1 00:02:13,526 --> 00:02:17,674 Е, Лудвиг, ето шанс да покажа смелостта си. Прощалната вечеря на г-жа Уайт. 2 00:02:17,764 --> 00:02:19,676 Мадам отива ли в Европа? 3 00:02:19,766 --> 00:02:22,579 След 10 дни ще вечерям в родния ти град на Рейн, Лудвиг. 4 00:02:22,669 --> 00:02:25,148 Ще направя списък от най-добрите ресторанти, мадам. 5 00:02:25,238 --> 00:02:28,485 - благодаря ви Но преди да го направите, мога ли да ви помоля за една услуга? - Разбира се, мадам. 6 00:02:28,575 --> 00:02:31,254 - Имате още един гост в гардеробната. - Тигър? 7 00:02:31,344 --> 00:02:34,157 - Мисля, че имам нещо много специално за него в кухнята. - благодаря ви 8 00:02:34,247 --> 00:02:37,060 - На излизане ще се погрижиш ли и за това? - Разбира се, сър. 9 00:02:37,150 --> 00:02:39,140 благодаря 10 00:02:44,257 --> 00:02:47,457 Специална молба от г-н Станфорд Уайт. 11 00:02:49,829 --> 00:02:53,789 „Сърцето ми все още трепти към старата първа любов." 12 00:03:07,680 --> 00:03:10,961 Без бонбони за Тигър, Мими. Ще му развалиш апетита. 13 00:03:11,051 --> 00:03:13,041 Добре. 14 00:03:18,825 --> 00:03:22,072 Добър вечер, г-н Тоу. Г-н Маккейлъб. Г-н Донъли. 15 00:03:22,162 --> 00:03:24,374 - Поръчах маса. - Да, г-н Тоу. 16 00:03:24,464 --> 00:03:26,609 Мога ли да предложа това стъпваш в бара. 17 00:03:26,699 --> 00:03:29,879 Няма да е дълго. Двадесет минути навън. 18 00:03:29,969 --> 00:03:32,015 Двадесет минути? Сега. 19 00:03:32,105 --> 00:03:37,020 Ужасно съжалявам, г-н Тоу. Масата беше поръчан за 7:30ч. В момента часа е 9:15. 20 00:03:37,110 --> 00:03:41,157 - Не ми казвай колко е часът. - Г-н Тоу, трябва да разберете. Трябваше да дам масата. 21 00:03:41,247 --> 00:03:43,407 - На кого? - Г-н Уайт. 22 00:03:45,485 --> 00:03:49,332 Г-н Уайт? Кой г-н Уайт? Те са много г-н Бели в Ню Йорк. 23 00:03:49,422 --> 00:03:51,868 Г-н Станфорд Уайт. 24 00:03:51,958 --> 00:03:54,218 но там, ще има свободна маса около- 25 00:03:56,796 --> 00:03:58,708 Хари. 26 00:03:58,798 --> 00:04:01,311 ♪♪ Ходя на състезания, г-н Станфорд Уайт има най-добрата кутия... 27 00:04:01,401 --> 00:04:03,380 на конната изложба, най-добрите места. 28 00:04:03,470 --> 00:04:05,515 Какъв е той, султанът на Ню Йорк? 29 00:04:05,605 --> 00:04:08,018 - Ах, Хари, ти не искаш да... - О, спри да ме успокояваш. 30 00:04:08,108 --> 00:04:10,368 - Продължавай да играеш. - Ще ме извините ли за момент? 31 00:04:12,445 --> 00:04:15,158 Слушайте сега, хер Обер, отсега нататък... 32 00:04:15,248 --> 00:04:19,596 виж тази маса да е резервирана всяка вечер за г-н Хари К. Тоу от Питсбърг... 33 00:04:19,686 --> 00:04:21,631 от 7:30 до полунощ. 34 00:04:21,721 --> 00:04:25,201 - Здравей, Тау. - Добър вечер. 35 00:04:25,291 --> 00:04:28,204 О, счупихте се твоите очила, Лудвиг. 36 00:04:28,294 --> 00:04:31,307 Нещо не ти харесва, Тау? За какво изобщо е всичко това? 37 00:04:31,397 --> 00:04:33,676 Просто са ви дали неговата маса, г-н Уайт. 38 00:04:33,766 --> 00:04:37,947 Да, направиха го. Дали това обстоятелство оправдават избухванията в Питсбърг? 39 00:04:38,037 --> 00:04:39,949 Това, което правя, е моя работа. 40 00:04:40,039 --> 00:04:42,552 Разбира се, че е така. Докато това остава ваш бизнес. 41 00:04:42,642 --> 00:04:44,621 Хайде, Хари. Ще отидем при Делмонико. 42 00:04:44,711 --> 00:04:46,956 Какво те прави толкова сигурен ще намерим ли маса там? 43 00:04:47,046 --> 00:04:49,759 Всички те могат да бъдат запазени за г-н Станфорд Уайт. 44 00:04:49,849 --> 00:04:52,509 Може да се мести там да си изпие кафето. 45 00:04:56,556 --> 00:04:59,716 - Ужасно съжалявам, г-н Уайт. - Всичко е наред, Лудвиг. 46 00:05:07,233 --> 00:05:09,879 Страхувам се, че не съм много популярен с г-н Тоу. 47 00:05:09,969 --> 00:05:14,050 Подозирам, че той подозира, че аз съм този който го измъчваше в клуба. 48 00:05:14,140 --> 00:05:17,420 - Вие ли? - Ние сме клуб, а не поправителен дом. 49 00:05:17,510 --> 00:05:19,500 - Г-жа Уайт. - благодаря ви 50 00:05:21,281 --> 00:05:23,827 - Г-н Уайт. - благодаря ви 51 00:05:23,917 --> 00:05:28,798 Е, Елизабет, ето за твоето пътуване, вашето пребиваване и вашето завръщане. 52 00:05:28,888 --> 00:05:30,878 Ще се върнеш разцъфтяла. 53 00:05:32,725 --> 00:05:35,338 Спомнете си колко скучно ние бяхме с Баден-Баден? 54 00:05:35,428 --> 00:05:38,808 - да - Всички бяха възрастни и с артрит. 55 00:05:38,898 --> 00:05:41,244 Сега се присъединявам към редиците. 56 00:05:41,334 --> 00:05:45,448 - Горкият Стани. - Какви са тия бедни приказки? Връстници сме. 57 00:05:45,538 --> 00:05:50,487 Не, ти си мъж на 48. Аз съм жена на 48. 58 00:05:50,577 --> 00:05:52,755 Това ви прави 20 години по-млади. 59 00:05:52,845 --> 00:05:57,927 Как хвърляш фигури. Ти просто ми позволи да се справят с математиката в това семейство. 60 00:05:58,017 --> 00:06:00,330 много те обичам 61 00:06:00,420 --> 00:06:03,390 И аз, уви, съм влюбен в теб. 62 00:06:05,558 --> 00:06:08,238 Да, търпяла си много неща, Беси. 63 00:06:08,328 --> 00:06:11,241 Е, поне те познах за това, което си. 64 00:06:11,331 --> 00:06:14,777 Е, съобразих се до голяма степен. 65 00:06:14,867 --> 00:06:16,857 Знам, че имаш, скъпа моя. 66 00:06:19,205 --> 00:06:21,918 О, не започвай да махаш на хората. 67 00:06:22,008 --> 00:06:23,987 Тази вечер сме само ти и аз. 68 00:06:24,077 --> 00:06:26,567 - Това е Боби Колиър. - О. 69 00:06:27,981 --> 00:06:29,993 - Добър вечер, Елизабет. Здравей Стани. - Добър вечер. 70 00:06:30,083 --> 00:06:32,629 - Здравей, Боби. - Сега това няма да е на трибуните до следващия вторник. 71 00:06:32,719 --> 00:06:35,465 Но може и да знаеш тази вечер какъв известен съпруг имаш. 72 00:06:35,555 --> 00:06:37,545 Прочетете го. Страница 14. 73 00:06:38,958 --> 00:06:42,372 „Станфорд Уайт: Той се промени лицето на американските градове." 74 00:06:42,462 --> 00:06:44,374 Две цели страници. 75 00:06:44,464 --> 00:06:49,212 Вашингтонската арка, Медисън Скуеър Гардън, Гара Пенсилвания. 76 00:06:49,302 --> 00:06:52,448 Сега виж тук, Колиър, ако си пропуснал Бостънската обществена библиотека, ще съдя. 77 00:06:52,538 --> 00:06:54,584 - Това е най-доброто нещо, което съм правила. - Вътре е. 78 00:06:54,674 --> 00:06:56,586 А, ето я, красотата ярка. 79 00:06:56,676 --> 00:06:59,189 Мисля да разкъсам това и го изпрати на нашето момче. 80 00:06:59,279 --> 00:07:01,491 - Няма ли да седнеш при нас, Боби? - О, иска ми се да можех. 81 00:07:01,581 --> 00:07:04,928 - Но аз съм с председателя на борда. - О 82 00:07:05,018 --> 00:07:07,163 Какво божествено красиво момиче. 83 00:07:07,253 --> 00:07:09,593 Къде Гибсън намира своите модели? 84 00:07:09,789 --> 00:07:12,702 ♪ Кажи ми, красива девойко ♪ 85 00:07:12,792 --> 00:07:17,207 ♪ Има ли още у дома като теб ♪ 86 00:07:17,297 --> 00:07:22,278 ♪ Защото трябва да обичам някого наистина♪ 87 00:07:22,368 --> 00:07:28,268 ♪ И може и да си ти ♪♪ 88 00:07:34,013 --> 00:07:36,759 Ще ни липсваш, Флорънс. 89 00:07:36,849 --> 00:07:40,063 Флорънс, дай да видим пръстена ти. 90 00:07:40,153 --> 00:07:43,099 Отрязах 10 минути от матине, така че няма да изпуснете влака си, г-н Ван Нес. 91 00:07:43,189 --> 00:07:45,802 - Много съм ти задължен. - Е, трябва да помисля за шоуто тази вечер. 92 00:07:45,892 --> 00:07:48,371 Знаеш ли, получавам свикнал с тази рутина. 93 00:07:48,461 --> 00:07:51,574 Вашата булка е четвъртият член на секстета загубихме от Уолстрийт. 94 00:07:51,664 --> 00:07:55,445 Евви, ти се обади в студиото на Сарони и им кажи, че не можеш да позираш днес. 95 00:07:55,535 --> 00:07:59,048 - Майка ти е заета. - О, мамо, защо трябва да отменяме заседанието? 96 00:07:59,138 --> 00:08:02,785 - Мога да го свърша, докато ти оправяш костюмите. - Чу ме, Ивви. 97 00:08:02,875 --> 00:08:05,065 Добре. 98 00:08:06,946 --> 00:08:09,225 Плащат й $5,00 за сесия. 99 00:08:09,315 --> 00:08:14,075 - Но повярвай ми, и аз седя точно до тази камера. - Ето го костюма, г-жо Несбит. 100 00:08:25,765 --> 00:08:28,111 Ректор 8354, моля. 101 00:08:28,201 --> 00:08:30,113 Сваляйте шапки, момичета. 102 00:08:30,203 --> 00:08:32,749 Хей, има телефонен автомат в аптеката долу на ъгъла. 103 00:08:32,839 --> 00:08:35,218 О, съжалявам. 104 00:08:35,308 --> 00:08:37,920 О, това е наред. Просто давай. 105 00:08:38,010 --> 00:08:39,922 благодаря 106 00:08:40,012 --> 00:08:44,327 Здравейте, г-н Сарони? Говори Евелин. 107 00:08:44,417 --> 00:08:48,031 Няма как да успеем днес. 108 00:08:48,121 --> 00:08:51,401 О, утре ще е добре. 109 00:08:51,491 --> 00:08:53,891 Как искаш да си направя косата? 110 00:08:55,161 --> 00:09:00,176 Като гъска момиче? Тогава по-добре да дойда с плитки. 111 00:09:00,266 --> 00:09:02,312 Да, г-н Сарони, ще бъдем там утре в 9:00. 112 00:09:02,402 --> 00:09:04,314 - Добре, става, момичета. - чао 113 00:09:04,404 --> 00:09:07,934 - Утре ще се обадя в агенцията. - Е, добре. 114 00:09:08,941 --> 00:09:12,041 - Е, благодаря отново. - Ъъъ, само минутка. 115 00:09:16,716 --> 00:09:19,862 - Кой си ти? - Дъщерята на г-жа Несбит. 116 00:09:19,952 --> 00:09:22,665 Коя е г-жа Несбит? 117 00:09:22,755 --> 00:09:25,535 Тя приспособява костюмите за дамата кой заема мястото на дамата... 118 00:09:25,625 --> 00:09:27,603 който се жени. 119 00:09:27,693 --> 00:09:30,893 Ммм Виждал съм те някъде. 120 00:09:34,066 --> 00:09:36,379 ах 121 00:09:36,469 --> 00:09:38,948 Бил ли си някога в театъра? 122 00:09:39,038 --> 00:09:41,451 - Ходим на представления два пъти в годината. - Не, не, не. 123 00:09:41,541 --> 00:09:45,221 Исках да кажа бил ли си някога на сцената? На сцената. 124 00:09:45,311 --> 00:09:47,223 не 125 00:09:47,313 --> 00:09:49,659 - Е, пееш ли някога? - О, да. 126 00:09:49,749 --> 00:09:53,129 - Къде? - В хора в нашата църква в Тарент. 127 00:09:53,219 --> 00:09:55,965 Това е на река Алегени. 128 00:09:56,055 --> 00:09:58,735 Не предполагам, че са те учили някакви танцови стъпки? 129 00:09:58,825 --> 00:10:02,585 О, да. Седмицата преди Коледа, винаги сме имали кантата. 130 00:10:04,997 --> 00:10:08,657 добре скъпа сега свали шапка. 131 00:10:30,423 --> 00:10:33,870 така е, и така си остава. 132 00:10:33,960 --> 00:10:36,873 Г-н Уайт, тези четири урни трябва да се добавят. 133 00:10:36,963 --> 00:10:39,542 Решението не е мое. Аз просто представлявам семейство Гулд. 134 00:10:39,632 --> 00:10:42,145 О, семейство Гулд. Семейство Гулд. 135 00:10:42,235 --> 00:10:45,848 Те дават парите, за да го построят, но аз съм този, който всъщност го изгражда. 136 00:10:45,938 --> 00:10:50,378 Тези трикове просто се развалят чистотата на линията. Ей там! 137 00:10:53,846 --> 00:10:57,226 Не ги разтоварвайте! те си отиват обратно откъдето са дошли! 138 00:10:57,316 --> 00:11:00,129 Но, г-н Уайт, те струват 60 000 долара. 139 00:11:00,219 --> 00:11:03,633 И най-големият авторитет в италианското изкуство предложи как да бъдат поставени. 140 00:11:03,723 --> 00:11:05,668 Те се връщат при Гулдс! 141 00:11:05,758 --> 00:11:08,070 Нека ги нагласят на техния тенис корт. 142 00:11:08,160 --> 00:11:10,072 Съжалявам, че пътувахте! 143 00:11:10,162 --> 00:11:13,743 Срещу портата, спрете при Murphy's, пийте бира, кажете, че е за моя сметка! 144 00:11:13,833 --> 00:11:15,833 Благодаря ви, г-н Уайт. 145 00:11:18,638 --> 00:11:23,019 - Има богатство, изпратени чак от Италия. - О, не се притеснявайте, г-н Финли. 146 00:11:23,109 --> 00:11:26,409 В крайна сметка животът е твърде кратък и това са само пари... парите на Гулд. 147 00:11:32,785 --> 00:11:36,232 - Здравей, Гуен. - Стани, колко е хубаво да те видя. 148 00:11:36,322 --> 00:11:40,603 Току що излязохме за малко слънце и видях това. 149 00:11:40,693 --> 00:11:44,073 - Какво е все пак? - Това, скъпа моя, е Залата на славата. 150 00:11:44,163 --> 00:11:48,344 И не си карал тук само заради някои слънчева светлина. Искаш нещо от мен. 151 00:11:48,434 --> 00:11:50,446 Е, какво те накара да кажеш това? 152 00:11:50,536 --> 00:11:52,915 Всеки иска нещо от мен. 153 00:11:53,005 --> 00:11:57,453 Добре. Виж, Стани, трябва да ми направиш услуга 154 00:11:57,543 --> 00:12:01,924 Ти, ъъ-Ти строиш новия офис сгради за списание Collier's, нали? 155 00:12:02,014 --> 00:12:04,093 И искаш да се срещнеш с Боби Колиър. 156 00:12:04,183 --> 00:12:06,863 Е, как позна? 157 00:12:06,953 --> 00:12:11,167 Гледал съм го в театъра и... боже, той е красив... за богат мъж. 158 00:12:11,257 --> 00:12:15,805 Добре, обяд, петък, 1:00. Обичайното място. 159 00:12:15,895 --> 00:12:18,975 Стани, ти си просто мечта. 160 00:12:19,065 --> 00:12:20,877 Ммм! 161 00:12:20,967 --> 00:12:23,446 О. 162 00:12:23,536 --> 00:12:26,266 Това петно никога няма да свърши работа. Съжалявам. 163 00:12:27,940 --> 00:12:31,587 Разбира се, г-н Колиър не трябва да подозира че поисках това. 164 00:12:31,677 --> 00:12:34,891 Ще се отбия в петък с една моя приятелка, а? 165 00:12:34,981 --> 00:12:37,641 Да доведа ли Елси или Ирен? 166 00:12:38,884 --> 00:12:40,924 нея. 167 00:12:44,237 --> 00:12:47,550 ♪ Мъже, мъже, мъже♪ 168 00:12:47,640 --> 00:12:49,552 ♪ Ние обожаваме всички мъже ♪ 169 00:12:49,642 --> 00:12:51,587 ♪ Колко обичаме всички мъже ♪ 170 00:12:51,677 --> 00:12:55,658 ♪ Всички гейове бягат да чакам мъжете ♪ 171 00:12:55,748 --> 00:12:57,660 ♪ Ние сме мутри през и през ♪ 172 00:12:57,750 --> 00:12:59,662 ♪ И няма нищо, което да не направим ♪ 173 00:12:59,752 --> 00:13:03,433 ♪ За тайна среща от време на време ♪ 174 00:13:03,523 --> 00:13:05,868 ♪ Толкова е хубаво да имаш мъж около ♪ 175 00:13:05,958 --> 00:13:08,071 ♪ Никога не бихме могли без ♪ 176 00:13:08,161 --> 00:13:10,073 ♪ Мъже ♪ 177 00:13:10,163 --> 00:13:11,974 ♪ Мъже ♪ 178 00:13:12,064 --> 00:13:13,710 ♪ Мъже ♪ 179 00:13:13,800 --> 00:13:16,290 ♪ Мъже ♪♪ 180 00:13:23,476 --> 00:13:26,089 Една секунда, моля. 181 00:13:26,179 --> 00:13:28,691 Розовото е за момичета а синьото е за момчета. 182 00:13:28,781 --> 00:13:32,061 Моля, г-н Тоу. Ние сме просто между актовете. Мога ли да направя нещо за вас? 183 00:13:32,151 --> 00:13:34,964 - Само ми дай време да раздам ​​подаръците си. - Но, г-н Тоу, ние не... 184 00:13:35,054 --> 00:13:37,500 - Сега това е за теб. - О, не разбрах, че е Коледа. 185 00:13:37,590 --> 00:13:39,502 Утре се случва да имам рожден ден. 186 00:13:39,592 --> 00:13:41,504 - Е, честито. - честито 187 00:13:41,594 --> 00:13:43,434 - Благодаря ви много. - Сю. 188 00:13:43,596 --> 00:13:45,508 Благодаря ти, Хари. 189 00:13:45,598 --> 00:13:47,677 - Джордж. - Благодаря ви, г-н Тоу. 190 00:13:47,767 --> 00:13:51,357 - Гуен. - Хари. благодаря 191 00:13:58,444 --> 00:14:01,944 - Не съм те виждал преди. - Тук съм само от седмица. 192 00:14:04,617 --> 00:14:06,596 - Тогава трябва да имате две. - О 193 00:14:06,686 --> 00:14:08,598 две. уау 194 00:14:08,688 --> 00:14:10,666 - Бил. - Благодаря, г-н Тоу. 195 00:14:10,756 --> 00:14:13,603 Всички, грабнете сами. 196 00:14:13,693 --> 00:14:16,539 И, моля, аз искам дамите и господата от актьорския състав... 197 00:14:16,629 --> 00:14:19,575 да ми направите честта да бъдете мои гости на обяда утре в Шери. 198 00:14:19,665 --> 00:14:21,577 О, колко хубаво. 199 00:14:21,667 --> 00:14:23,713 Поръчах омар от Мейн, Белгийски трюфел, салата. 200 00:14:23,803 --> 00:14:27,143 Дресингът ще го забъркам сам. 201 00:14:31,143 --> 00:14:33,055 ох 202 00:14:33,145 --> 00:14:35,057 о 203 00:14:35,147 --> 00:14:38,728 - Какво направи... - Какво получи? аз не знам 204 00:14:38,818 --> 00:14:42,398 Не е ли смешно, мамо? И той ми даде две. 205 00:14:42,488 --> 00:14:45,134 Няма нужда да ми казваш кой е той. Той е от Питсбърг. 206 00:14:45,224 --> 00:14:47,804 Съпругът ми беше адвокат там, знаете ли... 29 Diamond Street- 207 00:14:47,894 --> 00:14:49,872 и познаваше семейство Тоу. 208 00:14:49,962 --> 00:14:54,377 Е, той не беше точно техен адвокат, но веднъж загубил дело срещу тях. 209 00:14:54,467 --> 00:14:57,013 Евелин, ти и аз сме извън онзи негов рожден ден. 210 00:14:57,103 --> 00:14:59,882 - Водя те да се запознаем някои мои приятели утре. - Да срещнеш кого? 211 00:14:59,972 --> 00:15:02,585 Тя не рекетира наоколо, знаеш, без мое разрешение. 212 00:15:02,675 --> 00:15:06,589 Г-жа Несбит, когато излиза с мен, тя не рекетира наоколо. 213 00:15:06,679 --> 00:15:08,958 Тя се разбива право в горната кора. 214 00:15:09,048 --> 00:15:12,228 Чували ли сте някога за г-н Станфорд Уайт? 215 00:15:12,318 --> 00:15:16,098 - Ами- - О, моля те, мамо. моля те пусни ме 216 00:15:16,188 --> 00:15:20,770 - Е, стига да си там, за да я придружаваш. - Тя е там, за да ме придружава. 217 00:15:20,860 --> 00:15:24,160 Престанете да се кикотите, всички. Шест минути до времето за завесата. хайде Да вземем- 218 00:15:33,372 --> 00:15:35,362 Ето те, шофьор. 219 00:15:42,715 --> 00:15:46,062 - Магазинът за играчки е забавно място за обяд. - Само изчакай, скъпа. 220 00:15:46,152 --> 00:15:48,664 Защо каза на мама твоите приятели са толкова добри? 221 00:15:48,754 --> 00:15:52,768 Е, виж кой говори... обикновено яде обяд от хартиена торба. 222 00:15:52,858 --> 00:15:55,848 хайде 223 00:15:57,363 --> 00:16:00,943 Как сте, г-це Ардън? Прочетох във вестника, че вече си звезда. 224 00:16:01,033 --> 00:16:03,333 да Притесних се за Лилиан Ръсел. 225 00:16:31,697 --> 00:16:35,611 Здравей, Гуен. Какъв щастлив шанс те накара да звъннеш на вратата ми? 226 00:16:35,701 --> 00:16:37,647 Не помните ли, г-н Уайт? 227 00:16:37,737 --> 00:16:40,917 Ти каза винаги, когато бях в квартала Трябва да дойда на обяд. 228 00:16:41,007 --> 00:16:42,919 - Аз ли казах това? - Мм-хмм. 229 00:16:43,009 --> 00:16:47,139 - Е, сега да видим. Може би има остатъци. 230 00:16:52,685 --> 00:16:55,231 Е, Боби, ето го нашата бизнес конференция. 231 00:16:55,321 --> 00:16:58,067 Напаст от скакалци ни е връхлетяла. 232 00:16:58,157 --> 00:17:02,705 Мис Ардън и, госпожице, ъ-ъ- Мис Спрингтайм лично, това е г-н Колиър. 233 00:17:02,795 --> 00:17:05,174 - Аз съм Станфорд Уайт. - Тя се казва Евелин. Евелин Нес- 234 00:17:05,264 --> 00:17:08,077 няма значение. Няма име, което да е достатъчно красиво. 235 00:17:08,167 --> 00:17:10,846 Но, Стани, аз съм я виждал. 236 00:17:10,936 --> 00:17:14,517 разбира се Това е момичето, чиято снимка аз ти показах. Рисунката на Гибсън. 237 00:17:14,607 --> 00:17:16,752 - Никога не си ми показвал нейна снимка. - Да, направих. аз- 238 00:17:16,842 --> 00:17:19,855 о, не точно така Показах го на жена ти в нощта преди да отплава. 239 00:17:19,945 --> 00:17:21,857 Не ми казвай това е г-н Колиър? 240 00:17:21,947 --> 00:17:24,360 - Знаеш ли, имам кокал с теб. - Имаш ли? 241 00:17:24,450 --> 00:17:27,663 Всеки път, когато седнете на тази седалка на втория ред в нашето шоу забравям всичките си текстове. 242 00:17:27,753 --> 00:17:29,665 Седя там много често. 243 00:17:29,755 --> 00:17:31,834 Ела да падне нощта, краката ми се обръщат по собствено желание... 244 00:17:31,924 --> 00:17:33,936 по посока на Казино театър. 245 00:17:34,026 --> 00:17:37,807 - Страхотна рокля имаш. - О Е, наистина е на Гуен. 246 00:17:37,897 --> 00:17:40,009 - О - Но чантата е моя. 247 00:17:40,099 --> 00:17:43,512 наистина ли От почитател? 248 00:17:43,602 --> 00:17:45,548 По някакъв начин. 249 00:17:45,638 --> 00:17:47,917 Ах, вие, сирените на Бродуей. 250 00:17:48,007 --> 00:17:51,854 Как ви харесва вашия хайвер, със супа? от лимон или шепот от лук? 251 00:17:51,944 --> 00:17:54,090 хайвер? 252 00:17:54,180 --> 00:17:56,559 - Ето го хайвера. - О 253 00:17:56,649 --> 00:17:59,362 Никога не си имал? 254 00:17:59,452 --> 00:18:02,431 - Не казвай на Гуен. - О, кръшкай ми се. 255 00:18:02,521 --> 00:18:04,633 Ще те оправя, както ми харесва. 256 00:18:04,723 --> 00:18:09,171 Само малко хайвер и малко лук. 257 00:18:09,261 --> 00:18:12,408 Тогава, виждате ли, просто го слагаш в устата си. 258 00:18:12,498 --> 00:18:14,488 благодаря 259 00:18:18,070 --> 00:18:20,160 По-вкусно е с шампанско. 260 00:18:23,776 --> 00:18:27,606 Една чаша, госпожице Пролет. Само един. 261 00:18:35,554 --> 00:18:42,638 ♪ Но те никога не могат да простят ♪ 262 00:18:42,728 --> 00:18:44,640 Хубаво парти, Спорт. Хубаво парти. 263 00:18:44,730 --> 00:18:46,642 - Какво ще имате? - Всичко. 264 00:18:46,732 --> 00:18:49,678 добре Нека-Чакай малко. 265 00:18:49,768 --> 00:18:52,081 Това е всичко, Хари. Те викат своя домакин. 266 00:18:52,171 --> 00:18:54,817 - Има още две. - Това е за теб и мен. Всички са обслужени. 267 00:18:54,907 --> 00:18:57,853 не, не Не, има двойка които все още не са тук. 268 00:18:57,943 --> 00:19:02,258 - О, този Ардън флибъртибибет. - И още едно момиче. Новият. 269 00:19:02,348 --> 00:19:04,508 Забравете за това. хайде да хапнем. 270 00:19:06,218 --> 00:19:09,398 - Какво ще кажете за малко от тази шунка тук? Изглежда страхотно. - да И шампанско. 271 00:19:09,488 --> 00:19:11,634 - Господин сценичен мениджър. - Да? Да, г-н Тоу? 272 00:19:11,724 --> 00:19:15,604 Вашият актьорски състав не е пълен. Двама от вашите артисти изглежда не се интересуват от гостоприемството ми. 273 00:19:15,694 --> 00:19:19,575 - О, ъ- - "Имам друга риба за пържене", казва Гуен. 274 00:19:19,665 --> 00:19:22,144 "Имам по-здрави приятели от това," казва Гуен. 275 00:19:22,234 --> 00:19:25,581 О, глупости. Вероятно са имали пример или нещо такова. Те ще дойдат веднага. 276 00:19:25,671 --> 00:19:28,651 Tonier приятели? Например? 277 00:19:28,741 --> 00:19:31,071 Станфорд Уайт, например. 278 00:19:34,079 --> 00:19:37,326 Хари, готвачът току-що поиска разрешение за снимане на вашата торта за рожден ден... 279 00:19:37,416 --> 00:19:40,362 - преди да го внесат. - Те са със Станфорд Уайт. 280 00:19:40,452 --> 00:19:42,364 Е, той също трябва да яде, нали? 281 00:19:42,454 --> 00:19:45,768 Не толкова добра храна, колкото Хари К. Тоу осигурява, разбира се. 282 00:19:45,858 --> 00:19:49,371 Дами и господа, и бамбълстифи от филето... 283 00:19:49,461 --> 00:19:54,543 това е моя привилегия да вдигна чашата си на нашия домакин. 284 00:19:54,633 --> 00:19:59,115 Ако тази страна беше монархия, той щеше да бъде принцът на Питсбърг или херцогът на Алегени. 285 00:19:59,205 --> 00:20:01,617 Той сам ми го каза. професоре! 286 00:20:01,707 --> 00:20:03,619 ♪♪ ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ 287 00:20:03,709 --> 00:20:05,688 ♪ Защото той е веселец добър приятел ♪ 288 00:20:05,778 --> 00:20:08,891 ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ 289 00:20:08,981 --> 00:20:11,227 ♪ Което никой не може да отрече♪ 290 00:20:11,317 --> 00:20:13,462 ♪ Което никой може да отрече♪ 291 00:20:13,552 --> 00:20:15,598 ♪ Което никой не може да отрече♪ 292 00:20:15,688 --> 00:20:18,134 - ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ - Какво има, Спорт? 293 00:20:18,224 --> 00:20:20,402 - ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ - Нямаше да ги счупя. 294 00:20:20,492 --> 00:20:23,339 - ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ - Защо трябва да счупя няколко чинии? 295 00:20:23,429 --> 00:20:25,608 ♪ Което никой не може да отрече♪ 296 00:20:25,698 --> 00:20:27,958 ♪ Което никой не може да отрече♪♪ 297 00:20:31,170 --> 00:20:33,782 - Кой излиза следващият? - Ред е на Евелин. 298 00:20:33,872 --> 00:20:37,653 - О, но не ме бива в игрите с отгатване. - О, хайде сега. Излизаш. 299 00:20:37,743 --> 00:20:41,113 И не смей да слушаш. 300 00:20:42,248 --> 00:20:45,227 Там горе, за да не ни чуете. 301 00:20:45,317 --> 00:20:47,429 По-високо. 302 00:20:47,519 --> 00:20:50,509 О, по-високо. 303 00:20:53,092 --> 00:20:55,304 - Имам точния, който тя да познае. - СЗО? 304 00:20:55,394 --> 00:20:57,373 - Сара Бернхард. - О, това е твърде лесно. 305 00:20:57,463 --> 00:20:59,642 Не, тя дори би го разбрала в четири въпроса. 306 00:20:59,732 --> 00:21:02,077 Разбрах го: Бъфало Бил. 307 00:21:02,167 --> 00:21:04,613 О, трябва ли да вземем старци с бради? 308 00:21:04,703 --> 00:21:07,816 Защо не говорим за нещо млад и лиричен и девствен? 309 00:21:07,906 --> 00:21:10,819 - Като кой например? - Ами като... 310 00:21:10,909 --> 00:21:13,789 като Диана, тази отгоре моята Медисън Скуеър Гардън. 311 00:21:13,879 --> 00:21:16,892 - О, това е твърде трудно за нея. - Е, да опитаме все пак. 312 00:21:16,982 --> 00:21:20,262 Добре. Евелин, хайде сега. 313 00:21:20,352 --> 00:21:23,966 - И го пазете чисто. Няма подсказващи отговори. - Евелин? 314 00:21:24,056 --> 00:21:26,786 Млада госпожице, готови сме за вас. 315 00:21:31,330 --> 00:21:34,677 - Какво правиш там горе? - Пазене от чуваемост. 316 00:21:34,767 --> 00:21:39,114 - Може ли да погледна? - Любопитството уби котката, млада госпожице. 317 00:21:39,204 --> 00:21:41,204 Но влезте. 318 00:21:54,119 --> 00:21:56,165 Създадох го за мой клиент. 319 00:21:56,255 --> 00:21:58,834 Той мразеше града, и мразеше чистия въздух. 320 00:21:58,924 --> 00:22:01,864 Затова му построих горска поляна. 321 00:22:05,230 --> 00:22:07,810 А ето и неговата луна. 322 00:22:07,900 --> 00:22:12,047 Сред дърветата той окачи люлка - люлка с гирлянди... 323 00:22:12,137 --> 00:22:14,917 от картина на Вато. 324 00:22:15,007 --> 00:22:18,554 Правеше тук своите партита, пикници. 325 00:22:18,644 --> 00:22:23,192 Хора, седнали на тревата. Сън в лятна нощ. 326 00:22:23,282 --> 00:22:26,095 Докато го изпратих последната ми сметка, той беше фалирал. 327 00:22:26,185 --> 00:22:29,064 Така намирам себе си заседнал с гора. 328 00:22:29,154 --> 00:22:33,035 Сега погледнете тук. защо го правиш 329 00:22:33,125 --> 00:22:36,038 Можеш да се съмняваш в мен и да ми се смееш и да не се опитва да го скрие. 330 00:22:36,128 --> 00:22:39,108 - О, не е заради това. - Тогава защо го правиш? 331 00:22:39,198 --> 00:22:42,711 Това е моят зъб. Паднах, когато карах кънки и го счупих. 332 00:22:42,801 --> 00:22:45,214 Трябва да внимавате да не се спънете. 333 00:22:45,304 --> 00:22:50,686 Прекалено си красива. И не само докато карам кънки, ако разбирате какво имам предвид. 334 00:22:50,776 --> 00:22:52,755 знам какво имаш предвид 335 00:22:52,845 --> 00:22:56,358 Май съм ритал и драскал и ухапа още момчета... 336 00:22:56,448 --> 00:22:58,627 които се опитаха да станат свежи отколкото всеки в Тарент. 337 00:22:58,717 --> 00:23:03,232 Е, радвам се, че ме предупреди. Аз самият мислех да бъда малко свеж. 338 00:23:03,322 --> 00:23:06,235 - Сега ми се подиграваш. - О, не. Ни най-малко. 339 00:23:06,325 --> 00:23:09,438 Въпреки това, тъй като сте решен да бъда мома, аз- 340 00:23:09,528 --> 00:23:13,968 ако ме целуна Много бих искала. 341 00:23:38,824 --> 00:23:41,603 Не исках да бъде така този вид целувка. 342 00:23:41,693 --> 00:23:43,963 И аз не го направих. 343 00:23:44,963 --> 00:23:47,343 Евелин? Стани? 344 00:23:47,433 --> 00:23:49,912 идвам 345 00:23:50,002 --> 00:23:52,132 добре- 346 00:23:56,875 --> 00:23:59,388 - Хей, какво стана с нашето парти? - Слизай долу. 347 00:23:59,478 --> 00:24:02,678 - Бъдете веднага с вас. - Добре. 348 00:24:06,285 --> 00:24:08,263 - Това е "Диана". - Какво? 349 00:24:08,353 --> 00:24:11,400 Това е вашият въпрос, но не го предполагайте твърде бързо или ще разберат, че съм изкрещял. 350 00:24:11,490 --> 00:24:13,402 - Диана. - Знаете ли коя беше тя? 351 00:24:13,492 --> 00:24:15,904 - Богинята на лова. - Тогава така или иначе щеше да се досетиш. 352 00:24:15,994 --> 00:24:18,307 Вероятно. Тя е на върха на Медисън Скуеър Гардън. 353 00:24:18,397 --> 00:24:20,476 аз знам Сложих я там. 354 00:24:20,566 --> 00:24:24,556 Направихте ли? Нищо чудно Гуен казва, че си важен. 355 00:24:27,105 --> 00:24:29,852 - Мило дете, нали? - Много. 356 00:24:29,942 --> 00:24:34,056 Гуен. Да използваме главите си. 357 00:24:34,146 --> 00:24:38,260 - Ако някога те помоля да я доведеш тук отново, недей. - Защо, Стани... 358 00:24:38,350 --> 00:24:41,096 А утре я заведи на зъболекар и да оправя този счупен зъб. 359 00:24:41,186 --> 00:24:44,946 Заведи я в Холингсхед - той е най-добрият в града - и ми изпрати сметката. 360 00:24:50,696 --> 00:24:55,244 Остави огледалото и заспивай. Имате две представления утре. 361 00:24:55,334 --> 00:24:58,046 И не си прави труда да кажеш лека нощ. Не говоря на теб. 362 00:24:58,136 --> 00:25:01,784 Искаше ли да тичам наоколо с счупен зъб до края на живота ми? 363 00:25:01,874 --> 00:25:04,987 Ти ми каза никога да не приемам бижута или рокли от джентълмен. 364 00:25:05,077 --> 00:25:06,989 Никога не си казал нищо за зъбите. 365 00:25:07,079 --> 00:25:10,726 Никога не съм чувал мъж да се взира в момиче и след това да я изпрати на зъболекар. 366 00:25:10,816 --> 00:25:13,262 Е, той не ме погледна. 367 00:25:13,352 --> 00:25:16,064 Иска ми се да имаше. 368 00:25:16,154 --> 00:25:20,769 Знаеш ли, мамо, той е първият велик човек, когото съм срещал. 369 00:25:20,859 --> 00:25:23,038 Е, срещнахте го три пъти. това е достатъчно. 370 00:25:23,128 --> 00:25:25,040 Не, срещнах го само веднъж. 371 00:25:25,130 --> 00:25:27,042 Три пъти: 372 00:25:27,132 --> 00:25:31,013 първият път, последният път и никога повече време. 373 00:25:31,103 --> 00:25:35,584 - Той е женен мъж. - Нека ти кажа това. Ако не беше женен... 374 00:25:35,674 --> 00:25:38,287 Той би бил твърде стар за теб. 375 00:25:38,377 --> 00:25:41,867 Сега изтрийте този умишлен поглед от лицето си и да се наспиш. 376 00:25:52,291 --> 00:25:54,336 Все пак е подобрение, нали? 377 00:25:54,426 --> 00:25:56,505 - Какво? - Моят зъб. 378 00:25:56,595 --> 00:26:00,509 Не мислиш ли, че изглеждам по-красива? Наистина красива? 379 00:26:00,599 --> 00:26:03,378 Красива, хубава, хубава. Това е всичко, за което си мислиш. 380 00:26:03,468 --> 00:26:07,216 Това е всичко, за което момчетата говорят с теб, не е ли колко си хубава 381 00:26:07,306 --> 00:26:11,396 Е, няма нищо лошо с това, че съм красива. Това е подарък, добре. 382 00:26:12,644 --> 00:26:15,991 Нека ти кажа нещо. 383 00:26:16,081 --> 00:26:20,251 Виждал съм още сълзи да се стичат красивите лица, отколкото обикновените. 384 00:26:34,129 --> 00:26:36,074 Какво мога да направя за вас? 385 00:26:36,164 --> 00:26:40,212 О, колко много това колело ли е, моля? 386 00:26:40,302 --> 00:26:42,781 - Пет цента. - Бихте ли го опаковали, моля? 387 00:26:42,871 --> 00:26:44,861 Разбира се. 388 00:26:51,346 --> 00:26:54,606 - благодаря ви И ела пак. - благодаря ви 389 00:27:26,248 --> 00:27:29,027 - Да? - О, може ли да видя г-н Уайт, моля? 390 00:27:29,117 --> 00:27:31,230 - Тук няма никой. - О 391 00:27:31,320 --> 00:27:33,532 Мислех, че г-н Уайт винаги обядваше тук? 392 00:27:33,622 --> 00:27:38,237 Обяд? Влизам в 11:00 и последният тъкмо тръгва за закуска. 393 00:27:38,327 --> 00:27:42,074 Е, може би мога да напиша бележка. Дойдох да благодаря на г-н Уайт за нещо. 394 00:27:42,164 --> 00:27:46,634 О, добре, хайде качвай се. Ще видим какво можем да направим. 395 00:27:51,740 --> 00:27:55,400 Би трябвало да можем намерете молив някъде. 396 00:27:57,412 --> 00:28:00,542 - Ето госпожице. - О, благодаря. 397 00:28:06,622 --> 00:28:10,622 - Добре, г-жо Комски, можете да си вървите. - О, добре. 398 00:28:14,496 --> 00:28:18,877 Кой те покани да дойдеш тук? Не харесвам необявени посетители. 399 00:28:18,967 --> 00:28:22,957 - Ужасно съжалявам, г-н Уайт. - Би трябвало да си. Аз съм зает човек. 400 00:28:30,345 --> 00:28:33,258 О, котенца, простете ми. 401 00:28:33,348 --> 00:28:36,662 Не съм в най-добрия си вид тази сутрин. 402 00:28:36,752 --> 00:28:38,742 Нека те погледна. 403 00:28:40,689 --> 00:28:42,679 Сега се чувствам по-добре. 404 00:28:43,959 --> 00:28:45,871 Добре, какво има? 405 00:28:45,961 --> 00:28:47,951 Просто ти благодаря. 406 00:28:49,898 --> 00:28:51,888 о 407 00:28:54,903 --> 00:28:59,585 - Е, надявах се може би ще дойдеш на театър. - Нямах време. 408 00:28:59,675 --> 00:29:03,365 о Е, свикнахте идват доста често, казват те. 409 00:29:07,382 --> 00:29:10,529 Не ме гледай така. 410 00:29:10,619 --> 00:29:15,534 И не стой там с тази светлина в косата ти. 411 00:29:15,624 --> 00:29:19,037 И ще си тръгнеш ли, моля те и не се връщай. 412 00:29:19,127 --> 00:29:23,357 И не ми благодари за нищо. И не телефонирайте. 413 00:29:30,605 --> 00:29:33,685 - Наистина ли искаше да ме видиш? - Да, г-н Уайт. 414 00:29:33,775 --> 00:29:35,765 Не ме наричайте г-н Уайт. 415 00:29:38,413 --> 00:29:40,993 Да, наричайте ме "г-н Уайт, сър." 416 00:29:41,083 --> 00:29:43,028 А сега, довиждане, госпожице Несбит. 417 00:29:43,118 --> 00:29:45,848 Оставам най-искрено ваш. 418 00:29:54,062 --> 00:29:56,408 Знаете истината, разбира се? 419 00:29:56,498 --> 00:29:59,628 - За какво, г-н Уайт? - За теб и мен. 420 00:30:02,070 --> 00:30:04,750 Знам само за себе си. 421 00:30:04,840 --> 00:30:08,887 Някой трябва да има някакъв смисъл в това. 422 00:30:08,977 --> 00:30:12,737 И като се има предвид разликата във възрастта, изглежда, че съм избран. 423 00:30:14,116 --> 00:30:16,516 Вие разбирате, нали? 424 00:30:19,654 --> 00:30:23,654 Да, г-н Уайт. няма да се върна отново 425 00:30:27,129 --> 00:30:29,429 довиждане 426 00:30:40,942 --> 00:30:42,932 Евелин? 427 00:30:46,014 --> 00:30:50,929 - Да, г-н Гибсън? - Казах замечтан поглед, а не дълбочината на отчаянието. 428 00:30:51,019 --> 00:30:53,009 Съжалявам, г-н Гибсън. 429 00:30:54,623 --> 00:30:59,723 Така е по-добре. Сега вие погледнете сякаш току-що сте загубили най-добрия си приятел. 430 00:31:13,074 --> 00:31:17,444 Този граничар от Питсбърг. Кого се опитва да впечатли сега? 431 00:31:32,060 --> 00:31:35,640 Е, това е като Четвърти юли в Кони Айлънд. 432 00:31:35,730 --> 00:31:39,830 Благодаря, Евелин. Ще го завършим утре в моето студио. 433 00:31:49,611 --> 00:31:51,601 Мис Несбит. 434 00:31:55,150 --> 00:31:57,863 Май не се срещаме. 435 00:31:57,953 --> 00:32:01,233 - Аз съм Хари К. Тоу. - О, здравейте, г-н Тоу. 436 00:32:01,323 --> 00:32:04,035 Ивви, ще се потопиш ли, преди да се преоблечеш? 437 00:32:04,125 --> 00:32:07,239 - Не, мамо. - Харесвате ли пейсърите ми? 438 00:32:07,329 --> 00:32:10,575 Купих ги на търг в Съри. 439 00:32:10,665 --> 00:32:14,446 - Херцогът на Уестминстър наддава срещу мен. - Той ли? 440 00:32:14,536 --> 00:32:16,556 Той е най-богатият човек в Англия. 441 00:32:17,873 --> 00:32:20,243 Винаги получавам това, което искам. 442 00:32:29,818 --> 00:32:32,330 Тази част от него работи добре. 443 00:32:32,420 --> 00:32:34,833 добре е Все пак е другото това ме хвана. аз- 444 00:32:34,923 --> 00:32:36,835 - Добър вечер, г-н Уайт. - Хенри. 445 00:32:36,925 --> 00:32:39,204 Ето го г-н Уайт. Той ще знае какво да прави по-добре от всеки друг. 446 00:32:39,294 --> 00:32:43,041 - Слушай, Стани. Ами ние сме в някакви проблеми с пая. - За баницата? 447 00:32:43,131 --> 00:32:45,410 да След като получим момичето в пая... 448 00:32:45,500 --> 00:32:48,647 - как точно да я оправим? - Много е просто. 449 00:32:48,737 --> 00:32:51,850 Имате само механика скрий се под масата с момичето... 450 00:32:51,940 --> 00:32:55,153 след това му дайте достатъчно време да сложи кората над нея, преди да дръпнете лоста. 451 00:32:55,243 --> 00:32:57,422 - Боб. Стани. В беда сме. - О? 452 00:32:57,512 --> 00:33:01,026 - Не можахме да вземем косове, така че трябва да използваме канарчета. 453 00:33:01,116 --> 00:33:03,094 Е, не бих се притеснявал ако бях на твое място. 454 00:33:03,184 --> 00:33:06,698 - Ако момичето е достатъчно красиво, Не мисля, че ще забележат. - Е, не знам. 455 00:33:06,788 --> 00:33:09,668 - Хайде де. Нека да разгледаме момичето. - О, да. 456 00:33:09,758 --> 00:33:14,506 Добър вечер, г-н Уайт. Аз, ъъъ, вярвам нямаш ли нищо против да съм тук? 457 00:33:14,596 --> 00:33:18,009 Поканата гласеше: един член, един гост. 458 00:33:18,099 --> 00:33:21,899 - Аз съм гост на г-н Гулд. - Радвам се да те видя, Тау. 459 00:33:26,675 --> 00:33:29,754 Е, ето я, най-красивата категория перо в Ню Йорк. 460 00:33:29,844 --> 00:33:32,023 Спомняте си детето, нали? 461 00:33:32,113 --> 00:33:36,761 - да да разбира се Здравей, Евелин. - Здравейте, г-н Уайт. 462 00:33:36,851 --> 00:33:39,731 Тя има четири костюма за избор и фризьор. 463 00:33:39,821 --> 00:33:43,001 - Вече не си ли във Флородора? - Получих свободна вечер. 464 00:33:43,091 --> 00:33:45,270 - Защо? По-добро заплащане? - Много по-добре. 465 00:33:45,360 --> 00:33:47,572 О, тя кара трудна сделка, тази. 466 00:33:47,662 --> 00:33:50,942 Предложихме й 50 долара. Тя се задоволи със 75 долара. 467 00:33:51,032 --> 00:33:54,132 - Телефон, г-н Колиър. - Извинете. 468 00:33:57,205 --> 00:33:59,317 Майка ти каза ли ти да поема тази работа? 469 00:33:59,407 --> 00:34:01,653 Майка ми е в Питсбърг. 470 00:34:01,743 --> 00:34:05,757 - Сигурно сте били ужасно гладни за $75. - Мога да го използвам. 471 00:34:05,847 --> 00:34:09,527 - Трябваше да ми се обадиш. - Ти ми каза да не ти звъня. 472 00:34:09,617 --> 00:34:13,317 - Тогава трябваше да пишеш. - Ти ми каза да не ти пиша. 473 00:34:20,795 --> 00:34:22,707 Кой те научи да запали мъжки пури? 474 00:34:22,797 --> 00:34:25,210 Баща ми, когато бях толкова високо. 475 00:34:25,300 --> 00:34:29,140 И понякога той ми позволяваше да поема едно всмукване, и нито веднъж не се задавих. 476 00:34:37,379 --> 00:34:39,369 О, Джонсън. 477 00:34:40,515 --> 00:34:43,695 - Да, г-н Уайт? - Обади се... 478 00:34:43,785 --> 00:34:46,665 Обадете се на Plaza 6231. Това е момиче, което работи във водевил. 479 00:34:46,755 --> 00:34:49,968 - Тя ще изскочи от този пай с най-голяма лекота. - Моля за извинение, сър? 480 00:34:50,058 --> 00:34:52,938 не се притеснявай Свикнала е да я разрязват наполовина. 481 00:34:53,028 --> 00:34:55,018 да да разбира се 482 00:35:06,341 --> 00:35:08,331 елате 483 00:35:37,172 --> 00:35:40,018 - Не искам да влизам вътре. - О, не го правиш? 484 00:35:40,108 --> 00:35:44,068 Предполагам, че предпочиташ да изскочиш от този пай пред стадо елени. 485 00:35:48,650 --> 00:35:51,563 това е всичко, от което се нуждая, да плачеш сега. 486 00:35:51,653 --> 00:35:55,653 Ще вземеш храна и малко разговор от холандски чичо. 487 00:36:04,799 --> 00:36:06,711 Не мога да разбера майка ти... 488 00:36:06,801 --> 00:36:09,814 оставяйки те сам в града пълен с вълци и свирки. 489 00:36:09,904 --> 00:36:12,350 Радвам се, че си ядосан на майка ми сега вместо мен. 490 00:36:12,440 --> 00:36:15,353 Никога не съм ви се сърдил, котенца. 491 00:36:15,443 --> 00:36:18,523 Ти си гъска. ти си глупак 492 00:36:18,613 --> 00:36:22,360 Не бива да те пускат навън без воал на лицето си. 493 00:36:22,450 --> 00:36:25,910 В интерес на истината, желязна маска може да е по-добра идея. 494 00:36:30,258 --> 00:36:33,238 Трябва ли да пия това? Никога не пия бира. 495 00:36:33,328 --> 00:36:36,041 Не е нужно да правите нищо не харесвате, котенца. 496 00:36:36,131 --> 00:36:38,076 Може ли малко джинджифилова бира, моля? 497 00:36:38,166 --> 00:36:41,346 Е, страхувам се, че мазето ми не стига до това. 498 00:36:41,436 --> 00:36:44,496 Но може да изпиете чаша от това. 499 00:36:49,744 --> 00:36:52,084 Само един. 500 00:37:05,793 --> 00:37:09,808 „Дете и мъж вървят един до друг... 501 00:37:09,898 --> 00:37:12,418 "тъпче полите на вечерта. 502 00:37:13,768 --> 00:37:16,915 „Но между закопчалката на неговата и нейната ръка... 503 00:37:17,005 --> 00:37:21,465 лежа, не се усещаше, 20 изсъхнали години." 504 00:37:24,519 --> 00:37:27,165 какво става Не ти ли харесва? 505 00:37:27,255 --> 00:37:29,775 Това е стихотворение от Франсис Томпсън. 506 00:37:30,858 --> 00:37:32,788 обожавам го 507 00:37:33,861 --> 00:37:35,974 Тогава хайде. 508 00:37:36,064 --> 00:37:37,976 не 509 00:37:38,066 --> 00:37:40,044 не Искам да видя тази книга. 510 00:37:40,134 --> 00:37:42,580 книга? Каква е голямата идея? 511 00:37:42,670 --> 00:37:46,684 Няма да те оставя да се разнасяш телефонни номера на момичета от водевил... 512 00:37:46,774 --> 00:37:48,774 или други момичета. 513 00:37:50,244 --> 00:37:53,424 Знаеш ли, котенца, Мисля, че има нотка на котка в теб. 514 00:37:53,514 --> 00:37:56,954 извинете ме 515 00:38:01,022 --> 00:38:03,534 здравей да Кой е? 516 00:38:03,624 --> 00:38:05,924 О, извинете ме. Това е моят бригадир. 517 00:38:07,295 --> 00:38:10,742 давай напред Как разбра, че съм тук? 518 00:38:10,832 --> 00:38:14,279 Е, добре. Също така е добре. 519 00:38:14,369 --> 00:38:16,981 Проверих промените. 520 00:38:17,071 --> 00:38:20,051 да Има нов план на път. 521 00:38:20,141 --> 00:38:22,820 Сега го сравнете с този от 12 април. 522 00:38:22,910 --> 00:38:28,192 Премахване на каменната облицовка показани в секции "F," "Q" и "W." 523 00:38:28,282 --> 00:38:31,930 Да. Това ще се промени колоната и гредата центрират леко... 524 00:38:32,020 --> 00:38:35,266 и намалете опорите покрай западната стена на аудиторията. 525 00:38:35,356 --> 00:38:37,535 Точно така. 526 00:38:37,625 --> 00:38:39,537 Добре, Мак. 527 00:38:39,627 --> 00:38:42,540 да Ще се опитам да стигна до там до 11:00 сутринта. 528 00:38:42,630 --> 00:38:44,542 Добре, довиждане. 529 00:38:44,632 --> 00:38:46,972 Бихте си помислили, че съм лекар или нещо подобно. 530 00:39:26,507 --> 00:39:28,637 Стреляйте към луната. 531 00:39:30,578 --> 00:39:32,668 Стреляйте към луната. 532 00:40:44,986 --> 00:40:47,216 - Благодаря ви много. - честито 533 00:40:49,757 --> 00:40:51,747 Това е много мило. 534 00:40:55,363 --> 00:40:57,408 - благодаря ви - Г-н Уайт. 535 00:40:57,498 --> 00:40:59,410 - Да? - Гулд са възхитени. 536 00:40:59,500 --> 00:41:01,770 О, много се радвам. 537 00:41:13,514 --> 00:41:18,262 - Дойдох веднага щом можах. - Знам. Какъв ден беше за теб. 538 00:41:18,352 --> 00:41:20,965 - Сега е ден. - Скъпа. 539 00:41:21,055 --> 00:41:23,034 Бяха изказванията по-тъпо от обикновено? 540 00:41:23,124 --> 00:41:25,503 Не забелязах. Просто гледах тила ти. 541 00:41:25,593 --> 00:41:27,872 Не знаеш как умрях от глад за вида на теб. 542 00:41:27,962 --> 00:41:29,974 Надявах се, че може би ще дойдеш вчера. 543 00:41:30,064 --> 00:41:32,610 Не успях, котенца. Работят ми извънредно. 544 00:41:32,700 --> 00:41:35,513 - Мислил ли си за мен? - Дишах ли? 545 00:41:35,603 --> 00:41:37,782 О, Евви. Ивви. 546 00:41:37,872 --> 00:41:42,502 Това е стара и уморена фраза, но никога не излизаш от мислите ми. 547 00:41:49,317 --> 00:41:52,330 - Кога мога да те видя отново? - Винаги, когато можете да се справите. 548 00:41:52,420 --> 00:41:54,432 В 4:00 трябва да отида в Нюпорт. 549 00:41:54,522 --> 00:41:58,603 Трябва да прекарам един уикенд с меден барон от Колорадо. 550 00:41:58,693 --> 00:42:00,993 О, плъхове! 551 00:42:02,763 --> 00:42:04,909 О, плъхове! 552 00:42:04,999 --> 00:42:07,278 Ще им кажа тяхната италианска вила ще трябва да почака. 553 00:42:07,368 --> 00:42:11,282 Ще им изпратя телеграма. Кажете, че имам морбили или съм счупил крак. 554 00:42:11,372 --> 00:42:13,651 Не, няма да изпратите телеграма. 555 00:42:13,741 --> 00:42:18,041 Просто ме уведоми кога ще се върнеш и ще чакам. Винаги. 556 00:42:19,280 --> 00:42:23,161 Евелин, не трябва да си толкова мъдро за мен. 557 00:42:23,251 --> 00:42:25,696 Бъди егоист. Бъдете алчни. 558 00:42:25,786 --> 00:42:27,999 Бихте ли ме харесвали повече, ако бях? 559 00:42:28,089 --> 00:42:31,859 като теб? не те харесвам Обсебена съм от теб. 560 00:42:38,733 --> 00:42:41,863 - Трябва да се върнеш. - да 561 00:42:42,937 --> 00:42:46,350 да О, тук. 562 00:42:46,440 --> 00:42:49,353 Вземете си такси. О, и вземете си нова рокля. 563 00:42:49,443 --> 00:42:51,756 И вземете шапка, която съвпада цвета на очите ти. 564 00:42:51,846 --> 00:42:54,176 Просто продължавайте да купувате неща които са от мен. 565 00:43:12,166 --> 00:43:14,966 Наемате ли се? 566 00:43:20,341 --> 00:43:24,141 - Наемате ли се? - Не, съжалявам, госпожо. 567 00:43:26,280 --> 00:43:30,194 О, може да имате известни затруднения намирам такси, мис Несбит. 568 00:43:30,284 --> 00:43:32,797 Мога ли да имам удоволствието? 569 00:43:32,887 --> 00:43:36,133 Все пак сме стари познати. 570 00:43:36,223 --> 00:43:40,683 Благодаря ви много, г-н Тоу. Всичко изглежда взето. 571 00:43:45,966 --> 00:43:49,614 - Накъде, г-це Несбит? - О, може ли да ме оставиш близо до театъра, моля? 572 00:43:49,704 --> 00:43:52,734 - Казино театър. - Да, сър. 573 00:43:56,177 --> 00:43:58,389 Беше хубава церемония, нали? 574 00:43:58,479 --> 00:44:01,959 - Не бих знаел. - Ти не би ли? Тогава защо си тук? 575 00:44:02,049 --> 00:44:05,496 Да те върна обратно. Може ли да има по-добра причина? 576 00:44:05,586 --> 00:44:08,399 Как бихте могли да знаете Бих ли бил тук? 577 00:44:08,489 --> 00:44:12,549 Направих си работа да знам много за вас, мис Несбит. 578 00:44:31,779 --> 00:44:34,125 мамо 579 00:44:34,215 --> 00:44:36,475 Не знаех, че си се върнал. 580 00:44:38,886 --> 00:44:41,198 Защо не запали газта? 581 00:44:41,288 --> 00:44:44,001 Не ми трябват светлини, за да мисля. 582 00:44:44,091 --> 00:44:46,604 за какво си мислеше 583 00:44:46,694 --> 00:44:50,007 За дъщеря ми трябваше доверие за няколко седмици. 584 00:44:50,097 --> 00:44:52,843 Влязох в 3:30. Никой да ме посрещне. 585 00:44:52,933 --> 00:44:55,133 Защо не писахте идваше ли 586 00:44:57,438 --> 00:45:00,184 Пощенско клеймо преди три дни. 587 00:45:00,274 --> 00:45:04,822 - Исках да го отворя. Просто бях толкова зает. - Зает с какво? 588 00:45:04,912 --> 00:45:08,559 По-добре измислете умна лъжа защото бях в Sarony Studio. 589 00:45:08,649 --> 00:45:10,961 Не си се появил там след две седмици. 590 00:45:11,051 --> 00:45:15,399 Обадих се на г-н Гибсън. Вие не сте запазил една единствена среща с него. 591 00:45:15,489 --> 00:45:18,502 Обиколих театъра. Дори не си взе чековете. 592 00:45:18,592 --> 00:45:20,562 От какво живееш, въздух? 593 00:45:22,763 --> 00:45:24,763 Не изглеждай умишлено. 594 00:45:31,205 --> 00:45:35,820 Шестдесет, 80 долара, 120 долара. Евелин! 595 00:45:35,910 --> 00:45:37,955 Престани с този тон, мамо, моля те. 596 00:45:38,045 --> 00:45:40,358 Това са пари. Пари, които не сте спечелили. 597 00:45:40,448 --> 00:45:42,860 Добре, хвърли го от прозореца. Изгори го. 598 00:45:42,950 --> 00:45:45,062 Сега просто ме изслушай, Мис Хи-Чика-Бърди. 599 00:45:45,152 --> 00:45:48,899 Вие отчитате всеки цент от тези пари или ще те хвърля през прозореца. 600 00:45:48,989 --> 00:45:51,168 Ако искаш да си тръгна, просто го кажи 601 00:45:51,258 --> 00:45:53,604 Мога да се изнеса веднага. 602 00:45:53,694 --> 00:45:57,441 Но няма да ме разпитват така. 603 00:45:57,531 --> 00:46:00,371 Не съм в четвърти клас вече, мамо. 604 00:46:05,206 --> 00:46:08,285 Евелин. 605 00:46:08,375 --> 00:46:10,554 Евелин. 606 00:46:10,644 --> 00:46:13,991 - О, мамо. - О 607 00:46:14,081 --> 00:46:18,681 Вижте, не е нужно отговори ми ако не искаш. 608 00:46:19,987 --> 00:46:22,466 Няма да ви задавам повече въпроси. 609 00:46:22,556 --> 00:46:26,686 Това е вашият живот и изглежда така ти ще го управляваш отсега нататък. 610 00:46:28,162 --> 00:46:32,543 Но ти получи парите от този г-н Уайт, нали? 611 00:46:32,633 --> 00:46:36,647 Точно така, мамо. И искам да знаеш, че го обичам. 612 00:46:36,737 --> 00:46:41,227 Не ме интересуват тези пари. Не ме интересуват всичките пари на света. 613 00:46:47,481 --> 00:46:49,393 мога ли да ви помогна 614 00:46:49,483 --> 00:46:52,663 О, търсим си зимно палто за дъщеря ми. 615 00:46:52,753 --> 00:46:55,366 Има едно карирано на прозореца, но няма цена за него. 616 00:46:55,456 --> 00:46:57,468 Това означава, че искате прекъснете го лесно, предполагам. 617 00:46:57,558 --> 00:46:59,570 Каре, това трябва да бъде мило за младата дама. 618 00:46:59,660 --> 00:47:01,890 - Ще ти го покажа. - Чакай. чакай Първо ни кажете как- 619 00:47:05,933 --> 00:47:08,746 - Мога ли да бъда полезен, сър? - да Търся един мой приятел. 620 00:47:08,836 --> 00:47:12,349 Тя се качи с асансьора. Ето я. 621 00:47:12,439 --> 00:47:15,599 Но какво е това чудовище те я слагат? 622 00:47:20,281 --> 00:47:25,396 Ъъъ, само момент, сър. Имате ли акаунт в Lord and Taylor? 623 00:47:25,486 --> 00:47:27,398 Спорт, кажи му с кого говори. 624 00:47:27,488 --> 00:47:31,202 - Това не е палто за този ангел. - Здравейте, г-н Тоу. 625 00:47:31,292 --> 00:47:35,072 - Мога ли да предложа предложение? - О, не ставай глупав. 626 00:47:35,162 --> 00:47:37,441 Това е хубав, издръжлив материал, мамо. 627 00:47:37,531 --> 00:47:39,844 Не е повече от $65. Мисля, че трябва да го вземем. 628 00:47:39,934 --> 00:47:43,147 - Ще ме запознаеш ли с майка си? - Познавам те от Питсбърг. 629 00:47:43,237 --> 00:47:46,884 Преди се пазих от Ридж авеню когато се състезавахте по него в количката си с пони. 630 00:47:46,974 --> 00:47:49,553 Е, ако не ви пука за този модел, има още. Донесете още. 631 00:47:49,643 --> 00:47:51,589 Смешен си. 632 00:47:51,679 --> 00:47:54,158 - О, разгневих моя ангел. - Да, имаш. 633 00:47:54,248 --> 00:47:57,728 И още веднъж, имате няма право да ме наричаш с глупави имена. 634 00:47:57,818 --> 00:47:59,858 Защо ми отказват кои други са разрешени? 635 00:47:59,985 --> 00:48:05,300 - Г-н Тоу, какво точно опитваш се да кажеш? - Имам пълна вяра в теб. 636 00:48:05,390 --> 00:48:10,539 Но аз не вярвам на определен така наречен джентълмен който преследва всяко хубаво момиче в Ню Йорк. 637 00:48:10,629 --> 00:48:14,510 Сега само те предупреждавам. Не, не, не. Не махайте ръката си. 638 00:48:14,600 --> 00:48:17,046 Бих искал да го имам завинаги. 639 00:48:17,136 --> 00:48:20,616 Сега ме погледни. В краката ти съм. 640 00:48:20,706 --> 00:48:24,353 Буквално в краката ви. 641 00:48:24,443 --> 00:48:28,557 Целият свят трябва да е в краката ти. 642 00:48:28,647 --> 00:48:31,093 Станете, моля. Правиш и двама ни на глупак. 643 00:48:31,183 --> 00:48:33,183 Хари. 644 00:48:34,386 --> 00:48:36,765 Г-жо Несбит, ще обясни на дъщеря си... 645 00:48:36,855 --> 00:48:40,369 че когато един мъж е влюбен той понякога забравя условностите? 646 00:48:40,459 --> 00:48:44,449 Кажете добра дума за мен, моля? 647 00:48:49,434 --> 00:48:52,504 Дами. 648 00:48:55,174 --> 00:48:58,687 - Къде е дамската тоалетна? - О О, да. Насам, моля. 649 00:48:58,777 --> 00:49:02,147 Да се ​​махаме оттук. О, да бях мъртъв. 650 00:49:57,102 --> 00:50:01,550 - О, съжалявам. - О, влезте. Вие сте г-н Уайт, нали? 651 00:50:01,640 --> 00:50:03,719 да 652 00:50:03,809 --> 00:50:05,799 Аз съм г-жа Несбит. 653 00:50:09,381 --> 00:50:11,371 ъъ- 654 00:50:13,518 --> 00:50:16,732 Ивлин вечеря ли с някого след шоуто тази вечер? 655 00:50:16,822 --> 00:50:20,836 Е, тя няма да си легне гладна, ако това имаш предвид. 656 00:50:20,926 --> 00:50:24,039 Г-н Джордж Ледерер ни иска да ям с него в Делмонико. 657 00:50:24,129 --> 00:50:27,042 Той има роля за нея в новото си шоу. 658 00:50:27,132 --> 00:50:31,079 Някакъв млад човек на име Джон Баримор, не са посочени хранителни продукти. 659 00:50:31,169 --> 00:50:33,615 Топли сладкиши, може би, но някои се смеят. 660 00:50:33,705 --> 00:50:35,617 О, богатите винаги са с нас. 661 00:50:35,707 --> 00:50:38,687 Няма прикачена карта и от тях растат смешни листа. 662 00:50:38,777 --> 00:50:41,089 Кой мислиш, че ги изпрати? Давам ви едно предположение. 663 00:50:41,179 --> 00:50:43,959 Той е този, който исках обсъдете с нея. 664 00:50:44,049 --> 00:50:47,029 Разбирам, че той показа добро представяне при Лорд и Тейлър. 665 00:50:47,119 --> 00:50:50,065 Невероятният Хари К. 666 00:50:50,155 --> 00:50:54,269 да Той се засмя доста извън търговския персонал, добре. 667 00:50:54,359 --> 00:50:57,239 Елате да помислите за това, той е влюбен млад човек. 668 00:50:57,329 --> 00:51:01,076 Много влюбени мъже се спъват над собствените си крака от време на време. 669 00:51:01,166 --> 00:51:04,596 Нищо лошо в това. Целият свят обича любовник. 670 00:51:06,972 --> 00:51:10,385 Не съм толкова сигурен как целият свят все пак чувства към друг тип мъже. 671 00:51:10,475 --> 00:51:14,235 - Човек, който... - Не е нужно да свършваш това изречение, г-жо Несбит. 672 00:51:16,114 --> 00:51:18,227 Аз съм човек, който се бръсне сам. 673 00:51:18,317 --> 00:51:21,496 За мен не е удоволствие да гледам тези мои очи всяка сутрин. 674 00:51:21,586 --> 00:51:23,899 Да, г-н Уайт, доста е бъркотия. 675 00:51:23,989 --> 00:51:29,238 Нощем, когато я чуя да плаче, Преструвам се на заспала. 676 00:51:29,328 --> 00:51:33,488 Но тя плаче, докато количките с мляко издрънчат по улицата. 677 00:51:35,968 --> 00:51:38,458 Кажи й, че ще я чакам в кабинета на управителя. 678 00:51:49,281 --> 00:51:53,195 - Здравейте, г-н Уайт. - Бих бил задължен, ако мога да използвам вашия офис за пет минути. 679 00:51:53,285 --> 00:51:55,905 Разбира се, г-н Уайт, с удоволствие. 680 00:52:20,812 --> 00:52:22,958 О, всичко ще бъде покрито с моя грим. 681 00:52:23,048 --> 00:52:25,748 О, да, твоят грим. седнете 682 00:52:26,918 --> 00:52:29,064 Искам да слушаш и слушайте внимателно. 683 00:52:29,154 --> 00:52:31,967 Бихте ли искали да го свалите точно сега, веднъж завинаги? 684 00:52:32,057 --> 00:52:34,569 - Моят грим? - да И тези твои костюми. 685 00:52:34,659 --> 00:52:38,507 Бихте ли искали да си лягате всяка вечер в 9:00 и ставам всяка сутрин в 7:00? 686 00:52:38,597 --> 00:52:42,244 Научете се да рисувате и да играете тенис, да говорите френски, научите скулптура и конна езда? 687 00:52:42,334 --> 00:52:45,847 - Ще проявите ли желание? - Ако ме помолиш. 688 00:52:45,937 --> 00:52:50,519 Добре, ще го оправя с ръководството. Ще напуснеш Бродуей. 689 00:52:50,609 --> 00:52:53,655 о Какво се е случило, Стани? 690 00:52:53,745 --> 00:52:57,092 Говорили ли сте с адвокати? Обмисляли ли сте нещата? 691 00:52:57,182 --> 00:52:59,161 О, Еви, дете. 692 00:52:59,251 --> 00:53:03,465 Не, не съм говорил с адвокати. никога няма да го направя. аз не мога 693 00:53:03,555 --> 00:53:06,468 Обичам жена си. Обичам я много. 694 00:53:06,558 --> 00:53:09,371 Но това не ме спря от влюбеност в теб. 695 00:53:09,461 --> 00:53:14,109 Опитах да се бия излязох със себе си и загубих. 696 00:53:14,199 --> 00:53:17,639 Остава само едно нещо. Да мислиш кое е най-добро за теб. 697 00:53:21,840 --> 00:53:25,153 Сега ми дай усмивка и ми кажи, че ще направиш каквото ти кажа. 698 00:53:25,243 --> 00:53:27,489 Няма да има повече пълни с цветя съблекални. 699 00:53:27,579 --> 00:53:29,858 Без среднощни вечери. Не Хари К. Тауз... 700 00:53:29,948 --> 00:53:33,128 и никакви Stanford Whites също. 701 00:53:33,218 --> 00:53:37,232 Не е имало Stanford Whites. Само един. 702 00:53:37,322 --> 00:53:39,234 Трябва да го забравиш. 703 00:53:39,324 --> 00:53:42,070 Отиваш на училище в провинцията, най-добрата. 704 00:53:42,160 --> 00:53:45,173 Ще бъдеш подходящ за този вид на живота, който върви с лицето ти. 705 00:53:45,263 --> 00:53:48,710 Чист живот. Един добър. 706 00:53:48,800 --> 00:53:51,446 ще те изведа до училището в неделя. 707 00:53:51,536 --> 00:53:53,626 Казва се Помптън семинария. 708 00:53:55,307 --> 00:53:57,486 Разбирам, Стани. 709 00:53:57,576 --> 00:53:59,821 Не можеш да ме направиш жена си... 710 00:53:59,911 --> 00:54:02,401 значи се опитваш да ме накараш твоята дъщеря. 711 00:54:23,335 --> 00:54:26,982 - Къде отиде? - Тук. тук. 712 00:54:27,072 --> 00:54:30,252 Сигурен съм, че Евелин ще ни хареса и ще я харесаме, г-жо Несбит. 713 00:54:30,342 --> 00:54:33,712 - Благодаря ти, че я доведе при нас. - Няма за какво, сигурен съм. 714 00:54:34,746 --> 00:54:37,059 О, госпожо Дженингс... 715 00:54:37,149 --> 00:54:39,227 добре, каквото искам да ви кажа е това. 716 00:54:39,317 --> 00:54:42,964 Пътувам много между Питсбърг и Ню Йорк. Просто никога не знам къде ще бъда. 717 00:54:43,054 --> 00:54:47,102 Така че може би е най-доброто нещо, което трябва да направите би било да изпратим отчетите... 718 00:54:47,192 --> 00:54:50,305 и сметки до офиса на г-н Уайт. 719 00:54:50,395 --> 00:54:52,541 Г-н Уайт вече посочи това. 720 00:54:52,631 --> 00:54:54,943 Той е стар приятел на семейството, ти знаеш. 721 00:54:55,033 --> 00:54:57,203 да 722 00:54:58,603 --> 00:55:01,116 Красиво място си избрал. 723 00:55:01,206 --> 00:55:03,485 - Ще учиш ли здраво? - да 724 00:55:03,575 --> 00:55:05,487 - Езици? - да 725 00:55:05,577 --> 00:55:07,489 - История? - да 726 00:55:07,579 --> 00:55:09,491 - А изобразителното изкуство? - да 727 00:55:09,581 --> 00:55:11,726 - И трябва да се научиш да играеш тенис. - да 728 00:55:11,816 --> 00:55:13,995 - И трябва да ме забравиш. - Никога. 729 00:55:14,085 --> 00:55:18,075 Е, Гюстав, ако ще да хващаш 3:45, по-добре започвай. 730 00:55:22,127 --> 00:55:24,287 Довиждане, скъпа. 731 00:55:27,933 --> 00:55:30,133 - Довиждане. - Довиждане. 732 00:55:42,981 --> 00:55:46,061 Момичета, елате тук. 733 00:55:46,151 --> 00:55:49,197 Евелин Несбит, Искам да се запознаеш с Нансиван Натен- 734 00:55:49,287 --> 00:55:51,199 - Как си? - и Димити Картър. 735 00:55:51,289 --> 00:55:54,202 - Това са Бланш Локууд и Мери Гросвенър. - здравей 736 00:55:54,292 --> 00:55:58,406 Ивлин, ръката ти гори. Имате ли температура? 737 00:55:58,496 --> 00:56:02,410 - Не мисля така. - Е, сигурно са нервите от първия ден. 738 00:56:02,500 --> 00:56:05,013 Заведи я в стаята й, Нанси, и я накарайте да се чувства удобно. 739 00:56:05,103 --> 00:56:08,216 - Разбира се, г-жо Дженингс. хайде - Момичета, елате с мен. 740 00:56:08,306 --> 00:56:10,326 - Добре. - Добре. 741 00:56:13,778 --> 00:56:15,690 Нямам представа. 742 00:56:15,780 --> 00:56:18,593 Донякъде е удобно за момиче да стои добре с Хари Тоу. 743 00:56:18,683 --> 00:56:21,763 - Виж, казах ти. Не знам къде е тя. - Помислете добре. 744 00:56:21,853 --> 00:56:24,799 Преди две седмици понеделник Липсваше ми корекцията на косата. 745 00:56:24,889 --> 00:56:28,737 Репетирахме ново момиче. Евелин си беше тръгнала. Край на историята. 746 00:56:28,827 --> 00:56:31,873 - Станфорд Уайт замесен ли е в това? - Попитайте Станфорд Уайт. 747 00:56:31,963 --> 00:56:34,876 - Той е извън града, нали знаеш. - Ейкън, Южна Каролина. 748 00:56:34,966 --> 00:56:37,979 Той и Боби Колиър са там долу по работа. Вижте, това е моята реплика. 749 00:56:38,069 --> 00:56:41,216 Ъъъъъъъъъъъъъ, навийте малко носа, става ли? Някой трябва да знае къде е отишла. 750 00:56:41,306 --> 00:56:44,296 да Разбира се. окей 751 00:57:45,570 --> 00:57:49,150 Оператор, искам номер в Ню Йорк, моля. 752 00:57:49,240 --> 00:57:51,253 Медисън 6- 753 00:57:51,343 --> 00:57:55,083 Медисън 6235. 754 00:58:02,053 --> 00:58:04,833 Ако номерът е променен, погледни го. 755 00:58:04,923 --> 00:58:10,071 Това е лично обаждане до г-н Станфорд Уайт в студиото му: 22 West 24th Street. 756 00:58:10,161 --> 00:58:12,461 Отменете таксите, моля. 757 00:58:15,266 --> 00:58:19,314 Не, не, не можете да ми се обадите отново тук. Не искам да събуждам всички. 758 00:58:19,404 --> 00:58:24,044 Не, аз ще задържа линията. моля Моля, опитайте всичко възможно. 759 00:58:31,683 --> 00:58:36,431 - Не, не. Ти-Не трябва обадете се тук. Не трябва! - Кой е там? 760 00:58:36,521 --> 00:58:40,802 Евелин, какво правиш? Навън ли си на ума си? Трябва да си в леглото. 761 00:58:40,892 --> 00:58:45,273 Смениха номера. Смениха номера! 762 00:58:45,363 --> 00:58:48,093 какво? 763 00:59:47,692 --> 00:59:49,704 Имали сме двама лекари. 764 00:59:49,794 --> 00:59:53,942 Физически нищо не й е наред. Това е нервен срив. 765 00:59:54,032 --> 00:59:57,112 Никога не съм виждал такова носталгично момиче. 766 00:59:57,202 --> 01:00:00,281 Писах на майка й и предложи, че - колкото и да съжалявам - 767 01:00:00,371 --> 01:00:03,284 би било разумно да я вземете у дома. 768 01:00:03,374 --> 01:00:08,644 Това не би било практично според мен. Това, от което се нуждае, е пълна промяна. 769 01:00:09,781 --> 01:00:12,181 Защо, Евелин, скъпа моя, по добре ли се чувстваш 770 01:00:15,386 --> 01:00:18,833 Има цветя в колата ми. Може ли да ги донесем, моля? 771 01:00:18,923 --> 01:00:20,923 Аз ще се погрижа за това. 772 01:00:24,896 --> 01:00:30,111 трябва да коленича, но не искам отново да те разочаровам. 773 01:00:30,201 --> 01:00:33,148 Моля, седнете, г-н Тоу. 774 01:00:33,238 --> 01:00:38,368 О, сега, не можеш ли да се събереш да ме наричаш с малкото ми име? 775 01:00:41,079 --> 01:00:43,625 Трябва да те излекуваме отново. 776 01:00:43,715 --> 01:00:47,529 И имам план. Нека те отведа оттук. 777 01:00:47,619 --> 01:00:51,466 - О, но не мисля... - Не, не. Нямам предвид само от това училище. 778 01:00:51,556 --> 01:00:54,569 Имам предвид от тази страна, този континент. 779 01:00:54,659 --> 01:01:00,159 - Хари. - "Хари." Чудото се случи. 780 01:01:01,900 --> 01:01:05,613 Сега трябва да отидете в Европа - ти и майка ти, разбира се. 781 01:01:05,703 --> 01:01:10,618 Сега трябва да видите света: Франция, Англия, Швейцария... 782 01:01:10,708 --> 01:01:14,322 езерата и планините. 783 01:01:14,412 --> 01:01:19,160 - Защо искаш да ме разглезиш така? - Да те разглези? 784 01:01:19,250 --> 01:01:23,364 Слънцето не разваля розите когато им свети. 785 01:01:23,454 --> 01:01:28,424 Каква полза от всичките ми пари, ако... ако не мога да върна блясъка на бузите ти? 786 01:01:29,494 --> 01:01:31,904 Ще направя резервации за нас в Кук. 787 01:01:33,431 --> 01:01:36,244 - О, Фред, донеси ми люто ром с масло, става ли? - Да, г-н Колиър. 788 01:01:36,334 --> 01:01:38,546 - Някой да се присъедини към мен? - Не, благодаря. - Не, благодаря. 789 01:01:38,636 --> 01:01:41,282 Палубата на Селтик е студена като лед. 790 01:01:41,372 --> 01:01:46,154 - О? Кой плава? - Сестра ми. Трябва да е интересен пасаж. 791 01:01:46,244 --> 01:01:49,624 Хари К. Тоу е на борда. Той е взел повечето от каютите на палубата "А"... 792 01:01:49,714 --> 01:01:52,093 и се държи сякаш той беше капитан на кораба. 793 01:01:52,183 --> 01:01:55,296 Наистина. Мисля, че този човек е сертифициран. 794 01:01:55,386 --> 01:01:58,900 - Кого мислите, че води със себе си? - Бодигардът му. 795 01:01:58,990 --> 01:02:01,469 Помниш ли това момиче наехме за нашия пай? 796 01:02:01,559 --> 01:02:05,907 - Този, който беше спасен от донкихотовия г-н Уайт тук? - Какво е това? 797 01:02:05,997 --> 01:02:09,244 - Малкият Несбит си отива в Европа с Хари Тоу. - Е, сигурно грешите. 798 01:02:09,334 --> 01:02:11,613 Видях я на борда. говорих с нея. 799 01:02:11,703 --> 01:02:15,250 - С Хари Тоу? - О, достатъчно е правилно. Майка й също отива. 800 01:02:15,340 --> 01:02:17,752 Надявам се дамите настоя за двупосочни билети. 801 01:02:17,842 --> 01:02:20,221 - Той е склонен да ги остави блокирани в Европа. - Г-н Колиър. 802 01:02:20,311 --> 01:02:22,457 - благодаря ви - Кабелограма за вас, г-н Уайт. 803 01:02:22,547 --> 01:02:26,427 - О, благодаря ти. къде отиват - Ъъъ, Швейцария, вярвам. 804 01:02:26,517 --> 01:02:29,977 - Спомена се планинско катерене. - Бог да помогне на Алпите. 805 01:02:31,389 --> 01:02:36,189 Ах! Вие правите грешка нямайки това - и двамата. 806 01:02:38,673 --> 01:02:41,286 О, Симпсън, коя е първата лодка? Мога ли да стигна до Европа? 807 01:02:41,376 --> 01:02:43,988 Бих искал да пристигна преди Селтик, ако мога. 808 01:02:44,078 --> 01:02:47,091 Преди Селтик. 809 01:02:47,181 --> 01:02:49,093 Campania отплава в полунощ, сър. 810 01:02:49,183 --> 01:02:53,064 - Кога ще стигне до Франция? - следващата сряда. Побеждава Селтик с шест часа. 811 01:02:53,154 --> 01:02:55,133 - Добре. Резервирай ми пасаж. - Ако мога, сър. 812 01:02:55,223 --> 01:02:58,002 Какво имаш предвид, ако можеш? Всякакъв вид каюта ще свърши работа. 813 01:02:58,092 --> 01:03:01,506 - И остави билета ми при портфейла на дока. - Разбира се, сър. 814 01:03:01,596 --> 01:03:04,375 тук Отвори ми това, ще ли? 815 01:03:04,465 --> 01:03:06,455 Beekman 8700. 816 01:03:08,536 --> 01:03:11,816 давай напред Прочетете го. 817 01:03:11,906 --> 01:03:15,186 От Баден-Баден е, сър. Изглежда, че е от г-жа Уайт. 818 01:03:15,276 --> 01:03:17,455 Г-н Макким, моля. давай напред 819 01:03:17,545 --> 01:03:20,391 "Не мога да понасям това ужасно, здраво място още една минута. 820 01:03:20,481 --> 01:03:22,393 „Плаване в Бремен утре. 821 01:03:22,483 --> 01:03:25,897 „Един поглед към теб ще ми подейства повече отколкото всичките води на Вавилон. 822 01:03:25,987 --> 01:03:28,499 Любов, любов, любов." 823 01:03:28,589 --> 01:03:33,004 Ще се погрижа за отплаването ви веднага тъй като приключихте с телефона, сър. 824 01:03:33,094 --> 01:03:35,594 няма да мога да отида. 825 01:03:39,434 --> 01:03:42,080 Симпсън, уреждаш ли някога да изпраща пари в Европа? 826 01:03:42,170 --> 01:03:44,582 Някаква афера с акредитив? 827 01:03:44,672 --> 01:03:48,072 Имам приятели там които не трябва да остават без средства. 828 01:03:50,545 --> 01:03:54,305 Уууу! 829 01:04:01,923 --> 01:04:04,502 за какво си мислиш 830 01:04:04,592 --> 01:04:08,706 Щастието ми да съм сам с моя ангел. 831 01:04:08,796 --> 01:04:12,577 Виж, Хари. Вие сте били напълно прекрасно за мен- 832 01:04:12,667 --> 01:04:16,447 и не мисли, че имам нещо против красивите речи, защото всяко момиче ги обича - 833 01:04:16,537 --> 01:04:18,816 но не трябва да прекалявате. 834 01:04:18,906 --> 01:04:22,787 Тези цветущи неща, които казваш всеки път ти ме запознай- 835 01:04:22,877 --> 01:04:27,325 - Е, хората се смеят малко. - Хора, представяне. 836 01:04:27,415 --> 01:04:31,362 Има само едно въведение това ще спре всякакъв смях: 837 01:04:31,452 --> 01:04:34,999 „Г-жа Хари К. Тоу“. 838 01:04:35,089 --> 01:04:38,403 - Сега докога ще ме измъчваш? - Не те измъчвам. 839 01:04:38,493 --> 01:04:42,774 Животът е безсмислен, освен ако не мога да те имам всичко за себе си. Не, не се отвръщай. 840 01:04:42,864 --> 01:04:46,811 Аз ти предлагам. Всеки мой дъх е предложение. 841 01:04:46,901 --> 01:04:50,281 Омъжи се за мен, Евелин. ожени се за мен 842 01:04:50,371 --> 01:04:54,285 - Да се ​​върнем. Трябва да са готови да ни нахранят. - Тогава ми дайте моя отговор. 843 01:04:54,375 --> 01:04:56,305 аз не мога 844 01:04:57,378 --> 01:05:01,559 Не можеш какво? Да ми отговориш или да се ожениш за мен? 845 01:05:01,649 --> 01:05:04,449 Не е ли достатъчен този отговор? 846 01:05:07,622 --> 01:05:10,112 Ти не ме искаш. 847 01:05:12,360 --> 01:05:15,760 Не би било честно към теб. 848 01:05:21,602 --> 01:05:24,248 И така, г-н Станфорд Уайт все още е мой съперник. 849 01:05:24,338 --> 01:05:26,617 О, Евви. 850 01:05:26,707 --> 01:05:31,407 Еви, порасни. Израствайте на тази ученичка. 851 01:05:32,480 --> 01:05:35,727 Не разбирай ли, моля те. 852 01:05:35,817 --> 01:05:39,077 Не беше толкова безобидно. 853 01:05:43,191 --> 01:05:47,472 Ако искаш да се прибера вкъщи на следващата лодка, ще... отида и ще си опаковам багажа. 854 01:05:47,562 --> 01:05:49,907 погледни ме 855 01:05:49,997 --> 01:05:54,487 - Кажи, че никога не си била едно от неговите момичета. - Не бъди детински, Хари. 856 01:05:56,804 --> 01:05:59,083 Кажете, че не сте били. 857 01:05:59,173 --> 01:06:01,886 Кажете, че не сте били! 858 01:06:01,976 --> 01:06:06,724 Говори, чуваш ли ме? 859 01:06:06,814 --> 01:06:10,528 Съжалявам, че не съм момичето ти си мислеше, че съм! 860 01:06:10,618 --> 01:06:12,530 Не. Вземете това обратно. 861 01:06:12,620 --> 01:06:15,867 - Не. Вземете това обратно! - Опитвам се да го забравя! 862 01:06:15,957 --> 01:06:17,887 Защо не ми позволяваш? 863 01:06:39,914 --> 01:06:43,044 - Къде отиваш? - Ще бъда само за минута. 864 01:06:56,764 --> 01:07:00,578 - Мислех, че си си легнал. - Няма значение за мен. 865 01:07:00,668 --> 01:07:03,158 Вие сте този, който има нужда от почивка. 866 01:07:04,505 --> 01:07:08,065 - Ще повярваш ли на това, което ще ти кажа? - Естествено. 867 01:07:09,644 --> 01:07:13,724 Осъзнавам колко съм грешал винаги беше в моето отношение към всички: 868 01:07:13,814 --> 01:07:15,860 майка ми, сестрите ми, приятелите ми... 869 01:07:15,950 --> 01:07:18,029 ти, Ивви. 870 01:07:18,119 --> 01:07:20,549 - О, Хари. аз- - Д-не казвай нищо. 871 01:07:22,523 --> 01:07:24,936 Ти си единственото нещо Някога наистина съм искал... 872 01:07:25,026 --> 01:07:27,105 и аз те загубих. 873 01:07:27,195 --> 01:07:32,910 Когато слезем от този влак, ще излезете от живота ми и нямам право да те обвинявам. 874 01:07:33,000 --> 01:07:35,179 Ивви- 875 01:07:35,269 --> 01:07:37,259 О, Еви, срещнах те твърде късно. 876 01:07:40,074 --> 01:07:43,454 ако- 877 01:07:43,544 --> 01:07:47,414 Само ако ми позволиш някога да те видя както преди, Хари- 878 01:07:51,052 --> 01:07:54,532 Ако- Довърши това изречение, Ивви. 879 01:07:54,622 --> 01:07:57,468 добре... 880 01:07:57,558 --> 01:08:02,173 нещата може да имат беше различно за нас. 881 01:08:02,263 --> 01:08:04,208 Знаеш ли какво направи току-що? 882 01:08:04,298 --> 01:08:08,379 Това е първият път, когато каза "ние". Това-Това означава ти и аз. 883 01:08:08,469 --> 01:08:13,409 О, възможно ли е? Има ли сянка надежда за мен? 884 01:08:31,926 --> 01:08:35,573 Хартия, господине? Хартия? 885 01:08:35,663 --> 01:08:38,103 Хартия, господине? Хартия? 886 01:08:39,166 --> 01:08:42,680 Хартия, господине? Хартия? Хартия? 887 01:08:42,770 --> 01:08:45,570 Хартия, господине? 888 01:08:51,879 --> 01:08:54,869 Майър! Лежа на пирон! 889 01:09:03,724 --> 01:09:06,137 Не са ли вкусни? 890 01:09:06,227 --> 01:09:09,040 Какво има, Стани? Нито веднъж не си се засмял. 891 01:09:09,130 --> 01:09:13,030 О, да, имам. Не продължавай да ме гледаш. 892 01:09:17,772 --> 01:09:20,551 Мисля да изляза навън да пуша. Бихте ли искали да дойдете? 893 01:09:20,641 --> 01:09:22,720 не благодаря Твърде ветровито е. 894 01:09:22,810 --> 01:09:26,290 - Гибсън, а ти? - Не, благодаря. Ще остана и ще правя компания на Беси. 895 01:09:26,380 --> 01:09:28,370 Добре. извинете ме 896 01:09:50,338 --> 01:09:52,328 Позволи ми. 897 01:09:53,941 --> 01:09:57,088 благодаря О, здравейте, д-р Холингсхед. Не сме те виждали известно време. 898 01:09:57,178 --> 01:10:02,727 - И трябва. Имах си медицинска сестра да ви се обадя два пъти за преглед. - Зъбите ми са добре, благодаря. 899 01:10:02,817 --> 01:10:05,529 Хартия? Хартия? 900 01:10:05,619 --> 01:10:09,066 Доста новина за това наше момиче. 901 01:10:09,156 --> 01:10:12,403 - Какво момиче? - Този, който ми изпрати миналата година. 902 01:10:12,493 --> 01:10:16,874 - Тя със сигурност се приземява във вана с масло, нали? - Добре за нея. 903 01:10:16,964 --> 01:10:18,876 Това няма да повярвате. 904 01:10:18,966 --> 01:10:23,147 Получих писмо от Европа - специална доставка от Хари К.- 905 01:10:23,237 --> 01:10:27,418 запазване на час за следващата неделя сутрин от 10:00 до 11:00 часа. 906 01:10:27,508 --> 01:10:33,057 - Не те следвам. - Всичко, което направих на зъба й, трябва да бъде отменено. 907 01:10:33,147 --> 01:10:35,426 Чували ли сте някога нещо по-луд от това? 908 01:10:35,516 --> 01:10:38,929 знаеш какво Просто отивам натрийте малко лак върху този зъб... 909 01:10:39,019 --> 01:10:42,700 и изпрати сметка - a humdinger. 910 01:10:42,790 --> 01:10:46,404 - Но защо неделя? - Няма други пациенти наоколо. 911 01:10:46,494 --> 01:10:50,964 Изглежда, че младоженецът не го прави искам да я види някой в Ню Йорк. 912 01:11:04,512 --> 01:11:09,927 - Здравейте, докторе. надявам се това не е много неудобно. - Изобщо не е неудобно. 913 01:11:10,017 --> 01:11:11,929 Просто скъпо. 914 01:11:12,019 --> 01:11:16,467 - Мога ли да ви поздравя, г-це Несбит? - благодаря ви 915 01:11:16,557 --> 01:11:20,037 - Настъпи ли вече щастливият ден? - да Следващата сряда. 916 01:11:20,127 --> 01:11:22,306 Този стар град ще се разтърси. 917 01:11:22,396 --> 01:11:26,711 - Аз самият бих искал да те видя в този бял сатен. - Ще бъде в Питсбърг. 918 01:11:26,801 --> 01:11:30,361 - И без бял сатен, само тъмен костюм. - О 919 01:11:31,439 --> 01:11:34,169 Ще отвориш ли, моля? 920 01:11:35,509 --> 01:11:40,191 Никога през живота си не съм вършил по-добра работа. 921 01:11:40,281 --> 01:11:45,451 Никой не знае, че съм тук днес. извинете ме 922 01:11:49,256 --> 01:11:51,836 Защо, г-н Уайт. 923 01:11:51,926 --> 01:11:55,516 Бих го оценил много ако ни оставиш на мира. 924 01:12:04,738 --> 01:12:07,818 Еви, не можеш да го направиш. Не можеш да се омъжиш за него. не можеш 925 01:12:07,908 --> 01:12:11,122 Трябва да си тръгнете веднага. Ако Хари разбере, че съм те видял... 926 01:12:11,212 --> 01:12:13,124 Не смея да си помисля какво ще стане. 927 01:12:13,214 --> 01:12:15,860 Точно както подозирах. Страхувате се от него. 928 01:12:15,950 --> 01:12:20,097 - И трябва да бъдеш. Той не е нормален човек, Ивви. - Той беше мил с мен. 929 01:12:20,187 --> 01:12:24,468 слушай Ще преместя небето и земята за да предотврати този брак. 930 01:12:24,558 --> 01:12:28,305 Ще извадя подробности от миналото му това ще накара неделните добавки да се изчервят. 931 01:12:28,395 --> 01:12:30,808 Ще докажа, че не е годен да се ожени за всяко момиче. 932 01:12:30,898 --> 01:12:34,678 Тази майка ти сляпа ли е, или е решила да те продаде на паунд? 933 01:12:34,768 --> 01:12:40,451 Никой не ме продава. Никой не взема моите решения. 934 01:12:40,541 --> 01:12:43,754 Омъжвам се за Хари защото искам. 935 01:12:43,844 --> 01:12:47,925 - Ти не го обичаш. - Нали? 936 01:12:48,015 --> 01:12:50,194 Откъде знаеш за това? 937 01:12:50,284 --> 01:12:52,724 аз знам 938 01:13:00,027 --> 01:13:04,775 Сега отново си моето малко момиченце. И ти ще ме изслушаш. 939 01:13:04,865 --> 01:13:08,012 Всичко може да бъде както е било. 940 01:13:08,102 --> 01:13:10,748 Както беше. 941 01:13:10,838 --> 01:13:15,619 Промъквайки се през магазините за играчки, срещи на ъгъла- 942 01:13:15,709 --> 01:13:19,890 чакане на телефонни обаждания, които не го правят идвайте с дни, седейки в ресторанти... 943 01:13:19,980 --> 01:13:23,961 и почти се задави до смърт, когато сервитьорът поръчва вечеря за "кучето на г-жа Уайт". 944 01:13:24,051 --> 01:13:26,630 Не говорете за тази страна на нещата, Ивви, моля те. 945 01:13:26,720 --> 01:13:30,000 Това ми предлагаш, и не го приемам - 946 01:13:30,090 --> 01:13:32,770 не само заради мен, но и за твоята. 947 01:13:32,860 --> 01:13:36,440 - Няма значение за мен. - Имам нещо против теб. 948 01:13:36,530 --> 01:13:40,811 имам предвид, защото те обичам, и това е изходът. 949 01:13:40,901 --> 01:13:45,449 Довиждане, Стани. 950 01:13:45,539 --> 01:13:50,387 И не ми пращайте никакви сватбени подаръци, дори не анонимно. 951 01:13:50,477 --> 01:13:54,137 Хари щеше да знае. Той би го усетил. 952 01:13:57,217 --> 01:14:00,264 Добре. 953 01:14:00,354 --> 01:14:03,801 Ако някога му дойде времето когато имаш нужда от мен... 954 01:14:03,891 --> 01:14:06,331 знаеш къде да ме намериш 955 01:14:07,394 --> 01:14:09,394 Довиждане, Еви. 956 01:14:16,403 --> 01:14:19,383 Обявявам, че са съпруг и жена заедно... 957 01:14:19,473 --> 01:14:22,786 в името на Отца и на Сина и на Светия Дух. 958 01:14:22,876 --> 01:14:27,558 Тези, които Бог е съединил, човек да не разделя. 959 01:14:27,648 --> 01:14:31,638 амин 960 01:14:38,459 --> 01:14:40,404 - Поздравления, г-н Тоу. - благодаря ви 961 01:14:40,494 --> 01:14:42,406 - Много щастие, скъпа моя. - благодаря ви 962 01:14:42,496 --> 01:14:45,209 - Поздравления. - Поздравления, Хари. 963 01:14:45,299 --> 01:14:50,247 Не плачи, мамо. Вашето бебе току-що се ожени $40 милиона. 964 01:14:50,337 --> 01:14:55,327 Искаш ли да знаеш нещо, Спорт? За да ме вземе, той трябва да има 41. 965 01:15:04,123 --> 01:15:06,769 Ами ти си не е виновният, знам това. 966 01:15:06,859 --> 01:15:09,239 Той е. Той те е измамил да отиде в студиото му, нали? 967 01:15:09,329 --> 01:15:12,108 - Нека не говорим за това, Хари. - И тогава той ти даде нещо за пиене. 968 01:15:12,198 --> 01:15:13,676 - Моля, успокойте се. - Нали? 969 01:15:13,766 --> 01:15:16,079 - О, да, той го направи. - Е, какво беше? Вино? 970 01:15:16,169 --> 01:15:19,582 - Каква е разликата? - Червено вино, за да не се види че ще сложи нещо в него. 971 01:15:19,672 --> 01:15:22,018 - Но той не е сложил нищо в него. - Тогава защо червено вино? 972 01:15:22,108 --> 01:15:26,356 - Не беше червено вино. Беше шампанско. хайде сега - О, шампанско. 973 01:15:26,446 --> 01:15:28,458 Това премахва вкуса. 974 01:15:28,548 --> 01:15:31,394 - За какво говориш? - Станфорд Уайт и неговите методи. 975 01:15:31,484 --> 01:15:35,198 - О, Хари, не беше така. - Но преди секунда ти го призна! 976 01:15:35,288 --> 01:15:41,228 Трябва да спреш това, Хари. Трябва! 977 01:15:57,477 --> 01:16:00,189 Приятелите ми са били много обмислен и щедър. 978 01:16:00,279 --> 01:16:04,027 Можете да започнете да пишете вашите благодарствени писма тази сутрин. 979 01:16:04,117 --> 01:16:09,065 Не използвайте общи термини като "най-прекрасният подарък, който съм получавал"... 980 01:16:09,155 --> 01:16:11,668 или "твоят красив подарък"... 981 01:16:11,758 --> 01:16:14,571 но изучавайте всеки подарък поотделно и го споменете подробно. 982 01:16:14,661 --> 01:16:17,407 Това възнамерявах да направя. 983 01:16:17,497 --> 01:16:22,278 Понякога правите грешки в правописа. Използвайте Webster на бюрото в библиотеката. 984 01:16:22,368 --> 01:16:25,515 И аз не трябва да ближа марките с моя език. Да, сър. 985 01:16:25,605 --> 01:16:28,418 тук Ето, ела да видиш това. 986 01:16:28,508 --> 01:16:31,821 От стария ми приятел, Бил Стърджис. 987 01:16:31,911 --> 01:16:34,971 Най-добрият изстрел на запад от Мисисипи. 988 01:16:36,482 --> 01:16:42,422 Веднъж в пустинята Мохаве, срещу него се надигна... тарашка. 989 01:16:53,566 --> 01:16:58,047 За щастие на Бил, Аз самият не съм лош стрелец. 990 01:16:58,137 --> 01:17:00,383 - Хари, какво стана? - Нещо не е наред, сър? 991 01:17:00,473 --> 01:17:05,121 Сега какво е вълнението? Просто разказвах анекдот на г-жа Хари. 992 01:17:05,211 --> 01:17:09,025 Трябва ли да ме прекъсват когато говоря с жена си? 993 01:17:09,115 --> 01:17:14,485 о разбира се разбира се Съжалявам. 994 01:17:18,391 --> 01:17:21,761 Няма нужда от теб да пиша на Бил. 995 01:17:22,829 --> 01:17:25,675 Ще го видим в Ню Йорк следващата седмица. 996 01:17:25,765 --> 01:17:28,845 не знаех отивахме в Ню Йорк. 997 01:17:28,935 --> 01:17:32,181 Какво бихте направили ако знаехте? 998 01:17:32,271 --> 01:17:38,187 Информирахте приятелите си? Уредихте назначение? къде отиваш 999 01:17:38,277 --> 01:17:41,891 - За да вземете речника и потърсете „присвояване“. - Не си играй толкова невинно. 1000 01:17:41,981 --> 01:17:44,761 Срещнахте Уайт в зъболекарския кабинет. Шофьорът ми има очи в главата. 1001 01:17:44,851 --> 01:17:49,521 - Това беше преди да се оженим. - За мен е удоволствие да го обсъдим сега. 1002 01:17:54,560 --> 01:18:00,309 Натъкването на този звяр е неизбежно- магазини, ресторанти, театри. 1003 01:18:00,399 --> 01:18:03,146 Когато се случи, трябва да ми кажеш. 1004 01:18:03,236 --> 01:18:07,350 Просто кажете: „Виждал съм го. Виждал съм звяра." 1005 01:18:07,440 --> 01:18:12,088 - Няма да кажа такова нещо. - Отказваш. 1006 01:18:12,178 --> 01:18:14,268 интересно 1007 01:18:15,414 --> 01:18:18,161 Би ли нарушил твоята чувствителност е твърде голяма... 1008 01:18:18,251 --> 01:18:20,963 да използвам съкращение на думата? 1009 01:18:21,053 --> 01:18:24,823 Само първата буква: главно "Б." 1010 01:18:26,058 --> 01:18:30,540 Добре, Хари. Но се надявам да няма такъв повод. 1011 01:18:30,630 --> 01:18:35,111 Не искам да го виждам. Той не го прави искаш да ме видиш Край, край, край! 1012 01:18:35,201 --> 01:18:37,191 Повярвай ми, умолявам те. 1013 01:19:03,996 --> 01:19:08,711 Не, всъщност бяха италианците който покори Матерхорн през 1865 г. 1014 01:19:08,801 --> 01:19:11,047 Изкачиха се от южната страна. 1015 01:19:11,137 --> 01:19:13,867 Слизат трима членове и водач падна през ръба. 1016 01:19:20,613 --> 01:19:23,760 Сега виждате, швейцарската страна на Матерхорн прилича на обелиск... 1017 01:19:23,850 --> 01:19:25,762 докато италианският склон е... 1018 01:19:25,852 --> 01:19:29,298 - поредица от терасовидни стени. - Имаш ли парче хартия, Том, и молив? 1019 01:19:29,388 --> 01:19:31,601 Съжалявам, не. 1020 01:19:31,691 --> 01:19:36,873 Ето, скъпа. Докато италианският наклон представлява серия от терасовидни стени. 1021 01:19:36,963 --> 01:19:41,077 Сега групата изтласка южния ледник, не намерих правилния подход... 1022 01:19:41,167 --> 01:19:44,257 нагоре по тясната уста на западния ледник, но на s- 1023 01:19:49,809 --> 01:19:52,855 - Видях го. - Не е ли време да тръгваме за театър? 1024 01:19:52,945 --> 01:19:56,805 - Какво шоу ще гледаме? - Шампанско Mamzelle. 1025 01:19:59,085 --> 01:20:01,197 Точно зад ъгъла е. Можем да ходим. Проверете! 1026 01:20:01,287 --> 01:20:06,202 - Кой театър? - Покривът на Медисън Скуеър Гардън. 1027 01:20:06,292 --> 01:20:10,592 Това е умна идея - театър на открито точно в центъра на града. 1028 01:20:11,731 --> 01:20:15,401 Е, това беше умен архитект кой го построи- 1029 01:20:16,469 --> 01:20:18,959 Най-добрият архитект на Америка. 1030 01:20:42,728 --> 01:20:48,211 ♪ Застанете в гарда и защити сърцето си ♪ 1031 01:20:48,301 --> 01:20:51,981 ♪ От тягата стрелата на Купидон ♪ 1032 01:20:52,071 --> 01:20:55,718 ♪ Няма отстъпление от толкова сладък финт ♪ 1033 01:20:55,808 --> 01:20:59,388 ♪ Предизвиквам те да обичаш ♪ 1034 01:20:59,478 --> 01:21:03,326 ♪ Цялото си сърце бих пожертвал ♪ 1035 01:21:03,416 --> 01:21:07,129 ♪Само за победа толкова сладка награда ♪ 1036 01:21:07,219 --> 01:21:10,833 ♪ Така че защитавайте чара си За с отворени обятия ♪ 1037 01:21:10,923 --> 01:21:16,439 - ♪ Предизвиквам те да обичаш♪ - Това е воняща маса, която имате. 1038 01:21:16,529 --> 01:21:20,476 - Това е единственото, което им беше останало. - Казахте ли им, че е за мен в касата? 1039 01:21:20,566 --> 01:21:24,547 - Е, разбира се, че го направих. - Можем да тръгнем след този номер и отидете на друго място. 1040 01:21:24,637 --> 01:21:27,984 Е, това би било по-добре от клякане тук с туристите. 1041 01:21:28,074 --> 01:21:30,453 - ♪ Touché♪ - Дай ми кибрит. 1042 01:21:30,543 --> 01:21:35,791 ♪ So en garde с мигащи фолиа♪ 1043 01:21:35,881 --> 01:21:39,695 ♪ Нека победителят вземе плячката♪ 1044 01:21:39,785 --> 01:21:43,566 ♪ Когато дуелът приключи и двамата спечелихме♪ 1045 01:21:43,656 --> 01:21:48,186 ♪ Предизвиквам те да обичаш♪ 1046 01:21:50,129 --> 01:21:54,010 ♪ Купидон е фехтовач, който бързо се убива♪ 1047 01:21:54,100 --> 01:21:57,513 ♪ Всяко самотно сърце който идва по пътя му♪ 1048 01:21:57,603 --> 01:22:01,150 ♪ Внимавайте, ако пропуснете Ще парирам с целувка♪ 1049 01:22:01,240 --> 01:22:05,655 - ♪ Touché♪ - ♪ Touché♪ 1050 01:22:05,745 --> 01:22:09,091 ♪ So en garde ♪ 1051 01:22:09,181 --> 01:22:11,994 ♪ En garde с мигащи фолиа ♪ 1052 01:22:12,084 --> 01:22:15,064 ♪ Непреклонен, победителят взема плячката ♪ 1053 01:22:15,154 --> 01:22:17,324 ♪ Когато дуелът приключи♪ 1054 01:22:18,391 --> 01:22:20,703 ♪ И двамата спечелихме♪ 1055 01:22:20,793 --> 01:22:25,003 ♪ Предизвиквам те да обичаш ♪ 1056 01:22:31,003 --> 01:22:34,413 Следва ли ни, или го следваме? 1057 01:22:35,474 --> 01:22:39,155 Най-добрият ни архитект току-що влезе. 1058 01:22:39,245 --> 01:22:41,157 - Видяхте го. - Моля те, Хари. аз- 1059 01:22:41,247 --> 01:22:43,659 Не те поздрави. 1060 01:22:43,749 --> 01:22:46,729 защо не Под презрение? 1061 01:22:46,819 --> 01:22:50,800 Нямаше да ти хареса ако ме беше поздравил, щеше ли? 1062 01:22:50,890 --> 01:22:52,802 Да тръгваме сега. В залата ще е по-хладно. 1063 01:22:52,892 --> 01:22:56,172 - Мисля, че трябва да останем и довършете нашето шампанско. - Не искам никакви. 1064 01:22:56,262 --> 01:22:59,442 - Не е ли толкова пенливо като вида, на който е служил? - Искам да отида, Хари. 1065 01:22:59,532 --> 01:23:02,878 - Шампанско със странен вкус. - Ако ти не си тръгваш, аз тръгвам. 1066 01:23:02,968 --> 01:23:05,081 съжалявам 1067 01:23:05,171 --> 01:23:08,584 Не исках да повдигам нещастни спомени. 1068 01:23:08,674 --> 01:23:12,114 Добре. да вървим Плати за бутилката, Спорт. 1069 01:23:13,946 --> 01:23:18,561 ♪♪ ♪ Предизвиквам те, предизвиквам те♪ 1070 01:23:18,651 --> 01:23:21,530 ♪ Предизвиквам те Предизвиквам те♪ 1071 01:23:21,620 --> 01:23:23,265 - ♪ Предизвиквам те♪ - ♪ Предизвиквам те♪ 1072 01:23:23,355 --> 01:23:25,001 - ♪ Предизвиквам те♪ - ♪ Предизвиквам те♪ 1073 01:23:25,091 --> 01:23:26,736 - ♪ Предизвиквам те♪ - ♪ Предизвиквам те♪ 1074 01:23:26,826 --> 01:23:32,766 ♪ Предизвиквам те да обичаш♪♪ 1075 01:24:00,893 --> 01:24:02,893 Да, Тау? 1076 01:24:44,904 --> 01:24:47,349 направих го... 1077 01:24:47,439 --> 01:24:50,999 защото той съсипа жена ми! 1078 01:25:04,236 --> 01:25:06,182 - Майка. - Пристигна ли? 1079 01:25:06,272 --> 01:25:10,072 - Дойде направо от гарата. - Вкарай го вътре. 1080 01:25:16,148 --> 01:25:18,895 благодаря Много си мила. 1081 01:25:18,985 --> 01:25:21,998 - Г-жа Тоу. - Надявам се, че сте имали добро пътуване, г-н Делмас. 1082 01:25:22,088 --> 01:25:27,370 благодаря Няма нищо толкова успокояващо като шест дни във влака. 1083 01:25:27,460 --> 01:25:29,372 Може и да те предупредя... 1084 01:25:29,462 --> 01:25:32,775 че адвокат от Калифорния не е ще бъде твърде популярен в Ню Йорк. 1085 01:25:32,865 --> 01:25:37,146 О, наистина ли? Е, намирам неприязън донякъде стимулиращо. 1086 01:25:37,236 --> 01:25:41,584 Дивашкият предразсъдък на окръжния прокурор срещу сина ми е- 1087 01:25:41,674 --> 01:25:44,153 Това е ужасяващо. 1088 01:25:44,243 --> 01:25:47,123 „Окръжен прокурор Уилям Травърс Джером заявява... 1089 01:25:47,213 --> 01:25:52,128 „Въпреки всичките му милиони, ще докажем че Хари К. Тоу е убиец. 1090 01:25:52,218 --> 01:25:56,065 „И аз се заклевам в свещената си чест на хората от този град... 1091 01:25:56,155 --> 01:26:00,703 че няма да избяга крайната дузпа.'" 1092 01:26:00,793 --> 01:26:03,406 добре. 1093 01:26:03,496 --> 01:26:08,344 - Колко адвокати в Ню Йорк консултирахте ли се, г-жо Тоу? - Осем. 1094 01:26:08,434 --> 01:26:10,646 Защо ги отхвърлихте? 1095 01:26:10,736 --> 01:26:15,117 - Разбрах, че шестима са били приятели на г-н Станфорд Уайт. - Хм. 1096 01:26:15,207 --> 01:26:18,537 Другите две ми направиха впечатление като... неадекватен. 1097 01:26:19,779 --> 01:26:24,226 Казаха ми, че сте имали много случаи на... този вид. 1098 01:26:24,316 --> 01:26:28,097 Случаи на убийства? Четиристотин и единадесет. 1099 01:26:28,187 --> 01:26:31,067 Мога ли да попитам колко от тях спечелихте? 1100 01:26:31,157 --> 01:26:33,302 да Четиристотин и единадесет. 1101 01:26:33,392 --> 01:26:35,332 мога ли 1102 01:26:38,731 --> 01:26:41,544 - О, Еви, това е адвокатът на Хари. - Как сте? 1103 01:26:41,634 --> 01:26:43,746 как си 1104 01:26:43,836 --> 01:26:45,826 Мога ли да затворя вратата? 1105 01:26:49,275 --> 01:26:52,905 - Е, тя вече е тук. Говорете своя мир. - Ще го направя. 1106 01:26:54,146 --> 01:26:58,060 Г-жо Хари, това е мое болезнено задължение да ви информирам... 1107 01:26:58,150 --> 01:27:02,999 че е абсолютно важно за нашия случай майка ти да е извън града по време на този процес. 1108 01:27:03,089 --> 01:27:06,202 Никаква призовка не трябва да стига до нея в окръг Ню Йорк. 1109 01:27:06,292 --> 01:27:09,338 Изграждам нашия случай по неписания закон. 1110 01:27:09,428 --> 01:27:12,608 Тези 12 мъже в панела трябва да са убеден, че Хари К. Тоу... 1111 01:27:12,698 --> 01:27:16,045 беше защитник на американската жена. 1112 01:27:16,135 --> 01:27:19,348 Всеки, който не изпитва пълна симпатия с тази линия на защита... 1113 01:27:19,438 --> 01:27:21,958 по-добре да се държи далеч от трибуната. 1114 01:27:23,375 --> 01:27:28,357 Е, това е хубаво нещо Не съм си разопаковал боклуците. 1115 01:27:28,447 --> 01:27:30,760 Върнете се в Питсбърг за мен. 1116 01:27:30,850 --> 01:27:32,840 Ще отида да си взема билета. 1117 01:27:48,667 --> 01:27:52,181 Дали е само съвпадение че си облечен в черно? 1118 01:27:52,271 --> 01:27:57,319 какво искаш да ти кажа Трябва ли да се радвам, че е убит човек? 1119 01:27:57,409 --> 01:28:00,256 Той те беше обидил много дълбоко, г-жо Тоу. 1120 01:28:00,346 --> 01:28:03,592 Вашият съпруг ми каза как Станфорд Уайт се възползва от вашата младост... 1121 01:28:03,682 --> 01:28:06,262 как сте били дрогирани и нападнати. 1122 01:28:06,352 --> 01:28:08,998 Това е любимата история на Хари. 1123 01:28:09,088 --> 01:28:11,133 Ще трябва да го разкажеш в свидетелската ложа. 1124 01:28:11,223 --> 01:28:16,038 - Това ли искаш да кажа? - О, да. И то под клетва. 1125 01:28:16,128 --> 01:28:21,644 - Не съм бил принуден към нищо. Не бях дрогиран. - Съпругът ти мисли, че си била. 1126 01:28:21,734 --> 01:28:26,315 О, да. Така си мисли той. И това, което Хари Тоу мисли, трябва да е вярно. 1127 01:28:26,405 --> 01:28:28,895 Но той казва, че сте го потвърдили. 1128 01:28:30,409 --> 01:28:33,522 Той каза ли ви как той го изцеди от мен? 1129 01:28:33,612 --> 01:28:38,027 В Швейцария, във влака до Чикаго и в Чикаго... 1130 01:28:38,117 --> 01:28:42,565 във влака за Гранд Каньон и в Гранд Каньон... 1131 01:28:42,655 --> 01:28:47,203 в хотелски стаи, в купета, навсякъде, всяка вечер: 1132 01:28:47,293 --> 01:28:51,807 „Говори, Ивлин. Говори. Така ли беше, Ивлин? Трябва да е било така." 1133 01:28:51,897 --> 01:28:55,945 Седях на мястото за свидетели откакто сме женени. 1134 01:28:56,035 --> 01:28:59,935 В 5:00 сутринта, ще кажеш почти всичко. 1135 01:29:01,006 --> 01:29:03,285 Искам да го повториш още веднъж... 1136 01:29:03,375 --> 01:29:06,322 в студената светлина на деня и в едно място за свидетели, което се брои. 1137 01:29:06,412 --> 01:29:10,392 - Не можеш да спасиш Хари с лъжа. - Г-жо Тау, аз съм член на адвокатската колегия. 1138 01:29:10,482 --> 01:29:12,628 Не бих ти позволил да лъжесвидетелствате. 1139 01:29:12,718 --> 01:29:17,600 Със сигурност не бих ви подтикнал да лъжете. Повярвай ми за това. Трябва да свидетелстваш! 1140 01:29:17,690 --> 01:29:22,705 аз не мога Няма да черня името на някого, когото обичах. 1141 01:29:22,795 --> 01:29:25,525 Няма да се явя! 1142 01:29:27,466 --> 01:29:30,146 Фактът, че включва Хари Кендъл Тоу... 1143 01:29:30,236 --> 01:29:33,182 мултимилионер от Питсбърг... 1144 01:29:33,272 --> 01:29:37,086 и Станфорд Уайт, един от най-великите архитекти на нашето време... 1145 01:29:37,176 --> 01:29:40,089 не променя нищо. 1146 01:29:40,179 --> 01:29:45,661 Какво се случи онази лятна нощ в Медисън Скуеър Гардън беше убийство- 1147 01:29:45,751 --> 01:29:51,667 умишлено, предварително обмислено, злонамерен, Убийство в Тендерлойн. 1148 01:29:51,757 --> 01:29:56,505 Тъй като ученият ми опонент сметна за добре да отиде при писанията, за да защити клиента си... 1149 01:29:56,595 --> 01:29:58,941 нека и аз да се обадя на вашето внимание... 1150 01:29:59,031 --> 01:30:02,945 две неща, които стоят написани от старо време: 1151 01:30:03,035 --> 01:30:08,551 „Отмъщението е Мое“, каза Господ. „Ще се отплатя.“ 1152 01:30:08,641 --> 01:30:12,388 И другото, което дойде от гръмотевиците на Синай... 1153 01:30:12,478 --> 01:30:17,693 и който е въплътен в кода на всяка цивилизована раса от хиляди години: 1154 01:30:17,783 --> 01:30:21,723 „Не убивай.“ 1155 01:30:54,219 --> 01:30:56,365 време ли е за ставане 1156 01:30:56,455 --> 01:30:58,434 Часът е 3:00 сутринта. 1157 01:30:58,524 --> 01:31:01,737 3:00? 1158 01:31:01,827 --> 01:31:06,357 Евелин, те си отиват да убия момчето си. 1159 01:31:07,433 --> 01:31:09,345 случи ли се нещо 1160 01:31:09,435 --> 01:31:14,149 Г-н Делмас беше с мен до полунощ. Той смята, че вече е безнадеждно. 1161 01:31:14,239 --> 01:31:18,269 Пресата е срещу нас, хората на улицата. 1162 01:31:19,578 --> 01:31:25,418 - Ти си, Евелин. Вие сте този, който може да спаси Хари. - Аз? 1163 01:31:26,485 --> 01:31:28,815 Това мое момче. това- 1164 01:31:29,888 --> 01:31:31,878 Това бедно момче. 1165 01:31:37,296 --> 01:31:40,776 Случи се ужасно нещо преди да се роди, Евелин. 1166 01:31:40,866 --> 01:31:44,113 Той не беше единственият ми син. 1167 01:31:44,203 --> 01:31:48,043 Знаете ли, че Хари имаше малък брат - Робин? 1168 01:31:49,274 --> 01:31:54,544 Робин беше звездата и луната и слънцето за мен. 1169 01:31:55,614 --> 01:31:58,160 Една вечер имаше подсмърчане. 1170 01:31:58,250 --> 01:32:01,897 Взех го в леглото си. 1171 01:32:01,987 --> 01:32:07,703 На сутринта той беше мъртъв. Една възглавница го беше задушила. 1172 01:32:07,793 --> 01:32:12,603 В съня си го бях бутнал надолу над бедното му малко лице. 1173 01:32:14,533 --> 01:32:19,615 Представяте ли си какво е да носиш друго дете с тази вина на гърдите ти? 1174 01:32:19,705 --> 01:32:23,786 Самата утроба, в която Хари растеше беше стая за изтезания- 1175 01:32:23,876 --> 01:32:27,536 стая за мъчения на майчина любов. 1176 01:32:29,381 --> 01:32:33,681 Затова е такъв, какъвто е. 1177 01:32:35,187 --> 01:32:40,602 Това наистина е моето престъпление - твърде много любов. 1178 01:32:40,692 --> 01:32:42,682 Твърде много любов. 1179 01:32:44,196 --> 01:32:46,675 аз знам 1180 01:32:46,765 --> 01:32:48,777 ти не знаеш 1181 01:32:48,867 --> 01:32:51,547 Ако беше така, щеше да се смилиш над него. 1182 01:32:51,637 --> 01:32:54,897 Жалко за журито, че му трябва. 1183 01:32:55,974 --> 01:32:58,220 Ще се смилят... 1184 01:32:58,310 --> 01:33:03,580 ако жената на Хари стане и им каже как този пистолет е попаднал в ръцете му. 1185 01:33:04,650 --> 01:33:08,180 Трябва да отидете на трибуната. 1186 01:33:20,499 --> 01:33:22,411 Здравей, Чарли. 1187 01:33:22,501 --> 01:33:26,648 - Е, Боб, как мина последната сесия? - Ммм, просто рутина: 1188 01:33:26,738 --> 01:33:31,954 балистични експерти, медицински светила, сервитьори, таксиджии. 1189 01:33:32,044 --> 01:33:35,090 - Чухте ли новините? - Не. Какво? 1190 01:33:35,180 --> 01:33:38,227 Евелин ще застане на свидетелската позиция. 1191 01:33:38,317 --> 01:33:40,807 Всички стават. 1192 01:33:42,354 --> 01:33:45,934 Този съд вече заседава. 1193 01:33:46,024 --> 01:33:49,984 - Хенри, ще смениш ли местата с мен, моля? - Разбира се, г-н Гибсън. 1194 01:33:51,563 --> 01:33:53,563 Седнете. 1195 01:33:57,269 --> 01:34:00,716 Ивви, чуваш ли ме? 1196 01:34:00,806 --> 01:34:02,718 да 1197 01:34:02,808 --> 01:34:06,622 Не се качвайте на тази позиция, умолявам ви. 1198 01:34:06,712 --> 01:34:10,759 - Но казах, че ще го направя. - Недей. Моля те, скъпа моя. 1199 01:34:10,849 --> 01:34:15,831 - Какво мога да направя? - Припадък. Свиване. Нека те изнесат... 1200 01:34:15,921 --> 01:34:18,167 но не говори. 1201 01:34:18,257 --> 01:34:23,527 С разрешението на ваша чест, сега ще призовем на трибуната съпругата на подсъдимия. 1202 01:34:24,596 --> 01:34:26,526 Г-жа Евелин Тоу. 1203 01:34:44,363 --> 01:34:48,243 Кълнеш ли се да казваш истината, цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1204 01:34:48,333 --> 01:34:51,533 - Аз го правя. - Седнете, моля. 1205 01:34:56,508 --> 01:34:58,420 Вашето име, госпожо, вече е заявено. 1206 01:34:58,510 --> 01:35:01,056 - Вие сте Евелин Несбит Тоу? - Аз съм. 1207 01:35:01,146 --> 01:35:03,859 Вие сте съпруга на ответника, Хари Кендъл Тоу? 1208 01:35:03,949 --> 01:35:06,929 - Аз съм. - Сега, г-жо Хари... 1209 01:35:07,019 --> 01:35:09,498 ще кажеш ли на журито... 1210 01:35:09,588 --> 01:35:12,901 за многобройните ви посещения до къща на 24-та улица... 1211 01:35:12,991 --> 01:35:16,505 в който г-н Станфорд Уайт имаше така нареченото "студио"? 1212 01:35:16,595 --> 01:35:18,641 Възражение, ваша чест. 1213 01:35:18,731 --> 01:35:22,044 Тази линия на разпит по никакъв начин не е свързано с нашия случай. 1214 01:35:22,134 --> 01:35:25,347 Оттеглям въпроса си, ваша чест. 1215 01:35:25,437 --> 01:35:28,150 Съгласен съм с моя учен опонент че, както е изразено... 1216 01:35:28,240 --> 01:35:32,154 няма никакво значение вината или невинността на подсъдимия. 1217 01:35:32,244 --> 01:35:34,657 Ще перифразирам въпроса си. 1218 01:35:34,747 --> 01:35:37,393 г-жа Тоу... 1219 01:35:37,483 --> 01:35:42,598 ще ни разкажете ли за многобройните разговорите, които сте имали със съпруга си... 1220 01:35:42,688 --> 01:35:47,558 относно вашите посещения до къщата на 24-та улица? 1221 01:35:51,563 --> 01:35:54,633 Изчакайте, докато окръжният прокурор започне да я разглежда. 1222 01:35:55,701 --> 01:35:57,613 Възразявам! 1223 01:35:57,703 --> 01:36:02,751 Ваша чест, аз просто се опитвам да преценя достоверността на този свидетел. 1224 01:36:02,841 --> 01:36:05,254 Нейните показания са опит за да накараш журито да повярва... 1225 01:36:05,344 --> 01:36:08,590 че убийственото деяние на съпруга й беше оправдано. 1226 01:36:08,680 --> 01:36:12,127 Твърдя, че имам право да изследвам фона на свидетеля. 1227 01:36:12,217 --> 01:36:15,397 Възражението се отхвърля. 1228 01:36:15,487 --> 01:36:20,269 Не е ли вярно, че докато си бил платената любовница на Станфорд Уайт... 1229 01:36:20,359 --> 01:36:24,940 вие приехте поканата на Хари К. Тоу на луксозно пътуване в чужбина? 1230 01:36:25,030 --> 01:36:28,020 Никога не съм била негова платена любовница. 1231 01:36:29,601 --> 01:36:31,980 Тези чекове са получени от г-жа Дженингс... 1232 01:36:32,070 --> 01:36:35,584 платиха ли ти дъската и запазиха в нейното училище? 1233 01:36:35,674 --> 01:36:39,054 - Г-н Уайт ме изпрати там като ученик. - Да науча какво? 1234 01:36:39,144 --> 01:36:43,258 - Възражение. - Възражението се приема. 1235 01:36:43,348 --> 01:36:46,862 Ще проверите ли платените сметки от г-н Уайт до множество магазини... 1236 01:36:46,952 --> 01:36:50,082 за доставени артикули на Евелин Несбит? 1237 01:36:52,157 --> 01:36:54,147 да 1238 01:36:58,897 --> 01:37:00,827 Давал ли ти е някога пари? 1239 01:37:03,735 --> 01:37:06,225 Да или не? 1240 01:37:09,274 --> 01:37:11,787 да 1241 01:37:11,877 --> 01:37:14,423 След това повтарям предишния си въпрос: 1242 01:37:14,513 --> 01:37:16,492 Докато бяхте още платената му любовница... 1243 01:37:16,582 --> 01:37:18,761 приехте ли поканата на ответника- 1244 01:37:18,851 --> 01:37:22,097 по-млад и по-богат мъж- за луксозно пътуване в чужбина? 1245 01:37:22,187 --> 01:37:26,301 - Да или не, моля? - Не мога да отговоря на такъв въпрос с да или не. 1246 01:37:26,391 --> 01:37:28,881 Кой плати пътуването ви в чужбина? 1247 01:37:31,430 --> 01:37:34,676 - Хари Тоу. - благодаря ви 1248 01:37:34,766 --> 01:37:39,448 Сега ще ви покажа копието на акредитив за $1000... 1249 01:37:39,538 --> 01:37:42,284 направен така, че или ти или майка ви може да рисува върху него. 1250 01:37:42,374 --> 01:37:45,020 - Знаехте ли за този документ? - Защо... 1251 01:37:45,110 --> 01:37:47,656 i-изпратено ни е когато бяхме в Швейцария. 1252 01:37:47,746 --> 01:37:50,936 - Кой купи този акредитив? - Станфорд Уайт. 1253 01:37:59,224 --> 01:38:01,637 Уважаеми колега току-що нарисува портрета... 1254 01:38:01,727 --> 01:38:03,839 на продажна млада жена. 1255 01:38:03,929 --> 01:38:06,875 Дори да е прав за нея... 1256 01:38:06,965 --> 01:38:10,679 той греши двойно за моя клиент, защото... 1257 01:38:10,769 --> 01:38:12,815 ако Хари К. Тоу намери булката си... 1258 01:38:12,905 --> 01:38:17,119 да бъде това, което районният прокурор твърди, че е... 1259 01:38:17,209 --> 01:38:20,656 не беше ли неизбежно нещо трябваше да щракне в младия му ум... 1260 01:38:20,746 --> 01:38:24,176 когато видя човека който я беше превърнал в своя- 1261 01:38:25,183 --> 01:38:28,430 Няма да кажа тази дума. Не тук. 1262 01:38:28,520 --> 01:38:32,301 Но когато видя този човек, разрази се истинска буря... 1263 01:38:32,391 --> 01:38:36,772 през съзнанието на този млад съпруг-мозъчна атака. 1264 01:38:36,862 --> 01:38:41,272 Той не знаеше. Той разсъждаваше не. Той удари! 1265 01:39:07,392 --> 01:39:09,805 Стигнахте ли до присъда? 1266 01:39:09,895 --> 01:39:12,385 Имаме, Ваша чест. 1267 01:39:24,676 --> 01:39:27,666 Ще прочетете ли присъдата, Г-н чиновник? 1268 01:39:31,683 --> 01:39:35,023 „Невинен“- 1269 01:39:40,258 --> 01:39:44,788 "поради лудост". 1270 01:40:10,288 --> 01:40:12,278 г-жа Бяло. 1271 01:40:14,760 --> 01:40:17,406 да 1272 01:40:17,496 --> 01:40:20,356 Аз съм... Евелин Тоу. 1273 01:40:22,768 --> 01:40:26,982 Г-жо Уайт, нещата, които казах на трибуната... 1274 01:40:27,072 --> 01:40:30,252 за мъжа ти... 1275 01:40:30,342 --> 01:40:35,924 осъзнаваш, разбира се - трябва да осъзнаете, г-жо Уайт- 1276 01:40:36,014 --> 01:40:41,396 това е начинът, по който болният ум на Хари си представяше, че е така. 1277 01:40:41,486 --> 01:40:47,402 Той го завъртя напред-назад докато неговите въпроси не се превърнаха в мои отговори. 1278 01:40:47,492 --> 01:40:51,673 И тогава той сам повярва във всичко. 1279 01:40:51,763 --> 01:40:55,978 Вестниците казват ти спаси живота на съпруга си. 1280 01:40:56,068 --> 01:41:01,249 Г-жо Уайт, трябва да повярвате на това. 1281 01:41:01,339 --> 01:41:04,586 Вашият съпруг не беше... 1282 01:41:04,676 --> 01:41:08,991 Аз бях виновният, не той. 1283 01:41:09,081 --> 01:41:14,541 Бях влюбена в него. Всичко беше по моя вина. 1284 01:41:17,656 --> 01:41:20,646 Любовта може да бъде голяма грешка. 1285 01:41:42,747 --> 01:41:45,717 дръж го дръж го Отстъпете, момчета. Отдръпнете се. 1286 01:41:47,586 --> 01:41:51,433 - Сега се надявам да не съм забравил нещо. - Всичко е опаковано, г-н Тоу. 1287 01:41:51,523 --> 01:41:55,637 Управител, искам да ти благодаря за вашата доброта и внимание. 1288 01:41:55,727 --> 01:41:58,573 Сега ето малко- нещо малко за вас и вашите хора. 1289 01:41:58,663 --> 01:42:00,663 Благодаря ви, г-н Тоу. 1290 01:42:03,401 --> 01:42:06,214 Е, мамо, довиждане е. 1291 01:42:06,304 --> 01:42:09,217 не, не Не, Хари. Това е Au revoir. 1292 01:42:09,307 --> 01:42:11,486 Ще те посещавам два пъти месечно в Матеаван. 1293 01:42:11,576 --> 01:42:13,488 Ще работим ден и нощ да те измъкне. 1294 01:42:13,578 --> 01:42:17,125 Когато задвижим колелата, ще минат няколко години навън. 1295 01:42:17,215 --> 01:42:20,595 О, сега, Маргарет, имаш да отида в Питсбърг с мама. 1296 01:42:20,685 --> 01:42:24,375 - Трябва да се придържаш към нея. - Разбира се, че ще го направя, Хари. 1297 01:42:25,957 --> 01:42:28,937 О, мамо, сега първото нещо трябва да го направите веднага щом се приберете... 1298 01:42:29,027 --> 01:42:31,940 е да си взема екипировката за алпинизъм и ми го изпрати право. 1299 01:42:32,030 --> 01:42:34,643 Искам раницата, въжетата, алпеншток- 1300 01:42:34,733 --> 01:42:38,146 Хари, няма да можеш да правите планинско катерене. 1301 01:42:38,236 --> 01:42:40,726 искам ги! 1302 01:42:42,841 --> 01:42:45,620 О-Веднъж в живота Изричам желание, а ти спориш с мен. 1303 01:42:45,710 --> 01:42:48,390 Разбира се, разбира се. Първо ще ги изпратя. 1304 01:42:48,480 --> 01:42:50,826 - Г-н Тоу, ако обичате. - О, разбира се. 1305 01:42:50,916 --> 01:42:53,361 Хари? 1306 01:42:53,451 --> 01:42:56,364 Не си говорил с мен. 1307 01:42:56,454 --> 01:42:59,234 какво искаш да направя Върви с майка си или... 1308 01:42:59,324 --> 01:43:02,954 или заемете място близо до... убежището? 1309 01:43:04,029 --> 01:43:07,175 Колко характерно за теб, Ивлин... 1310 01:43:07,265 --> 01:43:11,225 да мислиш само за себе си. 1311 01:43:14,706 --> 01:43:16,785 - Довиждане, момчета! - Довиждане, Хари! 1312 01:43:16,875 --> 01:43:19,565 - Успех, момче! - Ще се видим! 1313 01:43:21,646 --> 01:43:23,576 Хари, не забравяй да... 1314 01:43:24,649 --> 01:43:27,129 Не забравяй да се върнеш, Хари! 1315 01:43:27,219 --> 01:43:30,098 Хей, Хари, не забравяй да... 1316 01:43:30,188 --> 01:43:33,702 Изпращам каси скоч! Пий за мен, а? 1317 01:43:33,792 --> 01:43:36,505 Ще се видим, Хари! 1318 01:43:36,595 --> 01:43:38,507 - Ще се видим, Хари! - Радвам се да те видя, Хари! 1319 01:43:38,597 --> 01:43:42,310 Ммм, ммм, ммм. 1320 01:43:42,400 --> 01:43:45,180 Скъпа, мога ли да дойда вместо теб. Мисля за теб през цялото време! 1321 01:43:45,270 --> 01:43:48,750 Какво ще кажете за една бърза целувка? 1322 01:43:48,840 --> 01:43:51,419 хайде Върни се тук! 1323 01:43:51,509 --> 01:43:54,823 ела тук ела тук Искаме да поговорим още малко с теб. 1324 01:43:54,913 --> 01:43:56,825 хей къде отиваш 1325 01:43:56,915 --> 01:43:59,361 Здравей Хари! 1326 01:43:59,451 --> 01:44:01,730 - Моля, задръжте, г-н Тоу. - Отстъпи сега. 1327 01:44:01,820 --> 01:44:03,760 Благодаря, сър. 1328 01:44:04,823 --> 01:44:06,868 - Отдръпни се. - Отстъпи сега. 1329 01:44:06,958 --> 01:44:09,337 - Не се тълпи. - Това е майка му. 1330 01:44:09,427 --> 01:44:11,417 Отдръпнете се. 1331 01:44:12,764 --> 01:44:15,264 Добре. Отдръпнете се. 1332 01:44:19,571 --> 01:44:22,551 Сега се отдръпни. Отдръпнете се. Отдръпнете се. 1333 01:44:22,641 --> 01:44:25,921 Ето я. Ето я. Ето я Евелин. 1334 01:44:26,011 --> 01:44:28,023 Помогнете й, сър. Това е. 1335 01:44:28,113 --> 01:44:30,926 Отстъпете сега! 1336 01:44:31,016 --> 01:44:34,246 моля те- 1337 01:44:35,320 --> 01:44:37,566 Каретата е тук, г-жа Тоу. 1338 01:44:37,656 --> 01:44:40,001 движи се! Махнете се от пътя! 1339 01:44:40,091 --> 01:44:43,391 Всички отворете! Отворете. Махнете се от пътя! 1340 01:44:44,462 --> 01:44:46,452 Върнете се! 1341 01:44:48,667 --> 01:44:50,579 Евелин! Евелин! 1342 01:44:50,669 --> 01:44:52,814 Не знам как да ти благодаря. 1343 01:44:52,904 --> 01:44:57,752 О, всичко е наред, г-жо Тоу. Ще те заведа у дома. Huntzbacher е името. 1344 01:44:57,842 --> 01:45:02,057 Предупреждавам ви обаче, че няма да го намерите много спокойно там. Ще бъде сбиване. 1345 01:45:02,147 --> 01:45:04,626 Виж, ето кой ще те чака: преса, фотографи- 1346 01:45:04,716 --> 01:45:06,628 Разбира се, това се разбира от само себе си. 1347 01:45:06,718 --> 01:45:10,532 Но сега се изправяте срещу агентите- десет процента, знаете ли, търговците на плът? 1348 01:45:10,622 --> 01:45:14,903 Ще ви предложат пет седмици на пистата Кийт, сезон във Folies-Bergére... 1349 01:45:14,993 --> 01:45:16,905 и Мински и Пински. 1350 01:45:16,995 --> 01:45:19,174 А, принадлежиш на Huntzbacher. 1351 01:45:19,264 --> 01:45:21,176 Вижте, моето място е в Атлантик Сити. 1352 01:45:21,266 --> 01:45:24,813 - Всяка седмица има конгрес, пари като солена вода. 1353 01:45:24,903 --> 01:45:28,250 Вижте, продължавате в 16:00, 18:00, след това почивка за вечеря. 1354 01:45:28,340 --> 01:45:31,870 - След това има гала в 10:00, и след това среднощното шоу. - Кажете на шофьора да спре! 1355 01:45:32,010 --> 01:45:35,523 - Вижте, в събота вечер имаме представление с бухали. - Шофьор, спри на ъгъла! 1356 01:45:35,613 --> 01:45:38,593 О, кажи, че ще ти трябват тези пари, всяко пени от него. 1357 01:45:38,683 --> 01:45:41,997 Хей, не разчитайте на тях Thaws. Ще те отпишат като лош дълг. 1358 01:45:42,087 --> 01:45:44,165 Вижте, повярвайте на Huntzbacher. 1359 01:45:44,255 --> 01:45:46,434 Вижте, това ще е шоуто на века. Чакай малко! 1360 01:45:46,524 --> 01:45:50,024 Знаеш ли как ще ви представя пред тази публика? 1361 01:45:57,001 --> 01:46:01,116 О, Ивлин. Не бяхме сигурни, че ще се върнеш. 1362 01:46:01,206 --> 01:46:03,718 Сбогувахме се в писмо. 1363 01:46:03,808 --> 01:46:06,187 Апартаментът е платен до края на седмицата, така че... 1364 01:46:06,277 --> 01:46:08,857 може също така остани дотогава. 1365 01:46:08,947 --> 01:46:11,860 до тогава? А след това? 1366 01:46:11,950 --> 01:46:14,729 Е, има меморандум от мен в това писмо... 1367 01:46:14,819 --> 01:46:19,801 за банката - колко можете да теглите, името на адвокат тук. 1368 01:46:19,891 --> 01:46:24,105 Това е само за настоящите ви нужди. Мислех, че може да искате да отидете в чужбина отново. 1369 01:46:24,195 --> 01:46:29,744 След това може да ви е по-удобно нещата, които Mr.Jerome извади. 1370 01:46:29,834 --> 01:46:31,880 Хари също мислеше така. 1371 01:46:31,970 --> 01:46:35,750 Той ли? Тогава защо не го направи подпишете чека? 1372 01:46:35,840 --> 01:46:39,330 Трябва да подписвам всички чекове отсега нататък. 1373 01:46:48,753 --> 01:46:50,965 защо се усмихваш 1374 01:46:51,055 --> 01:46:55,203 Случайно да знаете г-н Huntzbacher в Атлантик Сити? 1375 01:46:55,293 --> 01:46:58,306 Хънцбахер? Със сигурност не. 1376 01:46:58,396 --> 01:47:02,243 Странно. Той те познава. 1377 01:47:02,333 --> 01:47:06,348 Опитваш се да ни впечатлиш, Евелин? Вземете този чек. 1378 01:47:06,438 --> 01:47:09,928 Това преследвахте от самото начало. 1379 01:47:19,083 --> 01:47:22,143 Довиждане на всички. 1380 01:47:23,221 --> 01:47:25,934 Майка ми ме научи на една поговорка: 1381 01:47:26,024 --> 01:47:28,870 Ако легнете с кучета... 1382 01:47:28,960 --> 01:47:31,950 ставаш с бълхи. 1383 01:47:44,075 --> 01:47:46,788 Момчета, момчета. 1384 01:47:46,878 --> 01:47:50,625 Момчета, момчета, момчета. 1385 01:47:50,715 --> 01:47:52,927 Виж, направо ми стана лошо... 1386 01:47:53,017 --> 01:47:56,631 - да се наложи да се вдигне цената за допускане до това шоу. 1387 01:47:56,721 --> 01:47:58,800 Повярвайте ми, струва си. 1388 01:47:58,890 --> 01:48:02,971 Сега чакам години и години да ти донеса този акт- 1389 01:48:03,061 --> 01:48:05,306 повече години, отколкото искам да мисля. 1390 01:48:05,396 --> 01:48:07,709 Представяме ви Евелин Несбит... 1391 01:48:07,799 --> 01:48:11,413 мацето, което напусна един човек бутам маргаритки... 1392 01:48:11,503 --> 01:48:14,015 а другият в къщата за бъгове. 1393 01:48:14,105 --> 01:48:18,125 И ето я, момичето в люлката от червено кадифе.