1 00:00:01,752 --> 00:00:03,629 MARY JANE: Prethodno u Sivoj kući. 2 00:00:03,713 --> 00:00:05,339 MCNIVEN: tvoja majka, 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,925 znaš da bi ona želim da nastaviš. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,051 Samo nam treba kodno ime. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,135 (Mačka mijauče) 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,387 ELIZABETH: "Babcock". 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,222 MARY JANE: Pokušajte s drugim. 8 00:00:13,305 --> 00:00:14,849 Lisica. 9 00:00:18,227 --> 00:00:20,980 KLARA: Ne mogu ovo podnijeti. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 Previše je 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,942 i jasno namijenjen za netko poseban. 12 00:00:25,025 --> 00:00:28,362 HAMPTON: Bilo jednom, ali... 13 00:00:28,446 --> 00:00:31,073 Više volim da si ovdje, blizu mene. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,908 Znam da želiš. 15 00:00:34,744 --> 00:00:35,828 (škripa) 16 00:00:35,911 --> 00:00:37,955 LOUNSBURY: Bijeg iz zatvora bit će masovno. 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,582 (stenjanje) 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Dahlgren je odlučio alternativni plan. 19 00:00:41,625 --> 00:00:43,478 Planira voditi udarnu jedinicu kroz glavni grad 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,713 ubiti Jeffa Davisa i njegovo vrhovno zapovjedništvo. 21 00:00:45,796 --> 00:00:46,797 Tko napada Richmonda? 22 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 Sve što znam je kodno ime "Babcock"! 23 00:00:48,674 --> 00:00:49,943 (Pobunjenici urlaju) (Pucanje iz oružja) 24 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 SINDIKALNI Službenik: Natrag! 25 00:00:52,136 --> 00:00:53,721 (stenjanje) 26 00:00:57,808 --> 00:01:00,936 ja... Ja... volim te. 27 00:01:04,272 --> 00:01:11,238 ♪ 28 00:01:16,243 --> 00:01:17,953 ♪ Kopajte ♪ 29 00:01:18,037 --> 00:01:19,705 ♪ Kopaj duboko ♪ 30 00:01:19,789 --> 00:01:23,626 ♪ Gospode, Umoran sam i oh tako slab ♪ 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 ♪ Kopajte ♪ 32 00:01:24,752 --> 00:01:27,463 ♪ Kopaj duboko ♪ 33 00:01:27,545 --> 00:01:30,674 ♪ Iskopaj mi grob to je šest stopa duboko ♪ 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,343 ♪ Ima krvi ♪ 35 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 ♪ U rijeci ♪ 36 00:01:34,762 --> 00:01:36,096 ♪ Ima krvi ♪ 37 00:01:36,180 --> 00:01:38,682 ♪ U rijeci ♪ 38 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 ♪ Ima krvi ♪ 39 00:01:40,768 --> 00:01:42,144 ♪ U rijeci ♪ 40 00:01:42,228 --> 00:01:44,979 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,494 ♪ Krv u rijeci ♪ 43 00:02:02,998 --> 00:02:05,543 ♪ Oh! ♪ 44 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ♪ Ima krvi ♪ 45 00:02:08,086 --> 00:02:10,172 ♪ U rijeci ♪ 46 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 ♪ Ima krvi ♪ 47 00:02:12,216 --> 00:02:13,926 ♪ U rijeci ♪ 48 00:02:14,009 --> 00:02:15,803 ♪ Ima krvi ♪ 49 00:02:15,886 --> 00:02:17,972 ♪ U rijeci ♪ 50 00:02:18,055 --> 00:02:20,683 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 51 00:02:21,892 --> 00:02:24,103 ♪ Tko će nas sada spasiti? ♪ 52 00:02:25,271 --> 00:02:28,732 ♪ Nitko nas neće spasiti ♪ 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,443 ♪ Sada ♪ 54 00:02:38,492 --> 00:02:42,663 -(Pucketanje vatre) (Zvona) 55 00:02:43,873 --> 00:02:47,751 (Građani čavrljaju) 56 00:02:50,212 --> 00:02:52,590 (Zvono zvoni) -MUŠKARAC: Nemoj otići bez mene. 57 00:02:52,673 --> 00:02:54,425 (Zvono zvoni) 58 00:02:56,427 --> 00:02:57,595 Stani sada! 59 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 (Grmljavina) 60 00:03:03,642 --> 00:03:06,645 Svi ćete računati za svoje pojavljivanje ovdje jutros? 61 00:03:06,729 --> 00:03:09,565 Krenuo sam pomoći ranjenima. 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,611 Skupljena odjeća koristiti kao zavoje. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 ili... 64 00:03:15,905 --> 00:03:19,199 odjenuti odbjegle zatvorenike. 65 00:03:19,283 --> 00:03:21,869 Misli što hoćeš. 66 00:03:21,952 --> 00:03:23,245 Kad završiš... 67 00:03:23,329 --> 00:03:25,539 njuši moje rublje, 68 00:03:25,623 --> 00:03:27,750 mogu li ići? 69 00:03:27,833 --> 00:03:30,336 Stokely, imamo još hitna pitanja kojima se treba posvetiti. 70 00:03:30,419 --> 00:03:33,005 Hitnije od tražeći izdajice, ha? 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,468 Pusti je! 72 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 miči se! 73 00:03:53,233 --> 00:03:55,611 Hampton! 74 00:03:55,694 --> 00:03:58,405 Ta je žena napravila magarca od ti, dečko. Prokleta budala! 75 00:03:58,489 --> 00:04:01,700 (Konj galopira, cvili) 76 00:04:08,123 --> 00:04:09,541 (Tutnja grmljavina) 77 00:04:12,169 --> 00:04:13,629 (Žena vrišti) 78 00:04:13,712 --> 00:04:16,966 (Jecanje) 79 00:04:17,048 --> 00:04:18,425 (naricanje) 80 00:04:18,509 --> 00:04:20,302 AMANDA SUGGS: Ubili su mog dječaka! 81 00:04:22,805 --> 00:04:25,474 Yankee psi ubijeni moje malo dijete! 82 00:04:25,557 --> 00:04:28,394 Ti si kriv! 83 00:04:28,477 --> 00:04:31,146 Dali ste pomoć ti podli zatvorenici! 84 00:04:32,690 --> 00:04:36,652 (Amanda vrišti) Proklet bio! 85 00:04:40,489 --> 00:04:44,368 Jasper, slatki moj... 86 00:04:44,451 --> 00:04:45,995 (Amanda Suggs plače) 87 00:04:46,078 --> 00:04:47,287 Elizabeta. 88 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 AMANDA SUGGS: Ubili su ga! 89 00:04:55,004 --> 00:04:56,338 Jaspis! 90 00:05:00,801 --> 00:05:04,096 (kokoši kokodaču) 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 (Krava muče) 92 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 Pobunjenička vojska rekvirirali našu stoku, 93 00:05:12,396 --> 00:05:16,191 kao i moji susjedi, kojima sada više nema nijedne životinje. 94 00:05:16,275 --> 00:05:19,903 Barem mi imamo svježe mlijeko i maslac. 95 00:05:19,987 --> 00:05:24,283 I zovu me Crazy Bett. 96 00:05:24,366 --> 00:05:26,994 Ne mogu ti reći koliko mi je žao Ja sam o kapetanu Lounsburyju 97 00:05:27,077 --> 00:05:29,163 i ostali. 98 00:05:30,664 --> 00:05:34,460 Još jedan domoljubni sin ispunjava prijevremeni grob. 99 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Samo još jedna žrtva rata. 100 00:05:39,673 --> 00:05:43,010 U Škotskoj... (drhtavo dišući) 101 00:05:43,093 --> 00:05:45,280 To se smatra dobrom smrću kada se zaradi u borbi 102 00:05:45,304 --> 00:05:47,723 za vrijedan cilj, 103 00:05:47,806 --> 00:05:51,935 slavna pobjeda biti slavljen, 104 00:05:52,019 --> 00:05:54,855 pogotovo kad se poslužuje sa snažno točenje viskija. 105 00:05:56,774 --> 00:05:58,650 Ne, hvala. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,993 (drhtavo dišući) 107 00:06:08,077 --> 00:06:12,331 O! Zašto vrijedi tako kratak spoj? 108 00:06:12,414 --> 00:06:15,751 Dok zlikovci sazrijeti siv s vremenom. 109 00:06:15,834 --> 00:06:20,047 Moraš li, plemeniti, velikodušno i sjajno... 110 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 podebljano muškost's hardy prime. 111 00:06:28,764 --> 00:06:30,682 (drhtavo dišući) 112 00:06:36,105 --> 00:06:38,374 Jeste li sigurni da nema ništa Za što me još trebate, gospođo? 113 00:06:38,398 --> 00:06:40,150 Hvala ti, Thomas. 114 00:06:41,610 --> 00:06:45,155 Ali ja sam daleko iznad osjećaja bilo što u ovom trenutku. 115 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Noć, gospođo. 116 00:06:54,414 --> 00:06:56,500 (njištanje konja) 117 00:07:09,388 --> 00:07:10,472 (uzdah) 118 00:07:23,735 --> 00:07:30,701 ♪ 119 00:07:41,712 --> 00:07:42,754 (Vrišti) 120 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 (Vrišti) 121 00:07:47,467 --> 00:07:48,677 (Vrišti) 122 00:07:50,345 --> 00:07:51,555 (naricanje) 123 00:07:55,183 --> 00:07:57,102 (Jecanje) 124 00:07:59,271 --> 00:08:06,236 ♪ 125 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 (Gomila brblja) 126 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 (Zveckanje novčića) 127 00:08:38,518 --> 00:08:41,730 (Smijeh) (Muhe zuje) 128 00:08:41,813 --> 00:08:43,815 Vidi što sam dobio! 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,071 Prsten pukovnika Dahlgrena! 130 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Daj mi to. 131 00:08:51,198 --> 00:08:52,783 To je vlada posjed tamo. 132 00:08:52,866 --> 00:08:53,866 (pljuvanje) 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,037 To nije. 134 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Ha! Pogledaj što sam još dobio! 135 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Njegova noga! 136 00:09:05,879 --> 00:09:09,007 Daj to Hamptonu. Sada mu je potrebniji. 137 00:09:09,091 --> 00:09:10,717 Sine, daj. 138 00:09:10,801 --> 00:09:12,261 STOKELY: Idi sad. Nastavi. 139 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 Podigni to. 140 00:09:23,605 --> 00:09:25,691 Što imamo ovdje? 141 00:09:25,774 --> 00:09:27,109 Ljubavno pismo? 142 00:09:28,944 --> 00:09:30,570 JUDA: "Jednom u Richmondu," 143 00:09:30,654 --> 00:09:32,906 osloboditi zarobljenike i poticati ih da ubijaju, 144 00:09:32,990 --> 00:09:36,576 pljačkati i paliti taj mrski grad. 145 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Sve mora biti uništeno - 146 00:09:38,161 --> 00:09:40,956 "kriminalac Jeff Davis a njegov kabinet ubijen." 147 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 Primjerak za tisak. 148 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 Neka svijet zna da Sjever ima pao na novu nisku razinu barbarstva. 149 00:09:46,211 --> 00:09:50,507 Ja kažem da uzvraćamo protiv gospodina 'Majmuna' Lincolna. 150 00:09:51,758 --> 00:09:54,386 I ubiti ga. 151 00:09:54,469 --> 00:09:55,887 Krv za krv... 152 00:09:55,971 --> 00:09:59,516 Ne, ne. Sada hoćemo ne ponižavati se. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,184 Ova besramna sramota 154 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 samo dokazuje kako očajni su federalci. 155 00:10:03,186 --> 00:10:04,666 JUDAH: Moramo uništiti naše osvetiti se 156 00:10:04,730 --> 00:10:06,648 oni najodgovorniji... 157 00:10:06,732 --> 00:10:09,026 jenkijev špijun koji sebe naziva "Babcock". 158 00:10:09,109 --> 00:10:10,569 JEFFERSON DAVIS: Nađi ga. 159 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Stokely, daj mu primjer. 160 00:10:13,030 --> 00:10:16,033 STOKELY: Mogu to učiniti, gospodine. Ja to mogu. 161 00:10:20,537 --> 00:10:24,082 LAVINIA: Da, gospođice O'Melia. Popričao sam s Talulah. 162 00:10:40,265 --> 00:10:45,020 Kapetan William Lounsbury, okupljen u Libby '61, 163 00:10:45,103 --> 00:10:47,939 nakon prvog bitka kod Manassasa, 164 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 zajedno s bojnikom Paulom Revereom - 165 00:10:50,067 --> 00:10:52,027 vođa našem mali bijeg, ha? 166 00:10:52,110 --> 00:10:54,196 Evo evidencije posjetitelja. 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,781 Elizabeth Van Lew i njezina majka 168 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 bili redoviti pozivatelji na Revereu i Lounsburyju, 169 00:10:57,824 --> 00:11:00,869 donoseći im Biblije, i pite, i... 170 00:11:00,952 --> 00:11:02,913 I tajne poruke, najvjerojatnije. 171 00:11:02,996 --> 00:11:04,790 Najvjerojatnije. 172 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Dakle, ako Lounsbury i Dahlgren 173 00:11:07,376 --> 00:11:10,837 došao pomoći izbaciti njihove prijatelje, 174 00:11:10,921 --> 00:11:13,066 stvar koju ne mogu riješiti je kada je li Lounsbury pobjegao Libby? 175 00:11:13,090 --> 00:11:14,674 Nije. 176 00:11:16,551 --> 00:11:19,388 Ledger kaže... 177 00:11:19,471 --> 00:11:22,766 Lounsbury je umro od kolera u Libbyju. 178 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 I smrtovnicu potpisan je... 179 00:11:24,893 --> 00:11:26,686 Ne vjerujem! Erasmus! 180 00:11:26,770 --> 00:11:27,813 STOKELY: Da. 181 00:11:30,774 --> 00:11:32,526 Podmukli kurvin sin bio u tome. 182 00:11:32,609 --> 00:11:33,860 (Točenje alkohola) 183 00:11:33,944 --> 00:11:35,797 LUMPKIN: Potpuno ima smisla. Potpuno ima smisla. 184 00:11:35,821 --> 00:11:38,573 Uvijek taj glupi ovčoglavac bio sladak prema Crazy Bett. 185 00:11:38,657 --> 00:11:39,783 Izvoli. Zaslužio si to. 186 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Zar ovo nije dovoljno da je objesite? 187 00:11:41,701 --> 00:11:43,995 Prvo, to mi treba prevarantska mala kučko 188 00:11:44,079 --> 00:11:46,039 da me odvede do Babcocka. 189 00:11:46,123 --> 00:11:48,040 Uhitite je. Izbij to iz nje. 190 00:11:48,125 --> 00:11:49,584 STOKELY: br. 191 00:11:49,668 --> 00:11:53,922 To će dojaviti Babcocku, vidiš, i on će biti prašina na vjetru. 192 00:11:54,005 --> 00:11:57,384 Uh-uh. Ne možemo im dopustiti znamo da smo joj na tragu. 193 00:11:57,467 --> 00:11:58,569 LUMPA: Ne, ne možemo to učiniti. 194 00:11:58,593 --> 00:11:59,953 Nastavi čitati, Lumpkin, pristaje ti! 195 00:12:00,011 --> 00:12:02,055 (smijeh) 196 00:12:02,139 --> 00:12:07,018 (Olujni vjetar) 197 00:12:08,145 --> 00:12:10,105 (Škripa kolijevke) 198 00:12:21,950 --> 00:12:28,915 ♪ 199 00:12:53,398 --> 00:12:54,398 (dijete gunđa) 200 00:12:56,401 --> 00:12:57,694 (Žena vrišti) 201 00:12:57,777 --> 00:12:59,362 ČOVJEK: Gospođice Varina! gospođice Varina! 202 00:12:59,446 --> 00:13:02,199 ČOVJEK 2: Neka netko nazove Doca Gravesa! Dovedite ga ovamo odmah! 203 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 (Žene vrište) 204 00:13:06,536 --> 00:13:09,206 Ne! Joe! 205 00:13:10,749 --> 00:13:12,167 Joe! 206 00:13:12,250 --> 00:13:14,002 Sve je u redu, dušo. Evo, pusti me... 207 00:13:14,085 --> 00:13:16,171 O moj... o moj Bože! 208 00:13:16,254 --> 00:13:19,216 Što se dogodilo?! Što si učinio?! 209 00:13:19,299 --> 00:13:21,139 JERICHO: Talulah je bio trebao gledati... 210 00:13:21,176 --> 00:13:23,929 lako. Lako. Ššš... 211 00:13:24,012 --> 00:13:26,556 VARINA: Talulah! Je li on dobro, Jeff? 212 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 JEFF: Dovedite liječnika! 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Talulah, sluškinja, raširi se i pronađi je. 214 00:13:33,897 --> 00:13:35,023 TALULAH: Jerihon... 215 00:13:35,106 --> 00:13:37,317 Tražite svugdje kuća! Pronađite je! 216 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 ČOVJEK: Da gospodine. 217 00:13:38,818 --> 00:13:40,070 Nisam ja kriv! 218 00:13:40,153 --> 00:13:42,989 Glupi li'I Joe, on je samo izaći ravno kroz prozor. 219 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 Nisam ja kriv, kunem se! 220 00:13:46,785 --> 00:13:48,495 Ostani ovdje. 221 00:13:48,578 --> 00:13:50,038 -Ne, ne, ne! -Boravak. Boravak. Boravak. 222 00:13:50,121 --> 00:13:51,456 Boravak! 223 00:13:51,540 --> 00:13:54,251 ne ostavljaj me... (drhtavo dišući) 224 00:13:54,334 --> 00:13:57,003 JERIHON: Mary Jane? 225 00:13:57,087 --> 00:13:58,606 Talulah bi trebala biti gledajući Lil' Joea. 226 00:13:58,630 --> 00:13:59,630 Što se dogodilo? 227 00:13:59,673 --> 00:14:00,983 - Pao je kroz prozor. -Što? 228 00:14:01,007 --> 00:14:02,860 Moram je izvući ovdje prije nego što je ubiju. 229 00:14:02,884 --> 00:14:05,345 LAVINIJA: Talulah! Gdje se skrivaš kod djevojke? 230 00:14:05,428 --> 00:14:06,972 Dođite do tog čamca Rekao sam ti o. 231 00:14:07,055 --> 00:14:09,015 To je oko četvrt milje dolje s doka Rocketts. 232 00:14:09,099 --> 00:14:10,559 -Pođi s nama. -Ne! Ići! 233 00:14:10,642 --> 00:14:13,770 Prije nego što uhvate pse! Ići! Ja ću im odvratiti pažnju. 234 00:14:13,853 --> 00:14:15,021 JERIHON: hej hajde 235 00:14:15,105 --> 00:14:17,649 LAVINIJA: Talulah! Znam gdje se skrivaš! 236 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 JERICHO: Hajde, hajde, hajde Idemo. 237 00:14:23,238 --> 00:14:28,118 -(Muškarci brbljaju) (Psovi laju) 238 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 (Psovi laju) 239 00:14:32,622 --> 00:14:35,917 -(Muškarci brbljaju) (Psovi laju) 240 00:14:36,001 --> 00:14:37,001 (Naprezanje) 241 00:14:37,043 --> 00:14:38,295 TALULAH: Sladak si s Mary Jane. 242 00:14:38,378 --> 00:14:39,730 JERICHO: Ne. Riskirala je svoj život za nas. 243 00:14:39,754 --> 00:14:41,089 TALULAH: Za tebe, možda. 244 00:14:41,172 --> 00:14:42,900 Ali njezin život neće biti u svakom slučaju vrijedi čučanj. 245 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 JERIHON: Što to govoriš? 246 00:14:44,426 --> 00:14:47,470 TALULAH: Našao sam tu knjigu ona učim te slova pameti, 247 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 zajedno s Massom Davisom 248 00:14:49,681 --> 00:14:51,367 privatni papiri u njezina tajna mala skrovišta! 249 00:14:51,391 --> 00:14:52,743 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Što? Što? 250 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Mary Jane, loša jenkijska špijunka! 251 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Što si učinila, Talulah? 252 00:14:55,604 --> 00:14:57,415 Pa, naslagao sam im papire baš tamo gdje gospođica Lavinia 253 00:14:57,439 --> 00:14:59,858 obaviti njezin redoviti pregled sobe Mary Jane. 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,862 Pa, učinila je to da bismo mi mogli biti slobodni, crnci mogu živjeti slobodni. 255 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 Ti si budala! 256 00:15:05,280 --> 00:15:07,115 Bijelci nisu nikad nas ne pusti na slobodu. 257 00:15:07,198 --> 00:15:08,198 (Naprezanje) 258 00:15:12,746 --> 00:15:14,066 Ne, moramo... moramo se vratiti. 259 00:15:14,122 --> 00:15:15,874 Ne vraćamo se! 260 00:15:15,957 --> 00:15:17,876 JERICHO: Moramo se vratiti. Voda je pregruba. 261 00:15:20,837 --> 00:15:23,089 Ti idi naprijed nazad a ja ću samo reći Lil' Joe 262 00:15:23,173 --> 00:15:26,134 pronašla tajno mjesto Mary Jane skrivajući papire Masse Davisa, 263 00:15:26,217 --> 00:15:27,719 i vidio sam da ga je uhvatila, 264 00:15:27,802 --> 00:15:29,804 a ona to baca slatko dijete kroz prozor. 265 00:15:29,888 --> 00:15:32,515 Zatim, ona kaže da će ubij me ako duši kažem, 266 00:15:32,599 --> 00:15:34,851 i bila sam tako uplašena, i zato bježim! 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,102 Vraćamo se, Talulah! 268 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Ne, nismo! 269 00:15:37,729 --> 00:15:39,022 Glupa kutija s kostima! 270 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 hej 271 00:15:42,859 --> 00:15:44,861 Talulah! Talulah? 272 00:15:44,944 --> 00:15:47,238 Talulah? 273 00:15:59,959 --> 00:16:02,212 Znao sam da nisi dobar! 274 00:16:02,295 --> 00:16:05,465 Sada, pogledajte što sam našao! Massa Davis, 275 00:16:05,548 --> 00:16:08,802 on će te objesiti gradski trg za sve! 276 00:16:08,885 --> 00:16:10,595 Aah! 277 00:16:21,272 --> 00:16:22,857 (urlanje) 278 00:16:22,941 --> 00:16:25,735 Vatra! Vatra! Pomoć! 279 00:16:25,819 --> 00:16:26,820 ČOVJEK: Vatra! 280 00:16:26,903 --> 00:16:30,782 -Vatra! Trebamo pomoć! (Zvono zvoni) 281 00:16:30,865 --> 00:16:33,785 Što radiš ovdje? Gdje je Talulah? 282 00:16:33,868 --> 00:16:35,704 -Nema je. -Nestao? 283 00:16:35,787 --> 00:16:37,014 moramo... moramo otići odavde. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,331 -Da, imamo. -Da. 285 00:16:38,415 --> 00:16:39,415 hajde 286 00:16:39,499 --> 00:16:43,545 ja ću... ubiti te, Mary Jane! 287 00:16:43,628 --> 00:16:46,923 Ti prljavi špijuno! 288 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Ti si... ti si ubojica! 289 00:16:52,178 --> 00:16:53,930 Potez! Potez! Potez! 290 00:16:54,013 --> 00:16:55,432 -Prljavi špijun! -Potez! 291 00:16:55,515 --> 00:16:57,642 (Vrišti) 292 00:16:59,936 --> 00:17:01,146 (pucanje) 293 00:17:01,229 --> 00:17:03,440 Idi po pse! Sada! 294 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 JERIHON: Vau! 295 00:17:10,029 --> 00:17:16,994 ♪ 296 00:17:28,548 --> 00:17:30,341 JEREMIAH: Gospođice Lizzy? gospođice Lizzy! 297 00:17:30,425 --> 00:17:32,010 Mary Jane u nevolji! 298 00:17:32,093 --> 00:17:34,888 Isham je upravo dobio vijest i uputili su se u skrovište. 299 00:17:38,641 --> 00:17:40,477 Konjska mokraća. Uđi. Uđi. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,814 Odbacuje pse. 301 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Ovdje. Stavite ovo. 302 00:17:52,197 --> 00:17:54,157 Možda će vam ovo trebati. Uzmi ga. 303 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 Jeremija, dođi uzeti ovu odjeću 304 00:17:56,034 --> 00:17:57,786 i stavi ih gdje goniči ih ne mogu pronaći. 305 00:17:57,869 --> 00:17:59,245 -Nastavi. -JEREMIAH: Da, gospodine. 306 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 (Psovi laju) 307 00:18:06,753 --> 00:18:08,880 LUMPK: Hajde sad! Slijedite ih! 308 00:18:08,963 --> 00:18:11,299 (Psovi laju) 309 00:18:11,382 --> 00:18:13,009 To nije on! 310 00:18:13,092 --> 00:18:14,803 Miči mi se s puta, dečko! 311 00:18:14,886 --> 00:18:16,805 Pođite s nama svi. 312 00:18:16,888 --> 00:18:19,474 Oni će znati ti si iza svega ovoga 313 00:18:19,557 --> 00:18:20,892 i doći za tobom! 314 00:18:20,975 --> 00:18:24,562 Dođite do željezničkih tračnica. Ne zaustavljaj se i ne vraćaj se. 315 00:18:24,646 --> 00:18:25,939 ISHAM: Ona ima pravo. 316 00:18:26,022 --> 00:18:28,691 Ne vraćaj se ovamo. 317 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 (Psovi laju u daljini) 318 00:18:42,789 --> 00:18:45,124 (Ponovo začepiti bocu) 319 00:18:45,208 --> 00:18:47,585 Sigurno te mogu iskušati s malo ovoga? 320 00:18:49,045 --> 00:18:51,005 Hajde, ljubavi moja. 321 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 br. 322 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 u redu 323 00:19:00,181 --> 00:19:02,392 Ako ne mogu uzeti tvoju pazi na svoje probleme, 324 00:19:02,475 --> 00:19:05,770 možda će pomoći da ti to skine s grudi. 325 00:19:05,854 --> 00:19:07,564 Hmm? 326 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 (uzdah) 327 00:19:11,734 --> 00:19:13,987 Prošlog siječnja, 328 00:19:14,070 --> 00:19:16,531 održali smo tajni sastanak s Lincoln u Petersburgu. 329 00:19:16,614 --> 00:19:18,283 Za mirovne pregovore. 330 00:19:18,366 --> 00:19:20,243 Što nije uspjelo. 331 00:19:20,326 --> 00:19:22,662 Sada, kod Granta kopanje u Petersburgu, 332 00:19:22,745 --> 00:19:26,207 manevrirajući Lee u odlučujuću bitku. 333 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Ako zauzmu Petersburg, Richmond pada. 334 00:19:32,046 --> 00:19:33,806 Jenkiji će te objesiti na javnom trgu. 335 00:19:33,882 --> 00:19:35,091 Najvjerojatnije. 336 00:19:37,302 --> 00:19:40,179 Samo pomislite na sve one Zaradit ćeš sindikalne novčanice. 337 00:19:40,263 --> 00:19:42,765 (Smijeh) - Ne budi lakomislen sa mnom. 338 00:19:42,849 --> 00:19:44,225 ha? 339 00:19:44,309 --> 00:19:46,769 Znaš koliko brinem se za tebe. 340 00:19:46,853 --> 00:19:48,104 slušaj me 341 00:19:49,647 --> 00:19:51,691 Naša situacija je strašna. 342 00:19:51,774 --> 00:19:55,194 Davis me šalje Engleska da moli za potporu. 343 00:19:59,532 --> 00:20:02,452 Biste li razmotrili prati me? 344 00:20:04,245 --> 00:20:06,873 Juda... tvoja obitelj je tamo. 345 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 Tamo mi žive žena i kći. 346 00:20:09,042 --> 00:20:11,544 Posjetio bih ih, ali potrošit ću ostatak mog vremena s tobom. 347 00:20:11,628 --> 00:20:13,880 Proveo bih svaku minutu s tobom. 348 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Engleska? 349 00:20:19,636 --> 00:20:20,636 Da. 350 00:20:21,846 --> 00:20:23,848 To je moj san. 351 00:20:23,932 --> 00:20:26,142 Odvest ću te u Pariz. Odvest ću te do... 352 00:20:26,225 --> 00:20:27,870 (Kucanje) -GLASNIK: Tajniče Benjamin! 353 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Dođi brzo! 354 00:20:32,690 --> 00:20:34,108 Što se dogodilo? 355 00:20:34,192 --> 00:20:36,778 Još sam procjenjivao, ali izgleda kao sluškinje 356 00:20:36,861 --> 00:20:38,964 bacio bebu kroz prozor stvoriti distrakciju, 357 00:20:38,988 --> 00:20:41,032 i još jedan nokautirala njezina nadglednika 358 00:20:41,115 --> 00:20:42,659 i zapalio kuću. 359 00:20:42,742 --> 00:20:44,869 -JUDA: Stokely! - Ne brinite, gospodine. 360 00:20:44,953 --> 00:20:48,498 Imam najviše marljivi ljudi na tome upravo sada. 361 00:20:48,581 --> 00:20:50,701 -JUDA: Gospodine predsjedniče. -STOKELY: Gospodine predsjedniče, gospodine. 362 00:20:51,709 --> 00:20:56,589 (Muškarci brbljaju) 363 00:21:01,344 --> 00:21:03,471 Trebali ste nas štititi! 364 00:21:03,554 --> 00:21:04,806 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?! 365 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Gospodine predsjedniče, gospodine predsjedniče, 366 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 nitko nije očekivao napad iz vlastitog doma. 367 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 hajde bre Očekuješ da vjerujem 368 00:21:11,104 --> 00:21:13,290 naše pouzdane kućne sluge uzele inicijativu sami 369 00:21:13,314 --> 00:21:16,067 da mi zapali kuću i ubiti mog sina?! 370 00:21:16,150 --> 00:21:17,670 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 371 00:21:17,694 --> 00:21:20,446 Vidi, vidi, vidi. Novinari su odmah iza mene - 372 00:21:20,530 --> 00:21:22,675 Kronika, Ispitivač, Sentinel. Ne treba nam panika. 373 00:21:22,699 --> 00:21:24,093 Reći ćemo im da jest tragična nesreća. 374 00:21:24,117 --> 00:21:25,886 Ovo je drugi Yankee pokušaj atentata na mene. 375 00:21:25,910 --> 00:21:27,190 To je čin totalni očaj. 376 00:21:27,245 --> 00:21:29,163 Ne mogu poraziti Leeja, pa te obilježavaju. 377 00:21:29,247 --> 00:21:31,791 U redu. Želim znati tko stoji iza ovoga! U redu? 378 00:21:31,874 --> 00:21:33,710 Vas! 379 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Morate znati nešto do sada! 380 00:21:35,503 --> 00:21:39,549 Vjerujemo da špijunski prsten izvire iz Shockoe Saloona. 381 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Želiš da vjerujem u to kadar kurvi 382 00:21:41,551 --> 00:21:42,802 stoji iza svega ovoga? 383 00:21:42,885 --> 00:21:44,154 GENERAL WINDER: Da, gospodine. Da gospodine. 384 00:21:44,178 --> 00:21:45,555 Oni su dio toga, gospodine. 385 00:21:45,638 --> 00:21:48,099 Mlada kurva koja je ubila sama je vezana za Webstera. 386 00:21:48,182 --> 00:21:50,309 A onda, samo smo namamili još jedan u našu zamku. 387 00:21:50,393 --> 00:21:52,287 Uvedite je! dovraga! Doći ću do kraja! 388 00:21:52,311 --> 00:21:54,981 Oh, dovedi je unutra, ha? 389 00:21:55,064 --> 00:21:56,524 - To je tvoj posao! -Babcock 390 00:21:56,607 --> 00:22:00,028 oduhovit će je prije možemo učiniti sve u vezi s tim. 391 00:22:00,111 --> 00:22:03,406 Babcock vas je nadmašio! Ti, ti i ti na svakom koraku! 392 00:22:03,489 --> 00:22:05,783 Ali, gospodine, ako možemo uspostaviti vezu 393 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 između Babcocka i tvoje sluge... 394 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Moje osoblje... Moje osoblje je došlo sa mnom iz Mississippija. 395 00:22:10,747 --> 00:22:12,099 WINDER: Ali vozač i dojilja 396 00:22:12,123 --> 00:22:13,207 dolaze od guvernera Wisea. 397 00:22:13,291 --> 00:22:15,501 DAVIS: Guverneru Wiseu je bez zamjerke. 398 00:22:15,585 --> 00:22:17,229 WINDER: I služavka to zapaliti kuću, 399 00:22:17,253 --> 00:22:20,256 Vjerujem da je bila nadarena vama od strane Van Lewsa. 400 00:22:20,339 --> 00:22:21,591 Hmm. 401 00:22:23,176 --> 00:22:24,176 Mm-hmm. 402 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 Elizabeth Van Lew, i ja imam ovo 403 00:22:29,432 --> 00:22:33,811 na dobrom autoritetu, da radi... 404 00:22:33,895 --> 00:22:35,229 za Babcocka. 405 00:22:35,313 --> 00:22:38,191 -Elizabeth Van Lew? -STOKELY: Da, gospodine. 406 00:22:41,319 --> 00:22:44,822 Elizabeth Van Lew?! 407 00:22:44,906 --> 00:22:47,116 STOKELY: Da, gospodine. Elizabeth Van Lew - 408 00:22:47,200 --> 00:22:50,703 ponos Richmonda u Virginiji. 409 00:22:50,787 --> 00:22:52,830 Jesam li upravo čuo svoje ime? 410 00:22:52,914 --> 00:22:54,832 O, dragi Bože. 411 00:22:54,916 --> 00:22:56,250 Elizabeta? 412 00:22:56,334 --> 00:22:58,127 (uzdah) 413 00:22:59,629 --> 00:23:01,631 Došao sam čim sam čuo. 414 00:23:01,714 --> 00:23:03,508 Dragi Bože, gospodine predsjedniče, 415 00:23:03,591 --> 00:23:06,427 srce mi se slama zbog tebe. 416 00:23:06,511 --> 00:23:08,012 Lizzie? 417 00:23:09,430 --> 00:23:10,890 Draga moja Lizzie. 418 00:23:13,392 --> 00:23:15,770 Moja jadna, slatka Varina. 419 00:23:15,853 --> 00:23:16,938 (Jecanje) 420 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Tako mi je žao. 421 00:23:20,608 --> 00:23:22,819 (Varina jeca) 422 00:23:22,902 --> 00:23:24,821 VARINA: dijete moje! 423 00:23:24,904 --> 00:23:28,032 ELIZABETH: Idemo te odvesti gore. 424 00:23:28,116 --> 00:23:29,450 (Jecanje) 425 00:23:32,370 --> 00:23:35,123 Ja sam na vrhu Church Hill, gospodo. 426 00:23:35,206 --> 00:23:37,792 Nazovite me bilo kada. 427 00:23:44,257 --> 00:23:46,217 Pronađite Babcocka. 428 00:23:47,260 --> 00:23:49,846 Donesi mi dokaz vaših sumnji 429 00:23:49,929 --> 00:23:51,889 ili ću te objesiti kao saučesnika. 430 00:23:55,143 --> 00:23:57,270 Da, gospodine, gospodine predsjedniče. 431 00:23:58,771 --> 00:24:00,481 (Zviždaljka vlaka) 432 00:24:00,565 --> 00:24:04,569 (Zviždaljka) 433 00:24:06,154 --> 00:24:07,989 (Zvono zvoni) 434 00:24:08,072 --> 00:24:12,869 (Zvono vlaka) 435 00:24:17,206 --> 00:24:18,916 (Zvono nastavlja zvoniti) 436 00:24:35,683 --> 00:24:37,351 (Oštro izdahnuvši) 437 00:24:38,978 --> 00:24:40,438 Uhvati taj vlak. 438 00:24:42,064 --> 00:24:44,775 Kad ti dam znak, potrčati. 439 00:24:44,859 --> 00:24:46,152 Ne idem bez tebe. 440 00:24:46,235 --> 00:24:47,963 Slušaj, moraš uspjeti jenkijskom generalu. 441 00:24:47,987 --> 00:24:48,905 Dugujem to Talulah. 442 00:24:48,988 --> 00:24:50,448 Ne, trebam te! 443 00:24:50,531 --> 00:24:52,658 Prestani sa svojim šefom. Ja ti govorim što da radiš. 444 00:25:06,005 --> 00:25:08,257 (gunđanje) 445 00:25:08,341 --> 00:25:10,051 (Zviždaljka vlaka) 446 00:25:10,134 --> 00:25:11,510 (Pucanje kostiju) 447 00:25:11,594 --> 00:25:12,929 (Zviždaljka vlaka) 448 00:25:13,012 --> 00:25:15,723 Mary Jane, idi! Ići! 449 00:25:20,394 --> 00:25:21,979 hej 450 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 (pucanje) 451 00:25:26,234 --> 00:25:27,652 Jericho! 452 00:25:27,735 --> 00:25:31,030 (Zvono zvoni) 453 00:25:32,406 --> 00:25:39,372 ♪ 454 00:25:41,707 --> 00:25:43,668 Oh, Jericho... 455 00:25:53,094 --> 00:25:57,890 (hrkanje) 456 00:26:37,054 --> 00:26:38,306 (Oštro izdahnuvši) 457 00:26:42,977 --> 00:26:45,646 Tražite ovo? 458 00:26:51,485 --> 00:26:53,654 Dokle, slatka moja? 459 00:26:56,949 --> 00:26:58,743 Od početka. 460 00:27:00,578 --> 00:27:02,121 Vidim. 461 00:27:04,582 --> 00:27:07,460 Dakle, vaše tijelo je bilo za iznajmljivanje a ne za prodaju. 462 00:27:07,543 --> 00:27:11,172 Nikad ti nisam lagao o mojim osjećajima... 463 00:27:11,255 --> 00:27:14,467 prestani Prezirem biti stvoren budala jenkijevske kurve. 464 00:27:14,550 --> 00:27:17,011 Dušo, još možemo pobjeći zajedno. 465 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 U redu? Jug je izgubio! 466 00:27:18,929 --> 00:27:19,930 ti i ja... 467 00:27:20,014 --> 00:27:21,474 Rekao sam, prestani! 468 00:27:27,021 --> 00:27:30,024 Ako me uhite, bit ćete upleteni. 469 00:27:30,107 --> 00:27:31,525 Neki bi čak mogli reći, 470 00:27:31,609 --> 00:27:34,737 "Prljavi Židov je bio suučesnik". mislim na tebe! 471 00:27:34,820 --> 00:27:37,406 Rekao sam prestani. 472 00:27:37,490 --> 00:27:40,242 Daleko je jednostavnije da te upucam, zar ne? 473 00:27:40,326 --> 00:27:41,577 zar ne? 474 00:27:46,457 --> 00:27:47,917 Onda, učini to. 475 00:27:50,503 --> 00:27:54,048 Ako je to ono što hoće zaštiti te, učini to. 476 00:27:54,131 --> 00:28:01,097 ♪ 477 00:28:08,145 --> 00:28:10,564 Rekao sam da to učiniš, dovraga! 478 00:28:10,648 --> 00:28:14,110 Ti kukavice, Judah! Učini to sada! 479 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 Juda! Učini to! 480 00:28:21,575 --> 00:28:23,244 br. 481 00:28:24,870 --> 00:28:26,956 Ne radi to, Judah. 482 00:28:27,039 --> 00:28:29,458 Ona je vaša, g. Reeves. 483 00:28:29,542 --> 00:28:31,502 KLARA: nemoj to raditi Juda! 484 00:28:31,585 --> 00:28:33,504 Judah, zaustavi ih! 485 00:28:33,587 --> 00:28:35,464 (Prigušeni kašalj) 486 00:28:35,548 --> 00:28:37,591 STOKELY: Hajde sada, Clara. 487 00:28:37,675 --> 00:28:40,845 (Clara se guši) -Tko je Babcock? 488 00:28:40,928 --> 00:28:44,765 (Clara kašlje, dahće) -Identificiraj ga. 489 00:28:44,849 --> 00:28:46,225 (Clara kašlje, dahće) 490 00:28:46,308 --> 00:28:49,812 Znamo Elizabeth Van Lew 491 00:28:49,895 --> 00:28:53,274 stavio tu n♪♪♪♪♪ gal u Sivoj kući. 492 00:28:53,357 --> 00:28:55,568 To znamo. 493 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 -Hmm? (Clara kašlje, dahće) 494 00:28:58,988 --> 00:29:00,239 Sve što moraš učiniti, 495 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 ti samo priznaj da je Crazy Bett's tvoja kohorta... 496 00:29:04,994 --> 00:29:08,497 a ja ću ostati tvoje smaknuće! 497 00:29:08,581 --> 00:29:11,917 (Clara povraća, dahće) 498 00:29:12,001 --> 00:29:14,211 oprostit ću ti. 499 00:29:14,295 --> 00:29:16,881 (Teško dišući) 500 00:29:16,964 --> 00:29:20,593 već sam živio duže nego što sam očekivao. 501 00:29:22,011 --> 00:29:23,846 Pazi da tvoj dželat ne bude zabrljati, 502 00:29:23,929 --> 00:29:25,347 kao što je učinio Websteru. 503 00:29:26,807 --> 00:29:30,686 Natjerat ćeš me na to, zar ne? 504 00:29:30,769 --> 00:29:34,356 (gunđanje) 505 00:29:34,440 --> 00:29:37,359 (kašlje) 506 00:29:42,198 --> 00:29:44,116 (Kucanje) 507 00:29:44,200 --> 00:29:46,410 MCNIVEN: Psst. Elizabeta. 508 00:29:52,041 --> 00:29:54,418 Predsjednik Davis je preselivši svoju obitelj na jug. 509 00:29:54,502 --> 00:29:57,254 On i njegov kabinet jesu napuštajući Richmond. 510 00:29:57,338 --> 00:30:00,257 Kao što biste i trebali. Uhitili su Klaru. 511 00:30:01,550 --> 00:30:03,761 Kad se Stokely razbije ta jadna djevojka, 512 00:30:03,844 --> 00:30:05,346 ona će nas sve razotkriti. 513 00:30:07,598 --> 00:30:09,183 Suočit ću se s tim. 514 00:30:09,266 --> 00:30:11,435 To će vam dati dovoljno vremena da pobjegne. 515 00:30:11,519 --> 00:30:13,270 Objesit će te. 516 00:30:13,354 --> 00:30:15,272 Kao Clara. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,483 To je rizik koji smo svi prihvatili. 518 00:30:21,070 --> 00:30:24,782 Ti nisi otmjena dama jednom ste bili, gospođo. 519 00:30:24,865 --> 00:30:27,076 Ti si za mene heroj. 520 00:30:35,834 --> 00:30:37,795 (brbljanje) 521 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 General Grant. 522 00:30:44,468 --> 00:30:46,387 Spremni su za tvoju fotografiju. 523 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 (Lavež psa) 524 00:30:51,308 --> 00:30:53,269 (brbljanje) 525 00:30:56,814 --> 00:30:57,982 evo ti 526 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 Oh. Hvala. Hvala. 527 00:31:00,693 --> 00:31:04,488 (smijeh) Da. 528 00:31:04,572 --> 00:31:07,157 FOTOGRAF: General? I drži. 529 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 ODOBRITI: To je dosta. 530 00:31:08,826 --> 00:31:11,370 Ja nisam modni tanjur. 531 00:31:11,453 --> 00:31:13,789 Dakle, ta je osoba radila kao špijun unutar Sive kuće. 532 00:31:13,872 --> 00:31:16,542 Mm-hmm. 533 00:31:16,625 --> 00:31:19,295 Bili ste od velike pomoći svojoj zemlji, mladiću. 534 00:31:19,378 --> 00:31:20,564 Imaš više informacije za mene? 535 00:31:20,588 --> 00:31:23,549 Uh, ne, ne, ne, gospodine. Nemam ništa. 536 00:31:23,632 --> 00:31:26,218 To je... to je ona. 537 00:31:33,267 --> 00:31:36,812 Generale, ovo je Gospođica Mary Jane Richards. 538 00:31:36,895 --> 00:31:39,481 Ona ima informacije iz Richmonda. 539 00:31:39,565 --> 00:31:43,360 Da gospodine. Zaštita baterije i topništvo je još uvijek na mjestu, 540 00:31:43,444 --> 00:31:46,280 ali samo s mladima dječaci vojnici ostavljeni da ih popune. 541 00:31:46,363 --> 00:31:48,949 Zapovijed generala Hooda se povukao ovamo 542 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 na otprilike dvije trećine snage. 543 00:31:50,909 --> 00:31:53,787 Forest ovdje, Pickett ovdje. 544 00:31:53,871 --> 00:31:57,249 Leejeva vojska je desetkovana bolešću, dezerterstvom 545 00:31:57,333 --> 00:31:58,792 i nedostatak zaliha. 546 00:31:58,876 --> 00:32:00,294 Moral se okrenuo. 547 00:32:00,377 --> 00:32:02,463 Davis planira evakuirati svoju obitelj. 548 00:32:02,546 --> 00:32:04,715 Jude Benjamina će putovati 549 00:32:04,798 --> 00:32:07,134 kao izaslanik u Engleskoj tražiti pomoć. 550 00:32:07,217 --> 00:32:10,387 Richmond je grob samo čekaju da budu iskopani. 551 00:32:12,306 --> 00:32:14,642 GRANT: U ime zahvalna nacija, 552 00:32:14,725 --> 00:32:16,101 Zahvaljujem vam na vašoj službi. 553 00:32:16,185 --> 00:32:17,186 To mi je dužnost. 554 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 generalno... 555 00:32:19,605 --> 00:32:24,151 nakon rata, svi smo do smatrati slobodnim domoljubima. 556 00:32:24,234 --> 00:32:25,235 ODOBRITI: Da, gospođo. 557 00:32:25,319 --> 00:32:26,654 Sharpe, 558 00:32:26,737 --> 00:32:28,572 vidjeti tu gospođicu Richards i njezin pratilac 559 00:32:28,656 --> 00:32:30,884 imati odgovarajuće odredbe i a puna pratnja do Philadelphije. 560 00:32:30,908 --> 00:32:32,743 SHARPE: Da gospodine. 561 00:32:32,826 --> 00:32:34,161 Hvala vam, generale. 562 00:32:36,163 --> 00:32:37,998 Hvala. 563 00:32:40,751 --> 00:32:43,045 ODOBRITI: To je izvanredna žena. 564 00:32:43,128 --> 00:32:44,797 Pošalji poruku Babcocku 565 00:32:44,880 --> 00:32:46,441 kojoj se veselim susret s njim, također. 566 00:32:46,465 --> 00:32:50,094 Generale, gospodine... Babcock je mlado društvo 567 00:32:50,177 --> 00:32:52,513 po imenu Gospođica Elizabeth Van Lew. 568 00:32:52,596 --> 00:32:54,556 (smijeh) Nek sam proklet. 569 00:32:54,640 --> 00:32:57,184 Pa, hlače ili pantalone, ove dame su naše najbolje 570 00:32:57,267 --> 00:32:59,228 obavještajni resursi ovog rata! 571 00:32:59,311 --> 00:33:03,315 PROPOVJEDNIK: "Narodi su se podigli, kraljevstva su bila pomaknuta. 572 00:33:03,399 --> 00:33:07,027 Ispustio je svoj glas, zemlja se otopila. 573 00:33:07,111 --> 00:33:11,782 Dođite, pogledajte djela Gospodine koji si stvorio ovu zemlju..." 574 00:33:11,865 --> 00:33:13,784 (Zajednica šapuće) -Imaš hrabrosti. 575 00:33:13,867 --> 00:33:16,286 Bit ću ispred kad te objese. 576 00:33:17,955 --> 00:33:21,750 PROPOVEDNIK: "On vodi ratove za prestati do kraja..." 577 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 (Zajednica šapuće) 578 00:33:33,137 --> 00:33:36,640 Pripremite grad za evakuaciju. Ne ostavljajte ništa za Jenkije. 579 00:33:44,356 --> 00:33:47,025 Dame i gospodo... 580 00:33:47,109 --> 00:33:50,362 Upravo sam dobio vijest... 581 00:33:50,446 --> 00:33:52,990 taj general Lee i njegova vojska 582 00:33:53,073 --> 00:33:55,784 napustili Petersburg. 583 00:33:55,868 --> 00:33:58,328 (Publika dahće) -Sada... 584 00:33:58,412 --> 00:34:01,123 Sad, moramo napustiti našu stvar... 585 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 ali naš duh nije slomljen. 586 00:34:07,880 --> 00:34:09,922 NAMOTAČ: Nemojte paničariti. 587 00:34:10,007 --> 00:34:13,927 Ako napustiš grad, učinite to na uredan način. 588 00:34:14,011 --> 00:34:15,804 HAMPTON: To je to. 589 00:34:15,888 --> 00:34:18,556 Uredna moda, dame i gospodo. 590 00:34:18,639 --> 00:34:20,225 Moram okupiti domobrance. 591 00:34:20,309 --> 00:34:21,393 Pakiram naše stvari. 592 00:34:21,476 --> 00:34:22,996 Kad se vratiš, otići ćemo u New Orleans. 593 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Mm-hmm. 594 00:34:25,105 --> 00:34:26,148 Ići. 595 00:34:26,231 --> 00:34:27,690 Dođite. 596 00:34:27,775 --> 00:34:29,878 DAVIS: Naručio sam Dom Straža za obranu mosta 597 00:34:29,902 --> 00:34:31,945 da nam daju više vremena za evakuaciju. 598 00:34:32,029 --> 00:34:33,655 (Zvona zvona) 599 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 (brbljanje) 600 00:34:36,533 --> 00:34:41,413 (Zvona zvone u daljini) (Gomila galami) 601 00:34:49,713 --> 00:34:52,466 O čemu se diže ta galama? 602 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 Hoću li danas biti obješen? 603 00:34:55,092 --> 00:34:58,180 Jenkiji dolaze, ali... 604 00:34:58,263 --> 00:35:00,974 prije nego što dođu... 605 00:35:01,058 --> 00:35:04,520 imamo neke nedovršen posao. 606 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 Gade jedan. 607 00:35:06,772 --> 00:35:07,856 Makni se od mene! 608 00:35:15,239 --> 00:35:16,281 Dođi ovamo. 609 00:35:16,365 --> 00:35:18,242 (stenjanje) 610 00:35:21,078 --> 00:35:22,246 Ostani dolje! 611 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 (Vrišti) 612 00:35:28,710 --> 00:35:30,504 Ostani dolje! 613 00:35:32,589 --> 00:35:33,589 (pucanje) 614 00:35:36,218 --> 00:35:38,095 Makni se s nje! 615 00:35:39,471 --> 00:35:40,848 hajde 616 00:35:40,931 --> 00:35:42,474 Vratio si se! 617 00:35:44,059 --> 00:35:48,146 (galame) 618 00:35:48,230 --> 00:35:50,148 Juda, ključevi! 619 00:35:50,232 --> 00:35:53,902 Slobodan si! Slobodan si! 620 00:35:55,571 --> 00:35:56,571 Budite sigurni. 621 00:35:58,198 --> 00:35:59,449 Slobodni smo! 622 00:35:59,533 --> 00:36:03,537 -(navijanje) -Slobodni smo! 623 00:36:06,915 --> 00:36:08,166 Upravo ovdje. Upravo ovdje. 624 00:36:10,919 --> 00:36:13,213 KLARA: Žao mi je. Stvarno nikad nisam namjeravao... 625 00:36:15,966 --> 00:36:17,426 žao mi je 626 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Nikad me nisi upleo. 627 00:36:18,760 --> 00:36:20,220 Sramim se što sam dopustio ovo ti se događa. 628 00:36:20,304 --> 00:36:21,984 Sada sam se dogovorio da te prokrijumčarim 629 00:36:22,014 --> 00:36:23,348 u predsjedničkom vlaku. 630 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Onda ćemo se izmaknuti i uhvatiti brod za Englesku. 631 00:36:28,103 --> 00:36:32,357 (Ništanje konja) 632 00:36:32,441 --> 00:36:35,777 (Sviranje flaute i bubnja) 633 00:36:35,861 --> 00:36:37,946 ♪ 634 00:36:40,115 --> 00:36:42,618 prokletstvo. Bliže nego što smo mislili. 635 00:36:42,701 --> 00:36:45,579 Hja! Hja! 636 00:36:47,122 --> 00:36:50,792 (Sviranje flaute i bubnja) 637 00:36:50,876 --> 00:36:53,795 (Crkvena zvona zvone u daljini) 638 00:37:00,844 --> 00:37:02,930 HAMPTON: Evo ih! Jenkiji na putu! 639 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 Na stotine njih! 640 00:37:08,268 --> 00:37:09,645 Jenkiji dolaze! 641 00:37:09,728 --> 00:37:12,940 (Zvuk trube) 642 00:37:14,942 --> 00:37:16,985 Pripremite se da raznesete most! 643 00:37:17,069 --> 00:37:21,573 (Artiljerijski fijuk) 644 00:37:23,533 --> 00:37:24,533 (Vrišti) 645 00:37:25,535 --> 00:37:27,037 (Konji cvile) 646 00:37:32,209 --> 00:37:35,087 Zapalite ih! 647 00:37:40,842 --> 00:37:43,720 Očistite most! Očistite most! 648 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Račun! 649 00:37:48,225 --> 00:37:50,060 Billy? 650 00:37:50,143 --> 00:37:51,687 Probudi se, Billy! Probuditi se! 651 00:37:53,730 --> 00:37:55,107 (Zvuk trube) 652 00:37:55,190 --> 00:37:57,401 Bille, probudi se! 653 00:37:57,484 --> 00:38:00,404 (Zvuk trube) (Vojnici viču) 654 00:38:00,487 --> 00:38:02,322 (Zvuk trube) 655 00:38:03,991 --> 00:38:05,158 (Dječak jeca) -Otišao je! 656 00:38:05,242 --> 00:38:06,994 -DJEČAK: Ne! -Ustani! 657 00:38:14,918 --> 00:38:17,546 KONFEDERACIJSKI VOJNIK: hajde bre hajde bre hajde bre 658 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 (stenjanje) 659 00:38:23,844 --> 00:38:30,809 ♪ 660 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 (Zvona zvona) 661 00:38:47,826 --> 00:38:49,578 ELIZABETH: Klara! 662 00:38:49,661 --> 00:38:51,371 Klara! 663 00:38:54,458 --> 00:38:56,126 gospođice Elizabeth. 664 00:38:56,209 --> 00:38:58,879 Dakle, to si bio ti. Bože moj... 665 00:39:00,130 --> 00:39:01,381 Moramo ići. 666 00:39:01,465 --> 00:39:02,841 Moram uzeti svoje stvari. 667 00:39:02,924 --> 00:39:05,177 Požurite sada! Nađimo se kod vlaka! Neće čekati! 668 00:39:18,148 --> 00:39:20,358 KLARA: Za tebe. Iz Hamptona. 669 00:39:20,442 --> 00:39:22,861 Uvijek je bilo namijenjeno tebi. 670 00:39:22,944 --> 00:39:24,196 kako ti... 671 00:39:24,279 --> 00:39:26,573 Sve što je bitno je da znaš 672 00:39:26,656 --> 00:39:29,034 uvijek se želio oženiti tobom. 673 00:39:29,117 --> 00:39:32,496 Elizabeth, on te još uvijek voli. 674 00:39:33,914 --> 00:39:37,626 (Gomila galami) (Zvona zvona) 675 00:39:37,709 --> 00:39:39,753 ISHAM: Hja! 676 00:39:39,836 --> 00:39:41,963 gospođice Lizzy! gospođice Lizzy! 677 00:39:42,047 --> 00:39:43,298 Isham! Isham! 678 00:39:43,381 --> 00:39:44,925 ISHAM: Jenkiji dolaze! 679 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 Domobranstvo je napadnuto. 680 00:39:48,261 --> 00:39:49,888 Hampton je u bolnici. hajde bre 681 00:39:49,971 --> 00:39:52,766 Ići. Lizzy, idi. 682 00:39:52,849 --> 00:39:55,727 Hajde, Lizzy. Hja! 683 00:39:58,146 --> 00:40:00,941 (Muškarac vrišti) 684 00:40:03,110 --> 00:40:06,780 (Vrišti) 685 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 gospodine Arsenault? 686 00:40:10,575 --> 00:40:15,455 (Muškarci stenju) 687 00:40:18,792 --> 00:40:20,377 -g. Arsenault? -Baš tamo. 688 00:40:21,461 --> 00:40:26,341 (Čovjek vrišti u daljini) 689 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Oh... 690 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 (Oštro izdahnuvši) 691 00:40:33,515 --> 00:40:36,434 Moja... draga Elizabeth? 692 00:40:36,518 --> 00:40:39,229 (Teško dišući) 693 00:40:39,312 --> 00:40:42,065 To nije bilo onaj koji sam očekivao, 694 00:40:42,149 --> 00:40:45,861 ali ipak anđeo. 695 00:40:46,987 --> 00:40:49,531 Moj najdraži Hampton... 696 00:40:49,614 --> 00:40:51,992 (tiho stenjući) 697 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Boli li vas jako? 698 00:40:54,286 --> 00:40:58,290 Ne. Stari Doc Graves dao mi je malo morfija. 699 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 Oh, uh... 700 00:41:02,252 --> 00:41:05,380 Jedan naš prijatelj je bio spremajući ga za vas. 701 00:41:05,463 --> 00:41:07,507 Možeš ga dati Lauretu... 702 00:41:09,551 --> 00:41:10,760 Oh, nastavi tako. 703 00:41:10,844 --> 00:41:13,221 (Dišući hrapavo) 704 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 (smijeh) 705 00:41:20,604 --> 00:41:22,480 Uvijek je bilo namijenjeno tebi. 706 00:41:24,316 --> 00:41:25,984 Uvijek. 707 00:41:29,613 --> 00:41:31,281 Hm... 708 00:41:33,658 --> 00:41:35,493 ja... 709 00:41:35,577 --> 00:41:39,581 Nikad ti nisam zahvalio što nisi predajući me Stokelyju. 710 00:41:40,832 --> 00:41:43,877 Konfederacija ugušen vlastitim ponosom. 711 00:41:44,961 --> 00:41:46,254 Oh... 712 00:41:46,338 --> 00:41:51,218 ako mu se da milost izbora moj tečaj drugi put, 713 00:41:51,301 --> 00:41:54,012 Borio bih se uz tebe, Elizabeth. 714 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 O moj Bože. 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,275 Što su nam učinili? 716 00:42:08,777 --> 00:42:10,862 (Dišući hrapavo) 717 00:42:10,946 --> 00:42:13,657 (Polako i isprekidano izdiše) 718 00:42:18,495 --> 00:42:19,871 (Polako izdišući) 719 00:42:26,378 --> 00:42:29,547 (drhtavo dišući) 720 00:42:34,719 --> 00:42:41,685 ♪ 721 00:43:10,547 --> 00:43:14,467 STOKELY: Spali sve! Ne ostavljajte ništa vrijedno! 722 00:43:14,551 --> 00:43:16,469 ČOVJEK: Zapali sve! 723 00:43:16,553 --> 00:43:17,554 (panični uzvici) 724 00:43:17,637 --> 00:43:18,698 ČOVJEK: Dolaze ovuda. 725 00:43:18,722 --> 00:43:19,848 ČOVJEK 2: Spalit će nas? 726 00:43:19,931 --> 00:43:22,809 (Vriska i galama) 727 00:43:30,150 --> 00:43:31,443 (Eksplozija trešti) 728 00:43:33,945 --> 00:43:34,946 ZAROBLJENIK: pomoć! 729 00:43:35,030 --> 00:43:36,448 Pustite nas odavde! 730 00:43:36,531 --> 00:43:37,741 Pomoć! 731 00:43:40,160 --> 00:43:45,040 (Vikanje i vrištanje) 732 00:43:48,418 --> 00:43:50,920 ZAROBLJENIK: Oh, molim te! Molim! 733 00:43:51,004 --> 00:43:54,716 Nalozi su da ostaviti ništa vrijedno. 734 00:43:54,799 --> 00:43:55,925 Ne, ne, ne, ne! 735 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 (Vrišti) 736 00:43:59,304 --> 00:44:03,224 (Podrugljivi uzvici) 737 00:44:03,308 --> 00:44:06,269 (smijeh) 738 00:44:06,353 --> 00:44:09,230 Gorivo! Gorivo! Trebam gorivo! 739 00:44:09,314 --> 00:44:10,815 (Vrišti) 740 00:44:10,899 --> 00:44:14,444 (Vikanje i vrištanje) 741 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Da. 742 00:44:24,954 --> 00:44:26,831 (Škripi drvo) -Aah! 743 00:44:26,915 --> 00:44:27,957 ČOVJEK: Zapali sve! 744 00:44:37,050 --> 00:44:39,761 (Vikanje i vrištanje) 745 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 Zapali sve! 746 00:44:46,643 --> 00:44:47,644 (smijeh) 747 00:44:47,727 --> 00:44:48,978 (razbijanje stakla) 748 00:44:49,062 --> 00:44:50,271 ČOVJEK: Zapali sve! 749 00:44:50,355 --> 00:44:52,065 (cviljenje) 750 00:44:52,148 --> 00:44:53,983 JEREMIJA: povuci! 751 00:44:54,067 --> 00:44:55,777 Lako! Lako! 752 00:44:58,905 --> 00:45:00,073 To je to. To je to. 753 00:45:00,156 --> 00:45:02,992 Ići! Ići! hajde izlazi van! 754 00:45:04,411 --> 00:45:06,287 (stenjanje) 755 00:45:11,876 --> 00:45:13,753 LUMPA: ti! 756 00:45:13,837 --> 00:45:15,964 Skoro ću izgorjeti! Zar ne vidite ovu vatru! 757 00:45:16,047 --> 00:45:18,508 Da gospodine. Ja znam. 758 00:45:18,591 --> 00:45:20,093 Pa, onda mi pomozi! Učini nešto! 759 00:45:20,176 --> 00:45:22,345 Molit ću za vas, gospodine. 760 00:45:22,429 --> 00:45:26,599 Neka se Gospodin smiluje na tvoju opaku dušu. 761 00:45:26,683 --> 00:45:28,143 (drvo škripi) 762 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 Ne! Ne! Ne! Ne! ne idi! 763 00:45:32,105 --> 00:45:34,399 Dječače, vrati se ovamo! Vrati se ovamo, dečko! 764 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 (Nerazumljivo vrišti) 765 00:45:35,984 --> 00:45:39,946 (Vrišti) 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,532 (razbijanje stakla) 767 00:45:42,615 --> 00:45:49,581 ♪ 768 00:45:53,209 --> 00:45:55,479 DIRIFTER: Molim vas identifikacije i papiri spremni! 769 00:45:55,503 --> 00:45:58,965 Molimo vas da imate svoje papire i identifikaciju u ruke! 770 00:45:59,048 --> 00:46:00,425 Svi putnici će biti... 771 00:46:00,508 --> 00:46:02,177 KONFEDERACIJA: Gospodine predsjedniče, moramo požuriti. 772 00:46:02,260 --> 00:46:06,806 -DIRIFTER: Svi ukrcani! (Zvono vlaka) 773 00:46:06,890 --> 00:46:11,519 (Zvono zvoni) 774 00:46:16,691 --> 00:46:21,112 (Vriska i vika) 775 00:46:27,744 --> 00:46:29,621 STOKELY: Ne ostavljajte ništa vrijedno. 776 00:46:30,663 --> 00:46:32,540 Makni mi se s puta. 777 00:46:32,624 --> 00:46:34,125 (Zvono vlaka) 778 00:46:34,209 --> 00:46:37,962 Judah, idemo, stari momče. Tempus fugit. 779 00:46:39,380 --> 00:46:41,341 (Zvono vlaka) 780 00:46:52,185 --> 00:46:54,145 (Zviždaljka vlaka) 781 00:46:57,106 --> 00:46:59,275 (Zvižduk vlaka u daljini) -(Pucketanje vatre) 782 00:46:59,359 --> 00:47:00,777 (pucanje) 783 00:47:05,823 --> 00:47:07,825 (dašćući) 784 00:47:07,909 --> 00:47:11,496 (Dišući hrapavo) 785 00:47:11,579 --> 00:47:13,998 (dašćući) 786 00:47:16,125 --> 00:47:18,753 (Dišući hrapavo) 787 00:47:18,836 --> 00:47:21,339 ti... 788 00:47:21,422 --> 00:47:22,924 izgubljeno! 789 00:47:23,007 --> 00:47:24,467 (napet pištolj) 790 00:47:26,427 --> 00:47:28,930 (Pucnjava) -(stenjanje) 791 00:47:29,013 --> 00:47:32,392 (Dišući hrapavo) 792 00:47:32,475 --> 00:47:36,521 (Naprezanje) 793 00:47:36,604 --> 00:47:38,565 (Dišući hrapavo) 794 00:47:45,530 --> 00:47:49,909 (Zvono vlaka zvoni i zviždanje) 795 00:47:55,665 --> 00:48:02,630 ♪ 796 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Ne misliš li da bismo trebali čekati dok Grantova vojska ne stigne ovamo? 797 00:48:20,064 --> 00:48:21,608 Želim svakog lojalnog vojnika Unije 798 00:48:21,691 --> 00:48:23,401 vidjeti to kad oni odjahati u Richmond. 799 00:48:23,484 --> 00:48:25,778 Molim se da to bude prije nego kasnije. 800 00:48:28,990 --> 00:48:30,533 ČOVJEK: Dolazimo po tebe! 801 00:48:30,617 --> 00:48:31,784 (galame) 802 00:48:31,868 --> 00:48:33,828 Objesit ćeš se, kučko! 803 00:48:33,911 --> 00:48:35,747 (galame) 804 00:48:38,124 --> 00:48:40,460 - Želim osvetu! -ČOVJEK 2: Zapali to! 805 00:48:43,421 --> 00:48:46,924 Gospođice Lizzy, dolaze. 806 00:48:47,008 --> 00:48:48,968 (Glava u daljini) 807 00:48:50,887 --> 00:48:51,971 u redu 808 00:48:52,055 --> 00:48:53,806 (Približava se galama) 809 00:48:57,685 --> 00:48:59,145 ELIZABETH: Mm. 810 00:49:03,566 --> 00:49:05,026 (mačka mjauče) 811 00:49:06,611 --> 00:49:08,571 (galame) 812 00:49:15,578 --> 00:49:17,872 (Glava) -Objesite izdajicu! 813 00:49:17,955 --> 00:49:19,290 ŽENA: Zapalite ga! 814 00:49:22,835 --> 00:49:25,296 (vikanje) 815 00:49:29,717 --> 00:49:31,928 (galame) 816 00:49:32,011 --> 00:49:34,013 ČOVJEK: Dolazimo za tebe, Van Lew! 817 00:49:34,097 --> 00:49:35,598 (gunđanje) 818 00:49:38,393 --> 00:49:40,853 STOKELY: Znamo tko ste! 819 00:49:40,937 --> 00:49:43,690 sad te vidim, ti plavi trbušasti pretvorniče. 820 00:49:43,773 --> 00:49:44,941 ELIZABETH: Nisam prevrtljivac. 821 00:49:45,024 --> 00:49:49,737 Jesam i uvijek sam bio lojalni Amerikanac. 822 00:49:51,030 --> 00:49:52,532 Sookie, uzmi Babcocka. 823 00:49:52,615 --> 00:49:54,200 (Mewling) 824 00:49:54,283 --> 00:49:56,369 To je Babcock? 825 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Pa neka sam proklet. 826 00:49:59,747 --> 00:50:02,750 Svi ste koristili ime tvoje proklete mačke? 827 00:50:02,834 --> 00:50:04,335 Uzmi je. 828 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 Uhvatite ih za vješala čvrsto i spremno. 829 00:50:08,464 --> 00:50:11,092 Visimo prokleti špijun Jenkija! 830 00:50:11,175 --> 00:50:13,428 ELIZABETH: Generale Grant bit će ovdje uskoro! 831 00:50:13,511 --> 00:50:15,596 Ne prije tebe dobiti što zaslužuješ, 832 00:50:15,680 --> 00:50:17,473 Jenki ubojica! (pljuvanje) 833 00:50:17,557 --> 00:50:20,601 Amanda. Znam vas, g. Judson. 834 00:50:20,685 --> 00:50:22,371 ČOVJEK U GOMILI: Hoćeš upoznaj svoju majku uskoro! 835 00:50:22,395 --> 00:50:23,688 I vi, g. Lemuel. 836 00:50:23,771 --> 00:50:25,231 ČOVJEK U GOMILI: Imat ću tvoj vrat! 837 00:50:25,314 --> 00:50:27,459 -ELIZABETH: Znam vas sve! -STOKELY: Završio si s razgovorom? 838 00:50:27,483 --> 00:50:28,669 ČOVJEK U GOMILI: Vodite je odavde! 839 00:50:28,693 --> 00:50:31,904 Završio si s razgovorom? Makni nam se s puta! 840 00:50:31,988 --> 00:50:33,239 (pljuvanje) kučko! 841 00:50:33,322 --> 00:50:35,783 (Gomila se ruga i viče) 842 00:50:38,202 --> 00:50:39,787 Boo! 843 00:50:39,871 --> 00:50:41,080 ČOVJEK U GOMILI: Zategnite je! 844 00:50:41,164 --> 00:50:42,391 ČOVJEK 2: Uskoro ćeš upoznati svoju majku! 845 00:50:42,415 --> 00:50:45,126 ČOVJEK 3: Imat ću tvoj vrat! 846 00:50:45,209 --> 00:50:46,502 (Gomila se ruga i viče) 847 00:50:46,586 --> 00:50:50,256 Ona je izdajica! Ona je izdajica! Objesite je visoko! 848 00:50:50,339 --> 00:50:52,675 (Ruganje i vikanje) 849 00:50:52,759 --> 00:50:55,052 STOKELY: Tko želi vidjeti ona visi, ha?! 850 00:50:55,136 --> 00:50:56,929 (Ruganje i vikanje) 851 00:50:57,013 --> 00:50:59,348 Objesite je! Izdajica! 852 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 ČOVJEK: Zategnite je! 853 00:51:01,934 --> 00:51:06,773 Moja smrt je slavlje vašeg poraza 854 00:51:06,856 --> 00:51:10,109 i kraj Konfederacije! 855 00:51:10,193 --> 00:51:12,153 (Ruganje i vikanje) 856 00:51:12,236 --> 00:51:14,655 Izgubio si. 857 00:51:17,825 --> 00:51:19,494 Bog blagoslovio Ameriku. 858 00:51:19,577 --> 00:51:21,496 Čekao sam ovo. 859 00:51:21,579 --> 00:51:24,749 AMANDA SUGGS: Moj dječak Jasper ubijen je zbog tebe! 860 00:51:24,832 --> 00:51:27,293 (Ruganje i vikanje) 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,256 ČOVJEK U GOMILI: Pokvareni izdajice! 862 00:51:32,340 --> 00:51:39,305 ♪ 863 00:51:42,225 --> 00:51:44,393 (Nečujno vrišti) 864 00:51:44,477 --> 00:51:48,022 (Ruganje i nerazgovijetno vičući) 865 00:51:48,105 --> 00:51:55,071 ♪ 866 00:51:56,322 --> 00:51:57,949 (pucanje) 867 00:51:58,032 --> 00:52:01,285 SINDIKALNI ČASNIK: 114. USCI nalog da bacite svoje oružje 868 00:52:01,369 --> 00:52:04,163 i raziđite se! 869 00:52:04,247 --> 00:52:06,666 (trubača) 870 00:52:11,295 --> 00:52:13,172 jenkijevski ološ! 871 00:52:13,256 --> 00:52:16,300 SOOKIE: Dolazim, gospođice Lizzy! dolazim. 872 00:52:16,384 --> 00:52:17,677 (galame) 873 00:52:17,760 --> 00:52:19,011 STOKELY: Dolaziš ovamo k meni?! 874 00:52:19,095 --> 00:52:21,305 Moja kuća?! Ja sam zakon! 875 00:52:21,389 --> 00:52:24,058 Stokely! Rat je gotov! 876 00:52:25,476 --> 00:52:30,189 Odbijam živjeti ispod Yankee N♪♪♪♪ pravilo! 877 00:52:30,273 --> 00:52:31,899 KOMANDANT: spreman! 878 00:52:31,983 --> 00:52:35,528 čuješ li me?! čuješ li me?! 879 00:52:35,611 --> 00:52:37,196 -Ha?! (Škljocanje pištoljem) 880 00:52:37,280 --> 00:52:38,406 KOMANDANT: Vatra! 881 00:52:38,489 --> 00:52:42,535 (Pucnjava) 882 00:52:44,620 --> 00:52:45,913 (Stokely stenjanje) 883 00:52:51,878 --> 00:52:53,838 (stenjanje) 884 00:52:55,923 --> 00:52:57,425 (Krikanje konja) -Dječko! 885 00:52:59,510 --> 00:53:02,305 Ovo je od generala Granta. 886 00:53:02,388 --> 00:53:03,973 Trči do kuće. 887 00:53:04,056 --> 00:53:05,808 Da gospodine. 888 00:53:09,604 --> 00:53:11,063 (Cvrčci zujaju) 889 00:53:18,654 --> 00:53:21,782 Jeste li dobro, gospođo? 890 00:53:21,866 --> 00:53:25,369 Sretan kao... pas sa dva repa. 891 00:53:25,453 --> 00:53:27,288 gospođice Van Lew, 892 00:53:27,371 --> 00:53:30,207 Pukovnik Wooster kaže ovo je od Generala Granta, 893 00:53:30,291 --> 00:53:33,377 koji se veseli imati čaj s vama u vašem vrtu. 894 00:53:38,090 --> 00:53:41,010 Kao što sam rekao, ti si heroj. 895 00:53:42,345 --> 00:53:44,764 Kao i svi vi. 896 00:53:46,265 --> 00:53:50,061 Izgleda da je ovaj rat napravio cijela buša junaka. 897 00:53:52,897 --> 00:53:56,943 Mi smo među onima koji su još živi, 898 00:53:57,026 --> 00:53:58,736 samo Božjom milošću. 899 00:54:07,870 --> 00:54:12,708 "Richmond. Omogući pobjedu. 'Baby-lon' je pao." 900 00:54:12,792 --> 00:54:15,544 - "Babilon." -"Ba-Babilon je pao." 901 00:54:15,628 --> 00:54:18,756 "Trupe obojene u Philadelphiju prvi koji je ušao." 902 00:54:29,100 --> 00:54:30,768 Hej, hej, hej. 903 00:54:38,401 --> 00:54:40,319 Sve je u redu. 904 00:54:57,086 --> 00:55:04,051 ♪ 905 00:55:10,391 --> 00:55:12,560 pogledajte! Pogledaj tamo! 906 00:55:12,643 --> 00:55:13,769 Blago tebi. Hvala. 907 00:55:13,853 --> 00:55:15,187 Hvala, gospodine. 908 00:55:15,271 --> 00:55:17,148 MCNIVEN: Zaista je domaći čovjek, 909 00:55:17,231 --> 00:55:19,108 ali hvala Bogu na njemu. 910 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Dobrodošli u Richmond, gospodine predsjedniče. 911 00:55:24,363 --> 00:55:25,948 LINCOLN: Hvala gospođo. 912 00:55:26,032 --> 00:55:29,452 Molim vas, oprostite na našem neredu. 913 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 Imate svetinju zadatak koji je pred vama. 914 00:55:32,455 --> 00:55:36,208 LINCOLN: Doista jesmo. 915 00:55:36,292 --> 00:55:38,544 gospodine predsjedniče, 916 00:55:38,627 --> 00:55:41,922 nemoj zaboraviti o svim našim žrtvama. 917 00:55:42,006 --> 00:55:43,924 LINCOLN: Ne gospodine. neću. 918 00:55:48,679 --> 00:55:49,990 ČOVJEK: Hvala, Predsjednik Lincoln! 919 00:55:50,014 --> 00:55:51,807 Bog vas blagoslovio! 920 00:55:57,855 --> 00:56:04,820 ♪ 921 00:56:22,088 --> 00:56:23,923 (Cvrčci zujaju) 922 00:56:29,095 --> 00:56:31,430 gospođice Elizabeth? 923 00:56:31,514 --> 00:56:33,599 Čini se da imamo posjetitelje. 924 00:56:33,682 --> 00:56:36,560 (dašćući) Mary Jane. 925 00:56:36,644 --> 00:56:40,106 Sada sam Mary Jane Bowser. Sjećaš li se Jericha? 926 00:56:40,189 --> 00:56:43,317 gospođice Van Lew. To je užitak vidjeti te još jednom. 927 00:56:43,400 --> 00:56:46,362 Počastio sam se našim kći mnogo-a-night 928 00:56:46,445 --> 00:56:49,198 s junačkim pričama tebe i tvoje majke. 929 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 Ovo je naša kći Elizabeth. 930 00:56:51,325 --> 00:56:53,577 Mama često govori o tebi također. 931 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 Zadovoljstvo je izraditi vaš poznanik, gospođo. 932 00:56:56,747 --> 00:57:00,292 Ti si draga moja slika. 933 00:57:03,379 --> 00:57:08,259 Sada, Mary Jane, želim čuti sve o tebi. 934 00:57:11,303 --> 00:57:12,847 JERIHON: Skoro si shvatio. 935 00:57:12,930 --> 00:57:13,848 (Prskanje vode) 936 00:57:13,931 --> 00:57:15,808 To je bilo blizu. Pokušajte ponovo. 937 00:57:15,891 --> 00:57:18,644 U svom zadnjem pismu, predavao si. 938 00:57:18,727 --> 00:57:20,729 U školama Freedman, da. 939 00:57:20,813 --> 00:57:22,606 To je sada gotovo. 940 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 Život još uvijek nije što nadali smo se da će biti za nas. 941 00:57:29,363 --> 00:57:32,449 Čini se da neki ljudi još uvijek osjećaju 942 00:57:32,533 --> 00:57:35,911 ta naša sloboda je njihovo poniženje. 943 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Pred nama je dug put. 944 00:57:39,039 --> 00:57:43,002 Elizabeta, dođi, idemo na limunadu. 945 00:57:44,336 --> 00:57:46,297 MARY JANE: Gospođice Lizzy, kako ste? 946 00:57:46,380 --> 00:57:49,216 ELIZABETH: Pa, čekam u prijeziru i poruzi 947 00:57:49,300 --> 00:57:50,843 od svih koje znam. 948 00:57:50,926 --> 00:57:54,180 MARY JANE: Hmm. Možda tebe treba spasiti. 949 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 Ja ću ih progoniti kad budem mrtav. 950 00:57:57,892 --> 00:57:58,972 MARY JANE: Oh... (smijeh) 951 00:57:59,018 --> 00:58:01,520 Dođi s nama kad vraćamo se u Boston. 952 00:58:01,604 --> 00:58:03,689 Oh, draga moja, kao što je majka uvijek govorila, 953 00:58:03,772 --> 00:58:07,568 "Rođen sam ovdje, i ovdje ću umrijeti." 954 00:58:10,946 --> 00:58:13,532 MARY JANE: Je li to Laurette? 955 00:58:13,616 --> 00:58:16,160 ELIZABETH: Ona je obitelj. 956 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 MARY JANE: Oh, gospođice Lizzy, nisi se ni malo promijenio. 957 00:58:22,791 --> 00:58:25,920 ELIZABET: Kao što sam rekla, pred nama je dug put. 958 00:58:26,003 --> 00:58:30,049 Ali do tada, nisi živio 959 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 dok ne probaš Sookie's izvrsna pita s kremom. 960 00:58:33,260 --> 00:58:35,846 MARY JANE: Mmm... Ako je išta poput Eulinog, 961 00:58:35,930 --> 00:58:37,306 Ne mogu čekati. 962 00:58:37,389 --> 00:58:39,475 ELIZABETH: Oh, kod Eule biskvit... 963 00:58:39,558 --> 00:58:40,643 MARY JANE: Mmm... 964 00:58:40,726 --> 00:58:43,437 (obojica govore nerazgovijetno) 965 00:58:50,653 --> 00:58:51,779 ♪ 966 00:58:51,862 --> 00:58:53,322 (Čitanje pripovjedača) 967 01:00:14,069 --> 01:00:21,035 ♪ 968 01:00:32,755 --> 01:00:34,590 ♪ Raširenih ruku ♪ 969 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 ♪ Svjetlo vodilja ♪ 970 01:00:37,384 --> 01:00:40,346 ♪ Svjetionik nade u noći ♪ 971 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 ♪ Zvijezde i pruge ♪ 972 01:00:47,019 --> 01:00:50,105 ♪ Duh koji je uvijek ću letjeti ♪ 973 01:00:50,189 --> 01:00:52,524 ♪ Što nas čini drugačijima ♪ 974 01:00:52,608 --> 01:00:54,401 ♪ Čini nas jakima ♪ 975 01:00:55,569 --> 01:00:58,197 ♪ Zajedno ćemo nastaviti ♪ 976 01:01:00,032 --> 01:01:02,659 ♪ Srce ♪ 977 01:01:02,743 --> 01:01:05,704 ♪ Amerike ♪ 978 01:01:07,873 --> 01:01:11,001 ♪ Još uvijek sanja ♪ 979 01:01:11,085 --> 01:01:14,088 ♪ Sanja o stvarima koje dolaze ♪ 980 01:01:17,299 --> 01:01:19,385 ♪ I tuče ♪ 981 01:01:20,469 --> 01:01:22,971 ♪ Lupa kao bubanj ♪ 982 01:01:24,932 --> 01:01:26,350 ♪ Oh ♪ 983 01:01:26,433 --> 01:01:28,769 ♪ Srce ♪ 984 01:01:28,852 --> 01:01:31,563 ♪ Amerike ♪ 985 01:01:39,738 --> 01:01:43,700 ♪ To je ispružena ruka ♪ 986 01:01:43,784 --> 01:01:47,746 ♪ Vašem bratu a njezina mama u nedoumici ♪ 987 01:01:49,206 --> 01:01:52,751 ♪ Sloboda u našim plućima ♪ 988 01:01:52,835 --> 01:01:57,381 ♪ Pjevati pjesmu to nikad nije pjevano ♪ 989 01:01:57,464 --> 01:02:01,885 ♪ I ima mjesta za sve ♪ 990 01:02:01,969 --> 01:02:05,389 ♪ Srce ♪ 991 01:02:05,472 --> 01:02:07,975 ♪ Amerike ♪ 992 01:02:10,477 --> 01:02:13,397 ♪ Još uvijek sanja ♪ 993 01:02:13,480 --> 01:02:16,066 ♪ Sanja o stvarima koje dolaze ♪ 994 01:02:20,195 --> 01:02:22,823 ♪ Otkucava ♪ 995 01:02:22,906 --> 01:02:25,784 ♪ Lupa kao bubanj ♪ 996 01:02:28,287 --> 01:02:30,622 ♪ Oh, srce ♪ 997 01:02:30,706 --> 01:02:33,625 ♪ Amerike ♪ 998 01:02:38,005 --> 01:02:39,840 ♪ Vidjeli smo kako krvari ♪ 999 01:02:39,923 --> 01:02:42,384 ♪ Vidjeli smo kako se lomi ♪ 1000 01:02:42,468 --> 01:02:46,263 ♪ Kad pomisliš da je bilo sve što može podnijeti ♪ 1001 01:02:46,346 --> 01:02:49,725 ♪ Zvoni dobro i glasno ♪ 1002 01:02:49,808 --> 01:02:52,186 ♪ Kao Zvono slobode ♪ 1003 01:02:55,314 --> 01:02:58,400 ♪ Srce ♪ 1004 01:02:58,484 --> 01:03:00,569 ♪ Amerike ♪ 1005 01:03:03,530 --> 01:03:06,617 ♪ Još uvijek sanja ♪ 1006 01:03:06,700 --> 01:03:09,536 ♪ Sanja o stvarima koje dolaze ♪ 1007 01:03:12,789 --> 01:03:15,751 ♪ I tuče ♪ 1008 01:03:15,834 --> 01:03:18,337 ♪ Lupa kao bubanj ♪ 1009 01:03:21,173 --> 01:03:23,926 ♪ Oh, srce ♪ 1010 01:03:24,009 --> 01:03:27,012 ♪ Amerike ♪ 1011 01:03:29,890 --> 01:03:32,935 ♪ Oh, srce ♪ 1012 01:03:33,018 --> 01:03:35,812 ♪ Amerike ♪ 1013 01:03:39,566 --> 01:03:42,861 ♪ Amerika ♪ 1014 01:03:45,155 --> 01:03:47,282 ♪ Amerika ♪ 1015 01:03:49,201 --> 01:03:56,166 ♪