1
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
DRENG 1:
Fortsæt! Få ham!
2
00:00:30,280 --> 00:00:32,670
- Få ham!
DRENG 2: Har du!
3
00:00:32,840 --> 00:00:35,400
DRENG 3: Pas på!
- I børn kom herind lige nu!
4
00:00:35,720 --> 00:00:38,474
Du må ikke komme ud efter mørkets frembrud!
Jeg troede, du var ovenpå.
5
00:00:38,640 --> 00:00:40,996
Hvad tror du, du laver?
Kom ind her.
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,031
KVINDE: Hvad er det?
MAN: Åh, Gud.
7
00:01:19,200 --> 00:01:21,590
Tag barnet, skat. Jeg tager hende.
8
00:01:21,760 --> 00:01:22,750
[BABY GRÆDER]
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,920
KVINDE: Åh, Gud. Ikke her.
MAN: Lad os gå, lad os gå.
10
00:01:27,040 --> 00:01:30,033
KVINDE: Skynd dig.
MAN: Kom så, kom så. Skynde sig.
11
00:01:40,840 --> 00:01:42,035
- Skynd dig, tak.
MAN: Kom nu.
12
00:01:50,400 --> 00:01:51,914
[KVINDE GRÆDER]
13
00:01:52,080 --> 00:01:54,834
Nogen må gøre noget
om dette.
14
00:02:16,920 --> 00:02:19,560
[SIRENE GRÆNENDE]
15
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
[FOLK SYNGER "HAPPY BIRTHDAY"]
16
00:02:37,280 --> 00:02:39,556
MAN:
Se på dette skjold du har her.
17
00:02:39,720 --> 00:02:42,155
[SYNGER "HAPPY BIRTHDAY"]
18
00:02:42,320 --> 00:02:44,710
Tak. Tak.
19
00:02:46,720 --> 00:02:49,110
Vent, Jay. Du har ikke fremsat et ønske.
20
00:02:55,440 --> 00:02:57,511
Hvad ønskede du dig, store fyr?
21
00:02:57,920 --> 00:03:01,277
- For en lille smule af min brors hjerner.
- Hej, lad mig være uden for det her.
22
00:03:01,440 --> 00:03:03,159
Du har det ikke så dårligt
på egen hånd.
23
00:03:03,480 --> 00:03:06,040
Helvede, 42 år gammel, kommandør
af motorcykelafdelingen.
24
00:03:06,200 --> 00:03:08,112
Du gør det forbandet godt
for dig selv.
25
00:03:08,280 --> 00:03:11,398
For ikke at tale om nedtagning
at Conway og hans kapringsbesætning.
26
00:03:11,560 --> 00:03:14,155
Far, Barry og Crime Lab-drengene
sætte os videre til Conway.
27
00:03:14,320 --> 00:03:16,039
Selvfølgelig er laboratoriets drenge vigtige.
28
00:03:16,200 --> 00:03:18,840
Men rigtige betjente, du ved,
arbejde på gaden...
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,834
...vendt mod jordens afskum,
uden noget at bakke dig op...
30
00:03:22,000 --> 00:03:24,879
- ...men en pistol, et skilt og en bøn.
- En pistol, et badge og en bøn.
31
00:03:25,040 --> 00:03:26,918
- Okay, far.
NORA: Okay, hvem vil have kaffe?
32
00:03:27,080 --> 00:03:28,309
EVE: Det gør jeg.
- Er det noget for mig?
33
00:03:28,480 --> 00:03:31,200
- Bare varmt vand. Jeg tog te med.
- Jeg har det.
34
00:03:31,360 --> 00:03:33,113
- Hvad er det?
- Koreansk ginseng.
35
00:03:33,280 --> 00:03:37,115
Ginseng? Er det ikke en slags
af afrodisiakum?
36
00:03:37,560 --> 00:03:39,153
Ja, spring kaffen over, mor.
37
00:03:39,320 --> 00:03:42,199
Hej, mor, giv mig en af dem
ginseng-ting til Evie og jeg.
38
00:03:42,360 --> 00:03:45,876
- Jay!
- Skat, det er min fødselsdag.
39
00:03:46,040 --> 00:03:48,236
HENRY: Hvis I teenagere
er færdig med at skrue rundt....
40
00:03:48,400 --> 00:03:52,155
Hvad fanden er politiafdelingen
gør med de der biker-punkere?
41
00:03:52,320 --> 00:03:56,360
- Ja, Dark Riders.
- Shawn, hvor har du hørt det navn?
42
00:03:56,520 --> 00:04:00,753
- Det var over alt i nyhederne i morges.
- Det får bare min hud til at kravle.
43
00:04:00,920 --> 00:04:02,877
Så hvad laver vi
at lukke dem ned?
44
00:04:03,040 --> 00:04:04,633
Det ser vi ikke ud til at få
et mærke på dem.
45
00:04:04,800 --> 00:04:07,838
De kører over vores vejspærringer,
forsvinder som rotter ned i et hul.
46
00:04:08,000 --> 00:04:10,390
For helvede, da jeg var på styrken...
47
00:04:10,560 --> 00:04:13,314
... en masse hætter, der efterlader døde kroppe
over hele den forbandede by--
48
00:04:13,480 --> 00:04:17,793
Shawn, hvorfor tager du ikke Earl
ind i køkkenet. Giv ham en kiks.
49
00:04:17,960 --> 00:04:19,519
Ikke før du læser mine fingeraftryk.
50
00:04:19,680 --> 00:04:20,670
[BARRY LINDER]
51
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Du har det, ven.
52
00:04:22,400 --> 00:04:24,392
Okay. Kom nu, dreng.
53
00:04:24,560 --> 00:04:27,632
Nu er det nok butikssnak.
54
00:04:27,800 --> 00:04:30,952
- Lad os tage vores kage med ind i det næste rum.
- God idé.
55
00:04:31,120 --> 00:04:33,589
Jeg skulle have giftet mig
den søde, stille revisor.
56
00:04:33,760 --> 00:04:36,229
- Hvad med den tandlæge, hva', mor?
- Eller millionæren.
57
00:04:36,400 --> 00:04:38,312
Lad være med at drille din mor, drenge.
58
00:04:38,480 --> 00:04:39,516
[BIPPER]
59
00:04:39,680 --> 00:04:43,560
EVE: Åh, Jay, ikke i aften.
- Nej, det er, øh-- Det er mit.
60
00:04:44,400 --> 00:04:47,757
Iris, Barry fortæller mig, at du skal
at have et første show.
61
00:04:47,920 --> 00:04:50,674
- Det er rigtigt. Den åbner lørdag.
- Jamen, det er vidunderligt.
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,718
- Ja.
- Jamen, hvad er det for et arbejde, du laver?
63
00:04:52,880 --> 00:04:54,155
Maleri? Skulptur?
64
00:04:54,320 --> 00:04:56,789
Faktisk er det det meste
håndfarvet, øh, computergrafik.
65
00:04:56,960 --> 00:04:58,189
Hvordan grafisk?
66
00:04:58,360 --> 00:05:01,034
Det var stationen.
Gerningssted i West Ridge. Rytterne.
67
00:05:01,200 --> 00:05:03,032
JAY: Jeg går.
- Hov, skydningen er slut, cowboy.
68
00:05:03,200 --> 00:05:05,396
Der er ikke andet tilbage end mop-up'en. Jeg skal gå.
69
00:05:05,560 --> 00:05:08,234
IRIS: Ring til mig senere.
- Du satser. Jay, tag Iris hjem til mig.
70
00:05:08,400 --> 00:05:09,754
Ja, intet problem.
71
00:05:09,920 --> 00:05:12,674
Og, øh, også store jarl, ikke?
72
00:05:13,200 --> 00:05:14,270
JAY:
Ha!
73
00:05:14,600 --> 00:05:16,273
Ja, jeg elsker hundehår på mit bagsæde.
74
00:05:16,440 --> 00:05:19,638
Kør ham hellere rundt om blokken et par
gange, ellers gør han dig til vanvid.
75
00:05:19,800 --> 00:05:22,474
- Vær forsigtig derude, skat.
- Det vil jeg.
76
00:05:22,640 --> 00:05:25,075
Hvad vil han gøre,
stikke tåen på et fodaftryk?
77
00:05:25,240 --> 00:05:26,230
Henry.
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Jeg mente ikke noget.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,512
Ja, jeg ved det, far.
80
00:05:31,680 --> 00:05:33,273
Godnat.
81
00:05:38,160 --> 00:05:39,753
Barry!
82
00:05:39,920 --> 00:05:41,479
Lad ikke den gamle mand komme til dig.
83
00:05:41,640 --> 00:05:45,395
Hver gang han starter, at "rigtige betjente arbejder
gaderne," han skyder på mig.
84
00:05:45,560 --> 00:05:48,632
Du ved bedre. Den gamle mand elsker dig.
Han blæser bare varm luft af.
85
00:05:48,800 --> 00:05:50,439
- Kom nu.
- Jamen, det er også mor.
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,990
Jeg er bare træt af at være bekymret
for ingenting.
87
00:05:53,160 --> 00:05:56,676
Hey, se, du lovede folkene
du ville ikke være en gadebetjent.
88
00:05:56,840 --> 00:06:00,197
Hvis jeg havde hjernen til laboratoriearbejde,
Jeg ville skifte job med dig om et øjeblik.
89
00:06:00,360 --> 00:06:01,794
Ja, det vil jeg vædde på, at du ville.
90
00:06:01,960 --> 00:06:03,713
Men tak.
91
00:06:03,880 --> 00:06:05,473
Åh, ja.
92
00:06:06,600 --> 00:06:08,478
Tillykke med fødselsdagen.
93
00:06:09,200 --> 00:06:11,112
Du laver sjov med mig.
94
00:06:14,720 --> 00:06:16,313
Hej, jeg havde det i gymnasiet.
95
00:06:16,480 --> 00:06:20,633
Byen stafetter. Jeg plejede at bære dette
på min brevmandsjakke for held og lykke.
96
00:06:21,440 --> 00:06:24,512
- Gud, jeg troede, jeg havde tabt den.
- Nej, jeg lånte den.
97
00:06:24,680 --> 00:06:26,911
- Glemte at give den tilbage.
- I 25 år?
98
00:06:27,120 --> 00:06:28,679
Ja, godt.
99
00:06:28,880 --> 00:06:31,873
Du får brug for det
hvis du vil fange de ryttere.
100
00:06:32,360 --> 00:06:36,195
- Tak, Barry. Jeg elsker dig.
BARRY: Ja. Også dig.
101
00:06:43,080 --> 00:06:46,118
- Hey, hvad har du ellers af mig?
- Vent til jul.
102
00:06:51,600 --> 00:06:53,512
Pas på, kammerat.
103
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
[MENNESKER, SMAKLER]
104
00:07:06,280 --> 00:07:07,714
[SIRENEN JAGER]
105
00:07:12,880 --> 00:07:14,633
Linda Park, WCCN News.
106
00:07:14,800 --> 00:07:17,713
Fortæl os om angrebet på arsenalet
og vagtmandens mord.
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,109
Jeg er lige kommet her, og jeg er...
108
00:07:19,280 --> 00:07:22,432
Er det rigtigt, rytterne har taget
automatiske våben og sprængstoffer?
109
00:07:22,600 --> 00:07:23,750
Jeg ved det ikke, men øh--
110
00:07:23,920 --> 00:07:26,640
Er der en anden betjent
vi kan tale med?
111
00:07:26,800 --> 00:07:28,712
Nå, her kommer en nu.
112
00:07:30,920 --> 00:07:32,718
Du er ikke med
drabsafdelingen?
113
00:07:33,040 --> 00:07:34,474
Nej, Crime Lab.
114
00:07:34,640 --> 00:07:37,030
Vil du filme, at vi hælder gips
ind i dækspor?
115
00:07:37,200 --> 00:07:40,432
Klip den. Lad os se om vi kan finde
en rigtig detektiv.
116
00:07:40,600 --> 00:07:43,434
Se om du kan finde os en rigtig nyhedsoplæser
mens du er i gang.
117
00:07:43,600 --> 00:07:47,435
Jeg sværger, hun var på shoppingkanalen
sælger øreringe i sidste uge.
118
00:07:47,600 --> 00:07:49,353
BARRY:
Hej, Steve.
119
00:07:49,680 --> 00:07:50,670
[BARRY SUKK]
120
00:07:50,840 --> 00:07:54,151
Hvad har vi her?
Tag hellere en prøve af disse.
121
00:07:54,320 --> 00:07:56,551
Mudderet kunne være kommet ud
af et dækmønster.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,319
[THUNDER RULLING]
123
00:08:00,360 --> 00:08:02,795
JULIO: Få hellere min regndragt.
- Vil du smelte?
124
00:08:02,960 --> 00:08:06,636
Skynd dig, vil du? Hele dette sted
bliver vasket rent på fem minutter.
125
00:08:17,920 --> 00:08:19,434
[TORDEN KRÆDER]
126
00:08:25,120 --> 00:08:27,555
JULIO:
Hej, Barry. Barry, tjek det her ud.
127
00:08:27,720 --> 00:08:30,076
Har ikke set en elektrisk storm som denne
siden jeg var barn.
128
00:08:30,240 --> 00:08:32,471
Intet som stormen, der brygger her.
129
00:08:32,640 --> 00:08:34,154
COOPER [PÅ TV]:
Vi har oprettet vejspærringer.
130
00:08:34,320 --> 00:08:37,199
Vi har yderligere
holdvogne fra naboamter.
131
00:08:37,360 --> 00:08:41,070
KLINE: Indrøm det. Politiet er ude af stand
at håndtere dette problem.
132
00:08:41,240 --> 00:08:44,870
COOPER: Det er noget sludder. Det hele
afdeling arbejder døgnet rundt.
133
00:08:45,040 --> 00:08:46,838
- Det hører jeg.
COOPER: Og vi danner...
134
00:08:47,000 --> 00:08:50,232
...en særlig taskforce består
af vores mest erfarne mænd.
135
00:08:50,400 --> 00:08:52,676
KLINE: Jeg ønsker dem held og lykke,
men jeg synes, de er udkonkurrerede.
136
00:08:52,840 --> 00:08:55,275
Jeg har fuldstændig tro
hos mine betjente, hr. Kline.
137
00:08:55,440 --> 00:08:57,477
Jeg ønsker manden på gaden
delte det synspunkt.
138
00:08:57,640 --> 00:08:59,757
COOPER: Hvor fik du det fra?
Har du taget en afstemning?
139
00:08:59,920 --> 00:09:01,991
KLINE: Hvem har brug for en meningsmåling?
Stå på et hvilket som helst gadehjørne--
140
00:09:02,160 --> 00:09:06,120
BARRY: Glem det. Jeg har hørt nok.
Julio, tjek lerindholdet her.
141
00:09:06,280 --> 00:09:09,193
Krydsreference til prøven
fra den våbenbutik, de ramte i tirsdags.
142
00:09:09,360 --> 00:09:12,034
- Send denne shell-hylster til Ballistics.
JULIO: Vent et øjeblik, Barry.
143
00:09:12,200 --> 00:09:14,351
Klokken er 10:00. Vi får
ind i seriøs OT her.
144
00:09:14,520 --> 00:09:17,479
Ja, det er min opfordring. Problemer?
145
00:09:17,640 --> 00:09:19,836
- Nej, jeg har ikke et liv.
- Godt, hva'?
146
00:09:20,000 --> 00:09:23,789
Du ved, jeg ved ikke, hvorfor jeg gider
at bringe dig denne mad. Du spiser aldrig.
147
00:09:23,960 --> 00:09:26,759
- Vil du have min sandwich?
- Selvfølgelig.
148
00:09:26,920 --> 00:09:28,832
Det er derfor, du gider.
149
00:09:45,040 --> 00:09:49,512
Julio, giv mig en løsning
på 10 procent jod og....
150
00:09:53,680 --> 00:09:55,114
Julio.
151
00:09:56,240 --> 00:09:59,438
Hvad, hvad? Jeg er oppe. Jeg er oppe.
Bare lad mig få noget kaffe.
152
00:09:59,600 --> 00:10:03,116
Hej nej nej.
Hvil i stedet for, okay?
153
00:10:03,280 --> 00:10:04,953
Gå hjem.
154
00:10:05,120 --> 00:10:07,112
Vil du fortsætte med at arbejde?
155
00:10:07,280 --> 00:10:09,351
Ja, vi ses i morgen.
156
00:10:10,080 --> 00:10:12,640
Kom nu, hvad er dealen, Barry?
Har du fat i noget her?
157
00:10:12,800 --> 00:10:16,111
Ikke endnu. Brækker stadig dækket ned
gummi jeg trak de skridmærker af.
158
00:10:16,280 --> 00:10:18,317
Kan det ikke vente til i morgen?
Hvorfor dræbe dig selv?
159
00:10:18,480 --> 00:10:22,156
Nogen må finde ud af, hvem de her
Ryttere er, og hvor de forsvinder hen.
160
00:10:22,320 --> 00:10:25,199
Jeg forstår det. Han ramte familiens nerve, hva?
161
00:10:25,360 --> 00:10:27,591
- WHO? Hvad taler du -?
JULIO: Den fyr på tv, Kline.
162
00:10:27,760 --> 00:10:31,595
Kom nu, Barry. Hver gang nogen
går sprængning kraften, du går af.
163
00:10:32,760 --> 00:10:34,831
Julio, din mor ringer.
164
00:10:51,640 --> 00:10:52,630
[GLAS KNUSSER]
165
00:11:01,200 --> 00:11:03,112
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
166
00:11:04,800 --> 00:11:06,393
[ALARM WAILING]
167
00:11:09,360 --> 00:11:11,033
[HOSTER]
168
00:11:11,720 --> 00:11:13,313
Barry!
169
00:11:13,840 --> 00:11:15,433
Barry!
170
00:11:25,200 --> 00:11:28,591
Barry. Åh, Gud. Barry.
Kan du høre mig, Barry?
171
00:11:28,760 --> 00:11:31,639
Barry. Barry.
172
00:11:32,400 --> 00:11:34,312
Nogen hjælp!
173
00:11:34,800 --> 00:11:36,871
Hjælp!
174
00:11:39,240 --> 00:11:42,278
Hjælp! Nogen kommer op
til laboratoriet!
175
00:11:47,800 --> 00:11:51,635
Hvor fanden er de læger?
Holder os i mørket på denne måde.
176
00:11:52,920 --> 00:11:55,116
- Hvad sagde lægen?
- Er Barry okay?
177
00:11:55,280 --> 00:11:57,033
Døm selv.
178
00:11:58,640 --> 00:12:02,316
NORA: Hvad i alverden laver du?
- Han begår en stor fejl. Mr. Allen...
179
00:12:02,480 --> 00:12:05,359
...du har været udsat for meget
flygtige og reaktive kemikalier.
180
00:12:05,520 --> 00:12:07,910
Du har lidt hudafskrabninger,
flænger og hovedtraumer.
181
00:12:08,080 --> 00:12:10,640
Nedskæringer, blå mærker og hovedpine.
Næppe nok til at beholde mig.
182
00:12:10,800 --> 00:12:14,191
IRIS: Barry, hvis lægen fortæller dig--
- Du kørte test, og de var negative.
183
00:12:14,360 --> 00:12:17,273
Jeg vil stadig helst beholde dig her
et par dage til observation.
184
00:12:17,440 --> 00:12:20,638
Men jeg kan ikke låse dig inde!
Undskyld mig.
185
00:12:22,320 --> 00:12:24,357
For helvede, jeg ved, hvordan Barry har det.
186
00:12:24,520 --> 00:12:26,591
Da Jack Cogan satte
to,38 snegle i mig...
187
00:12:26,760 --> 00:12:28,911
...Jeg var ude dagen efter
jagte ham.
188
00:12:29,080 --> 00:12:31,151
Henry, det handler ikke om dig.
189
00:12:31,320 --> 00:12:33,915
Se, knægt, et par dages hvile
vil det ikke gøre dig ondt, okay?
190
00:12:34,080 --> 00:12:36,231
Du hørte, hvad far sagde.
Kom så, Jay.
191
00:12:36,400 --> 00:12:39,916
En flok hætter efterlader lig
over hele byen. Nogle af dem er betjente.
192
00:12:40,080 --> 00:12:42,436
Jeg har arbejde at gøre.
Iris, tag mig hjem, vil du?
193
00:12:42,600 --> 00:12:45,160
Hvis vi får dig noget morgenmad
før du redder verden.
194
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
- Ringer til dig senere, mor.
- Men, Barry--
195
00:12:49,000 --> 00:12:51,993
KVINDE [OVER PA]:
Dr. Blair. Dr. Blair. Dr. Jay Hamilton....
196
00:12:53,920 --> 00:12:55,912
IRIS: De hængte de to lærreder op
på østvæggen...
197
00:12:56,080 --> 00:12:57,196
...hvor belysningen er svag.
198
00:12:57,360 --> 00:13:01,195
Du kender mig, jeg kan ikke sige noget,
det er mit første show og det hele.
199
00:13:01,360 --> 00:13:03,636
Men jeg ved det ikke,
Jeg synes, mine priser er for høje.
200
00:13:03,800 --> 00:13:06,031
Jeg vil ikke blæse et udsalg på lørdag.
201
00:13:06,840 --> 00:13:09,639
Lørdag? Åh, gud, det er i morgen.
202
00:13:09,800 --> 00:13:11,678
Tror du, du vil--?
203
00:13:11,840 --> 00:13:13,399
Barry.
204
00:13:14,360 --> 00:13:17,751
- Jeg er ked af det.
IRIS: Er du okay? Du har været stille.
205
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
Ja, ja. Det er bare...
206
00:13:20,800 --> 00:13:23,793
Jeg tænkte, du ved,
Jeg kunne være blevet dræbt i går aftes.
207
00:13:23,960 --> 00:13:26,759
Og sådan noget
får dig til at se på dit liv, du ved.
208
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
- Jeg ved, hvor det her går hen.
- Ja, hvad er der galt med det?
209
00:13:30,000 --> 00:13:32,390
Jeg elsker dig. Er det ikke nok for nu?
210
00:13:32,560 --> 00:13:35,314
Jeg er ked af det. Ja.
Ja, det må det vist være.
211
00:13:35,480 --> 00:13:38,040
Se nu, jeg må få det
til laboratoriet, okay?
212
00:13:38,200 --> 00:13:42,194
Du er for meget. Hvad lavede du
der klokken 03:00 om morgenen alligevel?
213
00:13:42,360 --> 00:13:45,671
Hvis du ikke har bemærket,
afdelingen er praktisk talt under belejring.
214
00:13:45,840 --> 00:13:47,911
Og du er den eneste mand i styrken?
215
00:13:48,480 --> 00:13:50,551
Hvad tror du, du skal bevise?
216
00:13:52,880 --> 00:13:55,759
- Jeg betaler checken.
- Nej, jeg forstår det.
217
00:14:58,000 --> 00:15:00,037
Hej, bøf.
218
00:15:00,200 --> 00:15:02,556
Igen. Stor.
219
00:15:02,720 --> 00:15:04,234
RICK: Er det?
- Ja, mand.
220
00:15:04,400 --> 00:15:06,960
Vi ville aldrig spise
så godt på gaden.
221
00:15:10,360 --> 00:15:13,194
Hej, hvad er der i vejen med dig, Rick?
Vi scorede i aften, ikke?
222
00:15:13,360 --> 00:15:15,556
Femte gang uden politiet
selv kommer i nærheden af os.
223
00:15:15,720 --> 00:15:18,155
Hej, jeg mærkede deres forlygter
på bagsiden af min nakke.
224
00:15:18,320 --> 00:15:20,391
Det her er ikke at klippe cigaretter
fra et minimarked.
225
00:15:20,560 --> 00:15:22,233
Når vi bliver bustet, bliver det slemt.
226
00:15:22,400 --> 00:15:26,155
Hej, det er hvis vi bliver bustet, skat.
Pike vil ikke lade det ske for os.
227
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
Lad mig fortælle dig noget, Lila.
228
00:15:28,800 --> 00:15:31,759
Han skræmmer mig.
Jeg tror, han er helt væk.
229
00:15:31,920 --> 00:15:33,149
Se på arrene i hans ansigt.
230
00:15:33,360 --> 00:15:35,750
Fyren må være blevet forvrænget
eller noget.
231
00:15:35,920 --> 00:15:40,039
Hvad taler du om? Manden
er et geni. Hej, han tager sig af os!
232
00:15:40,200 --> 00:15:42,954
Ja, hvor han tager os hen, er helvede,
men vi går ikke!
233
00:15:43,120 --> 00:15:45,191
Vi skal væk herfra i aften.
234
00:15:45,360 --> 00:15:47,272
Fordi jeg fik det her.
235
00:15:48,240 --> 00:15:49,469
Rick.
236
00:15:49,640 --> 00:15:52,519
Jeg har knibet det fra vores job
de sidste par uger.
237
00:15:52,680 --> 00:15:54,114
Bare rolig, ingen så mig.
238
00:15:54,280 --> 00:15:57,193
Der er 300 dollars her.
Det er nok til at få os ud af byen.
239
00:15:57,360 --> 00:15:58,510
Kommer du?
240
00:16:00,080 --> 00:16:02,356
- Hvornår?
- Lige nu.
241
00:16:07,040 --> 00:16:09,271
Lad mig få resten af mine ting.
242
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
Du havde ret i at komme
til mig med dette.
243
00:17:04,240 --> 00:17:05,993
Alle jer...
244
00:17:06,160 --> 00:17:07,913
...hør efter.
245
00:17:09,840 --> 00:17:13,197
- Central City smuldrer.
MAN 1: Ja!
246
00:17:13,360 --> 00:17:14,953
Gaderne er tomme...
247
00:17:15,120 --> 00:17:16,793
- ...og dets folk lever i frygt.
MAN 2: Ja.
248
00:17:16,960 --> 00:17:18,679
PIKE: Som du gjorde engang.
MAN 3: Ja.
249
00:17:18,840 --> 00:17:20,274
GEDD:
Hvorfor?
250
00:17:20,440 --> 00:17:22,352
På grund af løgne.
251
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Nu siger politiet det
de vil beskytte deres borgere.
252
00:17:26,120 --> 00:17:28,237
ALLE:
Ja, rigtigt.
253
00:17:28,400 --> 00:17:31,279
- Beskyttede de dig? Nej.
ALLE: Nej!
254
00:17:31,440 --> 00:17:33,352
- Tilbød de dig mad?
- Nej!
255
00:17:33,520 --> 00:17:37,514
PIKE: Husly? Eller endda et lille håb?
- Nej! Ingen!
256
00:17:37,680 --> 00:17:39,592
- De efterlod dig kold og sulten.
MAN 4: Ja.
257
00:17:39,760 --> 00:17:42,355
- Bor i rendestenen.
RICK: Hej, hvad er det her? Giv slip på mig.
258
00:17:42,520 --> 00:17:44,910
Hej, hvor tager du mig hen?
259
00:17:45,400 --> 00:17:47,312
Hej, hvad er det her?
260
00:17:50,480 --> 00:17:52,597
Lila, hvorfor?
261
00:17:53,560 --> 00:17:54,914
Gedde.
262
00:17:55,080 --> 00:17:56,434
Jeg ville give dig pengene.
263
00:17:56,600 --> 00:17:58,398
Nej, det er løgn, Rick.
264
00:17:59,880 --> 00:18:02,270
Jeg lovede jer alle...
265
00:18:02,440 --> 00:18:05,558
...når byen og dens politistyrke
er i stykker...
266
00:18:05,720 --> 00:18:07,791
...du ville få din rimelige andel.
267
00:18:07,960 --> 00:18:10,634
KVINDE:
rigtigt! Ja.
268
00:18:10,800 --> 00:18:14,476
Men du, du kunne ikke vente, vel?
269
00:18:16,800 --> 00:18:18,996
I Djengis Khans dage...
270
00:18:19,560 --> 00:18:24,032
...en illoyal kriger blev bundet
til en vild hest og derefter løsladt.
271
00:18:24,880 --> 00:18:28,396
Hans straf blev overladt til skæbnen.
272
00:18:31,280 --> 00:18:33,431
MAN 5:
Lad os tage ham!
273
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
RICK:
Lila!
274
00:18:39,000 --> 00:18:41,231
Han er skør, kom nu!
275
00:18:41,600 --> 00:18:44,798
- Kom nu.
- Vent. Vente. Gør ikke dette.
276
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
Nej. Nej, tak. Behage.
277
00:18:47,760 --> 00:18:49,672
Behage.
278
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
MAN 1: Få ham!
MAN 2: Spænd ham fast!
279
00:18:53,600 --> 00:18:54,670
RICK:
Slip mig!
280
00:18:58,680 --> 00:19:00,239
MAN 3:
Forræder!
281
00:19:06,040 --> 00:19:07,190
[SKRIGER]
282
00:19:18,960 --> 00:19:19,996
MAN 4:
Okay!
283
00:19:26,680 --> 00:19:30,037
Barry. Åh, mand, jeg er glad for at se dig.
284
00:19:30,800 --> 00:19:34,316
- Troede lidt, du ville være nede i dagevis.
- Hvad, og lad dig have ansvaret?
285
00:19:34,480 --> 00:19:38,269
Da jeg så lynet ramte
vindue, jeg troede du var færdig.
286
00:19:38,440 --> 00:19:40,193
Godt gået, ved du?
287
00:19:40,720 --> 00:19:44,191
BARRY: Hvor mange beviser har vi mistet?
- Nok til at bremse os.
288
00:19:44,360 --> 00:19:47,319
Din læge ringede og ville
at tale med dig, så snart du kom ind.
289
00:19:47,480 --> 00:19:49,551
- Tak.
- Hej, intet problem.
290
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
Dr. Lawrence. Barry Allen.
291
00:20:00,920 --> 00:20:03,799
Hvilke tests?
Jeg troede, du havde alle resultaterne.
292
00:20:04,640 --> 00:20:06,393
Jeg kan se.
293
00:20:06,560 --> 00:20:08,791
Nå, hvad er det for nogle problemer?
294
00:20:09,280 --> 00:20:11,351
Hvad? Nej, det har jeg ikke godkendt.
295
00:20:11,520 --> 00:20:15,355
Nej, jeg vil ikke lave en aftale.
Det er udelukket. Jeg er ked af det.
296
00:20:16,400 --> 00:20:18,312
JULIO:
Hvad handlede det om?
297
00:20:19,560 --> 00:20:21,040
Intet.
298
00:20:23,160 --> 00:20:25,391
Kom nu, Barry, det er mig.
299
00:20:26,240 --> 00:20:27,754
Der er en form for celleskade.
300
00:20:27,920 --> 00:20:29,798
Lawrence vidste det ikke
hvad man skal gøre af det.
301
00:20:29,960 --> 00:20:32,714
Så han sendte mine resultater til en specialist.
302
00:20:32,880 --> 00:20:34,792
- Hos Star Labs.
- Star Labs?
303
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
Blev en fyr ikke dræbt sidste år
i en af deres tests?
304
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Det var, hvad jeg hørte.
305
00:20:39,000 --> 00:20:41,799
Hvis de tror, jeg bliver et marsvin,
de er ude af deres forstand.
306
00:20:41,960 --> 00:20:44,475
Hør, kunne du få krydstjekket
på den jordprøve?
307
00:20:44,640 --> 00:20:46,871
- Giv mig 10 minutter.
- Du har det.
308
00:20:54,600 --> 00:20:56,193
Hvad skete der?
309
00:20:56,440 --> 00:20:57,954
jeg, øh....
310
00:20:58,480 --> 00:21:00,711
Jeg har vist mistet grebet.
311
00:21:01,560 --> 00:21:04,439
Ja, jeg skifter dig
at koffeinfri, mand.
312
00:21:09,400 --> 00:21:11,710
[KYNDER]
313
00:21:13,720 --> 00:21:15,234
Hmm? Åh.
314
00:21:15,400 --> 00:21:18,472
Earl. Kom nu, det er lørdag.
Jeg vil virkelig gerne sove i, hva'?
315
00:21:18,640 --> 00:21:21,394
Åh, morgenpust.
316
00:21:21,560 --> 00:21:24,359
MAN: Okay, Anderson, du er først oppe.
Hold øje med bolden.
317
00:21:24,520 --> 00:21:27,513
Hvad har du travlt?
Har du et sted at tage hen?
318
00:21:27,680 --> 00:21:28,909
MAN: Her går vi.
DRENG 1: Kom nu.
319
00:21:29,080 --> 00:21:30,992
DRENG 2:
Ja! Kør den ind!
320
00:21:31,160 --> 00:21:33,436
BARRY: For at råbe højt,
Jeg er lige blevet sprængt i luften.
321
00:21:33,600 --> 00:21:36,638
- Nej. Nej, det gør du ikke.
MAN: Gå for det andet. Fortsæt.
322
00:21:37,640 --> 00:21:39,632
Earl, det er ikke vores bold.
323
00:21:39,800 --> 00:21:43,191
Det er ikke vores. Earl, det er ikke vores!
324
00:22:22,440 --> 00:22:24,830
Jeg kan ikke fatte, at jeg stadig er sulten.
325
00:22:25,320 --> 00:22:26,913
Mm.
326
00:22:28,880 --> 00:22:31,759
Hey, Earl, vil du have noget kylling?
327
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
Hvad? Hvad er der galt, hva'?
Hej, det er okay.
328
00:22:37,160 --> 00:22:39,391
Earl, hvad er det? Hvad?
329
00:22:39,560 --> 00:22:41,836
Hvad? Det er okay.
330
00:22:42,000 --> 00:22:44,231
Hvad laver du derude?
331
00:22:48,800 --> 00:22:50,314
IRIS [PÅ MASKINEN]:
Barry, hvor er du?
332
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Klokken er efter 11. Jeg er i galleriet.
333
00:22:51,960 --> 00:22:53,713
Jeg troede, du ville
hjælp mig med at oprette her.
334
00:22:53,880 --> 00:22:57,476
Jeg håber, du er okay.
Jeg går ud fra, at du er på vej.
335
00:23:07,000 --> 00:23:09,674
Åh, for helvede!
336
00:23:31,520 --> 00:23:32,954
[RÅBER]
337
00:23:37,720 --> 00:23:40,633
- Hov. Se på det.
MAN 1: Kom nu.
338
00:23:41,640 --> 00:23:43,154
[HOSTER]
339
00:23:44,280 --> 00:23:46,317
MAN 2: Giv ham en hånd.
MAN 3: Hvem er han?
340
00:23:46,480 --> 00:23:48,870
KVINDE: Jeg ved ikke, hvad der skete.
MAN 4: Er du okay?
341
00:23:52,080 --> 00:23:54,549
[MENNESKER, SMAKLER]
342
00:23:57,800 --> 00:23:59,837
[HOSTER]
343
00:24:02,240 --> 00:24:04,152
MAN 5:
Ring til en ambulance.
344
00:24:05,040 --> 00:24:07,600
Hvad--? Hvad skete der?
345
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
BARRY:
Crystal Beach?
346
00:24:13,840 --> 00:24:16,071
Det er 30 miles.
347
00:24:30,440 --> 00:24:32,671
Åh, min Gud.
348
00:24:56,840 --> 00:24:57,830
[TELEFON RINGER]
349
00:24:58,040 --> 00:25:00,316
- Hej?
- Det er mig.
350
00:25:00,480 --> 00:25:03,040
- Barry, er du okay?
- Ja.
351
00:25:03,200 --> 00:25:05,431
- Hvor er du?
- Crystal Beach.
352
00:25:05,600 --> 00:25:07,432
Crystal Beach?
353
00:25:07,600 --> 00:25:10,991
Jeg ved, du ikke tager min kunst seriøst,
men jeg troede du i det mindste ville dukke op.
354
00:25:11,160 --> 00:25:12,435
Jeg prøvede.
355
00:25:12,600 --> 00:25:14,671
Det vil lyde skørt...
356
00:25:14,840 --> 00:25:18,914
...men jeg havde et fladt dæk, så jeg løb efter en bus,
og pludselig...
357
00:25:19,080 --> 00:25:21,595
- ...her var jeg.
- Du har ret, det lyder skørt.
358
00:25:21,760 --> 00:25:25,470
Hør, Iris, vi taler om det,
okay? Bare....
359
00:25:25,640 --> 00:25:27,632
Kan du bare komme herned
og hente mig?
360
00:25:27,800 --> 00:25:28,995
[TELEFONKLIK]
361
00:25:30,080 --> 00:25:31,673
Gæt ikke.
362
00:25:35,720 --> 00:25:37,837
MAN [PÅ TV]: Endnu en bølge
af angreb fra Dark Riders...
363
00:25:38,000 --> 00:25:39,275
...efterlod tre politibetjente...
364
00:25:39,440 --> 00:25:40,510
Undskyld mig, Earl.
365
00:25:40,680 --> 00:25:43,479
MAN [PÅ TV]: Biler blev overfaldet
langs Riverview Road.
366
00:25:43,640 --> 00:25:46,553
I et andet Riders-angreb, brandbombning,
plyndring og væbnet røveri...
367
00:25:46,720 --> 00:25:47,710
[TELEFON RINGER]
368
00:25:47,880 --> 00:25:50,839
... fulgte et raid mod nord
Main Street shoppingdistrikt.
369
00:25:51,000 --> 00:25:52,559
- Den seneste vold...
- Iris?
370
00:25:52,720 --> 00:25:56,316
TINA [PÅ TELEFON]: Mr. Allen?
Dette er Christina McGee fra Star Labs.
371
00:25:56,480 --> 00:25:58,631
BARRY:
Åh, ja. Øhm....
372
00:25:58,800 --> 00:26:02,476
Min læge sagde, du havde filen
om min ulykke.
373
00:26:02,680 --> 00:26:04,478
Ja. Det er rigtigt.
374
00:26:04,640 --> 00:26:06,632
Nå, jeg har fået nogle...
375
00:26:06,800 --> 00:26:09,031
...meget interessante reaktioner,
og jeg håbede...
376
00:26:09,200 --> 00:26:11,510
...der var noget
du kan måske fortælle mig.
377
00:26:11,680 --> 00:26:13,831
Jeg synes, du skal komme ind, hr. Allen.
378
00:26:14,000 --> 00:26:16,993
- Fantastisk. Når?
- Hvordan er 10:00 i morgen?
379
00:26:17,160 --> 00:26:18,753
På søndag?
380
00:26:19,360 --> 00:26:21,955
- Så slemt, hva'?
- Hvorfor taler vi ikke om morgenen?
381
00:26:22,120 --> 00:26:24,999
Mød mig på 50 Garrick Avenue.
382
00:26:25,960 --> 00:26:27,394
Garrick.
383
00:26:27,560 --> 00:26:30,314
Okay. Tak, Dr. McGee.
384
00:26:30,480 --> 00:26:32,392
- Farvel.
- Farvel.
385
00:26:35,000 --> 00:26:38,789
Åh, tak, Earl.
Vil du have en mynte efter middagen?
386
00:26:39,520 --> 00:26:43,196
Kom nu, lad os gå ned til Burger World
så jeg kan få noget at spise.
387
00:26:43,960 --> 00:26:45,076
[EARL HYMPING]
388
00:26:49,040 --> 00:26:50,474
Okay, vi kører.
389
00:27:15,400 --> 00:27:17,153
Barry Allen.
390
00:27:17,320 --> 00:27:20,199
- Jeg er Tina McGee.
- Hej.
391
00:27:21,240 --> 00:27:24,597
- Er der noget galt?
- Nej. Nej. Øh....
392
00:27:25,520 --> 00:27:27,432
Du er ikke, hvad jeg forventede.
393
00:27:28,080 --> 00:27:29,673
Så er vi lige.
394
00:27:43,960 --> 00:27:45,872
Det er ret stille.
395
00:27:46,280 --> 00:27:49,159
- Er vi de eneste her?
- Ja.
396
00:27:49,760 --> 00:27:52,958
Jeg forstår, at du er politikemiker.
Kender du vores program?
397
00:27:53,120 --> 00:27:57,353
Nej, egentlig ikke. I er føderale.
Vi har ikke meget kontakt.
398
00:27:57,520 --> 00:27:59,751
Din læge sagde, at du ikke ville
at komme her.
399
00:27:59,920 --> 00:28:03,118
Du er en videnskabsmand.
Hvad er du bange for?
400
00:28:03,640 --> 00:28:07,429
Indse det, Star Labs er ikke ligefrem
Børnehospital, du ved.
401
00:28:07,600 --> 00:28:09,910
I har et ry.
402
00:28:10,080 --> 00:28:14,154
Uortodokse eksperimenter.
Hemmelige regeringskontrakter.
403
00:28:14,320 --> 00:28:15,515
Mest rygter.
404
00:28:15,680 --> 00:28:18,479
En af dine forskere
blev dræbt sidste år. Er det et rygte?
405
00:28:18,640 --> 00:28:21,360
- Nej, det er rigtigt.
- Dejligt.
406
00:28:22,280 --> 00:28:24,192
Han var min mand.
407
00:28:33,960 --> 00:28:37,636
- Hvor mange mennesker arbejder her?
TINA: Bare mig.
408
00:28:40,600 --> 00:28:43,479
- Barry?
- Hvad? Åh, undskyld.
409
00:28:50,200 --> 00:28:53,238
Fortæl mig alt, hvad der skete,
begyndende med ulykken.
410
00:28:53,400 --> 00:28:55,869
- rigtigt.
- Lynet ramte et stativ med kemikalier.
411
00:28:56,040 --> 00:28:57,952
Har du nogen idé
hvad var der på de hylder?
412
00:28:58,120 --> 00:29:01,796
Nogen idé? Ja, nogenlunde.
413
00:29:01,960 --> 00:29:05,749
Aluminiumsulfat, glycerin,
kaliumnitrat, magnesiumhydroxid...
414
00:29:05,920 --> 00:29:09,277
...saltsyre, svovl, garvesyre,
fosfor. Det er den øverste hylde.
415
00:29:09,440 --> 00:29:11,318
- På anden hylde--
- Ved du alt det?
416
00:29:11,480 --> 00:29:13,517
Kender du alt dette?
417
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
- Har aldrig set disse før.
- Det er fordi, jeg byggede dem.
418
00:29:22,080 --> 00:29:26,552
Hver sensor sender sit eget signal.
Det forhindrer mig i at snuble over ledninger.
419
00:29:27,360 --> 00:29:29,750
Hvis du løb til Crystal Beach
om et par sekunder...
420
00:29:29,920 --> 00:29:31,479
...lad os se, hvordan du kom dertil.
421
00:29:31,640 --> 00:29:33,393
Er du sikker på dette?
422
00:29:33,760 --> 00:29:35,672
Vi skal starte et sted.
423
00:30:01,880 --> 00:30:02,870
BARRY:
Hov!
424
00:30:03,040 --> 00:30:04,918
Herregud, er du okay?
425
00:30:06,880 --> 00:30:08,633
Ja, ja.
426
00:30:09,640 --> 00:30:13,156
Hør, jeg er virkelig ked af det.
427
00:30:13,920 --> 00:30:16,515
Tre hundrede og syvogfyrre
miles i timen?!
428
00:30:16,680 --> 00:30:21,311
Det var før udstyret styrtede ned.
Du har måske ikke nået din tophastighed.
429
00:30:22,480 --> 00:30:24,551
Hvad sker der med mig?
430
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
Alle dine elektrokemiske systemer
er accelereret.
431
00:30:32,840 --> 00:30:37,153
Nervesynapser, hjernebølger.
Selv når du er i ro.
432
00:30:38,360 --> 00:30:41,239
Dit muskel- og knoglevæv
ændrer sig for at holde trit.
433
00:30:41,400 --> 00:30:43,869
Ændres? Ind i hvad?
434
00:30:44,040 --> 00:30:46,157
Nej, der skal være noget
du kan gøre.
435
00:30:46,320 --> 00:30:48,994
Bare bær over med mig for et par flere tests.
436
00:30:50,960 --> 00:30:52,713
BARRY:
Korttricks?
437
00:30:52,880 --> 00:30:55,270
Sæt disse i rækkefølge så hurtigt du kan.
438
00:30:56,760 --> 00:30:58,672
Gå.
439
00:30:58,840 --> 00:31:00,115
BARRY:
Stop.
440
00:31:04,080 --> 00:31:07,710
Hvis alt andet fejler,
vi kan altid tage til Vegas.
441
00:31:08,880 --> 00:31:09,916
[GÆBER]
442
00:31:10,080 --> 00:31:12,959
Jeg ved ikke hvorfor jeg er så slidt.
443
00:31:13,120 --> 00:31:17,433
Ikke så mærkeligt. Dit blodsukker er
utrolig lav. Sulten?
444
00:31:21,320 --> 00:31:24,438
- Øh, vil du have denne?
- Nej, hjælp dig selv.
445
00:31:24,600 --> 00:31:26,432
Stor. Tak.
446
00:31:28,440 --> 00:31:32,275
Ville du, øh...?
Vil du have en anden?
447
00:31:32,880 --> 00:31:36,078
- Nej. Tak.
- Her, jeg tager de her.
448
00:31:38,560 --> 00:31:41,439
Jeg kan ikke tro, jeg spiste al den mad.
449
00:31:41,920 --> 00:31:44,913
- Ret ulækkert, ikke?
- Nej, det er interessant.
450
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Du forbrænder så meget energi...
451
00:31:46,800 --> 00:31:48,917
...din krop er krævende
at du erstatter det.
452
00:31:49,400 --> 00:31:51,790
Tina, jeg kan ikke lade som om
at forstå alt dette...
453
00:31:51,960 --> 00:31:54,919
...men hvis alting går hurtigere,
Jeg kan ældes for tidligt.
454
00:31:55,080 --> 00:31:57,640
Min krop kunne svigte. Jeg kunne brænde op.
455
00:31:58,520 --> 00:32:02,116
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. Men jeg vil ikke
nogen andre ved, at jeg behandler dig.
456
00:32:02,280 --> 00:32:04,954
- Hvorfor? Hvad er der galt?
- Hvis folk, jeg arbejder med, lærer om dig...
457
00:32:05,120 --> 00:32:07,032
... de vil tage kontrollen
af din behandling.
458
00:32:07,200 --> 00:32:10,955
- Du vil blive studeret, analyseret, testet.
- Det kan de ikke. Jeg er privatborger.
459
00:32:11,600 --> 00:32:13,751
Hvis du har nogen steder i nærheden
den magt jeg formoder...
460
00:32:13,920 --> 00:32:16,071
... vil regeringen klassificere dig
som en sikkerhedsrisiko.
461
00:32:16,240 --> 00:32:18,630
- Hov.
- De skiller dig ad, gør 100 ud af dig.
462
00:32:18,800 --> 00:32:20,951
Jeg tror, du har læst
for mange tegneserier.
463
00:32:21,120 --> 00:32:24,636
Jeg mener det seriøst, Barry.
Jeg har set det ske.
464
00:32:27,640 --> 00:32:29,233
Din mand?
465
00:32:34,160 --> 00:32:35,594
David opdagede et enzym...
466
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
...der stimulerede hjernen
og styrkede sanserne.
467
00:32:39,920 --> 00:32:44,233
Vi blev bedt om at teste mennesker
før processen blev perfektioneret.
468
00:32:44,720 --> 00:32:46,632
David sagde nej.
469
00:32:46,800 --> 00:32:51,238
Vores finansiering var truet.
Så en nat hvor han var alene...
470
00:32:51,400 --> 00:32:53,960
... han prøvede enzymet på sig selv.
471
00:32:55,440 --> 00:32:57,636
Min mand var død
da jeg fandt ham.
472
00:33:00,760 --> 00:33:02,353
Okay.
473
00:33:03,120 --> 00:33:05,351
Vi gør dette, som du vil.
474
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
Okay. Nå, gør nogen andre
kender du til din tilstand?
475
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
Ingen. Earl, tror jeg.
476
00:33:10,960 --> 00:33:12,952
- Earl?
- Min hund.
477
00:33:15,120 --> 00:33:18,158
Jeg føler mig heldig, at du kom til mig.
Du kunne bare være mit livsværk.
478
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
- Det må jeg hellere lade være.
- Jeg mente ikke...
479
00:33:19,960 --> 00:33:23,636
Jeg vil gerne af med det her.
Og det er aftalen.
480
00:33:32,240 --> 00:33:34,152
Nu ved jeg, at jeg er i problemer.
481
00:33:34,320 --> 00:33:36,551
Selv kibble'et begynder at se godt ud.
482
00:34:46,480 --> 00:34:49,598
- Hej.
- Jeg kørte lige forbi, så....
483
00:34:49,760 --> 00:34:51,479
- Barry, dine sko brænder!
BARRY: Hvad?
484
00:34:51,640 --> 00:34:52,960
Ja. Nå....
485
00:34:54,640 --> 00:34:58,793
Tabte en tændstik på tæppet.
Forbandede syntetiske fibre.
486
00:35:01,440 --> 00:35:04,558
- Hvad skete der her, Barry?
- Åh, du ved den Earl.
487
00:35:04,720 --> 00:35:06,632
Han er en vild mand.
488
00:35:07,480 --> 00:35:08,755
Barry, vi er nødt til at tale.
489
00:35:08,920 --> 00:35:12,391
Ja, Iris, hør. Jeg er ked af det
Jeg gik glip af dit show, okay?
490
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
- Men jeg har haft disse blackouts.
- Ringede du til en læge?
491
00:35:15,440 --> 00:35:17,591
Ja, jeg var hos en specialist
hele eftermiddagen.
492
00:35:17,800 --> 00:35:18,790
På søndag?
493
00:35:19,280 --> 00:35:20,873
Huskald.
494
00:35:21,040 --> 00:35:24,477
I hvert fald, øh, vi lavede nogle tests,
og jeg skal nok klare mig.
495
00:35:24,640 --> 00:35:26,313
Nå, det er godt at høre.
496
00:35:27,040 --> 00:35:29,600
Hør, jeg har tænkt lidt.
497
00:35:29,760 --> 00:35:31,399
Ja?
498
00:35:31,840 --> 00:35:34,230
Det er lidt svært at sige, Barry. Øhm....
499
00:35:35,080 --> 00:35:37,117
Måske skulle vi ikke se
hinanden et stykke tid.
500
00:35:38,480 --> 00:35:39,709
Hvorfor?
501
00:35:39,880 --> 00:35:42,111
Barry, vi har begge to at gøre
med meget på det seneste.
502
00:35:42,280 --> 00:35:44,431
Selv før din ulykke,
det var dit job...
503
00:35:44,600 --> 00:35:45,954
- Nej, vent.
- ...eller min karriere.
504
00:35:46,120 --> 00:35:48,157
- Tingene er gået for hurtigt.
- Ingen sjov.
505
00:35:48,320 --> 00:35:52,633
Jeg synes bare, vi skal bremse tingene ned
og finde ud af hvad vi vil.
506
00:35:54,400 --> 00:35:56,551
Jeg ved, hvad jeg vil.
507
00:35:56,720 --> 00:35:59,679
Barry, jeg er 25. Det er jeg ikke
selv tænker på...
508
00:35:59,840 --> 00:36:01,638
- ...bliver gift nu.
- Ikke det igen.
509
00:36:01,800 --> 00:36:04,599
- Jeg vil ikke såre dig. Jeg elsker dig.
- Jamen, så lad være.
510
00:36:04,760 --> 00:36:07,958
Og hvis du har brug for mig,
Jeg vil være der for dig. Okay? jeg bare--
511
00:36:08,120 --> 00:36:09,952
Jeg har brug for lidt tid til at tænke.
512
00:36:10,120 --> 00:36:13,670
Og jeg skal gå. Jeg skal bare gå.
513
00:36:13,840 --> 00:36:15,479
Iris, vent.
514
00:36:16,240 --> 00:36:17,993
Iris!
515
00:36:37,400 --> 00:36:38,754
Gedde.
516
00:36:38,920 --> 00:36:41,833
Gør du aldrig....
517
00:36:45,720 --> 00:36:48,599
Jeg fandt ud af om taskforcen.
518
00:36:58,920 --> 00:37:00,832
Hvad fandt du ud af?
519
00:37:01,520 --> 00:37:04,718
Politimesteren vil vise dem frem
til hele byen i aften...
520
00:37:04,880 --> 00:37:08,032
...på tv klokken 9.
521
00:37:12,880 --> 00:37:17,159
- Bed Billy om at give gas på cyklerne.
LILA: Okay.
522
00:37:17,320 --> 00:37:20,518
Jeg tror Dark Riders
er klar til bedste sendetid.
523
00:37:23,960 --> 00:37:25,713
Hvad er det her?
524
00:37:28,160 --> 00:37:30,231
GEDD:
Noget jeg skrev...
525
00:37:31,480 --> 00:37:33,392
...for et helt liv siden.
526
00:37:48,880 --> 00:37:50,837
Jeg bad dig blive ude
af mit kemisæt.
527
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
- Hvordan har du det, knægt?
- Godt.
528
00:37:54,480 --> 00:37:56,676
- Jeg skal nok klare mig.
- Ja?
529
00:37:56,840 --> 00:37:59,560
Så hvordan ser det ud
kom du lige fra lighuset?
530
00:37:59,720 --> 00:38:01,712
Fordi mit kærlighedsliv lige har tagget DOA.
531
00:38:01,880 --> 00:38:04,076
- Iris, hun dumpede dig.
- Ja.
532
00:38:04,240 --> 00:38:06,630
Hun prøvede at få det til at lyde
dog som noget andet.
533
00:38:06,800 --> 00:38:08,632
Jeg siger dig, du er for god til hende.
534
00:38:08,800 --> 00:38:10,712
- De kunstneriske kyllinger...
- Hej, kan det, Jay.
535
00:38:10,880 --> 00:38:13,998
- Begynd ikke engang med mig, okay?
- Mine herrer, vi har måske et spor.
536
00:38:14,160 --> 00:38:17,995
The Riders stormede Central City Mall
i går aftes, og en af dem mistede dette.
537
00:38:18,160 --> 00:38:21,392
- Jeg fik en hårprøve.
- Vi sender det til Chicago for DNA-profil.
538
00:38:21,560 --> 00:38:24,951
JULIO: Jeg er langt foran dig. Skriv under.
- Ja? God mand.
539
00:38:25,360 --> 00:38:27,591
Åh, øh, efter Cooper's
pressemøde...
540
00:38:27,760 --> 00:38:30,116
... du har et møde
med lederen af taskforcen.
541
00:38:30,280 --> 00:38:31,350
[FLØJTER]
542
00:38:31,520 --> 00:38:33,591
Ville ikke ønske det job
på min værste fjende.
543
00:38:33,760 --> 00:38:35,114
JAY:
Ja?
544
00:38:35,280 --> 00:38:37,033
Hvad med din bror?
545
00:38:37,520 --> 00:38:39,273
Hvem ellers?
546
00:38:40,160 --> 00:38:42,072
Tillykke.
547
00:38:42,600 --> 00:38:44,831
- Tak.
- Held og lykke.
548
00:38:45,560 --> 00:38:47,153
JAY:
Vi ses.
549
00:38:49,640 --> 00:38:53,156
COOPER: Din politiafdeling er
fast besluttet på at give dig dine gader...
550
00:38:53,320 --> 00:38:56,836
...og befri dem for frygten
som holder os alle vågne om natten.
551
00:38:57,000 --> 00:39:00,676
Så i aften ruller vi
ud af vores første taskforce...
552
00:39:00,840 --> 00:39:04,993
... havde til hensigt at handle direkte
med de kriminelle, der plager vores by.
553
00:39:05,160 --> 00:39:07,880
Kommandør Jay Allen leder enheden.
554
00:39:08,040 --> 00:39:12,671
Det kan jeg forsikre dig om, at der er
ingen mere dygtig officer på styrken.
555
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
Jay.
556
00:39:14,480 --> 00:39:15,470
[KLAPPER]
557
00:39:15,640 --> 00:39:17,074
chef.
558
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
Jeg er ikke så god til at holde taler.
559
00:39:21,280 --> 00:39:25,069
Så jeg vil bare sige
at, øh, mine mænd og jeg...
560
00:39:25,240 --> 00:39:27,391
...vi har alle familier som dig.
561
00:39:27,560 --> 00:39:31,190
Og vi vil rydde op i det her
hurtigst muligt.
562
00:39:33,080 --> 00:39:34,196
Kom ned!
563
00:39:36,240 --> 00:39:39,119
Julio, rytterne! Kom ned!
564
00:39:39,280 --> 00:39:41,033
[SKUD]
565
00:39:49,320 --> 00:39:50,754
[SKRIGER]
566
00:40:13,160 --> 00:40:15,755
- Er du okay?
- Ja, hvad ramte mig?
567
00:40:15,920 --> 00:40:17,513
Det gjorde jeg.
568
00:40:17,680 --> 00:40:19,194
Kom nu.
569
00:40:19,360 --> 00:40:22,000
MAN 1: Nemt, nemt, nemt.
Se dit skridt her.
570
00:40:22,160 --> 00:40:24,391
Lad os hente paramedicinerne
hernede. Flyt det!
571
00:40:24,560 --> 00:40:26,597
Linda Park, WCCN News.
Kan vi få en erklæring?
572
00:40:26,760 --> 00:40:29,320
KVINDE: Lad os flytte det herfra.
MAN 1: Giv mig en hånd her.
573
00:40:29,480 --> 00:40:32,359
MAN 2: Hvordan har du tænkt dig...?
- Ja. Ja.
574
00:40:32,520 --> 00:40:34,159
Vi begraver disse fyre.
575
00:40:34,320 --> 00:40:36,551
Og det kan du citere mig om.
576
00:40:36,720 --> 00:40:38,951
Her er skader
herunder Chief Cooper.
577
00:40:39,120 --> 00:40:41,510
Kan din taskforce komme sig
fra dette ydmygende razzia?
578
00:40:41,680 --> 00:40:43,831
- Hør her. Linda, ikke?
- rigtigt.
579
00:40:44,000 --> 00:40:45,559
Hvorfor parasitterer I ikke
begynde at støtte os--?
580
00:40:45,800 --> 00:40:47,837
Tilbage. Interviewet er slut.
581
00:40:48,720 --> 00:40:51,838
- Hej, er du okay?
- Ja. For fanden!
582
00:40:52,000 --> 00:40:55,072
Dette var et hit-and-run bare for at vise
de kunne gøre det. Se på det her.
583
00:40:55,240 --> 00:40:57,835
Markerer deres græstørv som stinkende hunde.
584
00:40:59,080 --> 00:41:01,231
PARK [PÅ TV]:
Dette var scenen tidligere i aften...
585
00:41:01,480 --> 00:41:02,630
... når vores WCCN-kameraer...
586
00:41:02,800 --> 00:41:05,679
...fangede raidet live, mens det skete.
587
00:41:09,440 --> 00:41:12,160
MAN: Ja!
- Åh, ja!
588
00:41:13,360 --> 00:41:14,999
ALLE:
Ah.
589
00:41:17,120 --> 00:41:20,192
- Ah, nogen kom til skade, skat.
JAY [PÅ TV]: Få læger her. Flyt det!
590
00:41:20,360 --> 00:41:23,797
PARK [PÅ TV]: Linda Park, WCCN News.
Kan vi få en erklæring?
591
00:41:25,200 --> 00:41:27,920
Ja. Jeg vil give dig en erklæring.
Vi begraver disse fyre.
592
00:41:28,080 --> 00:41:30,356
Og det kan du citere mig om.
593
00:41:31,480 --> 00:41:33,870
MAN 1: Hey, hey, vent et øjeblik.
MAN 2: Hvad sker der?
594
00:41:34,920 --> 00:41:37,480
- Gedde.
- Stille.
595
00:41:46,680 --> 00:41:48,592
Dette er manden, der forrådte mig.
596
00:41:49,720 --> 00:41:52,758
Manden, der gav mig mine ar.
597
00:41:54,040 --> 00:41:56,714
- Vi har knust hans by.
ALLE: Ja!
598
00:41:56,880 --> 00:42:00,396
PIKE: Vi har ydmyget
hans elskede politistyrke.
599
00:42:02,480 --> 00:42:05,837
Nu er det tid
for kommandør Jay Allen til at dø.
600
00:42:12,120 --> 00:42:14,430
BARRY:
Tror du virkelig, det her vil virke?
601
00:42:14,600 --> 00:42:18,071
Nå, hvis vi skal kontrollere din magt,
det er det første skridt.
602
00:42:18,240 --> 00:42:19,993
BARRY:
Du er lægen.
603
00:42:23,400 --> 00:42:26,996
Så, øh, hvad har jeg på her?
604
00:42:27,160 --> 00:42:29,072
Det er en sovjetisk prototype dybhavsdragt.
605
00:42:29,240 --> 00:42:32,711
Projektet blev opgivet for måneder siden,
så jeg lånte den.
606
00:42:32,880 --> 00:42:35,759
- Hvordan føles det?
- Det er okay.
607
00:42:35,920 --> 00:42:37,513
Det er, øh...
608
00:42:37,680 --> 00:42:42,550
... mærkeligt. Jeg ved det ikke. Som om det støber
til min krop og udvider sig på en eller anden måde.
609
00:42:42,720 --> 00:42:46,350
Nå, det er det. Der er et lag
af reaktiv isolering ved siden af din hud.
610
00:42:46,520 --> 00:42:50,514
Dragten kan håndtere højhastighedstryk,
og det vil regulere din kropstemperatur.
611
00:42:50,680 --> 00:42:53,878
Hør, min hud er ikke påvirket af hastighed.
Behøver jeg virkelig at bære dette?
612
00:42:54,040 --> 00:42:57,636
Mens dit tøj bliver ved med at falde fra hinanden,
det er enten dette, eller også kan du løbe nøgen.
613
00:42:57,800 --> 00:42:59,393
Åh, tak.
614
00:42:59,560 --> 00:43:02,439
Okay, sæt denne kommunikatør i dit øre.
615
00:43:04,480 --> 00:43:06,073
Okay.
616
00:43:12,000 --> 00:43:13,514
[MASKINEN BIPPER]
617
00:43:16,080 --> 00:43:18,311
Okay, Barry, når som helst du er klar.
618
00:43:32,880 --> 00:43:36,476
- Barry, kan du høre mig?
BARRY: Ja, hvad er min hastighed?
619
00:43:36,640 --> 00:43:40,156
Holder på 480. Kan du gå hurtigere?
620
00:43:47,240 --> 00:43:49,152
530.
621
00:43:50,000 --> 00:43:51,639
570.
622
00:43:51,800 --> 00:43:54,599
620. Vær forsigtig, Barry,
du er ved at forårsage et sonisk boom.
623
00:43:54,760 --> 00:43:56,319
[BOOMING]
624
00:43:56,520 --> 00:43:58,113
Barry?
625
00:43:58,280 --> 00:44:00,192
Barry, svar mig venligst.
626
00:44:00,920 --> 00:44:02,718
BARRY:
Undskyld, mine ører klingede.
627
00:44:02,880 --> 00:44:04,599
Jeg tror, jeg er begyndt at kunne lide det her.
628
00:44:08,160 --> 00:44:10,834
Jeg misunder dig. Hvordan føles det?
629
00:44:11,000 --> 00:44:13,276
BARRY:
Se selv.
630
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
TINA:
Barry, hvad laver du?
631
00:44:34,640 --> 00:44:36,313
Undskyld.
632
00:44:36,480 --> 00:44:39,996
Jeg blev revet med. Eller du gjorde det, tror jeg.
633
00:44:40,160 --> 00:44:41,992
Din vejrtrækning er regelmæssig.
634
00:44:42,160 --> 00:44:45,437
Din puls er også.
635
00:44:45,600 --> 00:44:48,240
Ja, min krop er ved at tilpasse sig
som du sagde.
636
00:44:48,400 --> 00:44:50,312
- Åh, hvordan holdt jakkesættet?
- Fantastisk.
637
00:44:50,480 --> 00:44:53,552
For første gang følte jeg, at jeg havde kontrol.
Som om alt var...
638
00:44:53,720 --> 00:44:54,949
...arbejde sammen.
639
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Bliv ikke for selvsikker.
Vi har meget mere at teste.
640
00:44:57,920 --> 00:45:00,958
Barry? Barry? Hvad er der galt?
641
00:45:01,120 --> 00:45:05,114
Okay, læg hovedet imellem
dine ben og træk vejret dybt.
642
00:45:06,160 --> 00:45:09,198
- Jeg går og henter noget ilt.
BARRY: Nej, vent.
643
00:45:10,000 --> 00:45:11,593
Jeg er okay.
644
00:45:14,480 --> 00:45:16,233
Hvad var det?
645
00:45:16,400 --> 00:45:18,869
Dehydrering, måske.
Eller glukosemangel.
646
00:45:19,040 --> 00:45:21,680
Jeg synes, vi skal vende tilbage til varevognen
og tjekke dig ud.
647
00:45:34,400 --> 00:45:37,950
BARRY: Skal du et sted hen?
- Da du ikke dukkede op, tænkte jeg, at jeg ville--
648
00:45:38,120 --> 00:45:41,511
BARRY: Indsæt et par timer mere.
- Ja, du læste mine tanker, Barry.
649
00:45:41,680 --> 00:45:43,273
Fremragende. Tina, det er Julio.
650
00:45:43,440 --> 00:45:44,669
- Hej.
JULIO: Det glæder mig.
651
00:45:44,840 --> 00:45:47,753
Jeg bad Barry vise mig laboratoriet.
Tænkte det kunne være interessant.
652
00:45:47,920 --> 00:45:49,673
- Jeg håber ikke, du har noget imod det.
- Nej, se dig omkring.
653
00:45:49,840 --> 00:45:53,277
Bare hold dig væk fra vinduerne.
Vi har haft problemer på det område på det seneste.
654
00:45:53,440 --> 00:45:55,033
TINA:
Okay.
655
00:45:55,960 --> 00:45:57,235
Jeg troede, jeg var en hurtig bevægelse.
656
00:45:57,400 --> 00:45:59,437
Iris er væk i to dage,
og du fik en ny kvinde.
657
00:45:59,600 --> 00:46:00,590
Slå det af.
658
00:46:00,760 --> 00:46:02,638
Hendes idé om en varm date er
et besøg i laboratoriet?
659
00:46:02,800 --> 00:46:05,998
- Gift dig med hende.
- Der kommer noget ind her.
660
00:46:09,200 --> 00:46:12,079
JULIO: Det er DNA-identifikationen
fra den hårprøve.
661
00:46:13,920 --> 00:46:18,153
BARRY: Vent, hvad er det her?
Dette er et afdelings-id-billede.
662
00:46:18,320 --> 00:46:21,279
JULIO: Motorcykelbetjent. Jeg fortalte disse--
BARRY: Vent et øjeblik.
663
00:46:21,440 --> 00:46:23,511
Gedde blev smidt af kraften
tre år siden.
664
00:46:23,680 --> 00:46:26,149
- Kendte du ham?
- Han var min brors partner.
665
00:46:26,320 --> 00:46:30,234
Pike havde en kapringsoperation på siden.
Våben, narkotika, sprængstoffer.
666
00:46:30,400 --> 00:46:34,474
Jay kom ind på ham.
Han oprettede et lokkemiddel ude på Highway 61.
667
00:46:34,640 --> 00:46:36,711
En halv fuld af falsk last.
668
00:46:36,880 --> 00:46:41,193
Da Pike viste sig, jagtede Jay ham ned.
Pikes cyklus styrtede ned og brændte.
669
00:46:41,360 --> 00:46:44,034
Et par uger senere,
han flygtede fra et fængselshospital.
670
00:46:44,200 --> 00:46:46,556
- Han er ikke blevet set siden.
- Åh, min Gud.
671
00:46:46,720 --> 00:46:48,279
Jeg må fortælle det til Jay.
672
00:46:48,440 --> 00:46:50,875
Det kan du ikke. Han er på eskorte.
De er på radiotavshed.
673
00:46:51,040 --> 00:46:52,554
Hvor? Hvor?
674
00:46:52,720 --> 00:46:56,236
De fik et tip, som rytterne ville give
ramt en halv fuld af medicinske forsyninger...
675
00:46:56,400 --> 00:46:59,837
...på Highway 61. Se, det gør du ikke
tror du, at Pike sætter den samme fælde?
676
00:47:00,000 --> 00:47:03,232
- Jeg er nødt til at kontakte den eskorte.
JULIO: Du skal have autorisation.
677
00:47:03,400 --> 00:47:06,234
TINA: Hvor skal du hen?
- At finde Jay. Jeg er nødt til at advare ham.
678
00:47:06,400 --> 00:47:09,518
Se, prøv ikke noget.
Du ved ikke, hvad der kan ske.
679
00:47:09,680 --> 00:47:11,592
Han er min bror.
680
00:47:43,280 --> 00:47:44,316
[GUN cocks]
681
00:47:59,440 --> 00:48:01,636
Hvad ser ud til at være problemet?
682
00:48:01,800 --> 00:48:03,439
Min motor døde.
683
00:48:04,120 --> 00:48:06,954
Nå, vi skal have fat i denne bil
væk fra denne motorvej lige nu.
684
00:48:07,120 --> 00:48:09,510
Jeg ville ønske, jeg kunne, men det starter ikke.
685
00:48:12,160 --> 00:48:13,992
Herrer...
686
00:48:14,160 --> 00:48:16,391
...Jeg har brug for et skub her!
687
00:48:21,880 --> 00:48:23,234
Hør...
688
00:48:23,400 --> 00:48:26,996
...Jeg har stået herude
lang tid. Jeg fryser lidt.
689
00:48:27,160 --> 00:48:28,674
Ja, det vil jeg vædde på, at du er.
690
00:48:28,880 --> 00:48:31,315
Du vil ikke efterlade mig herude,
er du?
691
00:48:32,760 --> 00:48:35,832
Hør, jeg skal ikke gøre det her...
692
00:48:36,000 --> 00:48:37,559
...men, øh, jeg sender en radio for at slæbe.
693
00:48:38,280 --> 00:48:42,069
Åh, wow, tak.
Jeg ville virkelig sætte pris på det. Tak.
694
00:48:52,240 --> 00:48:54,232
Kom væk fra bilen!
695
00:49:19,560 --> 00:49:20,994
[SKUD]
696
00:49:32,160 --> 00:49:33,719
[GRUNTE]
697
00:49:43,960 --> 00:49:46,031
Kan du huske mig?
698
00:49:49,040 --> 00:49:50,793
Nick.
699
00:50:31,600 --> 00:50:33,034
Jay.
700
00:50:34,120 --> 00:50:35,713
Jay!
701
00:50:37,680 --> 00:50:39,273
Jay.
702
00:50:42,600 --> 00:50:44,592
[SKRIG]
703
00:51:12,400 --> 00:51:16,235
- Far.
- Barry. Hej, søn.
704
00:51:18,240 --> 00:51:19,879
Mor fortalte mig, at du ville være herude.
705
00:51:20,040 --> 00:51:24,193
Jeg kunne næsten ikke græde i går
med 300 betjente stående rundt omkring.
706
00:51:25,960 --> 00:51:30,113
Ville bare sige min egen farvel,
Jeg gætter på.
707
00:51:30,520 --> 00:51:32,113
Ja.
708
00:51:33,360 --> 00:51:35,431
Jeg stoppede ved Jays hus.
709
00:51:35,600 --> 00:51:38,638
Eva holder sig ret godt,
overvejer.
710
00:51:39,160 --> 00:51:40,913
Men Shawn...
711
00:51:42,640 --> 00:51:45,838
- ...han ville ikke give slip på mig.
- For helvede.
712
00:51:48,520 --> 00:51:52,639
Jeg gik et slag i 30 år,
aldrig gjort det højere end sergent.
713
00:51:52,800 --> 00:51:56,237
Men din bror,
han kunne have gjort chef.
714
00:51:56,400 --> 00:51:58,960
Det kunne have været alt, hvad han ville.
715
00:51:59,920 --> 00:52:02,151
Jeg tog en beslutning, far.
716
00:52:02,600 --> 00:52:05,513
- Jeg går selv efter Pike.
- Vær ikke et forbandet fjols.
717
00:52:05,680 --> 00:52:09,469
Jeg er inde på noget. Hvis jeg spiller
mine kort rigtigt, jeg kan spore ham.
718
00:52:09,640 --> 00:52:13,190
Overlad det til drabsdrengene.
Din mor har nok sorg.
719
00:52:13,360 --> 00:52:14,953
Mor behøver ikke at vide det.
720
00:52:15,120 --> 00:52:19,273
Søn, jeg ved hvad du føler.
Jeg er også revet op.
721
00:52:19,440 --> 00:52:22,274
Men en mand skal vide det
hans begrænsninger.
722
00:52:23,640 --> 00:52:25,871
Du har ingen tro
i mig overhovedet, gør du?
723
00:52:26,040 --> 00:52:28,316
HENRY:
Det er det ikke, Barry.
724
00:52:28,480 --> 00:52:30,756
Jeg beder om din velsignelse.
725
00:52:31,440 --> 00:52:35,434
Det kan jeg ikke, Barry.
Du er alt, vi har tilbage.
726
00:52:36,800 --> 00:52:38,792
Det er ikke det samme længere.
727
00:52:38,960 --> 00:52:41,395
Hvis der er noget
Jeg prøvede at lære jer to drenge...
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,917
...det er, at du ikke affyrer en pistol
uden en kugle i kammeret.
729
00:52:45,080 --> 00:52:46,992
Jeg har kuglen.
730
00:52:58,000 --> 00:53:00,560
TINA: Hvad laver du her?
- Vi er færdige med det lort.
731
00:53:00,720 --> 00:53:03,280
Ikke flere test. Ikke flere spil.
732
00:53:03,440 --> 00:53:06,239
- Jeg ved, hvad du går igennem.
- Gør du?
733
00:53:06,400 --> 00:53:08,392
Ja, det gør jeg måske.
734
00:53:10,240 --> 00:53:12,072
Jeg er ked af det.
735
00:53:12,240 --> 00:53:14,709
- Det er okay.
- Men hvis du forstår...
736
00:53:14,880 --> 00:53:16,792
...du giver mig, hvad jeg har brug for.
737
00:53:16,960 --> 00:53:19,270
Den røde dragt. Jeg har brug for mere af det.
738
00:53:19,440 --> 00:53:21,113
- Hvorfor?
- Jeg vil have dig til at bygge en hætte...
739
00:53:21,280 --> 00:53:24,159
...at dække mit ansigt, så ingen
vil vide hvem jeg er. Og handsker...
740
00:53:24,320 --> 00:53:26,630
...så jeg vil ikke efterlade fingeraftryk.
Kan du gøre det?
741
00:53:27,760 --> 00:53:31,754
- Nå, ja, det formoder jeg, men jeg--
- Pike myrdede Jay.
742
00:53:31,920 --> 00:53:33,479
Jeg vil bringe ham ind.
743
00:53:33,640 --> 00:53:35,916
Det er skørt.
Du er knap nok i stand til at kontrollere din--
744
00:53:36,080 --> 00:53:37,514
Strøm?
745
00:53:38,040 --> 00:53:39,872
Det var det du kaldte det.
746
00:53:40,040 --> 00:53:42,919
Ja. Og en meget ustabil en.
747
00:53:43,080 --> 00:53:45,037
Du kom her og bad om at slippe af med det.
748
00:53:45,800 --> 00:53:48,076
Jeg har ombestemt mig.
749
00:53:49,520 --> 00:53:52,399
Nå, så er jeg bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
750
00:53:53,200 --> 00:53:54,953
Bøde.
751
00:53:55,120 --> 00:53:57,191
Jeg gør det her uden dig.
752
00:53:59,320 --> 00:54:00,754
TINA:
Vent.
753
00:54:03,600 --> 00:54:05,671
Jeg vil give dig, hvad du vil have.
754
00:54:06,040 --> 00:54:09,397
Men lad mig bygge sensorer ind
så jeg kan spore dig og overvåge vitale tegn.
755
00:54:09,560 --> 00:54:13,793
Jeg tror dig ikke! Du er stadig bekymret
om dit eksperiment, dit livsværk.
756
00:54:13,960 --> 00:54:16,236
Jeg er bekymret for dig!
757
00:54:18,160 --> 00:54:19,958
Okay.
758
00:54:20,120 --> 00:54:22,316
Okay. Nu er der en ting mere.
759
00:54:22,480 --> 00:54:25,518
Pike har terroriseret denne by.
Nå, jeg vil terrorisere ham.
760
00:54:25,680 --> 00:54:27,034
Du kender hans insignier...
761
00:54:27,200 --> 00:54:29,237
...den blodprik bærer de alle sammen
på ryggen?
762
00:54:29,400 --> 00:54:32,120
Nå, jeg har en af mine egne.
763
00:55:23,440 --> 00:55:25,033
MAN 1:
For fanden!
764
00:56:12,400 --> 00:56:14,119
MAN 2:
Hvad skete der med Bill og Steve?
765
00:56:14,280 --> 00:56:17,512
MAN 3: Jeg ved det ikke, mand,
men Pike sagde, stop ikke for ingenting.
766
00:56:38,120 --> 00:56:39,440
MAN 2:
Hej, hvad er det?
767
00:56:39,880 --> 00:56:41,439
MAN 3:
Kør ham ned!
768
00:57:32,680 --> 00:57:33,830
Jeg vil have Pike.
769
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
Hvor er han?
770
00:57:37,520 --> 00:57:39,273
Fortæl mig!
771
00:57:42,080 --> 00:57:43,594
Gå ad helvede til!
772
00:57:46,680 --> 00:57:47,955
[GRYNTER]
773
00:57:52,960 --> 00:57:54,872
[SIRENE GRÆNENDE]
774
00:57:59,760 --> 00:58:00,750
[DÆK RISER]
775
00:58:03,040 --> 00:58:04,793
Frys!
776
00:58:11,640 --> 00:58:14,678
Kom nu, Barry. Hvor er du?
777
00:58:46,960 --> 00:58:48,713
[BIPPER]
778
00:59:01,320 --> 00:59:03,596
Hej, Allen, er det dig?
779
00:59:04,920 --> 00:59:07,435
- Hvordan går det, Murph?
MURPH: Okay.
780
00:59:09,520 --> 00:59:11,876
Hvad laver du her?
Troede du boede i North Park.
781
00:59:12,040 --> 00:59:14,600
Ja, min forbandede hund så en puddel.
782
00:59:14,760 --> 00:59:17,992
- Har jagtet ham i blokke.
- Er der noget galt med dit ben?
783
00:59:18,160 --> 00:59:20,391
Ja, han bed mig på vej ud.
784
00:59:20,800 --> 00:59:24,714
- Det må have været en puddel.
- Nå, hop ind. Vi kører dig hjem.
785
00:59:25,720 --> 00:59:28,872
- Tak.
MURPH: Intet problem.
786
00:59:34,280 --> 00:59:36,920
Barry, du skal vide det
vi er alle rigtig kede af Jay.
787
00:59:37,080 --> 00:59:38,355
Tak, gutter.
788
00:59:38,680 --> 00:59:40,034
Hørte du det seneste?
789
00:59:40,280 --> 00:59:42,192
Vi sækkede et par
af disse ryttere i aften.
790
00:59:42,360 --> 00:59:45,671
Og få det her, sagde de et spøgelse
rev dem lige af deres cykler.
791
00:59:45,840 --> 00:59:47,832
Hvis du spørger mig, er de alle sammen på crack.
792
01:00:12,680 --> 01:00:15,070
Tak, gutter. Sætter pris på det.
793
01:00:15,720 --> 01:00:17,040
MURPH:
Hej, Allen.
794
01:00:17,480 --> 01:00:20,359
Hvor meget koster den hund
i vinduet?
795
01:00:23,920 --> 01:00:25,036
Ah.
796
01:00:25,200 --> 01:00:28,955
- Tror han, øh, slog os tilbage, hva'?
MURPH: Det ligner det.
797
01:00:29,120 --> 01:00:31,191
- Godnat.
MURPH: Godnat.
798
01:00:34,800 --> 01:00:37,110
- Hej, Bellows.
- Hvad?
799
01:00:37,280 --> 01:00:39,715
Jeg kender de fyre fra kriminallaboratorium
er slået ud...
800
01:00:39,880 --> 01:00:43,430
...men tjekkede du hans røde støvler?
Jeg er ked af det.
801
01:00:43,600 --> 01:00:45,796
- Vil du give den stakkel en pause?
- Hvad?
802
01:00:45,960 --> 01:00:48,998
Jeg mener, hvordan ville du handle
hvis du blev ramt af lynet?
803
01:00:49,160 --> 01:00:51,277
Jeg ville nok gå ud og købe røde støvler.
804
01:00:53,880 --> 01:00:56,793
- Åh, hvem spiste alle doughnuts, mand?
- Hvad?
805
01:00:56,960 --> 01:00:59,270
- Jeg tror ikke på dig. Dit svin.
- Mig?
806
01:00:59,440 --> 01:01:01,511
MURPH:
Jeg tror dig ikke.
807
01:01:19,200 --> 01:01:21,032
BARRY:
Hvor kom du fra?
808
01:01:21,200 --> 01:01:23,271
- Jeg har fulgt dig.
- Hvad?
809
01:01:23,440 --> 01:01:26,717
Jeg troede du ville overvåge
fra dit laboratorium, ikke din isbil.
810
01:01:26,880 --> 01:01:29,714
Du er såret. Jeg så det på aflæsningen.
Hvad skete der?
811
01:01:29,880 --> 01:01:32,520
- Jeg blev stukket i benet.
- Hvor slemt er det?
812
01:01:32,680 --> 01:01:35,878
Nå, smerten og stivheden
er næsten væk.
813
01:01:36,040 --> 01:01:38,760
Nå, det ser ikke ud til at være muligt.
Jeg vil gerne tjekke det ud.
814
01:01:38,920 --> 01:01:41,151
Okay. Kom op.
815
01:01:48,040 --> 01:01:49,599
Barry.
816
01:01:55,800 --> 01:01:59,316
Undskyld. Det burde jeg vist ikke
har lukket mig ind.
817
01:01:59,480 --> 01:02:00,470
[SUK]
818
01:02:00,640 --> 01:02:02,871
- Her er dine nøgler alligevel.
BARRY: Det er ikke, hvad du tror.
819
01:02:03,040 --> 01:02:04,520
Åh?
820
01:02:04,680 --> 01:02:06,273
- Det her er Tina McGee.
- Hej.
821
01:02:06,440 --> 01:02:10,150
- Hun er læge. En videnskabsmand. Og hun er--
- En genetisk fingeraftryksspecialist.
822
01:02:10,320 --> 01:02:12,118
Jeg hjælper Barry
opspore Pike-banden.
823
01:02:12,280 --> 01:02:13,600
Åh.
824
01:02:13,800 --> 01:02:16,031
Det er ikke det bedste tidspunkt
at sammenligne noter.
825
01:02:16,200 --> 01:02:20,353
IRIS: Hvis du har forretninger at tale om--
- Nej. Vi kan tale om det i morgen.
826
01:02:20,520 --> 01:02:23,115
- Det var rart at møde dig, Iris.
IRIS: Også dig.
827
01:02:23,280 --> 01:02:26,398
- Godnat.
- Nå, jeg viser hende ud.
828
01:02:26,560 --> 01:02:29,678
- Jeg kommer straks tilbage.
- Selvfølgelig. Sikker.
829
01:02:33,640 --> 01:02:35,393
BARRY:
Tina.
830
01:02:36,360 --> 01:02:38,477
Hør, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, hun var der.
831
01:02:38,640 --> 01:02:41,712
- Jeg forstår. Jeg er bekymret for dit ben.
- Det er okay.
832
01:02:41,880 --> 01:02:44,520
Se, hvis det ikke er, ringer jeg til dig. Mm-hm?
833
01:02:44,680 --> 01:02:46,273
Okay.
834
01:02:56,880 --> 01:02:59,679
IRIS: Barry, jeg ville tale med dig
ved begravelsen.
835
01:02:59,840 --> 01:03:01,911
Men der var bare så meget at sige.
836
01:03:02,680 --> 01:03:06,310
Jeg er virkelig ked af det med Jay.
Jeg ved, hvor tæt du var.
837
01:03:07,280 --> 01:03:08,873
Ja.
838
01:03:11,440 --> 01:03:14,035
Hør, jeg ved, jeg burde
ringede først...
839
01:03:14,200 --> 01:03:16,237
...men jeg havde bare brug for at se dig.
840
01:03:16,400 --> 01:03:18,631
Fortæl dig, hvor meget jeg savnede dig.
841
01:03:19,400 --> 01:03:21,312
Nå, jeg savnede også dig.
842
01:03:23,680 --> 01:03:26,149
- Du elsker mig stadig, ikke?
- Selvfølgelig. Ja.
843
01:03:26,320 --> 01:03:29,677
Men efter alt det, der er sket
i de sidste par dage...
844
01:03:29,840 --> 01:03:32,480
...jeg tror, jeg har det anderledes
om et par ting.
845
01:03:32,640 --> 01:03:35,360
- Jamen, som hvad?
- Jamen, som ægteskab for én.
846
01:03:35,520 --> 01:03:38,558
- Vi havde det ikke så dårligt før.
- Nej, det troede jeg ikke.
847
01:03:38,720 --> 01:03:40,393
Ja, du havde ret.
848
01:03:40,560 --> 01:03:43,598
Jeg mener, der sker meget
i vores liv lige nu.
849
01:03:43,760 --> 01:03:45,513
Og, øh...
850
01:03:45,680 --> 01:03:48,320
...Jeg vil gøre det meget nemmere
på os begge.
851
01:03:48,480 --> 01:03:50,233
Presset er slukket.
852
01:03:52,040 --> 01:03:53,440
- Er det?
- Ja.
853
01:03:53,600 --> 01:03:56,991
Nå, det er godt, Barry.
Jeg mener, øh....
854
01:03:57,160 --> 01:03:59,356
Jeg mener, jeg ved ikke, hvad jeg mener.
855
01:03:59,520 --> 01:04:01,751
Jeg kom her for at fortælle dig
at jeg tænkte over det...
856
01:04:01,920 --> 01:04:04,389
...og hvis det var den eneste måde
vi kunne blive sammen...
857
01:04:04,560 --> 01:04:06,472
...jeg ville sige ja.
858
01:04:06,640 --> 01:04:08,518
Og nu, øh....
859
01:04:08,680 --> 01:04:12,071
- Nogle gange er du meget forvirrende.
- Det gør os to.
860
01:04:12,240 --> 01:04:15,233
Så, øh, hvad siger du?
861
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Kan vi begynde at se hinanden igen?
862
01:04:18,720 --> 01:04:21,519
Måske lægge tingene tilbage
hvordan de var?
863
01:04:22,440 --> 01:04:24,352
Jeg vil gerne prøve.
864
01:04:36,080 --> 01:04:39,437
IRIS:
Jeg kan ikke fatte, at det var overstået så hurtigt.
865
01:04:40,120 --> 01:04:42,589
- Skuffet?
- Nå, ja.
866
01:04:42,760 --> 01:04:45,639
Efter al den forventning, hvorfor gider det?
867
01:04:46,600 --> 01:04:48,193
Ja.
868
01:04:49,040 --> 01:04:52,511
Tyve dollars for en kamp
det er overstået i to omgange.
869
01:04:52,680 --> 01:04:54,273
BARRY: Hmm?
IRIS: Mm-hm.
870
01:05:02,480 --> 01:05:04,073
IRIS: Barry.
BARRY: Hmm?
871
01:05:04,680 --> 01:05:06,478
IRIS: Den thailandske mad.
BARRY: Hvad?
872
01:05:06,640 --> 01:05:09,200
IRIS: Den thailandske mad var klar
10 minutter siden.
873
01:05:10,640 --> 01:05:13,200
BARRY:
Jeg burde gå. Jeg går.
874
01:05:13,360 --> 01:05:15,591
IRIS: Vil du?
BARRY: Ja.
875
01:05:16,800 --> 01:05:19,554
IRIS:
Ingen klager?
876
01:05:19,720 --> 01:05:22,872
BARRY:
Nej. Nej. Jeg vil, øh...
877
01:05:23,040 --> 01:05:24,952
Jeg går bare og henter...
878
01:05:26,720 --> 01:05:27,870
jeg er...
879
01:05:28,040 --> 01:05:29,952
Jeg går.
880
01:05:30,120 --> 01:05:32,077
Går.
881
01:05:32,240 --> 01:05:34,800
- Jeg skynder mig.
- Okay.
882
01:05:39,560 --> 01:05:42,792
- Thai mad, på vej.
- Hvordan kom du tilbage hertil så hurtigt?
883
01:05:42,960 --> 01:05:45,429
Du var kun væk et par sekunder.
884
01:05:45,600 --> 01:05:47,956
- Du må være faldet i søvn.
- Jeg faldt ikke i søvn.
885
01:05:48,120 --> 01:05:50,112
- Her, tag en reje.
- Jeg faldt ikke i søvn.
886
01:05:50,280 --> 01:05:52,749
Nå, måske de der blackouts
Jeg havde er smitsom.
887
01:05:52,920 --> 01:05:55,230
- Det tror jeg ikke. jeg tror ikke...
- Det tror jeg, de er.
888
01:05:55,400 --> 01:05:58,837
...det har noget at gøre med
falder i søvn.
889
01:05:59,240 --> 01:06:00,913
Mm.
890
01:06:23,840 --> 01:06:26,435
- Petrolli, jeg træder aldrig dig over tæerne.
- Ude af spørgsmålet.
891
01:06:26,600 --> 01:06:27,590
Lad mig tale med hende.
892
01:06:27,800 --> 01:06:29,393
Jeg ved ikke noget
om afhøring?
893
01:06:29,560 --> 01:06:31,995
- Fem minutter.
- Allen, jeg kommer ikke op til dit laboratorium...
894
01:06:32,160 --> 01:06:34,880
- ...og leg med dit mikroskop.
- Hvad har du at tabe, hva'?
895
01:06:35,040 --> 01:06:37,839
Vi har været rundt og rundt med hende.
Hun har intet at sige.
896
01:06:38,000 --> 01:06:41,516
- At du går ind vil ikke ændre noget.
- Du ved, det er vigtigt for mig.
897
01:06:41,680 --> 01:06:43,717
Din bror var en god betjent.
Vi kunne alle godt lide ham.
898
01:06:43,880 --> 01:06:46,679
Nå, han lærte mig et par ting
også om forhør.
899
01:06:46,840 --> 01:06:51,232
- Jeg burde virkelig ikke gøre det her.
- Petrolli, de myrdede Jay.
900
01:06:53,280 --> 01:06:56,557
Okay, du har fem minutter.
901
01:06:56,720 --> 01:06:58,313
Vente! Vente.
902
01:07:00,840 --> 01:07:02,752
Gå videre.
903
01:07:03,680 --> 01:07:05,911
Det er okay. Lad ham komme ind.
904
01:07:08,280 --> 01:07:11,956
- Lila, ikke?
- Ja, så?
905
01:07:13,680 --> 01:07:16,400
Ret skræmmende hvordan du
og dine venner blev fanget.
906
01:07:16,560 --> 01:07:19,280
Hvad var det igen, en dæmon?
907
01:07:21,480 --> 01:07:24,598
Fyrene omkring stationen tænker
I er alle på stoffer, du ved.
908
01:07:24,760 --> 01:07:26,513
Eller skøre.
909
01:07:28,480 --> 01:07:30,392
Men jeg ved bedre.
910
01:07:31,200 --> 01:07:35,513
Jeg ved, du virkelig så en dæmon.
Han var rød som blod, ikke?
911
01:07:36,680 --> 01:07:39,878
Og hurtigt. Som et glimt.
912
01:07:40,880 --> 01:07:44,078
Så hvis du holder af Pike,
du vil fortælle os, hvor han er.
913
01:07:44,240 --> 01:07:46,072
Fordi, Lila...
914
01:07:46,240 --> 01:07:49,517
...hvis vi ikke finder ham,
Flash vil.
915
01:07:50,960 --> 01:07:53,680
Nu ved jeg, at du virkelig vil fortælle mig det.
916
01:07:55,440 --> 01:07:56,715
Hvor er han?
917
01:08:03,240 --> 01:08:05,152
Jeg kan ikke.
918
01:08:05,320 --> 01:08:08,358
Jeg kan ikke fortælle dig det. Jeg kan ikke.
919
01:08:08,520 --> 01:08:10,591
Tag hendes tøj af.
920
01:08:12,160 --> 01:08:14,391
Send dem til kriminallaboratorium.
921
01:08:21,280 --> 01:08:23,590
KVINDE [PÅ TV]:
-- og seks af de mistænkte blev anholdt.
922
01:08:26,480 --> 01:08:31,111
Ingen af os er fri
mens Lila rådner i deres fængsel!
923
01:08:32,600 --> 01:08:34,478
I aften...
924
01:08:34,640 --> 01:08:38,156
- ...vi åbner helvedes porte!
ALLE: Ja!
925
01:08:39,160 --> 01:08:40,150
Hov!
926
01:09:10,760 --> 01:09:13,229
Barry? Jeg fik den topo, du ønskede.
927
01:09:13,400 --> 01:09:15,232
BARRY: Fantastisk. Tal med mig.
- Okay.
928
01:09:15,400 --> 01:09:16,629
Områderne markeret med gult...
929
01:09:16,880 --> 01:09:18,872
...match jordprøverne
fundet på gerningsstederne.
930
01:09:19,040 --> 01:09:20,793
Tak, Julio.
931
01:09:21,520 --> 01:09:22,795
Kom nu.
932
01:09:24,880 --> 01:09:26,473
Ja!
933
01:09:35,600 --> 01:09:37,512
Bring mig det kort, vil du?
934
01:09:43,080 --> 01:09:44,196
- Vi fik det.
- Hvad?
935
01:09:44,360 --> 01:09:47,990
Geddes gemmested. Der er kun ét område
hvor den plante dukker op med den jord.
936
01:09:48,160 --> 01:09:50,959
Ja, Devil's Gate Dam.
Det reservoir har været lukket i et år.
937
01:09:51,120 --> 01:09:53,191
Vi skal fortælle chefen det.
938
01:09:59,400 --> 01:10:01,915
[ROCK MUSIK AFSPILLES PÅ STEREO]
939
01:10:12,840 --> 01:10:14,115
Hvad laver du, Tyrone?
940
01:10:14,280 --> 01:10:16,954
At skrue ned. Vil have hele verden
at vide, hvor vi er?
941
01:10:17,120 --> 01:10:20,033
Hvad betyder det? Efter i aften,
med hver psykopunk løs...
942
01:10:20,200 --> 01:10:22,112
...vi kan gøre hvad vi vil, ikke?
943
01:10:22,280 --> 01:10:26,069
Ja, nå, indtil da hold det nede,
fordi du blæser mit hoved af.
944
01:10:26,240 --> 01:10:28,516
"Hold det nede,
du blæser mit hoved af."
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,235
[VOLUMEN STØGES]
946
01:10:31,840 --> 01:10:34,719
- Jeg fortalte dig, Scott!
SCOTT: Hej, jeg gjorde ikke noget, mand.
947
01:10:34,880 --> 01:10:39,352
- Lad være med at rode med mig, mand, okay?
- Okay. Bøde.
948
01:10:40,760 --> 01:10:42,240
[MUSIK STOPPER]
949
01:10:48,400 --> 01:10:50,756
Det var rigtig sjovt, ikke?
950
01:10:51,440 --> 01:10:53,830
Ja, det er ret sjovt. jeg tror det er--
951
01:11:01,280 --> 01:11:04,637
Jeg indser, hvordan en ulykkelig barndom
sandsynligvis førte dig til alt dette...
952
01:11:04,800 --> 01:11:06,871
...men det er egentlig ingen undskyldning.
953
01:11:58,560 --> 01:11:59,550
[BANKER PÅ DØREN]
954
01:11:59,760 --> 01:12:02,320
Støvsug senere, Gus. Jeg arbejder stadig.
955
01:12:03,720 --> 01:12:06,110
Chef Cooper?
Sir, jeg er nødt til at tale med dig.
956
01:12:06,280 --> 01:12:08,397
- Barry Allen, Kriminallaboratorium.
- Jeg ved, hvem du er.
957
01:12:09,800 --> 01:12:13,680
- Det handler om Pike.
- Ja, hvad mener du om det, Allen?
958
01:12:13,840 --> 01:12:15,752
Vi jagter disse tøser i ugevis...
959
01:12:15,920 --> 01:12:18,640
...og så finder vi seks af dem
liggende i vejen.
960
01:12:18,800 --> 01:12:21,474
Du ved, der kan være
en rivaliserende bande derude.
961
01:12:21,640 --> 01:12:24,951
God teori, sir.
Chef, jeg har fundet Pikes hjemmebase.
962
01:12:25,120 --> 01:12:27,760
- Hvad? Hvor?
- Devil's Gate Dam.
963
01:12:27,920 --> 01:12:29,400
- Er du sikker?
- Jeg har været der.
964
01:12:29,560 --> 01:12:31,040
- Du har været--?
- Ja, sir.
965
01:12:31,200 --> 01:12:34,637
- Vi slår dem med alt, hvad vi har.
- De er ikke ved dæmningen lige nu.
966
01:12:36,240 --> 01:12:40,359
Du forvirrer mig for helvede.
Og hvad mener du med at gå ud alene?
967
01:12:40,520 --> 01:12:43,752
- Du er ikke autoriseret.
- Pike og hans mænd er på vej mod fængslet.
968
01:12:43,920 --> 01:12:46,958
De mener at bryde venner
og alle andre der har lyst til at komme.
969
01:12:47,120 --> 01:12:50,397
Det er en ret vild historie. du ved,
du har været under meget stress.
970
01:12:50,760 --> 01:12:53,036
Sir, jeg ved, at jeg bare er en anden
fingeraftryksduster her.
971
01:12:53,200 --> 01:12:55,271
Men hvis du ikke stoler på mig, så stol på dette.
972
01:12:55,440 --> 01:12:58,877
Jeg fandt den ved dæmningen.
Det var min brors.
973
01:13:02,600 --> 01:13:04,831
[SIRENER VÆRER]
974
01:13:57,080 --> 01:13:59,117
[PANTER]
975
01:14:01,840 --> 01:14:05,038
Tina, jeg har brug for hjælp.
976
01:14:05,840 --> 01:14:08,400
jeg kan ikke...
977
01:14:09,080 --> 01:14:10,673
...bevæg dig.
978
01:14:20,640 --> 01:14:22,313
[FANGER RÅBER]
979
01:14:39,280 --> 01:14:40,270
[SKUD]
980
01:15:16,880 --> 01:15:19,440
Hold det i bevægelse!
Hold det i bevægelse!
981
01:15:30,480 --> 01:15:32,233
Gedde!
982
01:15:38,120 --> 01:15:39,873
- Jeg vidste, du ville komme.
- Er du okay?
983
01:15:40,040 --> 01:15:42,555
- Ja.
- Kom nu.
984
01:15:45,000 --> 01:15:47,117
[SIRENER VÆRER]
985
01:16:08,360 --> 01:16:09,714
Farnsworth.
986
01:16:09,880 --> 01:16:13,590
Kom i radioen. Indsæt de kommende biler
fra syd til bagsiden af bygningen.
987
01:16:13,760 --> 01:16:18,152
- Anderson. Klap mig ind i fængslet PA.
- rigtigt.
988
01:16:21,000 --> 01:16:24,311
MAN [OVER RADIO]: Enhed 13.
Baker Two, på vej til fængslet.
989
01:16:24,640 --> 01:16:25,835
KVINDE [OVER RADIO]:
Roger.
990
01:16:26,000 --> 01:16:29,357
- Hvordan ser det ud deroppe?
- Det er hovedcelleblokken. Alle nødderne.
991
01:16:29,520 --> 01:16:33,355
- Seriemordere, lejemordere, you name it.
- Chef, vi er truffet ind i fængslet.
992
01:16:33,520 --> 01:16:36,160
Pike, det er Chief Cooper.
993
01:16:36,320 --> 01:16:38,880
Jeg giver dig 60 sekunder
at komme ud derfra...
994
01:16:39,040 --> 01:16:41,191
...eller vi fylder den bygning
med så meget tåregas...
995
01:16:41,360 --> 01:16:43,238
... du kommer til at græde
resten af dit liv.
996
01:16:43,400 --> 01:16:47,553
Hvem tror han, han har med at gøre,
en punker, der røver sin første spiritusbutik?
997
01:16:47,720 --> 01:16:49,120
Giv mig det.
998
01:17:11,120 --> 01:17:13,715
Hvad fanden har de deroppe,
en hær?
999
01:17:24,720 --> 01:17:27,758
- Føler du dig bedre?
- Ja.
1000
01:17:28,160 --> 01:17:31,198
Dit blod er fuldt iltet,
og glukosen burde hjælpe.
1001
01:17:31,360 --> 01:17:32,430
Hvad skete der med mig?
1002
01:17:32,600 --> 01:17:35,672
En gentagelse af metabolisk svigt
lidt på prøvepladsen.
1003
01:17:35,840 --> 01:17:39,311
Jeg er nødt til at komme i fængslet for at stoppe Pike.
Kommer det til at ske igen?
1004
01:17:39,960 --> 01:17:41,679
- Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du?
1005
01:17:41,840 --> 01:17:44,719
Du er eksperten her.
Jeg troede, mit system var ved at justere.
1006
01:17:44,880 --> 01:17:47,554
TINA: Nå, måske tog jeg fejl.
Måske tager det tid.
1007
01:17:48,120 --> 01:17:50,919
Se, du er en af slagsen, Barry,
og jeg er kun et menneske.
1008
01:17:51,080 --> 01:17:53,356
Men jeg kan ikke lade dig gå efter Pike.
Ikke nu.
1009
01:17:53,520 --> 01:17:55,751
Du kan blive dræbt.
Jeg kan ikke lade det ske igen.
1010
01:17:55,920 --> 01:17:58,310
Tror du ikke jeg ved det
hvorfor følger du mig rundt?
1011
01:17:58,480 --> 01:18:02,315
Hvorfor kobler du mig til disse skærme?
Jeg er ikke din mand, Tina.
1012
01:18:02,640 --> 01:18:04,552
Det sker ikke igen.
1013
01:18:11,160 --> 01:18:13,675
Du er i ekstrem fare
hver gang du bruger din hastighed.
1014
01:18:13,840 --> 01:18:16,833
Der er fem betjente
ved at møde en flok bevæbnede fanger.
1015
01:18:17,000 --> 01:18:18,912
- Du har brug for min hjælp.
- Ikke denne gang.
1016
01:18:30,760 --> 01:18:32,194
Åh, kom nu.
1017
01:18:32,360 --> 01:18:34,158
[MOTOR RASPING]
1018
01:18:34,360 --> 01:18:36,272
Kom nu!
1019
01:18:37,800 --> 01:18:39,553
For fanden!
1020
01:18:50,240 --> 01:18:53,916
De har sat os fast, sir. Vi kan ikke få
tæt nok til at affyre tåregas.
1021
01:18:54,080 --> 01:18:57,357
- Jeg råder til, at vi falder tilbage uden for rækkevidde.
- Falde tilbage?
1022
01:18:57,520 --> 01:19:01,196
Hvis Pike kommer forbi os med 100 mand,
han vil brænde byen ned til grunden.
1023
01:19:01,360 --> 01:19:04,558
Ja, sir. Men med den slags ildkraft
de er derinde...
1024
01:19:04,720 --> 01:19:07,280
...Jeg ved ikke hvor længe endnu
vi kan holde ud.
1025
01:19:26,880 --> 01:19:30,556
Undskyld, drenge.
Skydehallen er lukket.
1026
01:19:37,360 --> 01:19:38,714
[GRUNTE]
1027
01:20:00,480 --> 01:20:02,711
Okay, hør efter.
1028
01:20:02,880 --> 01:20:04,234
- Vi trækker os ud.
KVINDE: Hvad?
1029
01:20:04,400 --> 01:20:07,199
Rytterne vil køre en kile
gennem politilinjen...
1030
01:20:07,360 --> 01:20:09,352
- ...og resten af jer vil følge efter.
MAN 1: Ja!
1031
01:20:09,520 --> 01:20:11,751
Når vi først er forbi disse vægge...
1032
01:20:11,920 --> 01:20:15,516
...byen der låste dig væk
er dit!
1033
01:20:15,680 --> 01:20:17,672
ALLE:
Ja!
1034
01:20:19,320 --> 01:20:21,835
Okay, kom op!
1035
01:20:23,280 --> 01:20:25,351
Hvad er den lugt?
1036
01:20:26,120 --> 01:20:27,270
[HOSTER]
1037
01:20:30,480 --> 01:20:32,711
MAN 2:
Lad os gå. Lad os gå!
1038
01:20:37,000 --> 01:20:39,231
MAN 3:
Skynd dig, kom ud denne vej.
1039
01:20:41,040 --> 01:20:43,919
Ingen! Du forlader mig ikke?!
1040
01:20:50,240 --> 01:20:54,712
Det er tåregas. Hvordan gjorde nogen
komme tæt nok på til at starte den?
1041
01:20:59,080 --> 01:21:02,915
COOPER: Bemærk alle enheder.
Forbered dig på at flytte ind i hovedbygningen.
1042
01:21:03,120 --> 01:21:05,680
MAN 1: Kom nu, lad os flytte!
MAN 2: Bevæg dig! Flytte!
1043
01:21:11,560 --> 01:21:14,792
Hej, Murph, jeg så det. Tingen.
Det røde spøgelse.
1044
01:21:14,960 --> 01:21:17,191
Selvfølgelig gjorde du det, Bellows.
Og jeg er Marie-Antoinette.
1045
01:21:17,360 --> 01:21:20,398
Nej, jeg mener det alvorligt.
Han stod lige der.
1046
01:21:20,800 --> 01:21:25,317
Kom nu, hvad skal jeg gøre,
tjekke dig for hovedsår? Jeps.
1047
01:21:31,640 --> 01:21:32,630
[SKUD]
1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,115
PIKE: Hvad er du?
Og hvor kom du fra?
1049
01:22:02,280 --> 01:22:04,875
Jeg kom fra dig, Pike.
1050
01:22:06,480 --> 01:22:09,996
Du skabte mig
da du dræbte min bror.
1051
01:22:10,160 --> 01:22:13,198
Jeg dræbte mange mænds brødre.
1052
01:22:14,000 --> 01:22:15,912
Hans navn var--
1053
01:22:19,520 --> 01:22:21,273
Hans navn var--
1054
01:22:25,960 --> 01:22:27,553
Var....
1055
01:22:34,600 --> 01:22:36,034
[GRUNTE]
1056
01:24:03,120 --> 01:24:04,713
BARRY:
Gedde!
1057
01:24:05,360 --> 01:24:07,431
Kan du huske mig?
1058
01:24:37,600 --> 01:24:38,795
[RÅBER]
1059
01:25:25,880 --> 01:25:27,394
[SIRENER VÆRER]
1060
01:25:32,680 --> 01:25:34,273
Tak.
1061
01:25:39,080 --> 01:25:40,719
Hej.
1062
01:25:41,280 --> 01:25:43,670
Det var et beskidt trick,
stjæler min fordelerhætte.
1063
01:25:43,840 --> 01:25:46,230
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- Jeg har Pike.
1064
01:25:47,080 --> 01:25:48,992
Vi sejler. Det er slut.
1065
01:25:50,240 --> 01:25:53,950
Jeg er ked af, at jeg ikke lod dig følge mig.
Jeg var bange for, at du ville komme til skade.
1066
01:25:54,120 --> 01:25:57,477
Jeg kan passe på mig selv, Barry.
Jeg har gjort det længe.
1067
01:25:58,680 --> 01:26:02,833
Jeg kan også bekymre mig om dig, du ved.
Det er ingen forbrydelse.
1068
01:26:04,080 --> 01:26:05,673
Selvfølgelig ikke.
1069
01:26:06,400 --> 01:26:09,757
Jeg så på monitoren. Det havde du
en opbremsning, gjorde du ikke? Endnu et anfald?
1070
01:26:09,920 --> 01:26:13,470
Det skal vi eliminere. Hvis jeg skal
brug min hastighed til dets fulde fordele--
1071
01:26:13,640 --> 01:26:15,996
Jeg var bange for dette.
1072
01:26:16,160 --> 01:26:17,435
Hvorfor skulle det slutte nu?
1073
01:26:17,920 --> 01:26:21,357
Hvad med bivirkninger, komplikationer,
ting vi ikke ved om?
1074
01:26:21,520 --> 01:26:25,355
Du finder ud af det.
Jeg har tillid til dig.
1075
01:26:27,600 --> 01:26:30,479
Og hvis jeg nægter,
du gør det alligevel, ikke?
1076
01:26:34,080 --> 01:26:36,800
Nå, sandheden er,
Jeg har også tillid til dig.
1077
01:26:47,280 --> 01:26:49,749
Jeg håber ikke, det var for meget besvær
have os forbi.
1078
01:26:49,920 --> 01:26:52,674
Nej, jeg elsker at have et hus fyldt med mennesker.
1079
01:26:52,840 --> 01:26:54,752
Især nu.
1080
01:26:55,440 --> 01:26:57,671
Hej, Julio, jeg hørte et rygte
at dig og Barry...
1081
01:26:57,840 --> 01:27:00,560
...var op til et citat
for at spore Pikes gemmested.
1082
01:27:00,720 --> 01:27:03,554
Chefen er stor på pergament
og guld segl.
1083
01:27:03,720 --> 01:27:05,518
Det jeg kunne bruge er en lønforhøjelse.
1084
01:27:05,680 --> 01:27:08,240
IRIS: Hej, tal om rygter.
Hvad med denne Flash-karakter?
1085
01:27:08,400 --> 01:27:10,039
HENRY:
Det røde spøgelse? Fantomet?
1086
01:27:10,200 --> 01:27:12,556
Man bliver tåregas,
du ville også se dæmoner.
1087
01:27:12,720 --> 01:27:16,999
Ja, men en betjent på stationen så ham.
Jeg begynder at tro, der er noget.
1088
01:27:17,160 --> 01:27:19,675
Åh, se, Barry har ikke rørt
hans morgenmad.
1089
01:27:19,840 --> 01:27:24,551
- Hvor er han blevet af?
- Han er udenfor. Med Shawn.
1090
01:27:25,160 --> 01:27:28,153
Din far løb for anker
på stafetholdet, ser du?
1091
01:27:28,320 --> 01:27:31,279
Og vores skole nåede finaler i hele byen.
1092
01:27:31,440 --> 01:27:35,639
Da Jay fik stafetten den dag,
vi var døde sidst, ikke?
1093
01:27:35,800 --> 01:27:41,080
Jay ville ikke give op. Jeg mener, han holdt
går, indtil han passerede alle andre end én.
1094
01:27:41,520 --> 01:27:45,036
Og han vandt sølvmedaljen.
1095
01:27:48,120 --> 01:27:52,751
Hvis det løb havde været 10 yards længere,
mand, han ville have vundet guldet.
1096
01:27:53,920 --> 01:27:56,310
Fordi Jay ikke rigtig fik tæsk.
1097
01:27:57,480 --> 01:27:59,711
Han løb lige ud af sporet.
1098
01:28:00,720 --> 01:28:02,632
Onkel Barry...
1099
01:28:03,360 --> 01:28:05,750
...Jeg savner min far.
1100
01:28:07,080 --> 01:28:08,673
Ja.
1101
01:28:09,880 --> 01:28:11,792
Jeg savner ham også.
1102
01:28:13,840 --> 01:28:15,593
Shawn...
1103
01:28:16,560 --> 01:28:18,472
...jeg vil have dig til at vide noget.
1104
01:28:19,440 --> 01:28:23,593
Hver gang du har brug for mig,
Jeg vil være der for dig.
1105
01:28:24,240 --> 01:28:26,880
Jeg kunne ikke løbe som din far...
1106
01:28:27,680 --> 01:28:30,240
...men jeg er der lynhurtigt.
1107
01:29:53,440 --> 01:29:55,432
Undertekster af
SDI Media Group
1108
01:29:55,600 --> 01:29:57,592
[ENGELSK SDH]