1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 BILBO LAWAS: Frodo ingkang kula tresnani: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Sampeyan takon kula sapisan ... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ... yen aku wis ngomong kabeh ana sing ngerti babagan petualanganku. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 Lan nalika aku bisa ngomong kanthi jujur Aku wis ngomong sing bener... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Aku bisa uga ora ngandhani kabeh. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Aku wis tuwa, Frodo. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Aku dudu Hobbit sing biyen. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan ngerti ... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ... apa tenan kedaden. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Wis wiwit biyen... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ... ing tanah sing adoh ing sisih wétan ... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...kaya sing ora bakal ditemokake ing donya saiki. 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Ana kutha Dale. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Pasare dikenal adoh lan amba. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Kebak karunia anggur lan lembah. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Tentrem lan makmur. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Amarga kutha iki ana ing ngarepe lawang saka kerajaan paling gedhe ing Middle-earth: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Benteng Thror, King Under the Mountain. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Panguwasa saka Dwarf Lords. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Thror mrentah kanthi yakin ... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 ...ora mangu-mangu omahe bakal tahan... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ... kanggo baris kang lay aman ing urip putrane ... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ...lan putu. 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ah, Frodo. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Dibangun ing jero gunung dhewe ... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ... kaendahan kutha benteng iki legenda. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Kasugihane dumunung ing bumi ... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ... ing permata larang saka watu ... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ... lan ing lapisan emas gedhe ... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ... mlaku kaya kali liwat watu. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Keahlian para Kurcaci ora ana tandhingane ... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ... obyek fashion sing apik banget ... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ... saka inten, zamrud, ruby ​​lan sapir. 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Dheweke wis luwih jero, mudhun menyang peteng. 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 And that is where they found it. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Jantung Gunung. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 The Arkenstone. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Thror jenenge "Permata Raja." 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Dheweke njupuk minangka tandha, tandha yen hak kanggo mrentah iku gaib. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Kabeh bakal menehi pakurmatan marang dheweke. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Malah Raja Elven gedhe, Thranduil. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Nanging taun tentrem lan kathah padha ora tahan. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Alon-alon dina-dina dadi kecut... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ... lan wengi sing waspada ditutup. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Katresnan Thror marang emas saya tambah banget. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 A penyakit wis wiwit tuwuh ing dheweke. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Iku penyakit saka pikiran. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 Lan ing endi penyakit tuwuh ... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ... sing ala bakal nututi. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Pisanan padha krungu suarane kaya angin topan... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...mudhun saka Lor. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Pinus ing gunung creaked lan retak ing panas, angin garing. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [GUNUNG] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [ANGIN SINGIS] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Balin, muni weker. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [BALIN GRUNTING] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Telpon metu penjaga. Gawea saiki! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 BALIN: Apa iku? 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Naga. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Naga! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Dheweke dadi firedrake saka Lor. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [LORO GRAND] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Smaug wis teka. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [Wong njerit] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [TUNDA KANGGO] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [SMAUG GEMPAR] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [Wong njerit] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Pati sing kaya ngono kuwi ditindakake ing dina iku. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Kanggo kutha Men iki apa-apa kanggo Smaug. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Mripate mapan ing hadiah liyane. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Kanggo naga pengin emas karo kepinginan peteng lan galak. 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [SARI ING BASA DWARVISH] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Aah! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 Ora! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [SMAUG GEMPAR] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 THORIN: Ayo. 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor ilang. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Amarga naga bakal njaga barang rampasan ... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...selawase urip. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 THORIN: Mlayu kanggo uripmu! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ah! Tulung kita! 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Thranduil ora bakal ngrusak nyawa sanak-sedulure marang bebendune naga. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Ora ana bantuan saka Elf dina iku ... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ... ora ana dina wiwit. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Dirampok tanah kelairane... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ... Dwarves saka Erebor mlaku-mlaku nang padang... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...wong sing biyene gagah prakosa dicemplungake. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 The young Dwarf prince took work ing ngendi dheweke bisa nemokake ... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ... nyambut gawe ing desa Men. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Nanging dheweke tansah eling ... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 ...asep gunung ing sangisore rembulan... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ... wit-witan kaya obor murub padhang. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Amarga dheweke wis ndeleng naga geni ing langit ... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ... lan kutha dadi awu. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 Lan dheweke ora tau ngapura ... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ... lan dheweke ora tau lali. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [BURUNG CARIPING] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Iki, Frodo sing daktresnani, ing ngendi aku mlebu. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Amarga, kanthi kebetulan, and the will of a Wizard... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...fate decided I would become bagean saka dongeng iki. 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 Wis wiwit.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Well, it began as you might expect. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 ln a hole in the ground... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ... ana Hobbit urip. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Not a nasty, dirty, wet hole full of worms and oozy smells. 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Iki minangka bolongan Hobbit. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 And that means good food, a warm hearth... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...and all the comforts of home. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [CEWEK] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [OLD BILBO CLEARS THROAT] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 matur nuwun. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Apa iki? 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Sing pribadi. Keep your sticky paws off. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Durung siap. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Ora siap kanggo apa? 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 maca. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 BILBO LAWAS: Apa ing bumi iki? 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 FRODO: Wangsulan undhangan pesta. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ah. Apik apik. Apa dina iki? 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Kabeh padha ngomong yen bakal teka. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Kajaba kanggo Sackville-Bagginses, sing nuntut sampeyan takon wong-wong mau ing wong. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Apa padha, tenan? liwat mayitku. 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 They'd probably find that quite agreeable. Dheweke mikir yen sampeyan duwe trowongan ... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -... kebak emas. - Iku siji dodo cilik, meh ora kebanjiran. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Lan isih mambu Troll. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Apa sing sampeyan lakoni? 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [BILBO TUA NGOMONG ORA SENENG] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Njupuk pancegahan. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Sampeyan ngerti, aku kejiret dheweke nggawe karo perak sapisan. 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -WHO? -Lobelia Sackville-Baggins. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Dheweke duwe kabeh sendokku diiseni ing kanthonge. Ha! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Wong wadon nggegirisi. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Priksa manawa sampeyan tetep mripat ing dheweke sawise aku.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Nalika aku ... Nalika aku ... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Nalika sampeyan apa? 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Ora apa-apa. ora ana apa-apa. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Sampeyan ngerti, sawetara wong wiwit kanggo wonder babagan sampeyan, Paman. 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 - Hah? - Dheweke mikir sampeyan dadi aneh. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 Aneh? Oh. Hm. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Ora bisa srawung. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Ora sopan, aku? Omong kosong. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Dadi bocah sing apik lan sijine ing gapura. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 - Apa sampeyan mikir dheweke bakal teka? -WHO? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Gandalf. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Oh-ho. Dheweke ora bakal kantun kesempatan kanggo ngeculake Whizpoppers. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Dheweke bakal menehi pertunjukan sing cukup, sampeyan bakal weruh. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 FRODO: Inggih, lajeng. Aku mangkat. -Arep menyang ngendi? 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 FRODO: East-farthing Woods. Aku arep gawe kagete. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 BILBO LAWAS: Inggih, terus. Sampeyan ora pengin telat. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 Dheweke ora setuju yen telat. Oh, ora. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Ora sing aku tau. 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 Ing dina iku, aku tansah ing wektu. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Aku iki tanggung kajen keringan. 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 Lan ora ana sing ora dikarepake ... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... tau kedaden. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [NGAPI] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Sugeng enjang. GANDALF: Maksudmu opo? 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Apa sampeyan pengin aku esuk ... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...utawa maksudmu sing iki apik esuk aku arep opo ora? 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Utawa mbok menawa sampeyan pengin ngomong yen sampeyan aran apik ing esuk khusus iki? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Utawa sampeyan mung nyatakake yen iki esuk sing apik? Hm? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Kabeh mau bebarengan, dakkira. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 GANDALF: Hmm. 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Sing isih kudu katon. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Aku nggoleki wong kanggo nuduhake ing ngulandara. 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Petualangan? 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Ora, aku ora mbayangno sapa ing sisih kulon Bree bakal duwe akeh kapentingan ing petualangan. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Bab-bab sing ora becik, ngganggu, ora kepenak. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Nggawe sampeyan telat kanggo nedha bengi. Heh, heh. 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Mm. Huh. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Hmm. 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Oh. Ah. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 sugeng enjang. 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Kanggo mikir yen aku kudu urip dadi "sugeng enjing"... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ... dening putrane Belladonna Took kaya-kaya aku adol kancing ing lawang. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Nyuwun pangapunten? 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Sampeyan wis diganti, lan ora sakabehe kanggo luwih, Bilbo Baggins. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Nyuwun pangapunten, apa aku ngerti sampeyan? 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Nah, sampeyan ngerti jenengku, although you don't remember I belong to it. 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Aku Gandalf. 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 Lan Gandalf tegese ... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...aku. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Gandalf? Not Gandalf the wandering Wizard... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ...who made such excellent fireworks? 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Old Took used to have them on Midsummer kang Eve. Heh, heh. Ahem. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 No idea you were still in business. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 And where else should I be? 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Endi maneh--? Ahem. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Well, I'm pleased to find you remember soko aku... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...even if it's only my fireworks. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 ya wis. Inggih, punika mutusaken. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Iku bakal apik banget kanggo sampeyan ... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ... lan paling nyenengake kanggo kula. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Aku bakal ngandhani wong liya. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Ngabari sapa? opo? Ora. Ora. Ora-- Ngenteni. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Kita ora pengin petualangan ing kene, matur nuwun. Ora dina iki. ora-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Aku saranake sampeyan nyoba Over the Hill utawa Across the Water. 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 sugeng enjang. 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [GANDALF HUMMING] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [SNIFFS] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [HOBITS CHATTERING IN DISTANCE] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [SUGENG] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [KULUNG LAMPUNG] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Dwalin, ing layanan sampeyan. 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Hm. Uh.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Bilbo Baggins, ing Panjenengan. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Apa kita ngerti saben liyane? 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 Ora. 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 dalan endi, cah? Apa ing ngisor iki? 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Apa mudhun ngendi? 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 nedha bengi. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Dheweke ujar manawa bakal ana panganan lan akeh. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Panjenenganipun-- ngandika? Sapa sing ngomong? 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 DWALIN: Mmm. 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Mmm. 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Apik banget, iki. Apa maneh? 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 opo? Oh, iya, iya. Ah. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Bantuan dhewe. 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Hmm. Iku mung, um, Aku ora ngarep-arep perusahaan. 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [KULUNG LAMPUNG] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Sing bakal dadi lawang. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Balin, ing layanan sampeyan. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Sugeng sonten. -Ya. Ya wis. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -Sanajan aku mikir mengko bakal udan. -Hm? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Apa aku telat? 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Telat kanggo apa? 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Oh! Ha, ha! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Sore, cak. 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [DWALIN and BALIN CHUCKLE] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Miturut jenggotku... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ... sampeyan luwih cendhek lan luwih amba tinimbang pungkasan kita ketemu. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 BALIN: Luwih amba, ora luwih cendhek. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Cukup cetha kanggo kita loro. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [loro-lorone ngguyu] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Uh, nyuwun pangapunten? Sorry, aku ora seneng ngganggu. 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Nanging bab iku, aku ora sakabehe yakin sampeyan ana ing omah sing bener. 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 DWALIN: Wis mangan? 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Ora kaya aku ora seneng karo pengunjung. Aku seneng pengunjung kaya Hobbit sabanjure. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Nanging aku seneng ngerti dheweke sadurunge padha teka. 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Apa iki? - Aku ora ngerti. 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 - Aku iku keju. Ical biru. DWALIN: Iku riddled karo jamur. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Masalahe, aku ora kenal karo sampeyan. Ora sethithik. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Aku ora maksud dadi kethul, nanging aku kudu ngomong pikiranku. 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 - Nuwun sewu. BALIN: Kowe mikir--? 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [Ngresiki tenggorokan] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Nyuwun pangapunten ditampa. 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 - Ah. -Saiki isine cak, ojo dumeh. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [KULUNG LAMPUNG] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 DWALIN: Kowe arep macet? -Aku bisa mangan maneh yen sampeyan ngeyel, Dhik. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [NGIKUK] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Fili. - Lan Kili. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [IN UNISON] Ing layanan sampeyan. 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 - Sampeyan kudu Pak Boggins. - Ora! Sampeyan ora bisa mlebu. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -Sampeyan wis teka menyang omah sing salah. - Apa? 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -Apa wis dibatalake? -Ora ana siji marang kita. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -Ora, ora ana sing dibatalake. - Sing relief. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Ati-ati karo iki. Aku mung wis padha diasah. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 - Iku becik, panggonan iki. FILI: Nggih. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 - Apa sampeyan nindakake dhewe? - Apa? Ora, wis pirang-pirang taun ing kulawarga. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Iku kothak kamulyan ibu. Sampeyan bisa please ora nindakake iku? 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Fili, Kili. Ayo, menehi tangan. 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Pak Dwalin. Ha, ha. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 BALIN: Sorong iki ing lorong. Yen ora, kita ora bakal njaluk kabeh wong mlebu. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 BILBO: "Kabeh wong"? Ana pira maneh? 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 DWALIN : Kowe arep neng endi? - Oh, ora. 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 DWALIN: Abot tenan. -Ora. Ora. Ora ana wong ing omah! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Mlayu lan ngganggu wong liya. 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Ana akeh banget Dwarves ing kamar panedhaanku kaya ngono. 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Yen iki minangka gagasan lelucon ... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Aku mung bisa ngomong iku ing rasa banget miskin. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [GUNUNG] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 GLOIN: Mudhun, bongkahan gedhe! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [Obrolan DWARVES] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Gandalf. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Iku pri--! Ngapunten, dudu anggurku. Sijine maneh. Sijine maneh. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Ora senggol, please. nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Iku rada kakehan, iku ora? Apa sampeyan duwe piso keju? 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 - "pisau keju"? Dheweke mangan ing blok. BILBO: Inggih. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Ora, kuwi kursine mbah Mungo-- Ora, mangkono uga. Njaluk bali, mangga. 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -Aku ora krungu apa sing sampeyan omongake. BILBO: Iki barang antik. Ora kanggo lungguh. 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Iku buku, dudu coaster. Lan sijine peta sing mudhun. 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -Ngapunten, Pak Gandalf? -Ya? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Apa aku bisa nggodha sampeyan karo secangkir chamomile? 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Oh, ora, matur nuwun, Dori. A anggur abang sethitik kanggo kula, Aku. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 NORI: Adhuh! Pikirane. -Ya. Ah. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Eh, Fili, Kili. Uh.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Inggih, Gloin. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Dori, Nori. Ori! -Ora. Ora pemenang hadiahku, matur nuwun. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Ora, matur nuwun. 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [Ngomong nganggo DWARVISH] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 GANDALF: Ya, sampeyan pancen bener, Bifur. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Kita katon dadi siji Dwarf cendhak. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Dheweke telat, kabeh. Dheweke lelungan ngalor dhateng patemon sanak kadang. Dheweke bakal teka. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Pak Gandalf? Segelas anggur abang cilik, kaya sing dijaluk. 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Iku duwe buket woh. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 GANDALF: Oh. surak-surak. 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 GLOIN: Bombur ing sikil kapindho kang lamb wis. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 GANDALF: Hmm. 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [Obrolan DWARVES] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 DWALIN: Ora ana kesempatan. Ora saka kadohan. 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 BOFUR: Arep totohan? 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Bombur, tangkap! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [SEMBURAN] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 GANDALF: Aku bakal nulungi sampeyan. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [Obrolan DWARVES] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 DWALIN: Oh, sampeyan galumphing git! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -Sapa sing pengin ale? Ing kana. KILI : Mriki cak. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 DWALIN: Aku ngandika duwe ngombe liyane. Lha piye. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [Kabeh ngguyu] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 BOFUR: Ale ing cacah telu! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 siji, loro.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 munggah! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [NORI BELCHES] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [Kabeh ngguyu] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [BELCHES] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 BOFUR: Aku ngerti sampeyan wis ing sampeyan! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Nyuwun pangapunten, punika doily, ora dishcloth. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Nanging kebak bolongan. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Mesthine kaya ngono. Iku crochet. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 Lan game sing apik banget, yen sampeyan duwe bal kanggo iku. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Bebother lan confusticate iki Dwarves! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Bilbo sing tak tresnani, ana apa? 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Ana apa? Aku diubengi dening Dwarves. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Apa sing ditindakake ing kene? 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Oh, padha kumpul meriah once you get used to them. 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Aku ora pengin biasa karo wong-wong mau. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Delengen kahanan pawonku. Ana lendhut ing karpet. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Dheweke wis ngrampok pantry. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Aku ora bakal ngandhani apa sing wis ditindakake ing jedhing. 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Dheweke wis ngrusak pipa. Aku ora ngerti apa sing ditindakake ing omahku! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 nyuwun pangapunten. Ngapunten ngganggu, nanging apa sing kudu dak lakoni karo piringku? 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 FILI: Ayo, Ori. Menehi kula. 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Njupuk bali. nyuwun pangapunten. 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Kuwi tembikar West Farthing ibuku. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Iku luwih saka 100 taun! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 Lan sampeyan ora bisa nindakake iku? Sampeyan bakal blunt wong. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 BOFUR: Ooh. Kowe krungu, cah? 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Dheweke ujar manawa kita bakal blunt lading. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [SINGING] Tumpulake lading, mbengkongake garpu 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Smash botol lan ngobong corks 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Kripik gelas lan pecah piring 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Sing disengiti Bilbo Baggins 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Potong kain, tapak lemak 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Ninggalake balung ing tikar kamar turu 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Tuangake susu ing lantai pantry 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Splash anggur ing saben lawang 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Mbuwang crocks ing mangkuk nggodhok 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Pukulake nganggo pole thumping 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 When you're finished, if they are whole 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Ngirim wong mudhun bale kanggo muter 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Sing disengiti Bilbo Baggins 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [Kabeh ngguyu] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 GANDALF: Bilbo. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [KEBUT ON LAMAN] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Dheweke ana ing kene. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Gandalf. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Aku panginten sampeyan ngandika panggonan iki bakal gampang ditemokake. 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Aku kesasar, kaping pindho. 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Aku ora bakal nemokake kabeh yen ora ana tandha ing lawang. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Tandhani? Ora ana tandha ing lawang kasebut. Iki dicet seminggu kepungkur. 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Ana tandha. Aku sijine dhewe. 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Bilbo Baggins, ngidini kula kanggo introduce pimpinan perusahaan kita: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Thorin Oakenshield Kab. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Dadi... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ... iki Hobbit. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Dakkandhani, Pak Baggins, wis akeh gelut? 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 - Ngapunten? THORIN: Kapak utawa pedhang? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Apa senjata pilihan sampeyan? 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Ya, aku duwe sawetara keahlian ing conkers, yen sampeyan kudu ngerti ... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ... nanging aku gagal kanggo ndeleng apa sing relevan. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Pikirane akeh. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Dheweke katon luwih kaya grosir tinimbang maling. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [Kabeh ngguyu] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 What news from the meeting in Ered Luin? Apa kabeh padha teka? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Iyo. Utusan saking pitung karajan. BALIN : Kabeh! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 DWALIN: Lan apa sing ditindakake para Dwarf saka lron Hills ngomong? 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Apa Dain karo kita? 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Dheweke ora bakal teka. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [Kabeh murmur] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 THORIN: Dheweke ujar manawa usaha iki mung duweke dhewe. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 BILBO: Sampeyan arep nggoleki? 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Bilbo, kancaku, ayo padha duwe cahya liyane. 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Adoh ing sisih wétan ... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ... liwat rentang lan kali ... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ... ngluwihi alas lan alas ... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ... dumunung siji, puncak tunggal. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "Gunung Kesepian." 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Ya, Oin wis maca pratandha ... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...and the portents say it is time. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Gagak wis katon mabur bali menyang gunung, kaya sing wis diramalake. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "Nalika manuk jaman biyen bali menyang Erebor ... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ... paprentahane kewan bakal rampung." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Eh, kewan apa? 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Sing bakal dadi referensi kanggo Smaug the Terrible... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ... bencana paling gedhe lan paling gedhe ing jaman kita. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Airborne geni-breather. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Untu kaya silet, cakar kaya pancing daging. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Arang banget tresna marang logam mulia. -Ya, aku ngerti apa iku naga. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Aku ora wedi. Aku munggah kanggo iku. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Aku bakal menehi wong rasa saka Dwarfish wesi langsung munggah jacksie kang! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 NORI : Bagus, Ori! - Lungguh. 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Tugas bakal cukup angel karo tentara mburi kita ... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 Nanging kita mung nomer 13. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Lan dudu 13 sing paling apik ... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ... ora padhang. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 NORI: Iki, sapa sing diarani dim? 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Nuwun sewu, apa sing diomongake? 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 FILI: Kita bisa uga mung sawetara ... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 ... nanging kita pejuang, kita kabeh, menyang Dwarf pungkasan. 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Lan sampeyan lali, kita duwe Wisaya ing perusahaan kita. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Gandalf bakal mateni atusan naga ing jamane. 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Oh, ora. Aku ora bakal ngomong-- 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 DORI : Lah, pira? - Apa? 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Lha, pira naga sing wis dipateni? 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [WATUK] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Terus. Menehi kita nomer. 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [Kabeh mbengok ora jelas] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 nyuwun pangapunten. Mangga. 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [SARI ING BASA DWARVISH] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Yen kita wis maca tandha-tandha iki ... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...apa sampeyan ora mikir liyane bakal wis maca wong-wong mau uga? 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Gosip wis wiwit nyebar. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Naga, Smaug, wis 60 taun ora katon. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Mripat nyawang wetan menyang gunung, menilai... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ... wonder, nimbang resiko. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Mbok menawa kasugihane bangsa kita akeh banget saiki dumunung ora dilindhungi. 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Apa kita lungguh nalika wong liya ngaku apa hak kita? 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Utawa apa kita njupuk kesempatan iki kanggo njupuk maneh Erebor? 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [SEMBURAN] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 BALIN: Sampeyan lali, Gerbang ngarep disegel. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Ora ana dalan menyang gunung. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Kuwi, Balin, ora sakabehe bener. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Kepiye carane sampeyan teka? 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 Diparingi bapakmu. 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Miturut Thrain. Kanggo nyimpen. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 Saiki dadi duwekmu. 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 FILI: Yen ana kunci ... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ... kudu ana lawang. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 These runes speak of a hidden dalan menyang Balai Ngisor. 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Ana cara liya kanggo mlebu. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Nah, yen kita bisa nemokake, but Dwarf doors are invisible when closed. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [GANDALF SIGOS] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Jawabane ndhelik nang endi wae ing peta iki ... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...and I do not have the skill to find it. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 But there are others in Middle-earth sing bisa. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Tugas sing dakkarepake bakal mbutuhake akeh siluman ... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...and no small amount of courage. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 But if we are careful and clever, Aku pracaya iku bisa rampung. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Pramila kita butuh maling. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Hmm. Lan uga apik. Pakar, aku mbayangno. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 GLOIN: Lan sampeyan? 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Aku opo? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Dheweke ujar manawa dheweke ahli. Hey. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 aku? Ora, ora, ora. Aku dudu maling. Aku ora tau nyolong barang ing uripku. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Wah, aku wedi yen aku kudu setuju karo Pak Baggins. 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 Dheweke meh ora maling materi. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Ora. 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Ya, Wild ora dadi papan kanggo wong sing lembut sing ora bisa nglawan lan ora bisa nglawan awake dhewe. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 KILI: Dheweke ora apa-apa. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [Ngobrol] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Cukup! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Yen aku ngomong Bilbo Baggins iku maling, banjur dadi maling. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Hobbit pancen entheng ing sikile. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 Nyatane, dheweke bisa ngliwati sing ora katon, yen padha milih. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 Lan, nalika naga wis rakulino nganti bau Dwarf... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ... ambune Hobbit kabeh ora dingerteni dheweke ... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ... kang menehi kita kauntungan béda. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Sampeyan takon kula kanggo golek anggota 14 saka perusahaan iki lan aku wis milih Pak Baggins. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Ana akeh liyane kanggo dheweke tinimbang katon menehi saran. 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 Lan dheweke duwe tawaran luwih akeh saka sapa wae sing ngerti. 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Klebu awake dhewe. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Sampeyan kudu percaya marang aku babagan iki. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 apik banget. 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 - Kita bakal nindakake kanthi cara sampeyan. - Ora, ora. 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 THORIN: Menehi kontrak. -We are in. We are off. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 BALIN: Biasa wae. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Ringkesan biaya metu saka saku ... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ... wektu dibutuhake, remunerasi ... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ... tata cara panguburan, lan liya-liyane. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Panguburan? 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [BILBO SENGES] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Aku ora bisa njamin safety kang. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Ngerti. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Aku uga ora bakal tanggung jawab marang nasibe. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 sarujuk. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "Syarat: Cash on delivery, nganti nanging ora ngluwihi siji-patbelas saka total bathi, yen ana." 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Hmm. Katon adil. 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 "Perusahaan saiki ora bakal tanggung jawab kanggo tatu sing disebabake dening ... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ... utawa tetep minangka akibat saka iku, kalebu, nanging ora winates ing lacerations ... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ...evisceration...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Insinerasi? 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 ya wis. Dheweke bakal nyawiji daging saka balungmu ing sakedheping mripat. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [NGIKUK] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 - Sampeyan ora apa-apa, cah? - Hah? ya. 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Rasane rada semaput. 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 - Mikir pawon karo swiwi. BILBO: Air. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Aku butuh hawa. 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Kelip-kelip cahya, nyeri searing, banjur poof. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Sampeyan ora liya mung tumpukan awu. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 BILBO: Hmm. 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Ora. 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 GANDALF: Oh, mbiyantu banget, Bofur. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 Aku ora apa-apa. Mung supaya aku lungguh meneng sedhela. 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Sampeyan wis suwe banget lungguh kanthi tenang. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Marang kula, nalika doilies lan masakane ibumu... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ... dadi penting banget kanggo sampeyan? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Aku elinga Hobbit enom sing tansah mlayu nggoleki Elves ing alas. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Sapa sing bakal telat metu, mulih sore... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ... lendhut trailing lan ranting lan kunang-kunang. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 A Hobbit enom sing bakal wis disenengi ora ana sing luwih apik... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ... tinimbang kanggo mangerteni apa sing ngluwihi watesing Shire. 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Donya ora ana ing buku lan peta sampeyan. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 Ana ing njaba. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Aku ora bisa mlayu menyang biru. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Aku Baggins saka Bag-mburi. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Sampeyan uga Take. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Apa sampeyan ngerti yen sampeyan mbah-mbah-mbah-mbah-mbah Bullroarer Njupuk... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ... gedhe banget, bisa nunggang jaran nyata? 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Ya. - Ya, uga, dheweke bisa. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 Ing Pertempuran Green Fields, dheweke ngisi pangkat Goblin. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Dheweke ngayunke klube kanthi keras, iku ngalahake sirahe raja Goblin ... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...and it sailed 1 00 yards through the air lan mudhun ing bolongan terwelu. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 Lan kanthi mangkono, perang kasebut menang. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Lan game golf nemokke ing wektu sing padha. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Aku yakin sampeyan wis nggawe. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Inggih, kabeh crita apik pantes embellishment. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Sampeyan bakal duwe utawa loro dongeng kanggo crita dhewe nalika bali. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Apa sampeyan bisa janji yen aku bakal bali? 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 Ora. 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 Lan yen sampeyan nindakake ... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ... sampeyan ora bakal padha. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Sing tak pikir. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Sorry, Gandalf, I can't sign this. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Sampeyan wis salah Hobbit. 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Iku katon kita wis ilang maling kita. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Mbokmenawa kanggo sing paling apik. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Rintangan tansah nglawan kita. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Sawise kabeh, apa kita? 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Pedagang, penambang... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ... tinkers, gawe dolanan. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 Heh, heh. Susah barang legend. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Ana sawetara prajurit ing antarane kita. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 prajurit lawas. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Aku bakal njupuk saben siji saka Dwarves iki ... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ... liwat tentara saka lron Hills. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Amarga nalika aku nimbali wong-wong mau, padha mangsuli. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Kesetiaan, kehormatan... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ...atine gelem. 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Aku ora bisa takon luwih saka iku. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Sampeyan ora kudu nindakake iki. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Sampeyan duwe pilihan. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Sampeyan wis nindakake kanthi terhormat dening rakyat kita. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Sampeyan wis mbangun urip anyar kanggo kita ing Pagunungan Biru. 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Urip tentrem lan akeh. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 A urip sing worth luwih saka kabeh emas ing Erebor. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Saka simbah marang bapakku, iki wis teka kanggo kula. 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Padha ngimpi dina nalika Dwarves saka Erebor bakal mbalekake tanah kelairane. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Ora ana pilihan, Balin. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Ora kanggo kula. 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Banjur kita karo sampeyan, laddie. 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Kita bakal weruh rampung. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [DWARVES HUMMING] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [SINGING] Adoh liwat gunung pedhut adhem 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Kanggo dungeons jero 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 Lan caverns lawas 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Kita kudu adoh 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 'Ere istirahat dina 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Kanggo nggoleki emas kita sing wis suwe dilalekake 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Pines padha nggero ing dhuwur 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 The winds were moaning in the night 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Geni iki abang, murub nyebar 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Wit-witan kaya obor murub padhang 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [Ngeluh] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 Halo? 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 ya wis. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [PITIK KANGKUL] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Kene, Pak Bilbo, menyang ngendi? 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -Ora bisa mandheg, aku wis telat! -Telat kanggo apa? 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Aku arep ngulandara! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 DORI: Aku ngomong. Apa aku ora ngomong? Teka mrene iki mung mbuwang wektu. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 GLOIN: Cukup bener. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: Pangertosan konyol. Gunakake Hobbit? A Halfling? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Idhene sapa wae? 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 BILBO: Enteni! 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Enteni! 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 THORIN: wuh, wuh. 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [KUNCI NANGGIH] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 wuh, wuh. 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Aku mlebu. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 kene. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [PONY SOROT] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 BALIN: Kabeh katon rapi. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Sugeng rawuh, Master Baggins... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ... menyang perusahaan Thorin Oakenshield. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [Kabeh ngguyu lan ngobrol] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Menehi poni. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Ora, ora, iku ora perlu. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 matur nuwun. Aku yakin aku bisa tetep mlaku. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Aku wis nindakake preian mlaku-mlaku, ngerti? 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Malah entuk nganti Frogmorton sapisan. Aah! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [NEGHS] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Ayo, Nori. mbayar. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 KILI: Siji maneh. OIN: Matur nuwun, cah. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Apa bab iku? 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Oh, padha njupuk wagers babagan apa sampeyan bakal teka. 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Umume wong-wong mau nganggep sampeyan ora bakal. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 Lan apa sing sampeyan pikirake? 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Inggih.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 kancaku, Aku ora nate mangu-mangu sedhela. 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [SENGES trus ngempet] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Iku rambut jaran. Duwe reaksi. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [NGERTI] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Ora, ngenteni, ngenteni, mandheg. 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 mandeg! We kudu nguripake watara. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 GANDALF: Apa sing ana ing bumi? 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -Aku lali saputanganku. BOFUR: Iki. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Gunakake iki. 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [Kabeh ngguyu] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 THORIN: Ngalih. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 GANDALF: Sampeyan kudu ngatur tanpa sapu tangan... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ...lan akeh liyane sing apik, Bilbo Baggins... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ... sadurunge kita tekan pungkasan lelampahan kita. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Sampeyan lair ing bukit sing gumunggung lan kali cilik ing Shire. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Nanging omah saiki ana ing mburi sampeyan. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Donya wis maju. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [SNORING] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Halo cah. Sapa sing cah ayu? 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Iku rahasia cilik kita, Myrtle. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Sampeyan kudu ora ngandhani sapa wae. Shh, shh. 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [SARI JARAK JARAK] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Apa kuwi? 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Orc. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Orcs? 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Pemotongan tenggorokan. Bakal ana puluhan wong ing kana. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Tanah-tanah tunggal padha crawling karo wong-wong mau. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Padha nyerang ing jam cilik nalika kabeh padha turu. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Cepet lan sepi, ora njerit. Cukup akeh getih. 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [Karone ngguyu] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 THORIN: Sampeyan mikir sing lucu? 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Sampeyan mikir serangan wengi dening Orcs iku guyon? 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Kita ora ateges apa-apa. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 THORIN: Ora, sampeyan ora. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Sampeyan ora ngerti apa-apa ing donya. 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 BALIN: Aja mikir dheweke, cah. 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Thorin duweni sabab luwih akeh tinimbang umume kanggo sengit Orcs. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Sawise naga njupuk Gunung Lonely ... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ... King Thror nyoba kanggo mbalekake karajan Dwarf kuna Moria. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Nanging mungsuh kita wis teka dhisik. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Moria wis dijupuk dening legiun Orc ... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...dipimpin dening bangsa sing paling jahat: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Azog the Defiler. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Orc Gundabad raksasa... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ... wis sumpah bakal ngilangke garis Durin. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Dheweke wiwit ... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...karo pancung raja. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [GEMPAR] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 Ora! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 BALIN: Thrain, bapake Thorin, digawa edan dening sungkawa. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Dheweke ilang. Ditawan utawa dipateni... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...kita ora ngerti. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Kita padha tanpa pimpinan. 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Kalah lan mati... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ... ana marang kita. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 Nalika iku aku weruh dheweke. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Pangeran kurcaci muda... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ... madhep mudhun Orc bulak. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Panjenenganipun jumeneng piyambak nglawan musuh elek iki. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [AZOG BANGET] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Sewa armor nya... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ... ora nganggo apa-apa kajaba cabang oaken minangka tameng. 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [THORIN BANGET] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [AZOG njerit] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Azog the Defiler sinau dina iku ... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...yen garise Durin ora bakal gampang rusak. 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [THORIN njerit ING DWARVISH] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [SEMBULANG] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Pasukan kita ngumpul... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ... lan ndamel Orcs bali. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 Lan mungsuh kita ... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ... wis dikalahake. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Nanging ora ana pesta ... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ... utawa lagu ing wayah wengi ... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ... kanggo kita mati padha ngluwihi cacahing kasusahan. 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Kita sawetara wis slamet. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 Lan aku banjur mikir dhewe ... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ... ana siji sing bisa kula tindakake. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Ana siji... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Aku bisa nelpon raja. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Lan Orc pucet? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Apa sing kedadeyan karo dheweke? 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Dheweke slunk bali menyang bolongan saka ngendi dheweke teka. 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Reget kuwi mati amarga tatune biyen. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [GROWLING] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [Ing Omongan Ireng] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [GEMPAR] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Ing kene, Pak Gandalf, sampeyan ora bisa nindakake apa-apa babagan banjir iki? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Wis udan, Master Dwarf... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...lan bakal terus udan nganti udan rampung. 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Yen sampeyan pengin ngganti cuaca ing donya, sampeyan kudu golek dhewe Wisaya liyane. 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -Ana apa? GANDALF: Apa? 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 BILBO: Wisaya liyane. GANDALF: Ana lima. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Sing paling gedhe saka pesenan kita yaiku Saruman si Putih. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Then there are the two Blue Wizards.... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Apa kowe ngerti, Aku wis lali jenenge. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 Lan sapa sing kaping lima? 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Inggih, punika Radagast the Brown. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 Apa iku Wisaya gedhe? Utawa dheweke luwih kaya sampeyan? 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Aku mikir dheweke minangka Penyihir sing apik banget, ing cara dhewe. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Dheweke dadi jiwa sing lembut sing luwih milih perusahaan kewan kanggo wong liya. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Dheweke njaga mripat sing waspada liwat alas alas sing amba... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ... ing sisih wétan. Lan uga bab sing apik. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Kanggo tansah ala bakal golek golek papan ing donya iki. 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Ora apik. Ora apik kabeh. 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [SNIFFING] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 Eww. 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [WISUL] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Oh, ora. Sebastian. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [SEBASTIAN RINGIS] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Apik apik. 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [SEBASTIAN WHIMPERS Banjur Radagast SHUSH] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Ayo. 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Pindhah maneh! Menehi dheweke sawetara hawa, kanggo kabecikan. 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 neng kono. neng kono. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Aku ora ngerti apa iku ora bisa. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Ora kaya sihir. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Sihir. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Oh, nanging iku. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Piandel peteng lan kuat. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [CIRIK] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [NGIKUK] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [KEWAN NGECEK] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [RADAGAST CHANTING ING BASA ASING] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [SEBASTIAN GRUNTING] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Ing endi bumi sing apik iki asale makhluk nakal kuwi? 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [BURUNG CARIPING] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Benteng lawas? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Tampilake kula. 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 THORIN: Kita bakal kemah kene kanggo wengi. 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Fili, Kili, jaga poni. Priksa manawa sampeyan tetep karo wong-wong mau. 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Wong tani lan keluargane biyen manggon ing kene. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 THORIN: Inggih, Gloin. Njaluk geni. OIN: Nggih. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Betul sampeyan. 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Aku iku bakal luwih wicaksana kanggo nerusake. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 We could make for the Hidden Valley. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Aku wis ngomong sampeyan ... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...Aku ora bakal nyedhaki panggonan iku. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 kok ora? Para Elf bisa nulungi kita. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Kita bisa njaluk pangan, istirahat, saran. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 THORIN: Aku ora butuh saran. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Kita duwe peta sing ora bisa diwaca. Lord Elrond bisa nulungi kita. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Bantuan? 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Naga nyerang Erebor. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Apa bantuan teka saka Elves? 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Orc ngrampas Moria... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ... ngrusak bale suci kita. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Para Elf nyawang lan ora nindakake apa-apa. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 Lan sampeyan njaluk kula kanggo nggoleki wong-wong mau sing ngianati mbah. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Sing ngianati bapakku. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Sampeyan dudu saka wong-wong mau. 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Aku ora menehi peta lan kunci kasebut kanggo sampeyan terus menyang masa lalu. 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Aku ora ngerti yen dheweke dadi duweke sampeyan. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Kabeh apik? Gandalf, arep menyang endi? 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 GANDALF: Kanggo nggoleki perusahaan saka mung siji ing kene sing duwe akal. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -Lan sapa iku? GANDALF: Kula piyambak, Pak Baggins. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Aku wis cukup Dwarves kanggo sedina. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Ayo Bombur, awake dhewe luwe. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 Apa dheweke bali? 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [Obrolan DWARVES] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Dheweke wis suwe. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -WHO? - Gandalf. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 Dheweke iku Wisaya. Dheweke nindakake apa sing dipilih. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Kene, kita sih. Njupuk iki kanggo cah lanang. 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Mungkasi. Sampeyan wis akeh. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 GLOIN: Ya, iki dudu godhok sing ala, Bombur. Aku wis luwih elek. 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 NORI: Dori bisa masak. Ha-ha-ha. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 DORI: Kocak. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Ana apa? 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 - Kita mesthine kudu ngurus poni. -Mung kita wis nemokke masalah tipis. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 KILI: Kita duwe 16. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 FILI: Saiki ana 14. 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 KILI: Daisy lan Bungo ilang. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Inggih, punika boten sae. Ha, ha. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 Lan iku ora apik ing kabeh. Apa kita ora kudu ngandhani Thorin? 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Eh, ora. Aja kuwatir dheweke. 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Minangka maling resmi kita, kita panginten sampeyan bisa uga kaya kanggo katon menyang. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Inggih, uh.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Lah, ana sing gedhe sing nugel wit-witan iki. - Iku pikiran kita. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Iku soko gedhe banget lan bisa uga cukup mbebayani. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Hey. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Ana cahya. 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Nang kene. 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Tetep mudhun. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [Ngguyu lan ngguyu] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Apa iku? 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Trolls. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Oh. 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [KUNCI NANGGIH] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 He's got Myrtle and Minty. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Aku mikir dheweke bakal mangan. Kita kudu nindakake soko. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Ya, sampeyan kudu. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Trolls gunung alon lan bodho, lan sampeyan cilik banget, dheweke ora bakal bisa ndeleng sampeyan. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Iku sampurna aman. Kita bakal ana ing mburi sampeyan. 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Yen sampeyan nemoni alangan, hoot kaping pindho kaya manuk hantu lumbung lan sepisan kaya manuk hantu coklat. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 BILBO: Kaping pindho kaya manuk hantu lumbung. Ora, kaping pindho kaya coklat-- Sepisan kaya-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Kaya a-- Apa sampeyan yakin iki ide sing apik? 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 BERT: Wedhus wingi, wedhus saiki ... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ... lan, blimey, yen ora katon kaya wedhus maneh sesuk. 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 WILLIAM: Mungkasi grip sampeyan. 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Iki dudu wedhus. Iki lagi seger. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Oh! Aku ora seneng jaran. Aku ora tau. Ora cukup lemak ing wong-wong mau. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Inggih, iku luwih apik saka leathery tuwa petani. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Kabeh kulit lan balung, dheweke. Aku isih njupuk bit saka wong metu saka kula untu. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [TOM SINGIH] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Inggih, iku apik banget, iku. A floater. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 WILLIAM: Bisa nambah rasa. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ah. Ana maneh saka ngendi asale. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -Oh, ora, sampeyan ora! TOM: wuh! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [TOM RINGIS] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Lungguha! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [SNEZEZES] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [TOM BLOWING NOSE] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Inggih, mugi-mugi panjenengan saged ngraosaken cerewet menika. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Aku ora seneng bagian sing mambu. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Adhuh! - Aku ngandika lungguh mudhun. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Aku kaliren! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Saiki, apa kita duwe jaran bengi iki utawa apa? 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 BERT: Tutup kue sampeyan. Sampeyan bakal mangan apa sing dakwenehake. 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 WILLIAM: Piye kok dheweke dadi juru masak? Kabeh rasane padha. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Kabeh rasane kaya pitik. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 TOM: Kajaba pitik. 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 WILLIAM: Apa rasane iwak! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Aku mung ngomong, apresiasi sethitik bakal becik. 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [PONY NEIGS] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Oh. “Matur nuwun sanget, Bert. Sosis sing apik, Bert." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 - Carane hard iku? -Sh. Shh, shh. Shh. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 BERT: Mung perlu sprinkle saka kotoran bajing. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Iki, iki grogku. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM WHIMPERS] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Nuwun sewu. Adhuh! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Ooh. Sing imbang apik, yaiku. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Bungkus peralatan ngguyu sampeyan, ta? 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Apik, ta? 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [BERT KECIL] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Mulane aku dadi juru masak. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [WILLIAM GUNUNG] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 WILLIAM: Oh, kula greget. Aku kudu snaffle soko. 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Daging, aku butuh daging. TOP: Ah! Ah! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [TOM MASUK Irung] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [SREAM] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Blimey! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Bert. Bert! Deleng apa sing metu saka aku hooter. 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Dheweke duwe tangan lan sikil lan kabeh. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 BERT: Apa iku? 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 Aku ora ngerti. Nanging aku ora seneng cara nggulung-gulung. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Apa sampeyan, banjur? Bajing gedhe banget? 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Aku maling-- Eh, Hobbit. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Hobbit maling? 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Apa kita bisa masak dheweke? 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Kita bisa nyoba. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 Dheweke ora bakal nggawe luwih saka tutuk. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Ora nalika dheweke kulit lan balung. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Mbok menawa ana Hobbit maling liyane watara bagean kasebut. 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Bisa uga cukup kanggo pie. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 - Cekel dheweke! TOM: Dheweke cepet banget. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 WILLIAM: bener. Ayo kene, sampeyan cilik-- 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Gotcha. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Apa ana maneh sampeyan wong cilik ndhelikake ing ngendi sampeyan ora kudu? 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Ora. 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Dheweke ngapusi. 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 - Ora, aku ora! - Tahan driji sikil ing geni. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Nggawe dheweke squeal! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [SQUEALS] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Gulung dheweke! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Sampeyan apa? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Aku ngomong... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ... nyelehake dheweke. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [GROWL] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [BILBO mbengok] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [SEMBULANG] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM SQUEALS] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [GORONG] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 WILLIAM: Entuk karung! Tempelake ing karung! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [KUNCI NANGGIH] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [TOM njerit] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Adhuh! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [SREAM] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 KILI: Ayo! tangi! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Bilbo! - Aja! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Turunkan lenganmu... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ... utawa kita bakal nyuwek kang mati. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [PEDANG CLANGS] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 NORI: Oh! Sing panas, sing panas, sing panas! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Aja repot-repot masak. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Ayo padha njagong ing wong lan squash menyang jeli. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Padha kudu sautéed lan panggangan karo sprinkle saka sage. 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 BALIN: Apa iki pancene perlu? 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Sing muni cukup apik. 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 BOMBUR: Copot kula, Pak. GLOIN: Mangan wong ukuran dhewe. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 WILLIAM: Aja lali babagan bumbu. 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 Kita ora entuk kabeh wengi. 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Fajar ora adoh. Ayo dadi pindhah ing. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Aku ora seneng diowahi dadi watu. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 BILBO: Enteni! 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Sampeyan nggawe kesalahan elek. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 Sampeyan ora bisa alesan karo wong-wong mau. Padha setengah pinter! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Setengah pinter? Apa sing nggawe kita? 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Maksudku karo bumbu. 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Apa babagan bumbu? 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Nah, sampeyan wis mambu wong-wong mau? 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Sampeyan butuh sing luwih kuwat tinimbang sage sadurunge sampeyan piring iki. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 BOMBUR: Pengkhianat! - Apa sampeyan ngerti babagan masak Dwarf? 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 BERT: meneng wae. 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Ayo flurgaburburhobbit ngomong. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Rahasia masak kurcaci yaiku .... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 BERT: Ya? Ayo. Marang kita rahasia. -Iku, uh.... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Ya wis dakkandhani. Rahasia iku ... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...dikuliti dhisik. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 NORI: opo? Kulit kita? 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Tom, njaluk aku piso filleting. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Aku bakal kulit sampeyan, sampeyan cilik--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 DWALIN: Aku ora bakal lali. Aku ora bakal lali. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Apa bebane sampah. 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Aku wis mangan akeh karo kulite. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Selendang, aku ngomong, sepatu bot lan kabeh. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 TOM: Dheweke bener. 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Ora ana sing salah karo Dwarf mentah. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Enak lan renyah. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Oh, ora sing. Dheweke kena infeksi. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 - Hah? - Sampeyan apa? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Ya, dheweke duwe cacing ing tabung. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 TOM: wuh! BOMBUR: Ah! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Ing kasunyatan, kabeh padha duwe. Dheweke kena infeksi parasit. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Iku bisnis elek. Aku ora bakal resiko. Aku pancene ora bakal. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Parasit? Apa dheweke ngomong "parasit"? 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Kita ora duwe parasit. Sampeyan duwe parasit! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Apa sampeyan ngomong babagan, cah? 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [KILI GRUNTS] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Aku duwe parasit gedhe kaya lengenku. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Kula minangka parasit paling gedhe. Aku duwe parasit gedhe. 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [Obrolan DWARVES] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: We are riddled. ORI: Ya, aku bingung. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Ya, kita, ala. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Apa sampeyan pengin kita tindakake, banjur? 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Ayo kabeh padha lunga? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Inggih.... - Sampeyan mikir aku ora ngerti apa sing sampeyan tindakake? 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Ferret cilik iki njupuk kita kanggo wong bodho. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 - Ferret? - Wong gemblung? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 GANDALF: Esuke bakal njupuk sampeyan kabeh. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -Sapa kuwi? - Ora ngerti. 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Apa kita uga bisa mangan dheweke? 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [TROL GROHONG] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [Kabeh ngguyu] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Copot sikilmu saka mburiku. 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [GUNUNG] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [Obrolan DWARVES] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ah. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Sampeyan lunga menyang ngendi, yen aku bisa takon? 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Kanggo ndeleng ngarep. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 - Apa sing nggawa sampeyan bali? - Nggoleki mburi. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Bisnis ala. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Isih, kabeh mau dadi siji. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Ora thanks kanggo maling Panjenengan. 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Dheweke duwe nous kanggo muter wektu. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Ora ana wong liya sing mikir. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Mesthine padha mudhun saka Ettenmoors. 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 THORIN: Wiwit kapan Gunung Trolls usaha iki adoh kidul? 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Ooh. Ora kanggo umur. 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Ora amarga kekuwatan sing luwih peteng mrentah tanah kasebut. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Padha ora bisa pindhah ing wayah awan. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Mesthi ana guwa sing cedhak. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [SERANGGA BANGENG] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 NORI: Oh, apa sing bau? 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 GANDALF: Iku Troll-hoard. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Ati-ati apa sing sampeyan tutul. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [DWARVES BATUK] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Katon isin mung kanggo ninggalake iku lying watara. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -Sapa wae bisa njupuk. - Sarujuk. 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Nori. NORI: Ya? 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Njupuk shovel. 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Pedhang iki ora digawe dening Troll. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Uga padha digawe dening tukang besi ing antarane wong. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Iki ditempa ing Gondolin ... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ... dening Elf Dhuwur saka Jaman Kapisan. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Sampeyan ora bisa pengin agul-agul sing luwih apik. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: Nyelehake. GLOIN: Iku apik. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 BOFUR: Wis, ayo. Cepet. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Kita nggawe simpenan jangka panjang. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 THORIN: Ayo padha metu saka panggonan kang ala iki. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Ayo, ayo padha lunga. 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Bofur, Gloin, Nori. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 GANDALF: Bilbo. BILBO : Hmm? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 kene. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Iki babagan ukuran sampeyan. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Aku ora bisa njupuk iki. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Lading kasebut digawe saka Elvish ... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ... sing artine bakal mencorong biru nalika Orcs utawa Goblins cedhak. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Aku ora tau nggunakake pedhang ing uripku. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 Lan muga-muga sampeyan ora kudu. 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Nanging yen sampeyan nindakake, elinga iki: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Wani sejati yaiku babagan ngerti dudu kapan kudu njabut nyawa... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ... nanging nalika nyisakke siji. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 THORIN: Ana sing teka! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 - Gandalf. GANDALF: Tetep bebarengan! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Cepet saiki! Senjata awakmu! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 maling! geni! Rajapati! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 GANDALF: Radagast. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Iku Radagast the Brown. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Inggih.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Aku nggoleki sampeyan, Gandalf. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Ana sing salah. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Ana sing salah banget. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 iya ta? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Oh. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Mung menehi kula menit. 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Oh. Aku duwe pikiran lan saiki aku wis ilang. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 Aku ana ing pucuk ilatku. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Oh. Iku dudu pikirane. 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Iku wong lawas sing nakal ... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...serangga kelet. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 The Greenwood lara, Gandalf. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 A pepeteng wis tiba liwat iku. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Ora ana sing tuwuh maneh. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Paling ora, ora ana sing apik. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Hawane busuk karo bosok. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Nanging luwih elek yaiku jaring. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 GANDALF: Webs? Maksude piye? 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Laba-laba, Gandalf. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Raksasa. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Sawetara jinis spawn saka Ungolant, utawa aku ora Wisaya. 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Aku ngetutake jejake. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Padha teka saka Dol Guldur. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 GANDALF: huh? 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Dol Guldur? 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Nanging bètèng sing lawas wis ditinggal. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Ora, Gandalf. 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 'Ora ngono. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 RADAGAST: Kekuwatan peteng manggon ing kono ... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...kaya sing durung nate dakrasakake. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 Iku bayangan saka medeni kuna. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Sing bisa ngundang roh... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ... saka wong mati. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Aku weruh dheweke, Gandalf. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Saking petenge... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ... Necromancer wis teka. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 NEKROMANCER: Radagast. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [BURUNG KANGIT] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 RADAGAST: Cepet! Cepet, cepet! Cepet, cepet! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Enteni aku! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [NGAPI] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Nuwun sewu. 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Coba Old Toby sethitik. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Iku bakal mbantu ngatasi saraf sampeyan. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 Lan metu. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [RADAGAST SENGES] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Saiki, Necromancer. Apa sampeyan yakin? 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Iku ora ... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...saka jagading wong urip. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [RADAGAST GASPS] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Apa iku asu ajag? Apa ana serigala ing kana? 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 asu ajag? Ora, iku dudu serigala. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [GROWLING] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [SEMBULANG] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 THORIN: Kili! Entuk busurmu! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Pramuka warg. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -Tegese paket Orc ora adoh. -Paket Orc? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Sapa sing sampeyan critakake babagan pencarian sampeyan ngluwihi sedulurmu? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Ora ana wong. -Sapa sing dikandhani? 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Ora ana wong, aku sumpah. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Apa sing diarani Durin? 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Sampeyan lagi diburu. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 - Kita kudu metu saka kene. - Kita ora bisa. Kita ora duwe poni. 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [WARG HOWLING ING JARAK] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Padha bolted. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Aku bakal tarik wong mati. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Iki Gundabad Wargs. Dheweke bakal ngluwihi sampeyan. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Iki minangka terwelu Rhosgobel. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Aku pengin ndeleng dheweke nyoba. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [WARGS BANGET] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC BERBICARA Ireng] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 RADAGAST: Ayo! Ayo! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Ayo lan njaluk kula! Ha, ha! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [Ngomong nganggo Omongan Ireng] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [RADAGAST ngguyu] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS GROWLING] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Ayo. 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Tetep bebarengan. 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Obah! 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 THORIN: Ori, ora! Mbalik maneh. 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Kowe kabeh, ayo. Cepet! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Sampeyan nuntun kita menyang endi? 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [SNIFFING] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [GROWLING] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [WARG SREECHES ING JARAK] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [GROWL] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC GEMPAR] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC GROWLING ING JARAK] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [SENJATA CLANGING ING JARAK] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [Ing Omongan Ireng] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [WARGS BANGET] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 GANDALF: Obah! 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Mlayu! 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [WARGS LOMBONG LAN NGGONGKONG] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Ana ing kono! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 dalan iki! Cepet! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [GROWLING] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Ana liyane teka! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 THORIN: Kili! Tembak! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Kita diubengi! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 DORI: Ing endi Gandalf? 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 DWALIN: Dheweke wis nilar kita. 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [Ngguyu] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Tahan lemah! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Mangkene, wong bodho! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 THORIN: Ayo, pindhah! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Cepet! Sampeyan kabeh! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 BOFUR: Ayo! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 THORIN: Go, go, go! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Wolung, sanga, 10. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Kili! Mlayu! 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS GROWLING] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [SUNDA TUNDA] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [YELS] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [GROWLING] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Elf. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 DWALIN: Aku ora bisa ndeleng menyang ngendi dalane. Apa kita tindakake utawa ora? 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Tindakake, mesthi. 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Aku sing bakal wicaksana. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 GLOIN: Ayo cak. 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [GUNUNG] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Lembah Imladris. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 Ing basa umum, iku dikenal kanthi jeneng liya. 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Rivendell. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 GANDALF: Punika dumunung Omah Terakhir Wetan Segara. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Iki rencanamu kabeh. 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Kanggo ngungsi karo mungsuh kita. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Sampeyan ora duwe mungsuh ing kene, Thorin Oakenshield Kab. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 Siji-sijine penyakit sing bisa ditemokake ing lembah iki iku sing sampeyan gawa dhewe. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Sampeyan mikir Elf bakal menehi quest kita berkahe? 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Dheweke bakal nyoba kanggo mungkasi kita. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Mesthi bakal. Nanging kita duwe pitakonan sing kudu dijawab. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Yen kita pengin sukses, iki kudu ditangani kanthi wicaksana. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 Lan ngurmati. 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 Lan ora ana tingkat pesona cilik. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Mulane sampeyan bakal ninggalake omongan marang aku. 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 LINDIR: Mithrandir. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ah. Lindir. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Tetep landhep. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [IN ELVISH] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Aku kudu ngomong karo Lord Elrond. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [ING ING BASA INGGRIS] Pangeranku Elrond ora ana ing kene. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Ora kene? 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 Endi dheweke? 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [SUNDA TUNDA] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [THORIN mbengok ING DWARVISH] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 THORIN: Rangking cedhak! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 - Gandalf. - Gusti Elrond. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [IN ELVISH] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [IN ENGLISH] Aneh kanggo Orc teka supaya cedhak karo wates kita. 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Soko utawa wong wis nyedhak. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [ING ING BASA INGGRIS] Sing bisa uga kita. 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Sugeng rawuh, Thorin, putrane Thrain. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Aku ora ngandel yen kita wis ketemu. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Sampeyan duwe prekara mbah. 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Aku ngerti Thror nalika jumeneng ing sangisore gunung. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Pancen? Dheweke ora nyebutake sampeyan. 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [Ngomong nganggo ELVISH] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 GLOIN: Apa dheweke ngomong? 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Apa dheweke ngina kita? 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Ora, Master Gloin, dheweke menehi sampeyan panganan. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [Kabeh murmur] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Inggih, ing kasus sing, mimpin ing. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 BOFUR: Hey. Ayo. 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Coba. Mung cangkem. 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Aku ora seneng panganan ijo. 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Endi daginge? 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [GROWL] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Apa padha entuk Kripik? 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Kind of you to invite us. 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Not really dressed for dinner. 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Inggih, sampeyan ora tau. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [GANDALF KECIL] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [Kurcaci ngguyu] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [CEWEK] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Iki Orcrist, Goblin-cleaver. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Pisau sing misuwur ... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...dipalsukan dening High Elves saka Kulon, sanak kula. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Muga-muga bisa migunani kanggo sampeyan. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 Lan iki Glamdring ... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ... ing Foehammer. Pedhang Raja Gondolin. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Iki digawe kanggo Perang Goblin saka Jaman Kapisan. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Aku ora bakal repot, laddie. Pedhang iku dijenengi kanggo tumindak gedhe sing ditindakake ing perang. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Apa sampeyan ngomong, pedhangku durung weruh perang? 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Aku ora yakin manawa iku pedhang. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Luwih saka pambuka layang, tenan. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Kepiye carane sampeyan teka iki? 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Kita ketemu ing Troll-hoard di Jalan Raya Timur... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ... sakcepete sadurunge kita disergap dening Orcs. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 Lan apa sing sampeyan tindakake ing Great East Road? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 THORIN: Urusan kita dudu urusane Elves. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 GANDALF: Demi kebaikan, Thorin, nuduhake peta. 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 Iku warisane bangsaku. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 Iku mine kanggo nglindhungi, uga rahasia. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Ngluwari aku saka wangkal saka Dwarves. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Kebanggaan sampeyan bakal dadi ambruk sampeyan. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Sampeyan ngadeg ing ngarsane salah siji saka sawetara ing Middle-earth... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...sapa sing bisa maca peta kasebut. Tampilake marang Lord Elrond. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Thorin, ora. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Apa kapentingan sampeyan ing peta iki? 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 Iku utamané akademisi. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Kaya sing sampeyan ngerteni, artefak iki kadhangkala ngemot teks sing didhelikake. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Sampeyan isih maca Dwarvish kuna, kowe ora? 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ELROND BERBICARA ING ELVISH] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Rune wulan? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Mesthi wae. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Bab sing gampang kantun. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ELROND: Inggih, ing kasus iki, sing bener. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Rune rembulan mung bisa diwaca dening cahyaning rembulan... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ... saka wangun lan mangsa padha minangka dina kang padha ditulis. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Apa sampeyan bisa maca? 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ELROND: Rune iki ditulis ing tengah musim panas ... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ... dening cahyaning rembulan meh 200 taun kepungkur. 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Iku misale jek sing dimaksudaké kanggo teka Rivendell. 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Nasib karo sampeyan, Thorin Oakenshield. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Rembulan sing padha sumunar ing wengi iki. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "Ngadeg ing watu abu-abu nalika sariawan nuthuk... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ... lan srengenge surup kanthi cahya pungkasan dina Durin... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...bakal sumunar ing bolongan kunci." -Hari Durin? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 Iki minangka wiwitan taun anyar para Kurcaci, when the last moon of autumn... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ... lan srengenge pisanan mangsa katon ing langit bebarengan. 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Iki warta lara. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Musim panas wis liwat. Dina Durin bakal teka ing kita. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Kita isih duwe wektu. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 - Wektu? Kanggo apa? -Kanggo golek mlebu. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Kita kudu ngadeg kanthi persis papan sing tepat ing wektu sing tepat. 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Banjur, lan mung banjur, bisa mbukak lawang. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Dadi iki tujuanmu, mlebu gunung? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Apa saka iku? 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Ana sawetara sing ora bakal nganggep wicaksana. 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Maksude piye? 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Sampeyan ora mung wali kanggo ngadeg njaga Middle-earth. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [WARGS BANGET] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS GROWLING] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [Ing Omongan Ireng] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 AZOG [Ing Omongan Ireng]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [AZOG BANGKUT ING OPO BLACK] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [GROWLING] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [AZOG BANGET] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [Ngobrol] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Ora, sampeyan nindakake perkara sing padha. 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 - Ora kaya sampeyan ora nindakake. DWALIN: Dori! Kene, njupuk sing. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Bombur! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [Kabeh ngguyu] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Kanthi utawa tanpa bantuan kita, Dwarves iki bakal mlaku ing gunung. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Padha ditemtokake kanggo mbalekake tanah kelairane. 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Aku ora pracaya Thorin Oakenshield feels that he is answerable to anyone. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Uga, kanggo perkara, aku. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 dudu aku sing kudu dijawab. 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Lady Galadriel. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Mithrandir. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [IN ELVISH] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [ING ING BASA INGGRIS] Aku ora ngerti Lord Elrond wis ngutus sampeyan. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 wong lanang: Dheweke ora. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 Aku. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ah. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Saruman. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Sampeyan wis sibuk pungkasan, kancaku. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Dakkandhani, Gandalf ... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ... apa sampeyan mikir rencana lan rencana iki sampeyan bakal ora digatekake? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 GANDALF: Ora digatekake? 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 Ora. 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Aku mung nindakake apa sing aku rumangsa bener. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [ING ING BASA INGGRIS] Naga wis suwe ana ing pikiranmu. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Sing bener, mbak. 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Smaug ora duwe utang setya marang sapa wae. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Nanging yen dheweke kudu sisih karo mungsuh ... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ... naga bisa digunakake kanggo efek elek. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 mungsuh apa? 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Gandalf, mungsuh dikalahaké. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Sauron dikalahake. Dheweke ora bisa ngolehake kekuwatane. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Gandalf, kanggo 400 taun kita wis urip tentrem ... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ... tentrem-rahayu, waspada. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 Apa kita? Apa kita ayem tentrem? 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Trolls wis mudhun saka gunung. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Padha nyerang desa, ngrusak tetanèn. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Orc wis nyerang kita ing dalan. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Knthi angel prelude kanggo perang. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Sampeyan kudu tansah melu... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ... nggoleki alangan ing ngendi ora ana. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Ayo dheweke ngomong. 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Ana sing kerja ngluwihi ala Smaug. 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Soko adoh luwih kuat. 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Kita bisa tetep wuta, nanging ora nglirwakake kita, yen aku bisa janji sampeyan. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 A penyakit dumunung liwat Greenwood. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Wong alas sing manggon ing kono saiki jenenge Mirkwood. 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 Lan padha ngomong .... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Inggih? Aja mandheg saiki. 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Dakkandhani apa sing diomongake para tukang kayu. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Dheweke ngomong babagan Necromancer manggon ing Dol Guldur. 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Tukang sihir sing bisa ngundang wong mati. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Kuwi ora masuk akal. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Ora ana kekuwatan kaya ngono ing jagad iki. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Necromancer iki ora liya tinimbang wong mati. 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 A conjurer dabbling ing ilmu ireng. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 Lan aku uga mikir. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -Nanging Radagast wis weruh-- SARUMAN: Radagast? 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Aja ngomong karo aku saka Radagast the Brown. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 Dheweke wong bodho. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Inggih, dheweke aneh, aku menehi sampeyan. Dheweke urip dhewekan. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 dudu kuwi. Iku kang gedhe banget konsumsi jamur. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Dheweke wis nambah otak lan untune kuning. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Aku wis ngelingake dheweke. 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Iku unbefitting salah siji saka lstari arep mlaku-mlaku neng alas.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 GALADRIEL: Sampeyan nggawa soko. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Aku teka saka Radagast. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 Dheweke nemokake ing Dol Guldur. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 GANDALF: ya wis. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 GALADRIEL: Tampilake kula. 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 SARUMAN: --mirengaken kula. 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Aku bakal mikir aku ngomong dhewe kanggo kabeh manungsa waé sing mbayar. 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Kanthi kabeh cara.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Apa iku? 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 A peninggalan saka Mordor. 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 A Morgul Blade. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Digawe kanggo Witchking saka Angmar. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 Lan disarèkaké karo wong. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Nalika Angmar tiba ... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ... Wong Lor njupuk awak lan kabeh sing diduweni... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ... lan disegel ing jero Dhuwur Fells Rhudaur. 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Ing jero watu, dheweke dikubur ... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ... ing kuburan sing peteng banget ... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ... ora bakal katon. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Iki ora mungkin. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Mantra sing kuat dumunung ing kuburan kasebut. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Padha ora bisa dibukak. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Apa bukti kita duwe senjata iki teka saka kuburan Angmar? 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 - Aku ora duwe. - Amarga ora ana. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Ayo kita nliti apa sing kita ngerti. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Paket Orc tunggal... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ... wis wani nyabrang Bruinen. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Keris saka jaman biyen wis ketemu. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 Lan tukang sihir manungsa sing nyebut awake dhewe "The Necromancer" ... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ... wis manggon ing bètèng sing rusak. 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Iku ora dadi banget sawise kabeh. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 The question of this Dwarvish company, Nanging, alangan kula rumiyin. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Aku ora yakin, Gandalf. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 I do not feel I can condone such a quest. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Yen padha marani aku, aku bisa ngindhari kuciwane iki. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Aku ora pura-pura ngerti alasanmu kanggo mundhakaken pangarep-arep. 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 GALADRIEL: Lagi budhal. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 GANDALF: ya wis. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 GALADRIEL: Sampeyan ngerti. 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [SARUMAN NGOMONG ORA SENENG] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Ora, aku wedi ora ana liyane kanggo iku. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Pangeranku Elrond. 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Dwarf, padha ora ana. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 THORIN: Sing waspada. 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Kita arep nyabrang pinggiran alam bébas. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Balin, kowe ngerti dalan-dalan iki. mimpin ing. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 BALIN: ya wis. 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 THORIN: Master Baggins... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ... Aku saran sampeyan tetep. 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 GALADRIEL: Sampeyan bakal tindakake wong. GANDALF : Iya. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 GALADRIEL: Sampeyan bener kanggo mbantu Thorin Oakenshield Kab. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 But I fear this quest has set in motion... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ... pasukan kita durung ngerti. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Teka-teki Morgul Blade kudu dijawab. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Ana sing obah ing bayangan sing ora katon, didhelikake saka paningal kita. 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 Iku ora bakal nuduhake dhewe. 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 durung. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Nanging saben dina tuwuh kekuwatane. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Sampeyan kudu ati-ati. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Mithrandir? 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Kenapa Halfling? 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 Aku ora ngerti. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Saruman percaya iku mung kekuwatan gedhe ... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ... sing bisa nahan piala. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Nanging dudu sing daktemukake. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Aku wis nemokake iku cilik ... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ... tumindak saben dinane wong biasa... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ... sing njaga pepeteng ing teluk. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Tumindak prasaja saka kebecikan lan katresnan. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Kenapa Bilbo Baggins? 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Mungkin amarga aku wedi ... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ... lan dheweke menehi kula wani. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Aja wedi, Mithrandir. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Sampeyan ora piyambak. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [IN ELVISH] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [GEMPAR] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 THORIN: Hey! terus! 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 BILBO: Ah! DWALIN: Bilbo! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [BILBO mbengok] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Kita kudu golek papan perlindungan! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Delengen! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [Kabeh njerit] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 GLOIN: Awas, cak! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 KILI: terus! 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Iki dudu badai. 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Iku perang gludhug! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Delengen! 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Inggih, mberkahi kula. 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Legenda iku bener. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Raksasa! Raksasa watu! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Tutupen, wong bodho! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 terus! 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 KILI: Ana apa? FILI: Tangkep tanganku! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [Kabeh njerit] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 THORIN: Go, go, go! BALIN : Mlayu! Mudhun! Mudhun! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 - Mlayu! DORI : Awas! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Delengen! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 THORIN: Langsung! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Ayo! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 terus! 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 Ora! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 Ora! Kili! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [Kabeh PANTING] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 GLOIN: Ora apa-apa! Padha urip! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Bilbo ngendi? Ing endi Hobbit? 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [BILBO GRUNTING] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 ana! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 THORIN: Entuk dheweke! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Aah! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 - Tangkep tanganku! -Bilbo! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 DORI : Ori, ati-ati! ORI: Njupuk! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 DWALIN: Aku duwe sampeyan, cah. ORI: Cepetan! Grab ing! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [GUNUNG] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Ayo. Njaluk dheweke. 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 GLOIN: Ayo, cah. Munggah sampeyan. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 I thought we'd lost our burglar. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 He's been lost ever since he left home. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 He should never have come. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 He has no place amongst us. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Dwalin! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 DWALIN: lt looks safe enough. THORIN: Search to the back. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Guwa ing gunung jarang digarap. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 DWALIN: Ora ana apa-apa ing kene. 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Bener, banjur. Let's get a fire started. 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Ora. Ora ana geni. Ora ing panggonan iki. 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 turu wae. 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Kita miwiti ing cahya pisanan. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 We were to wait in the mountains nganti Gandalf gabung karo kita. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 - Sing ana rencana. -Plans ngganti. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Bofur, njupuk watch pisanan. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [TUNDER CRASHING] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [SNIFFING] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [GROWLING] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [Ing Omongan Ireng] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [DWARVES NGORONG] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Sampeyan mikir arep menyang ngendi? 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Bali menyang Rivendell. 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Ora, ora, sampeyan ora bisa bali saiki, ta? 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Sampeyan bagean saka perusahaan. Sampeyan salah siji saka kita. 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Aku ora, nanging, aku? 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Thorin ujar manawa aku ora bakal teka lan dheweke bener. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Aku dudu Took, aku Baggins. Aku ora ngerti apa sing dakpikir. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 - Aku kudu tau mbukak metu lawang. - Sampeyan kangen omah. Aku ngerti. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Ora, sampeyan ora. Sampeyan ora ngerti. Ora ana sing nindakake. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Sampeyan Dwarves. Sampeyan wis biasa urip iki. 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Kanggo manggon ing dalan, ora tau mapan ing sak panggonan, ora kagungane ngendi wae! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Oh, nuwun sewu. Aku ora-- 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [Ngresiki tenggorokan] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Ora, sampeyan bener. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Awake dhewe ora ana ing ngendi wae. 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Aku pengin sampeyan kabeh luck ing donya. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Aku pancene. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 opo iku? 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 BILBO: Hmm? 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Tangi! Tangi! 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 woy! 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [Kabeh nggereng lan njerit] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Delengen! Delengen! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 DORI: minggat! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [GOBLINS GROWLING] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 GLOIN: Kotor! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 DWALIN: Mbalik maneh! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 GLOIN: Sampeyan bakal mbayar iki! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 entuk sampeyan. 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 DORI: Inggih, nggih. Aja meksa. 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 DWALIN: Mlayu! Copot tanganmu saka aku! Mlayu aku! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Mlayu aku! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [GOBLINS GROWLING] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [BILBO GESOK BARU GOBLIN GORENG] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [BILBO BANGET] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [GOBLINS GROWLING] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Sapa sing bakal kendel banget minangka teka karo gegaman menyang KratoningSun? 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Spies? maling? Pembunuh? 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Dwarves, Malevolence Panjenengan. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 kurcaci? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Kita ketemu wong ing Teras ngarep. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Wis, aja mung ngadeg. Telusuri wong-wong mau. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Saben retak. Saben celah. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Apa sing sampeyan tindakake ing bagean kasebut? 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Ngomong! 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 apik banget. Yen dheweke ora bakal ngomong, kita bakal nggawe wong squawk. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Nggawa mangler. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Nggawa munggah bonebreaker. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -Miwiti karo sing paling enom. THORIN: Ngenteni! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Inggih, nggih, nggih. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Delengen sapa iku. 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Thorin, putra Thrain, putra Thror ... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Raja Ing ngisor gunung. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Oh, nanging aku lali. Sampeyan ora duwe gunung. 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 Lan sampeyan dudu raja ... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ... kang ndadekake kowe ora ana wong, tenan. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Aku ngerti wong sing bakal mbayar rega cukup kanggo sirah. 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Mung sirah. 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Ora ana sing dilampirake. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Mbokmenawa sampeyan ngerti sapa sing dakkandhakake. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Mungsuh lawas sampeyan. 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 A Orc pucet, astride Warg putih. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Azog sing najis dirusak. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Dheweke tiwas ing perang biyen. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Dadi sampeyan mikir dina-dina najis wis rampung, kowe? 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [Ngguyu] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Kirimi tembung kanggo Orc bulak. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Marang wong aku wis ketemu hadiah kang. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [NGGUYU] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [RUSTLING] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 ya wis! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 ya wis. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 ya wis! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Gulung, Gulung! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [GOBLIN GROWLING] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Aah! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Goblin najis! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Luwih apik tinimbang balung lawas, larang regane. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Luwih apik tinimbang apa-apa. 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLUM NGEMBANG] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLUM: Kakehan boneses, larang regane. Ora cukup daging! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 meneng wae! Cut kulite. 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Mulai karo sirahe. 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [GOLUM GORENG] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [SINGING] Tanah sing adhem adhem Padha cokotan tangan kita 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Padha gnaws kita sikil 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Watu lan watu Padha kaya balung lawas 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Kabeh gundhul daging 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Kadhemen kaya pati Tanpa ambegan 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Enak dipangan 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [GOBLIN njerit] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Berkah kita lan cipratan kita, larang regane. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Iku cangkem daging. 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Gulung, Gulung! Aah. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Mbalik. Tetep bali. 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Aku ngelingake sampeyan, aja nyedhaki. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Iku duwe lading Elfish. Nanging iku dudu Elf. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Ora Elf, ora. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Apa iku, larang regane? 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Apa iku? 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Jenengku Bilbo Baggins. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Bagginses? 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Apa iku Bagginses, larang regane? 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -Aku Hobbit saka Shire. - Oh. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Kita kaya Goblinses, kelelawar lan iwak. Nanging kita durung nyoba Hobbitses sadurunge. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 Iku alus? Apa jus? 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Saiki, saiki, jaga jarak! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Aku bakal nggunakake iki yen aku kudu. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Aah! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Aku ora pengin masalah, sampeyan ngerti? 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Tuduhna dalan kanggo metu saka kene lan aku bakal ing dalan. 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Kenging punapa? Apa iku ilang? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 ya wis. Ya, lan aku pengin ilang sanalika bisa. 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Ooh, kita ngerti! Kita ngerti dalan sing aman kanggo Hobbitses. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 dalan aman ing peteng. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 meneng wae! 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Aku ora ngomong apa-apa. -We wasn't talking to you. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Oh, ya, kita iki, larang regane. Kita iki. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Deleng, aku ora ngerti apa game sampeyan, nanging aku-- 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Games?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Oh, kita seneng game, ora kita, larang regane? 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Apa iku seneng game? Apa iku, apa iku? Apa iku seneng kanggo muter? 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Mbok. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Apa duwe oyod kaya ora ana sing weruh? 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 Apa luwih dhuwur tinimbang wit? 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Munggah, munggah, munggah 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 Nanging, ora tau tuwuh 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 - Gunung. -Ya, iya. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Oh, let's have another one, eh? 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 ya wis! Gawe maneh, gawe maneh. Takon kita. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 Ora! Ora ana cangkriman maneh. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Rampungake dheweke. Rampung dheweke saiki! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Gulung, Gulung! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 Ora! Ora. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Ora, aku arep muter. aku. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Aku arep muter. Aku bisa ndeleng ... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ... sampeyan apik banget ing iki. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Dadi apa ora kita ... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ... duwe game teka-teki? iya ta? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Mung kowe lan aku. 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 ya wis. Ya, mung kita. 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 ya wis. ya wis. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 Lan yen aku menang ... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...you show me the way out. iya ta? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 ya wis. ya wis. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 Lan yen ilang? Apa banjur? 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Nah, yen ilang, larang regane, banjur kita mangan! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Yen Baggins kalah, kita mangan kabeh. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Cukup adil. 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Inggih, Baggins pisanan. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Telung puluh jaran putih ing gunung abang 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Pisanan padha juara, banjur cap 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Banjur padha mandheg 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 untu? 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 untu! Oh, ya, larang regane! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Nanging kita-- Kita mung duwe sangang. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 giliran kita. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Tanpa swara, iku nangis 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Wingless flutters 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 cokotan ompong 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Omong-omongan tanpa tutuk 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Sedhela wae. Uh.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Oh. Oh! 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Kita ngerti! Kita ngerti! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 meneng wae! 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Angin. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Iku angin. Mesthi wae. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Pinter banget, Hobbitses. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Pinter banget. 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ah-ah-ah. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Kothak tanpa engsel, kunci utawa tutup 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Nanging bandha emas ing njero ndhelik 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 kothak. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Oh, um.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 kothak. Tutup lan kunci. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Inggih? - Iku ora becik. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -Kotak. kunci. - Apa sampeyan nyerah? 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Menehi kita kasempatan, larang regane! Menehi kita kasempatan! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [GUNUNG] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Endhog! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Endhog cilik sing teles, renyah. ya wis. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Simbah ngajari kita kanggo nyedhot wong, ya! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [SAYAP GEMPAR] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [GOLLUM EXHALES] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 GOLUM: We duwe siji kanggo sampeyan. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Kabeh barang sing dipangan 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Manuk, kewan, wit, kembang 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Ngoyak wesi, nyenggol baja 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Grinds watu hard kanggo mangan 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Wangsulana kita. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Nyuwun sedhela. I gave you a good long while. 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Manuk, kewan.... Kewan? Wit, kembang. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Aku ora ngerti sing iki. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 GOLUM: Apa iku enak? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Apa iku nikmat? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 Apa crunchable? 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Ayo kula mikir. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Iku macet. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Bagginses macet. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Wektu wis entek. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Wektu. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Jawaban iki wektu. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [GROWLING] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Bener iku ora angel. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Pitakonan pungkasan. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 kasempatan pungkasan. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 BILBO: Oke. 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Takon kita. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 - Takon kita! -Ya, iya. nggih. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Apa sing ana ing kanthongku? 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Kuwi ora adil. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Iku ora adil! Iku nglanggar aturan! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Saiki takon kita siji liyane. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Ora, ora, ora. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Sampeyan ngandika takon kula. Inggih, punika pitakenan kula. 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Apa sing ana ing kanthongku? 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [NGERTI] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Telu tebakan, larang regane. Iku kudu menehi kita telu! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Telu tebakan. Apik banget, tebak. 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Tangane! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 salah. Tebak maneh. 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [GUNUNG] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Balung iwak, untu Goblin, cangkang teles, sayap kelelawar.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [GUNUNG] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 piso! Oh, meneng! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Salah maneh. guess pungkasan. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 String. Utawa boten. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Loro guess bebarengan. Salah loro kaping. 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [SUNGGUH] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 BILBO: Dadi.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Ayo, banjur. Aku menang game. Sampeyan janji arep nuduhake dalan metu. 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 GOLUM: Apa kita ngomong ngono, larang regane? 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Apa kita ngomong ngono? 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Apa sing ana ing kanthonge? 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Kuwi dudu urusanmu. 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Sampeyan kalah. 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 ilang? 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 ngendi iku? 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 Nang endi?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 Ora! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [SREAM] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Nang endi?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 Ora! Ora! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 ilang! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Ipat kita lan cipratan kita! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 larang regane ilang! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Apa sing ilang? - Ora kudu takon kita! Ora urusane! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 Ora! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Gulung, Gulung! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [KEPET] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Apa duwene... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ... ing ala ... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ... kanthong cilik? 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 Dheweke nyolong. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 Dheweke nyolong! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [SREAM] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 Dheweke nyolong! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 GOBLIN HEBAT [NYANYI]: Balung bakal remuk 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Gulu bakal wrung 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Sampeyan bakal diantemi lan battered 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Saka rak sampeyan bakal digantung 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Sampeyan bakal mati ing kene Lan ora bakal ditemokake 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Mudhun ing jero Goblin-kutha 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Aku ngerti pedhang iku! Iku Goblin-cleaver! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 The Biter! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 Lading sing ngiris 1 000 gulu! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Slash wong! Ngalahake wong-wong mau! Pateni wong-wong mau! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Matèni wong kabèh! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Pedhot sirahe! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Angkat senjata. 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 perang. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 perang! 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [GRUNTUNG KABEH] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Dheweke nggunakake Foehammer! The Beater! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Padhang kaya awan! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 NORI: Thorin! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [CENGKEL] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Tindakake aku. Cepet! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Mlayu! 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [GOLUM GRUNTING SAIKI] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 GOLUM: Menehi kanggo kita! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [GUNUNG] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [GOLUM GROWLING] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Iku duweke kita. 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Iku duweke kita! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [SREAM] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 maling! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Baggins! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 GANDALF: Cepet! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 DORI: Luwih cepet! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [GOBLINS GROWLING] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 DWALIN: Posting! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Ngisi daya! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Cut tali! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 GANDALF: Ayo, cepet! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 DWALIN: Ayo, pindhah! FILI: Bombur! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 BOMBUR: Go, go, go! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 THORIN: Langsung! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Langsung, cah! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 GANDALF: Ayo! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 DWALIN: Push! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 DORI: Ayo! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Ayo! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 GLOIN: Awas mburimu! - Sampeyan panginten sampeyan bisa uwal kula. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Apa sing arep sampeyan lakoni saiki, Wisaya? 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [NGERTI] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Sing bakal nindakake. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [Kabeh njerit] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [Kabeh GORENG] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 BOFUR: Inggih, sing bisa wis Samsaya Awon. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 DWALIN: Haver! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Sampeyan kudu guyon! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Gandalf! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [GOBLINS GROWLING] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Ana akeh banget. Kita ora bisa nglawan wong-wong mau. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Mung siji sing bakal nylametake kita, awan! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Ayo! kene! Ing sikilmu. 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 OIN: Balin. DWALIN: Ayo! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [GUNUNG] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Enteni! 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 Kula larang. Enteni! 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Gulung, Gulung! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [JAKAK] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 GANDALF: Cepet, cepet! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 cara iki. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [NGAPI] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 DORI : Ayo. GANDALF: Ayo, ayo. Cepet. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Bener, apik! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [SREAM] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Baggins! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 maling! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Ipat lan remuk! We sengit iku ing salawas-lawase! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Lima, enem, pitu, wolu. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 bifur. Bofur. Iku 10. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Fil, Kili! Iku 12. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 Lan Bombur. Sing nggawe 13. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Bilbo ngendi? 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Endi Hobbit kita? 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 DWALIN: Kutuk sing Halfling! Saiki dheweke wis ilang? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 GLOIN: Aku panginten dheweke karo Dori! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -Aja nyalahake aku! -Inggih, ngendi pungkasan sampeyan ndeleng dheweke? 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Aku rumangsa weruh dheweke mlayu nalika padha pisanan collared kita. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 GANDALF: Lan apa kedaden, persis? 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 - Ngomong aku! -I'll tell you what happened. 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Master Baggins weruh kasempatan banjur njupuk. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 Dheweke ora mikir apa-apa nanging kasur empuk lan tungku kang anget... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ... wiwit pisanan dheweke metu saka lawang. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Kita ora bakal bisa ndeleng Hobbit maneh. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Dheweke wis suwe ora ana. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Ora. Dheweke ora. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Bilbo Baggins. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Aku ora tau seneng banget kanggo ndeleng sapa wae ing uripku. 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Bilbo. Kita wis nyerahake sampeyan. 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Carane ing bumi sampeyan wis ngliwati Goblin? 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Carane, tenan. 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [CEWEK] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Nah, apa sing penting? Dheweke bali. 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 Iku penting. Aku pengin ngerti. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Kowe kok bali? 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Deleng, aku ngerti sampeyan ragu karo aku. Aku ngerti sampeyan tansah duwe. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 Lan sampeyan bener, Aku kerep mikir Bag-end. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Aku kangen buku-bukuku. 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 Lan kursiku lan tamanku. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 See, that's where I belong. 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Sing ngarep. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 Lan mulane aku bali. Amarga... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ... sampeyan ora duwe. Omah. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 Iku dijupuk saka sampeyan. 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 But I will help you take it back if I can. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [GROWLING] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [Ing Omongan Ireng] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Metu saka wajan. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 Lan menyang geni. Mlayu. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Mlayu! 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [WARGS BANGET] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [GROWLING] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 THORIN: lungaa! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Munggah ing wit-witan! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Sampeyan kabeh! Ayo, menek! Bilbo, menek! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 THORIN: Cepet! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [GUNUNG] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 THORIN: Padha teka! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [DWARVES BANGET] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 BOFUR: Tetep! GLOIN: Hold on, brothers! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [WISPERS ORA SENENG] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [GROWLING] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Azog. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [GROWLING] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [SNIFFING] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [Ing Omongan Ireng] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 Iku ora bisa. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [DWARVES njerit] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [WARGS BARKING AND GROWLING] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 DWALIN: Iku arep! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [DWARVES njerit] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [Ngguyu] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 GANDALF: Fili! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [DWARVES BANGET] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [GORONG] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Ya! 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [Kabeh ngguyu] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 GANDALF: Ora! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [MENGGEH trus njerit] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Oh, ora. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Pak Gandalf! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Ora, Dori! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [GROWLING] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [GUNUNG] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [GORONG] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Tulung! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [AZOG BANGET] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 Ora! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [GROWL] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [JENGKOL] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Thorin! Ora! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [GUNUNG] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [Ing Omongan Ireng] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [BILBO mbengok] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS GROWLING] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [DWARVES BANGET] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [YELS] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [JENGKOL] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [EAGLES SQUAWKING] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [GEMPAR] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Delengen. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [BILBO njerit] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [GEMPAR] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Thorin! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 GANDALF: Thorin! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Thorin. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [GANDALF BISIK ORA SENENG] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 The Halfling? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Ora apa-apa. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Bilbo kene. Dheweke cukup aman. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [SUGENG] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Sampeyan! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 Apa sing sampeyan lakoni? 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Sampeyan meh tiwas dhewe! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Apa aku ora ngomong sampeyan bakal dadi beban? 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Apa sampeyan ora bakal urip ing Wild? 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Apa sampeyan ora duwe papan ing antarane kita? 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Aku ora tau dadi salah sak kabeh uripku. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [Kabeh surak lan ngguyu] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Nanging nuwun sewu aku mangu-mangu sampeyan. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Ora, aku uga bakal ragu karo aku. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 I'm not a hero or a warrior. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Ora malah maling. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [EAGLE SQUAWKS] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 Apa aku mikir iku? 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 GANDALF: Erebor... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...gunung sepi... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ... pungkasan saka karajan Dwarf gedhe saka Middle-earth. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 omah kita. 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [BURUNG CARIPING] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Manuk gagak! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Manuk-manuk padha bali menyang gunung. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Sing, Oin sayangku, iku sariawan. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 But we'll take it as a sign. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 - A omen apik. - Sampeyan bener. 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Aku yakin sing paling awon ana ing mburi kita. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [GROWLING] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 NEIL FINN [SINGING]: Adoh liwat gunung pedhut munggah 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Ninggalake kita ngadeg ing dhuwur 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Apa sadurunge 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Kita ndeleng maneh 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 Kraton kita dadi cahya sing adoh 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Gunung geni ing sangisore rembulan 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Tembung sing ora diucapake, kita bakal teka ing kono 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Kanggo omah lagu 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Sing kumandhang 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 Lan kabeh sing nemokake kita bakal ngerti lagu kasebut 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Sawetara wong sing ora bakal lali 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Sawetara jinis kita ora tau ngapura 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Durung weruh mburi kita 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Kita bakal berjuang selawase urip 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Kabeh mripat ing lawang sing didhelikake 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Menyang Gunung Lonely ditanggung 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Kita bakal numpak badai kumpul 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Nganti entuk emas sing wis lali 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 We lay ing ngisor gunung misty kadhemen 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 Ing slumbers jero 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 Lan impen emas 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Kita kudu tangi 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Urip kita kanggo nggawe 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 Lan ing pepeteng kita nyekel obor 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 Wiwit biyen nalika lampion diobong 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Nganti dina iki 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Ati kita wis kangen 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Nasibe ora dingerteni 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 The Arkenstone 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Apa sing dicolong 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Kudu bali 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Kita kudu tangi 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 Lan nggawe dina 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Kanggo nemokake lagu kanggo ati lan nyawa 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Sawetara wong sing ora bakal lali 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Sawetara jinis kita ora tau ngapura 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Durung weruh pungkasane 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Kita bakal berjuang selawase urip 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Kabeh mripat ing lawang sing didhelikake 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Menyang Gunung Lonely ditanggung 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Kita bakal numpak badai kumpul 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Nganti entuk emas sing wis lali 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Far away from misty mountains cold 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288