1 00:00:24,875 --> 00:00:28,125 ‎If it's 'Winkie's Cantina' ‎I don't care 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,208 ‎That has nothing to do with it 3 00:00:30,708 --> 00:00:34,291 ‎I’m crazy about that bread ‎I don’t gouge out people’s eyes. 4 00:00:35,541 --> 00:00:38,958 ‎-Are you going to write this down? ‎- I don’t write anything down. 5 00:00:39,458 --> 00:00:40,583 ‎"Florida" 6 00:00:40,666 --> 00:00:42,166 ‎"State prison" 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,583 ‎Do you want to chew gum? 8 00:00:43,666 --> 00:00:45,416 ‎"2003" 9 00:00:45,500 --> 00:00:46,416 ‎What do you have? 10 00:00:47,625 --> 00:00:50,250 ‎Is ‘Bubblycious Watermelon Flavor’ okay? 11 00:00:51,000 --> 00:00:52,375 ‎There is nothing like it 12 00:00:58,750 --> 00:01:01,041 ‎Whose name is on the gum? ‎If I knew how to sell it 13 00:01:01,125 --> 00:01:02,583 ‎I saw the wrong person 14 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 ‎Watermelon flavor or anything 15 00:01:07,375 --> 00:01:10,125 ‎'Cortland Gentry ‎Born in 1980’ 16 00:01:10,208 --> 00:01:12,666 ‎'Imprisoned in 1995' 17 00:01:12,750 --> 00:01:15,458 ‎'Eligible for parole ‎2031' 18 00:01:17,583 --> 00:01:19,583 ‎There's a long way to go 19 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 ‎Sleeping close to the bathroom ‎There are advantages. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,000 ‎You have a good sense of humor. 21 00:01:24,833 --> 00:01:26,583 ‎Let’s start with the main topic. 22 00:01:26,666 --> 00:01:29,875 ‎I'm Donald Fitzroy. ‎I came to commute your sentence. 23 00:01:30,833 --> 00:01:32,333 ‎They’ll commute your sentence? 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,750 ‎- Yes ‎- This easy? 25 00:01:33,833 --> 00:01:36,916 ‎When I leave later ‎Just follow me out 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 ‎Are you my fairy godmother? 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,250 ‎I’m sorry, but ‎It’s different from what I imagined. 28 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 ‎You'll see. 29 00:01:45,500 --> 00:01:46,458 ‎What are the conditions? 30 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 ‎Working for us 31 00:01:47,958 --> 00:01:48,916 ‎Who are we? 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,291 ‎CIA 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 ‎Kill the bad guys ‎I'll train you 34 00:01:53,166 --> 00:01:56,250 ‎I already killed one ‎How difficult can it be? 35 00:01:56,833 --> 00:01:58,791 ‎It will happen again ‎Why do you think? 36 00:01:58,875 --> 00:02:00,500 ‎He seems like that type 37 00:02:02,458 --> 00:02:05,666 ‎What is the Sierra Program? ‎Belonging to an elite unit 38 00:02:07,250 --> 00:02:08,791 ‎In the gray area ‎It comes into existence 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 ‎Disposable? 40 00:02:11,666 --> 00:02:14,625 ‎After looking into the case, ‎There was a reason why he shot. 41 00:02:14,708 --> 00:02:16,708 ‎Nara Island ‎I would have done that 42 00:02:17,291 --> 00:02:21,500 ‎It’s a waste to leave it like this ‎I came to visit you 43 00:02:21,583 --> 00:02:24,541 ‎So whatever the pain is ‎Any other emotion 44 00:02:25,125 --> 00:02:27,166 ‎In a good direction ‎Why not try it? 45 00:02:31,541 --> 00:02:33,083 ‎How long do I have to work? 46 00:02:34,125 --> 00:02:36,875 ‎For now, it’s indefinite. ‎I’ll tell you 47 00:03:07,833 --> 00:03:10,958 ‎"18 years later" 48 00:03:17,750 --> 00:03:24,416 ‎"Bangkok" 49 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 ‎What more do you need? 50 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 ‎It’s okay 51 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 ‎The suit is cool 52 00:04:04,041 --> 00:04:06,125 ‎Wear whatever you are told to wear ‎I’m wearing it. 53 00:04:06,708 --> 00:04:07,541 ‎It doesn’t stand out at all. 54 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 ‎Your clothes too ‎It’s not easy 55 00:04:14,166 --> 00:04:15,333 ‎I didn’t get permission. 56 00:04:15,416 --> 00:04:17,083 ‎It’s not that kind of party. 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,333 ‎Six, please respond 58 00:05:18,000 --> 00:05:18,833 ‎Six? 59 00:05:20,083 --> 00:05:21,041 ‎Six, reception 60 00:05:21,750 --> 00:05:23,041 ‎You are connected 61 00:05:23,916 --> 00:05:26,916 ‎"Langley" 62 00:05:27,750 --> 00:05:30,416 ‎"CIA Command Center" 63 00:05:34,208 --> 00:05:36,791 ‎Six, Center Director ‎It’s Denny Carmichael. 64 00:05:37,375 --> 00:05:39,625 ‎Our target ‎Code name ‘Dining Car’ 65 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 ‎Directly related to national security ‎Trying to sell information 66 00:05:42,250 --> 00:05:45,791 ‎Before transaction ‎Remove it, okay? 67 00:05:45,875 --> 00:05:46,708 ‎Got it 68 00:05:47,208 --> 00:05:49,250 ‎Why trustworthy ‎Not an insider 69 00:05:49,333 --> 00:05:51,000 ‎Sierra left, right? 70 00:05:51,083 --> 00:05:52,916 ‎Agent Wanted ‎I didn’t have time 71 00:05:53,000 --> 00:05:56,541 ‎There was a Six nearby ‎Because my skills are good 72 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 ‎Approaching target 73 00:06:09,291 --> 00:06:10,958 ‎Check ‘Dining Car’ 74 00:06:11,541 --> 00:06:12,541 ‎Target moving 75 00:06:19,250 --> 00:06:21,458 ‎Please note, I have company. 76 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 ‎There is a bodyguard attached. 77 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 ‎Proceed as planned 78 00:06:33,000 --> 00:06:34,291 ‎Going there, Six 79 00:06:46,375 --> 00:06:47,583 ‎Almost arrived 80 00:06:59,208 --> 00:07:00,083 ‎Welcome 81 00:07:00,166 --> 00:07:01,250 ‎You came right on time. 82 00:07:01,333 --> 00:07:02,625 ‎What kind of people are they? 83 00:07:02,708 --> 00:07:05,416 ‎Friends of the future ‎Future ex-wives 84 00:07:05,500 --> 00:07:06,458 ‎Let it all out 85 00:07:07,458 --> 00:07:09,416 ‎Calm down, this is safe 86 00:07:09,916 --> 00:07:12,375 ‎Calm down and what? ‎Bring the money 87 00:07:12,458 --> 00:07:14,083 ‎Let’s send money and be done with it. 88 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 ‎Just coming here ‎Do you know how dangerous it is? 89 00:07:17,625 --> 00:07:20,500 ‎What kind of people are the opponents? ‎I’m like this because I don’t know 90 00:07:20,583 --> 00:07:22,208 ‎I’m going to aim for this 91 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 ‎Target aiming completed 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 ‎Remove it 93 00:07:25,083 --> 00:07:29,000 ‎You can’t stop them ‎They’re like ghosts. 94 00:07:38,416 --> 00:07:40,583 ‎Six, why is there no sound? ‎Can’t you hear? 95 00:07:40,666 --> 00:07:42,708 ‎Civilian casualties are expected 96 00:07:42,791 --> 00:07:44,416 ‎Near the target ‎I have a child 97 00:07:45,375 --> 00:07:46,750 ‎I accept the damage 98 00:07:47,333 --> 00:07:48,416 ‎Fire fire 99 00:07:48,500 --> 00:07:49,541 ‎Did you bring it? 100 00:07:52,083 --> 00:07:53,083 ‎Let’s talk about value. 101 00:07:53,583 --> 00:07:56,958 ‎If you miss it now ‎No chance to remove it 102 00:07:57,041 --> 00:07:59,083 ‎Fire away, Six 103 00:07:59,166 --> 00:08:03,375 ‎10, 9, 8 104 00:08:04,125 --> 00:08:07,958 ‎7, 6, 5 105 00:08:08,541 --> 00:08:13,166 ‎4, 3, 2, 1 106 00:08:15,833 --> 00:08:17,541 ‎- Standby ‎- Don't wait 107 00:08:22,750 --> 00:08:23,583 ‎There was a bullet 108 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 ‎Damn it 109 00:08:43,875 --> 00:08:44,791 ‎Let’s go out 110 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 ‎Six, did you do this? 111 00:08:47,500 --> 00:08:48,416 ‎Where are you going? 112 00:08:48,500 --> 00:08:49,875 ‎Transaction canceled 113 00:08:49,958 --> 00:08:51,333 ‎Six? 114 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 ‎I know who you are 115 00:10:08,125 --> 00:10:09,416 ‎Sierra Six 116 00:10:10,916 --> 00:10:13,166 ‎Who am I? ‎You probably didn’t tell me, right? 117 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 ‎It’s always like that. 118 00:10:14,750 --> 00:10:15,875 ‎I'm Sierra Poe 119 00:10:16,375 --> 00:10:19,083 ‎Kill your comrades ‎I sent you 120 00:10:19,875 --> 00:10:22,291 ‎They say this ‎You won’t send it to me, right? 121 00:10:26,708 --> 00:10:27,625 ‎I guess so. 122 00:11:11,125 --> 00:11:12,833 ‎If you are Sierra too ‎Who recruited him? 123 00:11:14,375 --> 00:11:15,291 ‎Fitzroy 124 00:11:15,791 --> 00:11:16,958 ‎Like you 125 00:11:18,083 --> 00:11:19,958 ‎-Where did you get your training? ‎- Secret Base 126 00:11:20,041 --> 00:11:21,125 ‎Tel Aviv 127 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 ‎Like you 128 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 ‎Because it’s all true ‎You know 129 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 ‎They are lying. 130 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 ‎Denny Carmichael is trash 131 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 ‎So I am like this ‎You’re covered in blood 132 00:11:38,916 --> 00:11:40,583 ‎Next will be your turn 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 ‎Here 134 00:11:46,375 --> 00:11:47,458 ‎Take it 135 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 ‎Knock that son of a bitch down 136 00:11:52,583 --> 00:11:53,666 ‎I’m not interested 137 00:11:54,708 --> 00:11:55,958 ‎Do you believe Carmichael? 138 00:12:00,708 --> 00:12:01,583 ‎Take it 139 00:12:04,416 --> 00:12:05,416 ‎Please 140 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 ‎Okay, okay. 141 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 ‎I received it, is it okay? 142 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 ‎Give me a shot, Six 143 00:12:32,250 --> 00:12:33,208 ‎It was handled secretly. 144 00:12:34,291 --> 00:12:35,500 ‎This side is neat. 145 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 ‎No. 146 00:12:39,250 --> 00:12:40,083 ‎This is Romeo 147 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 ‎He said he was Sierra. 148 00:12:42,291 --> 00:12:44,208 ‎Mission folder ‎This is something that didn’t exist before. 149 00:12:44,708 --> 00:12:46,083 ‎Who I am ‎I knew it 150 00:12:47,750 --> 00:12:49,708 ‎You must have seen it in the stolen information. 151 00:12:50,875 --> 00:12:52,333 ‎I'm Sierra ‎There is no information 152 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 ‎Now we take care of it. ‎Agent 153 00:13:02,333 --> 00:13:03,208 ‎Agent 154 00:13:05,458 --> 00:13:06,291 ‎I heard 155 00:13:10,791 --> 00:13:12,416 ‎Ignored 156 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 ‎- One wristwatch ‎- Wristwatch 157 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 ‎- Right 1, smartphone ‎- Right 1, smartphone 158 00:13:27,083 --> 00:13:30,750 ‎- Wallet, lighter, pen ‎- Left 1, wallet, pen, lighter 159 00:13:30,833 --> 00:13:31,708 ‎On-site inspection completed 160 00:13:34,375 --> 00:13:36,833 ‎It’s Dawson. ‎Change Carmichael 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 ‎Recovery failed ‎Repeat, recovery failure 162 00:13:42,083 --> 00:13:44,458 ‎This is why the Sierra program ‎I said let’s discard it. 163 00:13:45,291 --> 00:13:47,041 ‎All relics from the past must be removed. 164 00:13:47,125 --> 00:13:49,750 ‎Because politics are involved ‎It takes time 165 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 ‎- Get out ‎-What? 166 00:13:51,583 --> 00:13:53,875 ‎Get out 167 00:14:08,416 --> 00:14:11,083 ‎- This is Six ‎-Would you like to hear an explanation? 168 00:14:11,833 --> 00:14:12,666 ‎Bullet stuck 169 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 ‎The explanation is poor. 170 00:14:14,750 --> 00:14:16,541 ‎Let’s use a secure line. 171 00:14:16,625 --> 00:14:18,208 ‎Start by reporting the situation 172 00:14:18,291 --> 00:14:19,500 ‎On a non-secure line 173 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 ‎Target ‎What did you say? 174 00:14:22,125 --> 00:14:23,083 ‎Because he’s dead 175 00:14:23,666 --> 00:14:25,958 ‎Nothing was said 176 00:14:26,041 --> 00:14:29,708 ‎What do you have? ‎Did you take anything special? 177 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 ‎Six 178 00:14:33,541 --> 00:14:36,000 ‎Among his belongings 179 00:14:36,750 --> 00:14:40,375 ‎Do you have it or ‎Do you have something to give me? 180 00:14:42,000 --> 00:14:42,833 ‎Who was it? 181 00:14:44,041 --> 00:14:45,083 ‎Bad guy 182 00:14:45,166 --> 00:14:46,750 ‎-What were you carrying? ‎- something bad 183 00:14:50,750 --> 00:14:52,166 ‎Last chance, Six 184 00:14:53,541 --> 00:14:54,458 ‎Okay 185 00:14:55,708 --> 00:14:56,541 ‎Hey 186 00:15:00,583 --> 00:15:01,750 ‎Is it a 42 regular size? 187 00:15:12,583 --> 00:15:14,875 ‎Shoot now, shoot now 188 00:15:33,041 --> 00:15:35,958 ‎"Enter the authentication key ‎3 opportunities remaining” 189 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 ‎Yes 190 00:15:42,916 --> 00:15:44,208 ‎The helicopter takes off at 5 o’clock 191 00:15:44,833 --> 00:15:46,083 ‎I got a call from Carmichael. 192 00:15:46,916 --> 00:15:47,875 ‎I spoke to you 193 00:15:48,791 --> 00:15:50,083 ‎Go without me 194 00:15:50,791 --> 00:15:52,416 ‎Are you sure it's okay? 195 00:15:53,791 --> 00:15:55,875 ‎With target ‎What happened? 196 00:15:57,875 --> 00:15:59,375 ‎Because you don’t talk ‎You don’t know anything. 197 00:16:00,500 --> 00:16:02,375 ‎That's the problem 198 00:16:19,166 --> 00:16:20,208 ‎Hey 199 00:16:22,166 --> 00:16:23,000 ‎Should I change it? 200 00:16:32,333 --> 00:16:34,750 ‎"Baku" 201 00:16:34,833 --> 00:16:37,541 ‎"Azerbaijan" 202 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 ‎Max’s Homemade Barbecue 203 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 ‎Are you Max? 204 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 ‎It’s not a person’s name 205 00:16:42,958 --> 00:16:45,500 ‎- So what does ‘maximum’ mean? ‎- Yes 206 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 ‎Then in the first place ‎That's what they say 207 00:16:47,666 --> 00:16:50,166 ‎This is the way to go if a problem arises ‎I blame it on Max. 208 00:16:50,250 --> 00:16:53,125 ‎- How are you, Fitz? ‎- It’s been a while. 209 00:16:53,625 --> 00:16:55,000 ‎How is your retirement life? 210 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 ‎Attending a funeral ‎I ask my friends and that’s it. 211 00:16:57,791 --> 00:16:59,166 ‎You’re old enough for that. 212 00:16:59,250 --> 00:17:00,791 ‎- Do you work? ‎- I was doing it. 213 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 ‎- Is it wrong? ‎- It’s wrong. 214 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 ‎Very strange 215 00:17:04,000 --> 00:17:06,291 ‎You know the person who kicked you out, right? 216 00:17:06,375 --> 00:17:07,666 ‎Yes, Carmichael 217 00:17:07,750 --> 00:17:11,083 ‎Something is up to you. ‎I think there is 218 00:17:11,166 --> 00:17:12,291 ‎It's a shock. 219 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 ‎What is your intuition? 220 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 ‎My intuition is that sooner or later ‎Will you come to my funeral? 221 00:17:16,416 --> 00:17:18,916 ‎I’ll arrange for a rescue team. ‎Give me one hour 222 00:17:19,000 --> 00:17:20,791 ‎First of all, the means of transportation ‎Secure it 223 00:17:20,875 --> 00:17:24,333 ‎Do you have ‘po’ on your right chin? ‎Were there any scars? 224 00:17:24,416 --> 00:17:25,500 ‎Yes 225 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 ‎- I received the order and took care of it. ‎- What is the excuse? 226 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 ‎What about national security? ‎When did you get the explanation? 227 00:17:32,250 --> 00:17:34,291 ‎What the higher-ups want ‎The friend gave it to me 228 00:17:34,375 --> 00:17:35,291 ‎Do you have it now? 229 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 ‎I hid it in a safe place. 230 00:17:38,416 --> 00:17:39,250 ‎Good job 231 00:17:40,041 --> 00:17:43,208 ‎I’ll find out in my own way too. ‎I still have connections. 232 00:17:43,291 --> 00:17:45,250 ‎-Where are you? ‎- Bangkok 233 00:17:45,333 --> 00:17:49,583 ‎There is an airfield in Chiang Mai ‎Come there, be careful. 234 00:17:49,666 --> 00:17:50,500 ‎You too 235 00:17:51,250 --> 00:17:52,083 ‎Fitz 236 00:17:52,875 --> 00:17:56,666 ‎Retirement benefits or pensions ‎I don’t even dream… 237 00:17:58,375 --> 00:18:01,625 ‎Something like an exit strategy ‎Do you have any? 238 00:18:02,375 --> 00:18:03,958 ‎We are there too ‎I didn’t think about it 239 00:18:04,458 --> 00:18:06,833 ‎Probably not 240 00:18:08,208 --> 00:18:09,041 ‎Okay 241 00:18:09,125 --> 00:18:09,958 ‎I’m sorry. 242 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 ‎Do not contact me 243 00:18:13,458 --> 00:18:15,416 ‎Inside the cage ‎It’s better than a new lease. 244 00:18:34,041 --> 00:18:35,458 ‎Why is it always the last column? 245 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 ‎This is Al Capone’s exclusive seat. ‎You can see everything from here 246 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 ‎I didn’t show up at the heliport. 247 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 ‎What a dog… 248 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 ‎- It’s on him. ‎- I don’t know yet 249 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 ‎I definitely have it 250 00:18:51,833 --> 00:18:54,791 ‎They asked me on the phone ‎You noticed it 251 00:18:56,250 --> 00:18:57,458 ‎Well… 252 00:18:57,541 --> 00:19:02,375 ‎Fitz’s men are like that. ‎Criminals! 253 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 ‎Are you done? 254 00:19:04,583 --> 00:19:05,458 ‎What should I do? 255 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 ‎I am from the beginning ‎As claimed 256 00:19:07,541 --> 00:19:09,958 ‎- That’s not possible. ‎-Your plan failed. 257 00:19:10,041 --> 00:19:12,125 ‎Lloyd Hanson is a sociopath 258 00:19:12,208 --> 00:19:14,541 ‎- You talk like it’s bad. ‎- It’s dangerous. 259 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 ‎- This guy has good means. ‎- It’s a means of becoming a sociopath. 260 00:19:17,041 --> 00:19:18,250 ‎So, control it well. 261 00:19:18,333 --> 00:19:20,500 ‎More than the entire Mossad ‎He’s a guy with a lot of kill records. 262 00:19:20,583 --> 00:19:23,375 ‎Whether you’re okay or not ‎Just do your job well 263 00:19:27,125 --> 00:19:28,041 ‎"Monaco" 264 00:19:28,125 --> 00:19:30,666 ‎- Should we try again? ‎-No 265 00:19:31,875 --> 00:19:32,958 ‎It’s not fun 266 00:19:43,458 --> 00:19:44,916 ‎'I have to lose it... ' 267 00:19:45,416 --> 00:19:48,083 ‎'You will know its value' 268 00:19:48,666 --> 00:19:52,416 ‎Pessimistic German philosopher ‎These are the words of Arthur Schopenhauer: 269 00:19:52,500 --> 00:19:55,458 ‎The value of pain ‎I knew it 270 00:20:00,166 --> 00:20:03,458 ‎Damn, when I'm at work ‎I told you to use silent mode. 271 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 ‎It’s yours 272 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 ‎Who is it? 273 00:20:06,791 --> 00:20:07,625 ‎I am the center director. 274 00:20:11,958 --> 00:20:12,916 ‎I’ll be right back 275 00:20:16,916 --> 00:20:17,750 ‎Yes 276 00:20:17,833 --> 00:20:19,541 ‎- Did you open your mouth? ‎- You’re still kidding. 277 00:20:19,625 --> 00:20:20,458 ‎But… 278 00:20:21,583 --> 00:20:22,666 ‎It’ll be soon 279 00:20:22,750 --> 00:20:24,083 ‎Did you see the game on Saturday? 280 00:20:24,166 --> 00:20:26,833 ‎I turned it off at halftime ‎They are the ones who kicked us out. 281 00:20:26,916 --> 00:20:29,041 ‎I want to play football ‎No one goes to Harvard 282 00:20:29,125 --> 00:20:30,083 ‎You said that 283 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 ‎I like exceptions ‎What happened? 284 00:20:32,750 --> 00:20:36,000 ‎Give me the jump cable to someone else. ‎It’s urgent right now 285 00:20:36,083 --> 00:20:38,375 ‎-What is your name? ‎- Sierra Six 286 00:20:38,458 --> 00:20:40,625 ‎Sounds fun ‎He’s a famous guy. 287 00:20:40,708 --> 00:20:43,125 ‎Dangerous information ‎It's in his hands 288 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 ‎All of us ‎This is information that could be at stake. 289 00:20:45,541 --> 00:20:49,250 ‎So, take it back ‎Take care of that guy 290 00:20:49,333 --> 00:20:53,208 ‎-Does the director know? ‎- Still, how many people will be fired? 291 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 ‎Guarantee full authority ‎Allow unlimited costs 292 00:20:56,083 --> 00:20:57,291 ‎Do not choose any method 293 00:20:58,291 --> 00:21:01,125 ‎Lloyd as assistant ‎I’ll send you Susan. 294 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 ‎Get hit in the groin 295 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 ‎I feel good ‎I’ll grind it for you 296 00:21:05,583 --> 00:21:06,583 ‎Ladies, focus! 297 00:21:06,666 --> 00:21:09,333 ‎Six is like a ghost ‎How do I find it? 298 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 ‎- Were you close to Fitz? ‎- Almost a father-son relationship. 299 00:21:12,666 --> 00:21:17,458 ‎Send Fitz’s file. ‎Find your family and squeeze them. 300 00:21:18,083 --> 00:21:19,291 ‎Handle it properly 301 00:21:19,791 --> 00:21:21,333 ‎When will I ‎Have you ever disappointed someone? 302 00:21:24,375 --> 00:21:26,416 ‎Denny, you’re crazy. 303 00:21:26,500 --> 00:21:28,708 ‎Don’t be immature ‎Correct your mistakes 304 00:21:29,291 --> 00:21:30,500 ‎Am I the victim? 305 00:21:30,583 --> 00:21:32,000 ‎Because I am the boss 306 00:21:32,083 --> 00:21:34,333 ‎That information in the first place ‎It's you who's lost 307 00:21:34,416 --> 00:21:35,708 ‎You failed to retrieve 308 00:21:37,083 --> 00:21:39,791 ‎Last time, I planted a national emblem. ‎The person who touched 309 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 ‎On the Potomac River ‎Found dead 310 00:21:41,500 --> 00:21:43,708 ‎It’s good to breathe 311 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 ‎It’s better to take care of things 312 00:21:51,541 --> 00:21:53,500 ‎"Chiang Mai" 313 00:21:53,583 --> 00:21:54,416 ‎"Rescue Point" 314 00:21:54,500 --> 00:21:55,416 ‎Who needs to be rescued? 315 00:21:55,500 --> 00:21:57,166 ‎It’s not obvious 316 00:21:57,750 --> 00:21:59,541 ‎Fitz’s favorite ‎A person or 317 00:22:00,041 --> 00:22:02,250 ‎There is a reason to rescue ‎It must be a person 318 00:22:07,541 --> 00:22:08,375 ‎Coming 319 00:22:08,458 --> 00:22:10,000 ‎Active age male, 11 o'clock position 320 00:22:27,166 --> 00:22:28,416 ‎Is this my escape plan? 321 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 ‎Swap identities, 'heathen' 322 00:22:30,791 --> 00:22:32,291 ‎'Hermit' 323 00:22:42,375 --> 00:22:43,416 ‎Do you need anything? 324 00:22:44,875 --> 00:22:45,791 ‎I need to get some sleep 325 00:22:47,375 --> 00:22:48,375 ‎Load your luggage 326 00:22:52,250 --> 00:22:53,375 ‎Takeoff at 2 o’clock 327 00:22:53,916 --> 00:22:54,750 ‎Wait a minute 328 00:22:55,250 --> 00:22:56,541 ‎This is the center director. 329 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 ‎-Agent Miranda? ‎- Speak up 330 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 ‎It's Denny Carmichael. ‎Can you see the plane on the other side? 331 00:23:05,750 --> 00:23:07,041 ‎Yes, I can see it. 332 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 ‎Get on board ‎Pussy in Berlin 333 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 ‎- I'm on my way to Singapore. ‎- It has changed 334 00:23:11,791 --> 00:23:12,916 ‎Pussy in Berlin 335 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 ‎Fitz 336 00:23:43,166 --> 00:23:44,333 ‎Do we know each other? 337 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 ‎You know professionally, right? 338 00:23:46,791 --> 00:23:49,166 ‎'Hanson Government Services' ‎It's Lloyd Hanson. 339 00:23:49,666 --> 00:23:51,083 ‎Now I understand 340 00:23:51,166 --> 00:23:52,166 ‎Really? 341 00:23:52,250 --> 00:23:56,208 ‎If you knew my career ‎It must be easy to talk about. 342 00:23:56,833 --> 00:23:58,541 ‎-Where is he? ‎-Who? 343 00:23:58,625 --> 00:24:00,541 ‎- Is this really going to happen? ‎- What? 344 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 ‎What is wrong with me? ‎Do you know what makes you sad? 345 00:24:07,333 --> 00:24:08,583 ‎Your small hands? 346 00:24:08,666 --> 00:24:11,708 ‎To create Sierra ‎I devoted my whole life 347 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 ‎Pushed out to the village ‎Holding funerals for my colleagues 348 00:24:17,083 --> 00:24:19,625 ‎You are in the CIA ‎How long was it there? 349 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 ‎- 6 months? ‎- 5 and a half months 350 00:24:21,291 --> 00:24:23,750 ‎Ethical flaws ‎Inability to control impulses 351 00:24:23,833 --> 00:24:24,750 ‎Unauthorized torture 352 00:24:24,833 --> 00:24:25,833 ‎Similar 353 00:24:25,916 --> 00:24:29,208 ‎How about the treatment of the private sector? ‎Is it as generous as rumored? 354 00:24:29,291 --> 00:24:31,541 ‎Or leisurely cats ‎Are you going around strangling people to death? 355 00:24:31,625 --> 00:24:32,583 ‎Who likes cats? 356 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 ‎I like it 357 00:24:40,666 --> 00:24:42,916 ‎Your subordinate committed ‎It was a mistake 358 00:24:43,000 --> 00:24:45,541 ‎- He doesn’t make mistakes. ‎- I made a big mistake. 359 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 ‎Pinching the back hole ‎When I see you breathing heavily 360 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 ‎The reason I came ‎I think I know 361 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 ‎He must have had a reason too. 362 00:24:52,291 --> 00:24:53,500 ‎Of course it is 363 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 ‎But the private sector ‎It’s such fun 364 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 ‎No reason whatsoever ‎I don't care 365 00:25:00,375 --> 00:25:01,875 ‎You’re already helping. 366 00:25:01,958 --> 00:25:04,208 ‎I don't even care about this ‎You won’t be surprised 367 00:25:04,291 --> 00:25:06,666 ‎He doesn’t even have a file ‎I can’t find it anyway 368 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 ‎But your file... 369 00:25:08,666 --> 00:25:10,166 ‎There is so much information 370 00:25:10,250 --> 00:25:13,041 ‎That harsh attitude ‎There is also information to fix it. 371 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 ‎Trying to make you laugh ‎I tried, but 372 00:25:17,791 --> 00:25:18,833 ‎Kids are like that 373 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 ‎Yes? 374 00:26:03,041 --> 00:26:05,083 ‎Now in transit ‎Is there anyone? 375 00:26:06,083 --> 00:26:07,500 ‎Remove it 376 00:26:09,916 --> 00:26:10,875 ‎What did you say? 377 00:26:10,958 --> 00:26:13,500 ‎Bodies and belongings ‎Put everything away 378 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 ‎Finish it without pain ‎Do you understand? 379 00:26:17,500 --> 00:26:18,708 ‎Okay 380 00:26:20,166 --> 00:26:21,625 ‎Good job, Fitz 381 00:27:49,958 --> 00:27:51,541 ‎The air pressure in the air chamber ‎It's falling 382 00:27:51,625 --> 00:27:55,958 ‎Emergency oxygen mask ‎Wear it 383 00:30:22,375 --> 00:30:23,583 ‎Don’t you accept it? 384 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 ‎Let’s hope it’s good news 385 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 ‎With speaker phone 386 00:30:34,333 --> 00:30:35,416 ‎Hello 387 00:30:35,500 --> 00:30:36,541 ‎It’s me 388 00:30:36,625 --> 00:30:37,583 ‎Where is it? 389 00:30:37,666 --> 00:30:38,625 ‎Emotionally? 390 00:30:38,708 --> 00:30:39,916 ‎"Türkiye" 391 00:30:40,000 --> 00:30:41,083 ‎It looks like it’s going to fly 392 00:30:42,125 --> 00:30:43,333 ‎What about the rescue team? 393 00:30:45,041 --> 00:30:46,333 ‎Those friends too 394 00:30:46,416 --> 00:30:48,041 ‎Are you okay? Are you hurt? 395 00:30:48,833 --> 00:30:49,958 ‎You know what? 396 00:30:50,541 --> 00:30:53,333 ‎What is the answer you want? ‎I'm thinking about it 397 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 ‎I was threatened 398 00:30:55,500 --> 00:30:56,375 ‎My nephew was kidnapped 399 00:30:57,541 --> 00:30:58,541 ‎Are you listening? 400 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 ‎Wait a minute ‎The signal is cut off. 401 00:31:01,000 --> 00:31:01,958 ‎Damn it 402 00:31:02,041 --> 00:31:02,875 ‎Hello 403 00:31:04,166 --> 00:31:05,000 ‎Hello 404 00:31:05,958 --> 00:31:07,583 ‎I can hear you now 405 00:31:08,166 --> 00:31:10,208 ‎It must be very embarrassing. 406 00:31:10,291 --> 00:31:12,791 ‎Hello, pretty one ‎It's Lloyd Hanson. 407 00:31:13,375 --> 00:31:15,291 ‎-He is in charge of operations. ‎- What operation? 408 00:31:15,375 --> 00:31:17,291 ‎What I want ‎Operation to gain 409 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 ‎What is it? ‎I’m not sure 410 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 ‎It can be done ‎Would you like to come and talk? 411 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 ‎I’ll order you lunch ‎Do you like sushi? 412 00:31:25,000 --> 00:31:28,625 ‎No, it’s okay. ‎I ate some skittles 413 00:31:28,708 --> 00:31:32,958 ‎Then skip lunch. ‎Only hand over the stolen items. 414 00:31:33,041 --> 00:31:35,625 ‎Then I won't cut your throat. 415 00:31:36,125 --> 00:31:38,291 ‎Beheading ‎If you make a sound 416 00:31:38,375 --> 00:31:40,416 ‎Trust is falling 417 00:31:40,500 --> 00:31:44,125 ‎Even if I have it ‎I wouldn’t have given it to you. 418 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 ‎I should have given it to you 419 00:31:46,000 --> 00:31:49,625 ‎Your old boss ‎Because they are uncooperative 420 00:31:49,708 --> 00:31:53,500 ‎Headquarters is looking for a scapegoat. ‎The size is perfect 421 00:31:53,583 --> 00:31:56,625 ‎This floor physiology is ‎Fitz knows it too well 422 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 ‎- Lloyd ‎- Huh? 423 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 ‎As soon as we start talking ‎I hate you 424 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 ‎Happily, I agree. 425 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 ‎Bluffing ‎I think I overdid it. 426 00:32:16,166 --> 00:32:18,041 ‎New phone ‎I think I need it 427 00:32:19,333 --> 00:32:21,708 ‎Let me give you some advice. 428 00:32:22,208 --> 00:32:26,375 ‎If you express life clearly, ‎They say it's a battle of wills 429 00:32:26,458 --> 00:32:29,583 ‎Compared to you, Six’s will is ‎It’s at an extreme level. 430 00:32:31,416 --> 00:32:33,708 ‎Sounds like a first wheel 431 00:32:33,791 --> 00:32:34,791 ‎Easy words 432 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 ‎You are a child 433 00:32:36,000 --> 00:32:38,791 ‎Your subordinates can breathe ‎A child I will cut off 434 00:32:38,875 --> 00:32:42,291 ‎Now my associates ‎You'll get drunk 435 00:32:42,375 --> 00:32:44,875 ‎All over the world ‎Class A assassination teams 436 00:32:44,958 --> 00:32:49,375 ‎The renowned Six ‎I'm coming to catch you 437 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 ‎Where that guy stayed ‎Search all the safe houses 438 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 ‎Any man or woman who sleeps together ‎I'll find it all 439 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 ‎The moment you breathe the outside air ‎My head will fly off 440 00:32:59,083 --> 00:33:02,166 ‎Ethically problematic ‎I can’t control my impulses 441 00:33:02,250 --> 00:33:04,541 ‎You can also demonstrate this ability 442 00:33:04,625 --> 00:33:05,708 ‎There’s no one I can’t kill. 443 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 ‎There is no such thing. 444 00:33:07,666 --> 00:33:08,625 ‎Let’s wait and see. 445 00:33:14,791 --> 00:33:16,916 ‎-There will be a private bar, right? ‎- Yes 446 00:34:01,833 --> 00:34:03,833 ‎"2 years ago" 447 00:34:03,916 --> 00:34:05,000 ‎Six 448 00:34:06,125 --> 00:34:07,083 ‎Come in 449 00:34:07,166 --> 00:34:10,458 ‎"London, CIA Branch" 450 00:34:11,125 --> 00:34:12,583 ‎Fitz, explain. 451 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 ‎"Margaret Cahill's Office" 452 00:34:14,166 --> 00:34:15,000 ‎Sure 453 00:34:15,875 --> 00:34:17,958 ‎I have a nephew that I am raising. 454 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 ‎It's me on the dangerous floor ‎I work but 455 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 ‎He’s normal ‎Because I want to raise it 456 00:34:23,333 --> 00:34:25,541 ‎I got help from Margaret. 457 00:34:26,125 --> 00:34:30,541 ‎Those who target my family ‎Because there are so many 458 00:34:31,333 --> 00:34:32,500 ‎So what do you want to say? 459 00:34:32,583 --> 00:34:34,416 ‎Someone in the Washington branch 460 00:34:34,500 --> 00:34:37,833 ‎Accidentally Fitz's Hong Kong House ‎The address was leaked 461 00:34:37,916 --> 00:34:40,125 ‎- Stupid guys ‎- I see. 462 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 ‎I requested security from the Intelligence Bureau, but 463 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 ‎For some reason 464 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 ‎Carmichael refused to apply. 465 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 ‎Fitz starts tomorrow ‎I’m dispatched to Brazil 466 00:34:49,583 --> 00:34:51,791 ‎So you ‎Let me see the kid. 467 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 ‎The younger couple ‎He died about 3 years ago 468 00:34:59,583 --> 00:35:02,583 ‎The child is born with ‎I have heart disease 469 00:35:06,250 --> 00:35:08,166 ‎Last month ‎Putting on a pacemaker 470 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 ‎After that, I was hospitalized and discharged. ‎I'm repeating 471 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 ‎I was born with a pitiful fate 472 00:35:13,708 --> 00:35:16,416 ‎I only learned how to kill ‎I don’t know how to take care of you 473 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 ‎No need to take care of it ‎Just leave me alive 474 00:35:21,416 --> 00:35:24,208 ‎Claire, this is Six. 475 00:35:24,291 --> 00:35:27,375 ‎While my uncle was away ‎He will take care of the house 476 00:35:27,458 --> 00:35:29,791 ‎-Are there two exits? ‎- Yes, that’s right. 477 00:35:32,583 --> 00:35:34,041 ‎The name is strange. 478 00:35:34,625 --> 00:35:35,708 ‎Yes 479 00:35:36,666 --> 00:35:38,208 ‎Who wrote ‘007’? 480 00:35:39,916 --> 00:35:41,083 ‎Do you chew gum? 481 00:35:42,375 --> 00:35:43,250 ‎Yes 482 00:35:43,333 --> 00:35:44,916 ‎Gum is prohibited here 483 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 ‎I didn’t hear that. 484 00:35:48,458 --> 00:35:50,208 ‎I’ll be careful next time 485 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 ‎Okay? 486 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 ‎Do not disturb ‎I’ll try my best 487 00:35:57,583 --> 00:35:58,416 ‎Can I see it? 488 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 ‎Can I have it? 489 00:36:06,583 --> 00:36:07,416 ‎Yes 490 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 ‎Thank you 491 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 ‎Nice to meet you 492 00:36:18,000 --> 00:36:18,833 ‎Sorry 493 00:36:19,333 --> 00:36:20,750 ‎Looking for a jacket? 494 00:36:21,250 --> 00:36:22,583 ‎It looks like this 495 00:36:24,666 --> 00:36:25,958 ‎Is that a secure phone? 496 00:36:27,666 --> 00:36:29,083 ‎I just set a record 497 00:36:30,083 --> 00:36:32,458 ‎After surgery ‎I only played games 498 00:36:33,041 --> 00:36:34,583 ‎Because I just lie down 499 00:36:37,083 --> 00:36:39,416 ‎'How long have you been lying down?' 500 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 ‎It’s been a long time ‎It’s been a few weeks. 501 00:36:42,500 --> 00:36:43,750 ‎'Are you okay now?' 502 00:36:43,833 --> 00:36:45,750 ‎I feel much better ‎Thanks for asking 503 00:36:45,833 --> 00:36:48,291 ‎How about here? ‎Is it worth it? 504 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 ‎'So good' 505 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 ‎'Twirl round and round ‎Look at your shoes too’ 506 00:36:52,833 --> 00:36:54,125 ‎Can you give me your jacket? 507 00:36:57,791 --> 00:36:59,291 ‎The tattoo is cool. 508 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 ‎Where did you do it? prison? 509 00:37:02,416 --> 00:37:03,958 ‎Yes, that’s right 510 00:37:04,500 --> 00:37:05,333 ‎I'm shocked 511 00:37:08,000 --> 00:37:10,166 ‎What does it mean? 512 00:37:11,541 --> 00:37:12,625 ‎Just… 513 00:37:14,375 --> 00:37:15,625 ‎It’s a Greek male name. 514 00:37:15,708 --> 00:37:17,125 ‎-Who are you? ‎- Yes 515 00:37:17,208 --> 00:37:19,083 ‎Rock on top of the mountain ‎Pusher 516 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 ‎-Why? ‎- Because I ordered it that way. 517 00:37:21,750 --> 00:37:23,458 ‎-Who? ‎- The gods 518 00:37:23,541 --> 00:37:24,916 ‎You needed a rock? 519 00:37:25,416 --> 00:37:27,166 ‎I guess they did it to punish me. 520 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 ‎Did you do that? 521 00:37:28,458 --> 00:37:29,333 ‎I guess so 522 00:37:30,125 --> 00:37:32,916 ‎- Did you like that bee? ‎- Probably not. 523 00:37:33,000 --> 00:37:34,125 ‎Then why did you do it? 524 00:37:36,291 --> 00:37:37,666 ‎You have a lot of questions. 525 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 ‎You talk a lot, too. 526 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 ‎I have to go to work 527 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 ‎Mister 528 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 ‎I heard you climbed to the top of the mountain? 529 00:37:51,458 --> 00:37:52,583 ‎I'll tell you when I get up. 530 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 ‎Claire fell asleep ‎I’m going to eat something. 531 00:38:28,208 --> 00:38:29,125 ‎Mister Six 532 00:38:31,833 --> 00:38:32,958 ‎Something is strange 533 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 ‎Get your respirator ready 534 00:38:47,000 --> 00:38:50,291 ‎It's stable. ‎There was a pacemaker abnormality 535 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 ‎With a simple procedure ‎Repair completed 536 00:38:52,791 --> 00:38:55,750 ‎From 10 minutes before arrival ‎An abnormal signal was detected. 537 00:38:55,833 --> 00:38:58,541 ‎Pacemaker status and location ‎I can track it 538 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 ‎Thank you ‎I’ll tell my uncle. 539 00:39:02,375 --> 00:39:03,291 ‎Fitz 540 00:39:18,333 --> 00:39:19,458 ‎Are you okay? 541 00:39:21,083 --> 00:39:22,458 ‎It’s just an ordinary Thursday. 542 00:39:26,666 --> 00:39:28,791 ‎Uncle is this ‎They say it’s the best medicine 543 00:39:29,291 --> 00:39:30,125 ‎Ice Cream 544 00:39:30,708 --> 00:39:31,666 ‎I agree. 545 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 ‎You’re a smart person. 546 00:39:34,166 --> 00:39:35,750 ‎There is only one remaining family 547 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 ‎To me too ‎He’s like family. 548 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 ‎Then we must be family too. 549 00:39:46,416 --> 00:39:47,250 ‎"Offline" 550 00:39:47,333 --> 00:39:48,500 ‎Now go to sleep 551 00:39:48,583 --> 00:39:49,833 ‎Come on, let’s go 552 00:39:50,333 --> 00:39:52,166 ‎The numbers guy says ‎You should listen, right? 553 00:39:53,791 --> 00:39:54,875 ‎Sleep well, robot 554 00:39:56,333 --> 00:39:57,833 ‎Good night, Claire 555 00:40:00,833 --> 00:40:02,291 ‎Can I play the record? 556 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 ‎Listen to just one thing ‎Be sure to brush your teeth 557 00:40:05,666 --> 00:40:07,333 ‎I’ll get some water from the bathtub. 558 00:40:12,541 --> 00:40:16,541 ‎You must have been tired today ‎Leave the bathroom tidying up 559 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 ‎What's going on? 560 00:41:15,166 --> 00:41:17,041 ‎No, the dish was broken. 561 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 ‎Are you really okay? 562 00:41:23,875 --> 00:41:25,166 ‎It's just an ordinary Thursday 563 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 ‎Stop sleeping 564 00:41:30,458 --> 00:41:31,291 ‎Sleep well 565 00:41:32,166 --> 00:41:33,000 ‎Sleep well 566 00:41:50,833 --> 00:41:52,916 ‎"Current" 567 00:41:56,708 --> 00:42:00,416 ‎"Empty" 568 00:42:19,916 --> 00:42:22,250 ‎"Laundry" 569 00:42:41,375 --> 00:42:42,583 ‎I came to drop off the laundry. 570 00:42:44,750 --> 00:42:45,583 ‎Full course please 571 00:42:45,666 --> 00:42:48,250 ‎Starch, wash and iron ‎I'm planning to visit on the same day. 572 00:42:48,333 --> 00:42:51,750 ‎-Can you do it? ‎- That’s expensive. 573 00:42:56,291 --> 00:43:00,541 ‎Wash your shirt properly ‎You seem like the type of person who wants to do this. 574 00:43:11,625 --> 00:43:12,541 ‎It’s a bit urgent. 575 00:43:14,375 --> 00:43:17,000 ‎Security system ‎Hacking is also necessary 576 00:43:17,500 --> 00:43:18,500 ‎Okay 577 00:43:18,583 --> 00:43:21,166 ‎Full buffet ‎I guess you need it. 578 00:43:23,041 --> 00:43:23,958 ‎Isn’t it? 579 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 ‎Passport is over there. 580 00:43:29,666 --> 00:43:32,416 ‎Let’s start with that first. 581 00:43:32,500 --> 00:43:34,708 ‎I'm sitting here 582 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 ‎Where are you going? 583 00:43:37,416 --> 00:43:39,458 ‎That… 584 00:43:40,041 --> 00:43:41,583 ‎Where is the security system? 585 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 ‎'Comium Electronics' 586 00:43:46,458 --> 00:43:47,583 ‎'Comium' 587 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 ‎'Electronics' 588 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 ‎It’s a medical device company. 589 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 ‎Don’t touch that door 590 00:43:55,375 --> 00:43:56,833 ‎Which pacemaker? ‎I'm looking for 591 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 ‎I’ll find out the serial number. 592 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 ‎That’s enough 593 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 ‎-What is your name? ‎- Fitzroy 594 00:44:03,791 --> 00:44:04,875 ‎Claire Fitzroy 595 00:44:05,750 --> 00:44:06,916 ‎It will be done soon 596 00:44:07,000 --> 00:44:08,125 ‎Let’s wait. 597 00:44:09,000 --> 00:44:12,541 ‎Before taking a picture ‎Let me wash up a bit. 598 00:44:12,625 --> 00:44:17,041 ‎covered in blood ‎Unless you want to take a picture 599 00:44:43,458 --> 00:44:45,458 ‎If you get burned by fire ‎Do you know what happens? 600 00:44:45,541 --> 00:44:47,291 ‎The brain goes into shock 601 00:44:49,208 --> 00:44:51,291 ‎How to overcome it ‎I'm trying to teach you 602 00:44:52,833 --> 00:44:56,375 ‎Overcoming fear ‎Get over the pain 603 00:44:56,458 --> 00:44:59,458 ‎If you master it ‎I will never lose again 604 00:45:00,833 --> 00:45:04,416 ‎Cover it well with clothes ‎Before I see my mom 605 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 ‎Ta-da! 606 00:45:13,208 --> 00:45:14,541 ‎-Already? ‎- Yes 607 00:45:14,625 --> 00:45:18,000 ‎I also read the Pope’s diary ‎You can peek 608 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 ‎If I want 609 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 ‎I don’t want to, but 610 00:45:25,916 --> 00:45:29,500 ‎Which country are you from? ‎Would you like me to do it? 611 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 ‎Denmark, New Zealand, Japan? 612 00:45:33,500 --> 00:45:37,250 ‎No extradition of criminal ‎To a place with palm trees 613 00:45:37,333 --> 00:45:39,875 ‎Then Ecuador ‎Have you been there? 614 00:45:40,875 --> 00:45:43,666 ‎There is such a drink 615 00:45:43,750 --> 00:45:44,750 ‎'Pinanilo'? 616 00:45:44,833 --> 00:45:45,916 ‎'Pinolillo' 617 00:45:46,000 --> 00:45:48,958 ‎It comes with honey. 618 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 ‎Let me see your passport. 619 00:45:50,250 --> 00:45:55,000 ‎Lots of honey… It's here ‎Put in a lot. 620 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 ‎Be sure to drink it 621 00:45:58,666 --> 00:46:00,041 ‎Did you wash your face well? 622 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 ‎It’s urgent. 623 00:46:01,791 --> 00:46:03,833 ‎Stand over there 624 00:46:07,708 --> 00:46:08,916 ‎I need a pseudonym 625 00:46:09,750 --> 00:46:12,541 ‎Very forgettable ‎I like the name 626 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 ‎Stand this way 627 00:46:14,125 --> 00:46:17,541 ‎For example, John and Joe 628 00:46:17,625 --> 00:46:21,708 ‎Juan Pablodo ‎It’s a common name there. 629 00:46:21,791 --> 00:46:28,333 ‎Forget it as soon as you hear it ‎Must be a name 630 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 ‎After lunch ‎If you turn around, you will forget... 631 00:46:30,958 --> 00:46:32,333 ‎- Let’s do it quickly. ‎- Yes 632 00:46:32,416 --> 00:46:35,291 ‎Because I have nothing to say ‎Take a picture quickly 633 00:46:35,375 --> 00:46:39,666 ‎The intended reaction was ‎Unless it’s a feeling 634 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 ‎For example, hope, anger, fear 635 00:46:44,333 --> 00:46:46,708 ‎Would you like to come forward? 636 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 ‎Just one step 637 00:46:50,375 --> 00:46:52,125 ‎Yes, I like it 638 00:46:53,208 --> 00:46:55,750 ‎The problem with such pseudonyms is 639 00:46:55,833 --> 00:47:00,125 ‎Emotional memories ‎It has lasting power. 640 00:47:00,916 --> 00:47:04,708 ‎If it’s notoriety ‎Don’t you know? 641 00:47:22,541 --> 00:47:23,541 ‎Yes 642 00:47:24,500 --> 00:47:25,541 ‎It was a drop door. 643 00:47:26,125 --> 00:47:27,208 ‎I didn’t think about it 644 00:47:29,333 --> 00:47:34,625 ‎Someone told you ‎I feel very bad 645 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 ‎I too to those guys ‎I feel the same way 646 00:47:40,583 --> 00:47:46,083 ‎On your neck ‎50 million dollars at stake 647 00:47:53,958 --> 00:47:54,833 ‎Hey 648 00:47:57,666 --> 00:47:58,541 ‎Smile 649 00:48:03,833 --> 00:48:07,750 ‎"Berlin" 650 00:48:07,833 --> 00:48:11,625 ‎"CIA Branch" 651 00:48:17,541 --> 00:48:19,791 ‎Usually this much ‎It’s not attractive. 652 00:48:20,291 --> 00:48:21,750 ‎It’s sexual harassment. 653 00:48:21,833 --> 00:48:23,791 ‎If you can’t bear that, ‎This will be harder 654 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 ‎"Recording" 655 00:48:26,291 --> 00:48:29,875 ‎Signs that Six will leave ‎When did you first feel it? 656 00:48:29,958 --> 00:48:31,166 ‎When I didn’t come to the heliport. 657 00:48:31,250 --> 00:48:33,958 ‎Don’t dare to cross the enemies ‎Isn’t it time to go to Target? 658 00:48:34,041 --> 00:48:36,541 ‎Six until the end ‎I did my duty. 659 00:48:36,625 --> 00:48:38,041 ‎I deliberately ruined the operation. 660 00:48:38,125 --> 00:48:39,833 ‎The original plan was ‎It was a long-distance kill. 661 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 ‎I know ‎Because I prepared it 662 00:48:41,208 --> 00:48:43,458 ‎Throughout the operation ‎There is another intention 663 00:48:43,541 --> 00:48:45,416 ‎There was no sign? 664 00:48:46,791 --> 00:48:47,708 ‎Yes 665 00:48:47,791 --> 00:48:49,208 ‎"Stop" 666 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 ‎About life’s goals ‎Let’s talk about it. 667 00:48:50,875 --> 00:48:55,416 ‎I graduated from Harvard ‎I became the center director after 8 years 668 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 ‎The shortest period of time ever 669 00:48:57,791 --> 00:49:02,541 ‎The weakness of others ‎It’s thanks to the distance 670 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 ‎Six is the intelligence agency's ‎A valuable asset was stolen. 671 00:49:06,000 --> 00:49:08,750 ‎I was expecting it ‎If you’re hiding it 672 00:49:08,833 --> 00:49:14,458 ‎Your life goal is ‎There will be enormous damage 673 00:49:14,541 --> 00:49:17,500 ‎Before going to Bangkok ‎I've never seen Six 674 00:49:18,000 --> 00:49:21,166 ‎I didn’t even hear about the recovery. ‎What is that thing? 675 00:49:21,250 --> 00:49:23,208 ‎- Do you know where Six is? ‎- No. 676 00:49:33,166 --> 00:49:34,166 ‎Open the file 677 00:49:38,875 --> 00:49:40,375 ‎I have 20 years of experience. 678 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 ‎Information about Six ‎That's all 679 00:49:55,125 --> 00:49:55,958 ‎Found it 680 00:49:57,416 --> 00:49:58,916 ‎Who is closest? 681 00:49:59,875 --> 00:50:00,750 ‎We are 682 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 ‎About the Sierra Program ‎How much do you know? 683 00:50:05,583 --> 00:50:07,833 ‎Reckless and mysterious 684 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 ‎For unofficial missions only ‎These are the people who send it. 685 00:50:10,083 --> 00:50:11,000 ‎'Gray Man' 686 00:50:11,500 --> 00:50:12,916 ‎It’s my predecessor’s idea. 687 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 ‎Recruiting criminals ‎Creating a program 688 00:50:15,916 --> 00:50:19,500 ‎In return for lifelong loyalty ‎I proposed a reduced sentence. 689 00:50:20,000 --> 00:50:25,666 ‎Skills, no family ‎A person who is easy to deny 690 00:50:25,750 --> 00:50:30,500 ‎Permanently delete your identity ‎Raised to be an unknown assassin 691 00:50:30,583 --> 00:50:33,333 ‎Could it be a problem? 692 00:50:35,166 --> 00:50:38,000 ‎Sierra is one and the same ‎It didn’t end well 693 00:50:41,083 --> 00:50:42,916 ‎Either everyone dies ‎Back to jail 694 00:50:43,791 --> 00:50:48,333 ‎Six is the last one ‎100% matches the pattern 695 00:50:49,458 --> 00:50:51,000 ‎Do not harm people 696 00:50:51,666 --> 00:50:53,291 ‎Because that’s nature 697 00:50:54,833 --> 00:50:56,166 ‎That kind of guy ‎It’s wrapped. 698 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 ‎Because it’s burdensome ‎Please go back. 699 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 ‎Please 700 00:51:11,500 --> 00:51:14,250 ‎It’s not sincere. ‎I made a decision 701 00:51:14,333 --> 00:51:16,750 ‎On field missions ‎I will rule it out. 702 00:51:16,833 --> 00:51:18,041 ‎Direct supervisor ‎I want to talk to you 703 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 ‎I spoke on the phone ‎They said they couldn’t trust you. 704 00:51:20,166 --> 00:51:21,791 ‎I still remember ‎Is it hopeless? 705 00:51:25,375 --> 00:51:27,750 ‎"Six discovered ‎Vienna, Hundertwasser" 706 00:51:32,583 --> 00:51:33,875 ‎No landing in Vienna 707 00:51:34,458 --> 00:51:36,916 ‎Without prior notice ‎Landing not approved 708 00:51:37,000 --> 00:51:38,291 ‎Call it an emergency 709 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 ‎Because weapons are being loaded ‎My license has been revoked. 710 00:51:41,833 --> 00:51:44,916 ‎Budapest is okay ‎If it’s okay there… 711 00:51:48,125 --> 00:51:49,833 ‎Is a license important to you too? 712 00:51:51,708 --> 00:51:53,416 ‎Mayday, mayday ‎This is November 3… 713 00:51:54,000 --> 00:51:55,916 ‎Tafelspitz ‎Who wants to eat? 714 00:52:03,333 --> 00:52:04,541 ‎Stay here for now 715 00:52:04,625 --> 00:52:06,875 ‎Agents come to your house ‎Because we are searching 716 00:52:43,000 --> 00:52:45,416 ‎"Empty" 717 00:53:11,916 --> 00:53:13,666 ‎Just knock 718 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 ‎Where is the target? 719 00:53:17,500 --> 00:53:18,666 ‎Where is my money? 720 00:53:50,541 --> 00:53:52,041 ‎Stuck in the well 721 00:54:27,875 --> 00:54:29,625 ‎I'm going crazy 722 00:54:29,708 --> 00:54:30,750 ‎Hello, pretty one 723 00:54:31,708 --> 00:54:34,333 ‎- You are Lloyd. ‎- What are you looking at? 724 00:54:34,416 --> 00:54:36,958 ‎White pants and Yamsaeng’s mustache 725 00:54:37,458 --> 00:54:38,416 ‎It’s just Lloyd 726 00:54:41,041 --> 00:54:42,208 ‎Where is the drive? 727 00:54:42,291 --> 00:54:44,583 ‎It’s here, but ‎I can't see it 728 00:54:45,708 --> 00:54:46,666 ‎Is this it? 729 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 ‎It’s so good 730 00:55:14,916 --> 00:55:15,791 ‎Nice try 731 00:55:16,375 --> 00:55:17,416 ‎What size are your feet? 732 00:55:17,500 --> 00:55:19,666 ‎Why? Put it in your ass? 733 00:55:20,250 --> 00:55:21,583 ‎Damn it! 734 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 ‎Damn… 735 00:55:31,708 --> 00:55:32,541 ‎It looks like a size 11 736 00:55:33,583 --> 00:55:34,833 ‎What is this crazy guy? 737 00:55:34,916 --> 00:55:36,666 ‎I don’t know, was it Lloyd? 738 00:55:36,750 --> 00:55:38,583 ‎- Shall we go? ‎- That’s it. 739 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 ‎Let’s go 740 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 ‎I thought it was a question 741 00:55:45,875 --> 00:55:48,500 ‎-How did you find me? ‎- You have to make quite a bit of noise. 742 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 ‎Wait a minute 743 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 ‎Open 744 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 ‎- No trunk. ‎- Tayo 745 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 ‎Now really ‎I want to go comfortably 746 00:56:11,291 --> 00:56:13,875 ‎"Croatia" 747 00:56:13,958 --> 00:56:17,458 ‎"Zbrka Castle" 748 00:56:43,666 --> 00:56:45,041 ‎Stairs confirmed 749 00:56:46,583 --> 00:56:48,041 ‎Is this Donald Fitzroy? 750 00:56:48,625 --> 00:56:50,041 ‎What are you doing? 751 00:56:50,125 --> 00:56:53,291 ‎Susan, it’s been a while. ‎I changed my hair style 752 00:56:53,375 --> 00:56:54,916 ‎In the past, it was cheap ‎It looked like it was there 753 00:56:55,000 --> 00:56:56,208 ‎I never approved it. 754 00:56:56,291 --> 00:56:59,375 ‎Former CIA executive and ‎Kidnapped your family? 755 00:56:59,458 --> 00:57:01,625 ‎In the Intelligence Bureau ‎The reason I hired you... 756 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 ‎What you can’t do ‎Do it. 757 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 ‎Can someone give me some painkillers? 758 00:57:05,500 --> 00:57:07,541 ‎-Where is Six? ‎- Wherever I want 759 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 ‎- In an unknown place? ‎- I'm scared and running away 760 00:57:10,375 --> 00:57:13,125 ‎My 10 years of experience ‎It’s at stake 761 00:57:15,000 --> 00:57:17,666 ‎Get that drive back ‎I am the only person 762 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 ‎What the CIA can’t do ‎Because I can do it 763 00:57:20,583 --> 00:57:24,125 ‎Anything that disturbs you ‎There are rules, right? 764 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 ‎It’s nothing to me 765 00:57:26,291 --> 00:57:29,166 ‎Everything in the world ‎Cellphone news notifications 766 00:57:29,250 --> 00:57:31,291 ‎Our name ‎I don’t want to be popular 767 00:57:31,375 --> 00:57:33,708 ‎Shut up and sit in the corner 768 00:57:39,458 --> 00:57:40,583 ‎I got it 769 00:57:41,541 --> 00:57:43,000 ‎The painkiller worked. 770 00:57:45,291 --> 00:57:46,958 ‎Why are you walking like that? 771 00:57:47,041 --> 00:57:49,375 ‎On the butt ‎Because I got an injection! 772 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 ‎Claire 773 00:58:01,208 --> 00:58:02,208 ‎I’m sorry 774 00:58:03,958 --> 00:58:05,000 ‎I know 775 00:58:07,166 --> 00:58:08,000 ‎I’m sorry 776 00:58:26,625 --> 00:58:27,625 ‎It’s a mess. 777 00:58:28,416 --> 00:58:30,333 ‎Because I slept for the first time in 36 hours 778 00:58:30,416 --> 00:58:32,083 ‎On field missions ‎I ruled it out 779 00:58:32,583 --> 00:58:35,541 ‎They see us as a team. ‎You explain. 780 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 ‎My explanation ‎Can you even listen? 781 00:58:37,625 --> 00:58:39,625 ‎My career depends on it 782 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 ‎You will pass by but ‎I lost my career and reputation. 783 00:58:44,458 --> 00:58:45,500 ‎What did you steal? 784 00:58:45,583 --> 00:58:48,166 ‎I didn’t steal it. ‎Po gave it to me. 785 00:58:48,250 --> 00:58:51,083 ‎-Why didn’t you hand it over to headquarters? ‎- Because you gave it to me. 786 00:58:51,166 --> 00:58:53,416 ‎-What did you give me? ‎- Encrypted Drive 787 00:58:53,500 --> 00:58:54,416 ‎What did you hear? 788 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 ‎It’s encrypted 789 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 ‎- I need to see it. ‎- I don’t have it. 790 00:58:56,916 --> 00:58:59,041 ‎-Where is it? ‎- How do you trust that? 791 00:58:59,125 --> 00:59:01,208 ‎Because I just saved your life! 792 00:59:02,458 --> 00:59:03,875 ‎That makes sense. 793 00:59:04,541 --> 00:59:08,416 ‎UK Branch Manager ‎I sent it to Margaret. 794 00:59:09,166 --> 00:59:11,125 ‎After retirement ‎I live in Prague 795 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 ‎What are you thinking? 796 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 ‎- What should I do with you? ‎- Think about it this way. 797 00:59:19,291 --> 00:59:20,708 ‎Give me an agent ‎He made me kill him 798 00:59:20,791 --> 00:59:23,041 ‎Now it's my turn ‎Shall I leave you alone? 799 00:59:28,916 --> 00:59:30,250 ‎I’m comfortable 800 00:59:34,375 --> 00:59:36,958 ‎I’m going to Prague ‎Relax? 801 00:59:37,458 --> 00:59:38,708 ‎Or are you going to jail? 802 00:59:49,291 --> 00:59:51,250 ‎What is the current situation? 803 00:59:51,333 --> 00:59:52,958 ‎Team is on the move 804 00:59:53,958 --> 00:59:56,375 ‎Everyone be careful ‎There is a collaborator 805 00:59:56,958 --> 00:59:57,791 ‎Are you sure? 806 00:59:57,875 --> 01:00:00,666 ‎Anesthetic with my own hands ‎You put it on your butt? 807 01:00:01,833 --> 01:00:05,916 ‎On the day of the operation, Bangkok CCTV showed ‎Something has been caught 808 01:00:08,833 --> 01:00:09,791 ‎You threw away the drive. 809 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 ‎- Where is that mail? ‎- Already collected 810 01:00:12,666 --> 01:00:15,000 ‎The resolution is too low ‎I can’t see the address. 811 01:00:15,083 --> 01:00:17,291 ‎According to employees ‎It was a Prague address. 812 01:00:17,375 --> 01:00:19,708 ‎Because I didn’t leave any records ‎I don’t know any more than this 813 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 ‎That’s enough, honey ‎That’s enough 814 01:00:23,750 --> 01:00:26,708 ‎Our good child ‎Can you please step aside for a moment? 815 01:00:26,791 --> 01:00:27,625 ‎Turn off 816 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 ‎Let go of this! 817 01:00:29,208 --> 01:00:31,250 ‎Heart pacemaker only baby ‎You damn bastard! 818 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 ‎Let go of this! no! 819 01:00:32,875 --> 01:00:35,333 ‎Then let’s go now ‎It will be good for your health 820 01:00:35,416 --> 01:00:38,125 ‎The moment you touch a child ‎I know it will be a disaster 821 01:00:38,208 --> 01:00:39,583 ‎Do you understand? 822 01:00:41,291 --> 01:00:42,333 ‎Let me sit down 823 01:00:52,291 --> 01:00:53,375 ‎Who is in Prague? 824 01:00:53,458 --> 01:00:56,000 ‎As many as 3 million people ‎Do you know all the names? 825 01:00:56,083 --> 01:00:58,583 ‎Okay, Six ‎I sent the mail 826 01:00:59,166 --> 01:01:01,583 ‎Among many, many people 827 01:01:01,666 --> 01:01:04,458 ‎In this crisis situation ‎If you are the person you want to contact 828 01:01:04,958 --> 01:01:08,250 ‎A corner of faith in Prague ‎It exists. 829 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 ‎Who is it? 830 01:01:14,833 --> 01:01:15,750 ‎It’s your mother. 831 01:01:15,833 --> 01:01:16,666 ‎It’s not fun 832 01:01:26,625 --> 01:01:27,625 ‎Are you satisfied? 833 01:01:29,000 --> 01:01:33,208 ‎I just touched your ear ‎It’s not torture. 834 01:01:34,208 --> 01:01:36,625 ‎Suddenly it occurred to me ‎I just did it 835 01:01:37,208 --> 01:01:38,541 ‎This is the game 836 01:01:58,500 --> 01:02:00,208 ‎-Who is in Prague? ‎-There is no one 837 01:02:00,291 --> 01:02:01,166 ‎It’s not fun 838 01:02:12,833 --> 01:02:15,166 ‎- Should we try again? ‎- Anyway 839 01:02:18,916 --> 01:02:19,833 ‎Who is in Prague? 840 01:02:20,416 --> 01:02:22,666 ‎- You said you didn’t know. ‎- It’s not fun. 841 01:02:34,416 --> 01:02:36,625 ‎I guess I should call him again. 842 01:02:38,458 --> 01:02:45,416 ‎"Prague" 843 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 ‎Yes 844 01:03:36,833 --> 01:03:38,333 ‎Have you tried aluminum panels? 845 01:03:38,416 --> 01:03:39,875 ‎Fiberglass is better 846 01:03:39,958 --> 01:03:41,791 ‎At least the paint is ‎You don’t have to. 847 01:03:41,875 --> 01:03:43,208 ‎Saanen Berlin Branch ‎You belong. 848 01:03:45,166 --> 01:03:46,291 ‎Until this morning 849 01:03:47,250 --> 01:03:48,583 ‎I came with Six. 850 01:03:48,666 --> 01:03:49,541 ‎Where is it? 851 01:03:50,750 --> 01:03:51,708 ‎It’s a trunk. 852 01:03:51,791 --> 01:03:53,208 ‎It’s pretty good. 853 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 ‎You said you were quitting. 854 01:04:05,291 --> 01:04:09,583 ‎I don’t really have a remote island to live in. ‎I have to live like this 855 01:04:09,666 --> 01:04:11,250 ‎- Are you going? ‎- 3 months left 856 01:04:11,333 --> 01:04:12,708 ‎You have to do well 857 01:04:14,083 --> 01:04:16,708 ‎Sound of sympathy ‎If you said even one word, 858 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 ‎I'm going to shoot you 859 01:04:27,250 --> 01:04:28,166 ‎Okay 860 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 ‎Check your mail ‎You must have had physical strength, right? 861 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 ‎Not there, not there 862 01:04:36,916 --> 01:04:38,000 ‎Are you connected? 863 01:04:38,083 --> 01:04:39,541 ‎This is easy 864 01:04:40,666 --> 01:04:44,750 ‎Poe discovers Carmichael’s weakness ‎I guess he was holding it. 865 01:04:44,833 --> 01:04:49,083 ‎Assassination, torture, bombing 866 01:04:49,166 --> 01:04:50,666 ‎It was all an unauthorized operation. 867 01:04:51,458 --> 01:04:53,416 ‎Civilian casualties ‎I didn’t even think about it. 868 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 ‎Kicked me and Fitz out ‎The reason was this 869 01:04:57,166 --> 01:04:59,916 ‎This is why you ‎It became dangerous 870 01:05:00,000 --> 01:05:03,291 ‎Intelligence Bureau turned into a private assassination group ‎I’m using it 871 01:05:03,375 --> 01:05:05,208 ‎What is the benefit? ‎Is this what you are doing? 872 01:05:05,291 --> 01:05:07,583 ‎The shadow government ‎It's the right thing to do 873 01:05:07,666 --> 01:05:10,416 ‎Carmichael’s superiors ‎It means there is 874 01:05:10,500 --> 01:05:11,916 ‎Guardian angel? 875 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 ‎At least one person 876 01:05:13,750 --> 01:05:16,708 ‎High-speed promotion ‎It covered my private parts. 877 01:05:16,791 --> 01:05:19,333 ‎Great power ‎There is someone behind it. 878 01:05:20,791 --> 01:05:22,208 ‎Sierra Poe ‎How did you get involved? 879 01:05:22,708 --> 01:05:23,583 ‎I guess he threatened me. 880 01:05:24,416 --> 01:05:26,083 ‎Po was resourceful 881 01:05:26,166 --> 01:05:30,791 ‎Find out Carmichael's secret ‎Once you have the evidence in your hands, 882 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 ‎At a high price ‎They were trying to sell it out. 883 01:05:33,708 --> 01:05:37,750 ‎Carmichael noticed ‎I sent Six 884 01:05:38,333 --> 01:05:39,250 ‎It was a big mistake 885 01:05:43,500 --> 01:05:45,416 ‎Don’t underestimate your target 886 01:05:45,500 --> 01:05:47,625 ‎Crush it with all my might 887 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 ‎Turn on the camera 888 01:05:50,875 --> 01:05:52,083 ‎Put it on all screens 889 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 ‎Copy the file ‎Is there any way? 890 01:05:55,291 --> 01:05:58,833 ‎Dead disk ‎Even the password is encrypted 891 01:05:58,916 --> 01:06:00,750 ‎Then let’s release it to the media. 892 01:06:01,666 --> 01:06:03,541 ‎Fitz and the kids ‎Just wait until you find it. 893 01:06:03,625 --> 01:06:04,916 ‎Do you have children? 894 01:06:05,000 --> 01:06:06,541 ‎He’s Fitz’s nephew. 895 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 ‎I did enough about that. ‎Leave it to me and avoid it. 896 01:06:13,791 --> 01:06:17,666 ‎I want to stop you but ‎If you really want to go save it, 897 01:06:18,916 --> 01:06:20,166 ‎Go to my getaway car 898 01:06:20,666 --> 01:06:23,000 ‎Bulletproof and armed with weapons 899 01:06:23,083 --> 01:06:26,750 ‎In the city center parking lot ‎There is an address in the tag 900 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 ‎Six 901 01:06:29,583 --> 01:06:31,375 ‎That we were right ‎Thank you for proving it 902 01:06:31,958 --> 01:06:33,833 ‎Let’s respect each other ‎I said let’s not talk about it. 903 01:06:33,916 --> 01:06:34,916 ‎I know 904 01:07:09,000 --> 01:07:10,291 ‎Let’s go 905 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 ‎Okay, go in. 906 01:07:26,666 --> 01:07:29,166 ‎Go down and turn on the light ‎I can’t see it. 907 01:07:32,250 --> 01:07:33,166 ‎Go 908 01:07:33,250 --> 01:07:35,750 ‎Don’t do this ‎Open the door! 909 01:07:36,416 --> 01:07:37,958 ‎-Open the door ‎- Be quiet. 910 01:07:53,416 --> 01:07:54,750 ‎Here 911 01:08:02,708 --> 01:08:04,083 ‎Here it is 912 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 ‎Here! 913 01:08:08,541 --> 01:08:09,541 ‎Raise your hand 914 01:08:11,791 --> 01:08:13,833 ‎-Where is it? ‎-Who? 915 01:08:14,333 --> 01:08:16,958 ‎Don’t play around 916 01:08:17,041 --> 01:08:18,000 ‎What are you doing? 917 01:08:18,083 --> 01:08:19,250 ‎Baby 918 01:08:20,125 --> 01:08:22,291 ‎I don’t know how much I get paid. 919 01:08:23,458 --> 01:08:25,291 ‎There is no point in that 920 01:08:27,416 --> 01:08:28,375 ‎Damn it 921 01:08:43,833 --> 01:08:44,666 ‎Oh my god 922 01:08:45,958 --> 01:08:47,416 ‎This is unexpected 923 01:08:47,916 --> 01:08:49,875 ‎Margaret Cahill ‎Did you kill him? 924 01:09:22,541 --> 01:09:24,291 ‎Alpha and Bravo teams ‎Detouring 925 01:09:24,375 --> 01:09:26,958 ‎Delta moving ‎The camera is not there yet 926 01:09:27,041 --> 01:09:30,458 ‎Send all teams ‎Get it over with 927 01:10:05,791 --> 01:10:07,875 ‎Police at the Opera House ‎Arrested in the square 928 01:10:07,958 --> 01:10:09,166 ‎Police riot squad ‎I'm on my way 929 01:10:16,708 --> 01:10:18,416 ‎Don’t move. ‎Stay still 930 01:10:23,875 --> 01:10:25,750 ‎Alpha Team Arrives 931 01:10:25,833 --> 01:10:27,166 ‎Rat in the dock 932 01:10:27,250 --> 01:10:30,125 ‎Things that bother you ‎You can kill me 933 01:10:37,416 --> 01:10:39,250 ‎Target confirmation 934 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 ‎Kill it 935 01:10:40,791 --> 01:10:42,208 ‎Evacuate the square 936 01:10:42,291 --> 01:10:43,541 ‎Shut up 937 01:10:44,833 --> 01:10:47,291 ‎- Evacuate the square ‎- I told you to shut up. 938 01:11:18,833 --> 01:11:20,583 ‎We're going to jail 939 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 ‎Police in the square ‎Don’t let me come. 940 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 ‎Because Margaret isn’t enough ‎Kill the police too? 941 01:11:31,250 --> 01:11:33,875 ‎Swat team approaching ‎Multiple vehicles 942 01:11:33,958 --> 01:11:35,291 ‎Six is southwest ‎It's in the corner 943 01:11:41,000 --> 01:11:43,541 ‎Send Team Bravo ‎Not enough firepower 944 01:11:57,541 --> 01:11:59,000 ‎Bravo engages 945 01:12:11,083 --> 01:12:14,208 ‎Bravo, SWAT on the left ‎Beware of machine guns 946 01:12:24,750 --> 01:12:28,625 ‎The guy tied to the bench ‎Is it difficult to shoot? 947 01:12:28,708 --> 01:12:30,000 ‎Can't access 948 01:12:31,166 --> 01:12:32,583 ‎Too many police officers 949 01:12:55,041 --> 01:12:57,250 ‎Shooting people ‎Why is it so hard? 950 01:13:02,125 --> 01:13:03,458 ‎Assault vehicle blown away 951 01:13:12,125 --> 01:13:13,291 ‎This is crazy 952 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 ‎Lloyd, please ‎Evacuate everyone 953 01:13:17,500 --> 01:13:18,333 ‎Lloyd! 954 01:13:18,833 --> 01:13:21,875 ‎For the first time in that guy’s head ‎Putting a bullet adds 10 million won 955 01:13:48,583 --> 01:13:49,416 ‎What happened? 956 01:13:49,500 --> 01:13:51,416 ‎Relay antenna ‎I think it's broken 957 01:13:53,416 --> 01:13:54,500 ‎Then restore it 958 01:13:54,583 --> 01:13:57,083 ‎With that keyboard ‎That's right, if you don't want to die 959 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 ‎Can you see anyone? 960 01:14:05,666 --> 01:14:07,666 ‎I can't see it, I missed it 961 01:14:18,833 --> 01:14:19,875 ‎It's on the tram! 962 01:14:36,750 --> 01:14:38,083 ‎Chasing the Delta team 963 01:15:11,958 --> 01:15:12,875 ‎Run! 964 01:18:10,125 --> 01:18:11,166 ‎Thank you 965 01:18:13,750 --> 01:18:15,416 ‎Report all team situations 966 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 ‎Report all team situations 967 01:18:20,750 --> 01:18:24,291 ‎Historical events ‎Undercover operation 968 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 ‎It will be the worst failure 969 01:18:28,791 --> 01:18:32,541 ‎On a recovery mission ‎Doing something you shouldn’t do 970 01:18:32,625 --> 01:18:36,458 ‎Key examples from schools ‎It’s something to teach! 971 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 ‎This is Lone Wolf, that’s it. 972 01:18:44,708 --> 01:18:46,541 ‎Hello, how are you? ‎Sexy Indian friend 973 01:18:46,625 --> 01:18:47,666 ‎What is the current situation? 974 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 ‎Target tracking 975 01:18:50,125 --> 01:18:51,375 ‎No change in plan 976 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 ‎Retrieve the item 977 01:18:58,583 --> 01:19:00,333 ‎What I do ‎No one can teach you 978 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 ‎Are you hurt? 979 01:19:14,791 --> 01:19:16,541 ‎Pride ‎I got some bruises. 980 01:19:17,041 --> 01:19:20,291 ‎A chance to save you ‎I wish I had it 981 01:19:20,833 --> 01:19:23,125 ‎But at risk ‎I’m not telling you to punish me 982 01:19:23,208 --> 01:19:25,875 ‎- I heard they kidnapped the kid. ‎- Yes 983 01:19:26,500 --> 01:19:27,458 ‎How do I find it? 984 01:19:29,833 --> 01:19:31,166 ‎To the child ‎I have a pacemaker 985 01:19:31,250 --> 01:19:33,375 ‎Do you have any handcuff keys? 986 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 ‎- Hey there. ‎- Yes 987 01:19:46,291 --> 01:19:48,458 ‎My husband was injured ‎I want to get some medical treatment. 988 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 ‎- You have to wait. ‎- I waited the whole time. 989 01:19:51,041 --> 01:19:53,291 ‎- I’m sorry. ‎- I need to see it right away. 990 01:19:53,375 --> 01:19:56,083 ‎- I understand, but… ‎- How much longer do you have to wait? 991 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 ‎Did you know you have ten fingers? 992 01:20:22,083 --> 01:20:24,833 ‎Pepper spray in the eyes ‎I got hit 993 01:20:24,916 --> 01:20:28,416 ‎To type in capital letters one by one ‎I can't help it 994 01:20:28,500 --> 01:20:29,416 ‎I guess so. 995 01:20:32,791 --> 01:20:33,708 ‎There it is 996 01:20:33,791 --> 01:20:34,958 ‎It’s in Croatia 997 01:20:35,666 --> 01:20:37,208 ‎I can see that too 998 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 ‎It’s not even Croatian. 999 01:20:40,166 --> 01:20:41,083 ‎I need a car 1000 01:20:41,166 --> 01:20:42,625 ‎I’m not going in the trunk this time. 1001 01:21:00,166 --> 01:21:01,166 ‎What about that one? 1002 01:21:02,750 --> 01:21:03,583 ‎Give it to me 1003 01:21:06,250 --> 01:21:07,458 ‎You first? 1004 01:21:07,541 --> 01:21:08,500 ‎You do it 1005 01:22:29,291 --> 01:22:31,708 ‎Please help me, please help me 1006 01:22:31,791 --> 01:22:35,625 ‎It’s the man in the square. ‎They're trying to kill me 1007 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 ‎Okay 1008 01:22:40,083 --> 01:22:41,083 ‎Okay 1009 01:23:00,625 --> 01:23:01,625 ‎Hey there 1010 01:23:01,708 --> 01:23:02,583 ‎Give me the gun 1011 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 ‎Get down! 1012 01:23:39,416 --> 01:23:40,625 ‎What if it gets in the way? 1013 01:23:41,208 --> 01:23:42,958 ‎Give me an empty gun? 1014 01:23:43,958 --> 01:23:45,625 ‎I even tried to give him a bullet. 1015 01:23:45,708 --> 01:23:47,916 ‎I was going to give you a bullet. ‎I left in a hurry 1016 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 ‎Then it’s an empty gun. ‎I have to say it 1017 01:23:50,416 --> 01:23:51,375 ‎I thought you knew 1018 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 ‎I thought it was loaded. ‎I chased after him. 1019 01:23:54,416 --> 01:23:56,875 ‎-Who throws a loaded weapon? ‎- I asked for it to be loaded. 1020 01:23:56,958 --> 01:23:59,166 ‎A loaded gun ‎I’m not throwing it. 1021 01:23:59,666 --> 01:24:00,666 ‎Are you coming? 1022 01:24:02,625 --> 01:24:04,958 ‎Don’t talk ‎I'm going to pass out due to bleeding. 1023 01:24:05,041 --> 01:24:07,333 ‎The argument is ‎Should we go somewhere else? 1024 01:24:12,000 --> 01:24:13,791 ‎What is this? 1025 01:24:14,458 --> 01:24:15,291 ‎I warned you. 1026 01:24:15,375 --> 01:24:18,625 ‎I told you to crack down on Lloyd ‎Do you want to destroy half of Europe? 1027 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 ‎-Are you the kind of person who will be cracked down on? ‎- Did you get the drive? 1028 01:24:20,916 --> 01:24:22,583 ‎I'm on my way now 1029 01:24:22,666 --> 01:24:23,625 ‎What about Six? 1030 01:24:23,708 --> 01:24:25,625 ‎He was bleeding and disappeared. 1031 01:24:26,291 --> 01:24:28,750 ‎-Have you contacted the director? ‎- not yet 1032 01:24:28,833 --> 01:24:32,875 ‎But there’s no way you wouldn’t know ‎Prague was devastated. 1033 01:24:32,958 --> 01:24:34,250 ‎What are you going to say? 1034 01:24:34,333 --> 01:24:35,541 ‎I have to tell the truth 1035 01:24:35,625 --> 01:24:37,458 ‎You hired Lloyd? 1036 01:24:37,541 --> 01:24:39,875 ‎That fact? ‎Or is it a made-up fact? 1037 01:24:39,958 --> 01:24:41,625 ‎When you get the drive ‎Contact me right away 1038 01:24:48,416 --> 01:24:49,541 ‎What are you doing? 1039 01:25:03,541 --> 01:25:07,375 ‎Just take some medicine ‎I’ll wrap you up 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,416 ‎Wait 1041 01:25:09,583 --> 01:25:10,916 ‎EpiPen 1042 01:25:16,083 --> 01:25:18,875 ‎Fortunately, the liver ‎The kidneys are missing 1043 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 ‎Amateur Bastard 1044 01:25:23,375 --> 01:25:24,541 ‎Why did you go to jail? 1045 01:25:25,416 --> 01:25:26,458 ‎Why are you asking? 1046 01:25:26,958 --> 01:25:28,000 ‎Because I’m curious 1047 01:25:29,291 --> 01:25:31,250 ‎Will you help me or not? ‎Is there an impact? 1048 01:25:31,333 --> 01:25:32,291 ‎Maybe 1049 01:25:32,375 --> 01:25:33,500 ‎I understand. 1050 01:25:35,083 --> 01:25:36,875 ‎What? Dog gargle? 1051 01:25:40,583 --> 01:25:41,666 ‎Like 1052 01:25:49,041 --> 01:25:50,000 ‎That… 1053 01:25:52,375 --> 01:25:55,666 ‎My father is a macho man. ‎He was the one who was thinking. 1054 01:25:58,166 --> 01:25:59,791 ‎Me and my younger brother... 1055 01:26:00,416 --> 01:26:03,958 ‎Like yourself ‎I wanted to make it 1056 01:26:08,666 --> 01:26:11,750 ‎Unfortunately, the method ‎It was a bit unhealthy. 1057 01:26:13,208 --> 01:26:14,208 ‎And… 1058 01:26:15,916 --> 01:26:20,125 ‎I treat my younger brother badly. ‎I started to lose 1059 01:26:21,291 --> 01:26:22,833 ‎At some point 1060 01:26:23,916 --> 01:26:26,416 ‎If that person doesn’t die ‎My younger brother was going to die. 1061 01:26:28,375 --> 01:26:29,291 ‎So… 1062 01:26:35,166 --> 01:26:36,708 ‎That person dies ‎I thought it would get better 1063 01:26:41,208 --> 01:26:44,125 ‎You did a great job ‎I thought 1064 01:26:45,208 --> 01:26:49,125 ‎In the eyes of others ‎It was like going to jail. 1065 01:26:53,791 --> 01:26:56,208 ‎Before Fitz came ‎That's how I lived 1066 01:27:11,708 --> 01:27:12,583 ‎It’s much better 1067 01:27:18,125 --> 01:27:19,291 ‎What are you going to do? 1068 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 ‎Are you going to do it? Are you going to tell me? 1069 01:27:31,625 --> 01:27:33,041 ‎You will come to save us, right? 1070 01:27:34,041 --> 01:27:37,500 ‎If you could walk ‎I'll come through that door 1071 01:27:49,750 --> 01:27:51,250 ‎Vehicle approaching 1072 01:27:51,333 --> 01:27:52,250 ‎Pass it 1073 01:27:58,208 --> 01:27:59,208 ‎Alpha 1, nothing more 1074 01:28:13,333 --> 01:28:14,583 ‎Charlie 3, Lee Sang-mu 1075 01:28:20,791 --> 01:28:22,375 ‎You ‎Why do you know it’s good? 1076 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 ‎Even though he looks like he got hit by a bus ‎It’s full of charm 1077 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 ‎It was good 1078 01:28:44,041 --> 01:28:45,250 ‎Are you looking for me? 1079 01:28:50,833 --> 01:28:52,416 ‎Okay, okay. 1080 01:28:53,625 --> 01:28:54,666 ‎Let me ask you one question 1081 01:28:55,708 --> 01:28:56,916 ‎Do you wear size 42 regular? 1082 01:29:03,875 --> 01:29:06,208 ‎To take a gun ‎Check if it is loaded. 1083 01:29:14,625 --> 01:29:15,708 ‎I’ll use the big one 1084 01:29:19,916 --> 01:29:20,750 ‎Loading 1085 01:29:23,458 --> 01:29:26,458 ‎Perhaps it is your job ‎Is there anything else you can do? 1086 01:29:26,541 --> 01:29:29,125 ‎This is accident recovery ‎It’s not a success 1087 01:29:29,208 --> 01:29:31,458 ‎If you succeed, you succeed. 1088 01:29:31,541 --> 01:29:34,791 ‎On the head of the girl upstairs ‎Is putting a bullet in success? 1089 01:29:34,875 --> 01:29:37,708 ‎How are you going to handle it? ‎I can't imagine 1090 01:29:37,791 --> 01:29:40,041 ‎Originally, if you do something big, ‎They kill people too. 1091 01:29:40,708 --> 01:29:41,708 ‎Killing a girl? 1092 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 ‎In English 1093 01:29:48,083 --> 01:29:49,583 ‎This is called a happy ending 1094 01:29:49,666 --> 01:29:53,000 ‎Just one more word ‎It will be something else 1095 01:29:53,500 --> 01:29:57,041 ‎Susan, to my Indian friend ‎Pay money and see me off 1096 01:29:57,125 --> 01:29:58,583 ‎Who is in the eastern section? 1097 01:29:59,083 --> 01:30:00,166 ‎There are 5 trillion 1098 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 ‎Where is it? 1099 01:30:02,333 --> 01:30:03,875 ‎It was there until 2 minutes ago 1100 01:30:06,875 --> 01:30:07,791 ‎Turn the generator 1101 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 ‎Seal off the building 1102 01:30:28,833 --> 01:30:30,541 ‎All crew out 1103 01:30:31,833 --> 01:30:33,958 ‎Don’t give this guy money! 1104 01:30:53,083 --> 01:30:54,166 ‎What's going on? 1105 01:30:54,250 --> 01:30:55,708 ‎Stay over there 1106 01:30:55,791 --> 01:30:57,000 ‎What's going on? 1107 01:30:57,541 --> 01:30:58,916 ‎Under the bed! 1108 01:31:25,958 --> 01:31:26,833 ‎Jang Ha-gun 1109 01:31:29,708 --> 01:31:30,541 ‎Fitz 1110 01:31:30,625 --> 01:31:32,166 ‎Report the bridge situation 1111 01:31:47,416 --> 01:31:49,500 ‎I’m luring you out. ‎Damn it! 1112 01:31:50,083 --> 01:31:50,958 ‎Are you okay? 1113 01:31:51,583 --> 01:31:55,208 ‎I can walk, but ‎I lost a wing 1114 01:31:57,083 --> 01:31:59,166 ‎-Can you use your fingers? ‎- With this wing 1115 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 ‎That's enough, are you okay? 1116 01:32:04,541 --> 01:32:06,000 ‎It took a long time 1117 01:32:06,875 --> 01:32:09,041 ‎I’m sorry ‎The flight was delayed 1118 01:32:09,125 --> 01:32:10,500 ‎On another plane ‎I thought you were going to catch me 1119 01:32:14,375 --> 01:32:15,750 ‎Put it on your ear 1120 01:32:28,583 --> 01:32:29,458 ‎Are you ready? 1121 01:32:48,916 --> 01:32:50,000 ‎The guy is in the house 1122 01:32:53,083 --> 01:32:54,416 ‎You two-headed bastards! 1123 01:32:58,916 --> 01:33:00,125 ‎Alpha Team, confirmed 1124 01:33:01,375 --> 01:33:02,375 ‎Jeon Dae-won, report 1125 01:33:02,458 --> 01:33:04,666 ‎- Put a cover on the door ‎- Okay 1126 01:33:05,875 --> 01:33:07,666 ‎- Check your network ‎- No response 1127 01:33:10,375 --> 01:33:12,000 ‎Restore your camera 1128 01:33:14,750 --> 01:33:16,125 ‎System rebooted 1129 01:33:16,875 --> 01:33:19,000 ‎- Mine cannot reboot ‎- No mine reaction 1130 01:33:25,791 --> 01:33:26,875 ‎Damn it! 1131 01:33:44,208 --> 01:33:45,875 ‎Do you have any plans? ‎Or is it a temporary measure? 1132 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 ‎I have a plan ‎Did you bring a swimsuit? 1133 01:33:55,333 --> 01:33:56,291 ‎Get down 1134 01:33:58,083 --> 01:34:01,250 ‎Historical buildings ‎Make it break! 1135 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 ‎Now let’s get ready to run 1136 01:34:03,083 --> 01:34:05,625 ‎- I go to the stairs ‎-What do you mean? 1137 01:34:07,708 --> 01:34:08,708 ‎I’m in bad condition 1138 01:34:08,791 --> 01:34:11,125 ‎- What is that? ‎-What do you think? 1139 01:34:12,166 --> 01:34:14,208 ‎Take the kid and get out. 1140 01:34:24,041 --> 01:34:25,666 ‎Take the gun ‎Give me the grenade 1141 01:34:25,750 --> 01:34:28,041 ‎I'll take a look ‎Press the wound 1142 01:34:28,125 --> 01:34:30,583 ‎Put away your gun and shut up. ‎Think about it 1143 01:34:30,666 --> 01:34:32,125 ‎No time to think 1144 01:34:32,208 --> 01:34:33,875 ‎Six, look at me 1145 01:34:33,958 --> 01:34:34,875 ‎I'm done 1146 01:34:34,958 --> 01:34:36,125 ‎Take the child 1147 01:34:37,291 --> 01:34:40,958 ‎Take this and give me the grenade. ‎Got it? go! 1148 01:34:47,666 --> 01:34:49,333 ‎Go with Six 1149 01:34:49,416 --> 01:34:51,583 ‎- Three, two, one, run ‎- Wait a minute! 1150 01:34:53,000 --> 01:34:54,958 ‎- You’re bleeding! ‎- It’s okay 1151 01:34:55,041 --> 01:34:56,583 ‎- I love you ‎- I don’t want to lose my uncle! 1152 01:34:56,666 --> 01:34:58,750 ‎Go quickly, take him! 1153 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 ‎- It’s okay ‎- I don’t like it, I don’t like it! 1154 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 ‎Don’t do this! 1155 01:35:05,458 --> 01:35:06,916 ‎Holy shit 1156 01:35:48,625 --> 01:35:49,541 ‎Turn over 1157 01:35:52,791 --> 01:35:53,708 ‎It’s not fun 1158 01:35:55,125 --> 01:35:56,250 ‎Holy shit 1159 01:35:59,541 --> 01:36:03,875 ‎- No! ‎- It’s okay, come here. 1160 01:37:23,333 --> 01:37:24,250 ‎Take it 1161 01:37:25,041 --> 01:37:26,916 ‎Money doesn't matter anymore 1162 01:37:28,833 --> 01:37:30,250 ‎They are honorable people ‎No 1163 01:37:30,833 --> 01:37:31,791 ‎Take it 1164 01:37:49,958 --> 01:37:51,000 ‎I’m bowing down. 1165 01:38:23,958 --> 01:38:25,083 ‎Shoot it! 1166 01:38:28,416 --> 01:38:30,125 ‎Wait, please don’t shoot! 1167 01:38:31,041 --> 01:38:33,916 ‎What are you going to do with my hands? ‎Give me here, you damn kid. 1168 01:39:27,666 --> 01:39:30,416 ‎If you don’t want to die now ‎Follow me quietly 1169 01:39:43,791 --> 01:39:44,791 ‎Listen carefully 1170 01:39:46,166 --> 01:39:48,666 ‎Keep your mouth shut and don’t move. 1171 01:40:16,958 --> 01:40:17,833 ‎Six! 1172 01:40:27,541 --> 01:40:30,000 ‎Please stop there 1173 01:40:30,583 --> 01:40:31,916 ‎Should we stop here? 1174 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 ‎I'm having fun 1175 01:40:34,375 --> 01:40:36,833 ‎Time for the baby to sleep ‎It’s been a while. 1176 01:40:37,458 --> 01:40:40,291 ‎Keep talking to me ‎I'm taking aim 1177 01:40:41,291 --> 01:40:45,625 ‎If you don’t throw that gun ‎His face will change 1178 01:40:46,583 --> 01:40:49,291 ‎Depending on the life and death of the little boy ‎If you were thinking of taking action 1179 01:40:49,375 --> 01:40:50,791 ‎I like to think again 1180 01:41:00,291 --> 01:41:02,750 ‎Cute ‎You even took out a bullet. 1181 01:41:03,875 --> 01:41:05,458 ‎A loaded gun ‎I’m not throwing it. 1182 01:41:06,666 --> 01:41:08,833 ‎We are friends ‎It could have been 1183 01:41:08,916 --> 01:41:11,875 ‎Childish sense of ethics and ‎Except for the cheap hairstyle 1184 01:41:11,958 --> 01:41:12,916 ‎We have a lot in common 1185 01:41:13,000 --> 01:41:15,541 ‎This is what went wrong ‎It’s such a pity 1186 01:41:16,500 --> 01:41:19,583 ‎I usually ‎I tend to fall for it 1187 01:41:19,666 --> 01:41:21,583 ‎Before it gets noisy ‎Take your foot out 1188 01:41:21,666 --> 01:41:24,791 ‎Catch a pretty girl ‎Soothe the wounds of defeat 1189 01:41:24,875 --> 01:41:27,875 ‎But you from the beginning ‎It bothered me so much 1190 01:41:30,416 --> 01:41:32,458 ‎Even if it’s unfair ‎I can’t just go 1191 01:41:36,416 --> 01:41:38,083 ‎I am now ‎Do you know what you’re thinking? 1192 01:41:38,166 --> 01:41:39,916 ‎You think there was a lot of talk? 1193 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 ‎You are my opponent ‎I think no 1194 01:41:42,333 --> 01:41:44,666 ‎What do you think, Six? ‎Would you like to dance a song? 1195 01:41:52,833 --> 01:41:54,750 ‎Drive to the right ‎I’ll snipe you 1196 01:41:54,833 --> 01:41:56,625 ‎The sniping was done. ‎Take the child 1197 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 ‎Let’s see your face 1198 01:42:05,125 --> 01:42:07,291 ‎When you go outside the maze ‎My friend will be there 1199 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 ‎- No, wait a minute. ‎- It’s okay 1200 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 ‎I can’t leave you alone ‎He’s crazy. 1201 01:42:12,166 --> 01:42:14,416 ‎- It’s okay ‎- No, let’s go together. 1202 01:42:14,500 --> 01:42:17,083 ‎Please come with me ‎I don’t want to go alone 1203 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 ‎-Please ‎- Claire 1204 01:42:19,375 --> 01:42:21,416 ‎- Now it’s just you, Mr. ‎- Claire 1205 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 ‎Claire 1206 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 ‎It's just an ordinary Thursday 1207 01:42:27,208 --> 01:42:28,250 ‎Go 1208 01:42:41,875 --> 01:42:42,833 ‎Please scold me 1209 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 ‎Do you regret not having fingers? 1210 01:43:27,458 --> 01:43:28,916 ‎I'm still getting used to it 1211 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 ‎Damn it! 1212 01:43:38,708 --> 01:43:39,708 ‎It stings! 1213 01:44:09,708 --> 01:44:11,333 ‎Want to see if this works? 1214 01:45:03,541 --> 01:45:05,916 ‎Don’t ever talk back to me again ‎Got it? 1215 01:45:07,375 --> 01:45:08,791 ‎Never again! 1216 01:45:12,958 --> 01:45:13,875 ‎Because I will kill you 1217 01:46:31,875 --> 01:46:33,083 ‎What about that one? 1218 01:46:37,166 --> 01:46:38,083 ‎Calm down 1219 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 ‎I won’t kill you 1220 01:46:41,625 --> 01:46:43,458 ‎Just cooperate 1221 01:46:45,250 --> 01:46:46,833 ‎Can I lean over there? 1222 01:46:46,916 --> 01:46:48,291 ‎Do what’s comfortable for you 1223 01:46:53,041 --> 01:46:56,541 ‎Lloyd Hanson ‎He was a piece of trash, right? 1224 01:46:56,625 --> 01:46:57,750 ‎That's right 1225 01:46:57,833 --> 01:46:59,875 ‎We've been together for a long time 1226 01:47:00,875 --> 01:47:04,250 ‎Me, Denny, Lloyd ‎The three of us went to Harvard together. 1227 01:47:05,000 --> 01:47:07,583 ‎The two of you are so special 1228 01:47:08,708 --> 01:47:10,125 ‎Lloyd is a risk factor 1229 01:47:10,208 --> 01:47:12,541 ‎Prove it to Denny ‎There was no way 1230 01:47:12,625 --> 01:47:15,666 ‎But you two ‎I saw them fighting 1231 01:47:15,750 --> 01:47:17,708 ‎I could see a way 1232 01:47:21,625 --> 01:47:26,500 ‎All to Lloyd ‎I'm going to cover it up 1233 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 ‎To do that 1234 01:47:28,375 --> 01:47:31,583 ‎To support my scenario ‎We need witnesses 1235 01:47:31,666 --> 01:47:34,791 ‎That girl is alive ‎If you want to live a long life 1236 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 ‎Just do what you’re told 1237 01:47:37,500 --> 01:47:39,708 ‎You go to prison ‎I will go back, but 1238 01:47:39,791 --> 01:47:44,000 ‎If you act nice ‎I will take it out often 1239 01:47:44,791 --> 01:47:48,875 ‎Honestly, you ‎I’m so good at this job 1240 01:47:50,916 --> 01:47:52,833 ‎What is it? Any questions? 1241 01:47:54,166 --> 01:47:55,833 ‎The reason I’m alive ‎Is it included in the plan? 1242 01:47:55,916 --> 01:47:57,625 ‎Yes, I have to live. 1243 01:47:57,708 --> 01:47:58,750 ‎Then hurry up 1244 01:47:59,958 --> 01:48:01,041 ‎I shed a lot of blood 1245 01:48:05,333 --> 01:48:06,375 ‎Too much 1246 01:49:09,666 --> 01:49:12,875 ‎"2 weeks later" 1247 01:49:15,958 --> 01:49:20,125 ‎"Washington DC" 1248 01:49:34,333 --> 01:49:35,750 ‎In Intelligence Bureau History 1249 01:49:35,833 --> 01:49:38,666 ‎The worst disaster ever ‎It is an event to be remembered. 1250 01:49:38,750 --> 01:49:45,291 ‎Unethical like Lloyd ‎Illegal freelancers 1251 01:49:45,791 --> 01:49:47,583 ‎Steal our information 1252 01:49:47,666 --> 01:49:51,375 ‎To Allied Partners ‎Committing a crime? 1253 01:49:51,458 --> 01:49:54,625 ‎This is everyone’s shame 1254 01:49:55,791 --> 01:49:57,750 ‎No excuses ‎I can’t remember. 1255 01:49:59,833 --> 01:50:02,000 ‎I thought it through carefully, but 1256 01:50:02,083 --> 01:50:05,291 ‎In your statements ‎Considering that there is no problem 1257 01:50:05,375 --> 01:50:10,250 ‎This time all three ‎I made them exempt from liability. 1258 01:50:13,041 --> 01:50:15,041 ‎Another unfortunate incident ‎Try not to see 1259 01:50:15,125 --> 01:50:16,416 ‎Did you understand? 1260 01:50:16,500 --> 01:50:18,666 ‎- I understand. ‎- Okay 1261 01:50:20,208 --> 01:50:23,500 ‎- You did the right thing. ‎- Thank you 1262 01:50:28,333 --> 01:50:29,333 ‎Smart girl 1263 01:50:29,416 --> 01:50:31,125 ‎Act according to the script 1264 01:50:38,250 --> 01:50:42,458 ‎What happens to Claire? ‎The deal is over 1265 01:50:43,916 --> 01:50:45,291 ‎I will come find you 1266 01:50:46,416 --> 01:50:47,291 ‎Please do me a favor. 1267 01:50:48,041 --> 01:50:50,791 ‎Because it’s burdensome ‎Can you please go back? 1268 01:50:54,875 --> 01:50:58,208 ‎"Virginia" 1269 01:51:06,750 --> 01:51:07,583 ‎Eat lunch 1270 01:51:09,416 --> 01:51:10,250 ‎Let's go 1271 01:51:11,333 --> 01:51:12,666 ‎Where is Six? 1272 01:51:12,750 --> 01:51:14,791 ‎In the basement on the highest security floor 1273 01:51:14,875 --> 01:51:16,875 ‎Bullet to the head ‎I should have nailed it 1274 01:51:16,958 --> 01:51:19,125 ‎The world's best operative ‎He’s the one who finished off 30 people. 1275 01:51:19,208 --> 01:51:20,833 ‎Why waste such talent? 1276 01:51:20,916 --> 01:51:23,375 ‎Fitz's Gray Man ‎I don’t follow your instructions 1277 01:51:23,458 --> 01:51:25,791 ‎I'm holding the child ‎I guess it can’t be helped 1278 01:51:27,458 --> 01:51:31,250 ‎If you behave like this ‎Not good for new products 1279 01:51:31,333 --> 01:51:32,708 ‎Are you scared? 1280 01:51:33,791 --> 01:51:35,416 ‎That’s not like you. 1281 01:51:35,500 --> 01:51:37,500 ‎I was on the Potomac River ‎Was it better to float? 1282 01:51:37,583 --> 01:51:38,833 ‎Lloyd's autopsy results 1283 01:51:38,916 --> 01:51:40,625 ‎9mm bullet to the chest ‎It was right. 1284 01:51:40,708 --> 01:51:42,916 ‎The gun was taken away by Six 1285 01:51:43,000 --> 01:51:44,833 ‎- He only killed Lloyd and saved you? ‎- Yes 1286 01:51:44,916 --> 01:51:46,750 ‎Threatening you ‎I guess you didn’t think about it. 1287 01:51:48,833 --> 01:51:50,375 ‎That's a big mistake 1288 01:51:54,666 --> 01:51:56,000 ‎What is Six’s current status? 1289 01:51:57,000 --> 01:51:58,875 ‎No response for several days 1290 01:51:58,958 --> 01:52:00,833 ‎No response? 1291 01:52:00,916 --> 01:52:03,541 ‎I'm just lying down ‎The cause is unknown 1292 01:52:04,041 --> 01:52:06,875 ‎Neither eat nor speak ‎They don’t even see us 1293 01:52:06,958 --> 01:52:07,875 ‎Is it brain damage? 1294 01:52:07,958 --> 01:52:09,583 ‎Scan results are normal 1295 01:52:14,833 --> 01:52:15,791 ‎Damn it 1296 01:52:23,916 --> 01:52:25,166 ‎- Nothing more than right side ‎- Lee Sang-mu 1297 01:52:25,833 --> 01:52:29,000 ‎Please block nearby areas ‎Six escaped 1298 01:52:29,083 --> 01:52:30,500 ‎-Follow me ‎- Okay 1299 01:52:37,333 --> 01:52:38,708 ‎When are you going home? 1300 01:52:43,416 --> 01:52:44,791 ‎You are asking 1301 01:53:11,458 --> 01:53:13,583 ‎"Play it loud" 1302 01:54:02,916 --> 01:54:04,500 ‎Can I chew gum here? 1303 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 ‎"Based on Mark Greaney's novel" 1304 01:56:42,625 --> 01:56:44,708 ‎"Netflix Presentation" 1305 02:06:27,125 --> 02:06:32,125 ‎Subtitle: Hwang Seok-hee