1
00:00:41,215 --> 00:00:45,215
www.titlovi.com
2
00:00:48,215 --> 00:00:51,684
Bisakah aku mendengarnya
kata pembuka: O...
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,920
Ini dia. Satu, dua, tiga.
4
00:00:53,953 --> 00:00:57,291
O...
5
00:00:57,324 --> 00:00:58,858
Bagus sekali.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,328
Ingat, teksnya adalah yang pertama.
7
00:01:01,362 --> 00:01:03,064
"Pada mulanya adalah Firman."
8
00:01:03,097 --> 00:01:05,437
Jadi teksnya apa
Anda sedang berkonsentrasi.
9
00:01:05,613 --> 00:01:08,104
Jadikan itu bagian dari musik.
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,855
Mari kita semua bernapas.
11
00:01:10,889 --> 00:01:12,691
Buang napas.
12
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
Bagus sekali. Sekarang, mari kita dengar
akord pembuka.
13
00:01:16,728 --> 00:01:21,265
O...
14
00:01:21,298 --> 00:01:23,434
Bagus. Suara tengah,
sedikit lagi.
15
00:01:23,467 --> 00:01:25,003
Suara yang lebih tinggi sangat bagus.
16
00:01:25,036 --> 00:01:26,838
Bass, nafas sedikit lagi.
17
00:01:26,871 --> 00:01:28,640
Coba lagi.
18
00:01:28,673 --> 00:01:31,441
O...
19
00:01:31,474 --> 00:01:33,711
Oke, mari kita jalankan ayat pertama.
20
00:01:33,744 --> 00:01:35,378
Satu...
21
00:01:35,411 --> 00:01:40,583
Wahai kota kecil Betlehem
22
00:01:40,617 --> 00:01:45,989
Betapa kami masih melihatmu berbohong
23
00:01:46,023 --> 00:01:51,527
Di atas kedalamanmu
dan tidur tanpa mimpi
24
00:01:51,561 --> 00:01:56,967
Bintang-bintang yang sunyi berlalu
25
00:01:57,000 --> 00:02:02,572
Namun di jalananmu yang gelap
bersinar
26
00:02:02,605 --> 00:02:07,945
Cahaya abadi
27
00:02:07,978 --> 00:02:10,848
Harapan dan ketakutan
28
00:02:10,881 --> 00:02:13,750
Dari semua tahun
29
00:02:13,783 --> 00:02:16,753
Ditemukan di dalam dirimu
30
00:02:16,786 --> 00:02:21,356
Malam ini.
31
00:02:21,389 --> 00:02:23,826
Sangat bagus.
Terutama T di akhir.
32
00:02:23,860 --> 00:02:25,027
Bersama.
33
00:02:25,061 --> 00:02:26,629
Sangat, sangat bagus.
34
00:02:26,662 --> 00:02:27,897
Bagus sekali.
35
00:02:37,405 --> 00:02:40,643
Biarkan aku tidur
36
00:02:40,676 --> 00:02:43,846
Dalam tidur
pagi hari
37
00:02:46,883 --> 00:02:50,352
Aku tidak perlu kemana-mana
38
00:02:50,385 --> 00:02:53,756
Dan mimpiku
masih menelepon
39
00:02:56,490 --> 00:02:59,861
Letakkan masalahmu
di tanah
40
00:03:02,496 --> 00:03:06,433
Tidak perlu khawatir
tentang mereka sekarang
41
00:03:08,837 --> 00:03:12,841
Siang hari bergetar
melalui pepohonan
42
00:03:14,943 --> 00:03:18,379
Jangan ganggu aku
43
00:03:18,412 --> 00:03:20,749
Biarkan aku
44
00:03:26,554 --> 00:03:29,991
Dan jika kamu membutuhkannya
tempat untuk mendarat
45
00:03:30,025 --> 00:03:33,394
Turunlah saat kamu lelah
46
00:03:35,997 --> 00:03:38,766
Tidak ada lagi awan yang perlu disingkirkan
47
00:03:38,799 --> 00:03:41,434
Dalam tidur...
48
00:04:11,966 --> 00:04:13,834
Mm...
49
00:04:19,874 --> 00:04:21,774
orang Filistin.
50
00:04:21,808 --> 00:04:27,013
Malas, vulgar,
orang Filistin kecil yang tengik.
51
00:04:27,046 --> 00:04:28,480
Hmm?
52
00:04:28,513 --> 00:04:29,883
Tuan Hunham?
53
00:04:29,916 --> 00:04:31,416
Saya sedang sibuk sekarang.
54
00:04:31,450 --> 00:04:33,552
Eh, Dr. Woodrup
meminta untuk bertemu denganmu.
55
00:04:45,530 --> 00:04:47,499
Apa yang dia inginkan?
56
00:04:47,532 --> 00:04:49,936
Eh, menurutku begitu
tentang liburan Natal.
57
00:04:49,969 --> 00:04:52,805
Aku akan menemuinya sekarang.
58
00:04:52,839 --> 00:04:54,073
Apa itu?
59
00:04:54,107 --> 00:04:56,109
kue Natal.
60
00:04:56,142 --> 00:04:57,777
Saya membuatnya untuk fakultas.
61
00:04:57,810 --> 00:05:00,479
Ya, tidak semua fakultas.
62
00:05:01,580 --> 00:05:04,683
- Bagaimanapun, ini untukmu.
- Oh.
63
00:05:12,224 --> 00:05:14,059
Waktunya telah tiba hari ini
64
00:05:15,894 --> 00:05:18,964
Hati muda
bisa pergi sesuai keinginannya
65
00:05:20,498 --> 00:05:24,169
Tidak bisa menundanya di lain hari
66
00:05:24,202 --> 00:05:27,940
Saya tidak peduli apa yang orang lain katakan
67
00:05:27,973 --> 00:05:31,143
Mereka pikir kita tidak
dengarkan saja
68
00:05:31,176 --> 00:05:33,444
Waktunya telah tiba hari ini
69
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
Hei
70
00:05:41,887 --> 00:05:43,221
Oh...
71
00:05:43,255 --> 00:05:44,756
Tully.
72
00:05:44,790 --> 00:05:46,556
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pakaian dalam wanita?
73
00:05:46,589 --> 00:05:48,259
Itu baju renang yang sama
James Bond memakai
74
00:05:48,292 --> 00:05:49,894
di Tentang Yang Mulia
Dinas Rahasia.
75
00:05:49,927 --> 00:05:51,594
Itu sangat maskulin
dari itu.
76
00:05:51,629 --> 00:05:53,764
Mengapa kamu tidak memakai potongan saja?
77
00:05:53,798 --> 00:05:55,232
Karena aku akan ke St. Kitts.
78
00:05:55,266 --> 00:05:56,968
aku tidak akan menjadi seperti itu
satu-satunya orang brengsek
79
00:05:57,001 --> 00:05:58,202
di pantai mengenakan celana pendek.
80
00:05:58,235 --> 00:06:00,537
Oh. Awas, semuanya.
81
00:06:00,570 --> 00:06:02,572
Tully akan ke St. Kitts.
82
00:06:02,605 --> 00:06:04,108
Mereka masih terlihat seperti celana dalam.
83
00:06:05,009 --> 00:06:07,011
Kamu benar, Crandall.
Anda menangkap saya.
84
00:06:07,044 --> 00:06:08,646
Itu celana dalam ibumu.
85
00:06:08,679 --> 00:06:10,848
Katakan padanya terima kasih
untuk saat-saat yang menyenangkan!
86
00:06:10,881 --> 00:06:12,116
Hei, Tully.
87
00:06:12,149 --> 00:06:13,851
Hei, di mana rokokku?
88
00:06:13,884 --> 00:06:15,019
Rokokmu?
89
00:06:15,052 --> 00:06:16,519
Kau mencuri rokokku.
90
00:06:16,553 --> 00:06:17,955
saya benci
tuduhan tak berdasar itu.
91
00:06:17,989 --> 00:06:19,023
Hentikan omong kosong itu.
92
00:06:19,056 --> 00:06:20,624
Saya tidak punya rokok sekarang.
93
00:06:20,658 --> 00:06:22,226
Dan Briggs tiba-tiba berkata padamu
memiliki lima di antaranya
94
00:06:22,259 --> 00:06:23,661
untuk menukarkan mag kulit.
95
00:06:23,694 --> 00:06:25,528
Saya tidak terlibat dalam pornografi.
96
00:06:25,562 --> 00:06:27,231
Saya sudah muak dengan hal yang sebenarnya.
97
00:06:27,264 --> 00:06:29,531
Terutama dengan ibu Crandall!
98
00:06:30,166 --> 00:06:31,668
Hai, Kountze.
99
00:06:31,701 --> 00:06:33,136
Sepuluh dolar untuk ini?
100
00:06:33,169 --> 00:06:34,738
Lebih mirip tas nikel.
101
00:06:34,771 --> 00:06:36,605
Jangan percaya itu, Harriman.
Dia menipumu.
102
00:06:36,639 --> 00:06:38,808
- Ditambah lagi, itu adalah rumput liar.
- Persetan denganmu, Tully.
103
00:06:38,842 --> 00:06:40,877
Gulma premium sialan ini,
baiklah?
104
00:06:40,910 --> 00:06:42,679
Dan tidak sepertimu, aku terjebak di sini.
105
00:06:42,712 --> 00:06:44,214
Itu harus bertahan lama bagiku
melalui Natal.
106
00:06:44,247 --> 00:06:45,949
Kasihanilah dia, Harriman.
107
00:06:45,982 --> 00:06:48,151
Dia adalah Natal kecil yang malang
yatim piatu tanpa tujuan.
108
00:06:48,184 --> 00:06:51,654
Yatim piatu Natal kecil
membutuhkan pot dan pornografinya.
109
00:07:02,799 --> 00:07:05,335
Sepuluh menit, nona.
110
00:07:05,368 --> 00:07:07,536
Sepuluh menit.
111
00:07:23,285 --> 00:07:26,722
Biarkan aku tidur
112
00:07:26,755 --> 00:07:30,558
Dalam tidur besok
113
00:07:32,828 --> 00:07:36,198
Tidak ada tempat
kita harus menjadi
114
00:07:36,231 --> 00:07:39,168
Itu tidak akan ada lagi setelahnya
115
00:07:41,870 --> 00:07:45,874
Siang hari bergetar
melalui pepohonan
116
00:07:48,110 --> 00:07:51,146
Jangan ganggu aku
117
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
Biarkan aku
118
00:07:55,983 --> 00:07:59,854
Biarkan aku bersamamu
di tanah
119
00:08:01,889 --> 00:08:05,760
Semua kekhawatiranku
di belakangku sekarang
120
00:08:08,896 --> 00:08:12,599
Dan pastikan untuk membangunkanku kapan
121
00:08:15,336 --> 00:08:20,374
Keabadian dimulai.
122
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
Saya tidak percaya
kamu keluar dari situ.
123
00:08:26,080 --> 00:08:27,248
Keberuntungan orang Irlandia.
124
00:08:27,281 --> 00:08:29,117
Saya pikir ini adalah tahun Anda.
125
00:08:29,150 --> 00:08:30,384
Itu tadi.
126
00:08:30,418 --> 00:08:32,954
kataku pada Woodrup
ibuku menderita penyakit lupus.
127
00:08:32,987 --> 00:08:34,255
Apakah dia?
128
00:08:34,288 --> 00:08:36,857
Aku tidak tahu. Mungkin.
129
00:08:36,890 --> 00:08:39,126
Kami tidak berbicara
tentang hal-hal itu.
130
00:08:39,159 --> 00:08:40,994
Jadi, siapa yang terjebak dengan hal itu?
131
00:08:41,027 --> 00:08:42,829
Menurutmu siapa?
132
00:08:44,164 --> 00:08:47,701
Bajingan malang itu.
133
00:09:06,086 --> 00:09:08,155
Remy Martin. Louis XIII.
134
00:09:08,188 --> 00:09:10,724
Hadiah Natal dari
Dewan Pengawas.
135
00:09:10,757 --> 00:09:12,759
Oh, betapa murah hati mereka.
136
00:09:12,792 --> 00:09:14,861
Terima kasih lagi
untuk melakukan ini, Hunham.
137
00:09:14,895 --> 00:09:17,297
Saya tidak akan bertanya
jika itu bukan keadaan darurat.
138
00:09:17,330 --> 00:09:20,032
Oh, ibu Tuan Endicott,
benar.
139
00:09:20,065 --> 00:09:21,200
Sungguh sebuah tragedi.
140
00:09:21,233 --> 00:09:24,937
Ini tidak seperti Anda punya rencana
untuk tetap meninggalkan kampus.
141
00:09:24,970 --> 00:09:27,940
Dan, tentu saja, ada yang bagus
sedikit bonus di dalamnya untuk Anda.
142
00:09:27,973 --> 00:09:32,811
Yah... "Bukan bangsawan
solum nati sumus," saya kira.
143
00:09:34,780 --> 00:09:37,816
“Bukan untuk diri kita sendiri
apakah kita dilahirkan. "
144
00:09:39,818 --> 00:09:41,954
Saya kira itu Cicero.
145
00:09:41,987 --> 00:09:43,722
Cicero, ya.
146
00:09:43,756 --> 00:09:46,692
Bagus sekali, Hardy.
Anda ingat.
147
00:09:53,832 --> 00:09:56,268
Hanya akan ada empat anak laki-laki
bertahan selama tahun ini.
148
00:09:56,302 --> 00:09:58,504
Mm-hmm.
149
00:09:58,537 --> 00:10:01,306
Oh ya. saya tahu
beberapa dari kaum reprobat ini.
150
00:10:01,339 --> 00:10:06,177
Mari menjadi sedikit lebih elastis
dalam penilaian kita, ya?
151
00:10:06,211 --> 00:10:08,947
Cukup sulit bagi mereka untuk menjadi seperti itu
jauh dari rumah pada hari libur.
152
00:10:08,980 --> 00:10:11,816
Lintang adalah hal terakhir
yang dibutuhkan anak-anak ini.
153
00:10:12,817 --> 00:10:17,222
Paul, pada intinya,
kamu seorang guru yang hebat,
154
00:10:17,255 --> 00:10:20,458
tapi pendekatan Anda terhadap
siswa agak tradisional.
155
00:10:20,491 --> 00:10:22,293
Sekolah ini didirikan pada tahun 1797.
156
00:10:22,327 --> 00:10:25,029
Saya pikir tradisi
adalah stok kami dalam perdagangan.
157
00:10:25,063 --> 00:10:26,898
- Kalau begitu, sebut saja itu bersembunyi.
- Ah.
158
00:10:26,931 --> 00:10:29,234
Anda tahu, tak tergoyahkan,
tahan terhadap...
159
00:10:29,267 --> 00:10:32,036
Ya, ya, ya, saya tahu
apa maksudnya "tersembunyi".
160
00:10:32,070 --> 00:10:33,972
Eh, aku mengerti.
161
00:10:34,005 --> 00:10:36,874
Kamu masih marah
bahwa saya mengecewakan Jordan Osgood.
162
00:10:36,908 --> 00:10:39,244
Senator Osgood sangat kecewa
163
00:10:39,277 --> 00:10:42,113
ketika Princeton membatalkannya
Penerimaan Jordan, ya.
164
00:10:42,146 --> 00:10:44,381
Dan saya terus melakukannya
harus menghadapi dampaknya.
165
00:10:44,414 --> 00:10:48,018
Hardy, benarkah kita seharusnya begitu?
untuk membiarkan anak-anak ini lewat begitu saja
166
00:10:48,051 --> 00:10:50,387
selama Ayah membangun
gimnasium baru?
167
00:10:50,420 --> 00:10:52,489
Tentu saja tidak.
Itu bukan siapa kita.
168
00:10:52,522 --> 00:10:54,958
Tapi kita tidak boleh cuek
untuk politik.
169
00:10:54,992 --> 00:10:57,861
Anak laki-laki itu terlalu bodoh
untuk menuangkan kencing dari sepatu bot.
170
00:10:57,894 --> 00:10:59,863
Troglodyte asli.
171
00:10:59,896 --> 00:11:01,932
Yesus Kristus, Paulus.
172
00:11:01,965 --> 00:11:04,568
Dia adalah warisan dan putranya
dari salah satu donatur terbesar kami.
173
00:11:04,601 --> 00:11:06,470
Pernah berpikir ayahnya
mungkin diharapkan
174
00:11:06,503 --> 00:11:08,305
sedikit pertimbangan
untuk dolarnya?
175
00:11:08,338 --> 00:11:12,175
Dan dia mendapatkannya - kelas satu
pendidikan untuk putranya.
176
00:11:12,209 --> 00:11:13,877
Ayolah, Hardy.
177
00:11:13,910 --> 00:11:17,981
Seperti yang pernah dikatakan Dr. Greene,
“Satu-satunya tujuan kami yang sebenarnya
178
00:11:18,015 --> 00:11:20,050
adalah menghasilkan generasi muda
berkarakter baik. "
179
00:11:20,083 --> 00:11:22,119
Saya tidak peduli apa
Dr Greene pernah berkata.
180
00:11:22,152 --> 00:11:24,021
“Dan kita tidak bisa berkorban
integritas kita
181
00:11:24,054 --> 00:11:25,988
di altar
dari hak mereka. "
182
00:11:26,022 --> 00:11:29,992
Saya hanya mencoba menanamkan
disiplin akademis dasar.
183
00:11:30,026 --> 00:11:32,461
Itu pekerjaanku. Bukankah itu milikmu?
184
00:11:32,495 --> 00:11:34,330
Itu tadi.
185
00:11:34,363 --> 00:11:36,165
Sampai saya menjadi kepala sekolah
186
00:11:36,198 --> 00:11:39,201
dan melihat bahwa itu tidak sesederhana itu
untuk menjaga sekolah sialan itu tetap bertahan.
187
00:11:39,235 --> 00:11:43,539
Aku mohon padamu, mohon padamu
untuk memberi anak itu nilai C minus.
188
00:11:43,572 --> 00:11:45,041
Tidak.
189
00:11:45,074 --> 00:11:46,575
Ada instruktur di sini
siapa yang akan melakukan itu.
190
00:11:46,610 --> 00:11:49,011
Saya bukan salah satu dari mereka.
191
00:11:53,015 --> 00:11:56,319
Berikut panduannya
dan satu set kunci lengkap.
192
00:11:56,352 --> 00:11:58,521
Segala sesuatu yang perlu Anda ketahui
ada di sana.
193
00:11:58,554 --> 00:12:00,624
Satu-satunya tugas Anda adalah memastikan
194
00:12:00,657 --> 00:12:03,192
keamanan mutlak anak laki-laki itu
dan kondisi baik.
195
00:12:03,225 --> 00:12:07,596
Dan setidaknya berpura-pura menjadi seperti itu
seorang manusia.
196
00:12:07,631 --> 00:12:09,531
Silakan.
197
00:12:09,564 --> 00:12:11,599
Ini Natal.
198
00:12:16,371 --> 00:12:18,641
Persetan dengan omong kosong setengah hari ini.
199
00:12:18,674 --> 00:12:20,208
Dimana Walleye?
200
00:12:20,241 --> 00:12:23,044
Dia mungkin sedang masturbasi
dalam salad Cobb.
201
00:12:23,978 --> 00:12:25,980
- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena dia Walleye.
202
00:12:26,014 --> 00:12:28,149
Siapa yang tahu apa
orang aneh yang berbau busuk itu?
203
00:12:28,183 --> 00:12:30,385
Tapi kamu berjalan lurus
ke salad Cobb.
204
00:12:30,418 --> 00:12:32,520
Maksudku, apakah kamu mengetahui sesuatu?
205
00:12:32,554 --> 00:12:34,623
Karena saya makan salad Cobb itu.
206
00:12:34,657 --> 00:12:36,925
Salema, Tuan-tuan.
207
00:12:36,958 --> 00:12:39,427
Ujian akhirmu.
208
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
Hmm.
209
00:13:14,294 --> 00:13:16,430
Aku tahu dari wajahmu
sebanyak itu dari kalian
210
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
terkejut dengan hasilnya.
211
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
Aku, sebaliknya, tidak,
karena aku sudah punya
212
00:13:21,502 --> 00:13:24,271
kemalangan itu
mengajarimu semester ini.
213
00:13:24,304 --> 00:13:27,408
Dan bahkan dengan
keterbatasan mata saya,
214
00:13:27,441 --> 00:13:29,276
Saya menyaksikannya secara langsung
215
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
kacamu,
ekspresi yang tidak dapat dipahami.
216
00:13:33,012 --> 00:13:35,114
Pak, saya tidak mengerti.
217
00:13:35,148 --> 00:13:37,049
Itu sangat jelas terlihat.
218
00:13:37,083 --> 00:13:40,186
Tidak, itu...
Aku tidak boleh gagal dalam kelas ini.
219
00:13:40,219 --> 00:13:42,422
Oh, jangan merendahkan dirimu sendiri,
Tuan Kountze.
220
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
Saya sangat yakin Anda bisa.
221
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Aku harus pergi ke Cornell.
222
00:13:46,492 --> 00:13:48,294
Tidak mungkin.
223
00:13:48,327 --> 00:13:51,030
Tolong, Pak.
Ayahku akan marah.
224
00:13:55,769 --> 00:13:58,171
Baiklah. Baiklah.
225
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Uh, dalam semangat musim ini,
226
00:14:00,339 --> 00:14:02,141
Menurutku paling banyak
cara yang konstruktif
227
00:14:02,175 --> 00:14:04,076
berurusan dengan
kekuranganmu
228
00:14:04,110 --> 00:14:07,480
adalah menawarkan ujian rias.
229
00:14:07,513 --> 00:14:10,249
Anda semua akan mendapat kesempatan kedua
pada ini setelah istirahat.
230
00:14:13,754 --> 00:14:16,455
Tentu saja tidak
menjadi ujian yang sama.
231
00:14:16,488 --> 00:14:18,724
Anda sekarang akan bertanggung jawab
untuk materi baru juga.
232
00:14:20,425 --> 00:14:22,394
Nilaimu akan menjadi
rata-rata dari keduanya.
233
00:14:22,427 --> 00:14:25,063
Silakan buka buku Anda
ke bab enam.
234
00:14:25,096 --> 00:14:28,033
Perang Peloponnesia,
tuan-tuan.
235
00:14:28,066 --> 00:14:29,468
Anda sudah bertemu Pericles.
236
00:14:29,501 --> 00:14:32,204
Sekarang persiapkan dirimu
untuk bertemu Demosthenes.
237
00:14:32,237 --> 00:14:35,073
Jangan tersinggung, tuan,
tapi apakah ini benar-benar
238
00:14:35,106 --> 00:14:37,209
waktu terbaik untuk memulai
bab baru?
239
00:14:37,242 --> 00:14:42,080
Maksudku, kita semua menghargai,
eh, isyarat ujian tata rias,
240
00:14:42,113 --> 00:14:44,617
tapi keluarga kami ada di sini.
241
00:14:44,650 --> 00:14:47,085
Anda tahu, sebagian besar guru
sudah membatalkan kelas.
242
00:14:47,118 --> 00:14:49,321
Kami memiliki kapel dalam 40 menit,
kalau begitu kita keluar dari sini.
243
00:14:49,354 --> 00:14:52,157
- Mm. -Maksud saya,
kepala kita ada di tempat lain.
244
00:14:52,190 --> 00:14:55,628
Dan di mana tepatnya
apakah kepalamu, Tuan Tully?
245
00:14:55,661 --> 00:14:57,429
Um, saya tidak tahu.
246
00:14:57,462 --> 00:14:58,697
St.
247
00:14:59,798 --> 00:15:01,198
Ya memang.
248
00:15:01,232 --> 00:15:03,400
Saya melihat Anda telah membawanya
koper Anda.
249
00:15:04,401 --> 00:15:05,503
Tepat sekali, Pak.
250
00:15:05,536 --> 00:15:08,506
Hanya saja, hal itu sudah terjadi
semester yang sungguh melelahkan.
251
00:15:08,539 --> 00:15:12,309
Masuk ke materi baru sekarang
tepat sebelum istirahat?
252
00:15:12,343 --> 00:15:15,379
Sejujurnya, ini agak tidak masuk akal.
253
00:15:15,412 --> 00:15:16,580
Pak.
254
00:15:19,583 --> 00:15:22,520
Yah, aku benci menjadi tidak masuk akal.
255
00:15:22,553 --> 00:15:26,123
Jadi ayo kita kabur saja
semuanya, bolehkah kita,
256
00:15:26,156 --> 00:15:28,526
dan biarkan yang asli
nilai berdiri.
257
00:15:30,795 --> 00:15:32,329
Eh, permisi, Pak.
258
00:15:32,363 --> 00:15:35,332
Menurutku, eh, kita semua menyukainya
pilihan pertama lebih baik.
259
00:15:35,366 --> 00:15:37,368
Apa yang kamu katakan tentang pria itu
nama itu? Uh, Demosthe-siapa?
260
00:15:37,401 --> 00:15:39,804
Tentu saja aku masih mengharapkanmu
untuk mengenal bab enam
261
00:15:39,838 --> 00:15:43,139
sekembalinya kamu,
jadi kemaslah buku pelajaran itu, kawan.
262
00:15:43,172 --> 00:15:45,141
Dan jika tidak senang,
263
00:15:45,174 --> 00:15:48,378
ambillah itu
jagoanmu - Tuan Tully.
264
00:15:49,312 --> 00:15:51,114
Diberhentikan.
265
00:15:57,220 --> 00:15:59,589
Aku mengeluarkan kita lebih awal, bukan?
266
00:16:06,195 --> 00:16:11,367
Lahirlah bangsamu untuk melahirkan
267
00:16:11,401 --> 00:16:16,306
Terlahir sebagai anak namun menjadi raja
268
00:16:16,339 --> 00:16:21,244
Lahir untuk memerintah dalam diri kita selamanya
269
00:16:21,277 --> 00:16:27,149
Sekarang, rahmatmu
kerajaan membawa.
270
00:16:29,251 --> 00:16:31,086
Silakan duduk.
271
00:16:33,288 --> 00:16:37,192
Selamat datang, siswa Barton,
dosen dan orang tua.
272
00:16:37,225 --> 00:16:39,896
Saya tahu Anda semua cemas
untuk memulai liburan.
273
00:16:39,929 --> 00:16:42,865
Aku bisa melihat anak-anak itu
berpindah tempat duduk mereka.
274
00:16:42,899 --> 00:16:44,734
Tapi sebelum kami melepaskanmu
275
00:16:44,767 --> 00:16:48,203
ke meja Anda yang berlimpah
dan keberkahan keluarga,
276
00:16:48,236 --> 00:16:51,139
mari kita berdoa untuk itu
kurang beruntung dibandingkan kita.
277
00:16:52,240 --> 00:16:55,612
Marilah kita mengingat orang-orang miskin
dan mereka yang tak berdaya,
278
00:16:55,645 --> 00:16:58,748
dingin, lapar
dan mereka yang tertindas.
279
00:16:59,749 --> 00:17:02,351
Bacaan ekstra selama liburan
dan tidak ada tes riasan?
280
00:17:02,384 --> 00:17:04,219
Apakah kamu bercanda?
281
00:17:04,252 --> 00:17:05,621
Kerja bagus, anus.
282
00:17:05,654 --> 00:17:07,555
Bisakah kamu tidak bicara?
Saya mencoba berdoa.
283
00:17:07,588 --> 00:17:09,557
Sebaiknya kamu berdoa
Aku tidak menangkapmu sendirian,
284
00:17:09,590 --> 00:17:12,526
karena saya akan full-on
memukulmu.
285
00:17:12,560 --> 00:17:13,895
Turunkan nadanya.
286
00:17:13,929 --> 00:17:15,897
- Yesus dapat mendengarmu.
- ... dan semua itu
287
00:17:15,931 --> 00:17:18,634
siapa yang tidak tahu
kasih sayang Tuhan.
288
00:17:18,667 --> 00:17:20,902
Mohon maaf mendengarnya
ibumu, Endicott.
289
00:17:20,936 --> 00:17:22,570
Apa?
290
00:17:22,604 --> 00:17:24,606
Oh. Ya.
291
00:17:24,640 --> 00:17:25,874
Terima kasih.
292
00:17:25,907 --> 00:17:27,909
Ya. Kami semua menariknya.
293
00:17:27,943 --> 00:17:29,543
...dan rahmatmu.
294
00:17:29,577 --> 00:17:33,749
Dan yang terakhir, marilah kita berdoa
untuk jiwa Curtis Lamb,
295
00:17:33,782 --> 00:17:36,350
Angkatan Barton tahun 1969.
296
00:17:36,384 --> 00:17:39,320
Baru tahun ini,
Curtis memberikan hidupnya dengan gagah berani
297
00:17:39,353 --> 00:17:41,455
dalam pengabdian pada negaranya.
298
00:17:41,489 --> 00:17:44,726
Dan mari kita sekali lagi memperluasnya
turut berduka cita sedalam-dalamnya
299
00:17:44,760 --> 00:17:47,796
untuk salah satu yang paling disayangi
anggota keluarga Barton,
300
00:17:47,829 --> 00:17:49,630
ibunya Maria.
301
00:17:50,598 --> 00:17:52,633
Mary, kami ingat Curtis
302
00:17:52,667 --> 00:17:55,368
seperti yang luar biasa
dan pemuda yang menjanjikan,
303
00:17:55,402 --> 00:17:57,938
dan kita tahu musim liburan ini
304
00:17:57,972 --> 00:18:00,708
akan sangat sulit
tanpa dia.
305
00:18:00,741 --> 00:18:05,345
Perlu diketahui bahwa kami
menemanimu dalam kesedihanmu.
306
00:18:06,513 --> 00:18:08,716
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa
yang melindungi Abraham
307
00:18:08,749 --> 00:18:12,620
ketika dia meninggalkan tanah kelahirannya
lindungi semua prajurit pemberani kita
308
00:18:12,653 --> 00:18:15,956
sampai mereka dikirimkan
pulang dengan selamat kepada kami.
309
00:18:15,990 --> 00:18:18,759
Kami menanyakan hal ini melalui
Kristus, Tuhan kita.
310
00:18:18,793 --> 00:18:22,262
Amin.
311
00:18:22,295 --> 00:18:24,665
Saya berharap Anda semua
Selamat Natal.
312
00:18:24,699 --> 00:18:28,301
Atau, tergantung kasusnya,
Hanukkah yang sangat membahagiakan.
313
00:18:43,616 --> 00:18:46,385
Anggota Kongres,
Selamat Natal untukmu.
314
00:18:49,488 --> 00:18:51,523
Selamat Natal, semuanya.
315
00:18:51,557 --> 00:18:52,826
Selamat natal.
316
00:18:52,859 --> 00:18:54,259
Hai. Senang bertemu denganmu.
317
00:18:54,293 --> 00:18:56,029
Senang bertemu denganmu.
Selamat natal.
318
00:19:02,769 --> 00:19:04,403
Angus Tully.
319
00:19:04,436 --> 00:19:06,505
Anda mendapat panggilan telepon.
320
00:19:11,543 --> 00:19:13,511
Kau memberitahuku hal ini sekarang?
321
00:19:13,544 --> 00:19:14,947
Sayang, dengarkan.
322
00:19:14,980 --> 00:19:17,015
Aku tahu ini menit terakhir,
dan aku...
323
00:19:17,049 --> 00:19:19,017
Aku benar-benar patah hati,
324
00:19:19,051 --> 00:19:20,686
tapi bisakah kamu
lihat jalanmu
325
00:19:20,719 --> 00:19:23,822
untuk tinggal di sekolah selama istirahat
sekali ini saja?
326
00:19:23,856 --> 00:19:25,657
Stanley telah bekerja
sangat keras,
327
00:19:25,691 --> 00:19:27,926
dan-dan kita tidak punya waktu
untuk bulan madu.
328
00:19:27,960 --> 00:19:30,062
Kalian telah menikah
sejak bulan Juli.
329
00:19:30,095 --> 00:19:31,764
Anda sudah melalui bulan-bulan ini.
330
00:19:31,797 --> 00:19:33,431
Sesuatu selalu muncul.
331
00:19:33,464 --> 00:19:35,366
Aku tahu ini banyak yang ingin kutanyakan,
332
00:19:35,399 --> 00:19:37,903
tapi kamu tahu
betapa kesepiannya aku selama ini.
333
00:19:37,936 --> 00:19:39,772
Aku juga pernah kesepian.
334
00:19:39,805 --> 00:19:41,506
Dan bagaimana dengan Boston?
335
00:19:41,539 --> 00:19:44,710
Anda berjanji di jalan
kami akan menghabiskan waktu di Boston.
336
00:19:44,743 --> 00:19:46,812
Angus, dengarkan aku.
337
00:19:46,845 --> 00:19:48,781
Ini keluarga baru kita, oke?
338
00:19:48,814 --> 00:19:51,449
Aku tahu kamu merindukan ayahmu-
Aku juga melakukannya-
339
00:19:51,482 --> 00:19:53,852
tapi ada orang baru
dalam hidupku.
340
00:19:53,886 --> 00:19:56,053
Sekali ini saja, sayang.
341
00:19:56,087 --> 00:19:57,789
Kita akan bersama
saat liburan musim semi,
342
00:19:57,822 --> 00:19:59,056
dan kita akan menikmatinya sepanjang musim panas.
343
00:19:59,090 --> 00:20:00,925
Persetan dengan musim panas,
dan persetan dengan Stanley.
344
00:20:00,958 --> 00:20:02,794
Angus.
345
00:20:02,827 --> 00:20:04,394
Apakah kamu bercanda?
346
00:20:04,427 --> 00:20:06,030
Aku hanya harus tinggal di sini?
347
00:20:07,564 --> 00:20:10,802
Bu, tolong jangan lakukan ini.
348
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
Silakan.
349
00:20:12,703 --> 00:20:14,705
Saya curiga, seperti saya,
350
00:20:14,739 --> 00:20:17,374
ini bukan yang kamu inginkan
untuk menghabiskan liburanmu,
351
00:20:17,407 --> 00:20:19,911
tapi memang begitu
perubahan-perubahan dalam hidup.
352
00:20:19,944 --> 00:20:21,946
Dan sebagai pria Barton,
353
00:20:21,979 --> 00:20:24,381
kita belajar untuk menghadapi
tantangan kita
354
00:20:24,414 --> 00:20:26,583
dengan kepala terangkat tinggi
dan dengan semangat
355
00:20:26,617 --> 00:20:28,518
keberanian dan persahabatan yang baik.
356
00:20:28,552 --> 00:20:30,487
Eh, sesuai dengan ketatnya
dengan dikte tersebut
357
00:20:30,520 --> 00:20:33,423
tentu saja dari manualnya.
358
00:20:35,159 --> 00:20:38,561
Pak Tully,
apakah kamu juga bergabung dengan kami?
359
00:20:38,595 --> 00:20:40,664
Apa yang terjadi dengan St. Kitts?
360
00:20:41,832 --> 00:20:44,366
Sesuatu muncul.
361
00:20:53,176 --> 00:20:54,978
Jadi, selama dua minggu ke depan,
362
00:20:55,011 --> 00:20:57,881
kami akan mengikuti
jadwal sekolah standar...
363
00:20:57,914 --> 00:20:59,916
Pak? Eh, Pak, kami sedang berlibur.
364
00:20:59,950 --> 00:21:02,451
...yang berarti kita akan menjadi seperti itu
makan bersama,
365
00:21:02,484 --> 00:21:04,855
dan kamu akan mengamati
jam belajar reguler.
366
00:21:04,888 --> 00:21:07,456
Belajar? Apakah kamu bercanda?
367
00:21:07,489 --> 00:21:09,159
Perang Peloponnesia menanti,
Tuan Kountze.
368
00:21:09,192 --> 00:21:10,827
Anda dan Tuan Tully.
369
00:21:10,861 --> 00:21:13,063
Sisanya bisa melompat
pada semester berikutnya.
370
00:21:13,096 --> 00:21:15,397
Itu akan membuahkan hasil. Anda akan lihat.
371
00:21:15,431 --> 00:21:16,600
Kami sudah menahannya,
372
00:21:16,633 --> 00:21:18,001
dan sekarang kita sedang berada
dihukum karenanya?
373
00:21:18,034 --> 00:21:20,636
Anda akan diberikan
jendela terbatas untuk rekreasi
374
00:21:20,669 --> 00:21:22,972
dan diawasi
aktivitas fisik.
375
00:21:23,005 --> 00:21:24,773
Gymnya bahkan belum buka.
376
00:21:24,807 --> 00:21:26,609
Ya, mereka hanya dipernis
setengah lantai.
377
00:21:26,642 --> 00:21:28,143
Udara segar akan membantu Anda.
378
00:21:28,177 --> 00:21:30,679
Suhu di luar seperti 15 derajat.
379
00:21:30,713 --> 00:21:33,883
Dan orang-orang Romawi mandi telanjang
di Tiber yang membeku.
380
00:21:33,916 --> 00:21:36,685
Kesulitan membangun karakter,
Pak Tully.
381
00:21:36,719 --> 00:21:39,154
Eh, ngomong-ngomong,
sekolah akan mengurangi panas
382
00:21:39,188 --> 00:21:40,890
ke asrama
dan perumahan fakultas,
383
00:21:40,923 --> 00:21:43,192
jadi kita semua akan tidur
di rumah sakit.
384
00:21:43,225 --> 00:21:45,594
Ya Tuhan. Ya ampun.
385
00:21:47,663 --> 00:21:49,832
Ini adalah omong kosong paling banyak yang pernah ada.
386
00:21:49,865 --> 00:21:51,901
Jika kita harus tinggal,
kenapa kita harus menggambar Walleye?
387
00:21:51,934 --> 00:21:54,069
Eh, kamu tahu
dia dulunya seorang pelajar, kan?
388
00:21:54,103 --> 00:21:55,704
Ya, itu sebabnya dia tahu
bagaimana cara menimbulkannya
389
00:21:55,738 --> 00:21:57,740
rasa sakit yang maksimal pada kami,
orang yang sadis.
390
00:21:57,773 --> 00:21:59,608
Setidaknya kami tidak menggambar Decker.
391
00:21:59,642 --> 00:22:02,510
Dia akan mesum di sekitar kita.
392
00:22:02,543 --> 00:22:04,913
Hei teman-teman, tunggu sebentar.
393
00:22:06,948 --> 00:22:08,548
Ingin satu?
394
00:22:08,582 --> 00:22:10,785
Tidak, aku punya sesuatu yang lain.
395
00:22:12,186 --> 00:22:14,656
Beri aku itu.
396
00:22:14,689 --> 00:22:16,124
Hei, jangan merokok di luar sini.
397
00:22:16,157 --> 00:22:17,725
Saya tidak ingin ketahuan
oleh Walleye.
398
00:22:17,759 --> 00:22:19,193
Jangan jadi banci.
399
00:22:19,227 --> 00:22:20,762
Aku bukan seorang banci.
Aku hanya tidak mau
400
00:22:20,795 --> 00:22:23,698
untuk berakhir di Fork Union
membayar kesalahanmu.
401
00:22:24,966 --> 00:22:26,234
Teddy Kountze.
402
00:22:26,267 --> 00:22:27,567
Jason Smith.
403
00:22:27,602 --> 00:22:29,536
Ya, aku tahu siapa kamu.
404
00:22:29,569 --> 00:22:31,673
Ingin memukul ini?
405
00:22:31,706 --> 00:22:33,573
Eh, ya.
406
00:22:36,110 --> 00:22:38,079
Kamu punya lengan yang bagus, kawan.
407
00:22:38,112 --> 00:22:39,614
Ya, itu hanya sepak bola.
408
00:22:39,647 --> 00:22:41,082
Jadi, bagaimana Anda bisa terjebak
menahan?
409
00:22:41,115 --> 00:22:43,483
Aku seharusnya bermain ski
dengan orang tuaku di Haystack,
410
00:22:43,517 --> 00:22:44,819
tapi ayahku menurunkan kakinya,
411
00:22:44,852 --> 00:22:46,687
bilang aku tidak bisa pulang
kecuali aku memotong rambutku.
412
00:22:46,720 --> 00:22:48,855
Jadi kenapa tidak
baru saja memotong rambutmu?
413
00:22:48,889 --> 00:22:50,489
Pembangkangan sipil, kawan.
414
00:22:50,523 --> 00:22:51,959
Ya benar.
415
00:22:51,992 --> 00:22:54,227
Tidak, dia keren.
Itu hanya pertarungan kemauan.
416
00:22:54,261 --> 00:22:56,096
Tetap saja, aku masih berharap
dia akan menyerah terlebih dahulu,
417
00:22:56,129 --> 00:22:59,465
karena bedak di
Haystack sangat manis saat ini.
418
00:23:00,267 --> 00:23:02,836
Bagaimana denganmu, Tuan Moto?
419
00:23:02,869 --> 00:23:03,870
Mengapa kamu di sini?
420
00:23:03,904 --> 00:23:05,939
Eh, tidak. Eh, namaku Ye-Joon.
421
00:23:05,973 --> 00:23:07,708
Eh, keluargaku di Korea,
422
00:23:07,741 --> 00:23:10,243
dan menurut mereka itu terlalu jauh
bagi saya untuk bepergian sendirian.
423
00:23:10,277 --> 00:23:13,714
Aku pikir itu karena kamu
becak rusak.
424
00:23:13,747 --> 00:23:16,249
Eh, apa-apa itu becak?
425
00:23:16,283 --> 00:23:17,851
Kamu brengsek, Kountze.
426
00:23:17,884 --> 00:23:19,920
Pikiranmu adalah sebuah tangki septik
dan yang dangkal pada saat itu.
427
00:23:19,953 --> 00:23:21,655
Siapa yang brengsek itu, Tully?
428
00:23:21,688 --> 00:23:23,724
Kamulah orangnya
yang meledakkan sejarah.
429
00:23:23,757 --> 00:23:24,992
Hai.
430
00:23:25,025 --> 00:23:26,226
Apa ceritamu, kawan?
431
00:23:26,259 --> 00:23:27,961
Alex Ollerman.
432
00:23:27,995 --> 00:23:30,896
Aku di sini karena orang tuaku
sedang menjalankan misi di Paraguay.
433
00:23:30,930 --> 00:23:32,530
Kami OSZA.
434
00:23:32,564 --> 00:23:34,133
Mormon, kan?
435
00:23:34,166 --> 00:23:37,136
Bukankah kalian memakai semacam itu
seperti pakaian dalam ajaib?
436
00:23:37,169 --> 00:23:38,738
Itu adalah kesalahpahaman yang umum.
437
00:23:38,771 --> 00:23:40,306
Sebenarnya, itu disebut
pakaian kuil,
438
00:23:40,339 --> 00:23:42,241
dan kita hanya seharusnya
untuk memakainya saat kita...
439
00:23:42,274 --> 00:23:43,909
Hei, ada apa dengan warga kota?
440
00:23:43,943 --> 00:23:46,544
Hei, apa yang kamu lakukan
dengan pohon Natal kita?
441
00:23:46,578 --> 00:23:48,948
Sekolah menjualnya kembali kepada kami.
442
00:23:48,981 --> 00:23:50,850
Pinus Scotch, masih segar.
443
00:23:50,883 --> 00:23:52,918
Ya, kami akan melakukannya
letakkan kembali di tempat parkir.
444
00:23:52,952 --> 00:23:54,153
Kami melakukannya setiap tahun.
445
00:23:54,186 --> 00:23:56,088
Ini adalah omong kosong paling banyak yang pernah ada.
446
00:24:01,660 --> 00:24:03,229
Halo Maria.
447
00:24:03,262 --> 00:24:04,897
Tuan Hunham.
448
00:24:04,930 --> 00:24:07,633
Aku dengar kamu terjebak dengan itu
tugas mengasuh anak tahun ini.
449
00:24:07,666 --> 00:24:09,869
Bagaimana Anda mengaturnya?
450
00:24:09,902 --> 00:24:10,969
Oh, aku tidak tahu.
451
00:24:11,002 --> 00:24:13,638
Saya kira saya mengecewakan seseorang
yang sangat layak mendapatkannya.
452
00:24:13,671 --> 00:24:16,141
Oh, anak Osgood?
453
00:24:16,174 --> 00:24:18,109
Ya, dia benar-benar brengsek.
454
00:24:18,143 --> 00:24:19,576
Kaya dan bodoh.
455
00:24:19,611 --> 00:24:21,179
Kombinasi populer di sekitar sini.
456
00:24:21,212 --> 00:24:23,048
Itu adalah wabah.
457
00:24:23,081 --> 00:24:24,349
Eh, dan kamu?
458
00:24:24,382 --> 00:24:26,051
Anda akan berada di sini juga?
459
00:24:26,084 --> 00:24:27,952
Semua karena kesendirianku.
460
00:24:27,986 --> 00:24:30,121
Adikku Peggy
dan suaminya mengundang saya
461
00:24:30,155 --> 00:24:34,659
untuk mengunjungi mereka di Roxbury,
tapi aku merasa ini terlalu cepat.
462
00:24:34,692 --> 00:24:37,295
Seperti yang dipikirkan Curtis
bahwa aku meninggalkannya.
463
00:24:37,328 --> 00:24:39,931
Anda tahu, ini adalah tempat terakhir
464
00:24:39,964 --> 00:24:42,901
bahwa bayiku dan aku
bersama,
465
00:24:42,934 --> 00:24:45,770
- Tidak termasuk terminal bus.
- Ya.
466
00:24:46,971 --> 00:24:49,808
Yah, aku menantikannya
untuk masakanmu yang enak.
467
00:24:49,841 --> 00:24:51,342
Oh, tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
468
00:24:51,376 --> 00:24:53,744
Yang kita punya hanyalah
apa pun yang ada di walk-in itu.
469
00:24:53,777 --> 00:24:55,946
Tidak ada pengiriman baru hingga Januari.
470
00:24:55,979 --> 00:24:57,815
Hmm.
471
00:24:59,216 --> 00:25:01,151
Kamu keberatan kalau aku, um...
472
00:25:02,886 --> 00:25:04,788
- Kamu mau itu?
- Mm.
473
00:25:04,822 --> 00:25:07,291
- Baiklah.
- Terima kasih.
474
00:25:08,959 --> 00:25:11,195
- Kamu tahu ini suatu keharusan.
- Oh ya.
475
00:25:14,131 --> 00:25:16,667
WABC
476
00:25:16,700 --> 00:25:19,303
100 teratas tahun ini.
477
00:25:19,336 --> 00:25:21,171
Sekarang 17.
478
00:25:21,205 --> 00:25:24,808
Ya, oleh Shocking Blue,
itu disebut "Venus."
479
00:25:32,749 --> 00:25:34,384
Seorang dewi
puncak gunung...
480
00:25:34,418 --> 00:25:36,052
- Dimana fotoku?
- Foto apa?
481
00:25:36,085 --> 00:25:38,254
Saya rasa Anda tahu foto apa,
dan kamu mencurinya.
482
00:25:38,287 --> 00:25:40,123
Saya benci itu
tuduhan yang tidak berdasar.
483
00:25:40,156 --> 00:25:42,358
Berikan aku foto sialanku.
484
00:25:42,391 --> 00:25:44,393
Hei, apa masalahmu, Tully?
485
00:25:44,427 --> 00:25:46,195
Anda rindu kampung halaman?
486
00:25:46,229 --> 00:25:47,864
Hah? Mau menangis?
487
00:25:47,897 --> 00:25:49,398
Anak kecil merindukan ibunya?
488
00:25:49,432 --> 00:25:51,033
Persetan denganmu, Kountze.
489
00:25:51,067 --> 00:25:52,869
Kenapa kamu ada di sini?
Dimana keluargamu?
490
00:25:52,902 --> 00:25:54,403
Kami sedang merenovasi rumah kami,
baiklah?
491
00:25:54,437 --> 00:25:55,938
Semuanya robek.
492
00:25:55,972 --> 00:25:57,673
Mereka sedang menyimpan peralatannya
dan barang-barang di kamarku.
493
00:25:57,707 --> 00:25:58,774
Itu yang mereka katakan padamu?
494
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
Ini musim dingin, bodoh.
495
00:26:00,176 --> 00:26:02,378
Tidak ada yang merenovasi rumahnya
di musim dingin.
496
00:26:02,411 --> 00:26:04,213
Orang tuamu tidak
ingin kamu ada di sini
497
00:26:04,247 --> 00:26:06,782
karena kamu sialan
sosiopat yang tidak aman.
498
00:26:06,816 --> 00:26:08,017
Hei, santai saja, teman-teman.
499
00:26:08,050 --> 00:26:09,051
Apa?
500
00:26:09,085 --> 00:26:10,319
Maksudku, siapa yang menginginkanmu
untuk seorang putra?
501
00:26:10,353 --> 00:26:11,988
Itu sebabnya kamu menggiling semua orang,
502
00:26:12,021 --> 00:26:14,157
karena jauh di lubuk hati
kamu tahu kamu bajingan.
503
00:26:14,190 --> 00:26:17,193
Selain itu, secara akademis,
kamu adalah bencana.
504
00:26:17,226 --> 00:26:21,029
Maksudku, jika aku adalah orang tuamu,
Aku tidak ingin kamu pulang lagi.
505
00:26:21,062 --> 00:26:23,431
Satu-satunya alat di kamar Anda
apakah kamu.
506
00:26:30,906 --> 00:26:32,107
Jalang.
507
00:26:34,876 --> 00:26:36,311
- Ayo! Ayo!
- Hei, hei, hei!
508
00:26:36,344 --> 00:26:37,779
Baiklah, baiklah.
509
00:26:37,812 --> 00:26:40,182
Hancurkan itu. Hancurkan itu.
Hancurkan itu.
510
00:26:45,220 --> 00:26:46,454
Mereka tidak berkelahi.
511
00:26:46,488 --> 00:26:48,056
Jadi begitu.
512
00:26:48,089 --> 00:26:50,792
Dan siapa yang memulainya -
yang tidak berkelahi?
513
00:26:50,825 --> 00:26:52,194
Hmm? Pak Tully,
514
00:26:52,227 --> 00:26:55,697
mungkin kamu bisa kalah
sedikit pencerahan pada subjeknya.
515
00:26:56,331 --> 00:26:57,732
Tuan Kountze?
516
00:26:57,766 --> 00:26:59,501
Tuan Smith?
517
00:26:59,534 --> 00:27:01,468
Tuan Ollerman?
518
00:27:01,502 --> 00:27:03,971
Tuan Park?
519
00:27:04,004 --> 00:27:07,808
Baiklah, kalau begitu, eh, kami akan melakukannya
melakukannya seperti legiun Romawi.
520
00:27:07,841 --> 00:27:10,144
Tanpa pengakuan,
dosa satu orang
521
00:27:10,177 --> 00:27:11,979
adalah penderitaan setiap orang.
522
00:27:12,012 --> 00:27:14,982
Untuk setiap menit
kebenaran dirahasiakan,
523
00:27:15,015 --> 00:27:17,818
kamu semua akan menerima
sebuah penahanan.
524
00:27:17,851 --> 00:27:20,454
Dan saya pikir semua Nazi
bersembunyi di Argentina.
525
00:27:20,487 --> 00:27:22,823
Tahan, Tully.
526
00:27:24,858 --> 00:27:27,761
Sekarang, eh, yang pertama
penahanan tersebut,
527
00:27:27,795 --> 00:27:32,900
kamu akan membersihkan perpustakaan,
atas ke bawah.
528
00:27:32,933 --> 00:27:34,935
Menggores bagian bawah
dari meja,
529
00:27:34,969 --> 00:27:38,038
yang berlapis-lapis
dengan ingus dan permen karet
530
00:27:38,072 --> 00:27:42,076
dan segala macam barang kuno,
protein yang tak terkatakan.
531
00:27:42,109 --> 00:27:45,912
Ah, berlutut,
terjatuh ke dalam debu,
532
00:27:45,945 --> 00:27:49,916
menghirup kulit mati
generasi siswa
533
00:27:49,949 --> 00:27:53,219
dan kering
bajingan kecoa.
534
00:27:53,253 --> 00:27:54,487
Itu adalah Kountze!
535
00:27:56,590 --> 00:27:58,891
Kountze memulainya.
536
00:27:59,525 --> 00:28:01,394
Bravo, Tuan Ollerman.
537
00:28:01,427 --> 00:28:03,997
Bagus.
538
00:28:22,248 --> 00:28:24,417
Cantik.
539
00:28:24,450 --> 00:28:26,118
Terima kasih, Maria.
540
00:28:33,458 --> 00:28:35,327
Bukankah kita sudah melakukannya
makan ini untuk makan siang?
541
00:28:35,360 --> 00:28:36,928
Dan itu jelek saat itu.
542
00:28:36,962 --> 00:28:38,297
Anggaplah diri Anda beruntung.
543
00:28:38,330 --> 00:28:42,234
Selama kampanye Punisia Ketiga,
149 hingga 146 SM,
544
00:28:42,267 --> 00:28:44,436
Romawi mengepung
ke Kartago
545
00:28:44,469 --> 00:28:46,571
selama tiga tahun penuh.
546
00:28:46,606 --> 00:28:48,273
Pada saat itu berakhir,
547
00:28:48,307 --> 00:28:50,542
orang Kartago
dikurangi menjadi makan pasir
548
00:28:50,575 --> 00:28:52,511
dan meminum air kencingnya sendiri.
549
00:28:52,544 --> 00:28:55,213
Oleh karena itu istilah "menghukum".
550
00:28:56,982 --> 00:28:58,618
Eh... Maria?
551
00:28:58,651 --> 00:29:00,952
Mungkin Anda akan melakukannya, eh...
552
00:29:00,986 --> 00:29:03,121
mungkin Anda mau bergabung dengan kami?
553
00:29:09,960 --> 00:29:12,196
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
554
00:29:19,303 --> 00:29:22,573
Maksudku, aku tahu dia sedih
tentang putranya dan segalanya,
555
00:29:22,607 --> 00:29:25,142
tapi tetap saja, dia dibayar
untuk melakukan suatu pekerjaan,
556
00:29:25,176 --> 00:29:28,112
dan dia harus melakukannya dengan baik,
benar?
557
00:29:29,648 --> 00:29:31,949
Tapi menurutku, tidak masalah
betapa buruknya dia sebagai juru masak,
558
00:29:31,982 --> 00:29:33,618
sekarang mereka tidak akan pernah bisa memecatnya.
559
00:29:33,652 --> 00:29:36,854
Maukah kamu diam!
560
00:29:39,023 --> 00:29:42,159
Anda tidak tahu apa
wanita itu telah ...
561
00:29:48,099 --> 00:29:50,067
Anda tahu, Tuan Kountze,
bagi kebanyakan orang,
562
00:29:50,101 --> 00:29:52,268
hidup itu seperti tangga kandang ayam.
563
00:29:52,302 --> 00:29:53,970
Jelek dan pendek.
564
00:29:54,003 --> 00:29:57,273
Anda terlahir beruntung.
565
00:29:57,307 --> 00:29:59,576
Mungkin suatu hari nanti, Anda berhak
sedikit merosot
566
00:29:59,610 --> 00:30:01,111
akan menghargai itu.
567
00:30:01,144 --> 00:30:03,647
Jika tidak,
Aku merasa kasihan padamu
568
00:30:03,681 --> 00:30:06,116
dan kita akan gagal
untuk melakukan pekerjaan kita.
569
00:30:06,149 --> 00:30:08,184
Sekarang, makanlah.
570
00:30:18,228 --> 00:30:22,432
Tuhan istirahatlah, selamat bergembira, Tuan-tuan
571
00:30:22,465 --> 00:30:26,536
Jangan biarkan apa pun membuat Anda kecewa
572
00:30:26,569 --> 00:30:30,674
Ingatlah Kristus Juru Selamat kita
573
00:30:30,708 --> 00:30:35,177
Dilahirkan pada Hari Natal
574
00:30:35,210 --> 00:30:39,415
Untuk menyelamatkan kita semua
dari kekuatan Setan
575
00:30:39,448 --> 00:30:43,085
Saat kita tersesat
576
00:30:43,118 --> 00:30:49,091
Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan
577
00:30:49,324 --> 00:30:51,560
Dan kegembiraan
578
00:30:51,594 --> 00:30:54,163
Wahai kabar...
579
00:30:54,196 --> 00:30:55,698
Itu benar.
580
00:30:58,367 --> 00:31:00,269
Pertanyaan selanjutnya
untuk lima poin, gadis-gadis.
581
00:31:00,302 --> 00:31:03,305
Apa dimensinya
mobil yang paling sering kamu kendarai?
582
00:31:03,338 --> 00:31:05,307
Dan itu berarti lebar kali panjang.
583
00:31:05,340 --> 00:31:07,309
Dimensi mobil
kamu paling sering mengemudi. jeri?
584
00:31:07,342 --> 00:31:09,344
Ini cukup panjang.
585
00:31:09,378 --> 00:31:12,414
Oh, mari kita lihat.
Mungkin, eh, 8 kali 80?
586
00:31:17,318 --> 00:31:18,754
Siapa namanya?
mobilmu, Union Pacific?
587
00:31:20,221 --> 00:31:22,691
- Oh, selamat malam.
- Selamat malam.
588
00:31:22,724 --> 00:31:24,358
Apa ini?
589
00:31:24,392 --> 00:31:26,327
Kamu tidak tahu
Permainan Pengantin Baru?
590
00:31:26,360 --> 00:31:28,597
- Tidak. - Planet apa
apakah kamu sudah hidup?
591
00:31:28,630 --> 00:31:30,732
Saya tidak terlalu menonton televisi.
592
00:31:30,766 --> 00:31:32,768
Ini adalah pertunjukan di mana
mereka mengajukan pertanyaan berpasangan
593
00:31:32,801 --> 00:31:35,002
untuk melihat seberapa baik
mereka saling kenal.
594
00:31:35,036 --> 00:31:36,638
Kedengarannya seperti itu
mendekati bencana.
595
00:31:36,672 --> 00:31:39,641
Ya, itu
intinya.
596
00:31:39,675 --> 00:31:41,476
Duduk.
597
00:31:41,509 --> 00:31:42,778
Ayo.
598
00:31:42,811 --> 00:31:45,213
Perluas wawasan Anda.
599
00:31:47,448 --> 00:31:50,786
Ini adalah tayangan ulang dari bulan Juli.
600
00:31:50,819 --> 00:31:53,354
Itu sebabnya mereka bermain
untuk barbekyu Weber
601
00:31:53,387 --> 00:31:54,756
dan peralatan piknik.
602
00:31:54,790 --> 00:31:57,091
- Memukau.
- Mm-hmm.
603
00:31:57,124 --> 00:31:58,525
Jika kita pernah mengambil
liburan terpisah,
604
00:31:58,558 --> 00:32:00,026
Saya mengirim istri saya ke tempat kosong...
605
00:32:00,060 --> 00:32:02,630
- Oh. Terima kasih.
- Mm-hmm.
606
00:32:07,167 --> 00:32:10,504
Jadi, bagaimana kabarnya?
607
00:32:10,537 --> 00:32:13,273
Rusak secara jasmani dan rohani.
608
00:32:14,441 --> 00:32:17,812
Oke, ini hari libur,
jadi, tahukah Anda, bersikaplah santai terhadap mereka.
609
00:32:17,845 --> 00:32:19,346
Bisa aja.
610
00:32:19,379 --> 00:32:21,749
Mereka melakukannya dengan mudah
seluruh hidup mereka.
611
00:32:21,782 --> 00:32:23,651
Anda tidak tahu itu.
612
00:32:23,684 --> 00:32:24,886
Apakah kamu?
613
00:32:26,419 --> 00:32:29,222
Selain itu, semua orang seharusnya begitu
dengan orang-orang mereka pada hari Natal.
614
00:32:29,256 --> 00:32:30,825
- Hawaii, mungkin.
- Hawai. Baiklah.
615
00:32:30,858 --> 00:32:32,259
Dia bilang dia akan mengirimmu
ke Santa Ana
616
00:32:32,292 --> 00:32:34,194
dan dia akan ke Las Vegas.
617
00:32:34,227 --> 00:32:35,663
Tidak ada yang bisa mengawasimu
di Siberia.
618
00:32:35,696 --> 00:32:37,531
Kemana kamu pergi?
619
00:32:37,564 --> 00:32:39,600
- Ke Vegas.
- Las Vegas?
620
00:32:39,634 --> 00:32:42,234
Ya.
621
00:32:42,268 --> 00:32:44,236
Tidak.
622
00:32:44,270 --> 00:32:46,640
Keduanya akan mendapatkannya
perceraian.
623
00:32:46,673 --> 00:32:48,207
Bagaimana kamu tahu?
624
00:32:48,240 --> 00:32:50,276
Saya mengenali tampilan itu
kekecewaan basi.
625
00:32:50,309 --> 00:32:52,478
Dia membencinya.
626
00:32:52,511 --> 00:32:54,547
Oh.
627
00:32:54,581 --> 00:32:56,382
Berapa lama kamu menikah?
628
00:32:56,415 --> 00:32:58,350
Saya bertunangan
kepada ayah Curtis.
629
00:32:58,384 --> 00:33:01,621
- Mm. -Tapi dia meninggal
sebelum aku melahirkan.
630
00:33:01,655 --> 00:33:03,522
Harold.
631
00:33:03,556 --> 00:33:05,825
Dia bekerja di galangan kapal.
632
00:33:05,859 --> 00:33:08,360
Dan suatu hari, mereka melakukannya
membawa sebesar ini, eh,
633
00:33:08,394 --> 00:33:11,798
palet kargo,
dan kabelnya putus.
634
00:33:11,831 --> 00:33:14,099
Pukul dia tepat di kepala.
635
00:33:16,201 --> 00:33:17,837
Mereka adalah orang-orang baik.
636
00:33:17,871 --> 00:33:19,338
Keduanya.
637
00:33:19,371 --> 00:33:22,709
Dan tak satu pun dari mereka
berhasil mencapai angka 25.
638
00:33:22,742 --> 00:33:25,476
Bayiku belum genap 20 tahun.
639
00:33:26,679 --> 00:33:28,847
Saya sangat menyesal.
640
00:33:28,881 --> 00:33:31,817
Saya mengambil pekerjaan ini
ketika Curtis masih kecil
641
00:33:31,850 --> 00:33:33,518
karena aku ingin memastikannya
642
00:33:33,551 --> 00:33:35,520
bahwa dia akan memilikinya
pendidikan yang baik.
643
00:33:35,553 --> 00:33:38,256
- Kamu tahu dia berkembang pesat di sini.
- Ya. Tidak, dia anak yang hebat.
644
00:33:38,289 --> 00:33:39,692
- Aku memberinya satu semester.
- Mm-hmm.
645
00:33:39,725 --> 00:33:41,259
Sangat berwawasan luas.
646
00:33:41,292 --> 00:33:43,494
Mm-hmm. Dia membencimu.
647
00:33:44,763 --> 00:33:47,332
Dia bilang kamu benar-benar brengsek.
648
00:33:48,199 --> 00:33:51,135
Yah, eh, seperti yang kubilang...
649
00:33:51,169 --> 00:33:53,404
anak yang tajam. Berwawasan luas.
650
00:33:56,374 --> 00:33:59,344
Dia telah menetapkan hatinya
di Swarthmore.
651
00:33:59,377 --> 00:34:02,280
Dan dia mendapat nilai,
tapi aku tidak punya uang.
652
00:34:02,313 --> 00:34:05,350
Bahkan dengan bantuan keuangan,
itu tidak cukup.
653
00:34:05,383 --> 00:34:09,621
Jadi, ketika dia dipanggil
dan tidak ada penundaan siswa,
654
00:34:09,654 --> 00:34:11,555
berangkat dia pergi.
655
00:34:12,422 --> 00:34:14,391
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
656
00:34:14,424 --> 00:34:18,362
Dia berkata,
“Hei, Ma, lihat sisi positifnya.
657
00:34:18,395 --> 00:34:23,400
Ketika saya keluar, saya bisa pergi
untuk kuliah di GI Bill. "
658
00:34:25,435 --> 00:34:27,371
Perguruan tinggi.
659
00:34:33,276 --> 00:34:35,479
Dan inilah kami.
660
00:34:37,982 --> 00:34:40,217
Dengan Curtis-ku
di tanah yang dingin
661
00:34:40,250 --> 00:34:42,754
dan anak laki-laki itu
aman dan hangat di tempat tidur mereka.
662
00:34:44,789 --> 00:34:46,256
Itu seperti yang kamu katakan.
663
00:34:46,289 --> 00:34:47,792
Bagaimana kamu mengatakannya?
664
00:34:47,825 --> 00:34:49,793
"Hidup itu seperti
tangga kandang ayam. "
665
00:34:49,826 --> 00:34:51,494
Itu benar.
666
00:34:51,527 --> 00:34:53,864
Saya bisa mendengar semuanya
kamu bilang dari dapur.
667
00:34:53,897 --> 00:34:55,666
Terutama anak Kountze itu.
668
00:34:55,699 --> 00:34:58,334
Putra mahkota semuanya
bajingan kecil itu.
669
00:34:58,367 --> 00:34:59,936
Ini nol.
670
00:34:59,970 --> 00:35:01,437
Nol. Dia bilang itu nol!
671
00:35:01,470 --> 00:35:03,339
Pasangan nomor satu,
Mike dan Sherry McCray,
672
00:35:03,372 --> 00:35:05,408
kamu adalah pemenang hadiah utama kami!
673
00:35:14,417 --> 00:35:16,987
Baiklah, dasar orang awam yang busuk.
674
00:35:17,020 --> 00:35:18,789
Saat ini siang hari di rawa!
675
00:35:20,523 --> 00:35:21,792
Timbul!
676
00:35:26,562 --> 00:35:27,964
Kecepatan, Tuan-tuan.
677
00:35:27,998 --> 00:35:29,833
Kecepatan!
678
00:35:29,866 --> 00:35:33,836
Tanpa olahraga yang cukup,
tubuh melahap dirinya sendiri.
679
00:35:33,869 --> 00:35:35,537
Itu saja!
680
00:35:35,571 --> 00:35:37,472
Bagus.
681
00:35:39,742 --> 00:35:41,944
Hadiah terbaik yang kami bawa,
pa-rum pum pum pum
682
00:35:44,780 --> 00:35:47,983
Untuk berbaring di hadapan Raja,
pa-rum pum pum pum
683
00:35:48,017 --> 00:35:52,287
Rum pum pum pum,
rum pum pum pum
684
00:35:52,320 --> 00:35:57,258
Jadi untuk menghormatinya,
pa-rum pum pum pum
685
00:35:57,292 --> 00:36:01,262
Saat kita datang
686
00:36:03,331 --> 00:36:05,735
Sayang Yesus...
687
00:36:05,768 --> 00:36:07,402
Bagaimana dengan mobilmu?
688
00:36:07,435 --> 00:36:09,504
Kita bisa mengambilnya, pergi ke suatu tempat.
Boston, mungkin?
689
00:36:09,537 --> 00:36:11,674
Nah, kita akan masuk
begitu banyak masalah.
690
00:36:11,707 --> 00:36:13,742
Hadapi itu. Kami terjebak.
691
00:36:13,775 --> 00:36:16,044
Jika saja kita punya cara
untuk keluar dari sini.
692
00:36:16,077 --> 00:36:18,580
- Yo.
- Berpisah saja.
693
00:36:18,613 --> 00:36:21,448
Nah, Anda bisa memasang helikopter
tepat di alun-alun.
694
00:36:21,482 --> 00:36:22,382
Apa?
695
00:36:22,416 --> 00:36:24,284
Helikopter, bodoh.
696
00:36:24,318 --> 00:36:26,353
Orang tuanya adalah CEO
dari Pratt dan Whitney.
697
00:36:26,386 --> 00:36:27,756
Ya, dia punya burungnya sendiri.
698
00:36:27,789 --> 00:36:29,624
Dia mengambilnya dari Stamford
ke kota setiap pagi.
699
00:36:29,657 --> 00:36:30,992
Mendaratkannya tepat di halaman belakang.
700
00:36:31,025 --> 00:36:32,861
Nama pilotnya adalah Wild Bill.
701
00:36:32,894 --> 00:36:35,897
- Tagihan Liar?
- Ya.
702
00:36:35,930 --> 00:36:37,966
Dia terbang ke Haystack dengan itu.
703
00:36:37,999 --> 00:36:40,602
Mengambil hadiahnya
dan segalanya, kecuali aku.
704
00:36:40,635 --> 00:36:43,537
Terbang dengan hadiah,
seperti Sinterklas.
705
00:36:43,571 --> 00:36:44,639
Ya.
706
00:36:44,672 --> 00:36:46,708
Sama seperti Sinterklas.
707
00:36:46,741 --> 00:36:48,509
Hai.
708
00:36:48,542 --> 00:36:50,410
Ayo, ayo berangkat!
709
00:36:50,444 --> 00:36:54,048
Anda tahu, jika saya kembali ke rumah
sekarang di Provo,
710
00:36:54,082 --> 00:36:57,483
di dalam akan sangat hangat.
711
00:36:57,517 --> 00:37:00,988
Dan ibuku, dia akan membuatku
apel panggang,
712
00:37:01,021 --> 00:37:04,892
dan seluruh rumah akan berbau
seperti kayu manis dan gula merah.
713
00:37:04,925 --> 00:37:06,860
Kedengarannya bagus sekali.
714
00:37:08,095 --> 00:37:09,696
Gol!
715
00:37:11,932 --> 00:37:13,399
Hai!
716
00:37:13,432 --> 00:37:14,668
Itulah yang Anda dapatkan
717
00:37:14,701 --> 00:37:16,570
untuk mengadukanku,
kamu Mormon kecil!
718
00:37:16,603 --> 00:37:19,405
Apa?
719
00:37:19,438 --> 00:37:20,674
Ayo pergi!
720
00:37:20,707 --> 00:37:22,542
Apa itu Fork Union?
721
00:37:22,576 --> 00:37:26,947
Uh, sebelumnya, kamu bilang tidak
ingin berakhir di Fork Union.
722
00:37:26,980 --> 00:37:30,083
Itu adalah akademi militer
di Virginia.
723
00:37:30,117 --> 00:37:33,086
Ke sanalah saya akan pergi jika saya mendapatkannya
dikeluarkan dari sekolah lagi.
724
00:37:33,120 --> 00:37:36,556
Berapa banyak sekolah
apakah kamu sudah diusir?
725
00:37:36,590 --> 00:37:37,991
Tiga.
726
00:37:38,025 --> 00:37:39,759
Itu sebabnya aku masih junior.
727
00:37:39,792 --> 00:37:42,460
- Memberi atau mengambil satu semester.
- Itu hilang!
728
00:37:43,095 --> 00:37:44,630
Sarung tanganku hilang.
729
00:37:44,664 --> 00:37:47,667
Keparat bengkok itu menjadi yatim piatu
sarung tangan itu dengan sengaja.
730
00:37:47,700 --> 00:37:51,436
Meninggalkanmu dengan satu jadi kerugian
akan lebih menyengat.
731
00:39:00,805 --> 00:39:01,973
Hai.
732
00:39:03,108 --> 00:39:05,508
Kamu baik-baik saja?
733
00:39:05,541 --> 00:39:07,443
Saya mengalami mimpi buruk.
734
00:39:07,477 --> 00:39:09,545
Saya juga mendapat mimpi buruk.
735
00:39:09,580 --> 00:39:11,982
Saya selalu jatuh atau tenggelam.
736
00:39:12,016 --> 00:39:13,984
Juga...
737
00:39:16,020 --> 00:39:17,955
Saya mengalami kecelakaan.
738
00:39:24,028 --> 00:39:25,930
Ya, benar.
739
00:39:25,963 --> 00:39:28,632
Ssst. Berhentilah menangis.
740
00:39:28,666 --> 00:39:31,001
Jika mereka mendengarmu,
mereka akan menyalibmu.
741
00:39:31,035 --> 00:39:33,837
Sungguh ironis
karena kamu beragama Buddha.
742
00:39:33,871 --> 00:39:36,573
Saya tahu ini
sekolah yang unggul,
743
00:39:36,607 --> 00:39:39,076
dan saudara-saudaraku pergi ke sini,
744
00:39:39,109 --> 00:39:41,578
tapi aku rindu keluargaku,
745
00:39:41,612 --> 00:39:43,914
dan aku tidak punya teman.
746
00:39:44,782 --> 00:39:48,418
Ya, baiklah,
teman-teman terlalu dilebih-lebihkan.
747
00:39:49,652 --> 00:39:51,988
Saya akan membantu Anda menyembunyikan seprai
di pagi hari, oke?
748
00:39:52,021 --> 00:39:56,025
Sementara itu, carilah tempat yang kering
dan cobalah untuk tidur.
749
00:39:56,059 --> 00:39:57,927
Terima kasih.
750
00:40:03,166 --> 00:40:05,467
Asparagus sialan.
751
00:40:32,294 --> 00:40:34,129
Apakah kamu bercanda?
752
00:40:34,162 --> 00:40:37,032
Ini baru pukul 11.00,
dan dia sudah menyala.
753
00:40:37,065 --> 00:40:38,767
Aku bisa mencium bau wiski pada dirinya.
754
00:40:38,800 --> 00:40:41,535
Bisakah kamu menyalahkan dia?
Di sini sangat dingin.
755
00:40:41,570 --> 00:40:43,839
Ini adalah Greenland sialan di sini.
756
00:40:59,721 --> 00:41:01,256
Apa itu?
757
00:41:26,380 --> 00:41:27,748
Aku mengetahuinya!
758
00:41:27,782 --> 00:41:30,584
Dia akhirnya menyerah,
si lembut besar.
759
00:41:31,385 --> 00:41:34,622
Hei, siapa pun di antara kalian
suka bermain ski?
760
00:41:39,293 --> 00:41:41,062
Terima kasih.
761
00:41:41,095 --> 00:41:43,064
Selamat tinggal, sekarang.
762
00:41:49,837 --> 00:41:51,605
Ya!
763
00:41:57,744 --> 00:41:59,212
Nah, kabar baik, Tuan-tuan.
764
00:41:59,245 --> 00:42:02,115
Saya bisa menghubungi Dr. Woodrup
dan orang tuamu.
765
00:42:02,148 --> 00:42:04,717
Eh, kebanyakan dari mereka.
766
00:42:05,785 --> 00:42:08,154
Coba telepon lagi.
Tolong sekali lagi.
767
00:42:08,188 --> 00:42:09,689
Tidak ada gunanya.
768
00:42:09,722 --> 00:42:11,357
Kata meja depan
mereka tidak menjawab.
769
00:42:11,391 --> 00:42:13,626
Dia bilang mereka sedang pergi
dalam suatu tamasya.
770
00:42:13,660 --> 00:42:15,695
Tamasya.
771
00:42:15,728 --> 00:42:18,098
aku sama kecewanya denganmu,
jika tidak lebih dari itu.
772
00:42:18,131 --> 00:42:20,300
Saya bisa saja menghabiskan uang
sisa liburanku
773
00:42:20,333 --> 00:42:22,368
membaca novel misteri.
774
00:42:22,402 --> 00:42:25,205
Mungkin mereka sudah kembali sekarang.
Tolong telepon lagi.
775
00:42:26,339 --> 00:42:28,007
Oke.
776
00:42:33,413 --> 00:42:35,181
Selamat liburan.
777
00:42:35,215 --> 00:42:37,616
Sama denganmu.
778
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Hati-hati, Tully.
779
00:42:43,288 --> 00:42:45,657
Saya rasa itu saja
meninggalkanmu, ya?
780
00:42:45,691 --> 00:42:47,993
Pastikan untuk mengerjakan semua pekerjaan rumah Anda.
781
00:42:49,328 --> 00:42:50,896
Ah, hampir lupa.
782
00:42:50,929 --> 00:42:53,198
Saya menemukan gambar itu
kamu sedang mencari.
783
00:42:54,299 --> 00:42:56,702
Selamat Natal, Pak Tully.
784
00:43:03,375 --> 00:43:05,177
Sampai jumpa, Angus.
785
00:43:38,409 --> 00:43:41,679
Baiklah, mari kita lakukan yang terbaik
dari itu, oke?
786
00:43:44,949 --> 00:43:47,251
Oh, menurutku, um,
787
00:43:47,285 --> 00:43:49,220
- Stan Laurel, mungkin, karena...
- Stan Laurel.
788
00:43:49,253 --> 00:43:51,455
Baiklah. Kata suamimu
bintang film bisu favoritnya
789
00:43:51,489 --> 00:43:54,358
adalah Rudolph Valentino.
790
00:43:54,392 --> 00:43:56,827
- Oh. Dia baik.
- Ya, ya.
791
00:43:59,830 --> 00:44:01,331
Yang terakhir dari kami
pertanyaan lima poin, gadis-gadis...
792
00:44:01,364 --> 00:44:03,733
Bagaimana denganmu?
Anda pernah menikah?
793
00:44:06,970 --> 00:44:09,339
Tidak. Aku pernah dekat sekali.
794
00:44:09,372 --> 00:44:11,441
Tepat setelah kuliah.
795
00:44:11,474 --> 00:44:13,076
Dan?
796
00:44:13,109 --> 00:44:15,045
Kami sadar.
797
00:44:15,078 --> 00:44:20,016
Ini sebenarnya bukan wajah
ditempa untuk romansa, Mary.
798
00:44:20,050 --> 00:44:22,452
Ya, dan...
799
00:44:22,485 --> 00:44:24,354
Dan tahukah Anda...
800
00:44:24,387 --> 00:44:25,855
Apa?
801
00:44:26,556 --> 00:44:28,391
Tidak ada apa-apa.
802
00:44:28,425 --> 00:44:31,228
Aku tidak tahu.
Saya suka sendirian.
803
00:44:31,261 --> 00:44:35,098
Saya selalu mendapati diri saya tertarik
ke estetika.
804
00:44:35,131 --> 00:44:36,833
Seperti seorang biarawan.
805
00:44:36,866 --> 00:44:39,035
Yang sebelumnya
dari kenikmatan indria
806
00:44:39,069 --> 00:44:40,971
untuk pencapaian tersebut
dari tujuan spiritual.
807
00:44:41,004 --> 00:44:42,472
- Tujuan rohani?
- Mm-hmm.
808
00:44:42,505 --> 00:44:44,039
Anda?
809
00:44:44,073 --> 00:44:45,507
Tujuan spiritual yang luar biasa
yang sedang kita bicarakan?
810
00:44:45,541 --> 00:44:46,942
Anda pergi ke gereja?
811
00:44:46,976 --> 00:44:48,911
- Mm, hanya jika diperlukan.
- Tepat.
812
00:44:48,944 --> 00:44:51,113
Kapan terakhir kali
kamu bahkan meninggalkan kampus?
813
00:44:51,146 --> 00:44:53,115
- Aku pergi ke kota sepanjang waktu.
- Oh.
814
00:44:53,148 --> 00:44:55,251
Untuk bahan makanan
dan berbagai tugas
815
00:44:55,284 --> 00:44:56,819
- dan janji temu.
- Mm-hmm.
816
00:44:59,021 --> 00:45:01,890
Oke ya,
Aku jarang meninggalkan kampus.
817
00:45:01,924 --> 00:45:03,392
Saya tidak merasa perlu.
818
00:45:03,425 --> 00:45:05,127
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
819
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
Jika Anda bisa pergi ke mana saja
di Bumi, kemana kamu akan pergi?
820
00:45:08,530 --> 00:45:10,232
Oh.
821
00:45:10,266 --> 00:45:12,401
Yunani, Italia,
822
00:45:12,434 --> 00:45:15,404
Mesir, Peru, Kartago.
823
00:45:15,437 --> 00:45:17,306
Tunisia sekarang, tentu saja.
824
00:45:17,339 --> 00:45:20,042
Di perguruan tinggi, saya memulainya
sebuah monografi tentang Kartago.
825
00:45:20,075 --> 00:45:22,978
Saya ingin menyelesaikannya suatu hari nanti.
826
00:45:23,012 --> 00:45:26,514
Sebuah monografi adalah
seperti buku, o-hanya lebih pendek.
827
00:45:26,547 --> 00:45:28,816
Saya tahu apa itu monografi.
828
00:45:28,850 --> 00:45:31,052
Mengapa tidak menulis buku saja?
829
00:45:32,320 --> 00:45:35,323
Saya tidak yakin saya punya
seluruh buku dalam diriku.
830
00:45:36,625 --> 00:45:40,094
Anda bahkan tidak bisa bermimpi
seluruh mimpi, bukan?
831
00:46:03,084 --> 00:46:05,486
Monet, Manet, Picasso.
832
00:46:42,255 --> 00:46:44,958
Menangis
833
00:46:46,594 --> 00:46:51,864
Menangis tidak pernah merugikan siapa pun
tidak bagus tidak bagaimana caranya
834
00:46:55,669 --> 00:46:58,137
Itulah sebabnya aku
835
00:47:00,640 --> 00:47:04,310
Saya tidak menangis
836
00:47:08,682 --> 00:47:11,951
Tertawa
837
00:47:13,219 --> 00:47:18,290
Tertawa terkadang memang begitu
seseorang yang baik, entah bagaimana
838
00:47:20,292 --> 00:47:22,962
Itulah sebabnya aku
839
00:47:24,631 --> 00:47:28,434
Aku tertawa sekarang
840
00:47:29,636 --> 00:47:32,338
Itulah sebabnya aku
841
00:47:34,038 --> 00:47:38,176
Aku tertawa sekarang.
842
00:48:20,083 --> 00:48:22,085
Saya punya kejutan.
843
00:48:23,688 --> 00:48:26,290
Uh, ini hadiah untukku,
844
00:48:26,323 --> 00:48:29,561
dan saya ingin membaginya
dengan kalian berdua.
845
00:48:30,494 --> 00:48:33,130
Lihatlah mereka.
Lihatlah semua bentuk pesta.
846
00:48:33,163 --> 00:48:36,467
Kepingan salju dan manusia roti jahe.
Sebuah pohon.
847
00:48:36,500 --> 00:48:39,036
Sebuah sarung tangan kecil.
848
00:48:39,069 --> 00:48:41,371
MM.
849
00:48:42,640 --> 00:48:44,308
MM.
850
00:48:45,142 --> 00:48:47,344
Bolehkah saya ke kamar mandi, Pak?
851
00:48:47,377 --> 00:48:49,246
Anda mungkin.
852
00:48:54,151 --> 00:48:56,019
Yah, aku sedang mencoba.
853
00:49:00,624 --> 00:49:02,124
MM.
854
00:49:02,158 --> 00:49:03,459
Jika Anda tidak memiliki satu kamar,
855
00:49:03,493 --> 00:49:05,428
eh, aku akan mengambil junior suite
atau setara.
856
00:49:05,461 --> 00:49:07,497
Saya sepenuhnya mengerti
ini hari libur,
857
00:49:07,530 --> 00:49:09,098
tapi ini semacam darurat.
858
00:49:09,131 --> 00:49:11,033
Mm-hmm. Ya tentu saja.
859
00:49:11,067 --> 00:49:12,535
Pak Tully, apa yang kamu lakukan?
860
00:49:12,569 --> 00:49:13,770
Eh, tidak, tidak ada kartu kredit.
861
00:49:13,804 --> 00:49:15,171
Saya akan membayar tunai
atau cek perjalanan.
862
00:49:15,204 --> 00:49:16,607
Saya tidak mengatakannya
Anda bisa menggunakan telepon.
863
00:49:16,640 --> 00:49:18,107
Oke, begitu.
864
00:49:18,140 --> 00:49:19,108
Apakah ada di tempat lain
Anda bisa merekomendasikan?
865
00:49:19,141 --> 00:49:20,510
Mungkin di pusat kota atau...
866
00:49:20,543 --> 00:49:22,545
- Apa itu hotel?
- Bukan urusanmu.
867
00:49:22,579 --> 00:49:25,749
Ini benar-benar urusanku.
Aku menjagamu.
868
00:49:25,782 --> 00:49:27,651
Menjagaku? Benar-benar?
869
00:49:27,684 --> 00:49:29,686
Seperti apa? Seperti sipir saya?
870
00:49:29,720 --> 00:49:31,254
Seperti kepala pelayanku?
871
00:49:31,287 --> 00:49:33,189
Tidak ada orang di sini, oke?
872
00:49:33,222 --> 00:49:35,124
Hanya kita berdua yang pecundang
dan seorang ibu yang berduka.
873
00:49:35,157 --> 00:49:36,560
Jadi mari kita hentikan itu.
874
00:49:36,593 --> 00:49:38,762
Kamu menjauhlah dari jalanku,
dan aku akan menjauhimu.
875
00:49:38,795 --> 00:49:40,530
Itu adalah penahanan.
876
00:49:40,564 --> 00:49:42,464
Anda baru saja mendapatkan penghasilan sendiri
penahanan, Pak.
877
00:49:42,497 --> 00:49:44,165
Sekarang, kembali ke sini!
878
00:49:44,199 --> 00:49:47,135
Berada di sini bersamamu sudahlah
satu penahanan besar!
879
00:49:47,168 --> 00:49:49,471
Brengsek,
itu penahanan lain!
880
00:49:51,540 --> 00:49:53,041
Tuan Tully!
881
00:49:54,476 --> 00:49:57,078
Aku tidak tahu siapa dirimu
bermain di, Tuan Tully,
882
00:49:57,112 --> 00:49:59,381
tapi kamu sedang menghadapi bencana!
883
00:49:59,414 --> 00:50:02,117
Tanpa olahraga,
tubuh melahap dirinya sendiri.
884
00:50:02,150 --> 00:50:04,787
Anda sedang menuju
menuju suspensi!
885
00:50:31,512 --> 00:50:33,848
Jangan pernah memikirkannya,
Pak Tully.
886
00:50:33,882 --> 00:50:37,886
Anda hanya sehelai rambut
dari suspensi.
887
00:50:37,919 --> 00:50:40,822
Aku akan mencuci tanganku untukmu,
kamu mendengarku?
888
00:50:40,855 --> 00:50:43,223
Cuci tanganku.
889
00:50:45,760 --> 00:50:47,394
Berhenti di situ.
890
00:50:47,428 --> 00:50:51,098
Anda tahu gym itu
sangat terlarang.
891
00:50:52,166 --> 00:50:54,134
Ini adalah Rubicon Anda.
892
00:50:54,168 --> 00:50:57,504
Jangan melewati Rubicon.
893
00:51:01,208 --> 00:51:03,544
Alea jacta est.
894
00:51:16,890 --> 00:51:19,359
Astaga! Aduh!
895
00:51:19,392 --> 00:51:22,261
Astaga, Tuan Hunham! Sial!
896
00:51:23,196 --> 00:51:24,698
Ayo cepat! Buru-buru!
897
00:51:24,732 --> 00:51:26,734
Saya sedang terburu-buru!
898
00:51:26,767 --> 00:51:28,368
Saya sudah berada di es tipis.
899
00:51:28,401 --> 00:51:30,503
Jika Woodrup mengetahuinya,
faktanya tidak penting.
900
00:51:30,536 --> 00:51:32,505
- Dia akan menjadikan ini salahku.
- Ini salahmu!
901
00:51:32,538 --> 00:51:34,642
Anda seharusnya begitu
menjagaku.
902
00:51:34,675 --> 00:51:36,242
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
903
00:51:36,275 --> 00:51:37,911
Kamu bilang kamu mencuci
tanganmu padaku.
904
00:51:37,945 --> 00:51:39,412
Tidak, maksudku secara metaforis!
905
00:51:39,445 --> 00:51:41,381
Tentu saja Anda bersungguh-sungguh
secara metaforis.
906
00:51:41,414 --> 00:51:44,618
Apa yang akan kamu lakukan,
benar-benar pergi dan mencuci tanganmu?
907
00:51:44,652 --> 00:51:46,352
Inilah akhirnya.
908
00:51:46,386 --> 00:51:48,789
Mereka akan memberitahu sekolah
siapa yang akan memberitahu orang tuamu,
909
00:51:48,822 --> 00:51:50,522
dan kemudian tirai.
910
00:51:51,991 --> 00:51:54,661
Anda akan membuat saya dipecat.
911
00:51:54,694 --> 00:51:56,929
Anda.
912
00:51:56,963 --> 00:51:58,530
Akulah orangnya
yang mungkin kehilangan lengannya,
913
00:51:58,564 --> 00:52:00,900
dan semua yang dapat Anda pikirkan
adalah dirimu sendiri.
914
00:52:00,933 --> 00:52:02,669
Jika Anda bisa
tolong isi ini.
915
00:52:02,702 --> 00:52:04,536
Penerimaan dan asuransi.
916
00:52:09,575 --> 00:52:11,309
Permisi.
917
00:52:12,845 --> 00:52:16,749
Apakah ada cara yang bisa kita lewati
seluruh masalah asuransi ini?
918
00:52:16,783 --> 00:52:18,417
Itu hanya prosedur standar.
919
00:52:18,450 --> 00:52:20,252
Aku mengerti, tapi lihat, um,
920
00:52:20,285 --> 00:52:22,421
kami berada di Squantz Pond
bermain hoki,
921
00:52:22,454 --> 00:52:23,890
dan aku terpeleset di atas es.
922
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
Angus, apa yang kamu lakukan?
923
00:52:25,524 --> 00:52:28,628
Ibuku menyuruhnya untuk tidak membawaku,
tapi aku yang membuatnya.
924
00:52:28,661 --> 00:52:29,962
Orangtuaku sudah bercerai.
925
00:52:29,996 --> 00:52:31,630
Kita tidak bisa bertemu satu sama lain
sangat sering.
926
00:52:31,663 --> 00:52:33,965
Dia akan marah seperti lebah
jika dia mengetahuinya.
927
00:52:33,999 --> 00:52:35,466
Oke, itu urusanmu,
928
00:52:35,499 --> 00:52:37,301
tapi kita baru saja melakukannya
protokol tertentu.
929
00:52:37,334 --> 00:52:38,904
- Ya. Protokol.
- Silakan.
930
00:52:38,937 --> 00:52:40,872
Aku tidak pernah bisa bertemu ayahku.
931
00:52:40,906 --> 00:52:43,374
Itu salahku. Semua milikku.
932
00:52:43,407 --> 00:52:45,711
Saya tidak ingin mendapatkannya
dalam masalah apa pun.
933
00:52:45,744 --> 00:52:48,747
Aku tidak ingin dia menyeretmu
ke pengadilan lagi.
934
00:52:48,780 --> 00:52:50,949
Kita bisa melewatkan masalah asuransi.
935
00:52:50,982 --> 00:52:53,517
Kita bisa membayar tunai.
936
00:52:53,552 --> 00:52:55,554
Benar, Ayah?
937
00:52:55,587 --> 00:52:57,756
Jadi kabar baiknya adalah
tidak ada yang rusak,
938
00:52:57,789 --> 00:53:00,726
tapi kamu terkilir
bahumu cukup parah.
939
00:53:00,759 --> 00:53:02,460
Maksudnya itu apa?
940
00:53:02,493 --> 00:53:05,529
Ya, itu artinya lenganmu
telah keluar dari soketnya.
941
00:53:05,564 --> 00:53:08,399
Dan kita hanya perlu
untuk memasukkannya kembali.
942
00:53:09,634 --> 00:53:12,236
Aku akan menyuruhmu berbaring.
943
00:53:13,437 --> 00:53:15,405
- Bagus dan mudah.
- Apakah ini akan terasa sakit?
944
00:53:15,438 --> 00:53:17,708
Lebih dari yang terjadi sekarang?
945
00:53:17,742 --> 00:53:19,577
Tidak jika Anda bersantai.
946
00:53:19,610 --> 00:53:23,513
Kuncinya adalah bersantai saja
sebaik yang Anda bisa.
947
00:53:25,649 --> 00:53:28,518
Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.
948
00:53:32,388 --> 00:53:33,991
Dalam hitungan ketiga.
949
00:53:34,024 --> 00:53:37,327
Satu dua tiga.
950
00:53:42,398 --> 00:53:44,068
Yesus!
951
00:53:48,806 --> 00:53:50,507
Laki-laki Barton tidak melakukan itu.
952
00:53:50,540 --> 00:53:51,675
Melakukan apa?
953
00:53:51,709 --> 00:53:53,309
Laki-laki Barton tidak berbohong.
954
00:53:53,343 --> 00:53:55,378
Ya, aku punya momentum.
955
00:53:55,411 --> 00:53:57,479
Mm-hmm.
956
00:54:01,084 --> 00:54:02,852
Halo.
957
00:54:02,886 --> 00:54:05,287
Kami punya resep ini.
958
00:54:06,421 --> 00:54:07,924
Percodan. Oke.
959
00:54:07,957 --> 00:54:09,659
Eh, beri aku waktu beberapa menit.
960
00:54:09,692 --> 00:54:11,561
Terima kasih.
961
00:54:12,629 --> 00:54:14,798
Dengar, katamu, jika Woodrup
tahu, kamu kacau,
962
00:54:14,831 --> 00:54:16,032
jadi sekarang dia tidak akan mengetahuinya.
963
00:54:16,065 --> 00:54:17,901
Apa yang terjadi
jika orang tuamu bertanya?
964
00:54:17,934 --> 00:54:19,669
Tidak akan pernah terjadi.
965
00:54:19,702 --> 00:54:20,870
Percayalah kepadaku.
966
00:54:22,437 --> 00:54:25,942
Oke, kalau begitu.
Ini semua tetap menjadi perhatian.
967
00:54:25,975 --> 00:54:27,944
Mengerti? Anda tahu
apa maksudnya entre nous?
968
00:54:27,977 --> 00:54:29,979
Ya, Tuan.
969
00:54:30,013 --> 00:54:31,648
Sekarang kamu berhutang padaku.
970
00:54:31,681 --> 00:54:33,415
Berutang padamu?
971
00:54:33,448 --> 00:54:35,585
Oh, jangan mencoba memanfaatkanku,
Pak Tully.
972
00:54:35,618 --> 00:54:38,054
Semua yang saya cari
adalah sedikit terima kasih
973
00:54:38,087 --> 00:54:40,589
bahwa aku melakukan sesuatu yang baik
untukmu.
974
00:54:41,623 --> 00:54:43,125
Itu saja.
975
00:54:45,761 --> 00:54:48,130
Kupikir aku akan mulai
dengan bir. Bagaimana denganmu?
976
00:54:48,163 --> 00:54:50,833
Jangan konyol, Pak Tully.
977
00:54:50,866 --> 00:54:52,701
Dapatkan burger keju Anda.
978
00:54:52,734 --> 00:54:54,903
- Mereka punya Miller High Life.
- Mm.
979
00:54:54,937 --> 00:54:57,405
- Sampanye bir.
- Oh.
980
00:54:59,141 --> 00:55:01,844
Oke, Anda siap memesan? Oh!
981
00:55:01,877 --> 00:55:03,846
Nona Bangau.
982
00:55:03,879 --> 00:55:05,013
Saat saya hidup dan bernapas.
983
00:55:05,047 --> 00:55:06,982
Apa-apa...
apa yang kamu lakukan disini?
984
00:55:07,015 --> 00:55:08,550
Oh. Hai teman-teman.
985
00:55:08,584 --> 00:55:10,484
Ya, aku selalu mengangkatnya
sedikit kerja ekstra
986
00:55:10,518 --> 00:55:12,054
selama Thanksgiving dan Natal.
987
00:55:12,087 --> 00:55:13,956
Ah.
988
00:55:13,989 --> 00:55:16,625
Ya, um, ini Pak Tully.
989
00:55:16,658 --> 00:55:18,827
Tentu saja. aku mengenalmu.
990
00:55:18,861 --> 00:55:20,028
Angus Tully.
991
00:55:20,062 --> 00:55:21,596
Kami bertemu di luar
Kantor Dr. Woodrup.
992
00:55:21,629 --> 00:55:23,631
Saya dituduh secara salah
tentang meledakkan toilet.
993
00:55:23,664 --> 00:55:26,100
Saya tidak mengetahuinya
bagian yang salah.
994
00:55:27,534 --> 00:55:29,170
Um, dia akan pesan burger keju.
995
00:55:29,203 --> 00:55:30,437
Oke.
996
00:55:30,470 --> 00:55:31,606
Dan tolong, Kehidupan Miller High.
997
00:55:31,639 --> 00:55:33,608
Eh, tidak, kamu tidak akan melakukannya.
998
00:55:33,641 --> 00:55:35,676
Dimana kamu berdiri
Miller High Life, Nona Crane?
999
00:55:35,710 --> 00:55:39,580
Ya, seperti kata mereka,
itu sampanye bir.
1000
00:55:39,614 --> 00:55:41,481
- Dan dia seorang profesional.
- Oke.
1001
00:55:41,514 --> 00:55:43,918
Oke, satu burger keju.
1002
00:55:45,152 --> 00:55:46,754
- Dan Coke.
- Oke.
1003
00:55:46,787 --> 00:55:48,556
Aku mau burger keju
juga.
1004
00:55:48,589 --> 00:55:49,891
Dua burger keju.
1005
00:55:49,924 --> 00:55:53,526
- Dan Jim Beam di bebatuan.
- Oh. Oke.
1006
00:55:53,561 --> 00:55:54,896
Silakan.
1007
00:55:54,929 --> 00:55:57,765
Oke. Anda mengerti, teman-teman.
1008
00:55:57,798 --> 00:56:00,034
Terima kasih.
1009
00:56:00,067 --> 00:56:01,802
Hmm.
1010
00:56:02,703 --> 00:56:05,138
Aduh. Kalian berdua memiliki chemistry.
1011
00:56:05,171 --> 00:56:07,007
Oke.
1012
00:56:07,040 --> 00:56:08,708
Itulah pembicaraan Percodan.
1013
00:56:08,742 --> 00:56:10,143
Aku tidak tahu,
melihatnya seperti ini,
1014
00:56:10,176 --> 00:56:11,578
Menurutku dia cukup menarik.
1015
00:56:11,611 --> 00:56:14,147
Dengar, kamu orang vulgar hormonal,
1016
00:56:14,180 --> 00:56:16,650
wanita itu pantas mendapatkannya
rasa hormatmu,
1017
00:56:16,683 --> 00:56:20,186
bukan spekulasi erotismu.
1018
00:56:20,220 --> 00:56:22,122
Yah, setidaknya bolehkah aku
pergi ke kamar mandi?
1019
00:56:22,155 --> 00:56:24,958
Pak?
1020
00:56:24,991 --> 00:56:26,826
Maksudmu telepon umum?
1021
00:56:34,868 --> 00:56:35,969
- Oke.
- Ah.
1022
00:56:36,002 --> 00:56:37,503
Sebuah minuman bersoda...
1023
00:56:37,536 --> 00:56:38,838
- dan Jim ganda.
- Oh.
1024
00:56:38,872 --> 00:56:40,506
Saya menagih Anda untuk satu single.
1025
00:56:40,539 --> 00:56:41,675
Terima kasih.
1026
00:56:41,708 --> 00:56:43,710
- Dagu-dagu.
- Mm-hmm.
1027
00:56:43,743 --> 00:56:46,679
Jadi, bagaimana Anda bisa terjebak
menahan?
1028
00:56:46,712 --> 00:56:48,247
Saya pikir itu benar
Tahun Tuan Endicott.
1029
00:56:48,280 --> 00:56:50,215
Tidak, saya tahu.
1030
00:56:50,249 --> 00:56:52,551
Eh, aku sedang dihukum.
1031
00:56:52,584 --> 00:56:54,553
Ya, Dr. Woodrup adalah, um...
1032
00:56:54,586 --> 00:56:56,822
Keledai yang sombong
dengan kompleks diktator?
1033
00:56:58,891 --> 00:57:00,491
Ups. eh...
1034
00:57:00,525 --> 00:57:02,962
Eh, yang ingin kukatakan adalah, eh,
1035
00:57:02,995 --> 00:57:05,731
yah, dia cantik
pendidik yang penuh kasih sayang
1036
00:57:05,764 --> 00:57:07,967
dengan janggut yang sangat asyik.
1037
00:57:08,000 --> 00:57:10,836
Ya. Anda tahu, saya pernah mengalaminya
banyak mantan siswa
1038
00:57:10,869 --> 00:57:12,705
naik ke posisi
otoritas.
1039
00:57:12,738 --> 00:57:15,207
Dia satu-satunya
Saya pernah harus melapor ke.
1040
00:57:15,240 --> 00:57:17,076
- Dia muridmu?
- Oh ya.
1041
00:57:17,109 --> 00:57:18,711
Tahun pertama saya mengajar,
1042
00:57:18,744 --> 00:57:20,946
dan dia tetap brengsek.
1043
00:57:23,015 --> 00:57:24,750
Oh.
1044
00:57:24,783 --> 00:57:27,653
Dengarlah, jika kau dan Angus
benar-benar sendirian di atas sana,
1045
00:57:27,686 --> 00:57:29,721
Aku sedang makan sedikit
Pesta Malam Natal.
1046
00:57:29,754 --> 00:57:32,857
Dalam hal ini, Anda tahu,
kalian ingin mampir.
1047
00:57:38,129 --> 00:57:39,564
Oh, sayangku
1048
00:57:40,898 --> 00:57:44,602
Berarti kamu akan bertemu denganku
di lorong
1049
00:57:46,237 --> 00:57:48,639
Dua kali pada pipa
1050
00:57:48,673 --> 00:57:52,509
Berarti kamu tidak akan muncul
1051
00:57:53,978 --> 00:57:57,782
Jika kamu hati-hati
jendelamu malam ini...
1052
00:57:59,183 --> 00:58:01,552
Maaf, Nak. Pertandingan berikutnya diambil.
1053
00:58:01,586 --> 00:58:02,887
Tapi saya hanya menaruh uang receh.
1054
00:58:02,920 --> 00:58:05,256
Saya tidak peduli.
Temanku berikutnya.
1055
00:58:05,289 --> 00:58:06,691
Bukan itu cara kerjanya.
1056
00:58:06,724 --> 00:58:08,626
Begitulah cara kerjanya di sini.
1057
00:58:08,659 --> 00:58:10,661
Mengapa kamu tidak pergi menembak
mesin sialan lainnya?
1058
00:58:10,695 --> 00:58:12,829
Karena saya tidak ingin menembak
mesin sialan lainnya.
1059
00:58:12,863 --> 00:58:15,766
- Aku ingin menggunakan yang ini.
- Persetan!
1060
00:58:15,799 --> 00:58:18,568
Terima kasih telah mengacaukan semangatku.
1061
00:58:18,602 --> 00:58:20,637
Hei, Kenny, kamu sudah bangun.
1062
00:58:20,670 --> 00:58:21,805
Omong kosong.
1063
00:58:21,838 --> 00:58:23,940
Aku menaruh uang recehku. Aku yang berikutnya.
1064
00:58:23,974 --> 00:58:25,842
Apa itu tadi?
1065
00:58:29,112 --> 00:58:30,914
Oh.
1066
00:58:35,118 --> 00:58:37,721
Hei, olah raga, mataku tertuju ke sini.
1067
00:58:37,754 --> 00:58:39,623
Lihat anak sialan ini.
1068
00:58:39,656 --> 00:58:41,725
Si kecil manja
Bocah Barton.
1069
00:58:41,758 --> 00:58:44,061
Ya, dia orang yang suka
bajingan kecil, bukan?
1070
00:58:44,094 --> 00:58:45,662
Anda tahu apa?
1071
00:58:45,695 --> 00:58:47,197
Anda bisa mengambil uang saya saja.
1072
00:58:47,230 --> 00:58:48,732
Anda ingin saya mengambil uang receh Anda?
1073
00:58:48,765 --> 00:58:51,201
Seperti itu, eh...
seperti itu amal?
1074
00:58:51,234 --> 00:58:53,203
Tidak. Maksudku adalah...
1075
00:58:53,236 --> 00:58:55,137
kita bisa bermain bersama.
1076
00:58:55,171 --> 00:58:57,073
Ya, kamu bisa menjadi lengan kiriku.
1077
00:58:57,106 --> 00:58:59,642
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
1078
00:59:00,242 --> 00:59:02,344
- Hai!
- Tuan Hunham?
1079
00:59:02,378 --> 00:59:03,813
Mm, ya?
1080
00:59:03,846 --> 00:59:05,714
- Tuan Hunham, bisakah kami pergi?
- Mengapa?
1081
00:59:05,748 --> 00:59:07,216
Eh, aku baru saja dipanggil
tusukan kecil yang mewah.
1082
00:59:07,249 --> 00:59:09,218
- Hai! Kenapa kamu kabur?
- Kita harus pergi.
1083
00:59:09,251 --> 00:59:10,753
Kami baru saja berbicara dengan Anda.
1084
00:59:10,786 --> 00:59:12,088
Bukankah mereka mengajarimu sopan santun
di sekolah itu?
1085
00:59:12,121 --> 00:59:13,222
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
- Kenneth!
1086
00:59:13,255 --> 00:59:14,356
Kenneth, tinggalkan dia sendiri.
1087
00:59:14,390 --> 00:59:16,392
Mereka baru saja masuk untuk makan.
1088
00:59:16,425 --> 00:59:18,160
Kenneth. Kenneth.
1089
00:59:18,194 --> 00:59:19,662
Apakah itu benar?
1090
00:59:19,695 --> 00:59:21,964
Eh, aku yakin dia melakukannya
sesuatu yang menyinggung perasaanmu.
1091
00:59:21,997 --> 00:59:23,265
Itu keahliannya.
1092
00:59:23,299 --> 00:59:26,068
Sekarang, mungkin aku bisa membelimu
Tuan-tuan, sesuatu untuk diminum
1093
00:59:26,102 --> 00:59:29,772
dan kita bisa membiarkan apa pun
kejadian malang ini
1094
00:59:29,805 --> 00:59:31,941
pergi ke arah dodo.
1095
00:59:31,974 --> 00:59:33,375
Apa?
1096
00:59:33,409 --> 00:59:35,411
Dodo itu. Itu adalah burung yang sudah punah.
1097
00:59:35,444 --> 00:59:36,978
Apa yang ingin dia katakan adalah
1098
00:59:37,011 --> 00:59:39,814
dia ingin membeli kalian
bir.
1099
00:59:42,951 --> 00:59:45,353
- Ya, ya. Oke.
- Besar.
1100
00:59:45,386 --> 00:59:47,388
Ya, ya. Aku akan pesan Miller.
1101
00:59:47,422 --> 00:59:50,125
Sampanye bir.
1102
00:59:52,193 --> 00:59:54,863
Mengapa kamu membeli bir untuk orang-orang itu?
Mereka bajingan.
1103
00:59:54,896 --> 00:59:57,165
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
1104
00:59:58,166 --> 01:00:00,068
Hai.
1105
01:00:00,101 --> 01:00:01,903
Menangkap.
1106
01:00:01,936 --> 01:00:05,140
Berapa banyak anak laki-laki yang kamu kenal
apakah tangan mereka tertiup angin?
1107
01:00:06,774 --> 01:00:09,144
Anak-anak Barton tidak pergi ke Vietnam.
1108
01:00:09,177 --> 01:00:13,214
Tidak, mereka pergi ke Yale
atau Dartmouth atau Cornell,
1109
01:00:13,248 --> 01:00:15,917
apakah mereka layak atau tidak.
1110
01:00:15,950 --> 01:00:19,987
- Kecuali Curtis Domba.
- Kecuali Curtis Domba.
1111
01:00:26,226 --> 01:00:28,695
Apakah Anda pernah di militer?
1112
01:00:28,729 --> 01:00:31,899
Ya. Saya mencoba mendaftar di tahun '41,
tapi ditolak.
1113
01:00:31,932 --> 01:00:34,401
Aku harus masuk ke sana.
1114
01:00:34,434 --> 01:00:37,004
Mereka menjadikanku sipir serangan udara.
1115
01:00:37,037 --> 01:00:39,339
Beri aku peluit
dan segalanya.
1116
01:00:39,373 --> 01:00:42,309
Helm, ban lengan.
1117
01:00:42,342 --> 01:00:44,912
Ya.
1118
01:00:44,945 --> 01:00:47,381
Sebelum kita berangkat,
bolehkah aku berterus terang padamu?
1119
01:00:47,414 --> 01:00:49,716
Mm-hmm.
1120
01:00:49,750 --> 01:00:51,685
Kamu bau.
1121
01:00:55,989 --> 01:00:57,124
Seperti ikan.
1122
01:00:57,157 --> 01:00:59,393
Dan itu sangat terlihat
menjelang penghujung hari.
1123
01:00:59,426 --> 01:01:01,461
Aku bahkan bisa mencium baunya
di mantelmu.
1124
01:01:01,495 --> 01:01:04,230
Bolehkah aku memecahkan jendelanya?
1125
01:01:06,399 --> 01:01:08,334
Trimetilaminuria.
1126
01:01:08,367 --> 01:01:09,468
Hah?
1127
01:01:09,502 --> 01:01:12,238
Trimetilaminuria.
1128
01:01:12,271 --> 01:01:15,274
Berarti tubuhku tidak bisa rusak
trimetilamina.
1129
01:01:15,308 --> 01:01:16,909
Itulah baunya.
1130
01:01:16,943 --> 01:01:20,479
Dan, eh, ya,
lebih menjelang akhir hari.
1131
01:01:20,513 --> 01:01:21,948
Wow.
1132
01:01:21,981 --> 01:01:25,017
- Seumur hidupmu?
- Mm-hmm.
1133
01:01:25,051 --> 01:01:26,852
Tidak heran Anda takut
wanita.
1134
01:01:26,886 --> 01:01:29,755
Saya tidak takut pada wanita.
1135
01:01:29,789 --> 01:01:30,957
- Yesus H. Kristus.
- Maaf.
1136
01:01:30,990 --> 01:01:32,291
Seharusnya aku tidak mengatakan apa pun.
1137
01:01:33,526 --> 01:01:34,961
Dr Gertler bilang aku tidak selalu melakukannya
1138
01:01:34,994 --> 01:01:36,529
memberikan pertimbangan
kepada audiens saya.
1139
01:01:36,563 --> 01:01:39,732
Ah. Dan siapakah Dr. Gertler?
1140
01:01:40,399 --> 01:01:42,168
- Psikiaterku.
- Hmm.
1141
01:01:42,201 --> 01:01:45,503
Apakah Dr. Gertler pernah mencobanya
tendangan yang bagus dan cepat?
1142
01:01:47,305 --> 01:01:49,441
Oke, baiklah, sekarang giliranmu.
1143
01:01:49,474 --> 01:01:50,842
- Hmm.
- Teruskan.
1144
01:01:50,875 --> 01:01:52,244
Ceritakan sesuatu tentang saya.
1145
01:01:52,277 --> 01:01:54,145
- Sesuatu yang negatif.
- Sesuatu yang negatif tentangmu?
1146
01:01:54,179 --> 01:01:56,147
Tentu. Hanya satu hal.
1147
01:01:56,181 --> 01:01:58,516
Hanya satu?
1148
01:01:58,551 --> 01:02:00,518
Kenapa kalian berdua
melewatkan makan malam tadi malam?
1149
01:02:00,553 --> 01:02:05,357
Oh, kami pergi ke kota untuk beberapa hal,
eh, urusan yang berhubungan dengan sekolah.
1150
01:02:05,390 --> 01:02:07,292
Dan Anda tidak bisa menelepon?
1151
01:02:07,325 --> 01:02:08,960
Maaf.
1152
01:02:10,563 --> 01:02:12,297
Selamat pagi semuanya.
1153
01:02:12,330 --> 01:02:13,965
- Hai, Danny.
- Selamat pagi.
1154
01:02:13,999 --> 01:02:16,034
Anda bisa masuk
dan siapkan piring untuk dirimu sendiri.
1155
01:02:16,067 --> 01:02:18,403
Mm, aku baru saja melihat sesuatu yang lucu.
1156
01:02:18,436 --> 01:02:20,573
Saya berjalan ke gym,
1157
01:02:20,606 --> 01:02:23,908
dan seseorang muntah
di sana.
1158
01:02:27,011 --> 01:02:29,346
Anda tidak mengatakannya. Saya tidak tahu
apa pun tentang itu.
1159
01:02:29,380 --> 01:02:30,881
Ya. Aku juga tidak.
1160
01:02:30,914 --> 01:02:33,017
Tidak, eh, aku akan memeriksanya
segera.
1161
01:02:33,050 --> 01:02:34,285
Terima kasih.
1162
01:02:34,318 --> 01:02:36,820
Mm-hmm. Saya mengerti bagaimana keadaannya.
1163
01:02:47,197 --> 01:02:49,833
Kamu sudah gila.
1164
01:03:22,165 --> 01:03:24,067
Saya menghargai Anda ikut serta.
1165
01:03:24,100 --> 01:03:26,469
Tidak, tidak, aku seharusnya begitu
berterima kasih padamu.
1166
01:03:26,502 --> 01:03:28,905
Ini sangat bersifat terapeutik.
1167
01:03:28,938 --> 01:03:30,373
Cobalah ketika Anda mengalami kebuntuan
1168
01:03:30,406 --> 01:03:32,609
melayani 300 omong kosong kecil,
dan yang mereka lakukan hanyalah mengeluh.
1169
01:03:32,643 --> 01:03:34,545
Kalau begitu, beritahu aku
betapa terapeutiknya itu.
1170
01:03:34,578 --> 01:03:36,212
Yah, cukup adil.
1171
01:03:36,245 --> 01:03:38,114
Maria.
1172
01:03:38,981 --> 01:03:40,249
Omong-omong.
1173
01:03:41,918 --> 01:03:43,152
Oh, brownies?
1174
01:03:43,186 --> 01:03:44,887
Ya Tuhan, ya. Saya ingin semua ini.
1175
01:03:44,921 --> 01:03:46,322
Ah-ah. Ambil saja satu.
1176
01:03:46,356 --> 01:03:48,257
Sisanya untuk
pesta Natal malam ini.
1177
01:03:48,291 --> 01:03:50,193
Pesta Natal apa?
Ada pesta Natal?
1178
01:03:50,226 --> 01:03:52,194
Ya, di rumah Nona Crane.
1179
01:03:52,227 --> 01:03:53,929
Aku hanya akan pergi
sebentar.
1180
01:03:53,962 --> 01:03:55,330
Tunjukkan wajahku
dan bilang aku ada di sana.
1181
01:03:55,364 --> 01:03:58,066
Anda tahu, kata Nona Crane
dia mengundangmu juga.
1182
01:03:59,000 --> 01:04:00,369
Saya ingin pergi ke pesta.
1183
01:04:00,402 --> 01:04:03,071
Dia tidak bermaksud demikian.
Kami hanya berbasa-basi.
1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,906
Jika kamu tidak ingin pergi,
jangan pergi.
1185
01:04:04,940 --> 01:04:06,408
aku akan membawanya.
1186
01:04:06,441 --> 01:04:07,643
Mary bisa mengantarku.
1187
01:04:07,677 --> 01:04:09,645
Tidak, bukan itu cara kerjanya.
1188
01:04:09,679 --> 01:04:11,547
Anda berada di bawah pengawasan saya.
1189
01:04:12,447 --> 01:04:14,650
Oke, mungkin tidak apa-apa
bagimu untuk duduk-duduk di sini
1190
01:04:14,684 --> 01:04:16,552
dan membaca buku sepanjang hari,
1191
01:04:16,586 --> 01:04:18,387
tapi aku kehilangan akal sehatku.
1192
01:04:18,420 --> 01:04:20,055
- Ya Tuhan!
- Hai!
1193
01:04:20,088 --> 01:04:21,657
Jaga mulutmu, anak muda.
1194
01:04:21,691 --> 01:04:23,425
Bukan pada malam Natal.
1195
01:04:23,458 --> 01:04:25,060
Anda lihat?
1196
01:04:25,093 --> 01:04:26,995
Saya tidak bisa mempercayainya
dalam situasi sosial.
1197
01:04:27,028 --> 01:04:28,964
Tuan Hunham,
jika kamu terlalu pengecut
1198
01:04:28,997 --> 01:04:31,133
untuk pergi ke pesta ini,
maka katakan saja itu.
1199
01:04:31,166 --> 01:04:33,168
- Tapi jangan mengacaukannya
untuk bajingan kecil itu. -Mm.
1200
01:04:33,201 --> 01:04:35,970
Ada apa denganmu?
Itu hanya pesta.
1201
01:04:37,104 --> 01:04:39,674
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku tidak tahu.
1202
01:04:39,708 --> 01:04:42,276
Kotoran. Sekarang kamu membuatku gugup.
1203
01:05:36,764 --> 01:05:39,432
Mm.
1204
01:05:41,635 --> 01:05:43,369
Ya.
1205
01:06:03,121 --> 01:06:04,791
- Oh, hai.
- Oh, hai.
1206
01:06:04,824 --> 01:06:07,392
- Oh, kamu berhasil. Selamat datang.
- Ya.
1207
01:06:07,426 --> 01:06:09,495
Hai. Ah.
1208
01:06:09,528 --> 01:06:10,763
Saya sangat senang Anda ada di sini.
1209
01:06:10,797 --> 01:06:12,164
Kami senang berada di sini.
1210
01:06:12,197 --> 01:06:13,666
Di mana saya harus menaruhnya?
1211
01:06:13,700 --> 01:06:15,467
Hmm, oh.
1212
01:06:16,803 --> 01:06:18,370
Itu, aku akan menaruhnya
di meja samping tempat tidurku.
1213
01:06:18,403 --> 01:06:20,773
Oh! Kamu wanita yang jahat.
1214
01:06:20,807 --> 01:06:23,075
- Kamu tidak tahu.
- Oh!
1215
01:06:23,108 --> 01:06:24,811
Tentu saja banyak orang di sini.
1216
01:06:24,844 --> 01:06:26,779
Ya, ya.
1217
01:06:26,813 --> 01:06:29,181
Beberapa keluarga, teman dari kota.
1218
01:06:29,214 --> 01:06:30,617
- Oh.
- Hanya kalian dari tempat kerja.
1219
01:06:30,650 --> 01:06:32,117
- Ah.
- Ya.
1220
01:06:32,150 --> 01:06:34,386
- Itu ibuku di sofa.
- Mm-hmm.
1221
01:06:34,419 --> 01:06:37,122
Eh, itu adikku Kathy
1222
01:06:37,155 --> 01:06:39,659
dan putranya Marvin.
1223
01:06:39,692 --> 01:06:42,293
Oh, dan itu temanku Tom.
1224
01:06:42,326 --> 01:06:44,128
Dia pemilik toko pakaian pria
1225
01:06:44,161 --> 01:06:45,396
- di Jalan Bolen.
- Tentu saja.
1226
01:06:45,429 --> 01:06:47,298
Ya, dan putranya.
1227
01:07:10,187 --> 01:07:11,557
Angus.
1228
01:07:11,590 --> 01:07:13,124
Ini Angus Tully.
1229
01:07:13,157 --> 01:07:14,860
Dia salah satu murid kami
di Barton.
1230
01:07:14,893 --> 01:07:17,629
Ini keponakanku Elise.
1231
01:07:18,597 --> 01:07:20,832
"Keponakan Elise." Bagus.
1232
01:07:20,866 --> 01:07:22,801
Dan ini Tuan Hunham.
1233
01:07:22,834 --> 01:07:24,735
Dia salah satu guru terbaik kami.
1234
01:07:24,769 --> 01:07:26,136
- Oh.
- Sejarah, kan?
1235
01:07:26,169 --> 01:07:27,370
Eh, peradaban kuno.
1236
01:07:27,404 --> 01:07:28,706
Ah.
1237
01:07:28,739 --> 01:07:30,206
Dan ini adalah Maria Domba.
1238
01:07:30,240 --> 01:07:32,208
Dia adalah manajernya
dari kafetaria.
1239
01:07:32,242 --> 01:07:33,443
- Dingin.
- Hai.
1240
01:07:33,476 --> 01:07:34,712
Hai.
1241
01:07:34,745 --> 01:07:37,247
Um, hei, kenapa tidak
ambil Angus
1242
01:07:37,280 --> 01:07:39,249
turun ke ruang bawah tanah?
1243
01:07:39,282 --> 01:07:40,618
Perkenalkan dia
dengan tradisi keluarga kami.
1244
01:07:40,651 --> 01:07:42,218
Ayo.
1245
01:07:42,252 --> 01:07:45,188
Oke, dan, eh, kenapa tidak
ambilkan minuman untuk kalian?
1246
01:07:45,221 --> 01:07:46,857
- Eh, Jim Beam untukmu, kan?
- Benar.
1247
01:07:46,891 --> 01:07:48,258
Oke, dan bagaimana denganmu, Mary?
1248
01:07:48,291 --> 01:07:50,493
- Uh, aku akan minum wiski.
- Oke.
1249
01:07:52,228 --> 01:07:54,164
Dia anak kecil yang periang
disebut Sinterklas
1250
01:07:54,197 --> 01:07:56,499
Siapa yang akan berada di sekitar
pada malam Natal
1251
01:07:56,534 --> 01:07:59,369
Dia anak kecil yang gemuk
dengan janggut putih panjang
1252
01:07:59,402 --> 01:08:01,371
Dan dia datang
dari jauh...
1253
01:08:01,404 --> 01:08:03,340
Ini adalah apa
kamu ingin menunjukkannya padaku?
1254
01:08:03,373 --> 01:08:06,910
Saya tumbuh besar dengan bermain di sini
selama pesta bibiku.
1255
01:08:06,943 --> 01:08:08,878
Menurutku itu agak keren.
1256
01:08:08,912 --> 01:08:11,280
Ada kemurnian di dalamnya.
1257
01:08:12,181 --> 01:08:15,517
Maksudku, setiap anak
adalah seorang seniman.
1258
01:08:15,552 --> 01:08:19,623
Masalahnya masih tersisa
seorang seniman ketika kita besar nanti.
1259
01:08:19,656 --> 01:08:21,490
Picasso mengatakan itu.
1260
01:08:21,523 --> 01:08:23,225
Picasso keren.
1261
01:08:23,258 --> 01:08:24,761
Ya, aku pernah melihat Guernica.
1262
01:08:24,794 --> 01:08:26,630
- Kau tahu, mural besar itu?
- Ya.
1263
01:08:26,663 --> 01:08:28,531
Dengan kudanya?
1264
01:08:28,565 --> 01:08:30,700
Ya, aku kenal Guernica.
Anda benar-benar melihatnya?
1265
01:08:30,734 --> 01:08:34,370
Ya. Di Museum
Seni Modern di New York.
1266
01:08:34,403 --> 01:08:36,472
Ini sangat besar.
1267
01:08:36,505 --> 01:08:38,642
Ayahku membawaku.
1268
01:08:38,675 --> 01:08:40,644
Selamat Natal
1269
01:08:42,612 --> 01:08:47,784
- Untuk kalian masing-masing
- Untuk kalian semua
1270
01:08:47,817 --> 01:08:50,853
- Ooh-ooh
- Mm
1271
01:08:50,886 --> 01:08:56,725
Malam yang sunyi
1272
01:08:56,759 --> 01:09:00,729
Malam suci...
1273
01:09:00,763 --> 01:09:03,164
Ini dia.
1274
01:09:04,332 --> 01:09:05,834
Hei, bagaimana kabarmu, hmm?
1275
01:09:05,868 --> 01:09:08,336
- Aku baik-baik saja.
- Oke.
1276
01:09:09,504 --> 01:09:11,540
Mereka menempatkan saya
bertanggung jawab atas musiknya.
1277
01:09:11,573 --> 01:09:13,542
Siapa yang menugaskan Anda untuk bertanggung jawab
musiknya?
1278
01:09:13,575 --> 01:09:14,543
Ya.
1279
01:09:14,576 --> 01:09:16,411
Kamu sangat gila.
1280
01:09:16,444 --> 01:09:18,446
Oh. Aku punya sesuatu untukmu.
1281
01:09:18,479 --> 01:09:20,949
- Tidak, Danny.
- Ya, silakan.
1282
01:09:20,983 --> 01:09:22,618
Mm-mm.
Anda tidak perlu melakukan semua ini.
1283
01:09:22,651 --> 01:09:25,788
Saya tidak perlu melakukan apa pun
tapi membayar pajak dan mati.
1284
01:09:25,821 --> 01:09:27,856
saya ingin. Di Sini.
1285
01:09:27,890 --> 01:09:33,695
Bayi suci
begitu lembut dan lembut...
1286
01:09:35,663 --> 01:09:37,230
Ini indah.
1287
01:09:37,264 --> 01:09:38,566
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
1288
01:09:38,599 --> 01:09:40,300
Tapi, Dani,
Aku tidak memberimu apa pun.
1289
01:09:40,333 --> 01:09:41,435
Ya, benar.
1290
01:09:41,468 --> 01:09:44,572
Kamu memberiku senyuman indah itu.
1291
01:09:46,273 --> 01:09:50,578
Itu ada.
1292
01:09:50,611 --> 01:09:54,214
- Selamat natal.
- Selamat natal.
1293
01:09:56,316 --> 01:09:57,552
Apakah aku melakukan ini dengan benar?
1294
01:09:57,585 --> 01:09:59,620
Tidak ada benar atau salah.
1295
01:10:00,555 --> 01:10:03,891
Aku harap ibuku mau menikah
Sinterklas
1296
01:10:03,925 --> 01:10:07,762
Kalau begitu aku tahu
dia akan selalu tinggal
1297
01:10:07,795 --> 01:10:12,399
Dan kami selalu bisa bermain
dengan mainannya...
1298
01:10:12,432 --> 01:10:14,701
Apakah Anda mencoba untuk melihat
menurunkan bajuku?
1299
01:10:14,735 --> 01:10:17,604
Tidak.
1300
01:10:17,637 --> 01:10:19,639
Ya.
1301
01:10:23,043 --> 01:10:24,745
Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini
1302
01:10:24,778 --> 01:10:26,479
jika kamu tidak mau
menganggapnya serius.
1303
01:10:26,512 --> 01:10:28,615
Saya menganggapnya serius.
1304
01:10:28,648 --> 01:10:30,817
Seserius yang bisa dilakukan seseorang
lukisan jari.
1305
01:10:30,851 --> 01:10:32,418
kamu tidak.
1306
01:10:32,451 --> 01:10:36,455
Anda melewatkan seluruh area ini
di sini.
1307
01:10:38,357 --> 01:10:41,628
Dan akan selalu begitu
1308
01:10:41,661 --> 01:10:45,866
Seperti Natal
setiap hari untukku.
1309
01:11:02,047 --> 01:11:03,515
Oh.
1310
01:11:03,549 --> 01:11:05,416
- Yah...
- Mistletoe.
1311
01:11:05,450 --> 01:11:07,920
Oh ya, tentu saja,
itu-itulah sebabnya. Benar.
1312
01:11:07,953 --> 01:11:09,989
Ah.
1313
01:11:10,022 --> 01:11:11,389
Anda tahu, ini menarik.
1314
01:11:11,422 --> 01:11:14,026
Aeneas, eh, membawa mistletoe
dengan dia
1315
01:11:14,059 --> 01:11:15,928
ketika dia turun
ke Hades, eh,
1316
01:11:15,961 --> 01:11:17,730
untuk mencari ayahnya.
1317
01:11:17,763 --> 01:11:19,732
Oh. Hah.
1318
01:11:20,599 --> 01:11:23,002
Pokoknya, uh, aku suka pohonmu.
1319
01:11:23,035 --> 01:11:24,737
Ini sangat zaman luar angkasa.
1320
01:11:24,770 --> 01:11:27,807
Oh! Saya membelinya untuk memperingati
pendaratan di bulan.
1321
01:11:27,840 --> 01:11:30,075
- Benar-benar? Oh. Oh.
- Ya.
1322
01:11:33,511 --> 01:11:35,815
Jadi, dimana keluargamu?
Natal ini?
1323
01:11:35,848 --> 01:11:37,515
Tidak ada tempat. Saya anak tunggal.
1324
01:11:37,550 --> 01:11:39,483
Eh, ibuku meninggal
ketika saya masih muda.
1325
01:11:39,516 --> 01:11:40,618
Oh.
1326
01:11:40,652 --> 01:11:41,986
Dan ayahmu?
1327
01:11:43,520 --> 01:11:45,790
Anggap saja aku meninggalkan rumah
saat aku berumur 15 tahun.
1328
01:11:45,824 --> 01:11:47,391
- Kamu melarikan diri?
- Lebih buruk.
1329
01:11:47,424 --> 01:11:49,694
- Saya mendapat beasiswa ke Barton.
- Oh.
1330
01:11:49,727 --> 01:11:53,598
Dan dari sana, saya pergi ke
kuliah dan tidak pernah melihat ke belakang.
1331
01:11:53,631 --> 01:11:56,067
- Oh, tapi kamu berbuat sedikit.
- Hmm?
1332
01:11:56,100 --> 01:11:58,102
Maksudku, kamu kembali ke sini.
1333
01:11:58,136 --> 01:12:00,370
Ah.
1334
01:12:00,404 --> 01:12:02,841
Terasa seperti di rumah sendiri. Ya.
1335
01:12:02,874 --> 01:12:05,710
Dan sepertinya aku berpikir
Saya bisa membuat perbedaan.
1336
01:12:05,743 --> 01:12:08,847
Maksudku, dulu aku berpikir aku bisa
persiapkan mereka untuk dunia
1337
01:12:08,880 --> 01:12:10,414
- bahkan sedikit.
- Mm-hmm.
1338
01:12:10,447 --> 01:12:11,716
Memberikan standar dan landasan
1339
01:12:11,749 --> 01:12:13,685
seperti Dr. Greene selalu
dibor ke dalam diri kita.
1340
01:12:13,718 --> 01:12:16,054
Tapi, eh, dunia tidak
masuk akal lagi.
1341
01:12:16,087 --> 01:12:19,157
Maksudku, itu terbakar.
1342
01:12:19,190 --> 01:12:21,458
Orang kaya tidak peduli.
1343
01:12:21,491 --> 01:12:23,459
Anak-anak miskin adalah umpan meriam.
1344
01:12:23,492 --> 01:12:25,562
Integritas adalah kuncinya.
1345
01:12:25,596 --> 01:12:28,065
Kepercayaan hanyalah sebuah nama di sebuah bank.
1346
01:12:29,633 --> 01:12:31,535
Ya...
1347
01:12:31,568 --> 01:12:34,004
lihat, jika itu semua benar,
1348
01:12:34,037 --> 01:12:38,374
maka sekaranglah saat mereka paling membutuhkan
seseorang seperti kamu.
1349
01:12:46,049 --> 01:12:51,655
Dani, tahukah kamu itu?
Curtis dulu mencintai Artie Shaw?
1350
01:12:51,688 --> 01:12:53,891
Anda tahu,
kami biasa menari mengikuti ini.
1351
01:12:55,458 --> 01:12:58,562
Anak remaja apa yang kamu kenal
mendengarkan Artie Shaw?
1352
01:13:00,797 --> 01:13:01,632
Kamu membunuhku.
1353
01:13:01,665 --> 01:13:03,133
Tidak bisakah kamu memainkan sesuatu
sedikit lebih keren?
1354
01:13:03,166 --> 01:13:05,034
Jangan sentuh rekor sialan itu.
1355
01:13:05,067 --> 01:13:07,203
Hei, tunggu. Hei, M-Mary,
ayo, duduk saja.
1356
01:13:07,236 --> 01:13:08,771
- Oh, aku baik-baik saja.
- Baiklah.
1357
01:13:08,804 --> 01:13:11,107
- Tidak, Danny, aku baik-baik saja.
- A-aku tahu. Silakan.
1358
01:13:11,140 --> 01:13:14,110
- Oke, tapi aku bilang aku baik-baik saja.
- Oke.
1359
01:13:14,143 --> 01:13:16,913
Dan aku akan baik-baik saja
di musim panas
1360
01:13:16,946 --> 01:13:20,116
Tapi kalau begitu aku harus memilikimu
untuk berpelukan
1361
01:13:20,149 --> 01:13:22,718
Saat musim dingin tiba.
1362
01:13:39,535 --> 01:13:41,771
Ambilkan aku minuman lagi.
1363
01:13:42,972 --> 01:13:45,074
Jadi, apakah Anda berencana?
ada yang spesial untuk besok?
1364
01:13:45,107 --> 01:13:47,542
Tidak Memangnya kenapa? Apakah kamu punya, um...
1365
01:13:47,575 --> 01:13:49,577
Oh, tidak, tidak. aku hanya...
1366
01:13:49,611 --> 01:13:52,213
Saya pikir mungkin Anda sedang melakukannya
sesuatu yang istimewa untuk Angus.
1367
01:13:52,247 --> 01:13:53,848
Oh.
1368
01:13:55,283 --> 01:13:57,585
- Kamu harus melakukannya.
- Oh.
1369
01:13:57,619 --> 01:13:59,821
Membantu melestarikan sebagian keajaiban.
1370
01:13:59,854 --> 01:14:03,091
Maksudku, dia mungkin sedikit
sulit, tapi dia tetap...
1371
01:14:03,124 --> 01:14:05,093
- dia masih kecil.
- Ya.
1372
01:14:05,126 --> 01:14:09,230
Kehidupan mengejar mereka begitu cepat.
1373
01:14:09,264 --> 01:14:11,700
Mereka. Ha.
1374
01:14:12,867 --> 01:14:15,003
- Kita.
- Mm-hmm.
1375
01:14:17,772 --> 01:14:20,809
Kamu orang yang sangat manis,
Nona Bangau.
1376
01:14:20,842 --> 01:14:23,211
Ah.
1377
01:14:23,244 --> 01:14:25,547
Begitu juga kamu.
1378
01:14:25,580 --> 01:14:27,148
- Saat kamu menginginkannya.
- Mm.
1379
01:14:27,182 --> 01:14:28,817
Dan itu Lidia.
1380
01:14:28,850 --> 01:14:30,884
Lydia.
1381
01:14:35,189 --> 01:14:37,191
- Permisi sebentar.
- Mm.
1382
01:14:37,224 --> 01:14:39,626
Hai.
1383
01:14:42,329 --> 01:14:44,665
Akan ada
banyak mistletoeing
1384
01:14:44,698 --> 01:14:46,633
Dan hati akan bersinar
1385
01:14:46,667 --> 01:14:49,737
Saat orang tersayang sudah dekat
1386
01:14:49,770 --> 01:14:53,140
Ini saat yang paling indah
1387
01:14:53,173 --> 01:14:56,543
Pada tahun ini...
1388
01:14:59,079 --> 01:15:01,849
Tuan Hunham? Tuan Hunham,
bisakah kamu ikut denganku?
1389
01:15:01,882 --> 01:15:03,650
Ya. Apa itu?
1390
01:15:03,684 --> 01:15:05,853
Ayo. aku serius.
1391
01:15:08,956 --> 01:15:10,891
- Ayo.
- Ya.
1392
01:15:10,924 --> 01:15:12,959
Akan menakutkan
cerita hantu
1393
01:15:12,992 --> 01:15:15,595
Dan kisah kejayaan
1394
01:15:15,628 --> 01:15:18,765
Tentang Natal
sudah lama sekali...
1395
01:15:18,798 --> 01:15:21,100
Maria?
1396
01:15:21,134 --> 01:15:23,069
Kamu baik-baik saja?
1397
01:15:23,102 --> 01:15:25,638
Tinggalkan aku sendiri.
1398
01:15:26,639 --> 01:15:28,241
Kamu ingin aku mengantarmu pulang?
1399
01:15:28,274 --> 01:15:31,244
Mundur! Mundur.
1400
01:15:31,277 --> 01:15:33,246
Akan ada
banyak mistletoeing
1401
01:15:33,279 --> 01:15:35,615
Dan hati
akan bersinar...
1402
01:15:45,958 --> 01:15:48,094
Dia sudah pergi.
1403
01:15:58,703 --> 01:15:59,805
Saya benar.
1404
01:15:59,838 --> 01:16:01,339
Itu sebabnya aku benci pesta.
1405
01:16:01,373 --> 01:16:03,341
Itu adalah sebuah bencana.
Bencana total.
1406
01:16:03,375 --> 01:16:05,644
Bicaralah sendiri.
Saya sedang bersenang-senang.
1407
01:16:05,677 --> 01:16:07,012
Ayo bawa Mary pulang,
1408
01:16:07,045 --> 01:16:08,246
pastikan dia baik-baik saja,
dan kami akan kembali.
1409
01:16:08,280 --> 01:16:10,048
- Tidak mungkin.
- Ayo.
1410
01:16:10,082 --> 01:16:11,683
Maukah kamu memberiku waktu istirahat?
1411
01:16:11,716 --> 01:16:13,218
Aku cocok dengan Elise.
1412
01:16:13,251 --> 01:16:14,619
Oh. Keponakan perempuan?
1413
01:16:14,653 --> 01:16:15,787
Apakah kamu bercanda?
1414
01:16:15,821 --> 01:16:17,155
Wanita malang ini kehilangan,
1415
01:16:17,189 --> 01:16:19,091
dan semua yang dapat Anda pikirkan
adalah gadis konyol.
1416
01:16:19,124 --> 01:16:21,093
- Sulit dipercaya. -Aku tidak butuh
kamu merasa kasihan padaku.
1417
01:16:21,126 --> 01:16:24,396
Melihat? Saya hanya mengatakan,
ini adalah hal baik pertama
1418
01:16:24,429 --> 01:16:27,065
yang datang dengan keberadaan
di penjara ini bersamamu.
1419
01:16:27,099 --> 01:16:28,834
Perlu saya ingatkan Anda
1420
01:16:28,867 --> 01:16:31,036
bahwa itu bukan salahku
bahwa kamu terjebak di sini?
1421
01:16:31,069 --> 01:16:33,138
Apakah kamu pikir aku mau
untuk mengasuhmu?
1422
01:16:33,171 --> 01:16:36,808
Oh, tidak, tidak, aku sedang berdoa
tuhan yang bahkan aku tidak percaya
1423
01:16:36,842 --> 01:16:38,375
itu ibumu
akan mengangkat telepon
1424
01:16:38,409 --> 01:16:42,113
atau ayahmu akan tiba
di helikopter atau kapal selam
1425
01:16:42,146 --> 01:16:44,381
atau piring terbang
untuk membawamu...
1426
01:16:44,415 --> 01:16:46,817
Ayahku sudah meninggal.
1427
01:16:46,851 --> 01:16:48,385
Aku pikir ayahmu...
1428
01:16:48,419 --> 01:16:51,722
Itu hanya orang kaya
ibuku menikah.
1429
01:16:51,755 --> 01:16:54,024
Berikan aku kuncimu.
1430
01:16:54,058 --> 01:16:55,993
Itu tidak terkunci.
1431
01:17:01,198 --> 01:17:05,269
Anda tidak memberi tahu anak laki-laki itu
tertinggal saat Natal
1432
01:17:05,302 --> 01:17:07,404
bahwa kamu sedang sakit
untuk melepaskannya.
1433
01:17:07,438 --> 01:17:09,673
Tidak ada seorang pun yang menginginkannya.
1434
01:17:09,707 --> 01:17:12,243
Apa yang salah denganmu?
1435
01:17:12,276 --> 01:17:14,979
Ayo pergi. saya kedinginan.
1436
01:17:26,055 --> 01:17:31,694
Wahai kota kecil Betlehem
1437
01:17:31,728 --> 01:17:36,666
Betapa kami masih melihatmu berbohong
1438
01:17:37,467 --> 01:17:42,939
Di atas kedalamanmu
dan tidur tanpa mimpi
1439
01:17:42,972 --> 01:17:48,745
Bintang-bintang yang sunyi berlalu
1440
01:17:48,778 --> 01:17:54,184
Namun di jalananmu yang gelap
bersinar
1441
01:17:54,217 --> 01:17:57,754
Cahaya abadi...
1442
01:17:59,756 --> 01:18:01,424
- Selamat Natal.
- Selamat natal.
1443
01:18:01,457 --> 01:18:03,125
Apa yang bisa saya bantu, ketua?
1444
01:18:03,158 --> 01:18:04,393
Saya mencari pohon.
1445
01:18:04,426 --> 01:18:05,961
Nah, kamu datang
ke tempat yang tepat.
1446
01:18:05,994 --> 01:18:09,097
Penjualan api besar untuk semuanya
sisa persediaan.
1447
01:18:11,500 --> 01:18:13,670
Pak Tully.
1448
01:18:14,503 --> 01:18:16,772
Tuan Tully?
1449
01:18:18,340 --> 01:18:20,242
Pak Tully.
1450
01:18:22,211 --> 01:18:24,413
Eh, Angus Tully!
1451
01:18:30,886 --> 01:18:32,821
- Selamat pagi.
- Selamat natal.
1452
01:18:32,854 --> 01:18:34,524
Ya.
Selamat Natal, tentu saja.
1453
01:18:34,557 --> 01:18:36,258
Apa kabarmu?
1454
01:18:36,291 --> 01:18:38,794
Yah, aku punya kasus
dari flu koktail.
1455
01:18:38,827 --> 01:18:41,163
- Ya. Pernahkah kamu melihat anak laki-laki itu?
- Mm-mm.
1456
01:18:41,196 --> 01:18:44,032
Sialan,
dimana dia bisa berada?
1457
01:18:45,399 --> 01:18:47,735
Angus!
1458
01:18:49,270 --> 01:18:51,305
Tuan Tully?
1459
01:19:10,491 --> 01:19:13,394
- Selamat natal.
- Selamat natal.
1460
01:19:13,427 --> 01:19:15,263
Kemana saja kamu?
1461
01:19:15,296 --> 01:19:17,865
Aku tidak tahu. Di sini saja.
1462
01:19:17,898 --> 01:19:20,034
Ayo.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1463
01:19:25,574 --> 01:19:27,907
Tidak ada hiasan?
1464
01:19:30,310 --> 01:19:34,247
Oh, aku yakin kita bisa mengumpulkannya
beberapa ornamen di suatu tempat.
1465
01:19:34,281 --> 01:19:37,083
Eh, sekarang...
1466
01:19:37,117 --> 01:19:39,986
ini untukmu.
1467
01:19:51,064 --> 01:19:54,134
Meditasi oleh Marcus Aurelius.
1468
01:19:54,167 --> 01:19:56,336
Untuk uang saya, itu seperti
Alkitab, Alquran
1469
01:19:56,369 --> 01:19:59,172
dan Bhagavad Gita
semuanya digulung menjadi satu.
1470
01:19:59,205 --> 01:20:02,042
Dan bagian terbaiknya adalah
tidak satupun yang menyebut Tuhan.
1471
01:20:02,075 --> 01:20:04,311
- Hmm.
- Oke.
1472
01:20:04,344 --> 01:20:06,212
Terima kasih.
1473
01:20:07,314 --> 01:20:10,115
Dan Maria.
1474
01:20:10,149 --> 01:20:12,084
Ini untukmu.
1475
01:20:13,319 --> 01:20:15,087
Hmm.
1476
01:20:22,261 --> 01:20:24,396
Jadi, dapatkan saja ini
untuk semua orang?
1477
01:20:24,430 --> 01:20:26,465
Dan...
1478
01:20:26,498 --> 01:20:28,200
Mm-hmm.
1479
01:20:28,233 --> 01:20:30,402
- Sekarang, bagaimana menurutmu?
- Bagaimana sebenarnya?
1480
01:20:31,638 --> 01:20:33,606
Oh, dan...
1481
01:20:33,640 --> 01:20:36,141
ini datang melalui pos untukmu.
1482
01:21:07,606 --> 01:21:09,641
Terima kasih, Maria.
1483
01:21:09,675 --> 01:21:11,643
Itu sungguh menyenangkan.
1484
01:21:11,677 --> 01:21:13,010
Oh.
1485
01:21:13,044 --> 01:21:15,046
Apakah itu pujian yang sebenarnya?
1486
01:21:15,079 --> 01:21:17,949
Ayolah.
1487
01:21:17,982 --> 01:21:20,118
Anda tahu,
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
1488
01:21:20,151 --> 01:21:23,321
Natal keluarga yang sesungguhnya
seperti ini sebelumnya.
1489
01:21:23,354 --> 01:21:25,990
makan malam Natal,
Maksudku gaya kekeluargaan.
1490
01:21:26,023 --> 01:21:28,660
Keluar dari oven
dan segala fasilitasnya.
1491
01:21:28,694 --> 01:21:31,429
Ibuku selalu memesan saja
dari Delmonico.
1492
01:21:32,997 --> 01:21:35,065
Yah, dia punya ide yang tepat.
1493
01:21:35,098 --> 01:21:38,168
Tahun depan saya pesan
dari Delmonico.
1494
01:21:39,670 --> 01:21:43,373
Bagaimanapun, terima kasih, Maria.
1495
01:21:43,407 --> 01:21:45,142
Terima kasih kembali.
1496
01:21:45,175 --> 01:21:47,144
Saya ingin mengusulkan bersulang.
1497
01:21:47,177 --> 01:21:51,982
Untuk dua temanku yang tidak terduga
di pulau bersalju ini
1498
01:21:52,015 --> 01:21:57,087
dan kepada teman-teman kita yang tidak hadir
dan keluarga.
1499
01:21:58,556 --> 01:22:02,560
Dan saya menyadari bahwa tidak ada satu pun dari kita
ada di sini karena dia ingin berada di sini.
1500
01:22:02,593 --> 01:22:05,996
Jadi jika ada cara
agar aku bisa berlibur
1501
01:22:06,029 --> 01:22:08,599
sedikit lebih ceria
untuk salah satu dari kalian,
1502
01:22:08,633 --> 01:22:11,468
ucapkan saja.
1503
01:22:12,436 --> 01:22:14,739
Oke.
1504
01:22:14,772 --> 01:22:16,641
Saya ingin pergi ke Boston.
1505
01:22:16,674 --> 01:22:18,441
Boston? Mengapa?
1506
01:22:18,474 --> 01:22:20,142
Mengapa tidak?
1507
01:22:20,176 --> 01:22:22,712
Saya ingin Natal yang sesungguhnya.
Saya ingin bermain seluncur es.
1508
01:22:22,746 --> 01:22:24,280
Saya ingin melihat
pohon Natal sungguhan
1509
01:22:24,313 --> 01:22:25,749
dengan ornamen asli,
bukan hal bodoh itu.
1510
01:22:25,782 --> 01:22:28,050
- Kamu bilang itu bagus.
- Itu bagus.
1511
01:22:28,083 --> 01:22:30,019
Ayo, kita keluar dari sini.
1512
01:22:30,052 --> 01:22:31,521
Saya ingin liburan yang sesungguhnya.
1513
01:22:31,555 --> 01:22:34,023
Kami tidak akan pergi ke Boston.
Itu tidak mungkin.
1514
01:22:34,056 --> 01:22:35,525
Anda memberi tahu anak itu "apa saja",
1515
01:22:35,559 --> 01:22:37,026
jadi bawa anak itu ke Boston.
1516
01:22:37,059 --> 01:22:39,061
Mary, kami tidak diizinkan
untuk meninggalkan kampus
1517
01:22:39,094 --> 01:22:41,497
atau lingkungan sekitar.
1518
01:22:53,510 --> 01:22:56,479
Saya kira kita bisa menyebutnya demikian
kunjungan lapangan.
1519
01:22:57,379 --> 01:22:59,248
Uh, karyawisata akan gagal
di bawah ambisi
1520
01:22:59,281 --> 01:23:01,750
kegiatan akademis tambahan.
1521
01:23:01,784 --> 01:23:03,351
Bahkan ada dana yang disisihkan
1522
01:23:03,384 --> 01:23:06,254
untuk tambahan
kegiatan akademis.
1523
01:23:06,287 --> 01:23:08,323
Mm-hmm.
1524
01:23:09,725 --> 01:23:12,293
Aku akan berkemas.
1525
01:23:14,095 --> 01:23:15,798
aku akan membutuhkanmu
untuk membawaku ke Roxbury.
1526
01:23:15,831 --> 01:23:18,500
Mm-hmm. Baiklah.
1527
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
- Ini dia.
- Hmm.
1528
01:24:17,324 --> 01:24:20,595
Wah, itu banyak sekali
tangga.
1529
01:24:20,628 --> 01:24:24,097
- Mungkin sedingin es juga.
- Mm.
1530
01:24:25,464 --> 01:24:27,066
Pak Tully.
1531
01:24:27,701 --> 01:24:29,235
Benar. eh...
1532
01:24:29,268 --> 01:24:31,572
Maria, ada yang bisa saya bantu
dengan tasmu?
1533
01:24:31,605 --> 01:24:33,540
Ya, tolong.
1534
01:24:42,248 --> 01:24:43,550
Hmm.
1535
01:24:43,584 --> 01:24:45,351
Mm.
1536
01:24:46,285 --> 01:24:48,321
Hei, hati-hati dengan kotaknya.
1537
01:24:48,354 --> 01:24:50,323
Ya.
1538
01:24:50,356 --> 01:24:52,893
Kamu tahu, kamu lebih dari itu
selamat datang di kamar di hotel.
1539
01:24:52,926 --> 01:24:54,528
Kami punya uangnya.
1540
01:24:54,561 --> 01:24:56,228
Apakah kamu sudah gila?
1541
01:24:56,262 --> 01:24:58,632
Aku perlu istirahat dari kalian berdua
dan semua pertengkaranmu.
1542
01:24:58,665 --> 01:25:01,568
Selain itu, saya menantikannya
untuk mengunjungi adik perempuanku.
1543
01:25:01,602 --> 01:25:02,836
Dia hamil.
1544
01:25:02,869 --> 01:25:04,470
Oh, itu luar biasa.
1545
01:25:04,503 --> 01:25:05,672
- Ya.
- Oh.
1546
01:25:07,506 --> 01:25:09,742
- Tuan Hunham. Tuan Hunham.
- Oh, maafkan aku.
1547
01:25:09,775 --> 01:25:11,209
Tanganku berkeringat.
1548
01:25:11,242 --> 01:25:12,878
Itu hiperhidrosis. Maaf.
1549
01:25:12,912 --> 01:25:14,547
- Oh.
- Hei, Maria!
1550
01:25:16,314 --> 01:25:19,117
Satu penerbangan lagi.
1551
01:25:19,752 --> 01:25:21,453
Satu penerbangan lagi.
1552
01:25:21,486 --> 01:25:22,354
Ya.
1553
01:25:22,387 --> 01:25:24,356
Jadi, kalian berdua
akan baik-baik saja?
1554
01:25:24,389 --> 01:25:25,925
Ya, monster kecil itu
akan terkendali dengan baik.
1555
01:25:25,958 --> 01:25:28,393
- Maria!
- Oh.
1556
01:25:29,394 --> 01:25:31,262
Hai!
1557
01:25:33,799 --> 01:25:36,201
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1558
01:25:40,539 --> 01:25:41,741
Sampai jumpa, Maria.
1559
01:25:41,774 --> 01:25:43,208
Uh-uh. Kemana kamu pergi?
1560
01:25:43,241 --> 01:25:44,644
- aku...
- Kamu belum selesai.
1561
01:25:44,677 --> 01:25:46,646
Anda harus membantu saya di atas sana.
1562
01:25:46,679 --> 01:25:49,314
- Ya, tentu saja.
- Ayo.
1563
01:27:48,998 --> 01:27:50,867
Hmm.
1564
01:27:54,804 --> 01:27:57,539
Hai, tampan.
Anda punya rokok?
1565
01:27:58,405 --> 01:28:00,842
Tidak. Maaf, saya merokok pipa.
1566
01:28:02,476 --> 01:28:04,813
Kalau begitu, bagaimana kalau berkencan?
Anda ingin kencan?
1567
01:28:07,048 --> 01:28:08,349
Tidak terima kasih.
1568
01:28:08,382 --> 01:28:09,818
- Oh, ayolah.
- Mm-mm-mm.
1569
01:28:09,851 --> 01:28:11,720
Ayo pergi ke tempat yang hangat.
1570
01:28:11,753 --> 01:28:13,454
Teruskan.
1571
01:28:13,487 --> 01:28:15,657
- Aku bisa menunggu di sini.
- Melihat?
1572
01:28:15,690 --> 01:28:18,593
Dia bisa menunggu di sini,
membaca beberapa buku.
1573
01:28:18,627 --> 01:28:21,596
Dia tidak keberatan jika ayah mendapatkannya
sedikit permen tongkat.
1574
01:28:21,630 --> 01:28:25,100
Terima kasih, tapi aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menyukai permen tongkat.
1575
01:28:25,133 --> 01:28:27,536
Ditambah lagi, saya pradiabetes.
1576
01:28:34,843 --> 01:28:37,411
Anda tahu, jika Anda mau
sedikit permen tongkat,
1577
01:28:37,444 --> 01:28:39,548
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
1578
01:28:39,581 --> 01:28:43,383
Tuan Tully, bagi kebanyakan orang,
seks adalah 99% gesekan
1579
01:28:43,416 --> 01:28:45,052
dan satu persen niat baik.
1580
01:28:45,085 --> 01:28:46,620
Sebut aku kuno,
1581
01:28:46,654 --> 01:28:48,823
tapi saya mengutamakan nilai
pada keintiman fisik.
1582
01:28:48,856 --> 01:28:50,958
Anda juga harus demikian.
1583
01:28:50,991 --> 01:28:52,860
Anda belum pernah berhubungan seks, bukan?
1584
01:28:54,595 --> 01:28:56,664
Percaya atau tidak, Pak Tully,
ada saatnya
1585
01:28:56,697 --> 01:28:58,933
ketika api di pinggangku
terbakar putih panas.
1586
01:28:58,966 --> 01:29:00,433
Kamu penuh omong kosong.
1587
01:29:00,466 --> 01:29:03,137
Tidak, detailnya
akan meringkuk jari-jari kakimu.
1588
01:29:03,170 --> 01:29:05,039
Oke, akhirnya kita berhasil
untuk hal-hal yang baik.
1589
01:29:05,072 --> 01:29:06,574
Mari kita dengar.
1590
01:29:06,607 --> 01:29:08,876
Mungkin saat Anda berumur delapan belas tahun.
1591
01:29:08,909 --> 01:29:11,579
Keritingkan jari-jari kakimu!
1592
01:29:22,454 --> 01:29:23,890
Apakah kita hampir selesai?
1593
01:29:23,923 --> 01:29:26,159
Apa yang terburu-buru?
Saya pikir Anda menyukai barang antik.
1594
01:29:26,192 --> 01:29:27,760
Mungkin di kelas,
1595
01:29:27,794 --> 01:29:29,996
tapi aku tidak pernah memikirkannya
kecuali aku perlu melakukannya.
1596
01:29:30,029 --> 01:29:33,132
Ah. Ah, baiklah, ini.
1597
01:29:33,166 --> 01:29:35,735
Apa yang kamu lihat?
1598
01:29:35,768 --> 01:29:38,104
Aku tidak tahu.
Sekelompok tembikar.
1599
01:29:38,137 --> 01:29:41,507
Mm. Lihat yang itu.
1600
01:29:49,082 --> 01:29:50,717
- Permen tongkat.
- Ya.
1601
01:29:50,750 --> 01:29:54,654
Tidak ada yang baru
dalam pengalaman manusia, Tuan Tully.
1602
01:29:54,687 --> 01:29:57,422
Setiap generasi berpikir
itu menciptakan pesta pora
1603
01:29:57,456 --> 01:29:59,458
atau penderitaan atau pemberontakan,
1604
01:29:59,491 --> 01:30:02,427
tapi setiap dorongan hati manusia
dan nafsu makan
1605
01:30:02,461 --> 01:30:04,631
dari yang menjijikkan
kepada yang agung
1606
01:30:04,664 --> 01:30:08,700
dipajang di sini
di sekitarmu.
1607
01:30:08,734 --> 01:30:10,602
Jadi, sebelum Anda mengabaikan sesuatu
1608
01:30:10,636 --> 01:30:12,504
sebagai sesuatu yang membosankan atau tidak relevan,
ingat,
1609
01:30:12,537 --> 01:30:16,008
jika kamu benar-benar ingin mengerti
saat ini atau dirimu sendiri,
1610
01:30:16,041 --> 01:30:18,844
Anda harus mulai dari masa lalu.
1611
01:30:18,877 --> 01:30:21,713
Anda tahu, sejarah tidaklah sederhana
studi tentang masa lalu.
1612
01:30:21,747 --> 01:30:24,917
Ini adalah penjelasannya
masa kini.
1613
01:30:26,985 --> 01:30:30,555
Lihat, ketika Anda mengatakannya seperti itu
dan melemparkan beberapa pornografi,
1614
01:30:30,589 --> 01:30:32,557
itu jauh lebih mudah untuk dipahami.
1615
01:30:32,591 --> 01:30:34,192
Oke.
1616
01:30:34,226 --> 01:30:37,829
Anda harus mencoba melakukan lebih banyak
itu di kelas dan kurangi berteriak.
1617
01:30:37,863 --> 01:30:39,932
Anda tahu, sebagian besar anak-anak
tidak menyukaimu.
1618
01:30:39,965 --> 01:30:41,833
Cukup membencimu.
1619
01:30:41,867 --> 01:30:43,936
Guru juga.
1620
01:30:43,969 --> 01:30:45,671
Anda tahu itu, kan?
1621
01:30:56,013 --> 01:31:01,018
Aku mendengarkan angin,
kepada angin jiwaku
1622
01:31:04,188 --> 01:31:09,727
Di mana aku akan berakhir, ya,
Saya pikir hanya Tuhan yang benar-benar tahu
1623
01:31:13,297 --> 01:31:17,268
Aku sudah duduk di atasnya
matahari terbenam
1624
01:31:17,301 --> 01:31:22,106
Tapi tidak pernah, tidak pernah,
tidak pernah, tidak pernah
1625
01:31:22,139 --> 01:31:26,110
Aku tidak pernah menginginkan air sekali pun
1626
01:31:26,143 --> 01:31:29,780
Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
1627
01:31:33,550 --> 01:31:37,520
Aku tidak pernah menginginkan air sekali pun
1628
01:31:37,554 --> 01:31:40,824
Tidak, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
1629
01:31:47,197 --> 01:31:49,833
Paul Hunham! Apakah itu kamu?
1630
01:31:52,002 --> 01:31:53,603
Itu Hugh.
1631
01:31:53,636 --> 01:31:56,139
Hugh Cavanaugh.
1632
01:31:56,172 --> 01:31:58,908
Ya, ya. Tentu saja.
1633
01:31:58,942 --> 01:32:00,777
Wow. Hugh Cavanaugh.
1634
01:32:00,810 --> 01:32:02,145
Wow.
1635
01:32:02,178 --> 01:32:04,214
Oh, apa kabarmu, Hugh?
1636
01:32:04,247 --> 01:32:07,584
Ya Tuhan, ada apa,
30 tahun? eh...
1637
01:32:07,617 --> 01:32:09,786
Um, ini-ini, uh...
ini istriku Karen.
1638
01:32:09,819 --> 01:32:12,721
Sayang, ini Paul Hunham.
1639
01:32:12,755 --> 01:32:14,656
- Kami pergi ke Harvard bersama.
- Hai, Paulus.
1640
01:32:14,690 --> 01:32:17,259
Ya, benar. Ya, benar.
1641
01:32:17,292 --> 01:32:18,827
Eh, wah.
1642
01:32:18,861 --> 01:32:20,596
Eh, apa kabarmu?
sudah sampai, Hugh?
1643
01:32:20,629 --> 01:32:22,631
- Eh, masih di daerah itu?
- Oh ya. Ya.
1644
01:32:22,664 --> 01:32:24,600
A-Aku masih di Boston.
Cambridge.
1645
01:32:24,633 --> 01:32:26,068
-Harvard.
- Yah...
1646
01:32:26,101 --> 01:32:27,603
Dia baru saja mendapat jabatan. Statistik.
1647
01:32:27,636 --> 01:32:29,705
- Oh, Karen.
- Dia tidak akan meniup klaksonnya sendiri.
1648
01:32:29,738 --> 01:32:31,774
- Aku harus meledakkannya untuknya.
- Oke. Ya, eh,
1649
01:32:31,807 --> 01:32:33,075
bagaimana denganmu, Paulus?
1650
01:32:33,108 --> 01:32:35,044
Oh, masih mengajar.
Kami memiliki kesamaan.
1651
01:32:35,077 --> 01:32:36,712
Eh, sejarah, sejarah kuno.
1652
01:32:36,745 --> 01:32:37,980
- Itu bagus.
- Ya.
1653
01:32:38,013 --> 01:32:39,181
Itu bagus. Di mana?
1654
01:32:39,214 --> 01:32:41,784
Oh, um, kebanyakan di luar negeri.
1655
01:32:41,817 --> 01:32:44,353
Tentang beasiswa,
beasiswa yang didanai swasta.
1656
01:32:44,386 --> 01:32:46,288
Universitas
dan akademi swasta.
1657
01:32:46,321 --> 01:32:48,190
Kebanyakan beasiswa, Anda tahu.
1658
01:32:48,223 --> 01:32:50,793
Saat ini saya sedang diposting
di, um, Antwerpen.
1659
01:32:50,826 --> 01:32:53,328
Eh, baru saja kembali ke sini
untuk liburan.
1660
01:32:53,362 --> 01:32:55,329
Ah. Jadi, eh, apakah ini anakmu?
1661
01:32:55,363 --> 01:32:58,633
- Yah, um...
- Aku keponakannya, Leonard.
1662
01:32:58,666 --> 01:33:00,301
Senang bertemu denganmu, Leonard.
1663
01:33:00,334 --> 01:33:01,969
Dan dia sedang menulis buku
sekarang.
1664
01:33:02,003 --> 01:33:03,738
Um, ceritakan padanya tentang bukumu,
Paman Paul.
1665
01:33:03,771 --> 01:33:05,373
Buku saya.
1666
01:33:05,406 --> 01:33:07,108
Sebenarnya itu bukan buku.
1667
01:33:07,141 --> 01:33:08,676
Eh, lebih seperti monografi.
1668
01:33:08,709 --> 01:33:10,778
- Tidak ada yang istimewa.
- Jangan terlalu rendah hati.
1669
01:33:10,812 --> 01:33:13,281
Ini tentang, eh, kamera, kan?
Kamera kuno?
1670
01:33:13,314 --> 01:33:14,949
- Oh.
- Ya.
1671
01:33:14,982 --> 01:33:17,752
Tidak, tentu saja yang dia maksud adalah
adalah kamera obscura.
1672
01:33:17,785 --> 01:33:20,088
Anda tahu, optik
dan alat astronomi
1673
01:33:20,121 --> 01:33:23,157
itu berasal dari masa lalu
dari, um, Anaxagoras.
1674
01:33:23,191 --> 01:33:24,826
Katakan padanya judulnya, Paman Paul.
1675
01:33:24,859 --> 01:33:26,327
Dia tidak tertarik, Leonard.
1676
01:33:26,360 --> 01:33:28,830
Tentu saja.
1677
01:33:30,398 --> 01:33:35,203
Cahaya dan Sihir
di Dunia Kuno.
1678
01:33:37,305 --> 01:33:39,840
Oke, baiklah, um...
1679
01:33:39,873 --> 01:33:42,843
Paul, aku sangat senang
kamu mendarat dengan kakimu.
1680
01:33:43,443 --> 01:33:45,078
Kamu terlihat membengkak.
1681
01:33:45,112 --> 01:33:47,013
Kamu juga. Jadi membengkak.
1682
01:33:48,215 --> 01:33:50,750
Dan, uh, kami akan mengawasinya
untuk bukumu.
1683
01:33:50,784 --> 01:33:52,018
- Bukankah begitu, sayang?
- Ya.
1684
01:33:52,052 --> 01:33:53,687
- Selamat Natal, Paul.
- Selamat natal.
1685
01:33:53,720 --> 01:33:55,922
- Sampai jumpa, Leonard.
- Selamat natal.
1686
01:33:58,158 --> 01:33:59,993
Apa yang baru saja terjadi?
1687
01:34:00,026 --> 01:34:03,029
Saya pikir orang-orang Barton tidak berbohong.
1688
01:34:03,063 --> 01:34:04,865
Jangan salah paham,
itu menyenangkan,
1689
01:34:04,898 --> 01:34:06,399
tapi kamu baru saja berbohong
melalui gigimu.
1690
01:34:06,433 --> 01:34:08,268
Apa yang saya katakan selama
percakapan pribadi
1691
01:34:08,301 --> 01:34:10,137
bukan milikmu
bisnis sialan.
1692
01:34:10,170 --> 01:34:11,771
Anda tidak boleh menghakimi saya.
1693
01:34:11,805 --> 01:34:13,406
Ternyata tidak
percakapan pribadi.
1694
01:34:13,440 --> 01:34:14,941
Saya dan istri ada di sana.
1695
01:34:14,975 --> 01:34:16,676
Dan aku membantumu.
1696
01:34:16,710 --> 01:34:18,378
Kenapa dia bertanya
jika kamu mendarat dengan kakimu?
1697
01:34:18,411 --> 01:34:20,012
Apa ini, Nuremberg?
1698
01:34:20,045 --> 01:34:21,747
- Yesus.
- Kamu yang paling keras kepala
1699
01:34:21,780 --> 01:34:23,149
terus-menerus memberitahu semua orang
untuk tidak berbohong
1700
01:34:23,182 --> 01:34:25,918
dan terus menerus
tentang kode kehormatan.
1701
01:34:27,186 --> 01:34:29,388
Ada sebuah insiden
ketika saya masih di Harvard
1702
01:34:29,421 --> 01:34:31,924
dengan teman sekamarku.
1703
01:34:31,957 --> 01:34:33,759
Dan?
1704
01:34:33,792 --> 01:34:36,228
Dia menuduh saya menyalin
dari tesis seniornya.
1705
01:34:36,262 --> 01:34:37,429
Menjiplak.
1706
01:34:37,463 --> 01:34:38,864
Ah.
1707
01:34:38,898 --> 01:34:42,434
- Ya, benarkah?
- Tidak, dia mencuri dariku.
1708
01:34:42,468 --> 01:34:44,236
Tapi bajingan berdarah biru itu
keluarga
1709
01:34:44,270 --> 01:34:46,005
had allies on the faculty.
1710
01:34:46,038 --> 01:34:48,073
I mean, their last name is on
a library, for Christ's sake.
1711
01:34:48,107 --> 01:34:51,410
So he accused me in order
to sanitize his treachery
1712
01:34:51,443 --> 01:34:54,780
and, uh, they threw me out.
1713
01:34:54,813 --> 01:34:56,982
Wait, so you got kicked out
dari Harvard karena menyontek?
1714
01:34:57,016 --> 01:34:59,218
No, I got kicked out of Harvard
karena memukulnya.
1715
01:34:59,251 --> 01:35:00,719
Anda memukulnya?
1716
01:35:00,753 --> 01:35:01,887
What, like punched him out?
1717
01:35:01,921 --> 01:35:04,122
No, I hit him with a car. Ah.
1718
01:35:04,155 --> 01:35:07,058
You got kicked out of Harvard
for hitting a guy with a car?
1719
01:35:07,091 --> 01:35:08,426
Kebetulan.
1720
01:35:08,459 --> 01:35:10,795
Pint of Jim Beam, please.
1721
01:35:10,828 --> 01:35:13,831
Tapi dia mematahkan tiga tulang rusuknya,
yang secara teknis merupakan kesalahannya
1722
01:35:13,865 --> 01:35:15,433
karena dia seharusnya tidak melakukannya
di jalan.
1723
01:35:15,466 --> 01:35:17,068
Tolong, dua dolar.
1724
01:35:17,101 --> 01:35:19,237
Juga, dia mempermalukan dirinya sendiri.
1725
01:35:19,270 --> 01:35:21,139
Itu merupakan penghinaan yang lebih besar.
1726
01:35:23,841 --> 01:35:25,243
Ini dia, pembunuh.
1727
01:35:28,079 --> 01:35:30,448
Jadi Tuan Hunham
bahkan tidak pernah lulus kuliah?
1728
01:35:30,481 --> 01:35:32,083
- Mm.
- Astaga.
1729
01:35:32,116 --> 01:35:34,118
Anda belum menyelesaikannya
di tempat lain? Siapa lagi yang tahu?
1730
01:35:34,152 --> 01:35:36,087
Ya, Dr. Greene tahu.
1731
01:35:36,120 --> 01:35:38,223
Hanya Dr. Greene.
1732
01:35:38,256 --> 01:35:41,192
Dia selalu percaya padaku,
jadi dia memberiku pekerjaan.
1733
01:35:41,226 --> 01:35:45,128
Staf pengajar tambahan,
tidak ada rasa hormat dan bahkan gaji yang lebih sedikit.
1734
01:35:45,162 --> 01:35:46,830
Jadi tidak ada yang mengedipkan mata,
1735
01:35:46,863 --> 01:35:48,999
dan aku sudah berada di sekolah itu
sejak saat itu.
1736
01:35:49,032 --> 01:35:50,867
Apakah kamu malu
bagaimana hasilnya?
1737
01:35:50,901 --> 01:35:53,870
Sama sekali tidak.
Saya bangga dengan pekerjaan saya.
1738
01:35:53,904 --> 01:35:56,139
Saya suka sejarah. Saya suka Barton.
1739
01:35:56,173 --> 01:35:57,542
Barton adalah hidupku.
1740
01:35:57,575 --> 01:35:59,544
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa Barton.
1741
01:35:59,577 --> 01:36:01,245
Kenapa kamu berbohong pada pria itu?
1742
01:36:01,278 --> 01:36:03,847
Karena aku tahu dia akan menyukainya
fakta bahwa aku seorang yang terbuang
1743
01:36:03,880 --> 01:36:05,516
dan tidak pernah pergi
sekolah menengahku sendiri,
1744
01:36:05,550 --> 01:36:07,384
dan dia mungkin akan mengulanginya
cerita itu
1745
01:36:07,417 --> 01:36:09,052
kepada semua orang yang kita kenal,
1746
01:36:09,086 --> 01:36:12,322
jadi kupikir dia tidak berhak
untuk ceritaku.
1747
01:36:12,356 --> 01:36:13,790
Saya.
1748
01:36:13,824 --> 01:36:15,526
Ya. Ya, persetan dengan pria itu.
1749
01:36:15,560 --> 01:36:18,795
Ya, tepatnya. Persetan dengan pria itu.
1750
01:36:18,829 --> 01:36:21,131
"Statistik."
1751
01:36:21,164 --> 01:36:24,268
Tapi, sekarang, kamu akan tetap menyimpannya
sepi ini, kan?
1752
01:36:24,301 --> 01:36:26,169
Tidak ada yang tahu.
1753
01:36:26,203 --> 01:36:28,871
Maksudku bukan siapa-siapa, Angus.
1754
01:36:28,904 --> 01:36:31,140
Masuk akal, Pak.
1755
01:36:31,173 --> 01:36:33,276
Masuk akal.
1756
01:36:33,309 --> 01:36:34,844
“Kamera kuno.”
1757
01:36:34,877 --> 01:36:36,546
Dimana sih
apakah kamu memikirkan hal itu?
1758
01:36:36,580 --> 01:36:38,914
Hanya berusaha mempertahankanmu
di jari kaki Anda, Pak.
1759
01:36:47,857 --> 01:36:49,825
Bangunlah, Nak.
1760
01:36:50,459 --> 01:36:52,895
Saat itu siang hari di rawa.
1761
01:36:54,463 --> 01:36:56,799
Saya memesan sarapan.
1762
01:36:57,601 --> 01:37:00,202
Besar.
1763
01:37:11,346 --> 01:37:13,549
Oh, kamu menjatuhkan sesuatu.
1764
01:37:15,584 --> 01:37:18,053
Uh, itu vitaminku.
1765
01:37:18,086 --> 01:37:19,555
perpustakaan.
1766
01:37:19,588 --> 01:37:21,323
Ya, hanya saja, eh,
1767
01:37:21,356 --> 01:37:23,626
sesuatu yang harus kuambil
untuk energi rendah.
1768
01:37:23,659 --> 01:37:26,061
Maksudmu depresi?
1769
01:37:27,228 --> 01:37:28,463
Apa itu roti gandum hitam?
1770
01:37:28,497 --> 01:37:31,132
Bagaimana kamu tahu aku suka roti panggang gandum hitam?
1771
01:38:04,998 --> 01:38:07,968
Baiklah. Lewat sini.
1772
01:38:50,009 --> 01:38:51,144
Lepaskan dengan ringan.
1773
01:38:51,177 --> 01:38:52,979
- Ah.
- Kamu terlalu kaku.
1774
01:39:00,754 --> 01:39:02,422
Melihat?
1775
01:39:02,455 --> 01:39:03,956
- Terima kasih kembali.
- Tidak buruk.
1776
01:39:03,990 --> 01:39:06,192
Kamu cukup baik
guru, nak.
1777
01:39:06,225 --> 01:39:08,161
Sayang sekali semua orang tidak menyukaimu.
1778
01:39:08,194 --> 01:39:09,962
Cukup banyak membencimu.
1779
01:39:09,996 --> 01:39:12,499
Tapi kamu pasti tahu itu kan?
1780
01:39:13,466 --> 01:39:16,135
Sentuh, Pak. Sentuh.
1781
01:39:19,572 --> 01:39:21,239
- Ngomong-ngomong...
- Ya?
1782
01:39:21,273 --> 01:39:23,543
...mata apa yang kamu bidik,
lagi pula?
1783
01:39:23,576 --> 01:39:24,744
Ah.
1784
01:39:24,777 --> 01:39:26,344
Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud bertanya.
1785
01:39:26,378 --> 01:39:28,581
Saat kita sedang berbicara,
yang mana yang harus saya lihat?
1786
01:39:28,614 --> 01:39:30,348
Terkadang saya melihat satu,
1787
01:39:30,382 --> 01:39:33,084
tapi kemudian kupikir aku salah,
jadi aku melihat yang lain.
1788
01:39:33,118 --> 01:39:35,320
Ya, semua orang melakukan itu.
1789
01:39:35,353 --> 01:39:37,189
Jadi, mata yang mana?
1790
01:39:54,774 --> 01:39:57,777
Orang-orang tidak mengerti.
1791
01:39:57,810 --> 01:39:59,745
Ini bukan sepuluhpin.
1792
01:39:59,779 --> 01:40:01,613
Tidak, ini jauh lebih sulit.
1793
01:40:01,646 --> 01:40:03,180
Semua bajingan tenpin ini
1794
01:40:03,214 --> 01:40:04,716
masuk ke sini
seperti mereka menjelek-jelekkannya.
1795
01:40:04,749 --> 01:40:06,350
Persetan dengan mereka.
1796
01:40:06,383 --> 01:40:08,118
Ya. Persetan dengan mereka.
1797
01:40:10,622 --> 01:40:12,624
Permisi.
1798
01:40:12,657 --> 01:40:14,559
Ini sesuatu
Saya yakin Anda tidak tahu.
1799
01:40:14,593 --> 01:40:19,731
Seragammu, meski meriah,
secara historis tidak akurat.
1800
01:40:19,764 --> 01:40:23,100
Santo Nikolas dari Myra
sebenarnya
1801
01:40:23,133 --> 01:40:26,103
seorang Uskup Yunani abad keempat
dari tempat yang sekarang disebut Turki.
1802
01:40:26,136 --> 01:40:29,406
Jadi, eh, jubah dan sandal
akan lebih dekat dengan sasaran.
1803
01:40:29,440 --> 01:40:32,511
Ya, tapi menurutku itu akan terjadi
tidak praktis mengingat cuaca
1804
01:40:32,544 --> 01:40:35,212
dan semua yang konyol tapi menguntungkan
mitologi tentang Santa
1805
01:40:35,246 --> 01:40:38,717
dan elf dan rusa kutub
dan cerobong asap dan yang lainnya.
1806
01:40:38,750 --> 01:40:40,619
Apa yang bisa kamu lakukan?
1807
01:40:40,652 --> 01:40:42,152
Seperti yang dikatakan Democritus,
1808
01:40:42,186 --> 01:40:47,390
"Wahai alloíosis kosmos,
atau penyakit ypólipsis. "
1809
01:40:47,423 --> 01:40:52,028
“Dunia sedang mengalami pembusukan.
Hidup adalah persepsi. "
1810
01:40:58,301 --> 01:41:00,470
Anakku.
1811
01:41:00,504 --> 01:41:04,240
Untuk bertemu denganmu lagi menyebabkan
hatiku melambung seperti elang.
1812
01:41:04,274 --> 01:41:08,812
Kakek,
Aku membawakanmu hadiah ini.
1813
01:41:08,846 --> 01:41:11,281
Apakah ini topi yang dulu aku punya?
1814
01:41:11,314 --> 01:41:13,784
Kecuali menjadi lebih lembut...
1815
01:41:13,817 --> 01:41:15,619
Anda tahu,
ini tidak hanya lucu,
1816
01:41:15,653 --> 01:41:18,087
eh, tapi untuk film,
itu gambaran yang cukup akurat
1817
01:41:18,121 --> 01:41:19,690
kehidupan di antara Cheyenne.
1818
01:41:19,723 --> 01:41:21,792
- Ssst!
- Pergilah.
1819
01:41:21,825 --> 01:41:23,861
Aku melihatmu dalam mimpi.
1820
01:41:23,894 --> 01:41:25,460
- Aku akan pergi ke kamar mandi.
- Mm-hmm.
1821
01:41:25,495 --> 01:41:27,229
Anda sedang minum dari mata air
1822
01:41:27,262 --> 01:41:29,832
itu berasal
hidung panjang binatang.
1823
01:41:29,866 --> 01:41:33,870
Saya tidak mengenali binatang itu.
1824
01:41:33,903 --> 01:41:38,140
Di samping hidungnya,
dia menumbuhkan dua tanduk.
1825
01:41:52,187 --> 01:41:54,524
...dan merokok dalam hal ini,
1826
01:41:54,557 --> 01:41:56,893
dan keputusanku adalah...
1827
01:41:56,926 --> 01:41:59,227
Manusia Besar Kecil telah kembali.
1828
01:42:12,173 --> 01:42:15,309
Hai! Hai!
1829
01:42:16,377 --> 01:42:18,412
Tidak. Keluar.
1830
01:42:19,781 --> 01:42:21,349
Keluar.
1831
01:42:21,382 --> 01:42:23,284
Saya hanya perlu melakukan sesuatu.
Saya akan kembali.
1832
01:42:23,317 --> 01:42:24,486
Atau menemuimu di hotel.
1833
01:42:24,519 --> 01:42:26,387
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Tidak ada hal buruk.
1834
01:42:26,420 --> 01:42:30,458
Keluar saja,
kamu licik sekali.
1835
01:42:32,527 --> 01:42:34,763
Apakah kamu merencanakan ini?
sepanjang waktu?
1836
01:42:34,796 --> 01:42:37,666
Tinggal menghitung menit
sampai aku berbalik?
1837
01:42:37,699 --> 01:42:39,233
Saya tidak melarikan diri.
1838
01:42:39,266 --> 01:42:40,636
Hanya ada sesuatu
saya perlu melakukannya
1839
01:42:40,669 --> 01:42:41,770
sebelum kita kembali ke sekolah.
1840
01:42:41,803 --> 01:42:42,938
Silakan.
1841
01:42:42,971 --> 01:42:44,305
Anda bisa ikut dengan saya.
1842
01:42:44,338 --> 01:42:45,641
Ikut saja denganku, oke?
1843
01:42:45,674 --> 01:42:47,643
Ikut denganmu kemana?
1844
01:42:48,810 --> 01:42:51,144
Untuk melihat ayahku.
1845
01:42:52,412 --> 01:42:54,381
Ayahmu?
1846
01:42:55,783 --> 01:42:57,752
Tentang apa ini?
1847
01:42:57,785 --> 01:43:00,387
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?
1848
01:43:00,420 --> 01:43:03,724
Karena, tentu saja,
kita bisa mengunjungi kuburan.
1849
01:43:28,983 --> 01:43:31,251
Permisi. Hai.
1850
01:43:31,284 --> 01:43:33,520
Saya di sini untuk menemui Thomas Tully.
1851
01:43:47,701 --> 01:43:49,602
Tepat di sini.
1852
01:44:03,950 --> 01:44:05,752
Di sini.
1853
01:44:08,420 --> 01:44:10,590
Lihat siapa yang datang menemuimu.
1854
01:44:15,061 --> 01:44:17,261
Hai ayah.
1855
01:44:17,930 --> 01:44:20,331
Halo sayang.
1856
01:44:39,618 --> 01:44:42,521
Kamu ingin duduk
sebentar?
1857
01:44:44,656 --> 01:44:47,325
Oh. Ayo.
1858
01:44:47,358 --> 01:44:49,561
Duduklah di sini.
1859
01:44:53,832 --> 01:44:56,467
Ini dia. Baiklah.
1860
01:45:07,410 --> 01:45:10,014
aku merindukanmu.
1861
01:45:10,047 --> 01:45:12,784
Aku sangat merindukanmu.
1862
01:45:12,817 --> 01:45:14,819
Banyak sekali.
1863
01:45:17,454 --> 01:45:19,857
Kau tahu, aku masih di sekolah.
1864
01:45:20,825 --> 01:45:22,093
Di Barton.
1865
01:45:22,126 --> 01:45:23,661
Dan itu, eh...
sekarang adalah hari Natal,
1866
01:45:23,694 --> 01:45:26,497
jadi saya pikir
Anda mungkin ingin berkunjung.
1867
01:45:28,933 --> 01:45:30,535
Coba tebak. saya...
1868
01:45:30,568 --> 01:45:33,104
sebenarnya aku menyimpannya
nilaiku naik.
1869
01:45:33,137 --> 01:45:34,739
Aku- aku selalu mengerti
1870
01:45:34,772 --> 01:45:36,674
nilai tertinggi di kelas
dalam peradaban kuno.
1871
01:45:36,707 --> 01:45:40,544
Aku... aku cukup banyak
ketiga atau keempat dalam prakalkulasi.
1872
01:45:43,580 --> 01:45:46,382
Dan saya juga anggota klub catur.
1873
01:45:47,449 --> 01:45:49,085
Tapi aku tidak terlalu menyukainya
anak-anak lainnya.
1874
01:45:51,855 --> 01:45:54,991
Dan di musim semi,
Saya rasa saya ingin mencoba tenis.
1875
01:45:55,025 --> 01:45:56,626
Hanya JV,
dan mungkin hanya dua kali lipat,
1876
01:45:56,660 --> 01:45:59,729
andai saja pelatih bisa melupakannya
tentang aku, eh...
1877
01:46:00,864 --> 01:46:02,933
Lagi pula, itu tidak penting.
1878
01:46:10,907 --> 01:46:12,509
Mendengarkan.
1879
01:46:19,182 --> 01:46:22,519
Aku, uh... Aku harus memberitahumu
sesuatu.
1880
01:46:26,622 --> 01:46:29,658
Saya pikir mereka memasangnya
sesuatu dalam makananku.
1881
01:47:03,926 --> 01:47:06,426
Dia dulunya baik-baik saja.
1882
01:47:06,460 --> 01:47:08,963
Dia lebih baik daripada baik-baik saja.
1883
01:47:08,997 --> 01:47:10,865
Dia hebat.
1884
01:47:12,100 --> 01:47:14,569
Dia adalah ayahku.
1885
01:47:16,571 --> 01:47:19,173
Lalu sekitar empat tahun lalu, dia...
1886
01:47:19,207 --> 01:47:21,676
mulai bertingkah aneh.
1887
01:47:22,744 --> 01:47:25,680
Tidak menentu, pelupa,
mengatakan semua omong kosong aneh ini.
1888
01:47:27,849 --> 01:47:31,052
Ibuku membawanya
kepada sekelompok dokter,
1889
01:47:31,085 --> 01:47:32,654
dan mereka memberinya obat.
1890
01:47:32,687 --> 01:47:35,857
Tapi itu justru memperburuk keadaan.
1891
01:47:35,890 --> 01:47:37,926
Dia semakin bingung.
1892
01:47:39,961 --> 01:47:41,930
Lalu dia marah.
1893
01:47:44,232 --> 01:47:46,935
Dan kemudian dia mendapat...
1894
01:47:46,968 --> 01:47:48,969
fisik.
1895
01:47:50,837 --> 01:47:52,806
Itu saja.
Itu adalah tantangan terakhir.
1896
01:47:52,839 --> 01:47:54,708
Mereka menyingkirkannya.
1897
01:47:56,009 --> 01:47:59,479
Dan dia menceraikannya...
1898
01:47:59,513 --> 01:48:01,815
tanpa dia menyadarinya.
1899
01:48:03,250 --> 01:48:05,819
Itu sebabnya dia ingin
kehidupan yang benar-benar baru.
1900
01:48:06,987 --> 01:48:09,556
Dan mudah untuk menyembunyikanku
pergi ke sekolah berasrama.
1901
01:48:09,589 --> 01:48:12,526
Seperti separuh dari kita
hanya disembunyikan di sana.
1902
01:48:14,895 --> 01:48:16,797
Dan saya mengerti.
1903
01:48:18,532 --> 01:48:20,834
Dia tidak perlu menatapku.
1904
01:48:22,669 --> 01:48:25,739
Karena mungkin kapan
dia menatapku, dia...
1905
01:48:25,772 --> 01:48:28,942
- dia melihatnya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1906
01:48:28,976 --> 01:48:32,945
Itu tidak benar.
Dia... Kamu adalah putranya.
1907
01:48:32,979 --> 01:48:35,247
Mungkin dia benar.
1908
01:48:35,281 --> 01:48:37,249
Saya tidak bisa menyatukannya.
1909
01:48:37,283 --> 01:48:39,752
saya berbohong. saya mencuri.
1910
01:48:40,987 --> 01:48:42,989
Saya membuat orang kesal.
1911
01:48:44,023 --> 01:48:45,725
Saya tidak punya teman,
teman sejati.
1912
01:48:45,758 --> 01:48:47,259
Saya mungkin akan diusir
dari Barton juga.
1913
01:48:47,293 --> 01:48:49,862
Dan ketika saya melakukannya,
itu salahku sendiri.
1914
01:48:51,030 --> 01:48:55,768
Dapatkan dikirim ke Fork Union
dan mungkin ke tempat Anda-tahu-di mana.
1915
01:48:57,336 --> 01:48:59,805
Dan tidak ada yang akan peduli.
1916
01:49:03,075 --> 01:49:05,511
Yang lucunya adalah...
1917
01:49:07,246 --> 01:49:10,649
Aku sangat ingin bertemu dengannya
selama ini.
1918
01:49:17,055 --> 01:49:19,090
Tapi aku juga tidak melakukannya, kamu tahu?
1919
01:49:22,127 --> 01:49:23,628
Karena aku takut
1920
01:49:23,661 --> 01:49:25,030
itulah yang akan terjadi
kepadaku suatu hari nanti.
1921
01:49:25,063 --> 01:49:26,831
Tidak, Angus, Angus.
1922
01:49:26,865 --> 01:49:28,333
Angus, dengarkan.
1923
01:49:28,366 --> 01:49:30,869
Kamu bukan ayahmu.
1924
01:49:31,970 --> 01:49:33,304
Bagaimana kamu tahu?
1925
01:49:33,338 --> 01:49:36,107
Karena tidak ada seorang pun
ayahnya sendiri.
1926
01:49:36,141 --> 01:49:37,776
Aku bukan ayahku.
1927
01:49:37,809 --> 01:49:40,979
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba
untuk mengalahkan gagasan itu dalam diriku.
1928
01:49:46,818 --> 01:49:50,722
Menurutku dunia ini pahit
dan tempat yang rumit,
1929
01:49:50,755 --> 01:49:53,758
dan sepertinya terasa
hal yang sama tentangku.
1930
01:49:53,792 --> 01:49:56,593
Menurutku, kamu dan aku
memiliki kesamaan ini.
1931
01:49:57,694 --> 01:50:00,330
Tapi jangan salah paham,
Anda memiliki tantangan Anda.
1932
01:50:00,364 --> 01:50:02,199
Anda tidak menentu dan suka berperang
1933
01:50:02,232 --> 01:50:04,101
dan raksasa
rasa sakit di bola,
1934
01:50:04,134 --> 01:50:06,070
tapi kamu bukan ayahmu.
1935
01:50:06,103 --> 01:50:08,839
Anda adalah laki-laki Anda sendiri.
1936
01:50:10,841 --> 01:50:13,077
Astaga, tidak. Kamu masih anak-anak.
1937
01:50:13,110 --> 01:50:14,945
Anda baru saja memulai.
1938
01:50:14,978 --> 01:50:17,014
Dan kamu pintar.
1939
01:50:17,981 --> 01:50:21,051
Anda punya waktu
untuk membalikkan keadaan.
1940
01:50:22,786 --> 01:50:24,888
Ya saya tahu
orang Yunani punya ide
1941
01:50:24,922 --> 01:50:27,091
itu, eh, langkah-langkah yang Anda ambil
untuk menghindari nasibmu
1942
01:50:27,124 --> 01:50:29,226
adalah langkah-langkahnya
yang membawamu ke sana,
1943
01:50:29,259 --> 01:50:31,261
tapi itu hanya
kesombongan sastra.
1944
01:50:31,295 --> 01:50:33,263
Dalam kehidupan nyata, sejarah Anda
1945
01:50:33,297 --> 01:50:35,632
tidak harus mendikte
takdirmu...
1946
01:50:35,666 --> 01:50:37,967
Oh. Itu Maria.
1947
01:50:38,000 --> 01:50:40,103
Bisakah kamu tidak memberi tahu Mary
atau siapa pun? eh...
1948
01:50:40,136 --> 01:50:43,106
Masuk akal. Keseluruhan ini
perjalanan terkutuk itu penting.
1949
01:50:43,139 --> 01:50:45,708
- Berdiri.
- Apa?
1950
01:50:46,375 --> 01:50:48,311
Bela wanita itu, dasar bodoh.
1951
01:50:48,344 --> 01:50:50,746
Dasar bodoh.
1952
01:50:53,850 --> 01:50:55,418
- Maria.
- Baiklah, halo.
1953
01:50:55,451 --> 01:50:57,420
Hai. Maaf saya terlambat.
1954
01:50:57,453 --> 01:50:59,255
Oh, kami hanya senang
untuk bertemu denganmu.
1955
01:51:01,090 --> 01:51:02,325
Nyonya, menunya.
1956
01:51:02,358 --> 01:51:04,127
Oh. Terima kasih.
1957
01:51:04,160 --> 01:51:06,395
Halo Bu. Apakah kamu mau
koktail untuk memulai?
1958
01:51:06,429 --> 01:51:08,664
Oh tidak,
Saya hanya akan mengambil secangkir teh.
1959
01:51:08,698 --> 01:51:09,866
Ayolah. Nikmati koktail.
1960
01:51:09,899 --> 01:51:11,667
Tidak tidak tidak.
Secangkir teh baik-baik saja.
1961
01:51:11,701 --> 01:51:13,669
Saya sudah makan.
1962
01:51:13,703 --> 01:51:16,372
Dan Anda sekalian,
apakah kamu menghemat ruang untuk pencuci mulut?
1963
01:51:16,405 --> 01:51:18,908
- Hmm.
- Hei, apa itu?
1964
01:51:18,941 --> 01:51:20,809
Itu makanan penutup khas kami.
1965
01:51:20,842 --> 01:51:22,310
- ulang tahun ceri.
- Hmm.
1966
01:51:22,344 --> 01:51:23,979
Kedengarannya bagus.
1967
01:51:24,012 --> 01:51:26,448
Bawa pengacau muda itu ke sini
ulang tahun ceri.
1968
01:51:26,482 --> 01:51:28,416
Saya khawatir saya tidak bisa.
1969
01:51:28,450 --> 01:51:30,352
Hidangannya berisi brendi.
1970
01:51:30,385 --> 01:51:32,787
Kesepakatan yang sama dengan
pisang Foster.
1971
01:51:32,821 --> 01:51:34,823
- Ya, tapi alkoholnya tidak
terbakar begitu saja? -Mm.
1972
01:51:34,856 --> 01:51:36,758
Itu masih
melanggar aturan, Bu.
1973
01:51:36,791 --> 01:51:38,093
- Bagus.
- Oh.
1974
01:51:38,126 --> 01:51:40,295
Aku akan memesan ceri
Yobel. Kita bisa membagikannya.
1975
01:51:40,328 --> 01:51:42,797
Mm. Aku juga tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
1976
01:51:42,831 --> 01:51:45,233
Bisakah kita bilang ini hari ulang tahunnya?
1977
01:51:45,267 --> 01:51:46,801
Ini hari ulang tahunku.
1978
01:51:46,835 --> 01:51:48,803
Selamat ulang tahun, anak muda.
1979
01:51:48,837 --> 01:51:50,438
Ayo ambilkanmu sepotong kue
1980
01:51:50,473 --> 01:51:52,307
atau lainnya
makanan penutup sesuai usia.
1981
01:51:52,340 --> 01:51:54,109
Kristus dengan tongkat.
1982
01:51:54,142 --> 01:51:57,846
Hash fasis macam apa
pengecoran apakah kamu berlari ke sini?
1983
01:52:00,215 --> 01:52:02,918
Eh, permisi, Bu. Apakah kamu,
kebetulan, punya ceri?
1984
01:52:04,218 --> 01:52:05,753
Ya.
1985
01:52:05,786 --> 01:52:08,189
Besar.
Dan apakah kamu punya es krim?
1986
01:52:08,222 --> 01:52:10,124
- Ya.
- Fantastis.
1987
01:52:10,157 --> 01:52:13,794
Bisakah kami mengambil ceri
dan es krim untuk pergi?
1988
01:52:13,827 --> 01:52:15,329
Dan ceknya.
1989
01:52:15,362 --> 01:52:17,765
Segera.
1990
01:52:18,399 --> 01:52:20,768
- Jalang.
- Mm.
1991
01:52:25,507 --> 01:52:28,209
Dan sedikit James Beam.
1992
01:52:28,242 --> 01:52:30,711
Baiklah. Teruskan.
1993
01:52:32,480 --> 01:52:35,149
Ooh.
1994
01:52:35,182 --> 01:52:36,518
Presto. ulang tahun ceri.
1995
01:52:38,385 --> 01:52:39,954
Ooh.
1996
01:52:39,987 --> 01:52:42,223
- Bukankah seharusnya itu keluar begitu saja?
- Oke.
1997
01:52:42,256 --> 01:52:44,492
Oh sial. Kotoran.
1998
01:52:44,526 --> 01:52:46,859
- Berapa banyak alkohol
apakah kamu memakainya di sana? -Oh!
1999
01:52:46,893 --> 01:52:48,428
Ini panas. Ini sangat panas.
2000
01:52:48,461 --> 01:52:50,129
Oh!
2001
01:53:18,024 --> 01:53:19,892
Tapi sekarang dengarkan saja mereka.
2002
01:53:19,926 --> 01:53:21,194
Mereka melihat bola dan...
2003
01:53:21,227 --> 01:53:23,263
Sobat, aku sungguh berharap
kami punya beberapa pembuat kebisingan.
2004
01:53:23,296 --> 01:53:24,764
Mm-hmm.
2005
01:53:25,566 --> 01:53:28,000
Aku punya alat pembuat kebisingan.
2006
01:53:28,033 --> 01:53:29,835
Dari mana kamu mendapatkannya?
2007
01:53:29,868 --> 01:53:31,537
Aku tidak tahu. Menemukannya.
2008
01:53:31,571 --> 01:53:34,006
Ya, kamu tidak
menyebarkan itu di sini.
2009
01:53:34,039 --> 01:53:35,907
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
ini tegang di Boston.
2010
01:53:35,941 --> 01:53:37,242
Oh.
2011
01:53:37,276 --> 01:53:39,011
Danny, di mana kamu berdiri?
pada kembang api dalam ruangan?
2012
01:53:39,044 --> 01:53:40,546
Sejauh yang saya bisa.
2013
01:53:40,580 --> 01:53:42,047
- Itu sangat bijaksana.
- Sepuluh, sembilan...
2014
01:53:42,080 --> 01:53:43,415
Oh, kita akan melewatkannya.
Ayo.
2015
01:53:43,448 --> 01:53:44,550
- Berdirilah.
- ... delapan, tujuh...
2016
01:53:44,584 --> 01:53:46,151
Berdirilah.
Berdirilah.
2017
01:53:46,184 --> 01:53:48,887
- ... enam, lima, empat...
- Lima, empat...
2018
01:53:48,920 --> 01:53:51,857
Tiga, dua, satu.
2019
01:53:51,890 --> 01:53:55,160
- Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru!
2020
01:53:55,193 --> 01:53:56,562
Ya.
2021
01:53:56,596 --> 01:54:00,432
Seharusnya kenalan lama
lupakan...
2022
01:54:05,437 --> 01:54:07,072
Selamat, Pak Tully.
2023
01:54:07,105 --> 01:54:08,907
- Selamat, Danny.
- Terima kasih.
2024
01:54:08,940 --> 01:54:10,309
Maria, selamat.
2025
01:54:10,342 --> 01:54:12,443
Sekarang, seperti yang saya katakan, kita tidak melakukannya
menyebarkan ini di sini.
2026
01:54:12,477 --> 01:54:15,179
Tidak. Kami akan menyalakannya
pengisap ini di dapur.
2027
01:54:15,212 --> 01:54:16,414
- Apa?
- Apa?
2028
01:54:16,447 --> 01:54:17,848
Baiklah. Datang.
2029
01:54:17,882 --> 01:54:19,050
- Ayo, ayo, ayo.
- Ayolah.
2030
01:54:19,083 --> 01:54:20,552
- Sungguh?
- Ini ikut denganku.
2031
01:54:20,585 --> 01:54:25,557
Untuk auld lang syne
2032
01:54:25,590 --> 01:54:27,358
Sayangku
2033
01:54:27,391 --> 01:54:32,597
Untuk auld lang syne.
2034
01:55:23,547 --> 01:55:25,616
Paprikanya terlalu banyak.
2035
01:55:25,649 --> 01:55:27,450
Kenapa kamu memasukkannya
semua paprika itu?
2036
01:55:27,485 --> 01:55:29,052
Ikuti resepnya.
2037
01:55:29,085 --> 01:55:31,388
Sekarang Anda harus menambahkan
segelas air lagi.
2038
01:55:31,421 --> 01:55:33,323
Ada apa denganmu?
2039
01:55:35,291 --> 01:55:36,659
Ayo, nona-nona!
2040
01:55:40,429 --> 01:55:42,064
Hai, Kountze.
2041
01:55:42,097 --> 01:55:44,266
Apakah...apakah itu sakit?
2042
01:55:44,299 --> 01:55:45,334
Sial ya, itu menyakitkan.
2043
01:55:45,367 --> 01:55:48,270
Tataplah lereng, kawan,
membakarku hingga garing.
2044
01:55:49,606 --> 01:55:51,407
Menurutmu itu lucu, Tully?
2045
01:55:52,408 --> 01:55:53,543
Tidak, kawan.
2046
01:55:53,576 --> 01:55:55,578
Senang sekali Anda memilikinya
liburan yang menyenangkan.
2047
01:55:55,612 --> 01:56:00,315
Selamat datang kembali,
kamu menggeram Visigoth.
2048
01:56:00,349 --> 01:56:04,119
Saya yakin Anda semua menikmatinya
liburan yang menyegarkan.
2049
01:56:04,153 --> 01:56:06,689
Oh, halo, Tuan Kountze.
2050
01:56:06,723 --> 01:56:08,957
Atau haruskah saya katakan Icarus?
2051
01:56:08,991 --> 01:56:11,160
Terbang agak terlalu dekat
ke matahari, bukan?
2052
01:56:11,193 --> 01:56:12,562
Hah?
2053
01:56:12,595 --> 01:56:13,696
Ya.
2054
01:56:13,730 --> 01:56:15,197
Eh, baiklah.
2055
01:56:15,230 --> 01:56:17,166
Sekarang, bersama dengan
ski dan berenang Anda,
2056
01:56:17,199 --> 01:56:19,267
Saya harap Anda punya waktu
untuk mencerahkan diri sendiri
2057
01:56:19,300 --> 01:56:22,370
tentang Perang Peloponnesia
dan dampaknya bagi masa kini.
2058
01:56:22,403 --> 01:56:25,006
Hanya untuk memeriksa, kami berangkat
untuk memulai dengan kuis singkat
2059
01:56:25,039 --> 01:56:26,441
pada bacaan...
2060
01:56:26,475 --> 01:56:28,376
...sebelum kita merebut kembali final
dari semester lalu.
2061
01:56:28,409 --> 01:56:30,978
Omnia ex scrineis
gaya praeter.
2062
01:57:06,614 --> 01:57:08,381
Permisi, Tuan Hunham?
2063
01:57:09,584 --> 01:57:11,418
Oh, Nona Crane.
2064
01:57:11,451 --> 01:57:14,489
Lydia. Eh, masuklah.
Selamat tahun baru.
2065
01:57:14,522 --> 01:57:16,624
Oh, sama denganmu. Selamat tahun baru.
2066
01:57:16,657 --> 01:57:18,225
Maafkan aku. Saya seorang yang bodoh.
2067
01:57:18,258 --> 01:57:20,060
Saya tidak pernah menelepon untuk mengucapkan terima kasih
untuk mengundang
2068
01:57:20,093 --> 01:57:21,629
anak laki-laki itu dan aku ke pestamu.
2069
01:57:21,662 --> 01:57:22,663
Dan Maria.
2070
01:57:22,697 --> 01:57:23,798
Itu sangat berarti.
2071
01:57:23,831 --> 01:57:25,398
Oh, sama-sama.
2072
01:57:25,432 --> 01:57:26,767
Itu menyenangkan.
2073
01:57:26,801 --> 01:57:29,770
Um, Dr. Woodrup bertanya
untuk bertemu denganmu.
2074
01:57:29,804 --> 01:57:31,506
Dia bilang ini mendesak.
2075
01:57:31,539 --> 01:57:33,406
Oh.
2076
01:58:02,836 --> 01:58:06,673
Tuan. Hunham, ketemu
Judy dan Stanley Clotfelter.
2077
01:58:06,706 --> 01:58:09,275
Ibu dan ayah Angus Tully.
2078
01:58:09,308 --> 01:58:11,143
- Ayah tiri.
- Halo.
2079
01:58:11,176 --> 01:58:12,579
Selamat pagi.
2080
01:58:12,612 --> 01:58:14,681
Mereka membawa sesuatu
sangat penting untuk menjadi perhatian saya.
2081
01:58:14,714 --> 01:58:16,282
Kami memahami Anda mengambil Angus
2082
01:58:16,315 --> 01:58:17,784
ke Boston selama liburan.
2083
01:58:17,817 --> 01:58:19,486
Saya menjelaskan kepada Tuan Clotfelter
2084
01:58:19,519 --> 01:58:21,721
bahwa Anda melakukan karyawisata
karena alasan akademis.
2085
01:58:21,755 --> 01:58:23,088
Itu benar.
2086
01:58:23,122 --> 01:58:24,824
Kunjungan lapangan?
2087
01:58:24,858 --> 01:58:27,425
Ya. Uh, sesuai instruksiku
dalam manual,
2088
01:58:27,459 --> 01:58:30,295
itu termasuk dalam jangkauan
dari tanggung jawab saya.
2089
01:58:30,328 --> 01:58:33,164
Nah, jika itu adalah perjalanan sekolah,
lalu bagaimana kamu menjelaskan hal ini?
2090
01:58:33,197 --> 01:58:34,700
Orang-orang di sanatorium
2091
01:58:34,733 --> 01:58:37,168
menyita itu
dari mantan suamiku.
2092
01:58:37,201 --> 01:58:40,204
Rupanya,
Angus telah memberikannya padanya.
2093
01:58:48,714 --> 01:58:50,849
Ibuku dan Stanley ada di sini.
2094
01:58:50,883 --> 01:58:53,318
Lydia memberitahuku.
2095
01:58:53,351 --> 01:58:55,554
Saya pikir saya akan mendapatkannya
diusir.
2096
01:58:56,922 --> 01:58:59,390
Itu berarti sekolah militer.
2097
01:59:14,806 --> 01:59:17,675
Angus tahu dia tidak seperti itu
seharusnya mengunjungi ayahnya.
2098
01:59:17,709 --> 01:59:21,144
Dia menderita
melemahkan penyakit mental.
2099
01:59:21,178 --> 01:59:23,881
Skizofrenia paranoid,
demensia awitan dini.
2100
01:59:23,915 --> 01:59:27,451
Dan kunjungan Angus tercipta
sebuah harapan.
2101
01:59:27,485 --> 01:59:31,221
Sekarang Tom ingin pulang,
yang mana...
2102
01:59:31,254 --> 01:59:33,625
jelas tidak mungkin.
2103
01:59:33,658 --> 01:59:35,760
Mereka mencoba memberitahunya,
dan dia hanya...
2104
01:59:35,793 --> 01:59:38,362
Dia menjadi kasar. Dia mencoba
ke otak salah satu mantri
2105
01:59:38,395 --> 01:59:40,230
dengan hal terkutuk ini.
2106
01:59:40,263 --> 01:59:42,600
Kalian tahu anak itu punya
masalah disiplin.
2107
01:59:42,634 --> 01:59:45,637
Paul, keluarga Clotfelter menginginkannya
untuk menarik Angus dari Barton
2108
01:59:45,670 --> 01:59:49,239
dan daftarkan dia
di Akademi Militer Fork Union.
2109
01:59:49,272 --> 01:59:51,508
Luruskan dia
sekali dan untuk selamanya.
2110
01:59:51,541 --> 01:59:53,944
Dia bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi
daripada berkarir di militer.
2111
01:59:53,977 --> 01:59:55,646
Stanley.
2112
01:59:55,679 --> 01:59:58,849
Lihat, Angus telah menentangku
berkali-kali
2113
01:59:58,882 --> 02:00:01,217
tentang banyak hal,
termasuk ini.
2114
02:00:01,250 --> 02:00:03,452
Jadi, bagaimanapun dia memanipulasi
simpati Anda
2115
02:00:03,487 --> 02:00:07,624
atau melepaskan tali pengikatnya,
beritahu kami saja.
2116
02:00:21,738 --> 02:00:24,173
Itu adalah ideku.
2117
02:00:27,778 --> 02:00:32,281
Tidak, uh, uh, dia tidak melakukannya, eh,
menipuku atau melepaskan tali pengikatnya.
2118
02:00:32,314 --> 02:00:35,417
Tidak, aku membawanya
untuk menemui ayahnya.
2119
02:00:35,450 --> 02:00:39,287
Faktanya, saya meyakinkannya
untuk melakukannya.
2120
02:00:41,924 --> 02:00:44,292
Ini masalah keluarga,
2121
02:00:44,325 --> 02:00:46,294
dan kamu tidak punya hak
untuk ikut campur.
2122
02:00:46,327 --> 02:00:47,830
- Aku tidak peduli.
- Apa?
2123
02:00:47,863 --> 02:00:50,365
- Hunham.
- Aku bilang aku tidak peduli.
2124
02:00:50,398 --> 02:00:52,702
Kalian berdua tidak bisa dihubungi.
2125
02:00:52,735 --> 02:00:54,570
Dia sendirian saat Natal.
2126
02:00:54,603 --> 02:00:58,440
Saya pikir anak itu
harus menemui ayahnya.
2127
02:01:00,375 --> 02:01:03,278
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan?
2128
02:01:03,311 --> 02:01:04,880
Saya harus memindahkan Tom sekarang.
2129
02:01:04,914 --> 02:01:07,850
Bahkan sulit menemukannya
fasilitas yang akan membawanya,
2130
02:01:07,883 --> 02:01:11,754
dan sekarang aku harus memindahkannya.
2131
02:01:11,787 --> 02:01:14,557
Dan hal ini sangat disayangkan,
2132
02:01:14,590 --> 02:01:19,326
tapi mengapa menambah kesengsaraan
dengan menghancurkan anak itu?
2133
02:01:20,495 --> 02:01:22,731
Saya baru saja menghabiskan
dua minggu penuh bersamanya.
2134
02:01:22,764 --> 02:01:27,001
Dia menyebalkan, tentu saja,
tapi dia juga sangat pintar.
2135
02:01:27,035 --> 02:01:30,038
Cemerlang, saya tidak tahu,
tapi sangat pintar.
2136
02:01:30,071 --> 02:01:32,774
Anda harus tahu itu.
2137
02:01:32,807 --> 02:01:35,677
Dia punya potensi yang sangat besar.
2138
02:01:35,710 --> 02:01:40,280
Ini akan sangat menghancurkan
jika kamu menariknya keluar sekarang.
2139
02:01:53,360 --> 02:01:56,664
Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri,
Hunham, bukan aku.
2140
02:01:56,698 --> 02:01:59,533
- Aku ingin kamu mengingatnya.
- Mm.
2141
02:02:01,101 --> 02:02:04,471
Hardy, aku sudah mengenalmu
sejak kamu masih kecil,
2142
02:02:04,505 --> 02:02:06,640
jadi menurutku sudah
pengalaman yang diperlukan
2143
02:02:06,673 --> 02:02:11,078
dan wawasan untuk menghindari hal itu
kamu adalah dan selalu begitu
2144
02:02:11,111 --> 02:02:14,681
kanker penis dalam bentuk manusia.
2145
02:02:40,439 --> 02:02:43,375
Ini yang ini.
2146
02:02:43,408 --> 02:02:45,778
Ini dia
kamu harus melihat.
2147
02:02:56,055 --> 02:02:58,724
Angus, silakan masuk ke dalam.
2148
02:03:30,856 --> 02:03:32,123
- Oh.
- Halo.
2149
02:03:32,157 --> 02:03:33,825
Halo.
2150
02:03:33,859 --> 02:03:35,861
Aku merindukanmu saat sarapan.
2151
02:03:35,894 --> 02:03:38,463
Aku sedang, uh... Aku sedang sibuk.
2152
02:03:41,566 --> 02:03:44,069
Jadi, apakah Anda memutuskan?
kemana kamu akan pergi?
2153
02:03:44,102 --> 02:03:45,737
Ya dan tidak.
2154
02:03:45,770 --> 02:03:48,173
Um, pertama, aku pergi
untuk menyembunyikan barang-barangku
2155
02:03:48,206 --> 02:03:51,877
di rumah seorang teman di Syracuse,
dan kemudian...
2156
02:03:51,910 --> 02:03:53,444
Saya tidak tahu.
2157
02:03:53,478 --> 02:03:55,747
Mungkin saya akan mulai di Carthage.
2158
02:03:55,780 --> 02:03:58,750
Aku berharap begitu
akan mengatakan itu.
2159
02:03:58,783 --> 02:04:00,685
Mm.
2160
02:04:11,228 --> 02:04:13,396
Untuk monografi Anda.
2161
02:04:15,032 --> 02:04:16,567
Aku tidak tahu, Maria.
2162
02:04:16,600 --> 02:04:19,069
Ada banyak
halaman kosong di sini.
2163
02:04:19,103 --> 02:04:20,704
Ya, baiklah,
itu masalahmu, kawan.
2164
02:04:20,738 --> 02:04:22,172
Yang harus Anda lakukan
2165
02:04:22,206 --> 02:04:24,141
adalah menulis kata demi kata.
2166
02:04:24,174 --> 02:04:25,910
Tidak mungkin sesulit itu, bukan?
2167
02:04:25,943 --> 02:04:27,111
Oh...
2168
02:04:31,916 --> 02:04:33,784
Bagaimana denganmu?
2169
02:04:33,817 --> 02:04:35,719
Bagaimana denganku?
2170
02:04:35,753 --> 02:04:38,756
Oh, tidak, aku tidak akan kemana-mana.
Mm-mm.
2171
02:04:38,789 --> 02:04:41,058
aku tidak seperti kamu.
Saya suka memiliki pekerjaan.
2172
02:04:42,559 --> 02:04:44,528
Ditambah lagi, saya menabung untuk kuliah.
2173
02:04:44,561 --> 02:04:46,664
Bayi adikku.
2174
02:04:47,498 --> 02:04:49,599
Ah.
2175
02:04:50,700 --> 02:04:52,468
Apa kabar dari Penny?
2176
02:04:52,502 --> 02:04:54,671
- Peggy.
- Peggy.
2177
02:04:55,972 --> 02:04:59,208
Hanya saja jika itu laki-laki...
2178
02:04:59,242 --> 02:05:01,945
... nama tengahnya
akan menjadi Curtis.
2179
02:05:22,632 --> 02:05:25,001
Kudengar dia di-boot
karena memakan kotoran.
2180
02:05:25,034 --> 02:05:26,569
Apa?
2181
02:05:26,602 --> 02:05:28,538
Rupanya dia tertangkap
di ruang ganti.
2182
02:05:28,571 --> 02:05:31,006
Serahkan toilet,
perampokan kotoran.
2183
02:05:32,140 --> 02:05:34,042
Bukan itu yang saya dengar.
2184
02:05:34,076 --> 02:05:36,044
Apa yang kamu dengar?
2185
02:05:36,078 --> 02:05:37,713
Tidak masalah.
2186
02:05:37,746 --> 02:05:39,581
Bagaimanapun, dia adalah sejarah.
2187
02:05:39,614 --> 02:05:42,884
Keparat mengajarkan sejarah,
sekarang adalah sejarah.
2188
02:05:42,918 --> 02:05:44,786
Benar, Tully?
2189
02:05:53,762 --> 02:05:54,830
Hai.
2190
02:05:54,863 --> 02:05:56,865
Oh, hai.
2191
02:05:59,134 --> 02:06:00,902
Lihat, eh...
2192
02:06:00,936 --> 02:06:03,939
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan
untuk ibuku dan Stanley,
2193
02:06:03,972 --> 02:06:06,274
Woodrup, tapi...
2194
02:06:06,308 --> 02:06:09,011
yang aku tahu hanyalah
Aku tidak akan diusir
2195
02:06:09,044 --> 02:06:11,213
dan, eh, kamu dipecat.
2196
02:06:11,246 --> 02:06:14,982
Yah, aku baru saja mengatakan yang sebenarnya.
2197
02:06:15,016 --> 02:06:17,118
Sebagian besar.
2198
02:06:17,151 --> 02:06:18,686
Pria Barton.
2199
02:06:19,286 --> 02:06:21,689
Pria Barton.
2200
02:06:27,228 --> 02:06:29,563
Periode kelima.
2201
02:06:37,638 --> 02:06:40,307
Kau tahu, itu, uh...
itu hanya PE.
2202
02:06:40,341 --> 02:06:41,909
Mungkin aku bisa melewatkannya.
2203
02:06:41,942 --> 02:06:43,778
Kita bisa pergi
ke Tiket Pemenang.
2204
02:06:43,811 --> 02:06:45,613
Ambil burger dan bir.
2205
02:06:45,646 --> 02:06:48,682
Ah. Kehidupan Tinggi Miller, tidak diragukan lagi.
2206
02:06:48,716 --> 02:06:50,885
Anda tidak pernah menyerah, bukan?
2207
02:06:50,918 --> 02:06:52,686
Yah, mereka sudah memecatmu,
jadi kupikir
2208
02:06:52,720 --> 02:06:54,255
itu layak untuk dicoba.
2209
02:06:54,288 --> 02:06:58,124
Logika Anda sempurna,
tapi, eh, tidak.
2210
02:07:06,232 --> 02:07:08,968
Angkat kepalamu, oke?
2211
02:07:13,640 --> 02:07:15,975
Anda bisa melakukan ini.
2212
02:07:17,110 --> 02:07:19,779
Ya, aku tadinya akan memberitahumu
hal yang sama.
2213
02:07:34,955 --> 02:07:36,590
Sampai jumpa.
2214
02:07:47,534 --> 02:07:49,302
Sampai jumpa.
2215
02:08:53,366 --> 02:08:55,802
Menangis
2216
02:08:57,771 --> 02:09:02,642
Menangis tidak pernah merugikan siapa pun
tidak bagus tidak bagaimana caranya
2217
02:09:06,947 --> 02:09:09,649
Itulah sebabnya aku
2218
02:09:11,818 --> 02:09:15,522
Saya tidak menangis
2219
02:09:16,757 --> 02:09:19,426
Itulah sebabnya aku
2220
02:09:21,661 --> 02:09:24,664
Saya tidak menangis
2221
02:09:31,905 --> 02:09:34,775
Tertawa
2222
02:09:36,476 --> 02:09:41,581
Tertawa terkadang memang begitu
seseorang yang baik, entah bagaimana
2223
02:09:45,719 --> 02:09:48,321
Itulah sebabnya aku
2224
02:09:50,057 --> 02:09:54,394
Aku tertawa sekarang
2225
02:09:55,129 --> 02:09:57,697
Itulah sebabnya aku
2226
02:09:59,466 --> 02:10:03,570
Aku tertawa sekarang
2227
02:10:10,443 --> 02:10:12,846
Mencintai
2228
02:10:14,948 --> 02:10:16,817
Mencintai tidak pernah membuatku
2229
02:10:16,850 --> 02:10:19,686
Tidak bagus, bagaimana caranya
2230
02:10:19,719 --> 02:10:21,721
Tidak, bagaimana
2231
02:10:23,957 --> 02:10:26,827
Itulah sebabnya aku
2232
02:10:28,461 --> 02:10:33,700
Tidak bisa mencintaimu sekarang
2233
02:10:33,733 --> 02:10:36,736
Itulah sebabnya aku
2234
02:10:37,904 --> 02:10:42,475
Tidak bisa mencintaimu sekarang
2235
02:10:48,849 --> 02:10:50,917
Berbohong
2236
02:10:53,154 --> 02:10:57,858
Berbohong tidak pernah merugikan siapa pun
tidak bagus tidak bagaimana caranya
2237
02:10:57,891 --> 02:11:00,393
Tidak, bagaimana
2238
02:11:01,995 --> 02:11:05,565
Jadi kenapa aku
2239
02:11:06,933 --> 02:11:11,172
Berbohong sekarang?
2240
02:11:11,205 --> 02:11:14,908
Jadi kenapa aku
2241
02:11:15,622 --> 02:11:20,573
Berbohong sekarang?
2242
02:11:23,573 --> 02:11:27,573
Buka di www.titlovi.com