1 00:00:01,003 --> 00:00:02,982 Prethodno u Sluškinjinoj priči... 2 00:00:02,983 --> 00:00:04,695 Možemo te izvući! Ti i beba. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,799 Ali moraš ići odmah! 4 00:00:05,823 --> 00:00:08,074 - Tko smo "mi?" - Marthas. Ići! 5 00:00:08,075 --> 00:00:09,461 Poznajete li zapovjednika Mackenzieja? 6 00:00:09,486 --> 00:00:10,578 Ima kćer. 7 00:00:10,579 --> 00:00:12,525 Ne mogu otići bez nje. 8 00:00:12,526 --> 00:00:14,113 Odvest ću te do Mackenzieja. 9 00:00:14,114 --> 00:00:15,829 Ne mrdaj! 10 00:00:15,853 --> 00:00:17,316 Okrutan si. 11 00:00:17,317 --> 00:00:19,285 Ovako je zbunjujući. 12 00:00:19,286 --> 00:00:20,532 zbunjujem li je? 13 00:00:20,974 --> 00:00:22,421 Opet ćeš vidjeti svog sina. 14 00:00:22,422 --> 00:00:23,839 Ja mu više nisam majka. 15 00:00:23,864 --> 00:00:25,675 Naravno da jesi. Vaš sin je u Kanadi. 16 00:00:25,676 --> 00:00:27,462 On je slobodan. Sa svojom ženom. 17 00:00:31,248 --> 00:00:32,429 Zovite hitnu pomoć. 18 00:00:32,430 --> 00:00:33,983 Dragi Bože, što si učinio? 19 00:00:35,602 --> 00:00:37,615 Kao osoba kojoj je potrebna zaštita, 20 00:00:37,640 --> 00:00:39,740 želite li tražiti azil u zemlji Kanadi? 21 00:00:39,765 --> 00:00:41,657 - da - Bog me učinio gospodarom 22 00:00:41,658 --> 00:00:42,742 nevjerojatne žene. 23 00:00:42,743 --> 00:00:44,642 Ne trebaš me štititi. 24 00:00:45,863 --> 00:00:47,380 - Jesi li ti Luke? - Da. 25 00:00:47,405 --> 00:00:49,114 Tvoja žena mi je spasila život. 26 00:00:49,139 --> 00:00:51,253 Sigurni su. Emily i beba. 27 00:00:51,278 --> 00:00:52,390 Uspjeli su. 28 00:00:54,855 --> 00:00:56,532 Imate novu objavu. 29 00:00:58,625 --> 00:01:00,893 Nećeš biti imaš li problema? 30 00:01:00,894 --> 00:01:02,529 Ne gospodine. 31 00:01:09,890 --> 00:01:12,390 ♪ Sluškinjina priča 3x02 ♪ Marija i Marta 32 00:01:12,406 --> 00:01:15,406 - Sinkronizirao i ispravio 00:01:29,122 rekla je teta Lydia. 36 00:01:30,223 --> 00:01:31,250 Također je rekla, 37 00:01:31,991 --> 00:01:33,537 “Nećete svi uspjeti proći. 38 00:01:34,638 --> 00:01:37,029 Neki od vas će pasti na suho 39 00:01:37,030 --> 00:01:38,038 ili trnje. 40 00:01:39,063 --> 00:01:40,656 Neki od vas su plitko ukorijenjeni. 41 00:01:41,770 --> 00:01:43,729 Smatrajte sebe sjemenkama. 42 00:01:44,217 --> 00:01:46,624 Kakvo ćete sjeme biti, djevojke?" 43 00:01:49,606 --> 00:01:51,018 Pretvaram se da sam drvo. 44 00:01:52,926 --> 00:01:53,951 I čekam. 45 00:02:01,421 --> 00:02:02,789 Vrlo je blagoslovljena. 46 00:02:10,631 --> 00:02:12,031 Blagoslovljen plod. 47 00:02:12,432 --> 00:02:13,573 Neka Gospodin otvori. 48 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 49 00:02:22,318 --> 00:02:23,706 Spremamo se vratiti Chicago, 50 00:02:23,730 --> 00:02:24,958 kaže mi moja gospodarica. 51 00:02:27,238 --> 00:02:29,649 Čuvat ću naše vojnike u svojim molitvama. 52 00:02:30,550 --> 00:02:31,695 Hvaljen budi. 53 00:02:34,588 --> 00:02:37,424 Molio sam se za Waterfords također. 54 00:02:39,338 --> 00:02:41,207 To je lijepo od tebe, Ofmatthew. 55 00:02:42,779 --> 00:02:44,957 Njihovo jadno slatko dijete, 56 00:02:45,796 --> 00:02:47,349 gdje god ona bila. 57 00:02:47,907 --> 00:02:50,137 Ne mogu zamisliti što je spopalo Ofjosepha. 58 00:02:52,124 --> 00:02:53,786 Ja sam Ofjoseph. 59 00:02:59,023 --> 00:03:00,801 Tko je sad pobožno malo govno? 60 00:03:10,248 --> 00:03:11,310 Idi u milosti. 61 00:03:14,461 --> 00:03:15,962 Slava tebi. 62 00:03:28,041 --> 00:03:29,619 Ofrobert, jesi li vidio? 63 00:03:30,580 --> 00:03:32,209 Imaju rajčice iz konzerve. 64 00:03:33,778 --> 00:03:34,865 Hvaljen budi. 65 00:03:35,005 --> 00:03:36,050 Mmm. 66 00:04:13,111 --> 00:04:14,220 Tajni. 67 00:04:14,916 --> 00:04:15,981 ja učim. 68 00:04:17,953 --> 00:04:19,048 Casey je rodila dijete. 69 00:04:20,060 --> 00:04:21,180 Sjeckalica. 70 00:04:21,353 --> 00:04:22,828 Srce izvana. 71 00:04:22,829 --> 00:04:23,906 To je grozno. 72 00:04:27,587 --> 00:04:29,539 Amerikanci su pred gubitkom Chicaga. 73 00:04:30,062 --> 00:04:31,631 Barem tako kaže Ofmatthew. 74 00:04:39,175 --> 00:04:41,183 Jeste li pitali svoju Martu o Mackenziejima? 75 00:04:41,433 --> 00:04:42,439 pokušao sam. 76 00:04:42,605 --> 00:04:43,717 Ona je super zla. 77 00:04:45,325 --> 00:04:46,622 Ostavio bih Marthe na miru. 78 00:04:47,317 --> 00:04:48,789 Trebate li pomoć oko nečega? 79 00:04:48,790 --> 00:04:49,892 Ne, hvala. 80 00:04:53,160 --> 00:04:54,495 Marthe nam ne vjeruju. 81 00:04:54,889 --> 00:04:55,944 Tko radi? 82 00:05:07,507 --> 00:05:09,308 Imali su samo zlatnu repu. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,044 To je u redu. Odlično će se ispeći. 84 00:05:21,188 --> 00:05:22,224 Mislio sam da si rekao odrezak. 85 00:05:23,123 --> 00:05:24,291 Ovo je filet. 86 00:05:25,292 --> 00:05:26,326 Nije li tako bolje? 87 00:05:27,689 --> 00:05:29,058 Ne ako volite okus. 88 00:05:33,872 --> 00:05:34,988 Mogu se vratiti. 89 00:05:35,435 --> 00:05:36,435 Nadam se da imamo dovoljno maslaca 90 00:05:36,436 --> 00:05:37,812 za Bearnaise umak. 91 00:05:40,231 --> 00:05:41,407 Salon. 92 00:05:41,408 --> 00:05:42,620 Čekaju te. 93 00:05:59,393 --> 00:06:01,012 Blagoslovljeno voće, draga. 94 00:06:02,162 --> 00:06:03,183 Neka Gospodin otvori. 95 00:06:11,093 --> 00:06:12,245 Drago mi je vidjeti da se osjećaš 96 00:06:12,246 --> 00:06:13,363 malo bolje, teta Lydia. 97 00:06:14,660 --> 00:06:15,754 Niste li ljubazni? 98 00:06:18,578 --> 00:06:20,154 Nisam mislio da ću te opet vidjeti 99 00:06:20,155 --> 00:06:22,515 u ovoj kući uskoro. 100 00:06:25,054 --> 00:06:27,010 Sigurno si se oporavio, 101 00:06:27,011 --> 00:06:28,079 zar ne? 102 00:06:29,220 --> 00:06:31,657 Bog je doista milostiv. 103 00:06:32,025 --> 00:06:33,649 Lydia je ovdje i provjerava nas. 104 00:06:34,208 --> 00:06:35,502 Ništa od toga. 105 00:06:35,786 --> 00:06:38,089 Rutinski posjet da vidim kako naša djevojka 106 00:06:38,114 --> 00:06:40,399 useljava u svoje novo kućanstvo. 107 00:06:40,400 --> 00:06:41,434 Ona je dobro. 108 00:06:42,840 --> 00:06:44,169 - Ona je dobro. - Ona je dobro. 109 00:06:44,170 --> 00:06:46,205 Ah, jeste li je našli... 110 00:06:46,806 --> 00:06:47,840 ... s poštovanjem? 111 00:06:47,841 --> 00:06:50,510 Imali smo problema s njom u prošlosti. 112 00:06:51,411 --> 00:06:52,545 Da. 113 00:06:53,346 --> 00:06:55,181 Želim ići sada. 114 00:06:56,082 --> 00:06:57,299 U redu, ljubavi moja. 115 00:06:57,800 --> 00:06:58,817 U redu. 116 00:06:58,818 --> 00:07:00,086 A Ceremonija? 117 00:07:00,387 --> 00:07:02,864 Naši zapisi to pokazuju Ofjosephovo plodno vrijeme 118 00:07:02,865 --> 00:07:04,209 bio je prošli tjedan. 119 00:07:08,324 --> 00:07:09,581 Da. 120 00:07:10,696 --> 00:07:11,705 Asovi. 121 00:07:13,988 --> 00:07:15,073 Hvaljen budi. 122 00:07:18,683 --> 00:07:20,026 gospođo Lawrence? 123 00:07:23,198 --> 00:07:24,202 ona je... 124 00:07:24,227 --> 00:07:25,445 Samo je umorna. 125 00:07:26,546 --> 00:07:27,684 U redu, ljubavi moja. 126 00:07:29,170 --> 00:07:30,187 zadovoljstvo, 127 00:07:31,051 --> 00:07:32,374 kao i uvijek. 128 00:07:40,114 --> 00:07:41,328 Što nije u redu s njom? 129 00:07:42,629 --> 00:07:43,696 ne znam 130 00:07:44,297 --> 00:07:46,237 Ako se događa nešto nedolično 131 00:07:46,238 --> 00:07:48,039 u ovom kućanstvu sa Zapovjednik Lawrence, 132 00:07:48,040 --> 00:07:49,969 znaš da mi uvijek možeš reći. 133 00:07:50,770 --> 00:07:52,656 Emily je bila ovdje dva dana 134 00:07:52,657 --> 00:07:54,727 a sam Bog zna što joj je učinio. 135 00:08:01,047 --> 00:08:03,039 Mogu li te ispratiti, teta Lydia? 136 00:08:03,040 --> 00:08:04,074 Hvala. 137 00:08:17,464 --> 00:08:19,520 Htio bih pogledati tvoju sobu. 138 00:08:20,734 --> 00:08:22,075 Da vidim je li u obliku broda. 139 00:08:24,039 --> 00:08:25,118 U redu. 140 00:08:46,648 --> 00:08:47,843 jesi dobro 141 00:08:49,562 --> 00:08:50,653 Možda sljedeći put bude bolje. 142 00:08:50,654 --> 00:08:52,432 U redu? 143 00:08:52,433 --> 00:08:54,229 Ti zatvori usta! 144 00:08:55,861 --> 00:08:59,027 jao 145 00:08:59,028 --> 00:09:01,035 Teta Elizabeth je bila meka! 146 00:09:01,060 --> 00:09:03,622 Nikada ne bih stavio ti u novoj objavi. 147 00:09:04,253 --> 00:09:06,374 Nakon onoga što si izvukao kod Mackenzievih, 148 00:09:06,632 --> 00:09:08,157 trebao bi biti na zidu! 149 00:09:20,427 --> 00:09:21,747 Sve je... 150 00:09:23,296 --> 00:09:24,397 ... u ruci, 151 00:09:25,344 --> 00:09:26,379 Zapovjednik Lawrence. 152 00:09:31,089 --> 00:09:32,508 Ofjoseph je viđen 153 00:09:32,643 --> 00:09:33,740 ogovaranje na... 154 00:09:34,634 --> 00:09:35,748 ... Hljebovi i ribe. 155 00:09:37,099 --> 00:09:38,404 To jednostavno neće poslužiti. 156 00:09:40,716 --> 00:09:41,738 Poštedite štap, 157 00:09:41,763 --> 00:09:44,417 razmaziti Sluškinju, može? 158 00:09:44,418 --> 00:09:45,430 Tako nešto. 159 00:09:45,431 --> 00:09:46,518 Sasvim točno. 160 00:09:46,719 --> 00:09:47,760 Sasvim točno. 161 00:09:51,024 --> 00:09:52,254 Blagoslovljen dan. 162 00:09:55,597 --> 00:09:56,706 Čuvaj se, draga. 163 00:09:58,225 --> 00:09:59,556 Pod Njegovim okom. 164 00:10:05,140 --> 00:10:06,169 samo... 165 00:10:24,012 --> 00:10:26,523 Pitam se koliki je napon na te stvari. 166 00:11:01,694 --> 00:11:02,940 Halo, još si tu? 167 00:11:03,846 --> 00:11:04,932 Uh, da. 168 00:11:05,628 --> 00:11:06,662 Još uvijek ovdje. 169 00:11:06,663 --> 00:11:08,419 Moraš otići Javnobilježnički obrazac do 15:00 sati. 170 00:11:08,420 --> 00:11:11,071 Uh, ne. Moj odvjetnik je rekao da će ih ostaviti. 171 00:11:11,472 --> 00:11:12,604 Pa nije. 172 00:11:12,605 --> 00:11:15,440 pa ako ne budu tamo do 3:00, prijava je odbijena. 173 00:11:15,441 --> 00:11:16,662 U redu. U redu je. 174 00:11:16,663 --> 00:11:17,933 Doći ću čim budem mogao. 175 00:11:18,434 --> 00:11:19,478 Da, hvala. 176 00:11:31,009 --> 00:11:32,088 Da. 177 00:11:32,926 --> 00:11:34,259 Da. Oh-oh. 178 00:11:34,260 --> 00:11:36,001 Pogledaj tko je kod kuće, Nichole. 179 00:11:36,002 --> 00:11:37,162 Hej, dođi reci "bok". 180 00:11:38,667 --> 00:11:39,739 hej 181 00:11:40,667 --> 00:11:42,038 Moram ići kod odvjetnika 182 00:11:42,039 --> 00:11:43,075 a potom i veleposlanstvo. 183 00:11:43,076 --> 00:11:44,227 Oh, hajde. 184 00:11:44,228 --> 00:11:45,657 Igrajte se s njom! 185 00:11:45,658 --> 00:11:47,025 Ili je drži. 186 00:11:47,026 --> 00:11:48,240 Samo na minutu. 187 00:11:48,241 --> 00:11:49,741 Da, moram, uh... 188 00:11:49,742 --> 00:11:52,144 Moram ovjeriti ove obrasce kod javnog bilježnika 189 00:11:52,145 --> 00:11:54,580 za nacionalno osiguranje Primjena broja. 190 00:11:54,581 --> 00:11:56,615 Pravo. Hoćeš li se vratiti na večeru? 191 00:11:56,616 --> 00:11:57,695 Emily? 192 00:11:58,372 --> 00:11:59,407 Pravo. 193 00:12:01,888 --> 00:12:04,018 Da, dobro mi je. 194 00:12:04,723 --> 00:12:05,758 uh... 195 00:12:06,159 --> 00:12:07,160 Hm... 196 00:12:08,261 --> 00:12:10,663 Ima obitelj Kanada, međutim, zar ne? 197 00:12:11,564 --> 00:12:14,467 Pa, kada će im ona to dopustiti znaš da je ona ovdje? 198 00:12:15,668 --> 00:12:16,702 Radim na tome. 199 00:12:17,303 --> 00:12:19,054 Gledajte, svačija vremenska linija je drugačija. 200 00:12:21,741 --> 00:12:23,142 Javi mi ako ti nešto treba. 201 00:12:23,643 --> 00:12:24,850 Vlasac! 202 00:12:24,851 --> 00:12:25,984 Ne zeleni luk. 203 00:12:33,964 --> 00:12:35,687 Ovo lijepo zacjeljuje. 204 00:12:35,688 --> 00:12:37,523 Nema otoka niti iscjetka. 205 00:12:37,933 --> 00:12:39,000 Ima li boli? 206 00:12:39,492 --> 00:12:40,560 Neki. 207 00:12:41,739 --> 00:12:43,427 To bi trebalo nestati s vremenom. 208 00:12:43,598 --> 00:12:45,998 Hrskavica ne zacjeljuje kao i ostalo tkivo... 209 00:12:45,999 --> 00:12:47,199 To je avaskularno. 210 00:12:47,317 --> 00:12:49,790 Također, hondrociti ne mogu mobilizirati na oštećena područja. 211 00:12:50,874 --> 00:12:51,904 Pravo. 212 00:12:52,305 --> 00:12:54,315 Tako da ćete vjerojatno završiti s ožiljkom. 213 00:12:56,409 --> 00:12:58,410 Uh, sva tvoja krv rad se normalizirao. 214 00:12:58,411 --> 00:13:00,646 CBC, gliko, metabolički. 215 00:13:00,647 --> 00:13:03,216 Ultrazvuk zdjelice i papa također dobro izgleda. 216 00:13:06,001 --> 00:13:07,218 hm 217 00:13:07,219 --> 00:13:11,123 imate neke male fibrome maternice 218 00:13:11,124 --> 00:13:13,258 koje ćemo htjeti držati na oku. 219 00:13:13,259 --> 00:13:14,327 U redu. 220 00:13:15,509 --> 00:13:17,296 Naknadni pregledi, uh, 221 00:13:17,297 --> 00:13:18,434 dentalni kirurg, 222 00:13:18,435 --> 00:13:19,871 optometrist, 223 00:13:19,872 --> 00:13:21,183 pulmolog. 224 00:13:22,380 --> 00:13:24,855 Ovo je preporuka 225 00:13:24,856 --> 00:13:27,232 kod ginekologa na konzultacije 226 00:13:27,233 --> 00:13:28,637 na rekonstrukciji klitorisa 227 00:13:28,638 --> 00:13:30,015 kad budeš spreman. 228 00:13:30,016 --> 00:13:32,445 A dr. Wilson je izvrstan psihijatar 229 00:13:32,446 --> 00:13:35,012 Želim da vidiš sada kada si prelazak iz akutne skrbi. 230 00:13:35,013 --> 00:13:37,046 Ona puno radi sa svojom zajednicom. 231 00:13:38,927 --> 00:13:40,008 To je sve? 232 00:13:40,033 --> 00:13:41,130 to je to 233 00:13:41,231 --> 00:13:43,722 Želim te vidjeti na pregledima svake druge godine. 234 00:13:44,223 --> 00:13:45,346 i... 235 00:13:45,647 --> 00:13:47,295 uh, pazi taj kolesterol. 236 00:13:48,835 --> 00:13:49,887 kolesterol? 237 00:13:50,443 --> 00:13:51,850 Da, malo je visoko 238 00:13:51,851 --> 00:13:53,006 za ženu tvojih godina. 239 00:13:53,566 --> 00:13:56,034 Trebao bi moći upravljati time uz dijetu i tjelovježbu. 240 00:13:56,035 --> 00:13:57,085 U redu. 241 00:14:26,435 --> 00:14:27,444 Cora? 242 00:14:27,469 --> 00:14:28,867 Imate li nešto protiv opeklina? 243 00:14:28,868 --> 00:14:30,043 Fantastičan. 244 00:14:30,044 --> 00:14:31,445 Vidi, ona ne može ostati ovdje. 245 00:14:31,446 --> 00:14:32,638 Mora negdje čekati. 246 00:14:32,639 --> 00:14:33,770 Nije moj problem. 247 00:14:33,795 --> 00:14:35,423 Samo dobivam propusnice! 248 00:14:41,842 --> 00:14:43,226 Pomažeš joj da pobjegne? 249 00:14:43,227 --> 00:14:44,263 Bet? 250 00:14:45,818 --> 00:14:46,853 Da. 251 00:14:47,853 --> 00:14:49,445 Morali smo promijeniti mjesto preuzimanja. 252 00:14:49,446 --> 00:14:50,861 Ne mogu je odvesti u novi 253 00:14:50,862 --> 00:14:52,400 do kasnije kada bude sigurno. 254 00:14:53,001 --> 00:14:54,238 Zašto ne može ostati ovdje? 255 00:14:54,239 --> 00:14:55,861 Vi ste novi, oboje. 256 00:14:55,862 --> 00:14:57,857 Ne znaš kako stvari ovdje funkcioniraju. 257 00:15:02,435 --> 00:15:03,503 ooh 258 00:15:04,704 --> 00:15:05,950 Ženska žurka. 259 00:15:10,444 --> 00:15:12,277 Gdje je čaj gospođe Lawrence? 260 00:15:12,278 --> 00:15:13,539 Upravo dolazi, gospodine. 261 00:15:23,589 --> 00:15:24,739 tko si ti 262 00:15:26,709 --> 00:15:28,059 Moje ime je Alison, gospodine. 263 00:15:28,060 --> 00:15:31,130 Uh, došla je pomoći polirati srebro za vaš sastanak. 264 00:15:31,731 --> 00:15:32,924 To je laž. 265 00:15:35,435 --> 00:15:36,544 Vas dvoje... 266 00:15:38,960 --> 00:15:40,534 ... uvijek nalaze prijatelje. 267 00:15:44,649 --> 00:15:46,821 Vidjet ću mogu li pronaći čuvara da te odvede kući. 268 00:15:48,616 --> 00:15:50,140 Ili gdje god. 269 00:15:52,926 --> 00:15:54,285 Ostani u ovoj sobi. 270 00:16:02,595 --> 00:16:03,621 Zapovjednik Lawrence. 271 00:16:17,243 --> 00:16:18,353 ne volim... 272 00:16:18,854 --> 00:16:20,357 ... stranci u mojoj kući. 273 00:16:24,664 --> 00:16:27,094 Zašto je stranac u mojoj kući? 274 00:16:29,689 --> 00:16:31,012 Ovdje je samo neko vrijeme. 275 00:16:31,013 --> 00:16:32,183 Onda je nema. 276 00:16:32,749 --> 00:16:33,789 gospodine. 277 00:16:36,182 --> 00:16:37,388 Pitao sam te zašto. 278 00:16:40,967 --> 00:16:42,025 Ona izlazi. 279 00:16:43,603 --> 00:16:45,403 Samo joj treba sigurno mjesto za čekanje. 280 00:16:45,404 --> 00:16:46,421 "Ona." "Ona." 281 00:16:46,422 --> 00:16:47,455 Stalno govoriš da... 282 00:16:48,456 --> 00:16:49,641 kao da nešto znači. 283 00:16:49,642 --> 00:16:51,200 Ne poznajem tu osobu. 284 00:16:55,515 --> 00:16:56,548 Pomogla si mi. 285 00:17:00,152 --> 00:17:01,254 Ne poznaješ me. 286 00:17:05,658 --> 00:17:06,855 Je li to ono što misliš? 287 00:17:10,730 --> 00:17:11,816 ta žena, 288 00:17:12,217 --> 00:17:13,298 te Marte... 289 00:17:13,299 --> 00:17:14,752 Znam kakav je njihov život. 290 00:17:15,853 --> 00:17:17,644 Ima šanse za nešto bolje. 291 00:17:17,645 --> 00:17:18,651 Pustite je. 292 00:17:22,308 --> 00:17:23,332 U redu. 293 00:17:27,019 --> 00:17:28,118 Tvoj je sprovod. 294 00:17:53,660 --> 00:17:54,956 Sve je u redu. Ona može ostati. 295 00:17:56,337 --> 00:17:57,511 Što si napravio? 296 00:17:58,044 --> 00:17:59,168 uvjerio sam ga. 297 00:17:59,965 --> 00:18:01,539 To mora da je bilo neko pušenje. 298 00:18:02,212 --> 00:18:03,255 Crveni centar Special. 299 00:18:05,785 --> 00:18:07,018 Mogu uzeti ovo. 300 00:18:07,987 --> 00:18:09,012 U redu. 301 00:18:09,689 --> 00:18:11,686 Samo pokucaj i odi ispred njezinih vrata. 302 00:18:11,687 --> 00:18:12,721 Mmm-hmm. 303 00:18:14,794 --> 00:18:15,864 I hvala. 304 00:18:36,248 --> 00:18:37,411 Zatvori vrata. 305 00:19:02,308 --> 00:19:03,839 Izgubit ćemo priliku. 306 00:19:03,840 --> 00:19:05,110 Sve je već postavljeno. 307 00:19:05,111 --> 00:19:06,245 Zaboravi. 308 00:19:06,246 --> 00:19:07,647 Ne idem s tobom. 309 00:19:07,648 --> 00:19:08,897 Ako hodam sam, 310 00:19:08,898 --> 00:19:10,148 Bit ću ispitan. 311 00:19:10,149 --> 00:19:11,383 Nije moj problem. 312 00:19:11,384 --> 00:19:12,415 Cora! 313 00:19:13,399 --> 00:19:14,885 Lawrence je u salonu. 314 00:19:14,910 --> 00:19:16,449 Vjerojatno će biti tamo neko vrijeme. 315 00:19:16,450 --> 00:19:17,619 Trebali bismo ići sada. 316 00:19:17,620 --> 00:19:18,990 Želim vidjeti kako radi. 317 00:19:18,991 --> 00:19:20,847 Gotovo nikad ne selimo ljude. 318 00:19:20,848 --> 00:19:22,656 Poruke, stvari s crnog tržišta, ponekad. 319 00:19:22,657 --> 00:19:23,737 Ljudi su teški. 320 00:19:23,738 --> 00:19:24,860 opasno. 321 00:19:24,861 --> 00:19:26,848 primijetio sam. Mogu se sama snaći. 322 00:19:27,259 --> 00:19:29,434 Što? Jeste li bili u vojsci ili nešto prije? 323 00:19:29,435 --> 00:19:30,738 Ne. Jeste li bili? 324 00:19:31,437 --> 00:19:32,972 Profesor kemije u srednjoj školi. 325 00:19:33,673 --> 00:19:34,762 Ah. 326 00:19:34,763 --> 00:19:36,239 Pa ja sam jedini razlog zašto nisi sve 327 00:19:36,240 --> 00:19:38,835 u sobi za ispitivanje upravo sada, znači dužan si mi. 328 00:19:38,836 --> 00:19:39,957 Hajde, Breaking Bad, 329 00:19:39,958 --> 00:19:41,027 idemo. 330 00:19:41,137 --> 00:19:42,148 Cora ne ide. 331 00:19:42,173 --> 00:19:43,335 Dakle, trebaš me. 332 00:19:44,086 --> 00:19:45,110 idem s tobom 333 00:19:45,135 --> 00:19:46,148 Lipanj. 334 00:19:47,306 --> 00:19:48,817 Ne bojim se teškog rada. 335 00:19:53,459 --> 00:19:54,569 U redu. 336 00:19:55,294 --> 00:19:56,594 Ali ne tako. 337 00:20:14,814 --> 00:20:17,120 Čudno je konačno biti nevidljiv. 338 00:20:18,021 --> 00:20:20,315 Jedan od razloga zašto su izabrala crvenu bila je suprotnost. 339 00:20:21,554 --> 00:20:24,024 Lako nas je uhvatiti jer nas je lako vidjeti. 340 00:20:25,425 --> 00:20:26,855 Kao krv na snijegu. 341 00:20:33,373 --> 00:20:34,533 Jeste li je provjerili? 342 00:20:34,534 --> 00:20:36,167 Jasan. 343 00:20:36,168 --> 00:20:37,168 nastavi. 344 00:20:48,056 --> 00:20:49,169 Ravna linija! 345 00:20:50,789 --> 00:20:51,808 Bez dangubljenja! 346 00:20:54,031 --> 00:20:56,094 Ravna linija! 347 00:20:59,655 --> 00:21:01,867 Pripremite svoje propusnice. 348 00:21:12,484 --> 00:21:13,966 Nastavi hodati. 349 00:21:15,094 --> 00:21:16,421 Proći? 350 00:21:17,222 --> 00:21:18,682 Korak gore. 351 00:21:20,025 --> 00:21:21,432 Ova propusnica je istekla. 352 00:21:21,433 --> 00:21:23,245 Nisam učinio ništa loše. Ja... Nisam učinio ništa loše. 353 00:21:23,246 --> 00:21:24,949 - Dođi sa mnom. - Nisam učinio ništa loše. 354 00:21:24,950 --> 00:21:26,951 miči se! 355 00:21:26,952 --> 00:21:28,171 Idemo! 356 00:21:58,732 --> 00:22:00,429 Nema sluškinja. 357 00:22:00,430 --> 00:22:02,483 Ne smijemo u ovaj dio grada. 358 00:22:03,568 --> 00:22:04,727 Komercijalne praonice, 359 00:22:05,228 --> 00:22:06,505 previše kemikalija. 360 00:22:09,146 --> 00:22:11,414 Gilead je zelen, ali... 361 00:22:11,415 --> 00:22:13,471 ... i dalje vole svoje kemijsko čišćenje. 362 00:22:33,953 --> 00:22:35,113 Zatvori vrata. 363 00:22:42,560 --> 00:22:44,482 Kloni se pogleda i šuti. 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,190 Netko će doći po tebe. 365 00:22:47,132 --> 00:22:48,440 Ne možeš čekati sa mnom? 366 00:22:49,134 --> 00:22:50,934 Moramo se vratiti prije nego što nas propuste. 367 00:22:52,135 --> 00:22:53,629 Bog blagoslovio naš trud. 368 00:22:54,751 --> 00:22:56,345 Kroz rad se čistimo. 369 00:23:01,572 --> 00:23:02,657 Sretno. 370 00:23:02,658 --> 00:23:03,781 June, hajde. 371 00:23:03,782 --> 00:23:05,979 Idemo. 372 00:23:14,526 --> 00:23:16,494 Oprosti zbog onoga što sam rekao ranije. 373 00:23:16,495 --> 00:23:18,313 Znaš, pušenje. 374 00:23:18,338 --> 00:23:19,418 Čuo sam i gore. 375 00:23:20,099 --> 00:23:21,649 I Marte su grešnice, 376 00:23:21,650 --> 00:23:22,711 tako nam je rečeno. 377 00:23:23,718 --> 00:23:24,897 Imao sam zavezane cijevi. 378 00:23:25,819 --> 00:23:26,869 Srećom znam kuhati 379 00:23:26,870 --> 00:23:28,448 inače bih bio gore kod Jezebel 380 00:23:28,449 --> 00:23:29,558 umjesto u kuhinji. 381 00:23:30,624 --> 00:23:31,845 Jeste li poznavali Moiru? 382 00:23:31,846 --> 00:23:33,147 Nazvala se Ruby? 383 00:23:33,647 --> 00:23:34,713 Da. 384 00:23:34,914 --> 00:23:36,450 Uspjela je do Kanade. 385 00:23:38,815 --> 00:23:40,055 Alison ne ide u Kanadu. 386 00:23:43,006 --> 00:23:44,262 Ona ulazi dublje. 387 00:23:44,863 --> 00:23:46,813 Ćelija otpora negdje na zapadu. 388 00:23:47,603 --> 00:23:48,651 Ona je vrijedna. 389 00:23:48,652 --> 00:23:49,872 Profesor kemije? 390 00:23:50,373 --> 00:23:51,610 Ona pravi bombe. 391 00:23:56,061 --> 00:23:57,275 Kao Ofglen. 392 00:23:58,249 --> 00:23:59,837 Oh, znači znate njezin rad? 393 00:24:02,931 --> 00:24:04,297 Pretpostavljam da ne znaš za što si sposoban 394 00:24:04,298 --> 00:24:06,468 dok to ne moraš učiniti. 395 00:24:30,235 --> 00:24:31,426 hej 396 00:24:44,316 --> 00:24:45,701 Hajde dečki. 397 00:24:51,123 --> 00:24:53,451 Zeleni luk bi radio u ovome, usput. 398 00:24:53,452 --> 00:24:54,874 Samo zeleni dio, 399 00:24:55,390 --> 00:24:56,728 i malo manje. 400 00:24:56,729 --> 00:24:59,075 U redu, Chef Mansplainer. 401 00:24:59,365 --> 00:25:00,371 ukusno je 402 00:25:00,396 --> 00:25:01,427 Hvala. 403 00:25:02,246 --> 00:25:03,843 Nadam se da ti ne smeta riba. 404 00:25:03,844 --> 00:25:05,311 Trebao sam pitati. 405 00:25:05,312 --> 00:25:06,636 Ne, riba je super. 406 00:25:06,637 --> 00:25:09,197 Ispostavilo se da imam visok kolesterol pa... 407 00:25:09,198 --> 00:25:10,341 Stvarno? 408 00:25:10,342 --> 00:25:11,472 Da, svo meso 409 00:25:11,473 --> 00:25:12,678 i maslac, valjda. 410 00:25:13,479 --> 00:25:15,149 Znate li što pomaže s tim arterijama? 411 00:25:16,782 --> 00:25:18,016 Malo vina. 412 00:25:18,017 --> 00:25:19,629 Da, nikad nisam imao taj problem. 413 00:25:19,630 --> 00:25:20,652 Prije Gileada, 414 00:25:20,653 --> 00:25:22,387 Bio sam vegetarijanac. 415 00:25:22,388 --> 00:25:24,744 Da, nije važno. 416 00:25:24,769 --> 00:25:25,872 Jedeš ono što ti daju. 417 00:25:30,898 --> 00:25:32,735 June je bila velika za ribu. 418 00:25:33,660 --> 00:25:34,816 I piletinu. 419 00:25:36,168 --> 00:25:37,174 i... 420 00:25:37,175 --> 00:25:38,644 ... Ponedjeljci bez mesa. 421 00:25:39,368 --> 00:25:40,619 Bilo je to malo agresivno od nje, ha? 422 00:25:42,066 --> 00:25:43,746 Mislim, ona postavlja jelovnik, 423 00:25:44,213 --> 00:25:45,675 ti većinu vremena kuhaš... 424 00:25:46,279 --> 00:25:48,095 Ne, nije mi smetalo. 425 00:25:48,816 --> 00:25:50,428 Što je s, uh... 426 00:25:50,453 --> 00:25:51,953 Što je s tvojom ženom? 427 00:25:51,978 --> 00:25:54,052 Ona je, uh... Je li vegetarijanka ili nije? 428 00:25:54,053 --> 00:25:54,987 Luke. 429 00:25:54,988 --> 00:25:56,103 Što? samo sam... 430 00:25:56,104 --> 00:25:57,423 Ja sam... Ja sam znatiželjan. 431 00:25:57,424 --> 00:25:58,489 Jer može biti teško, zar ne? 432 00:25:58,490 --> 00:26:00,159 Pokušavaš shvatiti kako odgajati svoje dijete. 433 00:26:00,160 --> 00:26:01,270 Da li... Znaš... 434 00:26:01,271 --> 00:26:02,323 Znaš, možeš li molim te, 435 00:26:02,347 --> 00:26:04,228 uh, ideš nam donijeti još krumpira? 436 00:26:04,229 --> 00:26:06,212 Samo, što je bilo povrće ili ne za dijete? 437 00:26:06,213 --> 00:26:07,721 Idi po jebeni krumpir. 438 00:26:13,105 --> 00:26:14,626 znaš... ja... 439 00:26:17,042 --> 00:26:19,068 Ja... Oprostite, oprostite. 440 00:26:24,784 --> 00:26:26,360 Tu je, um, pita. 441 00:26:27,854 --> 00:26:28,997 Jabuka. 442 00:26:38,531 --> 00:26:39,632 žao mi je 443 00:26:39,933 --> 00:26:40,967 Nemoj čak. 444 00:26:41,768 --> 00:26:42,842 To je bio sve on. 445 00:26:47,518 --> 00:26:49,722 Znaš, on te gleda i on vidi June. 446 00:26:51,849 --> 00:26:52,966 Htio bi da ona nazove. 447 00:26:53,714 --> 00:26:55,612 On te gleda, boji se da ona ne bi. 448 00:26:57,030 --> 00:26:58,084 Ne, ona bi. 449 00:26:59,185 --> 00:27:01,194 Puno je jača od mene. 450 00:27:01,397 --> 00:27:02,670 Oh, ne znam za to. 451 00:27:09,025 --> 00:27:10,223 ne mogu 452 00:27:12,499 --> 00:27:14,246 Da, jer je zastrašujuće. 453 00:27:15,371 --> 00:27:16,939 I s pravom se bojiš. 454 00:27:16,964 --> 00:27:18,043 Mislim, gledaj... 455 00:27:18,844 --> 00:27:20,227 Vidio sam puno takvih okupljanja 456 00:27:20,228 --> 00:27:22,323 i nije uvijek kraj knjige priča. 457 00:27:25,778 --> 00:27:27,897 Ali nitko ne govori o sretno do kraja života. 458 00:27:29,526 --> 00:27:30,599 Odmah poslije. 459 00:27:35,537 --> 00:27:37,342 I radi izvrsnu pitu. 460 00:27:45,431 --> 00:27:47,166 Rita mi nikad ne bi dopustila da joj pomognem. 461 00:27:47,167 --> 00:27:48,959 Bilo što da me brže odvede u krevet. 462 00:27:58,278 --> 00:27:59,311 Alison! 463 00:27:59,312 --> 00:28:00,379 Sranje! Jebati! 464 00:28:00,380 --> 00:28:01,457 Što se dogodilo? 465 00:28:01,458 --> 00:28:03,212 - Ššš! Miran! - Čuvari. Ustrijelili su je. 466 00:28:03,213 --> 00:28:05,248 - Jesu li te pratili? - Odvedite je u podrum. 467 00:28:05,249 --> 00:28:06,265 hajde 468 00:28:06,266 --> 00:28:07,293 Ne, ne mislim tako. 469 00:28:07,294 --> 00:28:08,309 žao mi je ššš 470 00:28:08,310 --> 00:28:09,643 Nisam znala kamo bih drugdje. 471 00:28:09,644 --> 00:28:10,756 Idemo! 472 00:28:10,781 --> 00:28:13,117 ššš hajde 473 00:28:23,636 --> 00:28:24,671 U redu. 474 00:28:25,972 --> 00:28:27,132 Ručnici su lijevo. 475 00:28:28,341 --> 00:28:30,142 Ravno naprijed. Prođi tamo. 476 00:28:30,143 --> 00:28:31,427 Idemo, idemo, idemo. 477 00:28:33,757 --> 00:28:34,795 U redu. 478 00:28:36,855 --> 00:28:37,998 Položi je. 479 00:28:37,999 --> 00:28:39,718 U redu. U redu. 480 00:28:41,221 --> 00:28:42,322 Hvala. 481 00:28:43,323 --> 00:28:45,226 u redu je Ona je samo pokušavajući zaustaviti krvarenje. 482 00:28:45,227 --> 00:28:46,915 u redu je Disati. U redu? 483 00:28:46,916 --> 00:28:48,625 Možemo li nekoga nazvati? 484 00:28:48,626 --> 00:28:50,852 ne znam Uh, pokušavam razmišljati. 485 00:28:50,853 --> 00:28:52,224 - Cora? - Sranje. 486 00:28:52,225 --> 00:28:53,304 Bet? 487 00:28:57,070 --> 00:28:58,661 U redu. Ššš 488 00:28:58,662 --> 00:29:00,331 - Stavi ruku ovamo. - U redu. 489 00:29:02,642 --> 00:29:03,872 U redu, hajde. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,023 Ššš 491 00:29:11,217 --> 00:29:12,740 Što se događa? 492 00:29:14,654 --> 00:29:16,052 Tko je u podrumu? 493 00:29:16,522 --> 00:29:17,856 Samo Beth. 494 00:29:17,857 --> 00:29:19,577 Vidjeli smo štakora. 495 00:29:20,381 --> 00:29:21,491 Vrisnula je. 496 00:29:21,492 --> 00:29:22,607 Lažljivac. 497 00:29:23,730 --> 00:29:24,853 To je dva. 498 00:29:26,814 --> 00:29:29,446 Želiš probati? 499 00:29:31,204 --> 00:29:32,940 Netko je ozlijeđen. 500 00:29:32,941 --> 00:29:34,847 Isti netko tko je bio ovdje ranije? 501 00:29:34,848 --> 00:29:35,900 Cora, otvori vrata. 502 00:29:36,477 --> 00:29:37,553 I ona je ovdje. 503 00:29:37,554 --> 00:29:39,009 Postoji još jedna žena. 504 00:29:39,010 --> 00:29:40,025 Ona je ta koja je ozlijeđena, gospodine. 505 00:29:40,026 --> 00:29:41,210 Vrisnula je. 506 00:29:41,211 --> 00:29:43,163 - Izvucite je van. - Zapovjedniče Lawrence... 507 00:29:43,188 --> 00:29:44,457 Čuo si me. Izvucite je van. 508 00:29:44,458 --> 00:29:46,243 - Blagoslovljena večer. - Je li zapovjednik kod kuće? 509 00:29:46,244 --> 00:29:47,641 Da. Što se događa? 510 00:29:47,642 --> 00:29:48,965 Moramo razgovarati s njim. 511 00:29:48,966 --> 00:29:51,434 U redu. Idem po njega za tebe. 512 00:29:51,435 --> 00:29:52,557 Hvaljen budi. 513 00:29:53,458 --> 00:29:54,818 Dobro veče, zapovjedniče Lawrence. 514 00:29:55,087 --> 00:29:56,418 Oprostite na smetnji. 515 00:29:56,419 --> 00:29:57,865 Nimalo. što je... 516 00:29:57,866 --> 00:29:58,872 sta ima 517 00:29:58,873 --> 00:30:00,713 Večeras sam imao problema u gradu. 518 00:30:01,639 --> 00:30:02,818 Nekoliko bjegunaca. 519 00:30:02,843 --> 00:30:03,927 Marta. 520 00:30:04,426 --> 00:30:06,894 Donijet ćemo vam kavu. 521 00:30:06,895 --> 00:30:08,226 Hvala, gospodine. 522 00:30:08,227 --> 00:30:09,869 Bit ćemo samo minutu. 523 00:30:12,587 --> 00:30:14,834 Razgovaramo sa svima domaćinstava u okolici 524 00:30:14,835 --> 00:30:16,650 da vidim jeste li primijetili ništa nije u redu večeras. 525 00:30:16,651 --> 00:30:18,245 Imamo čovjeka koji radi provjeru perimetra 526 00:30:18,246 --> 00:30:19,766 - Vaše imovine upravo sada. - Josipe? 527 00:30:19,887 --> 00:30:20,986 Je li sve u redu? 528 00:30:21,730 --> 00:30:23,511 Sve je u redu, ljubavi moja. 529 00:30:23,536 --> 00:30:25,425 Zašto se ne vratiš u krevet? 530 00:30:25,714 --> 00:30:28,226 Kada imamo goste? Ne budi smiješan. 531 00:30:28,251 --> 00:30:30,271 Je li ti ponudio nešto toplo za popiti? 532 00:30:30,296 --> 00:30:31,463 Da, gospođo. Hvala. 533 00:30:31,464 --> 00:30:32,649 Dobro. 534 00:30:32,650 --> 00:30:33,899 Ovako hladna noć. 535 00:30:34,600 --> 00:30:35,766 Raskomotite se. 536 00:30:35,791 --> 00:30:37,436 Bit će samo minuta. 537 00:30:53,219 --> 00:30:54,845 Dođi mi pomoći, molim te. 538 00:31:13,418 --> 00:31:14,435 Cora, 539 00:31:14,636 --> 00:31:15,945 možeš li molim te to očistiti? 540 00:31:18,019 --> 00:31:19,055 Ići. 541 00:31:30,230 --> 00:31:32,011 Samo diši. 542 00:31:32,012 --> 00:31:33,892 u redu je Disati. 543 00:31:33,893 --> 00:31:35,158 ššš... ššš... 544 00:31:36,249 --> 00:31:37,281 Što se događa? 545 00:31:37,306 --> 00:31:38,657 Čuvari. Moramo biti tihi. 546 00:31:38,658 --> 00:31:39,671 kako je ona 547 00:31:39,672 --> 00:31:41,122 - Loše. - Daj da vidim. 548 00:31:41,123 --> 00:31:42,406 Nema puno krvarenja. 549 00:31:42,431 --> 00:31:43,874 Možda ima unutarnje krvarenje. 550 00:31:44,329 --> 00:31:45,843 Molim. Ne daj da umrem. 551 00:31:45,868 --> 00:31:47,012 Nitko te neće dopustiti da umreš, u redu? 552 00:31:47,013 --> 00:31:48,035 Ne brini. 553 00:31:48,036 --> 00:31:49,641 - Molim te, nemoj dopustiti da umrem. - Bit će sve u redu. ja znam 554 00:31:49,642 --> 00:31:52,026 Bit će sve u redu. Trebaš mi tišina. 555 00:31:52,027 --> 00:31:54,221 Pst... Dišite polako. 556 00:31:54,460 --> 00:31:55,792 Ti Čuvari mogu dobiti hitnu pomoć 557 00:31:55,816 --> 00:31:56,876 evo za dvije minute. Kažemo im... 558 00:31:56,900 --> 00:31:58,236 - Ne. - ... panično smo ih pustili unutra. 559 00:31:58,260 --> 00:31:59,829 - Kršćansko milosrđe. - Znaš da to ne možemo. 560 00:31:59,853 --> 00:32:01,859 - Oni je mogu spasiti! - Uhvate je, ona progovori. 561 00:32:01,860 --> 00:32:03,243 Oni dobivaju cijelu mrežu! 562 00:32:03,244 --> 00:32:04,923 I hoće ubij je svejedno! 563 00:32:04,947 --> 00:32:06,636 - Perimetar izgleda čist! - Sranje! 564 00:32:08,444 --> 00:32:09,466 Sranje! 565 00:32:09,491 --> 00:32:10,664 ššš 566 00:32:13,655 --> 00:32:14,735 Sranje. 567 00:32:15,436 --> 00:32:16,649 Trebaš mi tiho! 568 00:32:16,650 --> 00:32:17,857 slušaj me! 569 00:32:17,858 --> 00:32:18,902 Budite tihi. 570 00:32:24,510 --> 00:32:25,864 Sranje. Sići! 571 00:32:25,865 --> 00:32:27,224 dođi ovamo u redu je 572 00:32:27,225 --> 00:32:28,447 u redu je u redu je! 573 00:32:31,842 --> 00:32:32,921 šuti! 574 00:32:41,159 --> 00:32:42,381 žao mi je 575 00:32:44,093 --> 00:32:45,224 žao mi je 576 00:32:52,866 --> 00:32:54,036 U redu. U redu. 577 00:32:54,037 --> 00:32:55,666 jesi dobro U redu. 578 00:33:08,223 --> 00:33:09,358 Mislim da su otišli. 579 00:33:09,383 --> 00:33:10,756 Znaš li gdje si trebao ići sljedeći? 580 00:33:10,780 --> 00:33:12,162 - Da. - Znate li kako doći do tamo? 581 00:33:12,186 --> 00:33:13,221 mislim da jesam. 582 00:33:13,246 --> 00:33:14,280 Postoji li izlaz ovdje dolje? 583 00:33:14,304 --> 00:33:15,335 Da. Tamo desno. 584 00:33:15,359 --> 00:33:16,379 Vrata vode u dvorište. 585 00:33:16,380 --> 00:33:17,743 Idi prije nego te Lawrence vidi. 586 00:33:39,452 --> 00:33:40,483 Trebaš mi ići. 587 00:33:40,484 --> 00:33:41,484 - Ne mogu. - Hajdemo. 588 00:33:41,485 --> 00:33:42,521 mogu ići kući. ići ću kući. 589 00:33:42,522 --> 00:33:43,811 Ne. Ovo mjesto nije tvoj dom. 590 00:33:43,835 --> 00:33:45,033 slušaj me 591 00:33:45,034 --> 00:33:46,452 Znam da se osjećaš loše. svi mi, 592 00:33:46,453 --> 00:33:47,840 ali znala je što bi se moglo dogoditi. 593 00:33:47,841 --> 00:33:49,021 Svi jesmo. slušaj me! 594 00:33:49,022 --> 00:33:50,215 Ne dopustite da ovo bude uzalud. 595 00:33:50,216 --> 00:33:51,442 - OK? - U redu. 596 00:33:51,443 --> 00:33:53,022 Ići. požuri 597 00:33:53,023 --> 00:33:54,600 Božji blagoslov. U redu. 598 00:33:59,427 --> 00:34:01,246 Zbog toga ne selimo ljude. 599 00:34:24,864 --> 00:34:26,866 Idi vidjeti gospođu Lawrence. 600 00:34:40,229 --> 00:34:41,438 pogriješio sam. 601 00:34:44,438 --> 00:34:46,452 To ipak nije tvoj sprovod. 602 00:34:50,890 --> 00:34:53,735 Znate li uopće tko je ona bila? 603 00:34:55,357 --> 00:34:56,557 Ne gospodine. 604 00:35:00,766 --> 00:35:02,867 Žene poput tebe su kao... 605 00:35:02,868 --> 00:35:03,912 ... djeca. 606 00:35:05,013 --> 00:35:06,436 Tražim previše, 607 00:35:06,437 --> 00:35:08,039 uzimajući što god želiš. 608 00:35:08,040 --> 00:35:09,572 Prokletstvo s posljedicama. 609 00:35:11,644 --> 00:35:12,707 Žao mi je, gospodine. 610 00:35:13,843 --> 00:35:14,942 Kladim se da jesi. 611 00:35:15,848 --> 00:35:17,025 Je li gospođa Lawrence dobro? 612 00:35:17,026 --> 00:35:20,023 Ne usuđujte se razgovarati sa mnom 613 00:35:20,024 --> 00:35:22,062 o mojoj ženi! 614 00:35:35,423 --> 00:35:37,300 Znao sam da je pogreška. 615 00:35:40,636 --> 00:35:42,947 Gospodine, nismo imali pojma vratila bi se ovamo. 616 00:35:45,667 --> 00:35:46,886 Mislim primiti te unutra. 617 00:35:54,286 --> 00:35:55,436 Očisti to. 618 00:37:03,456 --> 00:37:04,736 Ne kroz kuću. 619 00:37:31,656 --> 00:37:32,695 Bet! 620 00:38:33,954 --> 00:38:34,965 Argh! 621 00:41:34,237 --> 00:41:35,356 Za tvoje ruke. 622 00:41:39,457 --> 00:41:40,607 Hvala. 623 00:41:42,440 --> 00:41:43,456 A Cora? 624 00:41:44,657 --> 00:41:46,034 Lawrence ju je poslao. 625 00:41:46,435 --> 00:41:47,795 Ne znam gdje. 626 00:41:49,635 --> 00:41:51,440 Kad ozdrave, 627 00:41:51,441 --> 00:41:52,534 Dat ću ti malo maslaca. 628 00:41:53,921 --> 00:41:55,947 To je ono što koristimo da budu mekani. 629 00:42:03,026 --> 00:42:04,603 Ne voli lažljivce. 630 00:42:26,654 --> 00:42:27,712 hej 631 00:42:30,016 --> 00:42:32,650 jesi li dobro 632 00:42:37,151 --> 00:42:38,210 Jeste li gladni? 633 00:42:41,846 --> 00:42:43,013 Jesi mokar? 634 00:42:46,334 --> 00:42:47,395 Bok. 635 00:42:48,432 --> 00:42:49,457 hej 636 00:42:51,431 --> 00:42:52,541 Ja ću, um... 637 00:42:53,236 --> 00:42:54,520 Idem po njezinu bocu. 638 00:42:55,637 --> 00:42:57,642 Oh. 639 00:42:58,944 --> 00:43:00,365 Bok, djevojčice. 640 00:43:01,246 --> 00:43:02,443 Što nije u redu? 641 00:43:02,891 --> 00:43:04,028 ha? 642 00:43:05,611 --> 00:43:06,621 Što god da je, 643 00:43:06,646 --> 00:43:08,583 ne može biti tako loše sada. 644 00:43:09,221 --> 00:43:11,971 ha? ha? 645 00:43:11,972 --> 00:43:13,000 Mmm. 646 00:43:15,835 --> 00:43:17,746 Uvijek se složiš. 647 00:43:18,431 --> 00:43:19,438 ovo... 648 00:43:19,839 --> 00:43:21,224 Nichole, ili mi, 649 00:43:21,225 --> 00:43:22,322 ili posao... 650 00:43:24,152 --> 00:43:25,344 ... Emily. 651 00:43:26,738 --> 00:43:28,517 Da. da, 652 00:43:28,542 --> 00:43:29,874 Skroz sam se sredio. 653 00:43:29,875 --> 00:43:31,999 Zato sam budna cijelim satom 654 00:43:32,000 --> 00:43:33,620 hrani ovo malo čudovište, 655 00:43:33,935 --> 00:43:34,972 ha? 656 00:43:38,032 --> 00:43:41,014 Možda se budim pored nečeg lijepog, 657 00:43:41,015 --> 00:43:42,061 hmm? 658 00:43:42,662 --> 00:43:44,024 Svi smo sjebani, 659 00:43:44,025 --> 00:43:45,054 dobro? 660 00:43:45,455 --> 00:43:46,458 nije li tako? 661 00:43:46,459 --> 00:43:48,883 Svi smo sjebani, 662 00:43:48,884 --> 00:43:49,928 točno? 663 00:43:51,886 --> 00:43:54,223 Sjećam se kad je Hannah bila ovako mala. 664 00:43:54,638 --> 00:43:55,643 Da. 665 00:43:56,644 --> 00:43:57,703 Da. 666 00:43:59,200 --> 00:44:01,204 Govorimo o tvojoj starijoj sestri. 667 00:44:02,341 --> 00:44:04,228 Da. 668 00:44:04,229 --> 00:44:06,268 June se vratila da je spasi. 669 00:44:08,644 --> 00:44:09,762 jer... 670 00:44:10,663 --> 00:44:11,870 ... nisam mogao. 671 00:44:14,363 --> 00:44:16,105 Imala je drugi posao na umu za tebe. 672 00:44:21,395 --> 00:44:22,693 Da. 673 00:44:24,096 --> 00:44:26,145 U redu, nastavi. Gubi se odavde. Shvatio sam ovo. 674 00:44:26,146 --> 00:44:27,431 Nastavi. Gubi se odavde. 675 00:44:28,500 --> 00:44:31,269 Hej, hej, hej, hej, hej. 676 00:44:31,270 --> 00:44:33,275 hej 677 00:44:39,746 --> 00:44:41,342 Izgledaš kao tvoja mama. 678 00:44:43,616 --> 00:44:44,670 Da. 679 00:45:46,479 --> 00:45:47,513 Blagoslovljen dan. 680 00:45:47,914 --> 00:45:49,767 Moja je gospodarica rekla nije bila ni Marta 681 00:45:49,791 --> 00:45:50,792 iz ovog okruga. 682 00:45:51,869 --> 00:45:53,210 Čuvari su pratili njezine otiske 683 00:45:53,211 --> 00:45:54,438 kroz dvorište Quinnovih 684 00:45:54,439 --> 00:45:56,033 ali je izgubila trag kod potoka. 685 00:45:57,509 --> 00:45:58,712 Kao da je nestala. 686 00:46:00,269 --> 00:46:01,853 Kao da ju je Bog odnio. 687 00:46:03,129 --> 00:46:04,222 Jedva. 688 00:46:05,423 --> 00:46:06,729 Ovakva opaka starica? 689 00:46:06,730 --> 00:46:07,823 Tako nezahvalno. 690 00:46:08,607 --> 00:46:09,646 Imala je sigurnost, 691 00:46:09,647 --> 00:46:10,648 i kući, 692 00:46:10,649 --> 00:46:11,778 i svrhu. 693 00:46:12,747 --> 00:46:14,642 Trebali bi uzeti oko kad je uhvate. 694 00:46:15,322 --> 00:46:16,759 Možda i njezine uši. 695 00:46:17,243 --> 00:46:18,603 Jeste li čuli da je Ofjohn umro? 696 00:46:20,213 --> 00:46:21,254 Da. 697 00:46:21,701 --> 00:46:22,702 Jadni anđeo. 698 00:46:22,727 --> 00:46:23,786 Prometna nezgoda. 699 00:46:24,417 --> 00:46:26,342 Njezin partner u hodu pukne. 700 00:46:27,253 --> 00:46:28,635 Gurnuo ju je ispred autobusa. 701 00:46:33,993 --> 00:46:35,436 Bog joj pokoj duši. 702 00:46:47,867 --> 00:46:51,019 Jedan ili dva? 703 00:46:51,861 --> 00:46:52,928 Dva. 704 00:46:53,651 --> 00:46:55,876 Dva ili tri? 705 00:46:58,451 --> 00:46:59,577 Tri. 706 00:47:00,186 --> 00:47:01,936 Tri ili četiri? 707 00:47:06,494 --> 00:47:07,709 Otprilike isto? 708 00:47:14,967 --> 00:47:16,101 Tri. 709 00:47:17,119 --> 00:47:18,541 Peti redak jasan? 710 00:47:18,566 --> 00:47:20,276 Čak i mali dio dna? 711 00:47:22,012 --> 00:47:23,031 Da. 712 00:47:24,060 --> 00:47:25,468 bolje sad... 713 00:47:25,493 --> 00:47:26,686 ili gore? 714 00:47:26,772 --> 00:47:27,884 Bolje? 715 00:47:28,448 --> 00:47:29,520 Gore? 716 00:47:32,018 --> 00:47:33,076 Gore? 717 00:47:35,458 --> 00:47:36,677 Bolje? 718 00:47:38,024 --> 00:47:39,143 Gore? 719 00:47:40,188 --> 00:47:41,195 Bolje? 720 00:47:42,433 --> 00:47:43,521 Gore? 721 00:47:47,666 --> 00:47:48,755 Bolje? 722 00:47:50,348 --> 00:47:51,437 Gore? 723 00:48:30,855 --> 00:48:31,872 Zdravo? 724 00:48:33,687 --> 00:48:34,710 Bok. 725 00:48:37,057 --> 00:48:38,156 Ja sam. 726 00:48:42,654 --> 00:48:43,754 Em? 727 00:49:09,849 --> 00:49:11,485 Maknite se s ceste! 728 00:49:13,286 --> 00:49:15,654 Miči svoj jebeni auto! 729 00:49:18,825 --> 00:49:20,860 Makni se s jebene ceste! 730 00:49:33,220 --> 00:49:38,220 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 730 00:49:39,305 --> 00:49:45,789 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org