1
00:00:23,180 --> 00:00:25,350
5. siječnja, godina Konja.

2
00:00:25,350 --> 00:00:27,830
Djevojčica je ostala siroče

3
00:00:27,830 --> 00:00:30,480
čim se rodio.

4
00:00:32,350 --> 00:00:33,770
[5. siječnja, godina Konja]

5
00:00:33,770 --> 00:00:35,180
[Novorođenče je napušteno]

6
00:00:35,180 --> 00:00:36,520
[u selu zimi]

7
00:00:37,920 --> 00:00:44,220
[Prolazi kroz mnoge uspone i padove]

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,670
Jadna Eun Ae je mnogo patila,

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,780
ali ju je Nebo poslalo
vrijedna osoba.

10
00:01:14,200 --> 00:01:18,000
Od sada, ovo je vaš dom.

11
00:01:37,080 --> 00:01:41,320
Poslali su i ljubav njezina života.

12
00:01:41,320 --> 00:01:42,560
tako je.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,600
[Prava osoba u pravo vrijeme]

14
00:01:56,620 --> 00:02:00,310
Kako se usuđuje jedno siroče
Želite princa Gyeong Seonga?

15
00:02:00,310 --> 00:02:02,690
Princ Gyeong Seong je moj!

16
00:02:02,690 --> 00:02:05,290
[Pojavljuje se zla žena]

17
00:02:06,180 --> 00:02:09,720
[Vremena poteškoća]

18
00:02:35,380 --> 00:02:38,430
Jesi li dobro, djevo?

19
00:02:47,850 --> 00:02:50,030
[Ljubavni trokut]
Zašto ne pitaš?

20
00:02:50,030 --> 00:02:52,690
[Počinje nesporazum]
Rekao sam mu reci.

21
00:02:52,690 --> 00:02:54,490
Wow, kako frustrirajuće.

22
00:02:54,490 --> 00:02:56,320
Naše! Moj slatki krumpir.

23
00:02:57,810 --> 00:02:59,230
To je slatki krumpir.

24
00:02:59,230 --> 00:03:00,880
To je slatki krumpir.

25
00:03:46,980 --> 00:03:49,670
Da, o tome govorim.

26
00:03:49,670 --> 00:03:51,090
Kako zadovoljavajuće.

27
00:03:51,090 --> 00:03:53,330
To je kao da piješ sok.

28
00:04:00,170 --> 00:04:05,580
Mladenka i mladoženja, luk.

29
00:04:14,180 --> 00:04:16,740
Nakon svih vrsta poteškoća,

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,730
prekrasan par

31
00:04:18,730 --> 00:04:22,680
konačno će se udati.

32
00:04:32,670 --> 00:04:35,380
Wow, što je ovo?

33
00:04:37,810 --> 00:04:40,370
Nisi imao nijedan redak
otkako se pojavilo.

34
00:04:40,370 --> 00:04:42,810
Čak su i njihove reakcije bile tihe.

35
00:04:44,110 --> 00:04:46,540
tko si ti

36
00:04:51,780 --> 00:04:57,650
[Epizoda 1: Čitanje knjige je
kao da ti je došao nečiji život]

37
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
[Opsesivni tiranin]

38
00:05:53,320 --> 00:05:55,380
[Opsesivni tiranin]

39
00:06:02,200 --> 00:06:03,250
[Kartica nije uspjela]

40
00:06:03,250 --> 00:06:05,450
[Obavijest o neizvršenoj uplati]

41
00:06:05,450 --> 00:06:07,600
[Zašto ne mogu razgovarati s tobom?]

42
00:06:07,600 --> 00:06:09,810
[Vaša licenca je odobrena]

43
00:06:09,810 --> 00:06:11,490
[Nisi prošao razgovor za stažiranje]

44
00:06:11,490 --> 00:06:13,620
[Zašto ne mogu razgovarati s tobom?]

45
00:06:13,620 --> 00:06:15,450
[Obavijest o neizvršenoj uplati]

46
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
[Sljedbenici: 1 / Praćenje: 17]

47
00:06:29,560 --> 00:06:31,080
[Sljedbenici: 0 / Pratite: 17]

48
00:06:37,480 --> 00:06:38,910
[Želite li izbrisati račun?]

49
00:06:38,910 --> 00:06:39,710
[da]

50
00:06:39,710 --> 00:06:42,200
[Opsesivni tiranin više neće biti objavljen]

51
00:06:43,050 --> 00:06:44,450
Neće se više objavljivati?

52
00:06:44,450 --> 00:06:46,690
Ovako, odjednom?
U ovom trenutku priče?

53
00:06:48,410 --> 00:06:52,090
Napravila sam puno kolačića za ovo.

54
00:06:54,520 --> 00:06:56,130
Nije li to ludo?

55
00:06:56,130 --> 00:06:59,630
Što ću učiniti ako sada prestanem?

56
00:06:59,630 --> 00:07:03,130
Pisac, znaš li što si mi učinio?

57
00:07:03,130 --> 00:07:06,450
Oduzeo mi jedinu radost u životu.

58
00:07:06,450 --> 00:07:10,870
Mogu napisati bolju priču
lijevom nogom.

59
00:07:40,270 --> 00:07:43,600
[Opsesivni tiranin]

60
00:07:58,970 --> 00:08:00,930
Ako je tako dobro,

61
00:08:00,930 --> 00:08:02,950
pokušajte napisati priču.

62
00:08:02,950 --> 00:08:09,700
[Pokušaj napisati priču]

63
00:08:29,410 --> 00:08:34,170
Podne je, gospođice. Akord.

64
00:08:39,890 --> 00:08:41,370
gospođice Sun Chaek,

65
00:08:41,370 --> 00:08:44,540
Rekao sam da se moraš probuditi.

66
00:08:44,540 --> 00:08:46,680
Propustiti?

67
00:08:51,270 --> 00:08:52,820
Što je to?

68
00:08:52,820 --> 00:08:54,690
Sanjam li još?

69
00:08:55,600 --> 00:08:57,980
Zašto se čini tako stvarnim?

70
00:08:57,980 --> 00:09:00,350
A tko je "gospođica"?

71
00:09:00,350 --> 00:09:02,380
Propustiti!

72
00:09:03,230 --> 00:09:05,390
Naše! Što?

73
00:09:13,880 --> 00:09:15,630
tko si ti

74
00:09:15,630 --> 00:09:16,870
gospođice

75
00:09:16,870 --> 00:09:19,150
Zašto me stalno tako zoveš?

76
00:09:19,150 --> 00:09:22,740
Kako bih je drugačije trebao zvati?

77
00:09:22,740 --> 00:09:24,690
U posljednje je vrijeme bila izvan sebe.

78
00:09:24,690 --> 00:09:27,010
- Ona nije u redu s glavom.
- Što je to?

79
00:09:27,010 --> 00:09:29,780
Ustani i spremi se.

80
00:09:29,780 --> 00:09:32,260
Svi te čekaju.

81
00:09:32,260 --> 00:09:33,680
Što?

82
00:09:38,610 --> 00:09:40,150
to sam ja

83
00:09:41,080 --> 00:09:42,970
Što se dogodilo?

84
00:09:44,070 --> 00:09:45,490
Što se događa?

85
00:09:45,490 --> 00:09:46,730
To je san.

86
00:09:46,730 --> 00:09:50,900
Ne udaraj se po licu. Operi ga.

87
00:09:50,900 --> 00:09:54,140
Je li sinoć pojela nešto čudno?

88
00:09:54,140 --> 00:09:56,640
Ovdje nešto nije u redu...

89
00:09:57,850 --> 00:09:59,020
Što?

90
00:09:59,020 --> 00:10:00,350
Čekati. Oprostite.

91
00:10:00,350 --> 00:10:01,780
Moram nešto pitati.

92
00:10:01,780 --> 00:10:03,740
Što je to bilo? To me plaši.

93
00:10:03,740 --> 00:10:06,170
Kod mene nikad nije formalno.

94
00:10:06,170 --> 00:10:07,680
tko sam ja

95
00:10:07,680 --> 00:10:08,770
Evo nas opet.

96
00:10:08,770 --> 00:10:11,390
Smiješno pričaš
nakon čudnog sna.

97
00:10:13,160 --> 00:10:15,970
Ti si najmlađa kći
Državni ministar Cha Ho Yeol,

98
00:10:15,970 --> 00:10:18,080
koje je imao u poodmakloj dobi.

99
00:10:18,080 --> 00:10:20,460
Jeste li vi gđica. Cha Sun Chaek.

100
00:10:20,460 --> 00:10:22,500
Ona je njegova jedina kći.

101
00:10:25,290 --> 00:10:28,520
C-Cha Sun Chaek?

102
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
tko je ovo

103
00:10:30,520 --> 00:10:33,110
Izgleda poznato.

104
00:10:33,110 --> 00:10:35,700
[Cha Sun Chaek/
Glavni državni ministar / najmlađa kći]

105
00:10:35,700 --> 00:10:38,070
[Kći glavnog državnog ministra...]

106
00:10:38,070 --> 00:10:40,630
Kći glavnog državnog ministra,

107
00:10:40,630 --> 00:10:43,110
Cha Sun Chaek, koji je tuda prolazio,

108
00:10:43,110 --> 00:10:46,320
širio glasine o ponašanju Hwa Seona.

109
00:10:46,320 --> 00:10:49,470
Ljudi tamo…

110
00:10:49,470 --> 00:10:51,170
Stvarno?

111
00:10:51,170 --> 00:10:53,020
Vau, ne. Ovo nema smisla.

112
00:10:53,020 --> 00:10:55,500
Njegova će se ekselencija naljutiti ako zakasnite.

113
00:10:55,500 --> 00:10:58,080
Ne, čekaj. Nije li ovo pučko selo?

114
00:10:58,080 --> 00:11:01,220
- Budi iskren...
- Daj da ti vidim oči.

115
00:11:01,220 --> 00:11:04,490
Budite oprezni s ulazom. Izgled. oprezno.

116
00:11:04,490 --> 00:11:06,230
Učinio to i prošli put.

117
00:11:06,230 --> 00:11:07,890
zašto to radiš

118
00:11:07,890 --> 00:11:09,050
Ako opet zakasniš,

119
00:11:09,050 --> 00:11:12,530
Njegova će ekselencija vikati na mene. Što?

120
00:11:12,530 --> 00:11:15,700
Mislila sam: "Bila sam u romansi
kad sam se probudio"

121
00:11:15,700 --> 00:11:18,810
bio je to izraz koji se koristio samo u knjigama.

122
00:11:19,730 --> 00:11:22,930
Ozbiljan. Što je to?

123
00:11:22,930 --> 00:11:24,750
Koji je vaš problem, gospođice?

124
00:11:24,750 --> 00:11:25,890
Brzo.

125
00:11:25,890 --> 00:11:27,650
P-čekaj.

126
00:11:27,650 --> 00:11:30,980
Sve dok mi se to nije dogodilo.

127
00:11:30,980 --> 00:11:33,670
Njegova Ekselencija, Njegovo Gospodstvo i njegova braća

128
00:11:33,670 --> 00:11:36,640
čekaju na vas.

129
00:11:44,380 --> 00:11:48,050
Došao si, Sun Chaek.

130
00:11:49,880 --> 00:11:52,030
[Sun Chaekov otac, Cha Ho Yeol,
Glavni državni ministar]

131
00:11:53,530 --> 00:11:55,360
[Majka Sun Chaeka, Yun Deok Jeong]

132
00:12:01,730 --> 00:12:03,680
Zvao te otac.

133
00:12:03,680 --> 00:12:05,870
Zašto tu stojiš?

134
00:12:29,150 --> 00:12:33,180
Jedi puno, moj Sun Chaek.

135
00:12:33,180 --> 00:12:35,110
Da, ujače.

136
00:12:38,360 --> 00:12:41,730
Kažem, tata.

137
00:12:41,730 --> 00:12:44,040
P-Otac?

138
00:12:49,170 --> 00:12:53,420
Mora da si još pospan, Sun Chaek.

139
00:12:55,790 --> 00:12:58,320
Hoćeš da te nahranim?

140
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
Što? Ne, ne, ne.

141
00:13:00,400 --> 00:13:02,780
Jest ću sam. Može otići.

142
00:13:10,900 --> 00:13:12,980
Ovdje.

143
00:13:14,020 --> 00:13:17,770
Evo priloga mesu
da vam se sviđa.

144
00:13:17,770 --> 00:13:20,610
- Tvoj zub...
- Zub?

145
00:13:20,610 --> 00:13:22,340
[Najstariji sin, Jang Ho]

146
00:13:27,380 --> 00:13:28,790
Jedi.

147
00:13:32,270 --> 00:13:35,000
Sun Chaek, jesi li bolestan?

148
00:13:36,900 --> 00:13:39,520
sta to radis

149
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
[Drugi najstariji sin, Cha Du Ho]

150
00:13:41,690 --> 00:13:44,140
Oči ti se tresu
a tvoje usne suhe.

151
00:13:44,140 --> 00:13:46,640
Vaš puls govori da imate temperaturu
u jetri i žučnom mjehuru.

152
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
To mora značiti…

153
00:13:47,690 --> 00:13:51,570
Ovo su tipični simptomi mamurluka.

154
00:13:51,570 --> 00:13:53,060
Mamurluk?

155
00:13:53,980 --> 00:13:56,060
Znači li to Sun Chaek…

156
00:13:56,060 --> 00:13:59,000
piti alkohol?

157
00:13:59,000 --> 00:14:02,680
Tata, i žene to trebaju

158
00:14:02,680 --> 00:14:05,630
znati kako se danas pije.

159
00:14:08,220 --> 00:14:11,950
Ipak, pijte, ali pazite na svoje zdravlje.

160
00:14:11,950 --> 00:14:13,350
Pravo.

161
00:14:14,870 --> 00:14:16,940
usput,

162
00:14:16,940 --> 00:14:20,240
Sun Chaek nam se službeno obraća.

163
00:14:20,240 --> 00:14:22,540
Nije li sumnjivo?

164
00:14:22,540 --> 00:14:25,200
reci mi tko si ti

165
00:14:28,300 --> 00:14:30,270
[Najmlađi sin, Se Ho]

166
00:14:30,770 --> 00:14:34,500
Se Ho je čitao horor romane.

167
00:14:39,140 --> 00:14:41,270
idemo jesti.

168
00:14:41,270 --> 00:14:42,890
Da.

169
00:14:49,780 --> 00:14:52,880
Obilni korejski stol za užinu.

170
00:14:52,880 --> 00:14:55,010
Uvijek sam jeo instant ramen.

171
00:14:55,010 --> 00:14:58,060
Evo, ujutro ću se prvo razmaziti.

172
00:14:59,380 --> 00:15:00,910
Ovdje ima i ribe.

173
00:15:00,910 --> 00:15:04,090
To je dar koji je došao iz Tamne.

174
00:15:26,450 --> 00:15:28,050
Vau...

175
00:15:29,530 --> 00:15:31,800
Uvijek si imao slab apetit.

176
00:15:31,800 --> 00:15:33,580
Pojeo si sve odjednom, Sun Chaek.

177
00:15:33,580 --> 00:15:37,320
Wow, ne mogu bacati ovu skupu hranu.

178
00:15:42,120 --> 00:15:47,490
Poljoprivrednici i ribari
vrijedno su radili na tome.

179
00:15:47,490 --> 00:15:50,540
Ne mogu to potratiti.

180
00:15:51,490 --> 00:15:56,790
Naučio si cijeniti ljude.

181
00:15:56,790 --> 00:15:59,640
Već je odraslo.

182
00:15:59,640 --> 00:16:04,920
Morate biti dovoljno stari da se udate.

183
00:16:04,920 --> 00:16:07,100
otac,

184
00:16:07,100 --> 00:16:09,270
Ona je već odrasla.

185
00:16:09,300 --> 00:16:12,790
- Mora pronaći sebi par.
- Trebao bi prvo ovo učiniti.

186
00:16:12,790 --> 00:16:14,270
Ne samo jedan,

187
00:16:14,270 --> 00:16:17,230
ali se tri brata još nisu oženila.

188
00:16:25,480 --> 00:16:27,740
Razumijem da možete pronaći svog partnera
u klubu Dahong.

189
00:16:27,740 --> 00:16:29,340
Klub Dahong?

190
00:16:30,210 --> 00:16:33,140
Klub plemenitih dama, znaš?

191
00:16:34,360 --> 00:16:35,720
Mislim da sam o tome čitao u knjizi.

192
00:16:35,720 --> 00:16:37,100
[Opsesivni tiranin]

193
00:16:38,790 --> 00:16:40,970
[Klub Dahong je klub plemenitih kćeri]

194
00:16:40,970 --> 00:16:43,040
Klub koji se sastaje svakog 15. u mjesecu?

195
00:16:43,040 --> 00:16:46,470
Sastanak je večeras.

196
00:16:46,470 --> 00:16:49,920
Sada se morate početi pripremati.

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Kako pripremiti?

198
00:16:51,230 --> 00:16:52,850
Zar se ne sjećaš?

199
00:16:52,850 --> 00:16:56,170
Rekao je da se moramo pripremiti.

200
00:16:56,170 --> 00:16:59,700
U svakom slučaju, sad se moramo početi pripremati.

201
00:17:08,320 --> 00:17:10,100
Moj Sun Chaek.

202
00:17:10,100 --> 00:17:14,690
Vi predstavljate
Yeonanina obitelj Cha.

203
00:17:14,690 --> 00:17:18,040
Budite lijepi u Hanyangu.

204
00:17:19,610 --> 00:17:20,950
Ne štedi.

205
00:17:20,950 --> 00:17:23,100
Potrošite sve.

206
00:17:23,100 --> 00:17:26,430
To su naređenja tvog oca.

207
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Ako je to tvoj nalog...

208
00:17:34,450 --> 00:17:37,020
Moram je slijediti, oče.

209
00:17:37,020 --> 00:17:39,300
Da.

210
00:17:50,600 --> 00:17:54,180
Imam nekoga da me sredi,

211
00:17:55,280 --> 00:17:57,500
obuci me,

212
00:18:10,350 --> 00:18:12,560
i učini da zablistam.

213
00:18:13,470 --> 00:18:15,640
Je li ovo život sporednog lika?

214
00:18:15,640 --> 00:18:17,580
Nevjerojatan.

215
00:18:19,280 --> 00:18:22,540
Ne mogu vjerovati da sam u izmišljenom svijetu.

216
00:18:25,420 --> 00:18:30,240
Što ako ne mogu izaći odavde?

217
00:18:32,660 --> 00:18:35,150
bio bih zahvalan.

218
00:18:35,150 --> 00:18:37,810
Zašto bih napustio ovaj svijet?

219
00:18:46,060 --> 00:18:49,060
Miris novca je uvijek tako dobar.

220
00:18:56,750 --> 00:19:01,190
A jesam li ja u svom omiljenom romanu?

221
00:19:01,190 --> 00:19:04,650
To je bolje nego dobiti na lutriji.

222
00:19:04,650 --> 00:19:08,900
Ja sam u romantici. Živ!

223
00:19:15,340 --> 00:19:19,770
Koji vas roditelj grdi što ne trošite novac?

224
00:19:19,770 --> 00:19:23,640
Dobro je biti kći glavnog državnog ministra.

225
00:19:23,640 --> 00:19:26,220
Pa što ako sam u tuđem tijelu?

226
00:19:26,220 --> 00:19:29,500
To je san, ali neću se probuditi.

227
00:19:37,030 --> 00:19:40,590
Klub Dahong i pun mjesec su danas.

228
00:19:40,590 --> 00:19:42,850
Još sam na početku knjige.

229
00:19:42,850 --> 00:19:46,330
Tada se putevi likova počinju križati.

230
00:19:46,330 --> 00:19:47,850
gospođice

231
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
- Ovuda.
- On je dobro.

232
00:20:17,500 --> 00:20:19,700
Došli ste, gospođice Sun Chaek.

233
00:20:19,750 --> 00:20:21,480
Dobrodošli, gospođice.

234
00:20:21,480 --> 00:20:22,930
Da.

235
00:20:36,790 --> 00:20:38,580
gospođice

236
00:20:38,580 --> 00:20:40,950
Pogledajte ove boje.

237
00:20:40,950 --> 00:20:44,670
Mora da je anđeoska odjeća.

238
00:20:46,380 --> 00:20:47,710
Je li ovo bolje?

239
00:20:47,710 --> 00:20:49,860
Ili je ovo bolje?

240
00:20:49,860 --> 00:20:52,200
volim oboje.

241
00:20:53,200 --> 00:20:56,680
Odjeća koju nosim
također su izrađene od svile.

242
00:20:56,680 --> 00:21:00,210
Pošto voliš čistu svilu...

243
00:21:00,210 --> 00:21:03,200
Čista svila?

244
00:21:03,200 --> 00:21:06,140
Svila izrađena od čiste svilene vune.

245
00:21:06,140 --> 00:21:08,060
Budući da nisi mogao prestati pričati o tome,

246
00:21:08,060 --> 00:21:12,010
dovezli su ga iz Kine za tri mjeseca.

247
00:21:12,010 --> 00:21:14,870
Jesam li ja ovo napravio?

248
00:21:14,870 --> 00:21:17,750
Hoćemo li onda uzeti ovaj?

249
00:21:18,580 --> 00:21:21,030
Kako nosi samo kvalitetnu odjeću,

250
00:21:21,030 --> 00:21:23,420
ima izuzetan okus.

251
00:21:23,420 --> 00:21:24,700
gospođice,

252
00:21:24,700 --> 00:21:27,580
budući da nam je njegova ekselencija dala mnogo novca,

253
00:21:27,580 --> 00:21:30,150
Kako bi bilo da kupimo oboje?

254
00:21:30,150 --> 00:21:31,610
Hoće li biti?

255
00:21:31,610 --> 00:21:36,280
Samo gospođica ih može kupiti.

256
00:21:36,280 --> 00:21:38,140
Pričekaj trenutak.

257
00:21:50,920 --> 00:21:55,240
Mislim da će mi ova haljina bolje stajati.

258
00:21:55,240 --> 00:21:57,900
Dopusti da ga ovaj put kupim.

259
00:21:58,890 --> 00:22:01,110
Došli ste, gospođice Hwa Seon.

260
00:22:01,110 --> 00:22:02,670
Hwa Seon?

261
00:22:03,560 --> 00:22:05,710
Je li slučajno Do Hwa Seon?

262
00:22:07,760 --> 00:22:11,950
Od Hwa Seon, treće kćeri
ministra državnog prava.

263
00:22:11,950 --> 00:22:15,430
Kao što naziv govori,
uzrokuje sve sukobe i incidente.

264
00:22:15,430 --> 00:22:17,110
Ona je opaka.

265
00:22:18,500 --> 00:22:23,270
Čuo sam da je netko naredio
ljetno ruho od ove svile.

266
00:22:23,270 --> 00:22:26,130
Da, bio je to princ Gyeong Seong.

267
00:22:26,130 --> 00:22:29,070
Onda bih trebala nositi ovu haljinu.

268
00:22:29,100 --> 00:22:34,080
Bili bismo prekrasan par.

269
00:22:34,080 --> 00:22:38,390
Ali gospođica Sun Cheok naručila je ovo prvo...

270
00:22:38,390 --> 00:22:39,990
J-Jesi li dobro?

271
00:22:39,990 --> 00:22:43,100
Kako se običan čovjek usuđuje miješati u naš razgovor?

272
00:22:44,740 --> 00:22:46,880
P-ispričavam se.

273
00:22:46,880 --> 00:22:48,190
gospođice,

274
00:22:48,190 --> 00:22:51,130
ne čine dobro ako se s njima dobro postupa.

275
00:22:51,130 --> 00:22:53,230
Stavite ih na njihovo mjesto.

276
00:22:53,230 --> 00:22:55,410
Vidjevši je ovakvu osobno

277
00:22:55,410 --> 00:22:57,540
Još je iritantniji.

278
00:22:57,540 --> 00:23:01,750
Želiš li mi slučajno nešto reći?

279
00:23:03,140 --> 00:23:04,230
gospođice

280
00:23:04,230 --> 00:23:05,880
oprostite...

281
00:23:08,240 --> 00:23:10,110
ova odjeća…

282
00:23:12,260 --> 00:23:15,390
- Hwa Seon, ti...
-Hwa Seon?

283
00:23:15,390 --> 00:23:18,720
Gospođice Hwa Seon, možete li...

284
00:23:18,720 --> 00:23:21,130
ostati s njima.

285
00:23:24,600 --> 00:23:28,080
Ti si kći
glavnog ministra države.

286
00:23:28,080 --> 00:23:30,740
Vježbajte dominaciju.

287
00:23:30,740 --> 00:23:33,610
Glavne vještine: vatra i otmica.

288
00:23:33,610 --> 00:23:36,100
Ovladao trovanjem
a ubojstvo kao hobi.

289
00:23:36,100 --> 00:23:38,290
Upetljati se s ozloglašenim zlikovcem

290
00:23:38,290 --> 00:23:40,320
to bi mi zamorilo život.

291
00:23:40,320 --> 00:23:43,130
ti to ozbiljno

292
00:23:43,130 --> 00:23:44,950
- Naravno.
- gospođice.

293
00:23:44,950 --> 00:23:46,390
Što te spopalo?

294
00:23:46,390 --> 00:23:49,670
Uvijek dobivate visokokvalitetnu svilu.

295
00:23:49,670 --> 00:23:51,630
Ali hoćeš li mi dopustiti da ovo zadržim?

296
00:23:51,630 --> 00:23:53,590
Smišljaš li nešto?

297
00:23:53,590 --> 00:23:55,910
Tako se bojim.

298
00:23:55,910 --> 00:23:59,100
Mislim da si ti strašniji.

299
00:23:59,100 --> 00:24:03,540
Molim vas, uzmite tu odjeću i otiđite.

300
00:24:03,540 --> 00:24:07,240
Ako ste se slagali s princem Gyeong Seongom,

301
00:24:07,240 --> 00:24:11,820
Lijepo bi izgledali kao par.

302
00:24:11,820 --> 00:24:15,960
Naravno da bih trebala
neka ti zadrži tu odjeću.

303
00:24:15,960 --> 00:24:18,270
Budući da inzistirate,

304
00:24:18,270 --> 00:24:19,860
Neću odbiti.

305
00:24:19,860 --> 00:24:21,990
Onda odlazim sada.

306
00:24:21,990 --> 00:24:23,780
Čekati.

307
00:24:24,680 --> 00:24:26,810
Što je sad bilo?

308
00:24:27,800 --> 00:24:29,650
Pošto si mi dopustio da zadržim odjeću,

309
00:24:29,650 --> 00:24:32,520
Htjela bih te pozvati na čaj.

310
00:24:32,520 --> 00:24:36,330
Nećeš valjda odbiti moju ljubaznu ponudu?

311
00:24:36,330 --> 00:24:39,240
Ne odbijam to.

312
00:24:40,170 --> 00:24:41,790
On je dobro.

313
00:24:43,830 --> 00:24:45,860
Pošaljite haljinu na našu adresu.

314
00:24:45,860 --> 00:24:47,510
U redu, shvatio sam.

315
00:24:47,510 --> 00:24:49,130
Idemo.

316
00:25:25,750 --> 00:25:27,530
gospođice

317
00:25:29,140 --> 00:25:34,040
Hvala što ste nam dopustili da primimo
sastanak kluba Dahong večeras.

318
00:25:35,720 --> 00:25:38,640
Malo sam zauzet.

319
00:25:56,870 --> 00:25:59,200
Igrati se jadnika...

320
00:25:59,200 --> 00:26:02,310
Idemo drugi put na čaj,
budući da sam uzrujana.

321
00:26:02,310 --> 00:26:05,230
Tko je ona, usput?

322
00:26:06,360 --> 00:26:07,760
Ne sviđa ti se?

323
00:26:07,760 --> 00:26:11,140
Ne, mrzim to. Vrlo.

324
00:26:11,140 --> 00:26:13,160
Ona je depresivno siroče.

325
00:26:13,160 --> 00:26:15,000
Kako se usuđuješ pokušati pridružiti Dahong klubu?

326
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Čak se i njezino ime čini lažnim.

327
00:26:17,040 --> 00:26:19,350
To je Cho Eun Ae* ili nešto slično.
(Znači "dobro dijete")

328
00:26:19,350 --> 00:26:21,550
Cho Eun Ae?

329
00:26:21,550 --> 00:26:23,220
Rođena je kao siroče

330
00:26:23,220 --> 00:26:26,030
i slučajno je usvojen
od strane najbogatijeg trgovca u Joseonu.

331
00:26:26,030 --> 00:26:28,620
Igrom slučaja, ona se zaljubljuje
od princa Gyeong Seonga, Yi Beona,

332
00:26:28,620 --> 00:26:31,840
bez obzira na klasnu razliku.

333
00:26:33,370 --> 00:26:37,290
Idem vidjeti svoj omiljeni lik,
Eun Ae, osobno.

334
00:26:37,290 --> 00:26:39,810
Radimo zajedno...

335
00:26:39,810 --> 00:26:43,130
i pazi da se ona ne približi ovamo.

336
00:26:43,130 --> 00:26:45,270
Naučimo je lekciju...

337
00:26:45,270 --> 00:26:47,620
večeras.

338
00:26:47,620 --> 00:26:49,000
Večeras?

339
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
Čajana njezina oca Cho Byeong Moa

340
00:26:52,210 --> 00:26:55,190
bit će odgovoran za domaćinstvo Dahong Cluba.

341
00:26:55,190 --> 00:26:57,470
Oni koriste novac
stopiti se s plemstvom.

342
00:26:57,470 --> 00:27:00,700
Namjeravam je primjereno disciplinirati.

343
00:27:02,420 --> 00:27:03,930
slažeš li se sa mnom,

344
00:27:03,930 --> 00:27:06,120
Gospođica Sun Chaek?

345
00:27:19,330 --> 00:27:21,490
Vau, pogledaj ovo.

346
00:27:21,490 --> 00:27:24,040
Jesu li tvoja braća dobro?

347
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
- Hvala.
- Nadam se da je to dovoljno.

348
00:27:26,080 --> 00:27:28,020
Hvala.

349
00:27:29,100 --> 00:27:31,740
Sad kad sam je upoznao, razumijem zašto

350
00:27:31,740 --> 00:27:34,390
pri čemu je Eun Ae ženski protagonist.

351
00:27:35,460 --> 00:27:38,180
Prošla je kroz mnoge poteškoće
otkako je rođen,

352
00:27:38,200 --> 00:27:40,630
i beskrajnim slučajnostima
i predodređenih trenutaka

353
00:27:40,630 --> 00:27:42,700
koje krize pretvaraju u prilike.

354
00:27:44,260 --> 00:27:46,640
Ona ima razornu snagu

355
00:27:46,640 --> 00:27:49,490
koji privlači ljude.

356
00:27:50,570 --> 00:27:53,870
Ona je savršena ženska protagonistica.

357
00:27:55,950 --> 00:27:59,930
S druge strane, Cha Sun Chaek…

358
00:28:02,840 --> 00:28:05,560
ima visok status, beskrajan novac

359
00:28:05,560 --> 00:28:07,190
i sretna obitelj.

360
00:28:07,190 --> 00:28:10,290
Ništa mu ne nedostaje.

361
00:28:10,290 --> 00:28:12,790
Privilegirani promatrač.

362
00:28:13,760 --> 00:28:19,050
Samo trebam gledati
ova zabavna priča, zar ne?

363
00:28:19,050 --> 00:28:21,580
Ovo je nevjerojatno.

364
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
Što je to?

365
00:28:26,120 --> 00:28:28,370
Osjećam nešto.

366
00:28:39,080 --> 00:28:41,050
To je princ Gyeong Seong.

367
00:28:52,260 --> 00:28:56,320
znao sam.
To je Yi Beon, princ Gyeong Seong.

368
00:29:00,750 --> 00:29:04,120
On je puno ljepši
nego što sam zamišljao.

369
00:29:21,320 --> 00:29:25,060
Yi Beon, princ Gyeong Seong…

370
00:29:39,470 --> 00:29:41,560
Ponudio se da bude
lovački pas kraljevske obitelji.

371
00:29:41,560 --> 00:29:43,240
On je čudovište.

372
00:29:48,400 --> 00:29:50,460
Ne vidi krv ni suze.

373
00:29:50,460 --> 00:29:53,700
On je muški protagonist ovoga svijeta.

374
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
Zašto ne mogu podići glavu?

375
00:30:02,040 --> 00:30:03,740
Kontakt očima s princem Gyeong Seongom

376
00:30:03,740 --> 00:30:06,070
može učiniti
dogodi ti se nešto strašno.

377
00:30:06,070 --> 00:30:07,880
Tijekom kraljevskog banketa,

378
00:30:07,880 --> 00:30:10,220
u hrani mu je pronađena dlaka.

379
00:30:10,220 --> 00:30:11,930
Zaslužujemo umrijeti!

380
00:30:11,930 --> 00:30:14,220
Zaslužujemo umrijeti!

381
00:30:14,220 --> 00:30:16,050
Izgleda kao da je odrezao svu kosu

382
00:30:16,050 --> 00:30:18,730
kuhinjskog osoblja.

383
00:30:18,800 --> 00:30:22,290
Sluškinja ga je lagano ogrebala po ruci.
dok ga nosite.

384
00:30:22,290 --> 00:30:24,620
Vaša Visosti!

385
00:30:24,620 --> 00:30:27,830
Poštedi me. Poštedi me...

386
00:30:35,460 --> 00:30:38,490
Čupao joj je nokte na rukama i nogama.

387
00:30:38,490 --> 00:30:41,540
Netko tko je uhvaćen u razgovoru
tijekom ceremonije zazivanja kiše

388
00:30:41,540 --> 00:30:44,850
iščupao mu je sve zube.

389
00:30:49,500 --> 00:30:51,390
To nije sve.

390
00:30:51,390 --> 00:30:53,090
Žene koje su spavale s njim

391
00:30:53,090 --> 00:30:55,580
bili prisiljeni postati
Budističke časne sestre sljedeći dan.

392
00:30:55,580 --> 00:30:58,730
Dakle, imali su
silom se pridružiti hramu.

393
00:30:58,730 --> 00:31:01,140
Nema se čega bojati.

394
00:31:08,420 --> 00:31:10,570
Ovdje.

395
00:31:10,600 --> 00:31:15,310
Bolje vjeruj onome što vidiš
nego slušanje glasina.

396
00:31:15,310 --> 00:31:17,480
tko si ti

397
00:31:21,210 --> 00:31:23,100
Sporedni lik, časnik Posebnog vijeća.

398
00:31:23,100 --> 00:31:24,770
Jung Su Gyeom.

399
00:31:24,770 --> 00:31:26,570
On je sladak, korektan

400
00:31:26,570 --> 00:31:28,170
I povrh svega, pametan je.

401
00:31:28,170 --> 00:31:30,660
To je najbolji primjer sporedne uloge

402
00:31:30,660 --> 00:31:33,730
i jedini prijatelj Yi Beona,
Princ Gyeong Seong.

403
00:31:34,730 --> 00:31:37,360
Hej, Beon. čekaj me.

404
00:31:44,870 --> 00:31:46,640
Beon.

405
00:31:46,640 --> 00:31:49,200
Jeste li saznali tko je taj čovjek?

406
00:31:52,140 --> 00:31:55,690
Tvoje lice mi govori da ga nisi uhvatio.

407
00:31:57,190 --> 00:32:00,300
Mogu reći samo gledajući u tvoje oči.

408
00:32:01,810 --> 00:32:04,880
Rekao sam ti da me ne zoveš tako.

409
00:32:04,880 --> 00:32:07,750
Molim te, Beon. Moj Beon.

410
00:32:07,750 --> 00:32:10,250
To je samo između nas.

411
00:32:10,250 --> 00:32:13,070
mislim da ja...

412
00:32:58,690 --> 00:33:00,600
Princ Gyeong Seong…

413
00:33:03,800 --> 00:33:09,300
Ljubavni četverokut
Osobno je još intenzivnije.

414
00:33:09,310 --> 00:33:11,750
Ako je danas noć punog mjeseca,

415
00:33:11,750 --> 00:33:14,040
Sastanak Eun Ae i Yi Beon

416
00:33:14,040 --> 00:33:16,710
Još se nije dogodilo.

417
00:33:17,830 --> 00:33:21,590
Trebam li samo čekati vrhunac večeri?

418
00:33:21,590 --> 00:33:23,310
Gdje mogu kupiti kokice?

419
00:33:23,310 --> 00:33:25,350
Eksplozija!

420
00:33:47,020 --> 00:33:49,660
Ovo je najbolje mjesto za gledanje.

421
00:33:49,660 --> 00:33:54,540
Remek-djelo je i dalje zabavno,
čak i kad znaš kraj.

422
00:34:09,030 --> 00:34:10,700
izlazi van!

423
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
- Izlazi van!
- Izlazi van!

424
00:34:13,660 --> 00:34:15,410
Prolazeći. Izađi van.

425
00:34:15,410 --> 00:34:17,500
- Izlazi van!
- Izlazi van!

426
00:34:17,500 --> 00:34:21,710
Ne mogu vjerovati da idem
na sastanak Dahong kluba.

427
00:34:21,710 --> 00:34:24,410
Previše je uzbudljivo.

428
00:34:25,980 --> 00:34:27,180
br.

429
00:34:27,180 --> 00:34:29,110
Uzbudljivo je i stresno,

430
00:34:29,110 --> 00:34:31,660
ali ne mogu to pokazati.

431
00:34:31,660 --> 00:34:35,060
U ovoj vrsti žanra, sekundarni lik

432
00:34:35,060 --> 00:34:38,500
može se uključiti na pogrešan način
i promijeniti povijest.

433
00:34:40,570 --> 00:34:44,760
Stavite se na svoje mjesto, za dobrobit svih.

434
00:34:45,670 --> 00:34:47,370
Stavite se na svoje mjesto.

435
00:35:22,660 --> 00:35:25,120
- Dobro kuhaj.
- Da, gospođice.

436
00:35:35,310 --> 00:35:37,480
Ništa ne smije nedostajati.

437
00:35:37,480 --> 00:35:40,650
Moramo se pripremiti
mnogo pažljivije nego inače.

438
00:35:40,650 --> 00:35:42,560
Da, gospođice.

439
00:35:42,560 --> 00:35:44,140
Da, gospođice.

440
00:35:47,810 --> 00:35:50,650
Vau, ne može biti.

441
00:35:51,670 --> 00:35:54,160
Podsjeća me na tvoje oči.

442
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
Tako lijepa.

443
00:35:57,430 --> 00:35:58,810
gospođice Hwa Seon,

444
00:35:58,810 --> 00:36:01,960
Danas te ne mogu pogledati.

445
00:36:01,960 --> 00:36:05,140
Previše je blistava.

446
00:36:06,910 --> 00:36:08,750
ja znam

447
00:36:08,750 --> 00:36:11,230
Gospođica Hwa Seon je definitivno

448
00:36:11,230 --> 00:36:14,240
najveća ljepotica u Hanyangu.

449
00:36:16,740 --> 00:36:18,970
Zar se ne slažete?

450
00:36:18,970 --> 00:36:22,420
Da. u pravu si

451
00:36:22,420 --> 00:36:26,140
Ona je kao vilin konjic...

452
00:36:27,730 --> 00:36:32,560
Mislim, ona je poput anđela koji je pao s neba.

453
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Anđeo! Anđeo!

454
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Slijepo slaganje s drugima

455
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
To je djelo sekundarnog karaktera.

456
00:36:40,200 --> 00:36:42,440
dečki,

457
00:36:42,440 --> 00:36:45,030
čaj i grickalice su spremni.

458
00:36:53,430 --> 00:36:57,070
To je umjetničko djelo.

459
00:36:57,070 --> 00:36:59,180
Wow, kako lijepo.

460
00:36:59,180 --> 00:37:00,900
Kako lijepo.

461
00:37:00,900 --> 00:37:04,330
Svatko može uzeti tanjur.

462
00:37:12,310 --> 00:37:14,140
gospođice,

463
00:37:14,140 --> 00:37:16,130
popijte šalicu čaja.

464
00:37:30,160 --> 00:37:32,100
Može li mi uspjeti?

465
00:37:35,930 --> 00:37:38,010
Naravno, gospođice.

466
00:37:50,080 --> 00:37:51,270
Je li mi ruka poskliznula?

467
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
Jeste li dobro, gospođice?

468
00:37:52,630 --> 00:37:54,040
Osjećam se užasno.

469
00:37:54,040 --> 00:37:55,650
Pod je bio jako prljav.

470
00:37:55,650 --> 00:37:57,900
Ja ću pospremiti.

471
00:38:03,770 --> 00:38:05,880
Možete li ga brzo očistiti?

472
00:38:05,880 --> 00:38:07,830
Malo sam osjetljiva.

473
00:38:07,830 --> 00:38:09,720
Da, gospođice.

474
00:38:22,650 --> 00:38:26,060
Vratit ću se malo kasnije.

475
00:38:26,060 --> 00:38:28,040
moje isprike

476
00:38:34,040 --> 00:38:36,130
Uzmi ovo.

477
00:38:37,750 --> 00:38:39,720
Hvala.

478
00:38:43,780 --> 00:38:46,730
Eun Ae, razvedri se.

479
00:38:46,730 --> 00:38:49,360
Na kraju ćete osvojiti sve.

480
00:38:49,360 --> 00:38:51,970
Upoznat ćete muškog protagonista
i budi sretan.

481
00:38:51,970 --> 00:38:54,010
Jer vi ste protagonist ovog romana.

482
00:38:54,010 --> 00:38:55,580
Snaga.

483
00:39:10,900 --> 00:39:13,130
Zašto biste dali rupčić sluškinji?

484
00:39:13,130 --> 00:39:16,450
Nisam znao da si joj prijatelj?

485
00:39:16,450 --> 00:39:20,850
Jednostavno ne podnosim krv.

486
00:39:20,850 --> 00:39:24,210
Otac me na neki način odgojio

487
00:39:24,210 --> 00:39:26,850
što je osiguralo da ne vidim ništa strašno.

488
00:39:26,850 --> 00:39:29,960
Svi morate znati, zar ne?

489
00:39:29,960 --> 00:39:32,300
Moj otac, glavni ministar države,

490
00:39:32,300 --> 00:39:36,340
Njegova Ekselencija Cha Ho Yeol.

491
00:39:39,440 --> 00:39:42,250
Ona diže galamu
zbog male posjekotine.

492
00:39:42,250 --> 00:39:44,350
Ponašala se kao jadnica
ispred Cho Byeong Moa

493
00:39:44,350 --> 00:39:46,620
i uspio biti usvojen.

494
00:39:46,620 --> 00:39:48,590
istina,

495
00:39:48,590 --> 00:39:49,970
ona mu je navodno kći,

496
00:39:49,970 --> 00:39:52,770
ali čini se da često posjećuje svoju sobu.

497
00:39:52,770 --> 00:39:55,330
- Wow, stvarno?
- da

498
00:39:55,330 --> 00:39:59,350
Ona je neočekivano zlonamjerna.

499
00:39:59,350 --> 00:40:03,770
Kažu da je pripitomljena mačka
prvi stiže na krov.

500
00:40:04,680 --> 00:40:07,430
Kakav užasan trač.

501
00:40:07,430 --> 00:40:09,750
Trebam li intervenirati?

502
00:40:09,750 --> 00:40:11,440
br.

503
00:40:11,440 --> 00:40:14,480
Ne miješaj se.
Samo ćeš dobiti glavobolju.

504
00:40:14,480 --> 00:40:18,260
Izgleda nevino, ali je zastrašujuća.

505
00:40:18,260 --> 00:40:22,080
Nisam mislio da je toliko odvratna.

506
00:40:23,080 --> 00:40:26,270
ja znam ja znam

507
00:40:33,670 --> 00:40:35,270
Prema izvješću,

508
00:40:35,270 --> 00:40:37,170
skrivaju se u ovoj uličici.

509
00:40:37,170 --> 00:40:39,820
Čini se kao da se susreću

510
00:40:39,820 --> 00:40:41,530
na ovom mjestu često.

511
00:40:41,530 --> 00:40:44,820
Čak se i ne skrivaju. Kako ponosan.

512
00:40:44,820 --> 00:40:46,840
Kao da su imali nekoliko života.

513
00:40:46,840 --> 00:40:50,010
Izgledaju nevjerojatno hrabro.

514
00:40:50,010 --> 00:40:53,660
Pomaže li im netko?

515
00:40:55,680 --> 00:41:00,780
Napokon ćemo uhvatiti klan Heuksa, zar ne?

516
00:41:22,440 --> 00:41:23,830
Što?

517
00:41:26,880 --> 00:41:28,750
Nije to, gospođice.

518
00:41:28,750 --> 00:41:30,360
Nisam htio vjerovati glasinama,

519
00:41:30,360 --> 00:41:33,460
ali stvarno si zlonamjeran.

520
00:41:33,460 --> 00:41:35,230
Kad bih je grdio,

521
00:41:35,230 --> 00:41:39,690
rekli bi da je maltretiram bez razloga.

522
00:41:42,110 --> 00:41:44,350
Nije istina. Varate se.

523
00:41:44,350 --> 00:41:46,790
Prevareni? Drago mi je da si to rekao.

524
00:41:46,790 --> 00:41:51,460
Razriješimo sada nesporazum.

525
00:41:51,460 --> 00:41:53,640
- Kako?
- Čuo sam da ste vi i vaš otac

526
00:41:53,640 --> 00:41:55,350
imati neprikladan odnos.

527
00:41:55,350 --> 00:41:58,020
Bože moj!

528
00:41:58,020 --> 00:41:59,530
Čuo sam da posjećuješ njegovu sobu

529
00:41:59,530 --> 00:42:02,110
i poslužuje ga pokraj kreveta.

530
00:42:02,110 --> 00:42:05,030
Ne smiješ se petljati s njezinom obitelji.

531
00:42:05,030 --> 00:42:07,840
Ona je stvarno luda.

532
00:42:07,840 --> 00:42:10,950
Nije me briga ako me osramotiš,

533
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
ali molim te nemoj osramotiti mog oca.

534
00:42:14,490 --> 00:42:16,490
Otac me spasio i odgojio

535
00:42:16,490 --> 00:42:19,130
kad nisam imao kamo.

536
00:42:20,040 --> 00:42:21,160
Nisam ništa rekao.

537
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
ja znam

538
00:42:22,900 --> 00:42:28,860
Samo me zanima
ako je Cho Byeong Mo tvoj otac ili muž.

539
00:42:28,860 --> 00:42:30,900
Ne, čekaj.

540
00:42:30,900 --> 00:42:32,370
Ne miješaj se.

541
00:42:32,370 --> 00:42:33,710
Ostani tamo.

542
00:42:33,710 --> 00:42:35,200
Rekao sam ti da ostaneš miran.

543
00:42:35,200 --> 00:42:37,260
Boli li Vas?

544
00:42:39,050 --> 00:42:41,310
Stop!

545
00:43:44,510 --> 00:43:47,400
Neću olako
samo zato što je princ Gyeong Seong.

546
00:44:44,430 --> 00:44:46,480
Za koga radiš?

547
00:45:00,020 --> 00:45:01,680
Stani, stani...

548
00:45:01,680 --> 00:45:03,670
Stani, stani...

549
00:45:04,520 --> 00:45:08,080
Stani! Poštedi me! Poštedi me...

550
00:45:12,690 --> 00:45:14,430
Ako me poštediš,

551
00:45:14,430 --> 00:45:17,020
Mogu te učiniti kraljem.

552
00:45:17,020 --> 00:45:21,500
Ne želiš biti lovački pas
kraljevske obitelji zauvijek.

553
00:45:21,500 --> 00:45:24,100
Prijestolje me ne zanima.

554
00:45:58,710 --> 00:46:01,440
Vau, evo ga.

555
00:46:20,490 --> 00:46:23,320
Želim reći jednu stvar.

556
00:46:23,320 --> 00:46:25,740
kako to misliš

557
00:46:25,740 --> 00:46:28,700
Ono što mislim je...

558
00:46:35,540 --> 00:46:39,000
Da je pun mjesec danas lijep.

559
00:46:39,000 --> 00:46:42,090
Kako bi bilo da pijemo zajedno?

560
00:46:43,430 --> 00:46:45,830
Hoćemo li zajedno piti?

561
00:46:45,830 --> 00:46:47,030
Da.

562
00:46:47,030 --> 00:46:49,910
Ali ne govorim o čaju.

563
00:46:49,910 --> 00:46:51,670
Govorim o alkoholu.

564
00:46:51,670 --> 00:46:52,770
Ovako, odjednom?

565
00:46:52,770 --> 00:46:55,880
Budimo iskreni.
Zašto piti čaj noću?

566
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
Držat će nas budnima noću.

567
00:46:57,640 --> 00:47:01,430
Kći gospodina Cho Byeong Moa
Malo je zastario...

568
00:47:02,340 --> 00:47:06,750
Mislim, ona nema puno pojma.

569
00:47:06,750 --> 00:47:09,330
Alkohol je prikladan noću.

570
00:47:09,330 --> 00:47:11,840
Trebaju piti za vrijeme punog mjeseca.

571
00:47:11,840 --> 00:47:14,750
Zar ne bi bilo romantično?

572
00:47:17,410 --> 00:47:19,400
Umjesto sastanka u čajdžinici,

573
00:47:19,400 --> 00:47:22,980
ne bismo se trebali sresti
u krčmi u ovakvoj noći?

574
00:47:27,300 --> 00:47:31,690
Primijetio sam to u trgovini odjećom, ali ti...

575
00:47:35,220 --> 00:47:37,410
Vrlo mi je u skladu.

576
00:47:37,410 --> 00:47:39,330
nije?

577
00:47:42,320 --> 00:47:44,420
Idemo piti.

578
00:47:47,820 --> 00:47:49,810
Idemo.

579
00:47:51,490 --> 00:47:53,410
Razumijem da je Cho Byeong Mo

580
00:47:53,410 --> 00:47:56,470
skrivajući piće
koje ni kralj ne može imati.

581
00:47:56,470 --> 00:47:59,670
Donesite najbolje.

582
00:48:01,690 --> 00:48:03,160
Da.

583
00:48:35,300 --> 00:48:37,040
Pijmo!

584
00:48:40,810 --> 00:48:43,400
Što je sve ovo?

585
00:48:43,400 --> 00:48:45,680
Evo ih, gospođice.

586
00:48:45,680 --> 00:48:47,570
dakle...

587
00:48:48,870 --> 00:48:52,420
Tvoj je red da mi natočiš piće.

588
00:49:05,570 --> 00:49:06,710
sta to radis

589
00:49:06,710 --> 00:49:10,570
Htjela sam da probaš nešto novo.

590
00:49:10,570 --> 00:49:12,640
nešto novo?

591
00:49:13,790 --> 00:49:16,770
U redu, da vidimo.

592
00:49:16,770 --> 00:49:19,220
Ovdje nema piva.

593
00:49:19,220 --> 00:49:21,880
Što mrmljaš?

594
00:49:21,880 --> 00:49:23,470
Ništa.

595
00:49:23,470 --> 00:49:28,640
Ljudi, jeste li ikada čuli za koktele?

596
00:49:28,640 --> 00:49:30,980
Koktel?

597
00:49:53,670 --> 00:49:56,760
Ovo je bokgeolju.

598
00:49:56,760 --> 00:50:00,340
Ja sam pomiješala bokbunju i makgeolli.

599
00:50:01,370 --> 00:50:05,590
Nikada nisam napravio koktel s vinom bokbunja.

600
00:50:10,730 --> 00:50:14,310
Bože moj! Kiseo je, ali gladak.

601
00:50:14,310 --> 00:50:17,540
Nikada nisam probao ništa slično.

602
00:50:18,600 --> 00:50:22,700
Ona je kći glavnog ministra države.
Ona ne zna lagati.

603
00:50:25,060 --> 00:50:29,390
Ovdje. To je piće za puni mjesec.

604
00:50:29,390 --> 00:50:33,200
Napravila sam ga posebno za gospođicu Hwa Seon.

605
00:50:33,200 --> 00:50:34,970
Piće za puni mjesec?

606
00:50:34,970 --> 00:50:36,870
Pijte puni mjesec u njemu.

607
00:50:36,870 --> 00:50:41,250
Doživjet ćete novi osjećaj.

608
00:50:43,280 --> 00:50:45,660
Zdravica za vaše oči.

609
00:50:45,660 --> 00:50:47,240
Zdravlje.

610
00:51:01,840 --> 00:51:06,150
Kako se prave takva pića?

611
00:51:08,360 --> 00:51:10,530
Daj mi još jedan.

612
00:51:10,530 --> 00:51:13,580
Kako sam danas dobro raspoložen,

613
00:51:13,580 --> 00:51:17,410
Otkrit ću omjere sastojaka.

614
00:51:18,400 --> 00:51:21,740
U redu, stanite u red.

615
00:51:28,300 --> 00:51:30,680
Ja sam kći ministra prava države.

616
00:51:30,680 --> 00:51:33,220
Ja sam kći glavnog ministra države.

617
00:51:33,220 --> 00:51:34,920
Ovdje.

618
00:51:34,920 --> 00:51:37,190
gospođice

619
00:51:38,970 --> 00:51:42,210
- Idi do dna.
- Popijte bokgeollju.

620
00:51:52,250 --> 00:51:54,670
A bokgeollju.

621
00:51:55,990 --> 00:51:57,830
Piće za puni mjesec.

622
00:51:57,830 --> 00:51:59,550
Hvala.

623
00:51:59,550 --> 00:52:00,960
A bokgeollju.

624
00:52:00,960 --> 00:52:02,270
Hvala.

625
00:52:02,270 --> 00:52:04,310
Uživate li, dečki?

626
00:52:04,310 --> 00:52:05,760
Da!

627
00:52:05,760 --> 00:52:08,770
Da počnemo?

628
00:52:29,610 --> 00:52:32,110
Događa li se nešto ovdje?

629
00:52:32,110 --> 00:52:34,780
Samo što plemenite dame

630
00:52:34,780 --> 00:52:37,650
Oni ovdje prave zabavu,

631
00:52:37,650 --> 00:52:40,320
a pića izgledaju ukusno.

632
00:52:40,320 --> 00:52:42,930
Kakva pića?

633
00:52:42,930 --> 00:52:44,970
Što je rekla?

634
00:52:44,970 --> 00:52:46,960
Kokteli, valjda?

635
00:52:46,960 --> 00:52:49,290
- Kokteli?
- da

636
00:52:49,290 --> 00:52:50,890
Idemo.

637
00:52:57,360 --> 00:52:59,690
Kokteli?

638
00:52:59,690 --> 00:53:01,720
Kokteli?

639
00:53:05,360 --> 00:53:06,850
Kokteli?

640
00:53:06,850 --> 00:53:08,640
Kokteli?

641
00:53:09,540 --> 00:53:11,060
- Kokteli.
- Brzo, brzo.

642
00:53:11,060 --> 00:53:13,660
Koktel?

643
00:53:14,880 --> 00:53:17,410
Kamo idu?

644
00:53:17,410 --> 00:53:19,920
Moraju platiti! Kamo idu?

645
00:53:19,920 --> 00:53:25,400
[koktel]

646
00:53:25,400 --> 00:53:27,090
kamo idemo

647
00:53:27,090 --> 00:53:28,990
Kokteli?

648
00:53:33,470 --> 00:53:36,050
Trebaju puno alkohola. Brzo.

649
00:53:36,050 --> 00:53:38,070
Da, gospođice.

650
00:55:04,140 --> 00:55:06,400
I mi želimo probati koktele!

651
00:55:06,400 --> 00:55:09,030
I ja želim probati jedan!

652
00:55:12,300 --> 00:55:16,780
Pošto je došlo toliko ljudi...

653
00:55:18,730 --> 00:55:23,580
Bolje da koristim tu tehniku.

654
00:55:24,670 --> 00:55:26,130
Ovdje.

655
00:55:26,130 --> 00:55:29,320
Ovdje dolazi arhitektonsko piće.

656
00:55:29,320 --> 00:55:31,550
Arhitektonsko piće?

657
00:55:31,550 --> 00:55:34,440
Ovo je iz Kine.

658
00:55:34,440 --> 00:55:36,200
To je goryangju.

659
00:55:36,200 --> 00:55:39,450
Goryangju!

660
00:55:41,330 --> 00:55:42,560
A ovo…

661
00:55:42,560 --> 00:55:43,750
Ovo…

662
00:55:43,750 --> 00:55:46,240
Sake iz Japana.

663
00:55:46,240 --> 00:55:48,670
Sake!

664
00:55:48,670 --> 00:55:51,020
Sake!

665
00:55:51,020 --> 00:55:52,740
I na kraju,

666
00:55:52,740 --> 00:55:55,390
- ovo je…
- Je li ovo?

667
00:55:55,390 --> 00:55:58,160
Jedno od tri najbolja pića.

668
00:55:58,160 --> 00:55:59,310
To je yigamju.

669
00:55:59,310 --> 00:56:02,240
Yigamju!

670
00:56:10,700 --> 00:56:15,390
Wow, Koreja, Kina i Japan okupili su se ovdje.

671
00:56:15,390 --> 00:56:17,230
U redu, ljudi.

672
00:56:17,230 --> 00:56:19,530
Hoćemo li nazdraviti?

673
00:56:19,530 --> 00:56:22,010
Zdravlje!

674
00:56:26,540 --> 00:56:30,200
[Netko sam sebi uništi život]

675
00:56:30,200 --> 00:56:32,570
Kokteli su uništeni

676
00:56:32,570 --> 00:56:36,000
život privilegirane najmlađe kćeri.

677
00:57:49,400 --> 00:57:52,100
Što se dogodilo?

678
00:57:58,320 --> 00:58:00,060
tko si ti

679
00:58:03,490 --> 00:58:06,000
Yi Beon, princ Gyeong Seong?

680
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
Zašto buljiš u mene?

681
00:58:09,400 --> 00:58:13,030
Što si mi učinio?

682
00:58:13,030 --> 00:58:17,000
Ti si mi nešto učinio.

683
00:58:17,000 --> 00:58:19,410
Što sam učinio?

684
00:58:19,410 --> 00:58:23,670
Sinoć me nisi ostavio samog.

685
00:58:25,670 --> 00:58:27,770
Ne budi sramežljiva.

686
00:58:42,050 --> 00:58:43,840
Što?

687
00:58:43,840 --> 00:58:45,460
To nije bio san.

688
00:58:45,460 --> 00:58:48,400
Što se uopće dogodilo?

689
00:59:06,100 --> 00:59:09,360
♫ Mislio sam da sanjam
Sjao si kao zvijezda padalica ♫

690
00:59:09,360 --> 00:59:12,290
♫ Sanjarenje je poput bajke ♫

691
00:59:12,300 --> 00:59:16,500
♫ Kad zatvorim oči
Počinje sumrak ♫

692
00:59:16,500 --> 00:59:18,560
♫ Dječače, osjećaš li me? ♫

693
00:59:18,560 --> 00:59:21,670
♫ Sumrak samo što nije počeo ♫

694
00:59:21,670 --> 00:59:25,190
♫ Dodir mi je prodro do dna srca ♫

695
00:59:25,190 --> 00:59:29,220
♫ Osvojio si me pod mjesečinom ♫

696
00:59:29,220 --> 00:59:31,560
♫ Nedostaješ mi večeras ♫

697
00:59:31,560 --> 00:59:34,460
[Prva noć s vojvodom]

698
00:59:35,090 --> 00:59:37,100
{\an8}Reći da se ne sjećaš

699
00:59:37,100 --> 00:59:39,320
{\an8}otkaži što se dogodilo?

700
00:59:39,320 --> 00:59:43,280
{\an8}Bračna ponuda
upravo stigao za vas.

701
00:59:43,280 --> 00:59:45,680
{\an8}Ne mogu se udati.

702
00:59:45,700 --> 00:59:48,780
{\an8}Zaveo princa namjerno
i uzeo mu nevinost.

703
00:59:48,800 --> 00:59:50,460
{\an8}Pokušao je preuzeti pravi autoritet.

704
00:59:50,460 --> 00:59:52,740
{\an8}Moglo bi se reći da je to bila izdaja.

705
00:59:52,740 --> 00:59:56,410
{\an8}Tip žene
koje muškarci mrze.

706
00:59:58,190 --> 00:59:59,560
{\an8}Riješi me se uskoro.

707
00:59:59,560 --> 01:00:01,680
{\an8}Spreman sam.