1
00:00:23,482 --> 00:00:25,608
Елеанор? Уђи унутра.

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,871
Здраво, Елеанор. Ја сам Мицхаел.

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
како си данас?

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,959
ја сам супер. Хвала на питању.

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,961
Ох, једно питање.

6
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
где сам ја? ко си ти
И шта се дешава?

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
Тачно. па...

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,219
ти, Елеанор Схеллстроп, си мртва.

9
00:00:53,428 --> 00:00:55,012
Твој живот на Земљи се завршио

10
00:00:55,055 --> 00:00:59,016
и сада сте у следећој фази
вашег постојања у универзуму.

11
00:01:01,645 --> 00:01:04,063
Цоол. Цоол.

12
00:01:04,523 --> 00:01:05,690
Имам нека питања.

13
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
Мислио сам да би могао.

14
00:01:06,733 --> 00:01:10,236
Како сам умро? Ја... не сећам се.
- Да, хм...

15
00:01:10,529 --> 00:01:13,155
у случајевима трауматских
или срамотне смрти

16
00:01:13,198 --> 00:01:17,159
бришемо сећање,
да омогући мирну транзицију.

17
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
Јесте ли сигурни да желите да чујете?

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,748
У реду, био си
на паркингу прехрамбене продавнице.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,792
Испустила си флашу
нечега што се зове

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,962
"Усамљена Гал Маргарита Микс за једног"

21
00:01:28,297 --> 00:01:32,341
и када си се сагнуо да га подигнеш,
дуга колона колица за куповину

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,386
које су се враћале
до области прикупљања колица за куповину

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,889
измакла контроли
и заорао право у тебе.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,392
"Уф."
Тако сам умро.

25
00:01:41,435 --> 00:01:42,602
Не, извини, има још.

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,771
Па, успео си да се ухватиш за предњи део
колоне колица за куповину

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
али те је избацило право на улицу,
где си погођен и убијен

28
00:01:49,818 --> 00:01:55,615
покретним билборд камионом
рекламирање пилуле за еректилну дисфункцију

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,199
под називом „Енгорге-улате“.

30
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
Занимљиво, први "ЕМТ"
да стигне је твој бивши дечко.

31
00:02:01,163 --> 00:02:03,664
У реду. То је... Схватам. Хвала.
- У реду, извини.

32
00:02:03,707 --> 00:02:06,125
Па ко је био у праву?

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Мислим на све ово?

34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
Па, да видимо.

35
00:02:09,796 --> 00:02:13,341
Хиндуси су мало у праву,
Муслимани мало

36
00:02:13,717 --> 00:02:18,971
Јевреји, хришћани, будисти -
свака религија је погодила око пет посто.

37
00:02:19,598 --> 00:02:20,890
Осим Дага Форсета.

38
00:02:21,058 --> 00:02:22,433
Ко... ко је Доуг Форцетт?

39
00:02:22,559 --> 00:02:27,355
Па, Доуг је био клинац
који је живео у Калгарију током 1970-их.

40
00:02:27,606 --> 00:02:31,651
Једне ноћи се баш најео печуркама,
а његов најбољи пријатељ Ренди је рекао

41
00:02:32,194 --> 00:02:34,612
„Хеј, шта мислиш да се дешава
након што умремо?"

42
00:02:34,655 --> 00:02:38,240
И Даг је управо лансирао
у овај дуги монолог

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
где је стигао
као деведесет два посто тачно.

44
00:02:40,952 --> 00:02:41,827
мислим

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
нисмо могли да верујемо
шта смо слушали.

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,122
То је он, у ствари,
тамо горе.

47
00:02:45,582 --> 00:02:46,957
Он је прилично познат овде.

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,668
Веома сам срећан што имам то.

49
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
Дакле, можда моје највеће питање.

50
00:02:51,588 --> 00:02:53,839
Да ли сам... мислим да ли је ово...

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,594
или... знаш?

52
00:02:58,762 --> 00:03:03,683
Па, то није идеја "рај" или "пакао".
на којој сте одгајани.

53
00:03:04,476 --> 00:03:05,893
Али уопштено говорећи

54
00:03:06,603 --> 00:03:10,898
у загробном животу, постоји добро место,
и ту је лоше место.

55
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
На добром сте месту.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
- Добро си, Елеанор.

57
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
На добром сте месту.

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
Па, то је добро.

59
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Наравно. Ха!

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
У реду. Хајде да прошетамо, хоћемо ли?

61
00:03:26,081 --> 00:03:27,498
Ох, јесам ли имао торбицу?

62
00:03:27,958 --> 00:03:30,251
Не, мртав сам. Тачно. У реду.

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,425
Дакле, да ли сте...

64
00:03:37,801 --> 00:03:39,593
Мислим, ово звучи
као лудо питање

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
али јеси ли ти "Бог?"

66
00:03:41,179 --> 00:03:42,888
Ох, не, не, не, не, не.

67
00:03:42,931 --> 00:03:45,057
Има много нивоа изнад мене, Елеанор

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,727
пре него што дођете до врховног команданта

69
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
Зортракк, немилосрдни Бог жаба

70
00:03:50,522 --> 00:03:51,480
дуго нека влада.

71
00:03:52,983 --> 00:03:54,734
шалим се.

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,485
жао ми је.

73
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
Не, не, не, не, не.
То није џиновска жаба.

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,156
Ох. Вхев.

75
00:04:00,532 --> 00:04:01,574
Не, то је само моја мала шала.

76
00:04:01,616 --> 00:04:04,577
Хм, озбиљно.
Ја сам... ја нисам бог.

77
00:04:04,703 --> 00:04:09,123
Елеанор, ја сам... ја сам архитекта,
и ја сам дизајнирао ово насеље.

78
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
Дакле, овако се ради.

79
00:04:10,834 --> 00:04:13,961
Добро место је подељено
у различите „Квартове“.

80
00:04:14,129 --> 00:04:17,715
Сваки садржи тачно
триста двадесет и два човека

81
00:04:17,758 --> 00:04:23,637
који су савршено одабрани за мешање
заједно у блажену хармонијску равнотежу.

82
00:04:23,930 --> 00:04:25,931
Да ли сви квартови изгледају овако?

83
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
Не - свако насеље је јединствено.

84
00:04:27,517 --> 00:04:31,729
Неки имају топло време, неки хладно,
неки су градови, неки обрадиво земљиште.

85
00:04:31,772 --> 00:04:36,108
Али у сваком
свака влат траве, свака бубамара

86
00:04:36,276 --> 00:04:41,447
сваки детаљ је прецизно дизајниран
и калибрисан за своје становнике.

87
00:04:41,698 --> 00:04:43,991
Има много места са смрзнутим јогуртом.

88
00:04:44,326 --> 00:04:47,286
Да. То је једина ствар коју смо ставили
у свим насељима.

89
00:04:47,621 --> 00:04:49,038
Људи воле смрзнути јогурт.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
Не знам шта да ти кажем.

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,834
Имаћеш
још милион питања, знам.

92
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
за сада,
боље да седнеш.

93
00:04:56,546 --> 00:04:57,838
Филм ускоро почиње.

94
00:05:05,514 --> 00:05:10,601
<и>Здраво свима и добродошли
до свог првог дана у загробном животу!</и>

95
00:05:11,269 --> 00:05:14,563
<и>Сви сте били једноставно речено: добри људи.</и>

96
00:05:14,689 --> 00:05:16,857
<и>Али како знамо
да си био добар?</и>

97
00:05:16,900 --> 00:05:18,025
<и>Како смо сигурни?</и>

98
00:05:19,361 --> 00:05:22,613
<и>Током вашег времена на Земљи,
свака ваша радња</и>

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,114
<и>имао позитиван...</и>

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
<и>...или негативну вредност...</и>

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
<и>...у зависности колико доброг или лошег</и>

102
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
<и>та акција стављена у универзум.</и>

103
00:05:30,872 --> 00:05:34,875
<и>Сваки сендвич који си појео,
сваки пут када сте купили часопис</и>

104
00:05:34,918 --> 00:05:40,548
<и>сваку ствар коју си урадио
имао ефекат који се временом појавио</и>

105
00:05:40,590 --> 00:05:43,717
<и>и на крају створена
нешто доброг или лошег.</и>

106
00:05:44,261 --> 00:05:46,470
<и>Знаш како неки људи
повуците у траку за квар</и>

107
00:05:46,513 --> 00:05:48,639
<и>када има саобраћаја,
и мисле у себи</и>

108
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
<и>"Ах, кога брига? Нико не гледа."</и>

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,686
<и>Гледали смо. Изненађење.</и>

110
00:05:55,188 --> 00:05:58,065
У сваком случају, када се ваше време на Земљи заврши

111
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
израчунавамо укупну вредност вашег живота

112
00:06:01,403 --> 00:06:04,238
користећи наше савршено тачне
мерни систем.

113
00:06:04,489 --> 00:06:07,449
Само народ
са највишим оценама -

114
00:06:07,492 --> 00:06:08,993
права крема од усева -

115
00:06:09,035 --> 00:06:11,036
доћи овде, на добро место!

116
00:06:11,246 --> 00:06:13,122
Шта се дешава са свима осталима,
питате?

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,124
Не брини о томе.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,793
поента је:
ти си овде јер си живео

119
00:06:17,836 --> 00:06:20,796
један од најбољих живота
то би се могло живети.

120
00:06:20,964 --> 00:06:25,801
И нећете бити сами!
Ваша права сродна душа је такође овде!

121
00:06:26,428 --> 00:06:28,637
<и>Тако је - сродне душе су стварне.</и>

122
00:06:29,055 --> 00:06:33,475
Један од других људи у вашем комшилуку
је ваша стварна сродна душа

123
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
<и>и провешћете вечност заједно!</и>

124
00:06:37,522 --> 00:06:39,773
<и>Добро дошли у вечну срећу.</и>

125
00:06:40,066 --> 00:06:42,109
<и>Добро дошли у Тхе Гоод Плаце.</и>

126
00:06:42,402 --> 00:06:45,613
Спонзорисано видрама које се држе за руке
док спавају.

127
00:06:45,739 --> 00:06:47,156
- Ау!
<и>- Знаш како се осећаш</и>

128
00:06:47,198 --> 00:06:49,867
<и>кад видиш
слика две видре које се држе за руке?</и>

129
00:06:50,368 --> 00:06:53,120
<и>Тако ћеш се осећати сваки дан.</и>

130
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Дакле, ко је на лошем месту
то би ме шокирало?

131
00:06:59,044 --> 00:06:59,919
Ах...

132
00:07:00,211 --> 00:07:05,049
па, Моцарт, Пикасо, Елвис,
у суштини, сваки уметник, икада.

133
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
Ух... сваки амерички председник
осим Линколна.

134
00:07:07,636 --> 00:07:08,594
То звучи тачно.

135
00:07:08,803 --> 00:07:10,429
Валт Диснеи.
- Стварно?

136
00:07:10,472 --> 00:07:11,555
Ох, да, да.

137
00:07:11,598 --> 00:07:13,182
Отишли ​​су у град на Дизнију.

138
00:07:13,683 --> 00:07:17,478
Мора да проведе вечност
у поквареном чамцу

139
00:07:17,520 --> 00:07:21,023
на вожњи „Мали свет”.
са осморо веома уморне деце

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,651
и направили су тако да стварно мора да пишки.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,361
Шта је са Флоренце Нигхтингале?

142
00:07:25,403 --> 00:07:27,154
То је било близу, али не,
није успела.

143
00:07:27,197 --> 00:07:30,366
Вау, сви ти невероватни људи
тамо доле.

144
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
Чини се да је тако тешко поверовати.

145
00:07:32,202 --> 00:07:35,496
Опет, то је невероватно селективан систем.

146
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Већина људи не успева овде.

147
00:07:37,624 --> 00:07:41,961
Али ти: адвокат,
који је извукао невине људе са смртне казне.

148
00:07:42,212 --> 00:07:43,837
Ти си посебна, Елеанор.

149
00:07:44,923 --> 00:07:46,006
И успут...

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,968
добродошли у свој нови дом.

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,053
Ах! Савршено је, зар не?

152
00:07:51,179 --> 00:07:54,098
Видите, на Добром месту
свака особа може да живи

153
00:07:54,140 --> 00:07:57,768
у дому који савршено одговара
његова или њена права суштина.

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Цоол.

155
00:07:59,604 --> 00:08:04,650
Па, ваљда је зато моја кућа,
на пример, да ли је ова дивна мала колиба

156
00:08:04,693 --> 00:08:07,528
док други људи
можда имају веће куће

157
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
као онај.

158
00:08:10,156 --> 00:08:11,031
Тачно.

159
00:08:11,282 --> 00:08:12,616
Ах, тако сам срећан што си га добио.

160
00:08:13,743 --> 00:08:17,329
Као што видите, унутрашњост
је украшен баш онако како желите

161
00:08:17,789 --> 00:08:20,124
у „исландском примитивном” стилу.

162
00:08:20,875 --> 00:08:25,170
Ох, ох! И, ух... наравно,
волиш кловнове, па...

163
00:08:26,423 --> 00:08:28,007
Ја волим кловнове.

164
00:08:28,341 --> 00:08:31,343
Сада, дозволите ми да вам покажем, ух...
видео систем овде.

165
00:08:34,097 --> 00:08:37,975
Можете прегледати све што се догодило
у вашем животу са ваше тачке гледишта.

166
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
Ево нас.

167
00:08:40,395 --> 00:08:42,771
Ово је ваша мисија људских права
у Украјину.

168
00:08:43,565 --> 00:08:46,775
Мислим, за то си добио гомилу поена.
То те је заиста ставило на врх.

169
00:08:48,028 --> 00:08:48,902
Ох.

170
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
Цхиди! Уђи унутра.

171
00:08:52,240 --> 00:08:55,743
Елеанор? Ја сам Цхиди Анагоние.

172
00:08:56,119 --> 00:08:58,328
А ти си моја сродна душа.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,541
Цоол. Унеси га, човече.

174
00:09:03,334 --> 00:09:06,003
Сада ме извините.
Имам друге људе којима треба да се посветим.

175
00:09:06,755 --> 00:09:08,213
Па, одакле си, Цхиди?

176
00:09:08,465 --> 00:09:11,967
Па, рођен сам у Нигерији,
одрастао у Сенегалу.

177
00:09:12,010 --> 00:09:14,136
Али мој посао ме је одвео
свуда -

178
00:09:14,179 --> 00:09:16,472
Аустралија, Хонг Конг, Париз...

179
00:09:17,140 --> 00:09:18,015
Шта је са тобом?

180
00:09:18,475 --> 00:09:22,019
Рођен сам у Фениксу, Аризона.

181
00:09:22,437 --> 00:09:25,272
Затим сам отишао у школу у Темпеу, Аризона.

182
00:09:25,315 --> 00:09:28,776
А онда сам се вратио у Феникс, Аризона.

183
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
Ваш енглески је невероватан.

184
00:09:32,781 --> 00:09:33,655
Ох!

185
00:09:34,032 --> 00:09:36,116
Ја заправо говорим француски.

186
00:09:36,159 --> 00:09:37,993
Ово место само преводи све што кажете

187
00:09:38,036 --> 00:09:40,204
у језик
друга особа може да разуме.

188
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Дакле, невероватно је!
- Вау.

189
00:09:42,248 --> 00:09:45,000
А сада желим да кажем ово...
- У реду.

190
00:09:45,668 --> 00:09:46,543
Елеанор.

191
00:09:46,878 --> 00:09:52,257
Цео живот сам провео у потрази
основних истина о универзуму

192
00:09:52,300 --> 00:09:57,054
и сада заправо можемо научити о њима,
заједно, као сродне душе.

193
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
То је неодољиво!

194
00:10:01,643 --> 00:10:05,354
Цхиди? Ти ћеш стајати на мојој страни
без обзира на све, зар не?

195
00:10:05,814 --> 00:10:07,147
Наравно да хоћу.

196
00:10:07,190 --> 00:10:12,778
Обећај ми. Реци „Обећавам
Никада те нећу издати из било ког разлога“.

197
00:10:12,904 --> 00:10:15,864
Елеанор, кунем се да то никада нећу рећи

198
00:10:16,116 --> 00:10:20,077
или учинити било шта да вам нанесе било какву штету.

199
00:10:20,495 --> 00:10:21,370
Добро.

200
00:10:21,412 --> 00:10:24,081
Јер то нису моја сећања.
Нисам био адвокат.

201
00:10:24,207 --> 00:10:26,834
Никада нисам ишао у Украјину.
Мрзим кловнове.

202
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
Дошло је до велике грешке.

203
00:10:30,588 --> 00:10:32,589
Не би требало да будем овде.

204
00:10:36,928 --> 00:10:37,803
Чекај, шта?

205
00:10:47,605 --> 00:10:48,730
Јеси ли сигуран да ово ниси ти?

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,359
Да, човече, прилично сам сигуран
Нисам био адвокат осуђен на смрт

207
00:10:52,402 --> 00:10:55,904
који је сакупљао кловновске слике
и спасли сирочад.

208
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
Добро су разумели моје име,
али ништа друго.

209
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Мислим на некога ко је краљевски рашљао.

210
00:11:01,786 --> 00:11:02,953
Неко се рацунао.

211
00:11:04,414 --> 00:11:05,455
Зашто не могу рећи виљушка?

212
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Ако покушавате да псујете,
не можете овде.

213
00:11:07,584 --> 00:11:09,543
Ваљда много људи
у овом комшилуку ми се не свиђа

214
00:11:09,586 --> 00:11:11,378
па је забрањено.
- То је "кошуља".

215
00:11:11,546 --> 00:11:15,549
Па, ух... ако ниси та особа
ко си онда ти?

216
00:11:15,592 --> 00:11:16,675
Шта сте радили за живот?

217
00:11:16,968 --> 00:11:20,721
Био сам у продаји.

218
00:11:21,055 --> 00:11:22,639
Дакле, овде продајемо два производа.

219
00:11:22,682 --> 00:11:25,392
„НасаПро“, и „НасаПро Силвер“,
ово циљамо на старије.

220
00:11:25,685 --> 00:11:30,772
Сада, не можете то легално назвати "медицином",
јер технички не "ради"

221
00:11:31,149 --> 00:11:33,859
и то је, технички, креда.

222
00:11:34,235 --> 00:11:36,278
Дакле, шта ћеш желети да урадиш...
- Требам да лажем старце

223
00:11:36,321 --> 00:11:38,030
и уплашити их да купе лажне лекове.

224
00:11:38,072 --> 00:11:38,989
Схватам, човече.

225
00:11:39,032 --> 00:11:40,115
Који је мој сто?

226
00:11:40,825 --> 00:11:45,329
Дакле, твој посао је био да превариш старије.

227
00:11:45,371 --> 00:11:47,706
Извините - болесни и стари.

228
00:11:47,749 --> 00:11:48,957
Али био сам веома добар у томе.

229
00:11:49,125 --> 00:11:51,335
Био сам најбољи продавац
пет година заредом.

230
00:11:51,586 --> 00:11:52,586
У реду, али то је још горе.

231
00:11:52,837 --> 00:11:55,005
Мислим ти... добијаш
како је то горе

232
00:11:55,173 --> 00:11:56,465
зар не?
- Ммм.

233
00:11:58,134 --> 00:12:00,886
Знаш, можда је то тест.

234
00:12:00,929 --> 00:12:03,722
Можда, ако одеш код Мајкла
онда му реци истину

235
00:12:03,765 --> 00:12:06,225
ја ћу проћи тест,
а ти ћеш остати.

236
00:12:06,517 --> 00:12:08,769
нема шансе,
Не могу ризиковати да одем на Тхе Бад Плаце.

237
00:12:08,811 --> 00:12:11,813
Добро, па, можда и није у ствари
као све то лоше.

238
00:12:11,940 --> 00:12:13,899
Хајде да прво добијемо неке информације.

239
00:12:13,942 --> 00:12:15,442
Питаћемо Џенет. Хеј, Јанет?

240
00:12:15,652 --> 00:12:16,485
Здраво.
- Аргх!

241
00:12:16,527 --> 00:12:18,362
Како могу да вам помогнем?
- Шта до виљушке?

242
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
ко си ти
- Ја сам Јанет.

243
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
Ја сам информативни асистент овде
у Добром месту.

244
00:12:23,117 --> 00:12:25,535
Она је као ова ходајућа база података.

245
00:12:25,578 --> 00:12:29,289
Можете је питати о стварању
универзума, или историје, или...

246
00:12:29,332 --> 00:12:33,543
Ох, био је момак који је живео у Авондејлу,
Аризона, око 2002.

247
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
Звао се Кевин Палтоник.

248
00:12:35,797 --> 00:12:37,089
Да ли је геј?
- Не.

249
00:12:37,257 --> 00:12:38,131
Стварно?

250
00:12:38,967 --> 00:12:41,468
Хух. Ваљда једноставно није хтео
да има секс са мном.

251
00:12:41,511 --> 00:12:42,928
То је тачно.
- Па, то је у реду.

252
00:12:42,971 --> 00:12:44,805
Ионако га нисам волио.
- Да, био си.

253
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Ок, Јанет. имам питање.

254
00:12:46,683 --> 00:12:49,810
У реду.
- Какво је лоше место?

255
00:12:49,852 --> 00:12:50,894
Ох, извини.

256
00:12:50,937 --> 00:12:53,897
То је једина тема
Није ми дозвољено да ти причам о томе.

257
00:12:54,232 --> 00:12:58,986
Могу да вам пустим само кратак аудио снимак
онога што се тамо тренутно дешава.

258
00:12:59,028 --> 00:12:59,903
У реду.

259
00:12:59,946 --> 00:13:02,322
Помозите ми! Помозите ми!

260
00:13:03,074 --> 00:13:05,909
Медвед има два уста!

261
00:13:06,995 --> 00:13:08,787
Па, не звучи сјајно.

262
00:13:11,541 --> 00:13:13,750
Да ли сви имају
огромна кућа осим мене?

263
00:13:14,502 --> 00:13:15,585
У реду, треба нам план.

264
00:13:15,628 --> 00:13:18,463
Кажем да се само притајимо
и надам се да ме не примећују.

265
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
жао ми је. Мислим да ти не могу помоћи.

266
00:13:20,258 --> 00:13:21,717
Једноставно не волим да будем неискрен

267
00:13:21,759 --> 00:13:25,053
и не могу да те саветујем
бити непоштен било.

268
00:13:25,096 --> 00:13:27,556
Хајде!
Само те молим да се мало зезаш.

269
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Мора да сте рекли
неколико белих лажи у твом животу.

270
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
Мислим који је био твој посао?

271
00:13:31,602 --> 00:13:34,313
Био сам професор етике
и морална филозофија.

272
00:13:34,689 --> 00:13:36,273
Мајко виљушкар!

273
00:13:37,108 --> 00:13:38,900
Боли ме стомак.

274
00:13:39,152 --> 00:13:42,070
Ја сам у савршеној утопији
а мене боли стомак.

275
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Ово је грозно. ја, ух...
Мислим да морам да кажем Мајклу за ово.

276
00:13:45,742 --> 00:13:46,908
Реци Мицхаелу о чему?

277
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
Мицхаел! Здраво!

278
00:13:49,162 --> 00:13:50,954
Шта сте радили?

279
00:13:50,997 --> 00:13:54,750
Ох, знаш, само намирујем све
у вечни рај.

280
00:13:54,959 --> 00:13:56,251
Наравно, наравно.

281
00:13:56,294 --> 00:13:59,796
Елеанор, Цхиди, волео бих вас
да упознам Таханија и Ђијањуа.

282
00:13:59,839 --> 00:14:03,008
Они су сродне душе
и твоји суседи.

283
00:14:03,509 --> 00:14:07,095
Здраво. Могу ли само да кажем, волим твоју кућу.

284
00:14:07,347 --> 00:14:10,474
Тако је сићушан и сладак.

285
00:14:10,767 --> 00:14:12,267
То је као мала дечија играчка!

286
00:14:12,310 --> 00:14:15,270
Мало је као један
од оних љупких кућа за играчке, зар не?

287
00:14:15,313 --> 00:14:18,899
Као за породицу мишева,
или за веома отменог малог пса!

288
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
волим то.
Тако је слатко и мало.

289
00:14:23,071 --> 00:14:24,446
Баш као и ти.

290
00:14:24,572 --> 00:14:25,447
Бооп!
- Оох!

291
00:14:25,490 --> 00:14:27,449
Ох!
- Ти си ме "залупао".

292
00:14:27,492 --> 00:14:28,700
јесам.

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,619
То је забавно.
- Ох, кажем ти.

294
00:14:30,661 --> 00:14:33,288
Помисао на вас четири невероватна човека

295
00:14:33,331 --> 00:14:35,832
живећи једно поред другог
за вечност само...

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,584
доноси радост у моје срце.

297
00:14:38,086 --> 00:14:39,544
Ох, скоро сам заборавио.

298
00:14:39,921 --> 00:14:42,881
Тахани и Јианиу имају
мала "журка добродошлице" вечерас

299
00:14:42,924 --> 00:14:45,175
и они су позвали
цео комшилук.

300
00:14:45,426 --> 00:14:48,428
Да ли је то због твоје куће
је толико велика да може да стане свима?

301
00:14:48,471 --> 00:14:49,596
Тачно, да.

302
00:14:49,639 --> 00:14:52,057
Али такође
јер једноставно обожавам забаву.

303
00:14:52,100 --> 00:14:54,267
Ја то једноставно обожавам.

304
00:14:54,310 --> 00:14:56,269
Зар то не обожавам, Јианиу?

305
00:14:57,105 --> 00:14:57,979
Ох, ум... да.

306
00:14:58,022 --> 00:15:01,608
Успут, Јианиу, ево,
је будистички монах, видите

307
00:15:01,651 --> 00:15:04,361
а он се покорава
строги кодекс ћутања.

308
00:15:04,404 --> 00:15:06,822
Па кад га видиш како се смеје
и климајући главом

309
00:15:07,156 --> 00:15:10,158
то је заправо његов начин скакања
и доле од радости!

310
00:15:10,410 --> 00:15:11,284
Зар није тако, драга?

311
00:15:13,663 --> 00:15:14,746
Дакле, видимо се вечерас.

312
00:15:14,872 --> 00:15:16,039
Сјајно.
- Да.

313
00:15:19,001 --> 00:15:20,460
Ово је слатка хаљина, зар не?

314
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
Да.
- Замолио сам Јанет да ми га донесе.

315
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
Тренутно, на захтев, све бесплатно.

316
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
Ово место је најбоље.

317
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
Нема шансе.

318
00:15:31,848 --> 00:15:33,932
Цела моја кућа би могла да стане у ову собу.

319
00:15:34,725 --> 00:15:37,060
Ок, ух... помози ми овде.

320
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
Реци ми једну добру ствар
што си учинио на Земљи.

321
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
Само један заиста љубазан и пристојан чин

322
00:15:43,860 --> 00:15:46,486
да бих се осећао боље
о томе да ти помогнем.

323
00:15:49,699 --> 00:15:50,782
Заборавимо на добро.

324
00:15:50,825 --> 00:15:52,909
Ум... само ми реци
нешто неутрално о себи.

325
00:15:52,952 --> 00:15:54,828
Реци ми о дану
пре него што сте умрли.

326
00:15:54,871 --> 00:15:55,745
чега се сећаш?

327
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
Здраво.

328
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
Имате ли секунду
да причамо о животној средини?

329
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
Имате ли секунду
да једем моје прдеже?

330
00:16:03,254 --> 00:16:04,921
Промашио си.
- Пффт! Подигни га

331
00:16:04,964 --> 00:16:06,381
ако си тако напаљен
за животну средину.

332
00:16:07,633 --> 00:16:09,217
Не сећам се ничег конкретног.

333
00:16:09,427 --> 00:16:10,594
Ох.
- Погледај

334
00:16:10,636 --> 00:16:14,181
Можда нисам био светац,
али није да сам икога убио.

335
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Нисам био паликућа.

336
00:16:15,475 --> 00:16:18,768
Никада нисам нашао новчаник изван ИХОП-а
и размишљао да га врати

337
00:16:18,811 --> 00:16:20,061
али видео да је власник живео ван државе

338
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
па само узео готовину и испустио
новчаник назад на земљу.

339
00:16:23,399 --> 00:16:24,357
У реду, то је стварно специфично

340
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
и то ме наводи на размишљање
да сте то дефинитивно урадили.

341
00:16:26,235 --> 00:16:30,822
Све што кажем је,
ови људи би могли бити "добри"

342
00:16:30,990 --> 00:16:33,033
али да ли су заиста
толико боље од мене?

343
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Па, провео сам пола живота у Северној Кореји
борећи се за права жена

344
00:16:38,331 --> 00:16:41,249
а друга половина у Саудијској Арабији
борећи се за права хомосексуалаца.

345
00:16:41,292 --> 00:16:44,461
Па смо рекли: „Ако УН не уклоне
те нагазне мине, хоћемо."

346
00:16:44,879 --> 00:16:47,589
И ископали смо
преко хиљаду неексплодираних нагазних мина

347
00:16:47,632 --> 00:16:49,382
из околине
сиротиште.

348
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
Па, онда је рекао

349
00:16:50,343 --> 00:16:52,385
„Не можеш ми дати оба своја бубрега,
умрећеш“.

350
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
ста?
– Рекао сам, „Али ти ћеш живети

351
00:16:54,680 --> 00:16:56,598
и знам да смо се тек упознали
у овом аутобусу пре десет минута

352
00:16:56,641 --> 00:16:57,849
али изгледаш лепо."

353
00:16:57,892 --> 00:17:00,018
Заборави. Идем у бар.

354
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
Хеј, Јанет?
- Здраво. Како могу помоћи?

355
00:17:09,987 --> 00:17:13,573
Попио сам осам чаша вина
и не осећам ништа.

356
00:17:13,616 --> 00:17:16,284
Хм, зар не можемо да се напијемо овде?

357
00:17:16,327 --> 00:17:19,412
Одједном је веома важно
да се напијем.

358
00:17:19,789 --> 00:17:22,999
Наше подразумевано подешавање
је да алкохол нема ефекта.

359
00:17:23,042 --> 00:17:26,586
Ако желиш да утиче на тебе,
све што треба да урадите је да мислите у себи...

360
00:17:26,629 --> 00:17:27,671
Схватио сам. На њему.

361
00:17:39,809 --> 00:17:41,518
Хвала. Хвала.

362
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
Обећавам да нећу прихватити
превише времена овде.

363
00:17:46,566 --> 00:17:49,859
Као што је Шекспир једном рекао,
"Краткоћа је душа духовитости."

364
00:17:50,695 --> 00:17:51,820
Мада, он је заправо...

365
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
Опа! па...

366
00:17:54,156 --> 00:17:55,657
Тај савет можемо занемарити.

367
00:17:56,158 --> 00:17:59,578
Сви знате да сам ја архитекта
овог насеља

368
00:17:59,954 --> 00:18:01,371
али оно што не знаш је...

369
00:18:02,290 --> 00:18:04,374
Боже, не би требало
да ти кажем ово али, хм...

370
00:18:05,084 --> 00:18:06,042
ох, шта дођавола?

371
00:18:06,877 --> 00:18:10,714
Ово је заправо прво насеље
које сам икада дизајнирао.

372
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
Био сам шегрт
преко двеста година

373
00:18:14,427 --> 00:18:18,471
и мој шеф ми је коначно дао
мој први соло пројекат!

374
00:18:18,514 --> 00:18:19,973
Ав.

375
00:18:20,016 --> 00:18:22,392
Да!

376
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
Гах, гах, гах, гах, гах, гах!
Држи се, ас.

377
00:18:25,396 --> 00:18:26,605
Дозволите ми да узмем још од њих "схрампиес".

378
00:18:26,647 --> 00:18:27,522
Лако.

379
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
ста?
Они су за свакога, зар не?

380
00:18:29,442 --> 00:18:30,525
Да. Тачно.

381
00:18:30,943 --> 00:18:33,695
...и заслужујеш савршен свет.

382
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Јер свако од вас

383
00:18:37,575 --> 00:18:38,617
је добра особа.

384
00:18:39,535 --> 00:18:41,661
То је то за мене.
Назад на тебе, Тахани.

385
00:18:42,163 --> 00:18:43,496
Браво, Мицхаел!
- Хвала.

386
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
Браво!

387
00:18:44,624 --> 00:18:47,083
Хм, и ја бих само волео
да брзо кажем

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
ако би неко од вас желео
да играм тенис вечерас

389
00:18:49,462 --> 00:18:53,006
имамо тридесет шест
регулација травнатих тениских терена.

390
00:18:53,049 --> 00:18:54,633
Тако забавно! Живели!

391
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Тахани - каква снисходљива клупа.

392
00:18:59,263 --> 00:19:00,680
Ок, ок.
- Јесам ли у праву?

393
00:19:00,723 --> 00:19:02,766
Зашто још увек има
тај британски нагласак? зар не?

394
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Нико други овде нема акценат.

395
00:19:04,352 --> 00:19:05,852
Она бира да има тај нагласак.

396
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
- Пст, шш, шш, шш.
- „Ох, здраво!

397
00:19:08,939 --> 00:19:13,234
Ја сам само велика лепа
потпуно савршена жирафа из цртаног филма!"

398
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Ох, ок, ок.

399
00:19:14,528 --> 00:19:16,863
Мислим да је време да идем кући.

400
00:19:17,239 --> 00:19:19,532
Чекај, чекај, чекај,
Морам да идем горе веома брзо

401
00:19:19,575 --> 00:19:21,451
и украсти гомилу златних ствари.

402
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Ок, не ради то.

403
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
Не ради... не!
Елеанор. Елеанор. Елеанор.

404
00:19:29,418 --> 00:19:31,378
Здраво, језива кућа коју мрзим!

405
00:19:32,338 --> 00:19:34,381
Здраво, милион кловнова!

406
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
Зашто овде нема степеница?

407
00:19:40,179 --> 00:19:43,264
Уф! Каква је ово чудна кућа?

408
00:19:44,600 --> 00:19:45,475
Оох.

409
00:19:46,352 --> 00:19:49,270
Јесте ли напунили грудњак шкампима?

410
00:19:49,605 --> 00:19:50,980
бр.

411
00:19:51,774 --> 00:19:52,649
Да.

412
00:19:52,692 --> 00:19:57,487
Како год, то је јебени рај,
Сигуран сам да имају доста шкољки.

413
00:19:57,863 --> 00:20:00,031
Тај Тахани је права гузица, а?

414
00:20:00,074 --> 00:20:01,199
Хеј!

415
00:20:01,534 --> 00:20:03,410
Барем још увек могу да кажем "гуза."

416
00:20:03,911 --> 00:20:05,704
Уф, она је гузица.

417
00:20:06,539 --> 00:20:07,664
Нашао сам пиџаму.

418
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Цхиди? Цхиди? Цхиди?

419
00:20:12,503 --> 00:20:15,088
жао ми је
да сте морали да се носите са овим.

420
00:20:16,799 --> 00:20:18,591
У реду је.
- Али није.

421
00:20:20,469 --> 00:20:22,387
да ли мислите
да ли је било стало да сам умро?

422
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Можда неко јесте.

423
00:20:24,807 --> 00:20:27,434
не знам. Био сам једино дете.

424
00:20:27,977 --> 00:20:29,853
Моји родитељи су били разведени
кад сам био клинац.

425
00:20:29,895 --> 00:20:31,855
Обојица су били мршави људи

426
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
па су вероватно...

427
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
...на лошем месту.

428
00:20:36,110 --> 00:20:38,319
Можда се користе
да муче једни друге.

429
00:20:39,989 --> 00:20:41,281
Упалило би.

430
00:20:42,116 --> 00:20:44,451
Кладим се да је више људи бринуло
да си умро.

431
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Зато што си добра особа.

432
00:20:48,873 --> 00:20:50,248
Ти си добра особа.

433
00:20:50,458 --> 00:20:53,001
Цхиди Анацонда.

434
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
Анагоние.
- "Агинонцамунга."

435
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Анагоние.
- "Аг..." - реци поново.

436
00:20:59,759 --> 00:21:01,760
Анагоние.
- Не, реци оно што си рекао раније.

437
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
јесам. Анагоније је.

438
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Управо си га променио.
- Нисам га променио.

439
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
То је моје име.
- "Арагугронде," Ариана Гранде!

440
00:21:07,892 --> 00:21:09,267
То је особа.

441
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
Успео сам!

442
00:21:11,395 --> 00:21:12,312
Лаку ноћ.

443
00:21:14,565 --> 00:21:15,440
Лаку ноћ.

444
00:21:23,824 --> 00:21:25,116
Па, то је застрашујуће.

445
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
Тридесет чаша вина и без мамурлука.

446
00:21:41,509 --> 00:21:42,967
Ово место влада.

447
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
"Бреак Фрее" Аријане Гранде

448
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
<и>♪ Ово је део када ♪</и>

449
00:21:55,356 --> 00:21:57,148
<и>♪ Ослободила сам се ♪</и>

450
00:21:57,191 --> 00:21:59,734
<и>♪ Зато што више не могу да одолим ♪</и>

451
00:21:59,777 --> 00:22:01,402
Ох, виљушка!

452
00:22:01,445 --> 00:22:04,322
<и>♪ ... део када
Кажем да те не желим ♪</и>

453
00:22:04,824 --> 00:22:07,408
<и>♪ Јачи сам него што сам био пре ♪</и>

454
00:22:07,576 --> 00:22:11,913
<и>♪ Ово је део када
Ослободила сам се ♪</и>

455
00:22:11,956 --> 00:22:14,415
<и>♪ Зато што више не могу да одолим ♪</и>

456
00:22:14,500 --> 00:22:15,416
Мицхаел?
- Хмм?

457
00:22:15,626 --> 00:22:18,795
Да ли је то џиновска, застрашујућа бубамара
требало би да буде тамо?

458
00:22:18,963 --> 00:22:20,672
Ах! Па, одлично питање, Тахани.

459
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
Не. Не, није.

460
00:22:23,425 --> 00:22:26,302
Немам појма зашто било шта од овога
се дешава или како то контролисати.

461
00:22:26,512 --> 00:22:27,470
Да ли онда да бежимо?

462
00:22:28,722 --> 00:22:29,597
Да!

463
00:22:29,682 --> 00:22:30,974
<и>♪ Било је смртоносно. ♪</и>

464
00:22:31,016 --> 00:22:33,059
Десно-о!
<и>- ♪ Било је фатално. ♪</и>

465
00:22:33,102 --> 00:22:36,312
<и>♪ У мојим сновима је било тако добро. ♪</и>

466
00:22:37,022 --> 00:22:40,859
<и>♪ Али сваки пут сам се будио. ♪</и>

467
00:22:43,696 --> 00:22:45,321
<и>♪ Ох, душо! ♪</и>

468
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
<и>♪ Ово је део када
Кажем да те не желим. ♪</и>

469
00:22:49,702 --> 00:22:52,203
<и>♪ Јачи сам него што сам био раније. ♪
- Цхиди! Цхиди!</и>

470
00:22:52,413 --> 00:22:53,288
ста се десава?

471
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
Зашто свуда има дивовских животиња?

472
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
Да ли чујете Аријану Гранде како свира?

473
00:22:58,377 --> 00:23:00,503
Зашто су сви
носи плаво и жуто?

474
00:23:01,714 --> 00:23:02,589
Ти ниси.

475
00:23:03,883 --> 00:23:05,550
ти си...
ти си једини који није.

476
00:23:05,843 --> 00:23:08,761
Елеанор, све се ово дешава
због тебе.

477
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
Ах, виљушкај ме!

478
00:23:14,184 --> 00:23:17,145
Ок, ок, не знамо
ово је због мене.

479
00:23:17,187 --> 00:23:18,062
Елеанор.

480
00:23:18,105 --> 00:23:22,150
Ово место је савршено направљен швајцарски сат,
а ти си кључ у зупчаницима.

481
00:23:22,192 --> 00:23:25,486
У ствари, ти си чекић,
само разбијајући зупчанике у прашину.

482
00:23:25,529 --> 00:23:26,487
Ох, сачекај.

483
00:23:26,530 --> 00:23:28,531
Нису сви овде савршени, у реду?

484
00:23:28,574 --> 00:23:32,577
Тахани је потпуно снисходљив
а има их неколико, знаш...

485
00:23:33,329 --> 00:23:35,330
"цхункстерс".
- Ма дај!

486
00:23:35,372 --> 00:23:39,000
Без пресуде, само кажем
Нисам једини са манама

487
00:23:39,209 --> 00:23:41,586
па како да будемо сигурни
ово је моја кривица?

488
00:23:41,712 --> 00:23:44,797
Појео си све шкампе,
а сада около лете шкампи.

489
00:23:45,341 --> 00:23:48,426
Назвао си Таханија жирафом,
а сада су жирафе свуда.

490
00:23:48,469 --> 00:23:50,929
Ок, добро. Испоставило се да постоје
много начина да знам да сам то ја.

491
00:23:50,971 --> 00:23:52,138
Суочимо се с тим, Елеанор.

492
00:23:52,181 --> 00:23:53,181
Не припадаш овде.

493
00:23:55,851 --> 00:23:57,894
Па, онда је овај систем лош.

494
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
Шта, један у милион
живи у рају

495
00:24:01,106 --> 00:24:04,067
а сви остали су мучени за вечност?
Хајде!

496
00:24:04,234 --> 00:24:07,737
Мислим, нисам био јебени Ганди,
али сам био у реду.

497
00:24:08,197 --> 00:24:10,531
Био сам средња особа.

498
00:24:11,533 --> 00:24:15,578
Требало би да проведем вечност
на средњем месту, попут Синсинатија.

499
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
Сви који нису били савршени,
али није било страшно

500
00:24:17,998 --> 00:24:20,166
требало би да проведем вечност у Синсинатију.

501
00:24:20,209 --> 00:24:22,126
Видите, очигледно то не функционише тако.

502
00:24:22,670 --> 00:24:26,047
Жао ми је, Елеанор,
али нико ништа не може да уради.

503
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
Осим ако не постоји нешто што можемо да урадимо.

504
00:24:32,096 --> 00:24:34,389
Осим ако ме не научиш.

505
00:24:35,307 --> 00:24:36,224
Науцим те ста?

506
00:24:36,392 --> 00:24:37,517
Како бити добар!

507
00:24:37,810 --> 00:24:39,227
То је био твој посао, зар не?

508
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
Професор етике?

509
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
Нико није знао да сам ја проблем
кад сам стигао.

510
00:24:43,732 --> 00:24:45,191
Ствари су само почеле да лудују

511
00:24:45,234 --> 00:24:47,402
након што сам био пепео-рупа
свима на забави.

512
00:24:47,444 --> 00:24:48,319
Уф!

513
00:24:48,737 --> 00:24:52,031
Знаш да покушавам да кажем "пепео-рупа,"
а не "пепео-рупа," зар не?

514
00:24:52,074 --> 00:24:53,199
Схватио сам то, да.
- У реду.

515
00:24:53,367 --> 00:24:54,367
Дај ми шансу.

516
00:24:55,035 --> 00:24:56,786
Дозволите ми да зарадим своје место овде.

517
00:24:57,121 --> 00:25:00,123
Провео си живот чудећи се
шта некога чини добрим или лошим.

518
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Сада имате савршен тест случај.

519
00:25:03,377 --> 00:25:05,253
Дозволите ми да будем ваш етички покусни кунић!

520
00:25:05,963 --> 00:25:07,422
Хеј, момци!

521
00:25:07,464 --> 00:25:09,882
Ух... Хитно
комшијски састанак! Одмах!

522
00:25:09,925 --> 00:25:11,342
Одмах долазимо, Мицхаел.

523
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
Ако одем одавде у овој одећи,
Ја сам тост.

524
00:25:14,638 --> 00:25:16,764
Моја душа је у твојим рукама, сродна душа.

525
00:25:17,349 --> 00:25:18,266
Шта ће то бити?

526
00:25:22,396 --> 00:25:23,855
Ох! Бол у стомаку.