1
00:00:42,000 --> 00:00:43,751
سيكون هذا
نداء الصعود النهائي

2
00:00:43,836 --> 00:00:46,295
للرحلة 2
إلى لندن، هيثرو.

3
00:00:47,381 --> 00:00:48,548
تمام.

4
00:00:56,432 --> 00:00:58,766
أنا لن أقول ذلك حتى، كيت.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
ثم سيكون الأمر كما لو أنني لم أغادر أبدًا.

6
00:01:03,814 --> 00:01:04,897
تمام؟

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,029
حسنًا.

8
00:01:12,364 --> 00:01:13,489
تمام.

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
انتظر.

10
00:01:22,458 --> 00:01:24,542
لدي سيئة حقا
الشعور بهذا.

11
00:01:24,877 --> 00:01:26,502
عن الطائرة؟

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,172
هل تعتقد أنها سوف تتحطم؟
لا تقل ذلك.

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,425
رقم انظر، أعلم أننا تحدثنا
حول هذا ألف مرة،

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,095
واتفقنا على أن الذهاب إلى
وكانت لندن هي الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
لكن في قلبي،
هذا يبدو خطأ.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
لا تذهب، جاك.

17
00:01:43,312 --> 00:01:44,520
تقصد لا تذهب على الإطلاق؟

18
00:01:45,355 --> 00:01:46,689
حسنًا، ماذا عن فترة تدريبي؟

19
00:01:46,774 --> 00:01:48,232
لا، صدقني، أعرف...

20
00:01:48,317 --> 00:01:50,693
أنا أعرف ما لا يصدق
الفرصة هذه لك.

21
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
بالنسبة لنا، كيت.

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
الحق بالنسبة لنا.

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,407
لكني أخشى أنه إذا
ستصعد على تلك الطائرة...

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
انظر. نحن في
المطار.

25
00:01:58,869 --> 00:02:01,579
لا أحد يفكر أبدا
بوضوح في المطار.

26
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
لذا، علينا فقط أن نثق في
القرار الذي اتخذناه بالفعل.

27
00:02:05,042 --> 00:02:08,002
لقد تم قبولك في أحد
أفضل كليات الحقوق في البلاد.

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,963
لقد حصلت على هذا التدريب
في بنك باركليز.

29
00:02:11,048 --> 00:02:12,799
لدينا خطة عظيمة يا عزيزتي.

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
تريد أن تفعل
شيء عظيم، جاك؟

31
00:02:17,012 --> 00:02:21,766
دعونا مسح الخطة. لنبدأ
حياتنا الآن، اليوم.

32
00:02:21,850 --> 00:02:24,393
أعني، ليس لدي أي فكرة عما
ستبدو هذه الحياة،

33
00:02:24,478 --> 00:02:28,272
لكنني أعلم أنه يحتوي على كليهما
منا فيه، وأنا أختارنا.

34
00:02:31,568 --> 00:02:34,278
الخطة لا
تجعلنا عظماء، جاك.

35
00:02:34,363 --> 00:02:37,573
ما لدينا معا،
هذا ما يجعلنا عظماء.

36
00:02:47,626 --> 00:02:48,668
أنا أحبك، كيت.

37
00:02:48,752 --> 00:02:50,670
أحبك أيضًا. أفعل.

38
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
وسنة واحدة في لندن
لن يغير ذلك.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,265
مائة سنة
لا يمكن تغيير ذلك.

40
00:03:20,617 --> 00:03:24,328
... الاقتصاديون يتنبأون ويقودون
إلى ارتفاع طفيف في سوق السندات.

41
00:03:24,413 --> 00:03:26,247
ولكن كما حدث بالأمس
التداول يقترب من نهايته

42
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
آخذي الأرباح
تدخلت،

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,251
إرسال جميع الكبرى
تراجعت المؤشرات بشكل حاد

44
00:03:30,335 --> 00:03:34,380
وخلق مذكرة من عدم اليقين
في سوق الاسهم..

45
00:03:34,464 --> 00:03:36,340
الليلة الماضية كانت لا تصدق.

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,466
هاه؟

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,760
قلت، الليلة الماضية كانت رائعة.

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,680
أنت عاشق رائع.

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,641
شكرًا. أنت لست كذلك
سيئة نفسك.

50
00:03:46,351 --> 00:03:47,643
أريد أن أراك مرة أخرى.

51
00:03:48,186 --> 00:03:49,312
أود ذلك أيضًا.

52
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
الليلة.

53
00:03:51,773 --> 00:03:53,524
إنها ليلة عيد الميلاد يا جاك.

54
00:03:53,609 --> 00:03:55,276
لذا؟ سوف أصب
شراب البيض عليك.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,865
يجب أن أذهب للزيارة
والدي في جيرسي.

56
00:04:01,491 --> 00:04:02,950
جيرسي؟

57
00:04:03,035 --> 00:04:05,870
هل لديك أي فكرة عما
حركة المرور سوف تكون مثل؟

58
00:04:06,622 --> 00:04:08,956
لهذا السبب أنا أستقل القطار.

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,501
كان من اللطيف مقابلتك، جاك.

60
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
السيدة بيترسون.

61
00:05:09,559 --> 00:05:10,726
مرحبا جاك.

62
00:05:13,188 --> 00:05:15,231
ليس عليك التوقف
الغناء على حسابي.

63
00:05:15,315 --> 00:05:17,441
أوه، هذا لأنني خجولة، بيتي.

64
00:05:18,443 --> 00:05:21,737
إذن متى ستغادرين؟
تلك الجثة القديمة، السيد بيترسون،

65
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
وتهرب معي؟

66
00:05:23,907 --> 00:05:27,201
أنت تعلم أنك لا تستطيع أبدًا
إرضائي بالطريقة التي يفعل بها.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,245
اه.

68
00:05:31,206 --> 00:05:32,623
عيد ميلاد سعيد,
السيد كامبل.

69
00:05:32,833 --> 00:05:34,792
كيف فعلت ذلك
هذا العام يا توني؟

70
00:05:34,876 --> 00:05:39,714
حوالي 4 آلاف وزجاجة من
سكوتش يبلغ من العمر 25 عامًا من 9D.

71
00:05:39,798 --> 00:05:41,757
أنا أضع كل شيء فيه
ورقة تجارية كما قلت.

72
00:05:42,134 --> 00:05:44,093
جيد، ولكن فقط حتى
تتحول العلامة الألمانية.

73
00:05:44,386 --> 00:05:45,428
شكرا لك
السيد كامبل.

74
00:05:45,512 --> 00:05:46,637
حسنًا.

75
00:06:28,638 --> 00:06:29,680
صباح الخير يا جو.

76
00:06:29,765 --> 00:06:30,973
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

77
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
كامبل يريد هذه المتاحة.

78
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Thanks, Adelle.

79
00:06:39,858 --> 00:06:41,609
أنت أفضل مني.

80
00:06:43,904 --> 00:06:48,240
إذا سهم Medtech
هبوط أقل من 43

81
00:06:48,325 --> 00:06:49,742
نحن في مشكلة مع
تقييمات الأسهم.

82
00:06:49,826 --> 00:06:51,827
لذا في سبيل الله، يرجى المشاهدة

83
00:06:51,912 --> 00:06:54,413
ما تقوله الخاص بك
العملاء المؤسسيين.

84
00:06:54,498 --> 00:06:57,249
لا يزال لدينا يوم كامل تقريبا
التداول قبل ساعة الصفر

85
00:06:57,334 --> 00:06:59,502
وأنا لا أريد أي مشكلة.

86
00:07:02,172 --> 00:07:03,589
فلس واحد لأفكارك، آلان.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,382
همم؟

88
00:07:05,467 --> 00:07:06,884
يا إلهي، أنا آسف.

89
00:07:06,968 --> 00:07:09,970
جاك، كنت أفكر في،
كما تعلمون، دي والأطفال.

90
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
لقد وعدت بأنني سأكون كذلك
المنزل لتناول العشاء.

91
00:07:11,181 --> 00:07:12,264
إنها ليلة عيد الميلاد يا جاك.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,183
همم. هل هذه الليلة؟

93
00:07:16,353 --> 00:07:19,105
تعتقد أنني أحب أن أكون هنا
عشية عيد الميلاد، آلان؟

94
00:07:19,397 --> 00:07:21,565
لا، حسنًا، ربما.

95
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
تمام.

96
00:07:25,153 --> 00:07:29,448
حسنًا، ربما لدي لمسة
رؤية النفق في موسم العطلات هذا.

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,826
لكن خلال يومين
ونحن في طريقنا للإعلان

98
00:07:31,910 --> 00:07:35,079
واحدة من أكبر عمليات الاندماج
في تاريخ الشركات الأمريكية.

99
00:07:35,247 --> 00:07:36,622
عندما تظهر مثل هذه الصفقة،

100
00:07:36,706 --> 00:07:38,582
تحصل عليه وأنت
ركوب عليه حتى انتهى.

101
00:07:38,667 --> 00:07:41,210
أنت لا تطلب منه إجازة.

102
00:07:42,754 --> 00:07:43,754
26 ديسمبر.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,965
وبعد ذلك سيكون هناك الكثير
الأموال تطفو هنا،

104
00:07:46,049 --> 00:07:47,883
سوف يكون مثل
عيد الميلاد كل يوم.

105
00:07:47,968 --> 00:07:49,009
ديسمبر 26, الناس.

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,138
إذا كنت ترغب في الاحتفال بذلك
اليوم، لكم جميعا بركاتي.

107
00:07:52,222 --> 00:07:53,430
أنت على حق، جاك.
أنا آسف حقا.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,558
لا، لا أريدك أن تكون آسفًا، آلان.
أريدك أن تكون متحمسا.

109
00:07:55,642 --> 00:07:57,184
أريد هديتي لك
لتكون الهدية الأولى

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
قمت بفتح هذا العام. هل تعلم لماذا؟

111
00:07:59,229 --> 00:08:02,148
لأن هديتي تأتي
مع 10 أصفار.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,109
أنت على حق. أنت على حق.
أنا أركز. أنا هناك.

113
00:08:05,318 --> 00:08:08,070
رجل طيب. الجميع، أنتقل إلى
الصفحة 12 في نشرة الإصدار الخاصة بك.

114
00:08:15,954 --> 00:08:16,996
لديك ست رسائل. ماذا؟

115
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
اثنان منهم لا بد منه.

116
00:08:18,165 --> 00:08:19,165
هل أنت مجنون؟
انا ذاهب للمنزل.

117
00:08:19,249 --> 00:08:20,291
أنا لست هنا حتى الآن.

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,209
طاب مساؤك. عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.

119
00:08:22,294 --> 00:08:23,669
إنها الساعة 8:30 فقط.
أشعر بخيبة أمل.

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
حصلت على بعض اللحظة الأخيرة
التسوق للقيام؟

121
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
أنت أيضاً؟ هذه العطلة
عن العطاء، أديل.

122
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
أنا أعطي كل شيء
لقد حصلت على هذه الصفقة.

123
00:08:29,676 --> 00:08:32,094
لذا، بطريقة ما، أنا أكثر
عيد الميلاد أكثر من أي شخص آخر.

124
00:08:32,179 --> 00:08:33,762
أنت قدوة لي، جاك.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,016
أوه، واتصلت أكسفورد.

126
00:08:37,100 --> 00:08:38,350
أوه، بدلتي جاهزة.

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
ط ط ط-هم.

128
00:08:39,561 --> 00:08:41,478
Care for a Life Saver?
لا، شكرا لك.

129
00:08:41,563 --> 00:08:43,063
ساعد نفسك.

130
00:08:48,695 --> 00:08:50,196
Kate Reynolds.

131
00:08:50,280 --> 00:08:53,032
Her assistant said you could
الوصول إليها في المنزل بعد الساعة 8:00.

132
00:08:53,408 --> 00:08:56,035
Kate Reynolds was my
girlfriend in college.

133
00:08:56,119 --> 00:08:57,786
كدت أن أتزوجها.
أنت؟

134
00:08:58,288 --> 00:09:00,164
متزوج؟
متزوج تقريبا.

135
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
And almost a broker
في إي إف هوتون.

136
00:09:03,126 --> 00:09:04,126
اعذرني؟

137
00:09:04,419 --> 00:09:06,921
لم تكن تريدني
للذهاب إلى لندن.

138
00:09:07,631 --> 00:09:09,548
نحن واقفين عند
المطار يقول وداعا,

139
00:09:09,633 --> 00:09:11,300
وطلبت مني البقاء.

140
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
لذلك تركتها.

141
00:09:13,762 --> 00:09:14,803
لم يكن سهلا.

142
00:09:14,888 --> 00:09:16,972
أوه، توقف عن ذلك.
أنا أبكي تمامًا.

143
00:09:17,224 --> 00:09:19,308
I took the road
أقل سفرًا يا أديل.

144
00:09:19,643 --> 00:09:20,893
وانظر إلى أين أخذك.

145
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
سأحصل على هذه الفتاة
على الهاتف.

146
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
لا.

147
00:09:28,985 --> 00:09:30,861
لقد تزوجت تقريبًا من هذه المرأة.

148
00:09:30,946 --> 00:09:32,905
أنت لست فضوليًا حتى
لماذا اتصلت؟

149
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
أوه، ربما هي فقط
وجود نوبة من الحنين.

150
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
كما تعلمون، وحيدا عشية عيد الميلاد.

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,326
اتصل بالشخص الذي هرب.

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,745
هذا النوع من الشيء. أعني لماذا
معاودة الاتصال بها وتضليلها؟

153
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
لقد حدث هذا جدًا،
منذ وقت طويل جدا.

154
00:09:42,666 --> 00:09:45,167
8:35 عشية عيد الميلاد.

155
00:09:45,627 --> 00:09:47,419
جاك كامبل لا يزال في مكتبه.

156
00:09:48,171 --> 00:09:50,339
الآن هناك السمة المميزة
لحظة بالنسبة لك.

157
00:09:50,423 --> 00:09:53,842
بيتر، أنا لا أراك مستعجلا
المنزل لتقليم الشجرة.

158
00:09:53,927 --> 00:09:56,845
هذا بسبب
أنا لقيط بلا قلب

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,681
who only cares about money.

160
00:09:58,765 --> 00:10:01,225
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
الله يحبك لذلك.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,604
تلقيت مكالمة من تيري هايت.

162
00:10:07,649 --> 00:10:09,108
بوب توماس عصبي.

163
00:10:09,192 --> 00:10:10,526
سيحدث ذلك عندما
أنت على وشك الإنفاق

164
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
130 مليار دولار على بعض الأسبرين.

165
00:10:13,822 --> 00:10:15,614
يجب على شخص ما
إرضاعه من خلال هذا.

166
00:10:15,907 --> 00:10:18,033
لماذا تحدق
في صدري، بيتر؟

167
00:10:18,368 --> 00:10:19,576
I need you, tiger.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
أين هو؟
أسبن.

169
00:10:21,288 --> 00:10:23,414
اتصل بالعمة إلرما وأخبرها أنني لن أفعل ذلك
تكون قادرة على تحقيق ذلك غدا.

170
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
أنت الائتمان
إلى الرأسمالية، جاك.

171
00:10:26,543 --> 00:10:28,127
مهلا، بيتر، اسمحوا لي
أطرح عليك سؤالا.

172
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
An old girlfriend calls you out
باللون الأزرق عشية عيد الميلاد.

173
00:10:31,840 --> 00:10:32,881
ماذا تفعل؟

174
00:10:33,383 --> 00:10:35,342
لديك فجأة
مشكلة في الحصول على التواريخ؟

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,510
نعم.

176
00:10:37,887 --> 00:10:39,680
اتركه في الماضي.

177
00:10:40,098 --> 00:10:43,142
النيران القديمة هي
مثل الإقرارات الضريبية القديمة،

178
00:10:43,226 --> 00:10:44,893
وضعها في الملف
مجلس الوزراء لمدة ثلاث سنوات،

179
00:10:44,978 --> 00:10:46,145
ومن ثم قمت بتقطيعها.

180
00:10:49,566 --> 00:10:52,151
سأغادر من مكتبي
غدا بعد الظهر.

181
00:10:52,235 --> 00:10:55,404
اتصل بالمجموعة. جدولة حالة الطوارئ
جلسة استراتيجية ظهرا.

182
00:10:55,905 --> 00:10:58,574
That'll be a nice
علاج عطلة صغيرة.

183
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
ليلة سعيدة يا فرانك.

184
00:11:24,309 --> 00:11:25,559
مهلا، السيد كامبل.

185
00:11:25,643 --> 00:11:28,354
لماذا لم تتصل؟ سأفعل
لقد جعلت جو يستقل رحلتك.

186
00:11:28,438 --> 00:11:29,730
أعتقد أنني سأمشي الليلة.

187
00:11:29,814 --> 00:11:31,023
إنها ليلة جميلة لذلك.

188
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
سأرسل سيارتك إلى المنزل من أجلك.
سيكون ذلك على ما يرام.

189
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
And merry Christmas to you, sir.

190
00:11:34,444 --> 00:11:35,861
لك أيضا.

191
00:12:22,367 --> 00:12:23,700
شراب البيض؟

192
00:12:23,785 --> 00:12:25,285
نعم، قضية الألبان.
خمسة دولارات.

193
00:12:25,370 --> 00:12:26,495
تمام.

194
00:12:38,842 --> 00:12:41,051
مهلا، يو. مهلا، باستر، جميعا
قم باليانصيب هنا، أليس كذلك؟

195
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
هل ستفعلون اليانصيب هنا؟ نعم.

196
00:12:42,345 --> 00:12:44,596
رائع. لأنني حصلت على الفائز، يا عزيزي.
لقد حصلت على فائز.

197
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
أوه. معتمد،
جيدة مثل الذهب.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,600
I know lotto keep a lot of
الإخوة أسفل، ولكن ليس المال النقدي.

199
00:12:48,685 --> 00:12:51,520
هل تعرف ما أقوله؟ لا، لا تفعل
أنا لا شيء يا بني، لأنني سأكون مثل...

200
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
ضجة على اليانصيب!
أنت تعرف ما أعنيه؟

201
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
كل شيء جيد.

202
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
استرخ يا بني.
استرخ يا بني.

203
00:12:55,859 --> 00:12:56,984
حصلت عليك...
لقد أحضرت لك أربعة أرقام

204
00:12:57,068 --> 00:13:01,155
التحقق من ذلك. Bust it, bust it.
ستة، 14، 16، 49.

205
00:13:01,239 --> 00:13:05,409
هذا هو الفائز يا بني.
238 دولارًا، ب. شيدر قادم.

206
00:13:05,743 --> 00:13:06,743
تحقق من بلدي القرف و
أعطني أموالي.

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
أنا آسف.
تذكرتك سيئة.

208
00:13:07,954 --> 00:13:09,830
أنت ترسم في الخطوط.

209
00:13:10,540 --> 00:13:11,623
ما الذي تتحدث عنه، ب؟

210
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
ترسم الخطوط بقلم رصاص.
أنا أعرف عن هذا.

211
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
يا أيها المغفل، تحقق من التذكرة يا بني.
تحقق من التذكرة.

212
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
No, you get out.

213
00:13:18,673 --> 00:13:19,798
يو، أنت لست كذلك
نظرت إلى التذكرة.

214
00:13:19,883 --> 00:13:21,341
You looking at me, son.
تحقق من التذكرة.

215
00:13:21,426 --> 00:13:24,219
اخرج الآن! تأخذ
التذكرة في مكان آخر!

216
00:13:24,304 --> 00:13:25,387
العميل التالي في الطابور!

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,849
اخرج أو سأتصل بالرقم 911.

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,059
يا إلهي!

219
00:13:32,520 --> 00:13:34,938
تحقق من التذكرة، أيها الغبي.

220
00:13:35,023 --> 00:13:36,231
انظر إلى التذكرة.

221
00:13:36,774 --> 00:13:39,485
اللعنة، الآن سأفعل
تجعلك تدعو الله.

222
00:13:39,569 --> 00:13:41,987
هذه كلمتي. أنت الأفضل
تحقق من تلك التذكرة أيها الأحمق!

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
Let me see the ticket.

224
00:13:44,574 --> 00:13:45,616
هل كنت أتحدث معك؟

225
00:13:46,451 --> 00:13:47,576
Maybe I'll buy it from you.

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,952
كما تعلمون، اصنع
صفقة تجارية صغيرة.

227
00:13:51,247 --> 00:13:53,332
"Stupid-ass white boy
في بدلة بقيمة 2000 دولار

228
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
"يتم توج
trying to be a hero.

229
00:13:54,667 --> 00:13:56,293
"الأخبار الساعة 11:00." هذا
ماذا تريد أن ترى؟

230
00:13:56,377 --> 00:13:58,253
هل تريد رؤية "كاش" هنا؟
هل تريد مني أن أضبطه يا بني؟

231
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
هل تريد أن تموت؟

232
00:14:05,011 --> 00:14:06,762
هل تريد أن تموت؟

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,057
لا.

234
00:14:14,062 --> 00:14:16,772
انظر، أنا أتحدث
about a business deal.

235
00:14:17,649 --> 00:14:20,692
تمام؟ أشتري التذكرة
منك ب 200 دولار

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,986
I take it to a store where
الرجل وراء العداد

237
00:14:23,071 --> 00:14:24,363
ليس لديه رغبة في الموت.

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
لقد حصلت للتو على 38 دولارًا سريعًا.

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,952
كما قلت، إنه...

240
00:14:30,036 --> 00:14:32,079
It's just a business deal.

241
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
حسنًا. نعم.

242
00:14:45,134 --> 00:14:46,468
حسنًا.

243
00:14:50,098 --> 00:14:53,058
لقد فجرتها، ب.
لقد فجرت ذلك.

244
00:14:53,184 --> 00:14:54,851
وكانت التذكرة حقيقية.

245
00:14:54,936 --> 00:14:57,229
اللعنة، لقد أتيحت لك فرصتك أيضًا.

246
00:14:59,023 --> 00:15:01,650
هيا يا جاك.
دعنا نخرج من هنا.

247
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
كيف عرفت أن اسمي جاك؟

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,710
أدعوكم جميعا يا رفاق جاك.

249
00:15:20,837 --> 00:15:23,797
هنا. عمل جميل
العمل معك.

250
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
يا. مهلا أم ...

251
00:15:30,513 --> 00:15:33,390
What do you want to carry
هذا السلاح موجود على أية حال؟

252
00:15:33,474 --> 00:15:36,184
سوف ينتهي بك الأمر فحسب
القيام بشيء تندم عليه.

253
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
أنت تتحدث إلى الخطأ
شخص عن الندم، جاك.

254
00:15:39,355 --> 00:15:43,483
أعني أنه يجب أن يكون هناك برامج
out there and opportunities.

255
00:15:43,568 --> 00:15:45,402
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

256
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
Are you actually trying
لإنقاذي؟

257
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
هذا موز.

258
00:15:51,534 --> 00:15:54,244
هذا الرجل يفكر
أنا بحاجة إلى أن أنقذ، يو!

259
00:15:54,996 --> 00:15:56,580
حسنا، الجميع يحتاج إلى شيء ما.

260
00:15:56,664 --> 00:16:00,250
نعم؟ حسنا، ماذا
هل تحتاج يا جاك؟

261
00:16:00,668 --> 00:16:01,793
أنا؟

262
00:16:01,878 --> 00:16:04,171
لقد قلت الجميع للتو
يحتاج الى شيء.

263
00:16:05,089 --> 00:16:06,381
حصلت على كل ما أحتاجه.

264
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
رائع. يجب أن يكون
great being you.

265
00:16:09,594 --> 00:16:12,137
أنا لا أقول أنك ستكون قادرًا على ذلك
للقيام بذلك دون بذل بعض الجهد،

266
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
بعض العمل الجاد الصادق،

267
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
وربما بعض الأدوية.

268
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
كما تعلمون، سأفعل
استمتع بهذا حقًا.

269
00:16:21,606 --> 00:16:24,816
أنت فقط تتذكر أنك
did this, Jack, okay?

270
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
لقد جلبت هذا على نفسك.

271
00:16:30,239 --> 00:16:31,823
عيد ميلاد مجيد.

272
00:18:03,583 --> 00:18:05,500
ممم، 10 دقائق أخرى، جاك.

273
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
ط ط ط ...

274
00:18:07,962 --> 00:18:09,504
إنه عيد الميلاد.

275
00:18:19,766 --> 00:18:24,060
Jingle bells, Santa smells
وضع رودولف بيضة

276
00:18:25,605 --> 00:18:27,856
أوه. لا تهتم.

277
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
من هنا؟

278
00:18:29,525 --> 00:18:30,901
صعود وتألق.

279
00:18:30,985 --> 00:18:33,487
لا تظن أننا ينبغي
فتح بعض الهدايا؟

280
00:18:33,571 --> 00:18:35,155
أعتقد ربما
يجب أن تعطي ماما

281
00:18:35,198 --> 00:18:36,448
five more minutes in bed.
هيا يا أبي. استيقظ.

282
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
ألن يكون ذلك ممتعاً؟

283
00:18:37,658 --> 00:18:38,700
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟

284
00:18:38,785 --> 00:18:39,951
نعم! إنه عيد الميلاد!

285
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
إنه عيد الميلاد!

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,788
Look, your sister's
القفز على السرير.

287
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,126
ماذا يفعل هذا الكلب على السرير؟
لوسي، انزلي من هذا السرير.

289
00:18:48,211 --> 00:18:49,294
Did Santa come?

290
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
لا أعرف.
We'll have to go see.

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,172
Let's go see the presents.

292
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
You wanna get some presents?

293
00:18:53,508 --> 00:18:55,592
دقيقة واحدة فقط. الأم
just needs to wake up.

294
00:18:55,676 --> 00:18:59,554
جاك. قهوة قوية.

295
00:19:08,356 --> 00:19:10,690
أوه، جاك.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.

296
00:19:12,610 --> 00:19:14,861
لورين. إد.

297
00:19:14,946 --> 00:19:17,823
مهلا، جاك، أنت كلب الطيور القديم.
عيد ميلاد سعيد لك.

298
00:19:17,907 --> 00:19:20,659
تحدث معه يا جاك. ذات يوم أ
سنة بعيدا عن بونديروسا.

299
00:19:20,743 --> 00:19:21,993
لا أعتقد
that's asking too much.

300
00:19:22,078 --> 00:19:23,245
هذا هو أنا.

301
00:19:23,579 --> 00:19:24,788
أخبرها يا جاك بحق الله.

302
00:19:24,872 --> 00:19:26,456
أنت الوحيد
around here that gets me.

303
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
أحتاج إلى بعض شراب البيض.

304
00:19:27,917 --> 00:19:28,959
بالطبع تفعل ذلك، شيء جميل.

305
00:19:29,043 --> 00:19:30,168
It's almost 8:00
في الصباح.

306
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
اعذرني. أين
هل ستذهب يا جاك؟

307
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
جوش، آني، giddyup!

308
00:19:39,595 --> 00:19:41,471
إد الكبير هنا. Where's my car?
أين سيارتي الفيراري؟

309
00:19:41,556 --> 00:19:42,973
ماذا؟
أين سيارتي الفيراري؟

310
00:19:43,391 --> 00:19:44,432
ماذا بحق الجحيم تتحدثين...

311
00:19:44,475 --> 00:19:46,434
ما الذي يتحدث عنه؟
حصلت على فيراري؟

312
00:19:46,519 --> 00:19:48,979
ينظر. Let me borrow your car and then
أعدك أنني سأعيدها.

313
00:19:49,063 --> 00:19:51,439
العلبة الخاصة بي؟
قيادة سيارتك اللعينة الخاصة بك.

314
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
أوه، مجرد السماح له باستعارة الخاص بك
precious Cadillac, for God sakes.

315
00:19:53,943 --> 00:19:55,569
هناك حافلة صغيرة جيدة تمامًا

316
00:19:55,653 --> 00:19:57,529
الجلوس هناك
في الممر. هنا.

317
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
ماذا بحق الجحيم
with him anyway?

318
00:20:28,644 --> 00:20:29,936
توني، الحمد لله!

319
00:20:30,021 --> 00:20:32,355
آسف يا صديق. المدخل مخصص ل
المقيمين والضيوف فقط.

320
00:20:32,440 --> 00:20:35,483
ماذا؟ ما هي
تتحدث عنه؟

321
00:20:36,319 --> 00:20:37,861
جاك كامبل، بنتهاوس سي.

322
00:20:37,945 --> 00:20:39,738
ما خطبك؟
اه هاه.

323
00:20:39,822 --> 00:20:43,033
سيدة بيترسون، أعتقد أن هناك شيئًا ما
الخطأ مع رجلنا توني هنا.

324
00:20:43,117 --> 00:20:44,701
من هو هذا الرجل؟

325
00:20:44,994 --> 00:20:48,622
أوه، هيا. ماذا يحدث
معك اثنين هذا الصباح؟

326
00:20:48,706 --> 00:20:52,417
هل هذه مثل نكتة عيد الميلاد؟

327
00:20:53,210 --> 00:20:56,254
"من هو هذا الرجل؟" حسنا، نحن على
مجلس التعاونية معًا يا بيتي.

328
00:20:56,339 --> 00:20:58,673
وقاتلنا جنبًا إلى جنب
للتخلص من القمامة.

329
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
وفي كل صباح نتبادل
مزاح بارع شبه جنسي.

330
00:21:02,011 --> 00:21:03,011
تمام؟

331
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
سأتصل بالشرطة.

332
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
لا، سأتصل بالشرطة!
أنت تخيفني.

333
00:21:07,391 --> 00:21:08,892
لا، لا، لا، لا.
شكرًا لك.

334
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
شكرا لك على عدم ذلك
استدعاء رجال الشرطة.

335
00:21:10,269 --> 00:21:12,687
الآن، سأصعد إلى الطابق العلوي، سأفعل
احصل على بعض النوم. ثم سأكون بخير.

336
00:21:12,772 --> 00:21:13,772
يجب عليك النوم.

337
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
إلزام النبلاء لم يمت.
ليس بعد على أي حال.

338
00:21:15,775 --> 00:21:17,776
دعونا...
دعنا نحصل لك على بعض المساعدة.

339
00:21:17,860 --> 00:21:20,195
بالتأكيد هناك ملجأ
في مكان ما في هذه المدينة.

340
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
مأوى؟

341
00:21:22,156 --> 00:21:26,076
مهلا، مهلا، هل صفعت
من رأسك؟

342
00:21:26,160 --> 00:21:27,911
أنا أغنى رجل
في هذا المبنى!

343
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
لقد حصلت على ضعف
لقطات مربعة لديك!

344
00:21:30,039 --> 00:21:31,164
وأنا ذاهب إلى الطابق العلوي!

345
00:21:31,248 --> 00:21:32,332
تمشى يا صديق!

346
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
Oh, not cool.
ليس رائعا!

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,712
هل تريد أن تصبح لطيفا؟
كن لطيفًا.

348
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
سأذهب إلى مكتبي.

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,966
I'm gonna file a complaint to
مدير المبنى.

350
00:21:41,050 --> 00:21:42,842
سأطردك يا ​​توني

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,845
والسيدة بيترسون، أنت هنا
إشعار مع مجلس التعاونية!

352
00:21:45,930 --> 00:21:49,683
لذا من الأفضل أن تتوقف عن أي شيء
هذا هو ما تفعله!

353
00:21:57,274 --> 00:22:00,402
أوه نعم.
أوه، أوه، نعم.

354
00:22:00,736 --> 00:22:01,987
أوه، هيا!

355
00:22:11,956 --> 00:22:13,498
Frank, you won't believe
ما كان يحدث لي.

356
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
هل أديل هنا بعد؟
احتفظ بها هناك.

357
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
أين مينتز؟

358
00:22:16,002 --> 00:22:17,293
المبنى مغلق يا صاح.

359
00:22:17,378 --> 00:22:19,754
عليك أن تعود غدا.

360
00:22:19,922 --> 00:22:22,340
فرانك، لماذا أشعر
الحاجة إلى تذكيرك

361
00:22:22,425 --> 00:22:23,925
أنني جاك كامبل،
رئيس الشركة؟

362
00:22:24,010 --> 00:22:25,552
انظر، لا يهمني من أنت.

363
00:22:25,636 --> 00:22:29,097
إنه عيد الميلاد، وكما قلت
أنت، المبنى مغلق.

364
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
لا أعتقد
لقد سمعتني بشكل صحيح.

365
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
أنا جاك كامبل.

366
00:22:33,978 --> 00:22:35,937
Jack Campbell!

367
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
رئيس!

368
00:22:47,950 --> 00:22:49,951
أتمنى لك عطلة سعيدة يا رجل.

369
00:23:11,057 --> 00:23:12,891
هذه سيارتي!
مرحبًا جاك.

370
00:23:12,975 --> 00:23:14,059
لقد سرقت سيارتي.

371
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
الآن، أعرف هذا الأمر برمته
هو حقا غريب بالنسبة لك

372
00:23:16,062 --> 00:23:17,854
وأنت تشعر تماما
صدمت، ولكن فقط قفز.

373
00:23:18,022 --> 00:23:19,647
سأشرح كل شيء
لك، حسنا؟

374
00:23:21,859 --> 00:23:25,904
تعال.

375
00:23:33,037 --> 00:23:36,581
من المحتمل أنك تريد ربط حزام الأمان
أعلى، جاك. هذا الشيء يتحرك.

376
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
ماذا يحدث لي؟

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,756
تنفس في الكيس، جاك.

378
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
هذا النوع من الأشياء يجعل الكثير
من الرجال يجب أن يتقيأوا.

379
00:23:47,676 --> 00:23:48,968
لقد رأيت ذلك
حدث من قبل، حسنا؟

380
00:23:49,053 --> 00:23:50,178
لذا، إذا شعرت بالرغبة في ذلك،

381
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
قمت بتدحرج النافذة
ونفعل ذلك هناك.

382
00:23:53,766 --> 00:23:55,809
الآن حاول ألا تنفعل كثيرًا يا جاك.
تمام؟

383
00:23:55,893 --> 00:23:57,477
بعد كل شيء، أحضرت
هذا على نفسك.

384
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
ماذا جلبت على نفسي؟
لم أفعل أي شيء!

385
00:23:59,855 --> 00:24:02,607
"لقد حصلت على كل ما أحتاجه."
هذا الصوت مألوفا؟

386
00:24:02,691 --> 00:24:04,192
تقصد لأنه
كنت أعتقد أنني كنت مغرور،

387
00:24:04,276 --> 00:24:07,862
أنا الآن على
رحلة حمضية دائمة؟

388
00:24:07,947 --> 00:24:08,988
احزم نفسك يا جاك.

389
00:24:14,411 --> 00:24:16,037
يا إلهي! آه!

390
00:24:16,914 --> 00:24:19,165
الطريقة التي تدخلت بها
في ذلك المتجر الليلة الماضية،

391
00:24:19,250 --> 00:24:20,792
لقد قمت بعمل جيد
الشيء هناك، جاك.

392
00:24:20,876 --> 00:24:22,836
أعني أنه كان
مثير للإعجاب بشكل لا يصدق

393
00:24:22,920 --> 00:24:24,379
على طول الطريق في جميع المجالات...
يا الله!

394
00:24:24,463 --> 00:24:26,339
.. إلى المراتب العليا
المنظمة، اسمحوا لي أن أقول لكم.

395
00:24:26,423 --> 00:24:30,301
من فضلك قل لي ما هو
يحدث لي باللغة الإنجليزية البسيطة

396
00:24:30,386 --> 00:24:32,887
بدون المامبو جامبو.

397
00:24:33,389 --> 00:24:34,973
هذه لمحة يا جاك.

398
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
لمحة؟

399
00:24:36,851 --> 00:24:39,102
لمحة عن ماذا؟

400
00:24:39,186 --> 00:24:40,937
سيكون عليك معرفة ذلك
ذلك لنفسك،

401
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
ولديك متسع من الوقت.

402
00:24:42,106 --> 00:24:43,982
كم من الوقت؟ بنفس القدر
الوقت كما يستغرق،

403
00:24:44,066 --> 00:24:46,109
وهو في حالتك على الأرجح
ستكون كبيرة.

404
00:24:46,402 --> 00:24:49,904
حسنا، انظر. أنظر، أنا فقط
أريد استعادة حياتي، حسنًا؟

405
00:24:49,989 --> 00:24:53,324
الآن، ما الذي سيستغرقه الأمر؟
هل تريد التحدث بالديك الرومي؟

406
00:24:53,409 --> 00:24:54,534
دعونا نتحدث تركيا.

407
00:24:55,077 --> 00:24:56,119
كم من المال؟

408
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
الأمر لا يعمل هكذا،
ولا أستطيع أن أخبرك لماذا.

409
00:24:58,747 --> 00:24:59,831
ولم لا؟

410
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
لأنه عليك أن الرقم
هذا الشيء لنفسك.

411
00:25:02,877 --> 00:25:03,877
هل تستمع لي؟

412
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
اكتشف ذلك، اكتشف ذلك.
معرفة ماذا؟

413
00:25:06,422 --> 00:25:07,547
دع الأمر يأتي إليك يا رجل.

414
00:25:07,923 --> 00:25:09,340
ليس لدي وقت
لهذا الآن.

415
00:25:09,425 --> 00:25:11,217
أنا في منتصف الصفقة.

416
00:25:11,510 --> 00:25:13,553
حسنا، أنت تعمل
على صفقة جديدة الآن، يا عزيزي.

417
00:25:17,892 --> 00:25:19,684
ما هذا؟
افتحه.

418
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
ما هذا؟
نوع من الإشارة؟

419
00:25:26,317 --> 00:25:27,942
هل ستأتي
كلما اتصلت به؟

420
00:25:28,444 --> 00:25:29,944
الآن عليك الخروج
السيارة يا جاك.

421
00:25:32,364 --> 00:25:33,406
ولكن ماذا أفعل؟

422
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
أنا آسف. أنا فقط لا أستطيع أن أنفق
أي مزيد من الوقت معك.

423
00:25:35,868 --> 00:25:37,410
لدي بعض الأعمال الأخرى
يجب أن أعتني به.

424
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
لا، أنت فعلت هذا بي.

425
00:25:39,580 --> 00:25:41,831
لا يمكنك فقط
اتركني هكذا.

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,837
تمام. أنظر أنت
هل تريد الحصول على بعض الهواء؟

427
00:25:47,922 --> 00:25:49,005
دعنا نخرج، نستنشق بعض الهواء.

428
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
سنمشي وسأشرح لك
كل شيء لك، حسنا؟

429
00:25:54,637 --> 00:25:56,638
شكرا يا رجل.
بالتأكيد.

430
00:26:48,607 --> 00:26:50,942
اعذرني. هل تعلم
أين يقع شارع ميريسون؟

431
00:26:52,695 --> 00:26:54,445
جيني. لقد وجدت جاك.

432
00:26:54,530 --> 00:26:56,322
أوه، ها أنت أيها الغريب.

433
00:26:57,199 --> 00:26:58,533
أين كنت؟

434
00:27:05,708 --> 00:27:08,918
تبدو فظيعا.
الحقيقة هي أنني كنت أتوقع منك.

435
00:27:09,128 --> 00:27:12,505
اتصلت كيت وسألت إذا كنت
عرفت أين كنت، لذلك...

436
00:27:15,634 --> 00:27:17,885
أوه. أضع Barcalounger
في وسط الغرفة.

437
00:27:17,970 --> 00:27:19,721
إنه يطرد الجميع.

438
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
ماذا تعتقد؟

439
00:27:25,811 --> 00:27:27,270
إنها غرفة رائعة.
غرفة رائعة.

440
00:27:27,354 --> 00:27:29,772
أنت وأنا، يا صديقي، نحن
تعرف كيف تعيش، هاه؟

441
00:27:29,857 --> 00:27:31,065
تعال.

442
00:27:33,485 --> 00:27:36,237
هيا يا جاك.
تعال.

443
00:27:36,780 --> 00:27:37,822
ووو!

444
00:27:40,951 --> 00:27:43,870
هيا يا صديقي.
خذ مقعدك.

445
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
هل أنت بخير؟

446
00:27:53,589 --> 00:27:55,173
يعني انت تنطلق
صباح عيد الميلاد

447
00:27:55,257 --> 00:27:57,216
وأنت تعلم أنك لا تخبرني
أي شخص إلى أين أنت ذاهب.

448
00:28:01,055 --> 00:28:02,096
نحن أصدقاء؟

449
00:28:03,682 --> 00:28:04,724
تحدث معي.

450
00:28:08,520 --> 00:28:10,521
أواجه يومًا سيئًا نوعًا ما.

451
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
كما تعلمون، قرأت في مكان ما

452
00:28:11,857 --> 00:28:14,359
أن معدل الانتحار
مضاعفة خلال العطلة

453
00:28:14,443 --> 00:28:17,153
لماذا أقول ذلك؟ أنت
لا أريد أن أسمع ذلك. تعال.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,991
هل هو...
هل هي مشكلة في العمل؟

455
00:28:23,285 --> 00:28:25,286
أنا... لا أعتقد ذلك.

456
00:28:25,454 --> 00:28:27,246
حسناً، إنها ليست كيت، أليس كذلك؟

457
00:28:30,834 --> 00:28:33,961
ترى، هاه؟ انها مثل نحن
داخل رؤوس بعضنا البعض.

458
00:28:35,172 --> 00:28:36,547
كيت هي زوجتي.

459
00:28:36,632 --> 00:28:38,633
فقط استمر في القول
ذلك مراراً وتكراراً،

460
00:28:38,717 --> 00:28:41,552
جاك، مثل تعويذة.
استمر في قول ذلك.

461
00:28:48,644 --> 00:28:50,978
انظر، كما تعلم، أنت لائق
الملف الشخصي بالضبط

462
00:28:51,063 --> 00:28:55,108
في الثلاثينيات من عمرك، المنزل، الأطفال،
المسؤوليات المالية.

463
00:28:55,567 --> 00:28:59,070
تبدأ في التفكير أن هذا ليس كذلك
الحياة التي حلمت بها.

464
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
أين الرومانسية، هل تعلم؟

465
00:29:02,032 --> 00:29:04,075
أين متعة الحياة؟

466
00:29:05,744 --> 00:29:09,956
فجأة كل إعلان للملابس الداخلية
في نيوارك ستار ليدجر

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,667
يمثل الحياة
الذي لا يمكنك الحصول عليه.

468
00:29:15,379 --> 00:29:17,255
إنهما مجرد طفلين، أليس كذلك؟

469
00:29:20,676 --> 00:29:22,343
تعال. تعال.

470
00:29:24,388 --> 00:29:25,513
حسنًا، أحيانًا
يبدو الأمر كذلك

471
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
لقد تخليت عن العالم كله.
وأنا أعلم ذلك.

472
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
لكن انظر ماذا حصلت.
أنظر إلى ذلك.

473
00:29:29,351 --> 00:29:31,936
اربع غرف نوم,
حمامين ونصف،

474
00:29:32,020 --> 00:29:33,771
قبو مكتمل جزئيا.

475
00:29:33,856 --> 00:29:36,858
والاولاد الطيبين .
ينظر. أتعلم؟

476
00:29:37,985 --> 00:29:39,444
ربما لا تريد
اسمع هذا الآن.

477
00:29:39,528 --> 00:29:41,279
لكن تذكر الصيف الماضي
عندما كان لدي تقريبا

478
00:29:41,363 --> 00:29:43,072
هذا الشيء مع آرني،
معالج النطق الابن؟

479
00:29:43,157 --> 00:29:45,158
تتذكر
ماذا قلت لي؟

480
00:29:47,369 --> 00:29:50,246
قلت: لا تعبث
أفضل شيء في حياتك"

481
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
"فقط لأنك صغير
غير متأكد من هويتك."

482
00:29:54,001 --> 00:29:55,084
تمام؟

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
اذهب واحصل عليهم أيها النمر.

484
00:30:39,838 --> 00:30:41,756
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

485
00:30:44,134 --> 00:30:45,218
أوه.

486
00:30:50,933 --> 00:30:54,393
لا يهم، لأن...
لأنه دخل للتو.

487
00:30:54,478 --> 00:30:56,270
شكرا لك.
شكرًا لك.

488
00:30:59,942 --> 00:31:03,444
هل لديك أي فكرة عما
هل وضعتنا خلال اليوم؟

489
00:31:05,072 --> 00:31:07,114
يمكنك الخروج من هنا
الساعة 7:30 صباحا.

490
00:31:07,449 --> 00:31:10,743
أنت لا تخبرني أين أنت
الذهاب، أو حتى أنك ذاهب.

491
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
وأنا لا أراك
حتى ساعات لاحقة؟

492
00:31:13,705 --> 00:31:15,373
اتصلت بجميع أصدقائنا.

493
00:31:15,457 --> 00:31:17,041
كان لدي جنود الدولة
أبحث عنك.

494
00:31:17,125 --> 00:31:20,211
لقد كنت على الهاتف مع
المستشفى، في سبيل الله.

495
00:31:20,295 --> 00:31:23,214
أي نوع من الرجل يترك له
العائلة في صباح عيد الميلاد

496
00:31:23,298 --> 00:31:25,049
بدون كلمة
حول أين هو ذاهب؟

497
00:31:25,133 --> 00:31:27,134
أي نوع من
رجل يفعل ذلك، جاك؟

498
00:31:27,219 --> 00:31:28,302
لا أعرف.

499
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
هل تستطيع... هل تستطيع
من فضلك توقف عن الصراخ في وجهي؟

500
00:31:36,144 --> 00:31:37,186
أين كنت؟

501
00:31:37,980 --> 00:31:40,481
كنت في المدينة.
المدينة؟

502
00:31:41,817 --> 00:31:42,900
مدينة نيويورك؟

503
00:31:42,985 --> 00:31:44,819
نعم.
لماذا؟

504
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
لأن هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

505
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
لا تبدأ يا جاك.
لا.

506
00:31:52,953 --> 00:31:55,037
انظر، أنت لا تفهم.

507
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
لقد استيقظت هذا الصباح هنا.

508
00:32:00,127 --> 00:32:05,339
وهذا غريب جدا
لأن هذا ليس منزلي.

509
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
وهؤلاء ليسوا أطفالي.
أنا لست أبي.

510
00:32:08,677 --> 00:32:12,096
أنا لست أبا.
أنت لست زوجتي.

511
00:32:12,180 --> 00:32:16,559
هل تعرف ماذا يا جاك؟ هذا ليس مضحكا
هذه المرة لأنني مجنون حقا.

512
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
أعني، مجنون حقا.
أعني ذلك.

513
00:32:19,271 --> 00:32:20,771
أنا لا حتى...

514
00:32:24,568 --> 00:32:25,610
ماذا...

515
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
ما هذا؟

516
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
أحبها.
شكرا يا أبي.

517
00:32:36,330 --> 00:32:38,831
هذا ملكي.
مهلا، أنا بحاجة إلى ذلك مرة أخرى.

518
00:32:39,249 --> 00:32:40,875
أخذت الجرس الخاص بي.

519
00:32:42,502 --> 00:32:44,587
لقد فاتك الأمر برمته،

520
00:32:44,880 --> 00:32:47,131
الفطائر والهدايا.

521
00:32:47,966 --> 00:32:50,926
لقد أمضيت ست ساعات في وضع
تلك الدراجة معًا من أجل آني،

522
00:32:51,011 --> 00:32:52,303
وبعد ذلك لم تفعل
حتى الحصول على رؤية

523
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
النظرة على وجهها
عندما فتحته.

524
00:32:56,558 --> 00:32:58,726
لقد فاتك عيد الميلاد، جاك.

525
00:33:03,899 --> 00:33:05,066
أنا آسف.

526
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
كما تعلمون، نحن لا نفعل ذلك حتى
لديك ما يكفي من الوقت لهذا.

527
00:33:11,031 --> 00:33:13,658
وعلى الأقل أنت بخير.
أنا بخير، نحن بخير.

528
00:33:13,742 --> 00:33:16,118
لكن علينا أن نذهب لنرتدي ملابسنا
لحزب طومسون.

529
00:33:16,203 --> 00:33:17,578
وأنت لا ترتدي ذلك.

530
00:33:17,704 --> 00:33:19,830
لا يهمني كم فرحان
تعتقد أنه كذلك.

531
00:33:19,915 --> 00:33:22,625
حزب؟ لا، لا، أنا لست كذلك
الذهاب إلى حفلة.

532
00:33:22,709 --> 00:33:24,710
أنت تتطلع إلى
هذا الحزب طوال العام.

533
00:33:24,795 --> 00:33:26,128
ما هو معك اليوم؟

534
00:33:26,338 --> 00:33:27,713
صدقيني يا كيت

535
00:33:27,798 --> 00:33:29,507
أنا حقا لا أعتقد
أن الذهاب إلى حفلة

536
00:33:29,591 --> 00:33:31,717
هي الخطوة الصحيحة بالنسبة لي
في الوقت الحاضر.

537
00:33:31,802 --> 00:33:33,010
حسنًا، حسنًا.
أتعلم؟

538
00:33:33,095 --> 00:33:35,805
ثم عليك أن تفعل فقط
كل ما تريد القيام به.

539
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
ماذا تفعل؟

540
00:33:37,516 --> 00:33:40,101
أخبر والدتي أنها لا تفعل ذلك
يجب أن تبقى مع الأطفال.

541
00:33:40,686 --> 00:33:42,019
ولم لا؟

542
00:33:42,104 --> 00:33:43,437
لأنك سوف تكون هنا.

543
00:33:47,776 --> 00:33:49,694
سأكون جاهزًا خلال 10 دقائق.

544
00:33:56,785 --> 00:34:00,287
هذا...
هذا مجرد سوببر.

545
00:34:27,983 --> 00:34:30,651
ها هو.
لانس، هنا تذهب.

546
00:34:32,821 --> 00:34:34,155
اعذرني.

547
00:34:42,497 --> 00:34:44,415
كيت. جاك.
إيفلين.

548
00:34:44,499 --> 00:34:45,708
ادخل.
يا للعجب!

549
00:34:45,792 --> 00:34:47,460
مهلا، الجميع،
كيت وجاك هنا.

550
00:34:47,544 --> 00:34:48,544
يا!

551
00:34:48,628 --> 00:34:50,212
جيني. يا للعجب!

552
00:34:50,714 --> 00:34:51,881
عيد ميلاد مجيد.
عيد ميلاد مجيد.

553
00:34:51,965 --> 00:34:54,049
مهلا، جاك، عيد ميلاد سعيد.

554
00:34:54,134 --> 00:34:56,135
دعونا نخلع هذا المعطف.

555
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
هنا.

556
00:34:59,181 --> 00:35:00,973
طيب مثل الفستان؟

557
00:35:01,057 --> 00:35:02,349
أوه، إنه جميل.

558
00:35:02,434 --> 00:35:05,686
اعتقدت أنني رأيتك تلاحظ
ذلك في حفل الاطفال.

559
00:35:05,979 --> 00:35:07,938
انها جميلة.
انها جميلة.

560
00:35:19,743 --> 00:35:22,578
ها هو. مهلا، جاك.
إجازة سعيدة يا رجل.

561
00:35:22,662 --> 00:35:23,746
نعم.

562
00:35:25,957 --> 00:35:27,708
جاك، هيا أكثر.

563
00:35:31,046 --> 00:35:34,089
مهلا، جاك.
في صحتك، عزيزي.

564
00:35:34,174 --> 00:35:35,633
يا رفاق ترى
فان هورن الليلة الماضية؟

565
00:35:35,717 --> 00:35:37,301
اوه 32 نقطة.

566
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
هذا الطفل سوف يأخذ
نت إلى البطولة.

567
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
الشباك؟ هل أنت تمزح؟
إنهم يمتصون.

568
00:35:45,769 --> 00:35:48,729
لكنهم مستحقون.
إنهم بالتأكيد مستحقون.

569
00:35:49,439 --> 00:35:51,607
لذلك، غدا
اليوم الكبير، جاكي.

570
00:35:51,733 --> 00:35:54,401
تمام. لماذا؟

571
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
بلدي الالتفافية الثلاثية.

572
00:35:57,739 --> 00:35:59,865
سأذهب تحت السكين غدا.
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

573
00:36:00,242 --> 00:36:02,159
تجاوز ثلاثي.
نعم.

574
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
أنت حقا تعتقد أنك
ينبغي أن يأكل كل ذلك؟

575
00:36:04,496 --> 00:36:06,413
الشكل أنا ذاهب في
للتنظيف غدا

576
00:36:06,498 --> 00:36:08,082
قد يتم تحميله أيضًا على
الأشياء المقلية الليلة، أليس كذلك؟

577
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
هذا تفكير جيد يا بيل.

578
00:36:09,751 --> 00:36:11,126
تناول مشروبًا آخر، كما تعلم.
ط ط ط ط ط ط ط ط.

579
00:36:11,211 --> 00:36:12,962
بعض لحم الخنزير المقلي،
بطاطس مهروسة.

580
00:36:13,046 --> 00:36:14,296
وقال انه سوف يكون ميتا بحلول الصباح.

581
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
ماذا عن السيجار، جاك؟

582
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
أوه، لا، شكرا لك.
أنا أقطع.

583
00:36:18,426 --> 00:36:20,594
تعال. هيا، إنهم
صناعة أمريكية وليست كوبية.

584
00:36:20,679 --> 00:36:22,179
أوه حقًا؟
نعم. تعال.

585
00:36:25,851 --> 00:36:27,893
لطيف جدًا. اعتقدت
تريدهم.

586
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
ط ط ط. ط ط ط.

587
00:36:33,525 --> 00:36:34,608
رائع.

588
00:36:34,734 --> 00:36:37,278
ماذا عنك يا آرني؟ أنا بخير.
شكرًا.

589
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
ط ط ط.

590
00:36:38,697 --> 00:36:39,697
طعام الاصابع؟

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,323
لا، شكرا لك.
أنا بخير.

592
00:36:41,408 --> 00:36:42,366
أوه، هيا.

593
00:36:42,450 --> 00:36:44,118
وسرعان ما أضعهم جانباً،
سوف تحصل على زوجين.

594
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
أنت تفعل دائما.

595
00:36:45,287 --> 00:36:46,287
لا، أنا بخير.
أنا بخير.

596
00:36:46,371 --> 00:36:48,038
دعني. سوف يفعلون
تذوب في فمك.

597
00:36:48,123 --> 00:36:49,164
لا، أنا بخير.

598
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
نعم.

599
00:36:55,130 --> 00:36:56,213
جيد؟

600
00:36:56,298 --> 00:36:57,298
خلاب.

601
00:36:58,967 --> 00:37:01,010
وفي نهاية هذا الأمر برمته،

602
00:37:01,094 --> 00:37:02,845
لقد صنعت لي هذا
سترة مطرزة يدويا.

603
00:37:02,971 --> 00:37:04,221
لقد كانت جميلة حقا.

604
00:37:04,306 --> 00:37:05,598
أوه، كم هو لطيف.

605
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
لذلك أنا أنزلق
عليه وألاحظ

606
00:37:07,225 --> 00:37:09,226
أنها خطأ إملائي
كلمة "المحامين".

607
00:37:09,311 --> 00:37:10,603
اه أوه.

608
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
قضيت اليوم بأكمله
يتجول

609
00:37:13,398 --> 00:37:16,984
مع سترة التي تقول،
"الطبقات غير الربحية تقوم بذلك مجانًا."

610
00:37:21,072 --> 00:37:22,489
أنا أحبه!
إذن أنت محامي؟

611
00:37:24,659 --> 00:37:27,620
محامي غير ربحي؟
للمصلحة العامة.

612
00:37:28,997 --> 00:37:30,915
لا تحصل على أموال على الإطلاق؟
لا أحد يجعل عشرة سنتات؟

613
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
جاك؟

614
00:37:37,422 --> 00:37:38,464
أني من...

615
00:37:48,850 --> 00:37:51,518
من الأفضل أن أذهب لإيقاظ أمي.
ها أنت ذا.

616
00:37:52,604 --> 00:37:53,646
أنا لا أعتقد ذلك.

617
00:37:54,064 --> 00:37:55,189
إنها كلبك يا جاك

618
00:37:55,523 --> 00:37:56,774
لا، ليست كذلك.

619
00:37:57,484 --> 00:37:59,401
أنت على حق.
إنها كلبة الأطفال.

620
00:37:59,486 --> 00:38:01,946
ربما ينبغي لنا أن نذهب للاستيقاظ
جوش وجعله يمشي معها.

621
00:38:10,538 --> 00:38:13,290
إذا كنت تأخذ تفريغ
في وقت ما من هذا القرن،

622
00:38:13,375 --> 00:38:15,542
ثم يمكننا العودة إلى المنزل
حيث يكون الجو دافئا.

623
00:38:17,045 --> 00:38:19,713
إذا كنت أستطيع حتى أن أتذكر
كيفية العودة إلى المنزل.

624
00:38:19,965 --> 00:38:22,216
تتذكرين، أليس كذلك يا فتاة؟

625
00:39:29,242 --> 00:39:30,409
مرحبًا؟

626
00:39:42,047 --> 00:39:43,088
مرحبًا؟

627
00:39:46,092 --> 00:39:47,176
يا!

628
00:39:48,470 --> 00:39:49,595
ماذا؟

629
00:39:51,765 --> 00:39:53,891
هذا الطفل يبكي.

630
00:39:55,018 --> 00:39:56,143
و؟

631
00:39:59,355 --> 00:40:01,106
لا تنظر لي تلك النظرة، جاك.

632
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
الثلاثاء هو يومك
وأنت تعرف ذلك.

633
00:40:03,193 --> 00:40:06,653
واستمع وحاول الحصول على جوش
إلى الرعاية النهارية في الوقت المحدد، حسنا؟

634
00:40:25,006 --> 00:40:26,090
نعم.

635
00:40:30,512 --> 00:40:31,720
حسنًا.

636
00:40:37,852 --> 00:40:39,186
والدة الله المقدسة!

637
00:40:39,854 --> 00:40:41,021
أوه!

638
00:40:51,032 --> 00:40:52,157
أوه.

639
00:41:15,390 --> 00:41:17,432
أنت لست كذلك حقًا
والدي، هل أنت؟

640
00:41:21,646 --> 00:41:23,063
لا، أنا لست كذلك.

641
00:41:23,982 --> 00:41:25,566
أعمل في وول ستريت،

642
00:41:25,650 --> 00:41:27,651
كما تعلمون،
مع المباني الكبيرة.

643
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
أنا أعيش في شقة
مع البواب.

644
00:41:30,238 --> 00:41:32,823
ويمكنني الشراء
تقريبا أي شيء أريده.

645
00:41:32,991 --> 00:41:35,742
هذه ليست حياتي.
إنها مجرد لمحة.

646
00:41:37,120 --> 00:41:38,912
أين والدي الحقيقي؟

647
00:41:41,624 --> 00:41:44,626
لا أعرف.
لكن لا تقلق.

648
00:41:44,711 --> 00:41:47,754
إنه يحبك، وأنا متأكد
سوف يعود قريبا جدا.

649
00:42:14,699 --> 00:42:15,782
ماذا تفعل؟

650
00:42:27,253 --> 00:42:29,213
لقد قاموا بعمل جيد جدًا.

651
00:42:29,964 --> 00:42:30,964
من فعل؟

652
00:42:31,382 --> 00:42:34,384
الأجانب في السفينة الأم.

653
00:42:34,469 --> 00:42:35,969
أنت تبدو مثله تماما.

654
00:42:37,639 --> 00:42:38,847
شكرًا.

655
00:42:39,599 --> 00:42:41,433
مظهر أفضل قليلا
رغم ذلك، أليس كذلك؟

656
00:42:44,354 --> 00:42:47,231
أوه، لا، لن تفعل ذلك
ابدأ بالبكاء، أليس كذلك؟

657
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
لا أعتقد أنني أستطيع حقا
التعامل مع ذلك الآن.

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,696
هل تحب الاطفال؟

659
00:42:55,865 --> 00:42:57,824
على أساس كل حالة على حدة.

660
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
هل تعرف كيف
صنع حليب بالشوكولاتة؟

661
00:43:03,873 --> 00:43:06,375
أنا... أعتقد
يمكنني معرفة ذلك.

662
00:43:06,918 --> 00:43:10,295
وعد أنك لن تفعل ذلك
خطفني وأخي

663
00:43:10,380 --> 00:43:12,422
وزرع الأشياء في أدمغتنا؟

664
00:43:13,049 --> 00:43:14,091
بالتأكيد.

665
00:43:20,848 --> 00:43:22,516
مرحبا بكم في الأرض.

666
00:43:37,407 --> 00:43:40,367
هذا هو المكان الذي يذهب فيه الأطفال
والديهم في العمل.

667
00:43:40,827 --> 00:43:41,994
يفحص.

668
00:43:52,880 --> 00:43:54,881
فقط اضغط على الزر الأحمر.

669
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
تمام.

670
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
هل أحصل على إيصال أو شيء من هذا؟

671
00:44:23,411 --> 00:44:27,622
لدي مخيم شتوي حتى الساعة 4:00
ودروس الباليه حتى الساعة 5:30.

672
00:44:27,707 --> 00:44:28,749
5:30. تمام.

673
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
وحاول ألا تتأخر

674
00:44:30,126 --> 00:44:32,794
لأن الأطفال لا يحبون ذلك
كن آخر من التقطت.

675
00:44:33,087 --> 00:44:34,755
فهمتها. نصيحة جيدة.

676
00:44:36,090 --> 00:44:37,591
الوداع.
الوداع.

677
00:44:39,761 --> 00:44:40,927
مهلا، آني.

678
00:44:41,512 --> 00:44:42,679
أين أذهب الآن؟

679
00:44:42,764 --> 00:44:43,889
بيج إد.

680
00:44:44,974 --> 00:44:48,101
إطارات بيج إد؟ لماذا؟

681
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
لأنك تعمل هناك.

682
00:44:50,772 --> 00:44:52,022
تقصد أنني أبيع الإطارات.

683
00:44:53,274 --> 00:44:54,441
هذا ما أفعله.

684
00:44:55,777 --> 00:44:57,527
أنا بائع الإطارات.

685
00:45:06,037 --> 00:45:07,579
يا رب الخير!

686
00:45:34,649 --> 00:45:36,608
صباح الخير يا جاك.
أهلاً.

687
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
صباح الخير يا جاك.
أهلاً.

688
00:45:44,909 --> 00:45:46,034
مهلا، جاك.

689
00:45:55,044 --> 00:45:56,503
جاك، يا ولدي.

690
00:45:57,839 --> 00:46:00,799
مهلا، خمن من لعبت
الجسر مع ليلتين مضت؟

691
00:46:01,676 --> 00:46:03,135
الجحيم ، لن تخمن أبدًا.

692
00:46:03,219 --> 00:46:07,681
واحد سيدني بوتر. هذه سيدني
بوتر، الرئيس التنفيذي لشركة BuyRite Transport.

693
00:46:07,765 --> 00:46:10,809
فقط ثالث أكبر
الزي النقل بالشاحنات في الدولة.

694
00:46:11,018 --> 00:46:14,438
على أية حال، إنه يبحث
لمورد قطع غيار جديدة.

695
00:46:14,522 --> 00:46:17,274
يمكننا التعامل مع حجم مثل
هذا، أليس كذلك الآن يا جاك؟

696
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
سأضطر إلى الحصول على
أعود إليكم بشأن ذلك، إد.

697
00:46:21,362 --> 00:46:22,696
على حق.

698
00:46:23,865 --> 00:46:25,365
على حق.

699
00:46:33,124 --> 00:46:35,125
اعذرني. هل ل...

700
00:46:35,209 --> 00:46:37,919
هل لدي مكتب خاص
في مكان ما في المبنى؟

701
00:46:39,172 --> 00:46:40,547
بالتأكيد، جاك.

702
00:46:42,008 --> 00:46:43,383
أين هي؟

703
00:46:43,885 --> 00:46:45,760
أوه. اه، إنه...

704
00:46:46,554 --> 00:46:48,513
لقد عاد الحق...
الحق في العودة الى هناك.

705
00:46:48,598 --> 00:46:50,098
شكرًا لك.
نعم.

706
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
أوه لا.

707
00:47:41,359 --> 00:47:45,445
يجب أن كنت في حاجة إليها
هذا كل يوم.

708
00:48:11,430 --> 00:48:14,140
ما الذي تبتسم عنه؟

709
00:48:19,146 --> 00:48:20,230
'88؟

710
00:48:22,608 --> 00:48:24,943
كنت في لندن عام 1988.

711
00:48:29,949 --> 00:48:31,908
أنت لم تذهب إلى لندن قط.

712
00:48:35,496 --> 00:48:37,664
جاك، أنت
اللازمة في عجلات ماج.

713
00:48:37,748 --> 00:48:39,249
انتظار العملاء.

714
00:48:44,672 --> 00:48:48,717
لقد كنت رقم واحد في المبيعات المبتدئة
زميل لـ E. F. Hutton في عام 1988.

715
00:48:49,969 --> 00:48:52,387
هل تعلم ذلك؟
اه لا. لا، لم أفعل.

716
00:48:52,471 --> 00:48:53,930
هذا... هذا عظيم.

717
00:48:54,348 --> 00:48:56,641
هذا هو النوع من الشيء لك
يمكن حقا البناء عليها، هل تعلم؟

718
00:48:56,726 --> 00:48:57,934
اه هاه. نعم.

719
00:48:58,019 --> 00:49:01,896
أعني أن المبيعات كانت دائما
وحدة تغذية لـ MandA. دائماً.

720
00:49:02,023 --> 00:49:03,273
اه هاه.

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,109
حسنا، انظر،
نحن هنا. اه...

722
00:49:06,193 --> 00:49:09,362
عجلات ماج. عجلات ماج.
إذن... أوه.

723
00:49:09,447 --> 00:49:13,116
مهلا، جاك، اه، أنت
متأكد أنك بخير؟

724
00:49:13,576 --> 00:49:16,870
حسنا، أنا مجرد الخلط قليلا
الآن حول سبب عملي هنا.

725
00:49:17,204 --> 00:49:18,705
اه...

726
00:49:19,373 --> 00:49:22,876
لقد بدأت للتو هنا
يوم الثلاثاء الماضي، لذا...

727
00:49:29,884 --> 00:49:32,927
نصيحة الإغلاق
كان صعوديًا بشكل معتدل زائد 76.

728
00:49:33,012 --> 00:49:34,971
الكثير من السوق
تم تأجيج العمل اليوم

729
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
بحلول الجولة الأخيرة
من هوس الاندماج

730
00:49:36,766 --> 00:49:37,932
لضرب وول ستريت،

731
00:49:38,059 --> 00:49:40,435
عندما النظم الصحية العالمية
وشركة ميدتك للأدوية

732
00:49:40,519 --> 00:49:42,771
أعلنوا نواياهم
لتوحيد الجهود

733
00:49:42,855 --> 00:49:46,483
بمبلغ ضخم قدره 122 مليار دولار
صفقة مبادلة الأسهم,

734
00:49:46,567 --> 00:49:48,860
الأكبر على الإطلاق في
صناعة الرعاية الصحية.

735
00:49:49,070 --> 00:49:51,738
وعندما سئل عن الممكن
الآثار المضادة للمنافسة،

736
00:49:51,989 --> 00:49:54,574
الرئيس العالمي، بوب توماس،
المراسلين المشار إليهم

737
00:49:54,659 --> 00:49:57,369
إلى ب.ك. لاسيتر وشركاه
الرئيس آلان مينتز،

738
00:49:57,453 --> 00:49:58,953
المهندس المعماري الأصلي
وراء الصفقة.

739
00:49:59,038 --> 00:50:00,497
هذا هو اتفاقي!

740
00:50:00,581 --> 00:50:03,124
ومن المفارقات أن مينتز التقى لأول مرة
توماس في فصل لاماز.

741
00:50:03,209 --> 00:50:04,793
أثناء تدريبهم
الزوجات الحوامل... ماذا؟

742
00:50:04,877 --> 00:50:06,670
...مينتز وتوماس
وأقام الحوار،

743
00:50:06,754 --> 00:50:09,381
وبعد شهرين،
ولدت الصفقة مع Medtech.

744
00:50:09,465 --> 00:50:11,800
ولم يكن المهندس المعماري! أنا المهندس المعماري!
وفي أخبار أخرى،

745
00:50:11,884 --> 00:50:13,677
وزارة العمل الأمريكية
أعلن مسؤولون اليوم

746
00:50:13,761 --> 00:50:17,347
أن 275000 فرصة عمل جديدة
تم إنشاؤها الشهر الماضي..

747
00:50:17,431 --> 00:50:18,682
الاطفال نائمون.

748
00:50:20,393 --> 00:50:22,686
الاطفال يا عزيزي
عسل.

749
00:50:23,688 --> 00:50:27,065
حبيبتي قلت
الأطفال نائمون.

750
00:50:27,650 --> 00:50:31,486
هذا رائع. هؤلاء القليل
القرود يمكن أن تكون حفنة حقيقية.

751
00:50:31,987 --> 00:50:33,697
مهلا، كنت أشاهد ذلك.

752
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
ليس الليلة.

753
00:50:40,329 --> 00:50:42,455
من فضلك اترك جواربي وشأنها.

754
00:50:43,874 --> 00:50:45,208
اه...

755
00:50:51,006 --> 00:50:52,132
انتظر.

756
00:50:53,718 --> 00:50:54,759
تريدني.

757
00:50:54,844 --> 00:50:57,137
هذه هي الفكرة العامة، نعم.

758
00:50:59,181 --> 00:51:01,850
أوه، حسنا، ربما ينبغي لنا
الاستيلاء على زجاجة من النبيذ أولا.

759
00:51:01,934 --> 00:51:04,269
نوع من كسر الجليد.

760
00:51:04,353 --> 00:51:07,564
نعم، هذا مضحك جدا.
أنظر، إنها الساعة 10:30.

761
00:51:07,773 --> 00:51:10,400
بحلول الساعة 11:00، ستكون كذلك
الشخير مثل الوحش،

762
00:51:10,484 --> 00:51:12,318
ولكن هذا جميل جدا.

763
00:51:12,611 --> 00:51:13,820
سوف أتذكر
ذلك في المرة القادمة.

764
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
تمام.

765
00:51:15,156 --> 00:51:17,991
مهما قلت يا عزيزتي.

766
00:51:18,159 --> 00:51:20,285
نعم.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,928
يا إلهي، أنت جميلة.

768
00:51:40,055 --> 00:51:41,097
شكرا جاك.

769
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
لا، أنا جاد.

770
00:51:44,852 --> 00:51:46,644
أنت مذهل حقا.

771
00:51:46,937 --> 00:51:49,147
هذه أشياء جيدة. أنا
أريد منك أن تبقي هذا الأمر.

772
00:51:49,231 --> 00:51:51,357
أعني أنك كنت دائمًا
فتاة جميلة جدا في الكلية.

773
00:51:51,609 --> 00:51:55,320
ليس هناك شك
حول ذلك. لكن هذا...

774
00:51:58,199 --> 00:52:01,117
لقد كبرت حقا
إلى امرأة جميلة.

775
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

776
00:52:06,540 --> 00:52:07,957
ماذا؟

777
00:52:08,042 --> 00:52:12,295
أنظر إلي وكأنك لم تراني
كل يوم على مدى السنوات الـ 13 الماضية.

778
00:52:17,301 --> 00:52:19,803
حسنًا، انتظر. .لا تتحرك
لا تنظر.

779
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
ابق هناك.

780
00:52:22,097 --> 00:52:23,723
حصلت على شيء.

781
00:52:56,924 --> 00:52:58,800
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

782
00:53:46,140 --> 00:53:47,849
حسنًا، نحن على وشك الخروج من هنا.

783
00:53:47,933 --> 00:53:50,810
ماري جين,
الأم. لقد وعدت.

784
00:53:50,895 --> 00:53:54,188
هذا صحيح. لقد وعدت.
تمام. حسنًا.

785
00:53:54,273 --> 00:53:56,649
سنتوقف عند الأطفال
قسم الأحذية أولاً

786
00:53:56,734 --> 00:54:00,320
وبعد ذلك يجب أن ألتقط ما لدي
مشاهدة من متجر البطاريات.

787
00:54:00,404 --> 00:54:02,280
وبعد ذلك سأفعل
اذهب إلى متجر الكتان.

788
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
لماذا لا نذهب
لجميع المتاجر؟

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,827
كل متجر واحد في هذا
مركز تسوق مهجور.

790
00:54:07,912 --> 00:54:09,662
لن يكون ذلك مثيرا؟

791
00:54:11,582 --> 00:54:14,083
أتعلم؟ لماذا
لا آخذ الأطفال

792
00:54:14,168 --> 00:54:18,087
وأنت فقط تبقى هنا وشنق
في قسم الرجال؟

793
00:54:18,172 --> 00:54:19,631
هيا يا عزيزي.

794
00:54:37,816 --> 00:54:39,984
إنه مثالي للإطار الخاص بك.

795
00:54:40,069 --> 00:54:41,402
لماذا لا تحاول ذلك؟

796
00:54:47,076 --> 00:54:48,952
قد أرغب في أخذ
بوصة من الخلف.

797
00:54:49,036 --> 00:54:50,453
تمام.

798
00:54:51,288 --> 00:54:53,039
إطالة الأكمام.

799
00:54:57,169 --> 00:54:59,045
أنت تبدو مذهلة في تلك البدلة.

800
00:55:01,799 --> 00:55:04,592
يعني حقا واو!

801
00:55:04,677 --> 00:55:06,469
خارج المخططات. عظيم.

802
00:55:08,305 --> 00:55:10,473
إنه شيء لا يصدق.

803
00:55:10,557 --> 00:55:14,394
ارتداء هذه البدلة يجعل في الواقع
أشعر بأنني شخص أفضل.

804
00:55:21,485 --> 00:55:22,610
سأشتريه.

805
00:55:25,406 --> 00:55:28,449
انها 2400 دولار.

806
00:55:28,534 --> 00:55:31,494
هل أنت خارج عقلك؟
هيا، دعنا نذهب.

807
00:55:31,578 --> 00:55:32,787
لقد حصلت على تلك الأحذية.

808
00:55:32,871 --> 00:55:35,081
كان سعر تلك الأحذية 25 دولارًا.

809
00:55:35,165 --> 00:55:37,166
تعال. خلعه، حسنا؟

810
00:55:37,251 --> 00:55:40,294
سنذهب إلى قاعة الطعام ونحصل على
واحدة من تلك الكعك القمعية التي تحبها.

811
00:55:40,379 --> 00:55:43,297
هنا. بابا
رجل مجنون.

812
00:55:43,382 --> 00:55:47,719
لا.

813
00:55:51,473 --> 00:55:54,142
هل لديك أي فكرة
كيف هي حياتي؟

814
00:55:54,226 --> 00:55:55,393
اعذرني؟

815
00:55:55,602 --> 00:55:58,688
أستيقظ في الصباح
مغطاة بلعاب الكلب.

816
00:55:59,148 --> 00:56:00,898
أنا أسقط الأطفال،

817
00:56:00,983 --> 00:56:05,778
قضاء ثماني ساعات في بيع الإطارات بالتجزئة.
البيع بالتجزئة، كيت.

818
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
أنا ألتقط الأطفال،
المشي الكلب,

819
00:56:09,491 --> 00:56:12,660
والتي، بالمناسبة،
يحمل المكافأة الإضافية

820
00:56:12,745 --> 00:56:15,621
من العربة بعيدا
حماقتها الوحشية.

821
00:56:16,707 --> 00:56:19,584
ألعب مع الأطفال،
إخراج القمامة،

822
00:56:19,668 --> 00:56:21,419
الحصول على ست ساعات من النوم،
إذا كنت محظوظا.

823
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
ثم كل شيء
يبدأ من جديد.

824
00:56:24,256 --> 00:56:25,548
لذا... إذن، ما هو
فيه بالنسبة لي؟

825
00:56:26,633 --> 00:56:28,468
أين بلادي...
ماري جين الخاصة بي؟

826
00:56:31,055 --> 00:56:32,597
كما تعلمون، إنه أمر محزن
لسماع أن حياتك

827
00:56:32,681 --> 00:56:34,474
هذه خيبة أمل بالنسبة لك.

828
00:56:34,767 --> 00:56:37,935
لا أستطيع أن أصدق أنه ليس كذلك
خيبة أمل لك!

829
00:56:38,062 --> 00:56:39,562
يا إلهي، كيت، كان من الممكن أن أكون كذلك

830
00:56:39,646 --> 00:56:42,023
ألف مرة
الرجل الذي أصبحت عليه.

831
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
كان من الممكن أن أكون من أغنى الأثرياء..
فوربس...

832
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

833
00:56:46,612 --> 00:56:50,364
كيف يمكن أن تسمح لي أن أعطي
حتى على أحلامي مثل هذا؟

834
00:56:50,657 --> 00:56:52,575
حقا، أريد أن أعرف.

835
00:56:55,204 --> 00:56:56,454
من أنت؟

836
00:56:57,498 --> 00:56:59,540
حسنًا، انظر.
أنا آسف.

837
00:57:00,751 --> 00:57:05,129
أنا آسف لأنني كنت مثل هذا القديس
من قبل وأنا وخز الآن!

838
00:57:05,547 --> 00:57:07,423
ولكن ربما أنا لست كذلك

839
00:57:07,508 --> 00:57:11,177
نفس الرجل الذي كنت عليه
عندما تزوجنا.

840
00:57:11,345 --> 00:57:13,387
أتعلم؟
ربما لم تكن كذلك.

841
00:57:13,472 --> 00:57:18,768
لأن جاك كامبل تزوجت
لن تحتاج إلى بدلة بقيمة 2400 دولار

842
00:57:18,852 --> 00:57:20,937
ليشعر بالتحسن تجاه حياته.

843
00:57:21,021 --> 00:57:23,523
لكني أقول لك، إذا كان الأمر كذلك
ما سوف يستغرق، ثم شرائه.

844
00:57:24,399 --> 00:57:28,194
عيسى! سوف نقوم بإخراج المال
من صندوق كلية الاطفال.

845
00:57:28,278 --> 00:57:31,447
انسى ذلك.
سوف نحصل على كعكة قمع.

846
00:57:31,949 --> 00:57:34,367
سيكون أبرز ما في الأمر
من اسبوعي.

847
00:57:50,050 --> 00:57:53,010
اسمع، أنا آسف حقًا بشأن ذلك
ذلك مرة أخرى في المتجر.

848
00:57:53,095 --> 00:57:54,720
لا أريد القتال معك.

849
00:57:55,097 --> 00:57:58,891
أنا فقط أتساءل في بعض الأحيان كيف
لقد انتهى بنا الأمر هنا، كما تعلم.

850
00:57:59,476 --> 00:58:02,979
أعني، مرة أخرى في الكلية،
هل رأيتنا هنا؟

851
00:58:04,481 --> 00:58:06,941
لقد ألقت علينا الحياة بعض المفاجآت.
سأعطيك ذلك.

852
00:58:07,025 --> 00:58:09,026
لقد حدث ذلك بالفعل، أليس كذلك؟

853
00:58:09,987 --> 00:58:13,656
نعم. لذا، إذا كان عليك ذلك، ماذا سيكون
تقول كانت المفاجأة الكبرى؟

854
00:58:13,740 --> 00:58:15,658
فقط من باب الفضول.
أنا فقط أسأل.

855
00:58:17,744 --> 00:58:19,412
حسنًا ، آني ، على سبيل المثال.

856
00:58:20,372 --> 00:58:22,373
المفاجأة أننا حامل.

857
00:58:23,167 --> 00:58:24,417
نعم، لا بد أن ذلك كان...

858
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
أعني أن...
كان ذلك.

859
00:58:26,253 --> 00:58:28,838
وكان ذلك للغاية
لحظة غير متوقعة.

860
00:58:28,922 --> 00:58:30,423
ولكن ما أنت
ستفعل؟ ط ط ط؟

861
00:58:30,799 --> 00:58:33,176
أعتقد أنه اتضح
حسنًا، أليس كذلك؟

862
00:58:33,260 --> 00:58:35,303
نعم. أنا حقا أحب آني.

863
00:58:35,387 --> 00:58:37,388
حسنًا، جيد يا جاك.
ربما سنحتفظ بها.

864
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
لا، أنا أحبها.
أنا أحب آني.

865
00:58:40,100 --> 00:58:41,267
انا فقط...

866
00:58:43,187 --> 00:58:44,812
كان لدينا الكثير من
أوقات طيبة، أليس كذلك؟

867
00:58:48,775 --> 00:58:51,402
هل تتذكر المكان على تشارلز
الشارع الذي كنا نذهب إليه؟

868
00:58:52,487 --> 00:58:53,779
شارع تشارلز؟

869
00:58:56,033 --> 00:58:57,575
في القرية؟

870
00:58:58,410 --> 00:59:00,328
عندما كنا نعيش
في قرية غرينتش.

871
00:59:00,454 --> 00:59:01,954
نعم.

872
00:59:02,039 --> 00:59:04,415
نعم نعم. أوقات عظيمة.
مكان عظيم.

873
00:59:05,292 --> 00:59:06,417
لماذا غادرنا من أي وقت مضى؟

874
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
لا يمكنك حقا تربية طفل

875
00:59:08,086 --> 00:59:09,921
في شقة في القرية.

876
00:59:10,005 --> 00:59:11,714
وبعد ذلك كان هناك الكل
رحلة إلى المستشفى.

877
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
هذا لم يساعد أيضا.

878
00:59:16,470 --> 00:59:17,887
لقد كنت عظيما.

879
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
أعني، البقاء على قيد الحياة في القلب
كان الهجوم شيئا واحدا.

880
00:59:19,806 --> 00:59:20,848
هل تعرضت لأزمة قلبية؟

881
00:59:21,141 --> 00:59:24,769
مهلا، جاك، توقف عن ذلك. لأنني أنا...
مازلت غاضبة منك.

882
00:59:26,313 --> 00:59:27,396
من يعرف ماذا
كان سيحدث

883
00:59:27,481 --> 00:59:30,524
إذا لم تكن قد صعدت
في المتجر.

884
00:59:31,652 --> 00:59:36,614
لهذا السبب أعمل لدى بيج إد.

885
00:59:37,366 --> 00:59:38,407
نعم.

886
00:59:41,078 --> 00:59:44,413
لذلك، كان لدينا طفل،
أصيب بيج إد بنوبة قلبية.

887
00:59:44,498 --> 00:59:47,333
اشتريت هذا المنزل، ولقد كنت
العمل معه منذ ذلك الحين.

888
00:59:47,918 --> 00:59:49,794
سايونارا، وول ستريت.

889
00:59:52,005 --> 00:59:53,881
حياتنا باختصار.

890
00:59:54,967 --> 00:59:57,051
إذا كنت تريد ذلك
انظر إليها بهذه الطريقة.

891
00:59:57,594 --> 00:59:58,636
كيف تنظر إليها؟

892
01:00:02,683 --> 01:00:04,850
قصة نجاح عظيمة.

893
01:00:10,649 --> 01:00:12,108
ماذا تقول يا جاك؟
أظهر لهم كيفية القيام بذلك، يا عزيزي.

894
01:00:12,192 --> 01:00:13,901
حسنًا يا جاك،
نحن بحاجة إلى الإضراب.

895
01:00:15,570 --> 01:00:16,612
اللعنة!

896
01:00:17,114 --> 01:00:19,073
يسوع، جاك.
ماذا تفعل؟

897
01:00:19,157 --> 01:00:20,574
إنها مباراة في الدوري، حسنًا؟

898
01:00:20,659 --> 01:00:23,077
أين متابعتك؟
أين موقفك؟

899
01:00:23,161 --> 01:00:25,871
أتعلم؟
أنا أبذل قصارى جهدي.

900
01:00:26,581 --> 01:00:27,623
لا بأس يا جاك.

901
01:00:27,708 --> 01:00:30,251
نعم، كل شيء على ما يرام. انظر لماذا
هل أنا تنافسي جدًا طوال الوقت؟

902
01:00:30,377 --> 01:00:32,795
لا يزال بإمكانك التقاط هذا الغيار.
نعم، تبدو جيدة.

903
01:00:32,879 --> 01:00:34,171
خذ الغيار.
اكسرهم يا جاك!

904
01:00:34,256 --> 01:00:35,464
هيا يا جاك.
ها نحن.

905
01:00:35,549 --> 01:00:36,549
تؤذيهم.

906
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
هيا يا جاك.
استلمها.

907
01:00:38,385 --> 01:00:41,637
أنت جاك كامبل. أنت
أفضل من الرياضة.

908
01:00:41,722 --> 01:00:43,431
لقد أطلقت النار على المنحدرات في كيناي.

909
01:00:43,515 --> 01:00:45,016
لقد ركضت مع الثيران
في بامبلونا.

910
01:00:45,100 --> 01:00:46,350
لقد قفزت من الطائرة

911
01:00:46,435 --> 01:00:47,810
فوق صحراء موهافي،
من أجل المسيح.

912
01:00:47,894 --> 01:00:50,688
يمكنك أن تفعل هذا.
يمكنك أن تفعل هذا.

913
01:00:58,947 --> 01:01:01,574
نعم! منتصر!

914
01:01:02,242 --> 01:01:04,577
هاها؟ اها ها؟

915
01:01:06,496 --> 01:01:08,497
هاه؟ حسنًا!

916
01:01:08,582 --> 01:01:09,915
عالية خمسة!

917
01:01:11,043 --> 01:01:12,877
لقد استيقظت.

918
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
احصل عليهم.

919
01:01:24,431 --> 01:01:25,806
مرحبًا جاك.

920
01:01:27,893 --> 01:01:28,934
إيفلين، أليس كذلك؟

921
01:01:29,061 --> 01:01:31,437
مضحك جدا.

922
01:01:32,022 --> 01:01:33,189
لقد رأيتك في الممر 20.

923
01:01:33,273 --> 01:01:34,690
هل حصلت على الانفلونزا أو شيء من هذا؟

924
01:01:35,692 --> 01:01:36,859
شيء من هذا القبيل، نعم.

925
01:01:37,361 --> 01:01:38,527
هل تحتاج إلى ممرضة؟

926
01:01:40,405 --> 01:01:41,655
هل أنت ممرضة؟

927
01:01:42,657 --> 01:01:44,617
إذا كان هذا هو ما تريد.

928
01:01:45,744 --> 01:01:46,786
مهلا، انتظر لحظة.

929
01:01:48,205 --> 01:01:49,747
لا تهرب.

930
01:01:52,626 --> 01:01:53,876
هل نحن...

931
01:01:54,461 --> 01:01:56,128
هل نحن ماذا يا جاك؟

932
01:01:56,588 --> 01:01:57,797
حسنا...

933
01:01:58,465 --> 01:02:00,341
هل هناك شيء
يحدث بيننا؟

934
01:02:07,057 --> 01:02:09,517
هل أصبحنا صادقين أخيراً؟

935
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
من شأنه أن يساعدني إذا كنا.

936
01:02:13,063 --> 01:02:15,022
تمام. أنت على حق.

937
01:02:15,107 --> 01:02:17,900
لقد كنا نرقص
حول هذا لسنوات.

938
01:02:20,821 --> 01:02:21,904
هنا يذهب.

939
01:02:21,988 --> 01:02:23,239
عندما أرتدي ملابسي لحضور الحفلة،

940
01:02:23,323 --> 01:02:25,908
وأنا أعلم أنك
ستكون هناك،

941
01:02:25,992 --> 01:02:27,910
دعنا نقول فقط
أنا لا أذهب بدون حمالات

942
01:02:27,994 --> 01:02:29,954
لأن زوجي يحب ذلك.

943
01:02:30,580 --> 01:02:34,041
لقد حصلت على ست مجموعات من الثلج
الإطارات متراكمة في مرآبي،

944
01:02:34,126 --> 01:02:36,627
وأنا لن أفعل ذلك
القيادة في الثلج.

945
01:02:37,796 --> 01:02:40,589
ويصادف أن يكون أطفالنا كذلك

946
01:02:40,674 --> 01:02:43,134
في نفس الباليه
الطبقة كل عام.

947
01:02:44,094 --> 01:02:48,180
لذلك، إذا كنت تسأل ما إذا كان
أريد أن يكون أكثر،

948
01:02:49,015 --> 01:02:50,641
الجواب نعم.

949
01:02:51,977 --> 01:02:53,561
لن تضطر كيت إلى معرفة ذلك أبدًا.

950
01:02:58,024 --> 01:02:59,859
هل لدي رقمك؟

951
01:03:01,695 --> 01:03:04,655
ستيف خارج المدينة
مع الأطفال هذا الأسبوع.

952
01:03:05,574 --> 01:03:07,700
لماذا لا تتوقف فقط؟

953
01:03:21,381 --> 01:03:23,591
مهلا، جاك.
لقد تم مسحك جميعًا.

954
01:03:23,675 --> 01:03:24,800
أشعر أنني بحالة جيدة.

955
01:03:24,885 --> 01:03:26,302
أعتقد أن 71 استغرق
الكثير منك.

956
01:03:26,386 --> 01:03:30,389
رقم لقد رأيت للتو
إيفلين طومسون.

957
01:03:31,475 --> 01:03:32,558
إنها لا هوادة فيها.

958
01:03:33,268 --> 01:03:34,810
إنها تريد أن يكون
علاقة معي.

959
01:03:37,105 --> 01:03:38,272
قالت ذلك؟

960
01:03:38,356 --> 01:03:39,440
الى حد كبير.

961
01:03:41,902 --> 01:03:43,068
ما الأمر عنك؟

962
01:03:43,153 --> 01:03:49,033
لذا، إذا كنت ستكتب لها
العنوان الدقيق هناك.

963
01:03:49,534 --> 01:03:50,618
هل لديك قلم؟
لو سمحت.

964
01:03:50,702 --> 01:03:52,828
قف، قف، قف.
يتمسك. انتظر ثانية.

965
01:03:52,913 --> 01:03:54,830
أنت لا تفكر في الواقع
بخصوص خيانة كيت، أليس كذلك؟

966
01:03:56,416 --> 01:03:59,376
حسنًا، لن يحدث ذلك حقًا
يكون الغش، آرني.

967
01:04:01,713 --> 01:04:02,922
انها معقدة.

968
01:04:03,965 --> 01:04:06,800
ربما لم أكن جيدًا
المستشار كما كنت بالنسبة لي، حسنا؟

969
01:04:06,885 --> 01:04:07,927
ولكن اسمعني في هذا الشأن.

970
01:04:08,011 --> 01:04:10,095
حسنا، القليل من المغازلة
غير مؤذية،

971
01:04:10,180 --> 01:04:12,848
لكنك تتعامل مع
النار هنا، حسنًا يا رجل؟

972
01:04:12,933 --> 01:04:16,185
بنك الإخلاص والثقة
هو دائن صعب.

973
01:04:16,269 --> 01:04:19,605
قمت بعمل إيداع في مكان ما
وإلا فإنهم يغلقون حسابك.

974
01:04:19,689 --> 01:04:21,899
إلى الأبد، حسنًا؟

975
01:04:22,234 --> 01:04:24,109
أرني، أنا لا أريد
رأسك لينفجر

976
01:04:24,194 --> 01:04:26,695
ولكن أنا أقول لك، هؤلاء
القواعد لا تنطبق علي.

977
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
أنا لست حتى...

978
01:04:28,949 --> 01:04:30,991
أنا لا أتحدث عن
القواعد يا جاك، حسنًا؟

979
01:04:31,076 --> 01:04:32,159
أنا أتحدث عن...

980
01:04:32,577 --> 01:04:33,827
أنت...

981
01:04:34,287 --> 01:04:37,998
لا يوجد رجل في مقاطعة يونيون
الذي لن يعطي الجوز الأيسر

982
01:04:38,083 --> 01:04:40,167
لأكون مع كيت، حسنًا؟

983
01:04:40,377 --> 01:04:43,295
إنها مذهلة، و
سوف تفسد الأمر.

984
01:04:44,631 --> 01:04:47,007
مجرد التفكير في ذلك،
حسنًا؟

985
01:05:01,022 --> 01:05:03,607
مهلا، العسل.
كيف كانت المباراة؟

986
01:05:03,942 --> 01:05:06,318
طويلة ومملة
وبشكل عام حزين جدًا.

987
01:05:07,487 --> 01:05:09,488
يبدو أن آرني يستمتع به.

988
01:05:09,990 --> 01:05:11,615
نوع من.

989
01:05:13,535 --> 01:05:14,868
مهلا، أين هذا
كعكة الشوكولاتة؟

990
01:05:17,247 --> 01:05:18,664
هل تقصد كعكة الشوكولاتة هذه؟

991
01:05:19,749 --> 01:05:22,418
هذه قطعتي. كنت أنقذ
ذلك لأنني شعرت بالغثيان

992
01:05:22,502 --> 01:05:25,087
من خلال هذا المركز التجاري الصغير المطبوخ مسبقًا
دجاج مشوي.

993
01:05:25,422 --> 01:05:27,172
ط ط ط. ط ط ط.

994
01:05:28,008 --> 01:05:29,133
انها جيدة.

995
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
أعطني تلك الكعكة.

996
01:05:31,678 --> 01:05:32,886
مستحيل.

997
01:05:35,015 --> 01:05:36,056
تعال.

998
01:05:36,558 --> 01:05:39,101
أنا آسف.
إنه مهم جدًا بالنسبة لي.

999
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
تا دا!

1000
01:05:51,364 --> 01:05:53,115
أريد تلك الكعكة!

1001
01:05:55,076 --> 01:05:56,493
تريد هذه الكعكة؟
أريدها.

1002
01:05:59,581 --> 01:06:00,664
شكرًا لك.

1003
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
انها جيدة، أليس كذلك؟
اه هاه.

1004
01:06:13,720 --> 01:06:15,971
يا إلهي!

1005
01:06:16,056 --> 01:06:17,890
هل الاطفال نائمون؟

1006
01:06:18,683 --> 01:06:19,933
ط ط ط-هم.

1007
01:06:35,325 --> 01:06:36,992
قل ذلك لي يا جاك.

1008
01:06:37,077 --> 01:06:38,077
ماذا؟

1009
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
أنت تعرف ما أحب أن أسمع.

1010
01:06:40,080 --> 01:06:42,956
أنا أعلم يا عزيزي. أنا أعلم
ما تحب أن تسمعه.

1011
01:06:44,918 --> 01:06:47,127
ثم أخبرني.
أخبرني، أخبرني.

1012
01:06:47,921 --> 01:06:50,130
أنت فتاة سيئة، يا عزيزتي.
أنت تجعلني ساخنا جدا.

1013
01:06:51,341 --> 01:06:52,424
ماذا؟

1014
01:06:54,427 --> 01:06:55,469
أليس كذلك؟

1015
01:06:57,347 --> 01:06:58,722
لطيف، جاك.

1016
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
ماذا؟

1017
01:07:01,685 --> 01:07:03,143
تجتاحني من قدمي.

1018
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
أنت تجعلني ساخنة.

1019
01:07:50,483 --> 01:07:51,567
ماذا تقولون للجميع؟

1020
01:07:51,651 --> 01:07:52,735
هذا عيد ميلاد صغير
حفلة لكاتي.

1021
01:07:52,819 --> 01:07:54,486
عيد ميلاد سعيد يا كاتي.
عيد ميلاد سعيد يا كاتي.

1022
01:07:54,571 --> 01:07:56,113
من الجيد رؤيتك
الأطفال ما زالوا معًا.

1023
01:07:56,197 --> 01:07:57,740
مرحبا يا أطفال.
عيد ميلاد سعيد.

1024
01:07:57,824 --> 01:07:59,283
أنظر إلى ذلك.
مثيرة للغاية.

1025
01:07:59,367 --> 01:08:00,576
إيفلين، أنت تبدو هائلة.

1026
01:08:00,660 --> 01:08:01,618
شكرًا لك.

1027
01:08:01,703 --> 01:08:02,911
انظر ماذا يحدث
عندما أفعل ذلك.

1028
01:08:02,996 --> 01:08:05,247
جاك؟ الرجل.
نعم. نعم.

1029
01:08:05,331 --> 01:08:07,750
هل لديك أي شيء لتقوله ل
الزوجة الجميلة في يوم ولادتها؟

1030
01:08:07,834 --> 01:08:08,876
هل أنت سعيد لأنها ولدت؟

1031
01:08:08,960 --> 01:08:11,253
مهلا مهلا!
اليوم عيد ميلادك؟

1032
01:08:11,337 --> 01:08:12,546
نعم، هذا مضحك، جاك.

1033
01:08:12,630 --> 01:08:14,256
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

1034
01:08:14,340 --> 01:08:17,676
واو، عيد ميلادك.
إنها... أنتِ زوجتي.

1035
01:08:17,802 --> 01:08:20,429
أنت زوجتي. اليوم هو عيد ميلادك.

1036
01:08:20,513 --> 01:08:22,806
حسنا، في الواقع،
لدي شيء واحد

1037
01:08:22,891 --> 01:08:24,349
الذي أريد أن أقول لك.

1038
01:08:25,685 --> 01:08:27,811
و الله أتمنى أن تنال إعجابكم.

1039
01:08:27,896 --> 01:08:29,021
فاتورة؟

1040
01:08:33,860 --> 01:08:35,611
أوه لا.

1041
01:08:35,695 --> 01:08:37,279
نعم.
لقد ضربتها، بيل.

1042
01:08:37,363 --> 01:08:40,949
بالمناسبة، لقد ارتديت هذا القميص العام الماضي.
فقط لعلمك.

1043
01:08:41,034 --> 01:08:43,660
لقد جاء إليك العديد من الرجال

1044
01:08:43,745 --> 01:08:46,205
بخط لم يكن صحيحا اه.

1045
01:08:46,289 --> 01:08:48,624
وأنت مررت بهم

1046
01:08:49,542 --> 01:08:51,293
مرت بهم

1047
01:08:51,377 --> 01:08:53,796
أنت الآن في الحلقة الوسطى

1048
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
وخطوطهم
لا تعني شيئا

1049
01:08:56,007 --> 01:08:59,259
لماذا لا تدعني أحاول؟

1050
01:08:59,344 --> 01:09:01,428
اسمحوا لي أن أحاول

1051
01:09:01,513 --> 01:09:05,808
الآن، أنا لا أرتدي خاتم الماس

1052
01:09:05,892 --> 01:09:10,521
ليس لدي حتى أغنية لأغنيها

1053
01:09:10,605 --> 01:09:15,275
أنا أعرف ذلك
إيا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا

1054
01:09:15,360 --> 01:09:19,613
يعني أحبك

1055
01:09:21,991 --> 01:09:25,452
لا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا

1056
01:09:25,537 --> 01:09:29,581
يعني أحبك

1057
01:09:33,461 --> 01:09:34,795
عذرًا.

1058
01:09:42,011 --> 01:09:46,139
الأشياء التي أقولها صحيحة

1059
01:09:46,224 --> 01:09:50,561
والطريقة
أشرح لهم لك

1060
01:09:50,645 --> 01:09:51,687
انزل يا جاك.

1061
01:09:51,771 --> 01:09:53,397
نعم لك

1062
01:09:53,481 --> 01:09:54,857
استمع لي

1063
01:09:54,941 --> 01:09:58,277
لا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا

1064
01:09:58,361 --> 01:10:02,739
يعني أحبك

1065
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
لا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا-يا

1066
01:10:08,454 --> 01:10:12,708
يعني أحبك

1067
01:10:12,792 --> 01:10:14,418
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

1068
01:10:16,546 --> 01:10:18,171
نعم.

1069
01:10:18,798 --> 01:10:20,966
نعم جاك!

1070
01:10:23,011 --> 01:10:24,970
هناك حب في الهواء.

1071
01:10:25,430 --> 01:10:28,265
يحبها. إنه رسمي.
هناك حب.

1072
01:10:44,324 --> 01:10:45,324
ط ط ط.

1073
01:10:57,837 --> 01:10:58,921
ط ط ط.

1074
01:10:59,172 --> 01:11:02,174
هيا، حان الوقت ل
انهض يا عزيزي. اذهب، اذهب.

1075
01:11:37,710 --> 01:11:39,544
صباح الخير جوشي.

1076
01:11:45,218 --> 01:11:46,551
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

1077
01:11:48,012 --> 01:11:49,179
الآن، استمع،

1078
01:11:49,263 --> 01:11:51,848
قبل أن تفعل أي شيء مجنون
حيلة كنت قد خططت لها،

1079
01:11:51,933 --> 01:11:53,350
أريدك أن تفتح خاصتي أولاً.

1080
01:11:56,729 --> 01:11:57,854
ربما يجب أن أنتظر.

1081
01:11:57,939 --> 01:11:59,481
لا! تعال!

1082
01:11:59,565 --> 01:12:01,400
هيا، هيا،
هيا. افتحه.

1083
01:12:11,285 --> 01:12:12,577
"زينة"؟

1084
01:12:17,166 --> 01:12:18,917
لقد وجدت ذلك في متجر منفذ.

1085
01:12:19,836 --> 01:12:21,503
أنظر، أعلم أنها ضربة قاضية،

1086
01:12:21,587 --> 01:12:23,130
ولكن أعتقد أنه كذلك
سوف تبدو رائعة عليك

1087
01:12:27,593 --> 01:12:29,511
أوه، استمتع بها، حبيبتي.

1088
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
نعم، ربما كنت
تتوقع شيئا مني.

1089
01:12:42,483 --> 01:12:43,692
هذا هو الشيء.

1090
01:12:44,902 --> 01:12:49,531
لم أخطط حقًا لذلك
مما يتيح لك هدية الذكرى السنوية الخاصة بك

1091
01:12:49,615 --> 01:12:51,116
حتى هذه الليلة.

1092
01:12:51,534 --> 01:12:53,493
كما تعلمون، الذكرى السنوية
جيد طوال اليوم.

1093
01:12:53,578 --> 01:12:56,830
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك الانتظار طوال اليوم.

1094
01:12:56,914 --> 01:12:59,207
لا يمكنك حتى الانتظار حتى
لقد انطفأ الضوء. تعال!

1095
01:12:59,292 --> 01:13:03,253
أنا أعرف. أنا أعرف.
هذا أنا. هذا صحيح.

1096
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
و...ولكن...

1097
01:13:07,133 --> 01:13:08,717
هذا مضحك. ل...

1098
01:13:16,434 --> 01:13:17,476
لقد نسيت.

1099
01:13:20,313 --> 01:13:22,856
لقد نسيت فعلا
الذكرى السنوية لدينا.

1100
01:13:23,232 --> 01:13:24,566
سوف أصلح الأمر.

1101
01:13:24,650 --> 01:13:27,069
سأخرج الآن
وسأحضر لك شيئا.

1102
01:13:27,153 --> 01:13:28,862
سأصحح الأمر.

1103
01:13:44,837 --> 01:13:47,089
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك ما يكفي
الشوكولاتة هناك يا عزيزتي.

1104
01:13:52,386 --> 01:13:53,929
ط ط، ليس سيئا.
جيد.

1105
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
كان يجب أن أحذرك.

1106
01:13:56,724 --> 01:14:00,727
أبي دائما يفعل شيئا حقا
خاصة بالذكرى السنوية.

1107
01:14:00,978 --> 01:14:01,937
مثل ماذا؟

1108
01:14:02,021 --> 01:14:04,481
سنة واحدة كان لديه
نجمة سميت باسمها.

1109
01:14:04,690 --> 01:14:06,900
هل كان لديه نجمة سميت باسمها؟

1110
01:14:08,069 --> 01:14:12,405
حسنا، هذا لطيف، ولكن
أليس هذا مبتذل قليلا؟

1111
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
أمي أعجبت به.

1112
01:14:15,660 --> 01:14:17,577
ربما هناك مجوهرات
تخزين مرة أخرى في المركز التجاري.

1113
01:14:17,662 --> 01:14:19,496
يمكنني أن ألتقط لها زوجًا
من الأقراط أو شيء من هذا.

1114
01:14:20,581 --> 01:14:24,543
هذا جيد، ولكنك فعلت
ننسى الذكرى.

1115
01:14:24,627 --> 01:14:25,627
هذا صحيح.

1116
01:14:25,711 --> 01:14:27,879
وهذا هو سهو كبير.
حسنا، حسنا.

1117
01:14:27,964 --> 01:14:32,551
لذا، إذا كنت كيت، فلا أستطيع ذلك
تحمل أفضل الأشياء.

1118
01:14:32,885 --> 01:14:37,305
مهنة زوجي هي بالتأكيد
خيبة أمل ساحقة بالنسبة لي.

1119
01:14:37,723 --> 01:14:39,724
أنا محاصر في الضواحي.

1120
01:14:43,062 --> 01:14:44,396
هل أخذها من أي وقت مضى
إلى المدينة؟

1121
01:14:45,606 --> 01:14:48,066
الآن أنت
الحصول على تعليق منه.

1122
01:14:54,574 --> 01:14:56,616
جاك، هل يمكننا تحمل تكاليف هذا المكان؟

1123
01:14:56,701 --> 01:15:00,412
سأصطحب طفلي للخارج للاحتفال بذكرى زواجنا.
اللعنة على التكاليف.

1124
01:15:06,419 --> 01:15:08,378
سيكون لدينا تيرين
من صدر السمان

1125
01:15:08,462 --> 01:15:10,797
مع فطر شيتاكي
للبدء.

1126
01:15:11,090 --> 01:15:14,718
ثم ميداليات لحم العجل
في صلصة الكمأة التوت.

1127
01:15:15,303 --> 01:15:18,513
والاسكالوب البحر
مع قلوب الخرشوف المهروسة.

1128
01:15:18,598 --> 01:15:19,848
جيد جدا يا سيدي.

1129
01:15:19,932 --> 01:15:22,434
وهل لي أن أقول، هؤلاء هم
جميع الاختيارات الممتازة.

1130
01:15:22,935 --> 01:15:26,354
يمكنك. أيضا، سيكون لدينا
زجاجة لافيت، '82.

1131
01:15:26,939 --> 01:15:30,442
العسل، وهذا
زجاجة نبيذ بقيمة 800 دولار.

1132
01:15:32,737 --> 01:15:36,781
سيكون لدينا بعض فقط
النبيذ الاحمر بالزجاج.

1133
01:15:42,205 --> 01:15:44,414
أنت لست خارجا
الخطاف بعد، البقعة.

1134
01:15:44,999 --> 01:15:46,333
لكنني أقترب، أليس كذلك؟

1135
01:15:49,128 --> 01:15:50,587
هل تريد الرقص؟

1136
01:15:52,965 --> 01:15:55,508
لا أعتقد أن هناك
الرقص هنا، جاك.

1137
01:15:55,593 --> 01:15:57,135
أوه، بالتأكيد هناك.
تعال.

1138
01:16:33,631 --> 01:16:36,258
ليس سيئا للإطارات
بائع من نيوجيرسي.

1139
01:16:36,342 --> 01:16:38,009
لدي لحظاتي.

1140
01:16:44,058 --> 01:16:45,350
عليك تجربة واحدة من هذه.

1141
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
اه.

1142
01:16:54,902 --> 01:16:56,861
يا إلهي، أفتقد هذا الطعم.

1143
01:17:01,534 --> 01:17:03,743
أريد أن أقول لك شيئا.

1144
01:17:04,537 --> 01:17:05,996
تمام.

1145
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
أعتقد أنه قد يساعدنا،

1146
01:17:09,709 --> 01:17:13,169
ولكن هناك فرصة ضئيلة
يمكن أن يجعل الأمور أسوأ.

1147
01:17:17,758 --> 01:17:19,884
أنا أعيش حياة شخص آخر...

1148
01:17:26,100 --> 01:17:29,019
أشعر وكأنني أعيش
حياة شخص آخر.

1149
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
أتذكر أنني استخدمت
للمشي إلى العمل،

1150
01:17:34,734 --> 01:17:37,569
وكان لدي بيالي دافئ
في يدي،

1151
01:17:37,653 --> 01:17:41,573
وفنجان قهوة ساخن
من دين وديلوكا،

1152
01:17:42,867 --> 01:17:46,536
الشعور الواضح بـ
صحيفة وول ستريت جورنال,

1153
01:17:47,747 --> 01:17:49,581
رائحة الجلود
من حقيبتي.

1154
01:17:49,665 --> 01:17:53,710
اعتدت أن أكون متأكدا من ذلك
كل شيء، واثق.

1155
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
كما تعلمون،
كنت أعرف بالضبط من أنا

1156
01:17:57,631 --> 01:17:59,299
وماذا أردت.

1157
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
ثم في صباح أحد الأيام، استيقظت،

1158
01:18:05,723 --> 01:18:08,141
وفجأة
كان كل شيء مختلفًا.

1159
01:18:10,102 --> 01:18:11,353
والأسوأ من ذلك، هل تقصد؟

1160
01:18:11,437 --> 01:18:12,687
لا.

1161
01:18:13,147 --> 01:18:17,442
حسنًا، ربما بعض الأشياء،
ولكن في الغالب مختلفة فقط.

1162
01:18:18,527 --> 01:18:20,028
ولا بأس.

1163
01:18:20,863 --> 01:18:23,573
لكنني لم أعتد على ذلك قط
كوني هكذا يا كيت.

1164
01:18:23,657 --> 01:18:26,451
لقد كنت الرجل الذي
لقد اكتشف كل شيء.

1165
01:18:27,244 --> 01:18:30,163
لم يكن لدي أي شك.
لم يكن لدي أي ندم.

1166
01:18:30,956 --> 01:18:32,165
والآن؟

1167
01:18:33,417 --> 01:18:34,793
الآن لا أفعل ذلك.

1168
01:18:35,252 --> 01:18:37,295
ليس لدي كل شيء برزت.

1169
01:18:38,005 --> 01:18:39,297
وأنا كذلك.

1170
01:18:39,882 --> 01:18:41,591
لكنك تبدو دائمًا متأكدًا جدًا.

1171
01:18:42,760 --> 01:18:44,469
هل تعتقد أنه لا يوجد
الصباح عندما أستيقظ

1172
01:18:44,553 --> 01:18:46,971
وأتساءل: "ماذا بحق الجحيم
هل أفعل ذلك في نيوجيرسي؟"

1173
01:18:47,181 --> 01:18:48,807
نعم.
نعم.

1174
01:18:48,891 --> 01:18:49,974
نعم.

1175
01:18:50,643 --> 01:18:52,394
مكتبي عبارة عن مكب نفايات.

1176
01:18:52,728 --> 01:18:55,730
أجيب على هاتفي الخاص، و
لقد رأيت راتبي.

1177
01:18:55,815 --> 01:18:59,234
راتبك هو
العار على الرواتب.

1178
01:19:01,320 --> 01:19:04,989
هل يمكنك أن تتخيل الحياة حيث
كان كل شيء سهلا؟

1179
01:19:05,825 --> 01:19:07,951
أنت تعرف، مثل، أين
أنت تسأل عن الأشياء،

1180
01:19:08,035 --> 01:19:10,120
ثم الناس
فقط أحضرهم إليك؟

1181
01:19:10,830 --> 01:19:11,913
إنه رائع.

1182
01:19:20,631 --> 01:19:21,881
أفكر في ذلك أيضا.

1183
01:19:22,591 --> 01:19:23,675
أفعل.

1184
01:19:24,385 --> 01:19:25,760
وأتساءل عن أي نوع من الحياة

1185
01:19:25,845 --> 01:19:28,388
لقد كان لي إذا
لم أكن قد تزوجتك.

1186
01:19:28,973 --> 01:19:30,014
و؟

1187
01:19:32,184 --> 01:19:33,893
وبعد ذلك أدرك
لقد محوت للتو

1188
01:19:33,978 --> 01:19:36,396
كل الأشياء في حياتي
الذي أنا متأكد منه.

1189
01:19:36,939 --> 01:19:39,649
أنت والأطفال.

1190
01:19:40,025 --> 01:19:41,151
أشياء جيدة.

1191
01:19:41,569 --> 01:19:42,861
نعم.

1192
01:19:45,614 --> 01:19:47,240
ما الذي أنت متأكد منه؟

1193
01:19:49,076 --> 01:19:50,785
أنا متأكد من ذلك الآن،

1194
01:19:50,870 --> 01:19:53,580
لا يوجد مكان آخر
بدلا من أن أكون هنا معك.

1195
01:20:07,803 --> 01:20:08,887
أوه.

1196
01:20:09,889 --> 01:20:11,556
أوه، جاك.

1197
01:20:17,188 --> 01:20:18,563
هل أحببت ذلك؟
أوه.

1198
01:20:28,324 --> 01:20:29,532
هذا جميل.

1199
01:20:29,742 --> 01:20:30,825
أوه!

1200
01:20:32,369 --> 01:20:35,246
أنت تعرف الشمبانيا
يجعلني أفعل أشياء مجنونة.

1201
01:20:35,664 --> 01:20:38,166
سأملأ فقط
الخاص بك إلى الأعلى.

1202
01:20:42,755 --> 01:20:46,132
لا أعرف كيف فعلت ذلك،
هوس، ولكنك قمت بسحبه.

1203
01:20:46,217 --> 01:20:47,175
أنا خارج بيت الكلب؟

1204
01:20:47,259 --> 01:20:49,219
مخرج.

1205
01:20:51,347 --> 01:20:53,598
ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.

1206
01:20:58,020 --> 01:21:00,605
قد تحصل حتى
محظوظ الليلة، جاك.

1207
01:21:08,239 --> 01:21:09,781
ًأنت جميلة جدا.

1208
01:21:11,325 --> 01:21:14,285
لقد أخبرتك بالفعل،
كنت ستصبح محظوظا.

1209
01:21:17,289 --> 01:21:18,706
يا إلاهي.

1210
01:21:19,959 --> 01:21:21,459
كل هذا الوقت،

1211
01:21:22,169 --> 01:21:24,295
لم أتوقف عن حبك أبدًا.

1212
01:21:31,011 --> 01:21:33,137
هذا كل ما أردت سماعه.

1213
01:22:04,420 --> 01:22:06,838
سأرتدي المعتاد اليوم.

1214
01:22:08,632 --> 01:22:09,674
ماذا تفكر؟

1215
01:22:10,551 --> 01:22:13,761
تريد أن تأتي للعمل مع
أبي، ساعدني في بيع بعض الإطارات؟

1216
01:22:13,846 --> 01:22:16,556
انها ممتعة.
أنا جيد جدًا في ذلك.

1217
01:22:16,640 --> 01:22:20,143
من هذا؟ من هو الذي؟
من ذاك؟

1218
01:22:21,020 --> 01:22:22,645
من على تلك ربطة العنق؟

1219
01:22:22,896 --> 01:22:24,439
هذا الجد.

1220
01:22:24,815 --> 01:22:26,274
نعم.

1221
01:22:28,569 --> 01:22:30,069
جاك!

1222
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
أتمنى لك يوماً عظيماً.

1223
01:22:49,423 --> 01:22:52,759
للحصول على المال، هذه هي الأيدي
أسفل أفضل شعاعي نحمله.

1224
01:22:53,844 --> 01:22:55,720
تمام. أعتقد
سوف آخذهم.

1225
01:22:55,804 --> 01:22:57,096
لن تندم على ذلك.

1226
01:22:57,181 --> 01:22:58,681
تومي، هل تفعل ذلك؟
قم بإعداد السيد كولين

1227
01:22:58,766 --> 01:23:00,808
مع أربعة BFGoodrich
g-Force T/As؟

1228
01:23:01,435 --> 01:23:05,229
ومنحه خصم 10% على
وجود أفضل زي.

1229
01:23:05,314 --> 01:23:06,773
أوه، شكرا لك.
أنت تراهن.

1230
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
اتبعني.

1231
01:23:08,651 --> 01:23:10,318
قل لي، هل
رائحة الإطارات جيدة؟

1232
01:23:13,072 --> 01:23:15,657
تذكر
عيد الحب الخاص بنا،

1233
01:23:15,741 --> 01:23:17,992
التوازن والمواءمة مجانا!

1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
مهلا، كيف حالك اليوم؟

1235
01:23:25,501 --> 01:23:27,293
لقد انفجرت علي للتو.

1236
01:23:27,670 --> 01:23:29,879
هل لديك الإطارات من هذا القبيل؟

1237
01:23:31,965 --> 01:23:34,300
يبدو أن لدي بعض
نوع من الانفجار هنا.

1238
01:23:34,385 --> 01:23:35,551
لماذا لا تسمح لي
خذ هذا، كيني؟

1239
01:23:35,636 --> 01:23:37,178
حسنا، رئيس.

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,055
بيتر لاسيتر.

1241
01:23:40,391 --> 01:23:42,141
هل أعرفك؟
ليس بالضبط.

1242
01:23:42,226 --> 01:23:45,895
لقد رأيتك على قناة سي إن بي سي. أنت
تبدو أطول في الحياة الحقيقية.

1243
01:23:47,898 --> 01:23:51,359
الحقيقة هي أن مينتز كان مشغولاً للغاية
توقيت تنفس زوجته،

1244
01:23:51,443 --> 01:23:53,236
لم يدرك أن Medtech

1245
01:23:53,320 --> 01:23:55,071
حاجة العالمية أكثر
من العكس.

1246
01:23:55,489 --> 01:23:56,823
عشرة أيام، أسبوعين على الأكثر،

1247
01:23:56,907 --> 01:23:57,949
لكانوا قد اقتربوا
لك مع العرض.

1248
01:23:58,033 --> 01:23:59,659
وأنا على استعداد للمراهنة على أي شيء

1249
01:23:59,743 --> 01:24:02,537
كان من الممكن أن يكون
130 مليار وليس 122

1250
01:24:03,288 --> 01:24:06,040
المشكلة هي يا بيتر، لقد فعلت ذلك
قطة تدير العرض.

1251
01:24:06,125 --> 01:24:08,459
ما تحتاجه هو دوبيرمان.

1252
01:24:10,838 --> 01:24:13,798
أنا معجب.
أنا حقا كذلك.

1253
01:24:15,467 --> 01:24:16,926
الآن عن سيارتي.

1254
01:24:19,513 --> 01:24:21,931
بالتأكيد. سيكون لدينا
لأمر خاص أن الإطارات،

1255
01:24:22,015 --> 01:24:24,475
لذلك سوف تكون جاهزة
في بضعة أيام.

1256
01:24:24,560 --> 01:24:29,105
حسنًا. هذا هو
عنوان مكتبي.

1257
01:24:34,486 --> 01:24:36,988
لماذا لا تنزل
السيارة بنفسك؟

1258
01:25:07,186 --> 01:25:10,563
نحن حقا أكثر من بوتيك
العملية كما ترون.

1259
01:25:10,647 --> 01:25:12,774
لكنك غير مهتم
بالدولار البوتيكي.

1260
01:25:12,858 --> 01:25:13,941
أحصل عليه.

1261
01:25:14,026 --> 01:25:16,444
إنه ينتظرك،
السيد لاسيتر.

1262
01:25:18,113 --> 01:25:21,073
آلان، هذا جاك كامبل،

1263
01:25:21,158 --> 01:25:22,241
الذي كنت أخبرك عنه.

1264
01:25:22,326 --> 01:25:25,077
اه بالطبع.
جاك. أهلاً.

1265
01:25:25,204 --> 01:25:26,829
السيد مينتز. لا، لا،
فقط اتصل بي آلان.

1266
01:25:26,914 --> 01:25:30,541
نحن نحب زراعة جدا
جو غير رسمي هنا.

1267
01:25:31,668 --> 01:25:32,627
أستطيع أن أرى ذلك.

1268
01:25:32,711 --> 01:25:35,379
نعم. ماذا يمكنني أن أقول لك؟
هل لديك أطفال؟

1269
01:25:35,464 --> 01:25:38,841
في الواقع، نعم. اثنان منهم.
جيدة.

1270
01:25:38,926 --> 01:25:41,677
عظيم، عظيم. لماذا لا
لديك مقعد؟

1271
01:25:42,054 --> 01:25:46,224
لقد ذكر لي بيتر ذلك
أنت من متابعي قناة CNBC المتحمسين.

1272
01:25:47,059 --> 01:25:48,518
لكنه لم يقل
سواء كان لديك

1273
01:25:48,602 --> 01:25:51,229
أي الفعلي
تجربة وول ستريت.

1274
01:25:53,649 --> 01:25:56,359
لقد كنت مساعد مبيعات
في إي إف هوتون.

1275
01:25:57,653 --> 01:25:59,153
وسيط، حقا؟

1276
01:25:59,238 --> 01:26:01,656
والآن أنت في
تجارة الإطارات؟

1277
01:26:01,740 --> 01:26:03,908
هذا صحيح.
وتوريد السيارات.

1278
01:26:03,992 --> 01:26:06,077
في نهاية البيع بالتجزئة، وأنا أفهم.

1279
01:26:06,161 --> 01:26:09,372
نحصل على حوالي 60% من أعمالنا
من خدمة السيارات.

1280
01:26:11,083 --> 01:26:14,043
وهل تمانع أن أسأل أي نوع
من المبيعات التي قمت بها في العام الماضي؟

1281
01:26:14,127 --> 01:26:15,419
مجرد ملعب كرة قدم.

1282
01:26:15,963 --> 01:26:17,922
لقد فعلنا 1.7 مليون
في إجمالي الإيرادات.

1283
01:26:18,882 --> 01:26:22,510
1.7. هذا عظيم. وماذا
هل مشروعك لهذا العام؟

1284
01:26:22,594 --> 01:26:24,846
أعتقد أننا سنفعل
لديك سنة راية.

1285
01:26:24,930 --> 01:26:27,223
ارتفعت المبيعات بنسبة 20% تقريبًا
في الربع الأول،

1286
01:26:27,307 --> 01:26:29,892
وقد هبطنا للتو رائدًا
حساب شركة النقل بالشاحنات.

1287
01:26:29,977 --> 01:26:31,519
فعلت؟ أليس هذا عظيما؟
هذا رائع.

1288
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
وهذا يضعك، ماذا،
مجرد صبي أكثر من 2 مليون؟

1289
01:26:33,480 --> 01:26:37,108
هذا صحيح. وهذا من شأنه أن يجعل
نحن رقم واحد في سوقنا.

1290
01:26:37,192 --> 01:26:39,443
اعذرني. سأفعل
الحصول على كوب من الماء.

1291
01:26:50,205 --> 01:26:54,792
أنظر، أنا أعرف تافهتنا
القليل من 2 مليون دولار في المبيعات

1292
01:26:54,877 --> 01:26:57,753
يدور حول ما تنفقه
سنة على اللوازم المكتبية.

1293
01:26:57,838 --> 01:27:00,131
وبعض النقل بالشاحنات الإقليمية
حساب الشركة لا شيء

1294
01:27:00,215 --> 01:27:02,049
مقارنة ب
اندماج بمليارات الدولارات.

1295
01:27:02,134 --> 01:27:03,175
لا، لا، لا، لا، لا.

1296
01:27:03,260 --> 01:27:04,969
أنا لا أحاول أن
ضرب تجارة الإطارات.

1297
01:27:05,053 --> 01:27:06,262
لا بأس يا آلان.
أحصل عليه.

1298
01:27:07,514 --> 01:27:09,307
أنا في حذائك، على ما أعتقد
بالضبط نفس الشيء.

1299
01:27:09,391 --> 01:27:10,558
ولكن ها هي الصفقة.

1300
01:27:10,642 --> 01:27:13,644
العمل هو العمل.
وول ستريت، الشارع الرئيسي،

1301
01:27:13,729 --> 01:27:15,688
كل شيء مجرد حفنة من الناس
الاستيقاظ في الصباح،

1302
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
تحاول معرفة ذلك
كيف بحق الجحيم

1303
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
سوف يرسلون
أطفالهم إلى الكلية.

1304
01:27:18,942 --> 01:27:22,653
إنه مجرد أشخاص،
وأنا أعرف الناس.

1305
01:27:23,322 --> 01:27:24,447
أوه، أنا متأكد من أنك تفعل.

1306
01:27:24,531 --> 01:27:25,615
خذك، على سبيل المثال، آلان.

1307
01:27:26,116 --> 01:27:27,241
لديك معين
الطاقة عنك،

1308
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
إنه نوع نشط من الطاقة.

1309
01:27:28,744 --> 01:27:31,621
لن أتفاجأ إذا كنت
شرب حوالي 16 كوكاكولا دايت في اليوم.

1310
01:27:32,331 --> 01:27:33,414
أنت أب ممتاز،

1311
01:27:33,498 --> 01:27:37,001
لكنك تشعر بالذنب تجاه
الوقت الذي تقضيه بعيدا عن المنزل.

1312
01:27:37,085 --> 01:27:39,503
أنت تشرب بوربون، ولكن أنت
تقدم لعملائك سكوتش.

1313
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
وزوجتك
زينت هذا المكتب

1314
01:27:44,051 --> 01:27:45,927
يبدو بالتأكيد
للحصول على رقمك.

1315
01:27:46,261 --> 01:27:47,929
أنت أصعب قليلاً يا بيتر.

1316
01:27:48,013 --> 01:27:50,222
لشيء واحد،
تحب الأشياء باهظة الثمن.

1317
01:27:50,891 --> 01:27:53,309
هذا سهل.
لقد رأيت سيارتي.

1318
01:27:55,228 --> 01:27:57,438
أنت تدخن هويو دي مونتيريس.

1319
01:27:57,689 --> 01:28:00,608
أنت رجل اسكتلندي، أعزب
الشعير، ليس لأنه عصري،

1320
01:28:00,692 --> 01:28:03,069
ولكن لأنك كنت تفعل
عليه طوال الأربعين سنة الماضية

1321
01:28:03,153 --> 01:28:04,570
وترغب في ذلك
البقاء مع ما يعمل.

1322
01:28:05,697 --> 01:28:08,950
لديك حبان عظيمان
في حياتك خيولك

1323
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
وهذه الشركة.

1324
01:28:11,536 --> 01:28:13,621
وأنت رجل
الذي يفتخر بنفسه

1325
01:28:13,705 --> 01:28:15,915
في العثور على المواهب
في أماكن غير عادية.

1326
01:28:17,542 --> 01:28:18,876
كيف تعرف ذلك؟

1327
01:28:18,961 --> 01:28:20,461
لأنني هنا.

1328
01:28:21,088 --> 01:28:23,422
أنا مستعد لفعل أي شيء
يستغرق الحصول على هذه الوظيفة.

1329
01:28:23,507 --> 01:28:25,174
سأبدأ أينما
يجب أن أبدأ.

1330
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
سأوقف السيارات إذا اضطررت لذلك.

1331
01:28:27,427 --> 01:28:28,761
الجزء الأكبر
من الحكم على الشخصية

1332
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
هو أن تعرف نفسك،
وأنا أعلم هذا:

1333
01:28:31,473 --> 01:28:34,183
أستطيع القيام بهذه المهمة.
أنا استطيع.

1334
01:28:34,977 --> 01:28:37,979
أعطني فرصة، بيتر.
لن أخذلك.

1335
01:28:43,902 --> 01:28:47,238
آلان، لماذا لا
هل تري جاك في الجوار؟

1336
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
هذه هي غرفة الحرب لدينا. فعلنا سبعة
الصفقات الكبرى هنا في العام الماضي،

1337
01:28:51,076 --> 01:28:53,160
ثلاثة منهم معادية.

1338
01:28:53,245 --> 01:28:54,662
سبعة؟
نعم.

1339
01:28:54,746 --> 01:28:56,038
تحصل على نوع
من شعور ...

1340
01:28:56,123 --> 01:28:57,498
هل يمكننا قطع القرف هنا
لمدة دقيقة؟

1341
01:28:57,582 --> 01:28:59,166
ماذا فعلت؟ أين فعلت
هل حصلت على تلك المعلومات؟

1342
01:28:59,251 --> 01:29:00,251
هل ذهبت من خلال محفظته؟

1343
01:29:00,335 --> 01:29:01,794
هل تصفحت بعض النت؟
شيء من هذا القبيل؟

1344
01:29:01,878 --> 01:29:04,839
لا يهم حقا لأن ذلك
عمل السيرك الذي قمت بسحبه إلى هناك

1345
01:29:04,923 --> 01:29:07,341
ربما أبهر لاسيتر، لكنه
لا يقطع أي شيء معي على الإطلاق.

1346
01:29:07,426 --> 01:29:09,677
حتى لو حصلت على هذه الوظيفة،
والذي أشك فيه بشدة

1347
01:29:09,761 --> 01:29:11,220
اسمحوا لي أن أعطيك فقط
كلمة تحذير صغيرة.

1348
01:29:11,304 --> 01:29:15,307
لقد سئم بيتر لاسيتر من حيوانه الأليف
المشاريع بسرعة كبيرة جدًا جدًا.

1349
01:29:15,392 --> 01:29:16,517
لقد حصلت على ذلك
مكتب كبير هناك

1350
01:29:16,601 --> 01:29:19,353
لأنني أثبت نفسي له
سنة بعد سنة بعد سنة.

1351
01:29:19,438 --> 01:29:20,521
ولن يأتي أحد هنا

1352
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
وأدار رأس الرجل العجوز،

1353
01:29:21,690 --> 01:29:24,900
لا سيما بعض الإطارات
بائع من نيوجيرسي.

1354
01:29:25,235 --> 01:29:27,570
لذلك إذا كنت حذرا
وأنت هادئ

1355
01:29:27,654 --> 01:29:29,071
انتبه لنفسك، أنت
ابتعد عن لاسيتر

1356
01:29:29,156 --> 01:29:30,698
وربما سأفكر
يبقيك هنا

1357
01:29:30,782 --> 01:29:33,784
بعد أن يمل منك.

1358
01:29:34,036 --> 01:29:35,286
هل نفهم بعضنا البعض؟

1359
01:29:37,080 --> 01:29:38,122
آلان!

1360
01:29:39,416 --> 01:29:41,250
يا إلهي، أنت كذلك حقاً
مختلفة، أليس كذلك؟

1361
01:29:41,334 --> 01:29:42,376
اعذرني؟

1362
01:29:42,461 --> 01:29:43,878
أعني، واو!

1363
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
أنا معجب. أنا معجب.
جيدة بالنسبة لك.

1364
01:29:50,135 --> 01:29:52,261
هل نفهم بعضنا البعض؟

1365
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
نعم، آلان، أنا أفهمك.

1366
01:29:54,347 --> 01:29:55,389
حسنًا إذن.

1367
01:29:55,474 --> 01:29:56,474
جيد.

1368
01:29:57,392 --> 01:29:59,727
جيد.
تمام. تمام.

1369
01:30:00,645 --> 01:30:01,771
آلان!

1370
01:30:10,280 --> 01:30:12,740
أبقِ عينيك مغمضتين.
يتمسك.

1371
01:30:16,787 --> 01:30:18,788
تفضل.
افتح عينيك.

1372
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
مرحبا بكم في زانادو.

1373
01:30:25,003 --> 01:30:27,046
إنه أمر لا يصدق،
أليس كذلك؟

1374
01:30:27,130 --> 01:30:28,422
إنه مثل المتحف.

1375
01:30:28,507 --> 01:30:29,757
اه هاه.

1376
01:30:34,346 --> 01:30:35,679
انظر حولك.

1377
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
إذن ما هي المفاجأة الكبرى؟

1378
01:30:47,025 --> 01:30:48,859
أنت لم تستأجر هذا
لعطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

1379
01:30:49,569 --> 01:30:51,695
فكر بشكل أكبر.

1380
01:30:53,031 --> 01:30:54,073
للأسبوع؟

1381
01:30:54,407 --> 01:30:55,950
هذا المكان هو ميزة، كيت.

1382
01:30:59,079 --> 01:31:00,704
ميزة؟
ط ط ط-هم.

1383
01:31:01,998 --> 01:31:03,249
لماذا؟

1384
01:31:03,708 --> 01:31:06,794
شركة تدعى P. K.
دار لاسيتر للاستثمار

1385
01:31:06,878 --> 01:31:09,713
يستخدمه ل
جذب المديرين التنفيذيين الجدد.

1386
01:31:10,382 --> 01:31:12,341
انا ذاهب الى المراجحة، والعسل.

1387
01:31:13,260 --> 01:31:14,844
اتضح
لدي موهبة لذلك.

1388
01:31:17,681 --> 01:31:18,973
جاك، ما هي
تتحدث عنه؟

1389
01:31:19,057 --> 01:31:21,475
سأصنع مرتين
ماذا أفعل الآن،

1390
01:31:21,560 --> 01:31:24,019
بالإضافة إلى مكافأة ضخمة.
وهذه مجرد البداية.

1391
01:31:24,104 --> 01:31:27,481
ويمكننا أن نعيش في هذا
شقة للإيجار عمليا مجانا

1392
01:31:27,566 --> 01:31:29,984
حتى نجد
مكان خاص بنا.

1393
01:31:30,152 --> 01:31:31,402
هل أنت خارج عقلك؟

1394
01:31:33,613 --> 01:31:34,780
أنا لا أعتقد ذلك.

1395
01:31:34,865 --> 01:31:36,240
هذا سيكون أفضل
الحياة لنا جميعا.

1396
01:31:36,324 --> 01:31:38,409
يمكننا أن نضع آني وجوش
في المدارس الخاصة.

1397
01:31:38,493 --> 01:31:40,452
تذهب آني إلى
مدرسة عظيمة، جاك.

1398
01:31:40,579 --> 01:31:42,872
أنا أتحدث عن أفضل المدارس
في البلاد هنا، كيت.

1399
01:31:42,956 --> 01:31:45,332
جاك، ماذا يمكنك
ربما يكون التفكير؟

1400
01:31:45,417 --> 01:31:47,084
ماذا عن بلدي...
ماذا عن وظيفتي؟

1401
01:31:47,169 --> 01:31:48,669
حسنًا، أعني،
هذه مدينة نيويورك.

1402
01:31:48,753 --> 01:31:50,796
إنه مثل المحتاجين
عاصمة العالم.

1403
01:31:50,881 --> 01:31:52,756
عملاء جيرسي الخاص بك
ليست العاشرة كما مثير للشفقة

1404
01:31:52,841 --> 01:31:55,009
مثل تلك التي يمكن أن تجدها هنا.

1405
01:31:55,218 --> 01:31:57,011
لا أستطيع حتى أن أصدق
أنت تتحدث

1406
01:31:57,095 --> 01:31:58,888
حول العودة
إلى المدينة، جاك.

1407
01:31:58,972 --> 01:32:00,764
اعتقدت السبب
التي غادرناها

1408
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
كان لأننا لم نرغب
لتربية الأطفال هنا.

1409
01:32:02,601 --> 01:32:05,811
لا لا هذا هو
مركز الكون.

1410
01:32:06,188 --> 01:32:07,438
"لو كنت أعيش
في العصر الروماني"

1411
01:32:07,522 --> 01:32:08,689
"سأعيش في روما.
في أي مكان آخر؟"

1412
01:32:08,773 --> 01:32:10,524
"واليوم أمريكا
هي الإمبراطورية الرومانية"

1413
01:32:10,609 --> 01:32:11,692
"ونيويورك
هي روما نفسها."

1414
01:32:11,776 --> 01:32:13,068
جون لينون.
جاك!

1415
01:32:13,153 --> 01:32:14,653
استمع، حسنا.
حسنًا، هل تعرف شيئًا؟

1416
01:32:14,738 --> 01:32:17,114
أنا أكتشف، مثل،
التوتر غير تقليدي هنا.

1417
01:32:17,199 --> 01:32:19,867
وكان من المفترض أن يكون هذا
يوم سعيد، خمن ماذا؟

1418
01:32:19,951 --> 01:32:21,452
لا أحتاج لهذا.

1419
01:32:21,536 --> 01:32:23,913
ليس علينا أن نعيش هنا.
انسى ذلك.

1420
01:32:24,289 --> 01:32:25,539
سأسافر.
سأقود السيارة إلى العمل.

1421
01:32:25,624 --> 01:32:26,707
إله!

1422
01:32:26,791 --> 01:32:29,168
في حركة المرور، جاك، هو
أكثر من ساعة في كل اتجاه.

1423
01:32:29,252 --> 01:32:31,212
هذا مثل
ثلاث ساعات كل يوم.

1424
01:32:31,296 --> 01:32:32,713
متى ستذهب من أي وقت مضى
لرؤية الاطفال؟

1425
01:32:33,632 --> 01:32:34,757
كيت.

1426
01:32:35,467 --> 01:32:37,468
أنت لا تفهمني.

1427
01:32:37,552 --> 01:32:41,555
أنا أتحدث عن الكمال
الحياة، حياة عظيمة.

1428
01:32:41,640 --> 01:32:44,892
كل ما كنا نتصوره عندما كنا صغارا.
الحزمة بأكملها.

1429
01:32:44,976 --> 01:32:47,269
قلت ذلك بنفسك. الحياة لديها
وقدم لنا بعض المفاجآت

1430
01:32:47,354 --> 01:32:49,104
لذلك قدمنا التضحيات.
حسنا، خمن ماذا؟

1431
01:32:49,189 --> 01:32:52,733
الآن، يمكنني أخيرًا إعادتنا إلى المسار الصحيح.
أستطيع أن أفعل ذلك، كيت.

1432
01:32:52,817 --> 01:32:57,071
أريد أن أفعل ذلك. انا بحاجة
للقيام بذلك كرجل!

1433
01:32:57,155 --> 01:32:58,656
بالنسبة لنا جميعا.

1434
01:33:01,326 --> 01:33:04,286
يرجى التفكير فقط
هذا لمدة ثانية واحدة.

1435
01:33:04,663 --> 01:33:06,664
لا مزيد من المطاعم الرديئة.

1436
01:33:07,499 --> 01:33:09,500
لا مزيد من كوبونات القطع.

1437
01:33:10,335 --> 01:33:11,669
لا مزيد من تجريف الثلج.

1438
01:33:11,753 --> 01:33:13,963
ثم احصل على اللعنة
منفاخ الثلج، جاك!

1439
01:33:14,589 --> 01:33:17,633
لا تذهب للحصول على مهنة جديدة بدونها
حتى يخبرني عن ذلك!

1440
01:33:19,511 --> 01:33:22,137
ولا... لا تأخذ آني
من المدرسة التي تحبها

1441
01:33:22,222 --> 01:33:24,848
ولا تخرجنا من دار
لقد أصبحنا عائلة في.

1442
01:33:29,521 --> 01:33:31,272
أنت...أنت...

1443
01:33:32,524 --> 01:33:36,277
ألا ترى؟ أنا أتحدث
عنا أخيرًا حياة

1444
01:33:36,361 --> 01:33:37,987
أن الآخرين الحسد.

1445
01:33:38,321 --> 01:33:39,780
أوه، جاك.

1446
01:33:41,700 --> 01:33:43,701
إنهم بالفعل يحسدوننا.

1447
01:34:44,763 --> 01:34:46,764
من لندن إلى نيويورك.

1448
01:34:49,642 --> 01:34:51,060
لقد عدت.

1449
01:34:59,110 --> 01:35:02,404
عندما صعدت على تلك الطائرة،
كنت متأكدا من أن الأمر قد انتهى.

1450
01:35:05,450 --> 01:35:08,619
غادرت المطار خائفا
أنا لن أراك مرة أخرى.

1451
01:35:09,871 --> 01:35:12,790
وبعد ذلك ظهرت
في اليوم التالي.

1452
01:35:15,960 --> 01:35:17,961
وكانت تلك مفاجأة جيدة.

1453
01:35:21,925 --> 01:35:25,260
كما تعلمون، أفكر في
القرار الذي اتخذته.

1454
01:35:31,434 --> 01:35:34,395
ربما كنت ساذجة،
لكنني صدقت

1455
01:35:34,479 --> 01:35:37,481
أننا سوف نكبر
معًا في هذا المنزل،

1456
01:35:39,025 --> 01:35:43,237
أننا سنقضي العطلات هنا

1457
01:35:45,532 --> 01:35:48,742
ويكون لدينا أحفادنا
تعال لزيارتنا هنا.

1458
01:35:50,829 --> 01:35:55,124
كانت لدي هذه الصورة لنا
كلها رمادية ومتجعدة،

1459
01:35:56,501 --> 01:35:59,378
وأنا أعمل في الحديقة،

1460
01:35:59,462 --> 01:36:01,755
وأنت إعادة طلاء سطح السفينة.

1461
01:36:13,935 --> 01:36:15,769
لكن الأمور تتغير.

1462
01:36:21,151 --> 01:36:24,653
إذا كنت بحاجة إلى هذا، جاك،
إذا كنت حقا بحاجة إلى هذا،

1463
01:36:25,405 --> 01:36:27,448
سوف آخذ هؤلاء الأطفال
من الحياة التي يحبونها

1464
01:36:27,532 --> 01:36:31,118
وسوف آخذ نفسي من الوحيد
المنزل الذي شاركناه معًا من قبل،

1465
01:36:31,202 --> 01:36:33,829
وسوف أتحرك
أينما تريد الذهاب.

1466
01:36:35,373 --> 01:36:37,666
سأفعل ذلك لأنني أحبك.

1467
01:36:40,545 --> 01:36:41,879
أنا أحبك،

1468
01:36:42,547 --> 01:36:45,716
وهذا هو الأهم
لي من عنواننا.

1469
01:36:49,888 --> 01:36:51,597
اخترت لنا.

1470
01:37:25,965 --> 01:37:27,925
مِلكِي! مِلكِي!

1471
01:37:30,428 --> 01:37:32,763
أوه. سأفعل
مطاردة لك.

1472
01:37:32,931 --> 01:37:35,766
لا يمكنك اللحاق بي. لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكنك.

1473
01:37:37,685 --> 01:37:38,894
أوه!

1474
01:37:44,526 --> 01:37:45,943
لقد سقطت.

1475
01:37:50,698 --> 01:37:52,616
كنت أعرف أنك ستعود.

1476
01:37:58,790 --> 01:37:59,957
أوه آني.

1477
01:38:00,959 --> 01:38:02,626
أحبك.

1478
01:38:25,608 --> 01:38:27,192
ماذا تفعل؟

1479
01:38:27,277 --> 01:38:28,485
رنين الجرس.

1480
01:38:38,705 --> 01:38:42,583
4.99؟ إنه مجرد ملح،
في سبيل الله.

1481
01:38:43,459 --> 01:38:44,751
99 سنتاً يا عزيزي.

1482
01:38:46,671 --> 01:38:48,213
من أصل 10.

1483
01:38:49,257 --> 01:38:50,340
أنت.

1484
01:38:50,425 --> 01:38:51,842
جاك!

1485
01:38:52,302 --> 01:38:54,386
ما أخبارك؟
كيف تشعر يا عزيزي؟

1486
01:38:55,013 --> 01:38:56,638
لماذا أنت هنا؟

1487
01:38:59,809 --> 01:39:00,809
هذا هو التغيير يا عزيزي.

1488
01:39:01,102 --> 01:39:03,687
5، 6، 7، 8،

1489
01:39:04,147 --> 01:39:06,189
9, 01.

1490
01:39:07,275 --> 01:39:08,817
هل هذا ملح صخري؟

1491
01:39:08,901 --> 01:39:11,862
أنظر إليك يا رجل. ذهب وحصل
كل شيء محلي وكل شيء.

1492
01:39:13,364 --> 01:39:14,948
لقد برزت حقا
بعض الأشياء، هاه؟

1493
01:39:15,658 --> 01:39:17,242
أنت لا ترسل لي مرة أخرى.

1494
01:39:18,870 --> 01:39:20,454
كل شيء بخير؟

1495
01:39:20,538 --> 01:39:21,705
نعم.

1496
01:39:23,124 --> 01:39:24,333
مهلا، هل سمعتني؟

1497
01:39:24,417 --> 01:39:25,584
انتظر ثانية.

1498
01:39:25,668 --> 01:39:27,044
أنا أتحدث إليك.

1499
01:39:28,463 --> 01:39:29,630
هل ترى ذلك؟

1500
01:39:29,714 --> 01:39:31,798
شخصية. ومن أجل
ماذا مقابل 9 دولارات؟

1501
01:39:31,883 --> 01:39:33,342
أعني، هذا فقط
مخيبة للآمال جدا.

1502
01:39:33,551 --> 01:39:35,761
لن أعود.
أنت تفهمني؟

1503
01:39:35,845 --> 01:39:36,845
حسنًا، استرخِ يا جاك.

1504
01:39:36,929 --> 01:39:38,472
لا يمكنك أن تفعل هذا.

1505
01:39:38,556 --> 01:39:39,681
لا يمكنك الاستمرار في الدخول والخروج

1506
01:39:39,766 --> 01:39:40,974
من حياة الناس،
إفساد الأمور.

1507
01:39:41,059 --> 01:39:42,100
هذا ليس صحيحا.

1508
01:39:43,061 --> 01:39:46,688
لمحة، حسب التعريف،
هو شيء غير دائم، جاك.

1509
01:39:59,077 --> 01:40:01,578
لدي أطفال.
انا ذاهب للمنزل.

1510
01:41:01,764 --> 01:41:03,432
هل حان الصباح بعد؟

1511
01:41:03,766 --> 01:41:05,100
لا يا عزيزي.

1512
01:41:05,685 --> 01:41:07,310
العودة إلى النوم.

1513
01:41:14,318 --> 01:41:15,944
اعتني بنفسك، آني.

1514
01:41:18,030 --> 01:41:20,490
سأعود إلى
السفينة الأم.

1515
01:41:29,333 --> 01:41:32,002
يا.

1516
01:41:38,384 --> 01:41:41,720
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،
أعرف أنني فعلت بعض...

1517
01:41:42,847 --> 01:41:44,598
بعض الأشياء غير العادية.

1518
01:41:46,934 --> 01:41:49,102
لقد كان الأمر مثيرًا للاهتمام،
هذا أمر مؤكد.

1519
01:41:51,564 --> 01:41:54,191
لقد فعلت بعض الأشياء الجيدة،
أيضا، رغم ذلك، أليس كذلك؟

1520
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
لقد كنت جاك كامبل،

1521
01:41:57,987 --> 01:41:59,571
وهذا دائمًا شيء جيد.

1522
01:42:05,495 --> 01:42:07,829
أريدك أن تتذكريني يا كيت.

1523
01:42:08,873 --> 01:42:10,582
كيف حالي الآن،

1524
01:42:11,334 --> 01:42:13,084
في هذه اللحظة بالذات.

1525
01:42:14,337 --> 01:42:17,547
أريدك أن تضع تلك الصورة
قلبك واحتفظ به هناك.

1526
01:42:18,508 --> 01:42:21,218
احتفظ بها معك
بغض النظر عما يحدث.

1527
01:42:23,471 --> 01:42:24,554
هل أنت بخير؟
نعم.

1528
01:42:26,307 --> 01:42:27,349
نعم.

1529
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
من فضلك فقط وعدني.

1530
01:42:30,186 --> 01:42:31,186
عليك أن تعديني، كيت،

1531
01:42:31,270 --> 01:42:33,188
لأنه إذا لم تفعل ذلك، ثم
وكأن الأمر لم يحدث قط،

1532
01:42:33,272 --> 01:42:35,482
وأنا لا أعتقد
أستطيع العيش مع ذلك.

1533
01:42:37,360 --> 01:42:38,693
أعدك.

1534
01:42:41,823 --> 01:42:43,448
وعدني مرة أخرى.

1535
01:42:47,620 --> 01:42:49,663
أعدك.
تمام.

1536
01:42:50,206 --> 01:42:51,414
تعال الآن إلى السرير.

1537
01:42:54,502 --> 01:42:55,752
قريباً.

1538
01:44:50,868 --> 01:44:51,993
نعم.

1539
01:44:52,078 --> 01:44:54,371
مرحبًا؟ سيد كامبل؟

1540
01:44:55,206 --> 01:44:56,164
أي ساعة؟

1541
01:44:56,248 --> 01:44:57,248
7:30.

1542
01:44:57,333 --> 01:44:58,541
تمام.

1543
01:44:58,626 --> 01:45:00,168
هل أنت مستيقظ؟
نعم.

1544
01:45:29,824 --> 01:45:31,282
تنتظرني عند الباب، هاه؟

1545
01:45:31,742 --> 01:45:32,826
باولا.

1546
01:45:34,286 --> 01:45:35,412
رائع.

1547
01:45:35,663 --> 01:45:36,913
عيد ميلاد مجيد.

1548
01:45:37,915 --> 01:45:40,917
عيد الميلاد؟
إنه ليس عيد الميلاد.

1549
01:45:41,252 --> 01:45:43,503
إنه مهما كنت
أريد أن يكون، جاك.

1550
01:45:44,088 --> 01:45:45,839
لا، إنه ليس عيد الميلاد.

1551
01:45:45,923 --> 01:45:48,258
جاك. جاك؟

1552
01:46:34,180 --> 01:46:35,263
أيمكنني مساعدتك؟

1553
01:46:36,640 --> 01:46:37,807
هل كيت هنا؟

1554
01:46:39,393 --> 01:46:41,269
هل تعيش كيت هنا؟
كيت؟ لا.

1555
01:46:41,353 --> 01:46:42,979
لا يوجد أحد اسمه كيت هنا.

1556
01:46:46,192 --> 01:46:47,692
بالطبع لا.

1557
01:46:50,154 --> 01:46:51,488
أنت بخير؟

1558
01:46:53,240 --> 01:46:54,491
لا.

1559
01:47:09,924 --> 01:47:10,924
مرحبا.

1560
01:47:11,008 --> 01:47:13,968
سانتا كلوز، أين أنت؟
الجميع هنا.

1561
01:47:14,303 --> 01:47:15,386
أديل؟

1562
01:47:15,679 --> 01:47:17,722
لقد تأخرت نصف ساعة.

1563
01:47:17,807 --> 01:47:20,391
استراتيجية الطوارئ
جلسة، رحلة إلى أسبن؟

1564
01:47:20,476 --> 01:47:22,185
هل هذا يدق أي أجراس؟

1565
01:47:22,269 --> 01:47:24,687
الجميع كذلك
مذعور هنا، جاك.

1566
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
جاك؟

1567
01:47:29,944 --> 01:47:32,070
سأكون هناك خلال 20 دقيقة.

1568
01:47:33,239 --> 01:47:35,323
لا، لا، أنا لست كذلك
سأذهب للتحدث معهم

1569
01:47:35,407 --> 01:47:36,950
حتى أحصل على شيء
للتحدث معهم حول.

1570
01:47:37,034 --> 01:47:40,370
ستيف... ستيف، لا يهمني إذا كان الأمر كذلك
يوم عيد الميلاد. نحن في أزمة هنا.

1571
01:47:40,454 --> 01:47:41,996
انتظر دقيقة. دخل جاك للتو.
سأتصل بك مرة أخرى.

1572
01:47:42,248 --> 01:47:44,207
جاك. الحمد لله
أنك...

1573
01:47:45,709 --> 01:47:46,876
أنت هنا.
هل أنت بخير؟

1574
01:47:47,461 --> 01:47:48,628
ماذا يحدث هنا؟

1575
01:47:48,712 --> 01:47:51,923
ماذا يحدث...
حسنا، انها ليست جيدة.

1576
01:47:52,007 --> 01:47:53,675
بوب توماس لديه
كان يتحدث سرا

1577
01:47:53,759 --> 01:47:56,010
لشركة أدوية أوروبية، جاك،
ونحن لا نعرف أي واحد.

1578
01:47:56,220 --> 01:47:57,679
وسوف يسمحون لبوب
شراء حصة أقلية،

1579
01:47:57,763 --> 01:48:00,598
وفي نفس الوقت اسمح له
استمر في إدارة الشركة بأكملها.

1580
01:48:00,683 --> 01:48:01,766
والعالم يعرف يا جاك.
إنهم يعرفون.

1581
01:48:01,851 --> 01:48:02,892
لا أعرف كيف
يعرفون، ولكنهم يعرفون.

1582
01:48:02,977 --> 01:48:04,811
وهم في السلاح.

1583
01:48:04,895 --> 01:48:06,980
وهم يعتقدون، بطريقة أو بأخرى، أنه ينبغي علينا ذلك
وقد تم إعدادها لهذا.

1584
01:48:07,064 --> 01:48:08,231
مُعد!

1585
01:48:09,024 --> 01:48:10,900
يا إلهي، نحن في ورطة.

1586
01:48:11,735 --> 01:48:13,736
هل تعرف شيئًا يا آلان؟

1587
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
في مكانٍ ما بداخلك،

1588
01:48:16,073 --> 01:48:18,741
هناك أكثر من ذلك بكثير
شخص حازم.

1589
01:48:19,326 --> 01:48:22,704
هل هذا واحد آخر من هؤلاء
حيل صن تزو فن الحرب؟

1590
01:48:23,998 --> 01:48:25,039
لا.

1591
01:48:26,167 --> 01:48:28,084
إذن ماذا سنفعل يا جاك؟

1592
01:48:30,129 --> 01:48:31,254
جاك؟

1593
01:48:33,257 --> 01:48:36,176
سأخبرك بالضبط
ما نحن في طريقنا للقيام به.

1594
01:48:36,260 --> 01:48:39,012
سوف تفعل أي شيء
ما عليك القيام به لمعرفة ذلك

1595
01:48:39,096 --> 01:48:41,931
اي شركة اوروبية
لقد كان يتحدث إلى.

1596
01:48:42,016 --> 01:48:44,434
ثم سأفعل
أنظف نفسي،

1597
01:48:45,102 --> 01:48:49,147
يطير إلى أسبن ويشرب
شراب البيض مع بوب توماس.

1598
01:48:50,149 --> 01:48:51,524
زوجته وأولاده
سوف يلعب

1599
01:48:51,609 --> 01:48:53,818
في الخلفية، في الثلج،

1600
01:48:53,903 --> 01:48:58,156
بينما أقنعه بأن
الشركة الأوروبية هي الشيطان

1601
01:48:58,949 --> 01:49:01,242
والعالمية هي
الإجابة على صلواته.

1602
01:49:02,870 --> 01:49:06,122
ثم سأقضي أربعة
ساعات من التزلج بمفردك.

1603
01:49:07,583 --> 01:49:11,044
وحيدًا تمامًا وكاملًا.

1604
01:49:13,964 --> 01:49:17,550
انا ذاهب للقيام بذلك
لأن هذه هي حياتي.

1605
01:49:17,635 --> 01:49:21,638
هذا هو ما هو حقيقي، وهناك
لا شيء يمكنني القيام به لتغيير ذلك.

1606
01:49:40,324 --> 01:49:41,824
لمانهاتن.

1607
01:49:42,326 --> 01:49:43,993
كيت رينولدز.

1608
01:49:49,333 --> 01:49:50,959
أنا بحاجة إلى عنوان أيضا.

1609
01:50:16,068 --> 01:50:18,820
إنها هشة للغاية، لذا أريدك
أن نكون حذرين للغاية معها، حسنا؟

1610
01:50:18,904 --> 01:50:21,239
انها قيمة.
عمرها أكثر من 300 سنة.

1611
01:50:21,323 --> 01:50:22,615
ربما ستحتاج
عدد قليل من الرجال لحملها.

1612
01:50:22,700 --> 01:50:23,700
حسنًا.

1613
01:50:23,784 --> 01:50:28,121
والرسمة أيضاً رائعة جداً
قديم جدًا، لذا خذ المزيد من الحذر.

1614
01:50:28,205 --> 01:50:31,332
هذا يعني الكثير لكيت، حسنًا؟
أنا أقدر ذلك.

1615
01:50:32,501 --> 01:50:34,085
نعم؟ ماذا؟

1616
01:50:34,545 --> 01:50:36,212
هل أنت من شركة النقل؟

1617
01:50:36,297 --> 01:50:40,174
أنا جاك كامبل. أنا
صديق قديم لكيت.

1618
01:50:41,719 --> 01:50:43,303
كيت، هناك رجل ما هنا.

1619
01:50:43,387 --> 01:50:45,972
مهلا، لوري، هل اتصلت بـ
شركة الطيران كما طلبت منك أن تفعل؟

1620
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
انها مثل
ساعتين... جاك.

1621
01:50:49,393 --> 01:50:50,435
كيت.

1622
01:50:50,853 --> 01:50:53,271
يا إلهي، لقد مر وقت طويل.
أنت تبدو...

1623
01:50:53,522 --> 01:50:54,564
تبدو رائعا.

1624
01:50:55,107 --> 01:50:56,149
شكرًا.

1625
01:50:58,402 --> 01:51:00,695
أنا... ادخل.
ادخل.

1626
01:51:00,779 --> 01:51:04,073
أنا فقط أقوم ببعض... لوري، افعل
هل تعرف أين تلك الصناديق؟

1627
01:51:06,869 --> 01:51:07,869
أنا آسف.

1628
01:51:07,953 --> 01:51:10,371
لا، لا، لا، لا!
أنت تعرف ماذا... جاك.

1629
01:51:10,581 --> 01:51:12,665
لا... من فضلك.
أنا لا أهتم حتى.

1630
01:51:12,916 --> 01:51:15,043
أوه، عظيم. شكرًا لك.

1631
01:51:16,670 --> 01:51:17,712
ماذا يحدث هنا؟

1632
01:51:17,796 --> 01:51:19,297
سأنتقل إلى باريس.

1633
01:51:19,673 --> 01:51:21,674
مهلا، لوري،
هل رأيت هذا الصندوق؟

1634
01:51:21,759 --> 01:51:22,925
مكتوب عليها "جاك".

1635
01:51:23,010 --> 01:51:25,887
وأضعه مع الباقي
من الاشياء جيش الخلاص.

1636
01:51:25,971 --> 01:51:28,181
هل تريد مني أن أبحث عن
مربع أو الاتصال بشركة الطيران، كيت؟

1637
01:51:28,265 --> 01:51:30,266
مهلا، نوعا ما تحت
القليل من الضغط هنا

1638
01:51:30,601 --> 01:51:33,853
مهلا، نوع من التخلي عن عيد الميلاد
يوم لرئيسي السابق هنا.

1639
01:51:33,937 --> 01:51:36,064
مهلا، لا يبدو أن
عرض العقل للمساعدة

1640
01:51:36,148 --> 01:51:38,316
عندما كانت تفتح
حقيبة برادا أعطيتها لها.

1641
01:51:39,401 --> 01:51:41,110
ربما هو من قبل
صناديق خزانة الملابس.

1642
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
شكرًا لك.
نعم.

1643
01:51:43,947 --> 01:51:45,031
لذلك أنت تتحرك.

1644
01:51:45,449 --> 01:51:46,824
- نعم إلى باريس.

1645
01:51:46,909 --> 01:51:50,203
شركتي لديها مكتب هناك.
سأقوم برئاسة الأمر.

1646
01:51:50,954 --> 01:51:52,955
باريس. باريس، فرنسا؟

1647
01:51:53,499 --> 01:51:55,041
هذا هو واحد.

1648
01:51:56,710 --> 01:51:59,003
إذن، أنت... أنت
ليس في شركة غير ربحية؟

1649
01:51:59,588 --> 01:52:01,881
الله لا لا
مع ما يدفعون لي.

1650
01:52:03,217 --> 01:52:04,384
هل أنت متزوج؟

1651
01:52:05,469 --> 01:52:07,970
لا، لم أحصل أبدا
متزوج يا جاك. أنت؟

1652
01:52:08,472 --> 01:52:09,889
ليس بالضبط.

1653
01:52:11,141 --> 01:52:13,267
انظر، هل يمكننا ذلك؟
خذ دقيقة هنا،

1654
01:52:13,352 --> 01:52:15,144
ربما تذهب للحصول على كوب من
القهوة أو شيء من هذا؟

1655
01:52:15,229 --> 01:52:16,604
سأذهب لتناول فنجان من القهوة.

1656
01:52:16,772 --> 01:52:19,107
نعم. لقد وجدت ذلك.

1657
01:52:19,191 --> 01:52:21,901
تهانينا. الخاص بك في وقت سابق
تم إلغاء الرحلة،

1658
01:52:21,985 --> 01:52:24,570
لكنني أخرجتك من
كينيدي على يونايتد الساعة 7:00.

1659
01:52:24,655 --> 01:52:25,655
ممتاز.

1660
01:52:25,739 --> 01:52:27,031
هل أنا جيد أم ماذا؟

1661
01:52:27,116 --> 01:52:28,950
نعم، أنت رائعة.

1662
01:52:29,034 --> 01:52:30,368
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

1663
01:52:30,452 --> 01:52:32,829
ها أنت ذا. انها مجرد
بعض الأشياء القديمة لك.

1664
01:52:34,957 --> 01:52:37,333
هل فكرت يوما
عنا يا كيت؟

1665
01:52:38,544 --> 01:52:40,128
حول ما قد حدث؟

1666
01:52:46,593 --> 01:52:47,718
جاك، سأخبرك بماذا.

1667
01:52:47,803 --> 01:52:49,595
إذا كنت في باريس من أي وقت مضى،
أريدك أن تنظر لي

1668
01:52:49,680 --> 01:52:51,722
وسنذهب لدينا
كوب القهوة هذا، حسنًا؟

1669
01:52:51,807 --> 01:52:53,766
أو مقهى. أو مقهى بالحليب.

1670
01:52:53,851 --> 01:52:55,685
أوه، انتظر.
لا، لا، لا، لا!

1671
01:52:55,769 --> 01:52:59,439
لا تغلق ذلك. سأفعل
لن تجد هذا الصندوق مرة أخرى.

1672
01:52:59,565 --> 01:53:01,023
لقد وضعت علامة عليه، حسنا؟
لأنني أريدك أن تتركه.

1673
01:53:01,108 --> 01:53:02,942
فقط كن أكثر تحديدا في المرة القادمة.

1674
01:53:06,613 --> 01:53:08,072
حسنًا، سنتركه مفتوحًا بعد ذلك.

1675
01:53:08,157 --> 01:53:09,407
كنت أحاول فقط
لإغلاقه، لذلك...

1676
01:53:09,491 --> 01:53:10,533
لا.

1677
01:53:17,040 --> 01:53:18,624
اصنع حقك هنا.

1678
01:53:18,709 --> 01:53:21,377
سيدي، أنت ستفعل
تتأخر عن رحلتك.

1679
01:53:21,462 --> 01:53:23,754
نحن لن نذهب إلى المطار.

1680
01:54:51,969 --> 01:54:53,886
لا يمكنك ترك هذا هنا.

1681
01:54:53,971 --> 01:54:55,721
لا يمكنك الوقوف هنا!

1682
01:55:20,163 --> 01:55:22,665
كيت! لا يمكنك الذهاب.

1683
01:55:23,292 --> 01:55:24,333
لا تصعد على تلك الطائرة.

1684
01:55:24,418 --> 01:55:25,459
جاك؟

1685
01:55:25,544 --> 01:55:29,005
من فضلك، دعنا نذهب لتناول فنجان من القهوة.
هذا كل ما أطلبه.

1686
01:55:29,548 --> 01:55:32,049
أنا متأكد من أن هناك آخر
رحلة إلى باريس الليلة.

1687
01:55:32,593 --> 01:55:36,095
جاك. ما هي
ماذا تفعل هنا؟

1688
01:55:40,684 --> 01:55:42,518
هل تحتاج إلى إغلاق؟

1689
01:55:42,811 --> 01:55:45,479
لأنه إذا قمت بذلك بعد كل شيء
هذه السنوات، لقد حصلت عليه.

1690
01:55:45,564 --> 01:55:46,856
أنا بخير.

1691
01:55:47,608 --> 01:55:48,858
أنا بخير.

1692
01:55:50,694 --> 01:55:53,863
أنا... كنت
جاك حزين,

1693
01:55:53,947 --> 01:55:56,449
لكنني تجاوزت الأمر، وواصلت طريقي.

1694
01:55:56,533 --> 01:56:01,579
ويجب عليك المضي قدمًا أيضًا.

1695
01:56:02,873 --> 01:56:04,540
تمام؟ أنا آسف.

1696
01:56:04,625 --> 01:56:07,209
أنا فقط لا أستطيع...
يجب أن أذهب.

1697
01:56:08,378 --> 01:56:11,547
أنا آسف، جاك.
أنا آسف. اعذرني.

1698
01:56:16,887 --> 01:56:19,221
هل يمكنني فقط... أنا آسف.
كنت هنا.

1699
01:56:31,401 --> 01:56:32,735
لدينا منزل في جيرسي!

1700
01:56:36,406 --> 01:56:38,032
لدينا طفلان.

1701
01:56:38,116 --> 01:56:39,659
آني وجوش.

1702
01:56:40,494 --> 01:56:44,288
"آني" لا تجيد عزف الكمان كثيرًا
لاعبة، لكنها تحاول جاهدة.

1703
01:56:44,456 --> 01:56:46,123
إنها مبكرة بعض الشيء،

1704
01:56:46,208 --> 01:56:48,918
ولكن هذا فقط لأنها
تقول ما يدور في ذهنها.

1705
01:56:49,836 --> 01:56:51,712
وعندما تبتسم...

1706
01:56:55,092 --> 01:56:58,260
وجوش لديه عيناك.

1707
01:56:59,554 --> 01:57:02,431
إنه لا يقول الكثير،
لكننا نعلم أنه ذكي.

1708
01:57:03,350 --> 01:57:04,725
لقد فتح عينيه دائمًا.

1709
01:57:04,810 --> 01:57:07,353
كما تعلمون، انه
يراقبنا دائما.

1710
01:57:07,771 --> 01:57:10,106
في بعض الأحيان يمكنك أن تنظر إليه

1711
01:57:10,190 --> 01:57:13,192
وأنت تعرف أنه كذلك
تعلم شيء جديد.

1712
01:57:14,611 --> 01:57:16,904
انها مثل مشاهدة معجزة.

1713
01:57:17,906 --> 01:57:20,449
المنزل في حالة من الفوضى،
لكنها ملكنا.

1714
01:57:21,451 --> 01:57:24,537
بعد 122 دفعة أخرى،
سيكون لنا.

1715
01:57:25,789 --> 01:57:29,458
وأنت، أنت
محامي غير ربحي.

1716
01:57:30,293 --> 01:57:33,546
هذا صحيح. أنت
غير ربحية تماما.

1717
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
لكن هذا لا يحدث
يبدو أنه يزعجك.

1718
01:57:38,760 --> 01:57:40,428
ونحن في الحب.

1719
01:57:41,680 --> 01:57:43,139
بعد 13 عاماً من الزواج..

1720
01:57:43,223 --> 01:57:45,474
ما زلنا
لا يصدق في الحب.

1721
01:57:46,935 --> 01:57:50,146
أنت لن تسمح لي حتى أن أتطرق
أنت حتى قلت ذلك.

1722
01:57:51,231 --> 01:57:52,398
أغني لك.

1723
01:57:53,316 --> 01:57:56,777
ليس في كل الأوقات، ولكن بالتأكيد
في المناسبات الخاصة.

1724
01:57:57,404 --> 01:57:59,530
وقد قمنا... لقد قمنا
تعاملت مع حصتنا

1725
01:57:59,614 --> 01:58:01,907
من المفاجآت وصنعت
الكثير من التضحيات،

1726
01:58:01,992 --> 01:58:03,868
لكننا بقينا معًا.

1727
01:58:04,995 --> 01:58:06,454
كما ترى،

1728
01:58:08,165 --> 01:58:10,541
أنت أفضل
شخص مما أنا عليه،

1729
01:58:11,543 --> 01:58:14,670
وجعلني أفضل
الشخص ليكون حولك.

1730
01:58:16,214 --> 01:58:18,924
لا أعرف. ربما ذلك
كان كل ذلك مجرد حلم.

1731
01:58:19,009 --> 01:58:21,469
ربما ذهبت إلى السرير واحد
ليلة وحيدة في ديسمبر

1732
01:58:21,553 --> 01:58:25,389
وتخيلت كل شيء
لكني أقسم

1733
01:58:25,474 --> 01:58:27,183
لم أشعر بأي شيء أكثر واقعية من أي وقت مضى.

1734
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
وإذا واصلت
تلك الطائرة الآن،

1735
01:58:34,357 --> 01:58:36,317
سوف تختفي إلى الأبد.

1736
01:58:39,988 --> 01:58:43,616
أعلم أنه يمكننا الاستمرار معًا
حياتنا وسنكون على ما يرام.

1737
01:58:44,493 --> 01:58:48,162
لكني رأيت ما نحن عليه
يمكن أن يكون مثل معا.

1738
01:58:52,417 --> 01:58:54,043
وأنا أختارنا.

1739
01:58:57,047 --> 01:58:58,506
من فضلك، كيت.

1740
01:58:59,674 --> 01:59:01,342
كوب واحد من القهوة.

1741
01:59:02,052 --> 01:59:04,136
يمكنك دائمًا الذهاب إلى باريس.

1742
01:59:04,763 --> 01:59:06,972
فقط، من فضلك،

1743
01:59:08,600 --> 01:59:10,226
ليس الليلة.

1744
01:59:20,695 --> 01:59:22,238
حسنًا يا جاك.

1745
01:59:27,911 --> 01:59:29,245
تمام.