1 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Never mind, bud. Απλώς περιμένω κάποιον. 2 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Ναι, κύριε. Θα σας πείραζε τραβάτε λίγο μπροστά, παρακαλώ; 3 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 Καλά. 4 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 Hey, you know anything για τη βουτιά εκεί μέσα; 5 00:02:02,687 --> 00:02:04,472 Όχι. 6 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 Just saw you talking to the doorman. 7 00:02:06,865 --> 00:02:09,694 I am talking to you αλλά δεν σε ξέρω. 8 00:02:09,781 --> 00:02:14,873 Αυτό που εννοώ είναι ότι έχω πάει μόνο σε αυτό το μέρος μια φορά, φίλε. 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 Ever know of a girl named Velma in there? 10 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Αδερφέ, αν είναι το κορίτσι σου, I don't wanna know her. 11 00:02:23,839 --> 00:02:26,842 I just asked you μια απλή ερώτηση. 12 00:02:26,929 --> 00:02:29,932 Alright, so I never met a girl by that name. 13 00:02:32,064 --> 00:02:35,111 Δούλευε στον τόπο που ήταν εδώ πριν από πέντε χρόνια. 14 00:02:35,198 --> 00:02:37,809 I ain't seen her for five years. 15 00:02:37,896 --> 00:02:42,466 - Five years is a long time. - Yeah, it is. 16 00:02:42,553 --> 00:02:46,078 She promised to wait για μένα αν είναι κάποιο μέρος. 17 00:02:46,166 --> 00:02:50,170 - You don't know Velma. - Όχι, δεν ξέρω τη Βέλμα. 18 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 Και θα είναι πιο υγιεινό για και οι δυο μας αν δεν βρεθούμε ποτέ. 19 00:03:04,009 --> 00:03:07,796 Just a moment, sir. Club rules, evening clothes only. 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 Sorry, sir. You can't go in there. 21 00:03:14,324 --> 00:03:17,414 ♪ Την πρώτη φορά που σε είδα ♪ 22 00:03:17,501 --> 00:03:20,983 ♪ I knew at a glance ♪ 23 00:03:21,070 --> 00:03:27,468 ♪ I was meant to be yours, yours alone ♪ 24 00:03:27,555 --> 00:03:33,691 ♪ Όπως στάθηκα μπροστά σου η καρδιά μου φαίνεται να χορεύει ♪ 25 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Ψάχνετε για κάποιον; 26 00:03:35,476 --> 00:03:37,913 Yeah, Velma. Δουλεύει εδώ; 27 00:03:38,000 --> 00:03:40,089 Velma? There's no Velma εδώ γύρω. 28 00:03:40,176 --> 00:03:44,485 ♪ Καθώς σε κοιτάζω στα μάτια ♪ 29 00:03:44,572 --> 00:03:46,530 - I am sorry, but-- - Πού είναι το γραφείο του αφεντικού; 30 00:03:46,617 --> 00:03:48,184 - Maybe he can tell me-- - Λυπάμαι. 31 00:03:48,271 --> 00:03:50,057 Ο θυρωρός έπρεπε να εξηγήσει. We don't admit anyone-- 32 00:03:50,099 --> 00:03:52,623 Πού είναι το γραφείο του αφεντικού; 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,236 Εκεί πίσω. But you won't be μπορεί να δει τον κύριο Μοντγκόμερι. 34 00:04:26,004 --> 00:04:27,658 'Κίνηση!' 35 00:04:27,745 --> 00:04:29,878 Όχι, δεν το κάνεις. 36 00:04:29,965 --> 00:04:32,054 - Keep going, pal. - Ναι, κύριε. 37 00:04:37,712 --> 00:04:39,104 I wanna get out alive 38 00:04:39,191 --> 00:04:42,238 but did you eliminate κάποιος ανταγωνισμός εκεί πίσω; 39 00:04:42,325 --> 00:04:46,721 - Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; - Skip it. I ain't curious. 40 00:04:46,808 --> 00:04:48,940 You'll live longer. 41 00:04:49,027 --> 00:04:52,944 I guess I better drop you now. Έχω ραντεβού. 42 00:04:53,031 --> 00:04:54,771 You wouldn't want it με έναν άγγελο, θα ήθελες; 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,121 Όχι κύριε. 44 00:04:57,732 --> 00:05:00,735 - Then keep on driving. - Ναι, κύριε. 45 00:05:05,653 --> 00:05:08,699 'Καλώς. Σπάστε το. Σπάστε το. Ερχομαι.' 46 00:05:08,786 --> 00:05:11,963 - Allow me. - Ω, ευχαριστώ. 47 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 Hmm, the great Falcon. 48 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 Haven't seen you για μισή ντουζίνα δολοφονίες. 49 00:05:15,706 --> 00:05:17,579 -Τι κάνεις εδώ; - I was gonna ask you? 50 00:05:17,621 --> 00:05:19,461 - Δεν κάνω νυχτερινό κλαμπ. - Mind if I join you? 51 00:05:19,536 --> 00:05:21,799 - I certainly would. - Ευχαριστώ. 52 00:05:26,064 --> 00:05:27,457 Bates, πάρε τους πάντες σε ένα μέρος. 53 00:05:27,544 --> 00:05:30,504 - Why, chief? -Έγινε φόνος. 54 00:05:30,591 --> 00:05:32,506 And I'd like to find out κάτι για αυτό. 55 00:05:32,593 --> 00:05:34,595 - Σε πειράζει; - No, not at all, chief. 56 00:05:34,682 --> 00:05:37,685 Νόμιζα ότι εγκατέλειψες τον εντοπισμό και μαμάδες από τότε που αρραβωνιάστηκες. 57 00:05:37,772 --> 00:05:40,427 Το έκανα, αλλά η αρραβωνιαστικιά μου τελείωσε town. Έχω ένα ελεύθερο βράδυ. 58 00:05:40,514 --> 00:05:43,125 Why, Homer Bilkie! Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόσουν. 59 00:05:43,212 --> 00:05:44,996 - You don't know Homer. - Yeah, madam. 60 00:05:45,083 --> 00:05:47,999 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε λάθος. Το όνομά μου είναι, ε, Ντίτενφρισκ. 61 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 Δακτυλικά αποτυπώματα; 62 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Το ελέγχουν στο κέντρο της πόλης. 63 00:05:56,921 --> 00:05:58,880 - What do you say, doc? - Broken neck. 64 00:05:58,967 --> 00:06:00,882 - Τι; - Έχει δίκιο. 65 00:06:00,969 --> 00:06:03,624 - Δηλαδή δεν πυροβολήθηκε; - Τον κρατούσαν από τους ώμους 66 00:06:03,711 --> 00:06:05,626 and shaken so hard, his neck was broken. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 68 00:06:07,149 --> 00:06:08,890 You can argue about that with the corpse. 69 00:06:08,977 --> 00:06:11,109 - Good day, gentlemen. - Cheerio. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,723 - I got all the dope, boss. - Εντάξει. 71 00:06:15,810 --> 00:06:17,284 Το παίρνω από τον μπάρμαν. 72 00:06:17,327 --> 00:06:19,206 A palooka comes in και ζητήστε μια ντάμα με το όνομα Βέλμα. 73 00:06:19,248 --> 00:06:21,208 They ask him to leave γιατί δεν είναι ντυμένος σωστά. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 - You know what he does? - Τι; 75 00:06:22,729 --> 00:06:24,385 Κατατρόπωσε τον επικεφαλής σερβιτόρο across the room. 76 00:06:24,427 --> 00:06:27,430 - Τότε ξεκινάει πάλι εδώ. - Ναι. Dames scream. Guys yell. 77 00:06:27,517 --> 00:06:29,998 - Ο διευθυντής ακούει τη φασαρία. - 'Βλέπει τον τύπο στην πόρτα.' 78 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 - He runs back to the desk. - For a roscoe. He takes aim. 79 00:06:32,740 --> 00:06:35,220 - Fires. - Twice. 80 00:06:35,307 --> 00:06:38,093 - Όπως μπορείτε να δείτε, του έλειψε. - Too bad. 81 00:06:38,180 --> 00:06:39,964 "Will the police apprehend the killer? 82 00:06:40,051 --> 00:06:42,619 Συντονιστείτε αύριο στις 6:50. Go on! Give me the rest. 83 00:06:42,706 --> 00:06:45,226 Τότε ο δολοφόνος πηγαίνει στη δουλειά, αυτός βγαίνει από εδώ σε διπλό χρόνο, 84 00:06:45,274 --> 00:06:46,754 hops in a car and powders. 85 00:06:46,841 --> 00:06:49,452 He must have had an accomplice waiting in that car. 86 00:06:49,539 --> 00:06:50,671 That's a great deduction. 87 00:06:51,889 --> 00:06:53,282 Αποκτήστε το. 88 00:06:53,369 --> 00:06:55,850 I might even say brilliant. 89 00:06:55,937 --> 00:06:57,504 Grimes talking. 90 00:06:57,591 --> 00:07:00,898 Καλά. Fingerprint Bureau. Για σένα. 91 00:07:00,985 --> 00:07:01,985 O'Hara. 92 00:07:03,640 --> 00:07:04,902 Ναι. 93 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 Καλά. Put on a general radio alarm for him. 94 00:07:10,255 --> 00:07:12,736 Fingerprints check with a character named Moose Malloy. 95 00:07:12,823 --> 00:07:14,521 Doing a 20 year τέντωμα για ανθρωποκτονία. 96 00:07:14,608 --> 00:07:17,306 Broke out last week. Still owing the state 15 years. 97 00:07:17,393 --> 00:07:18,960 How very ungracious of him. 98 00:07:19,047 --> 00:07:22,485 Ex-wrestler. 6'5". 265 pounds without his necktie. 99 00:07:22,572 --> 00:07:23,921 Απλά ένα χαριτωμένο παιδάκι. 100 00:07:24,008 --> 00:07:26,924 Go on out there, boys, και να χαλαρώσει αυτό το πλήθος. 101 00:07:27,011 --> 00:07:29,623 We'll pick this mug up μέσα σε μια ώρα. 102 00:07:29,710 --> 00:07:32,390 «Θα έχω το σήμα σου για αυτό flatfoot! I'll tell O'Hara.' 103 00:07:32,452 --> 00:07:35,106 Σπάστε το! Σπάστε το! 104 00:07:35,193 --> 00:07:37,500 Λοιπόν, αν δεν είναι Jonathan G. Locke 105 00:07:37,587 --> 00:07:38,980 the mastermind stooge. 106 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Oh, you. Έπρεπε να ξέρω you'll be behind 107 00:07:41,025 --> 00:07:43,158 αυτή η αδικία. I'm gonna sue you! 108 00:07:43,245 --> 00:07:44,768 Σκάσε. Τι είναι αυτό; 109 00:07:44,855 --> 00:07:46,161 Αυτή η κούπα οδήγησε το αυτοκίνητο απόδρασης. 110 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 - Ναι; - He's off his beat. 111 00:07:47,902 --> 00:07:49,904 Είναι αυτός, εντάξει, επιθεωρητής. The doorman saw him. 112 00:07:49,991 --> 00:07:52,733 Οπότε, ο Moose Malloy πρέπει να έχει είχε συνεργό, ε; 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 Θα σταματήσετε τον κλόουν; Αν ήμουν συνένοχος 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,607 θα οδηγήσω πίσω και μπαίνω στην αγκαλιά σου; 115 00:07:57,694 --> 00:08:00,001 Ήμουν παρκαρισμένο μπροστά περιμένοντας το Γεράκι 116 00:08:00,088 --> 00:08:02,396 όταν έρχεται αυτός ο άνθρωπος βουνό και λέει κάτι για μια μανούλα. 117 00:08:02,495 --> 00:08:05,163 Δεν τον ξέρω για το τίποτα. Πάει λοιπόν.. 118 00:08:05,397 --> 00:08:08,662 - Α, το έκανε, ε; - Όχι, όχι. 119 00:08:08,749 --> 00:08:11,273 Αυτός ο τύπος είναι κουρασμένος, έτσι του είπαμε να πάρει έναν υπνάκο. Προχωρήστε. 120 00:08:11,360 --> 00:08:13,231 Το βουνό τελειώνει, πηδάει στο αυτοκίνητο. 121 00:08:13,318 --> 00:08:16,234 Με πιάνει από το λαιμό και λέει: «Φύγε». 122 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 - Did he have a rod? - He didn't flash it. 123 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 Oh, you obeyed ένας αβλαβής ξένος, ε; 124 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Υπάκουα αυτό που με είχε στο λαιμό. 125 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 A gun ain't the only way of killing people. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,594 - How did he get it? - Broken neck. 127 00:08:29,509 --> 00:08:30,814 Δεν σας το είπα; 128 00:08:30,901 --> 00:08:33,730 Ναι. Now tell me where you took him. 129 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 Why, I, uh.. 130 00:08:36,951 --> 00:08:39,606 ...Μόλις τον οδήγησα μέχρι που είπε ότι θα φύγει. 131 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 - Πού; - Δέκα τετράγωνα πάνω από το μετρό. 132 00:08:42,609 --> 00:08:46,656 You just let him off? Just like ότι. Did he give you a tip? 133 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Μου είπε να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,138 so he wouldn't have να το κλείσω για κρατήσεις. 135 00:08:50,225 --> 00:08:53,445 Θα χρειαστούμε λοιπόν τον Goldy εδώ. Κανείς άλλος, κύριε Ντίτενφρισκ; 136 00:08:53,533 --> 00:08:56,579 Αυτό φαίνεται να είναι ρουτίνα. Σκέψου ότι θα τα πήγαινα καλύτερα σε μια ταινία. 137 00:08:56,666 --> 00:08:59,016 - Έλα, Γκόλντι. - Ε; 138 00:08:59,103 --> 00:09:03,325 Προχωρήστε. Με το μουνί σου, το τα αγόρια μπορούν να σας πάρουν ανά πάσα στιγμή. 139 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Εξυπνακίας. 140 00:09:09,157 --> 00:09:10,680 Ντροπαλός της κάμερας, Γκόλντι; 141 00:09:10,767 --> 00:09:12,900 Ναι. Εγώ και ο λαιμός μου θέλει να είναι στο magneto. 142 00:09:12,987 --> 00:09:14,684 Δεν είσαι ομοφυλόφιλος Λόρενς, «Το γεράκι»; 143 00:09:14,771 --> 00:09:16,556 - Ένοχος. - Είμαστε δημοσιογράφοι, κύριε Λόρενς. 144 00:09:16,643 --> 00:09:19,384 - Σας ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση; - Είναι σύμπτωση που είμαι εδώ. 145 00:09:19,471 --> 00:09:21,952 Αυτό είπες πριν από σένα έσπασε το κύκλωμα δολοφονίας του Γκόρντον. 146 00:09:22,039 --> 00:09:24,433 Αυτή τη φορά είναι αλήθεια, παιδιά. Ο Ο'Χάρα είναι μόνος του. 147 00:09:24,520 --> 00:09:26,566 What a break for crime? 148 00:09:29,133 --> 00:09:32,963 - Γιατί είπες ψέματα στην Ο'Χάρα; - Λοιπόν, δεν το έκανα, σου λέω. 149 00:09:33,050 --> 00:09:37,228 Goldy, where did you really take the killer? 150 00:09:37,315 --> 00:09:41,145 17 Washington Avenue. Over in Μπρούκλιν. Near a graveyard. 151 00:09:41,232 --> 00:09:43,278 Άρα δεν θα είχε να μεταφέρει τα σώματα πολύ μακριά. 152 00:09:43,365 --> 00:09:46,368 Και μάλιστα ήθελες to keep it from me. Γιατί; 153 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Ο Μούς είπε ότι το έκανε τσακίσου με αν τσίριξα. 154 00:09:48,196 --> 00:09:49,763 Είναι αυστηρά ο τύπος του μαγκαρίσματος. 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,808 This can get you σε μπελάδες με την Ο'Χάρα. 156 00:09:51,895 --> 00:09:54,811 Όχι το είδος του προβλήματος Θα μπω στο The Moose. 157 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Τέλος πάντων, είμαστε μέσα μια μεσιτική επιχείρηση, θυμάσαι; 158 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Ορκίσατε ντάμπες και εγκλήματα. 159 00:09:59,729 --> 00:10:01,426 Αυτή η περίπτωση φαίνεται ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. 160 00:10:04,299 --> 00:10:07,955 Α, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Πού πάμε; 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 Λεωφόρος Ουάσιγκτον 17, Μπρούκλιν. 162 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 Καλά. 163 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 Περίμενε ένα λεπτό! εκει πηρα.. 164 00:10:13,816 --> 00:10:15,246 - Ακριβώς. - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 165 00:10:15,289 --> 00:10:16,671 Μπορούμε αν είμαστε αρκετά γρήγοροι. 166 00:10:16,714 --> 00:10:18,358 Αυτός ο τύπος δεν είναι άνθρωπος. Είναι βουνό. 167 00:10:18,400 --> 00:10:20,620 Έτσι, όπως ο Μωάμεθ πάμε στο βουνό. 168 00:10:27,757 --> 00:10:29,848 - 'Αυτό δεν είναι το σπίτι;' - 'Εκεί τον πήγα.' 169 00:10:29,890 --> 00:10:31,848 Μείνε εδώ και κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 170 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 Και να είστε προετοιμασμένοι για ένα γρήγορο ξεκίνημα. 171 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 Δεν χρειάζεται καν να προετοιμαστώ. 172 00:10:40,204 --> 00:10:43,033 Καλύτερα να το πάρεις μαζί σου. 173 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Γεια, Χέρμαν! 174 00:11:35,956 --> 00:11:39,002 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 175 00:11:39,089 --> 00:11:42,049 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 176 00:11:42,136 --> 00:11:46,575 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 177 00:11:46,662 --> 00:11:49,752 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪ 178 00:11:49,839 --> 00:11:54,975 - Χρόνια πολλά, Χέρμαν. - Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 179 00:11:55,062 --> 00:11:58,848 - Πώς είσαι, Χέρμαν, τέλος πάντων; - Και το όνομά μου δεν είναι Χέρμαν. 180 00:11:58,935 --> 00:12:00,807 Μμ-μμ, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 181 00:12:00,894 --> 00:12:03,592 Θέλεις να πεις ότι είσαι όχι ο Herman K. Dittenfrisk.. 182 00:12:03,679 --> 00:12:08,815 ...που κάνει πάρτι in this very establishment? 183 00:12:08,902 --> 00:12:12,166 Λεωφόρος Ουάσιγκτον 71. 184 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Έχετε τους αριθμούς σας στριμμένο φίλε. 185 00:12:14,385 --> 00:12:16,779 This is 17 Washington Avenue. 186 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 είσαι σε λάθος μέρος, Χέρμαν. Ερχομαι! 187 00:12:21,610 --> 00:12:24,265 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 188 00:12:24,352 --> 00:12:27,398 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 189 00:12:27,485 --> 00:12:31,707 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 190 00:12:31,794 --> 00:12:34,536 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪ 191 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪ 192 00:12:37,104 --> 00:12:40,020 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 193 00:12:40,107 --> 00:12:42,849 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 194 00:12:42,936 --> 00:12:47,984 ♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪ 195 00:12:48,071 --> 00:12:49,769 ♪ Και έτσι λέμε όλοι μας ♪ 196 00:12:59,387 --> 00:13:01,911 «Όχι, Άλκες, μην το κάνεις. Οχι. Δεν προσπαθούσα να σε βρω ». 197 00:13:01,998 --> 00:13:04,609 - Δεν έκανα τίποτα, Μούς. - Σσσ. Είμαι εγώ. 198 00:13:04,696 --> 00:13:07,003 - Ας φύγουμε από εδώ. Γρήγορα. - Έφυγε. 199 00:13:07,090 --> 00:13:08,788 - Ίσως ξέχασε το καπέλο του. -Περίμενε εδώ. 200 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 Μπαίνω να ερευνήσω. 201 00:13:13,140 --> 00:13:16,491 Έπρεπε να γίνω πυροσβέστης όπως με ήθελε η γριά. 202 00:13:29,243 --> 00:13:32,072 Θα με σκότωνε. Πρέπει προστατέψτε με. Κάνε κάτι. 203 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 Πάντα έπαιρνα σε νοιάζομαι, έτσι δεν είναι; 204 00:13:34,814 --> 00:13:37,120 Έχεις πάρει το δικό σου χρήματα κάθε βδομάδα όπως υποσχέθηκα. 205 00:13:37,207 --> 00:13:39,296 Αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ο Moose θα σκάσει. 206 00:13:39,383 --> 00:13:42,822 - Θα με σκότωνε αν το μάθει. - Πες μου τι είπε η Άλκη. 207 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Θέλει να μάθει τι συνέβη με τη Βέλμα. 208 00:13:45,346 --> 00:13:47,522 Επιστρέφει για πληροφορίες. 209 00:13:47,575 --> 00:13:49,308 Λέει ότι θα με στραγγαλίσει αν δεν το καταλάβω. 210 00:13:49,382 --> 00:13:51,912 Θα τον φροντίσουμε. 211 00:13:52,048 --> 00:13:54,746 Όταν επιστρέψει, πες του μπορεί να πάρει τις πληροφορίες 212 00:13:54,834 --> 00:13:57,619 θέλει γι 'αυτήν αν πάει σε.. 213 00:13:57,819 --> 00:13:59,360 Ναι. 214 00:14:00,622 --> 00:14:02,406 Ναι. 215 00:14:28,215 --> 00:14:30,695 - Κυρία Τζέσυ Φλοριάν; -Τι θέλεις; 216 00:14:30,782 --> 00:14:34,351 Θέλω να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις. Είμαι ερευνητής. 217 00:14:34,438 --> 00:14:36,049 Μια στιγμή. 218 00:14:36,136 --> 00:14:40,357 Αστυνομικοί, ε; Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα πάνω μου. Έλα λοιπόν. 219 00:14:53,283 --> 00:14:57,984 - Λοιπόν, τι θέλεις; - Ένα κορίτσι που το λένε Βέλμα. 220 00:14:58,071 --> 00:14:59,681 Βέλμα; 221 00:14:59,768 --> 00:15:04,338 Ναι, θέλω να προσπαθήσω και να την εντοπίσεις για τους δικούς της. 222 00:15:04,425 --> 00:15:06,949 - Εδώ. - Δεν είσαι αστυνομικός. 223 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 Κανένας αστυνομικός δεν αναβοσβήνει ποτέ σε δέκα σημεία. Ποια είναι η φίμωση, κύριε; 224 00:15:10,213 --> 00:15:12,128 Είπα μόνο ότι είμαι ερευνητής. 225 00:15:12,215 --> 00:15:14,522 Ιδιωτικό ερπυσμό, ε; 226 00:15:16,828 --> 00:15:19,353 Πού είναι οι δικοί της; 227 00:15:19,440 --> 00:15:21,833 Τι διαφορά έχει αυτό; 228 00:15:21,921 --> 00:15:25,837 Χα! Εντάξει, όλοι οι αστυνομικοί είναι ίδιοι. 229 00:15:25,925 --> 00:15:28,231 Εντάξει, όμορφος, όταν μου αρέσει ένας άντρας 230 00:15:28,318 --> 00:15:30,407 το ταβάνι είναι το όριο. 231 00:16:07,227 --> 00:16:09,707 Εδώ, θα βρείτε μια εικόνα όλων των κοριτσιών που δούλεψαν 232 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 στο κλαμπ. 233 00:16:12,058 --> 00:16:14,712 - Διάλεξε την. - Ποιος σύλλογος; 234 00:16:16,105 --> 00:16:18,194 του Μάικ. 235 00:16:18,281 --> 00:16:21,589 Ξέρεις τον άντρα μου, Ο Mike Florian διηύθυνε ένα κλαμπ; 236 00:16:21,676 --> 00:16:26,159 - Εκεί που είναι τώρα το Club 13. - Ποια από αυτές είναι η Βέλμα; 237 00:16:26,246 --> 00:16:28,291 Δεν σου έδωσαν οι δικοί της μια φωτογραφία της 238 00:16:28,378 --> 00:16:30,293 άρα θα την ξέρεις; 239 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 Όχι, δεν το έκαναν. 240 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Προσπαθώ να βάλω κάτι πάνω μου, βρώμικη τσαμπουκά. 241 00:16:35,995 --> 00:16:38,867 Φύγε από εδώ πριν σου σπάσω το κρανίο. 242 00:16:44,003 --> 00:16:45,308 Κάτσε κάτω. 243 00:16:48,181 --> 00:16:49,965 Δεν ασχολείσαι με μια απλοϊκή ωτίδα 244 00:16:50,052 --> 00:16:52,272 όπως ο Moose Malloy. 245 00:16:52,359 --> 00:16:54,796 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 246 00:16:54,883 --> 00:16:57,625 Σκότωσε έναν άνδρα απόψε. 247 00:16:57,712 --> 00:17:01,585 Τότε οι μπάτσοι τον κυνηγούν, ε; Θα τον πάρουν ίσως, ε; 248 00:17:01,672 --> 00:17:03,152 Ισως. 249 00:17:03,239 --> 00:17:05,241 Εντάξει, τώρα, τι γίνεται με τη Βέλμα; 250 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Δεν ξέρω. 251 00:17:06,808 --> 00:17:10,681 - Νομίζω ότι είναι νεκρή. - Πότε πέθανε; 252 00:17:10,768 --> 00:17:13,728 Δεν ξέρω. Δεν είμαι να σου πω κάτι παραπάνω. 253 00:17:13,815 --> 00:17:17,210 Τώρα φύγε από εδώ. Βγες έξω από εδώ, βρώμικο snoop. 254 00:17:17,297 --> 00:17:19,429 Πολύ καλά, αλλά θα επιστρέψω. 255 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 Φύγε από εδώ. Θα σε σκοτώσω αν επιστρέψεις. 256 00:17:24,695 --> 00:17:27,220 - Καλύτερα να το ξανασκεφτείς. - Βγες έξω! 257 00:17:31,050 --> 00:17:33,182 Τώρα δεν θα πάρεις επιστροφή της κατάθεσής σας. 258 00:17:38,144 --> 00:17:41,625 Δεν με ενδιαφέρει τίποτα δεν αφορά την υπόθεση. 259 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Τι σε κράτησε όμως εκεί πίσω; 260 00:17:43,279 --> 00:17:46,108 Μια γοητευτική ηλικιωμένη κυρία ονόματι Jessie Florian. 261 00:17:46,195 --> 00:17:49,764 - Ζούσε; - Πάρα πολύ. 262 00:17:49,851 --> 00:17:53,115 Τράβα στο κράσπεδο, οδηγός. Θέλω να αγοράσω εφημερίδα. 263 00:17:53,202 --> 00:17:54,203 Χαρτί. 264 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 Σας ευχαριστώ. 265 00:18:02,124 --> 00:18:04,764 «Ο ομοφυλόφιλος Λόρενς, μερικές φορές γνωστός ως The Falcon, ερασιτέχνης sleuth' 266 00:18:04,822 --> 00:18:06,955 «Βλέπεται να φεύγω από το Club 13 με τον συνεργάτη του 267 00:18:07,042 --> 00:18:08,739 «Τζόναθαν Γκόλντι Λοκ». 268 00:18:08,826 --> 00:18:11,916 Αυτό είναι όλο. Τώρα ό,τι έχω να κάνω είναι να βρω τους παλαίμαχους μου. 269 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 Ή ίσως ο Άλκος θα κουβαλήσει το φέρετρό μου μόνος του. 270 00:18:14,223 --> 00:18:15,965 Μην ανησυχείς, Γκόλντι, Ο Malloy δεν σε ψάχνει. 271 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 Ούτε κοιτούσε για τον μάνατζερ του club 13. 272 00:18:18,097 --> 00:18:20,117 Τώρα, πού είναι; 273 00:18:20,969 --> 00:18:23,885 - Πού πάμε; - Σπίτι. 274 00:18:23,972 --> 00:18:28,019 Δεν έχουν τη διεύθυνσή μας, έχουν; 275 00:18:28,107 --> 00:18:29,891 Αλλά είμαστε καταχωρημένοι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 276 00:18:30,081 --> 00:18:31,478 Θα κάνω ένα ταξίδι στον ωκεανό. 277 00:18:31,521 --> 00:18:32,783 Goldy. 278 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Γεια σου. 279 00:18:37,028 --> 00:18:39,988 - Καλησπέρα, Τζέρι. - Βράδυ, κύριε. 280 00:18:40,075 --> 00:18:41,772 - Κάποια μηνύματα; - Ναι. 281 00:18:41,859 --> 00:18:43,948 Τηλεφώνησε μια πολύ όμορφη κυρία εδώ δύο φορές για να σε δω. 282 00:18:44,035 --> 00:18:45,602 Υποθέτω ότι της ζήτησες να μείνει; 283 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - Όχι. Της είπα να φύγει. - Τι; 284 00:18:47,561 --> 00:18:50,868 Ότι ο αρραβωνιαστικός σου ήταν γυναίκα ταυρομάχος από την Πόλη του Μεξικού. 285 00:18:50,955 --> 00:18:52,435 - Με το όνομα Λούπε. - Αλήθεια; 286 00:18:52,522 --> 00:18:55,438 - Τώρα ποιος σου είπε να το πεις αυτό; - Ο αρραβωνιαστικός σου. 287 00:18:55,525 --> 00:18:58,137 - Α, δεν πειράζει. - Ευχαριστώ, κύριε. 288 00:19:03,707 --> 00:19:06,493 Δεν νομίζεις τζάμι από γυαλί θα τον σταματήσει; 289 00:19:06,580 --> 00:19:08,799 Αλλά θα μου δώσει ένα τρέξιμο ξεκίνημα. 290 00:19:10,584 --> 00:19:13,108 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι νεαρή κυρία. Απάντησε, Γκόλντι. 291 00:19:13,195 --> 00:19:16,329 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο cookie για να περιπλέξει τα πράγματα. 292 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 Ακούστε κυρία μου.. 293 00:19:18,635 --> 00:19:20,246 Τι; ΠΟΥ; 294 00:19:21,943 --> 00:19:23,379 Ο τύπος που ονομάζεται Marriot. 295 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 - Ποιος είναι αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 296 00:19:25,555 --> 00:19:27,644 Γεια, ναι. 297 00:19:29,951 --> 00:19:31,257 Ναι, είμαι διαθέσιμος. 298 00:19:33,868 --> 00:19:36,914 Εντάξει, θα είμαι ακριβώς πάνω. Αντίο. 299 00:19:37,001 --> 00:19:38,742 Τι δίνει; Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 300 00:19:38,829 --> 00:19:41,092 - Lindsey W. Marriot. - Δεν τον άκουσα ποτέ. 301 00:19:41,180 --> 00:19:42,920 - Ούτε εγώ. - Τι θέλει; 302 00:19:43,007 --> 00:19:44,705 τι πας να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο; 303 00:19:44,792 --> 00:19:46,446 Θέλει ιδιωτικό ντετέκτιβ 304 00:19:46,533 --> 00:19:48,709 και όλοι οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ φέρουν όπλα. 305 00:19:48,796 --> 00:19:51,451 - Δεν είσαι ιδιωτικός πουλί. - Είμαι απόψε. 306 00:19:51,538 --> 00:19:54,280 - Τώρα, πού πας; - Πάω να δω τον κύριο Μάριοτ. 307 00:19:54,367 --> 00:19:56,673 Είσαι τρελός; Τι είναι αυτό; 308 00:19:56,760 --> 00:19:59,023 Δεν ξέρω, αλλά έχω μια αόριστη αίσθηση ότι δένει 309 00:19:59,110 --> 00:20:01,069 κατά κάποιο τρόπο με τον Moose Malloy. 310 00:20:01,156 --> 00:20:03,724 Χαλαρά, Γκόλντι. Καθίστε και χαλαρώστε. 311 00:20:03,811 --> 00:20:07,467 Άνθρωποι που έχουν την ικανότητα για να χαλαρώσετε ζήστε περισσότερο. 312 00:20:26,834 --> 00:20:29,489 - Λοιπόν, πάει. - Δεν το καταλαβαίνω. 313 00:20:29,576 --> 00:20:31,491 Γιατί δεν βάζουμε την πρέζα πάνω του τώρα, αρχηγέ; 314 00:20:31,578 --> 00:20:34,233 Με τον χαζό μου τρόπο το έχω ένα είδος χαριτωμένο μάτι εκεί. 315 00:20:34,320 --> 00:20:36,800 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι φυσικά. 316 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 Ευχαριστώ. 317 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 Α-χ, ηρεμήστε, έτσι; 318 00:20:43,938 --> 00:20:46,636 Αυτά τα νύχια είναι τόσο σφιχτά, εσύ μπορούσε να παίξει σόλο άρπα πάνω τους. 319 00:20:46,723 --> 00:20:48,638 Ναι, ένα υπέροχο όργανο. 320 00:20:51,859 --> 00:20:53,556 Με συγχωρείτε, κύριε. 321 00:21:00,259 --> 00:21:03,392 Ω. Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 322 00:21:03,479 --> 00:21:05,438 Χάρηκα που είδα έναν αστυνομικό. 323 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 Λοιπόν, είναι απλά μια ζωή. 324 00:21:07,483 --> 00:21:09,050 - Διάλεξε ένα πάρτι, εσύ. - Τι; 325 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 - Χτύπα το. - Φυσικά. 326 00:21:11,400 --> 00:21:13,097 Μπορώ να κάνω κάτι για σας ρε παιδια? 327 00:21:13,184 --> 00:21:16,144 Ναι. Θα μας πείτε που είναι το αυτοκίνητό σου; 328 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Την τελευταία φορά που το είδα ήταν παρκαρισμένο μπροστά από το κτίριο. 329 00:21:22,063 --> 00:21:24,500 - Είσαι ωραίος τύπος, Γκόλντι. - Να με συμπαθήσω, ε; 330 00:21:24,587 --> 00:21:26,546 Είσαι καλός τύπος, αλλά είσαι σε δύσκολη θέση. 331 00:21:26,633 --> 00:21:29,200 Κοίτα, Ο' Χάρα, δεν με κατηγορεις 332 00:21:29,288 --> 00:21:31,408 του να είναι σε σύγκρουση με πάλι αυτός ο δολοφόνος, εσύ; 333 00:21:31,464 --> 00:21:33,770 Σίγουρα όχι, τίποτα τέτοιο. 334 00:21:33,857 --> 00:21:36,556 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι, πώς συμβαίνει βρίσκουμε 335 00:21:36,643 --> 00:21:39,428 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Moose Malloy παντού πάνω από ένα αυτοκίνητο 336 00:21:39,515 --> 00:21:41,212 βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο Canarsie; 337 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 - Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό; - Ίσως επειδή ήταν το αυτοκίνητό σου. 338 00:21:44,651 --> 00:21:46,537 Έχουμε αρκετά μαζί σου για να σε στείλω για 100 χρόνια. 339 00:21:46,580 --> 00:21:50,196 - Ίσως το κάνουμε και ζωή. - Εκτός αν παίζεις μπάλα. 340 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Δηλώστε την πρότασή σας. 341 00:21:51,571 --> 00:21:53,964 Ωραία, τώρα κάπου φτάνουμε. 342 00:21:54,051 --> 00:21:56,967 Ξέρουμε ότι το αφεντικό σου παίρνει ο ίδιος ανακατεύτηκε σε αυτόν τον φόνο. 343 00:21:57,054 --> 00:21:59,883 Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι, που πηγαίνει και τι κάνει. 344 00:21:59,970 --> 00:22:03,452 Είσαι σε λάθος όροφο, οι αρουραίοι είναι στο υπόγειο. 345 00:22:03,539 --> 00:22:08,936 Α, τώρα, Γκόλντι, Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 346 00:22:09,023 --> 00:22:12,983 Κοίτα, αυτή η υπόθεση δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. 347 00:22:13,070 --> 00:22:14,463 Και αν δεν αντιμετωπιστεί σωστά 348 00:22:14,550 --> 00:22:17,292 είναι πιθανό να προσγειώσει εσάς και εμένα και το αφεντικό σου σωστά 349 00:22:17,379 --> 00:22:19,729 στη μέση του East River με ένα τσιμεντένιο νυχτικό. 350 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Ετσι; 351 00:22:21,427 --> 00:22:24,081 Λοιπόν, το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να αποδεχτείς αυτό το μικρό δείγμα 352 00:22:24,168 --> 00:22:26,649 της εκτίμησής μου και αναλογιστείτε τον εαυτό σας 353 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 ο ειδικός εμπιστευτικός αναπληρωτής μου. 354 00:22:28,912 --> 00:22:31,219 Είναι ακόμα ένα περιστέρι σκαμπό από όπου κατάγομαι. 355 00:22:31,306 --> 00:22:34,265 Εντάξει, κάνε μια επιλογή. Τραγουδήστε ή τραγουδήστε τραγουδήστε. 356 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 Άκου, O'Hara, δεν μπορείς να με τρομάξεις, βλέπεις; 357 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 Ξέρω το νόμο, δεν μπορείς να μου κολλήσεις τίποτα 358 00:22:39,183 --> 00:22:40,794 μέχρι να αποδείξεις το σωμάτιο. 359 00:22:40,881 --> 00:22:42,601 Θα σου δώσω 24 ώρες να αποφασίσεις. 360 00:22:42,665 --> 00:22:44,277 Τον αφήνεις να ξεφύγεις έτσι; 361 00:22:44,319 --> 00:22:47,757 - Ναι. Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι, φυσικά, αρχηγέ. 362 00:22:52,196 --> 00:22:55,635 Δεν έχω την ελευθερία να αποκαλύψω πολλές λεπτομέρειες για αυτή την υπόθεση. 363 00:22:55,722 --> 00:22:58,464 Θα σου είναι αρκετό να ξέρεις ότι η δουλειά είναι απλή. 364 00:22:58,551 --> 00:23:00,640 Θα σε πληρώσω καλά και ο κίνδυνος είναι μικρός. 365 00:23:00,727 --> 00:23:03,686 Νομίζω ότι είσαι καλύτερος επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 366 00:23:03,773 --> 00:23:04,773 Πολύ καλά. 367 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 Θα συναντήσω κάποιους άντρες απόψε 368 00:23:06,036 --> 00:23:07,211 και πληρώνοντάς τους κάποια χρήματα. 369 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Θα ήθελα να έχω κάποιον μαζί μου. 370 00:23:09,344 --> 00:23:11,694 Κουβαλάς όπλο; 371 00:23:11,781 --> 00:23:14,393 Ναι, αλλά σπάνια πυροβολώ κανέναν. Τι είναι, εκβιασμός; 372 00:23:14,480 --> 00:23:17,134 Δεν συνηθίζω να δίνω άνθρωποι λόγοι εκβιασμού. 373 00:23:17,221 --> 00:23:19,136 Λοιπόν, συμβαίνει στους ωραιότερους ανθρώπους. 374 00:23:19,223 --> 00:23:21,748 Συναντώ αυτούς τους άντρες σε ένα μοναχικό μέρος. 375 00:23:21,835 --> 00:23:24,838 - Δεν είμαι πολύ ήρωας. - Σε ξέρουν; 376 00:23:24,925 --> 00:23:27,449 Δεν είμαι σίγουρος, Παίζω για έναν φίλο. 377 00:23:27,536 --> 00:23:29,930 Είναι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 378 00:23:30,017 --> 00:23:31,410 Για ποιο λόγο; 379 00:23:31,497 --> 00:23:34,630 Σου είπα, θέλω όχι ελευθερία να μπω σε αυτό. 380 00:23:34,717 --> 00:23:37,024 Νομίζω καλύτερα να πάρεις κάποιος άλλος. 381 00:23:37,111 --> 00:23:39,026 Δεν μου αρέσει ο τρόπος σου. 382 00:23:39,113 --> 00:23:41,115 Δεν μπορώ να το πω αυτό Με ιντριγκάρει ιδιαίτερα 383 00:23:41,202 --> 00:23:44,466 είτε από το δικό σου, καληνύχτα. 384 00:23:44,553 --> 00:23:48,470 Μια στιγμή. θα σου πω τι πρέπει να ξέρετε. 385 00:23:48,664 --> 00:23:50,406 Μια κυρία φίλη και εγώ κρατήθηκαν στο δρόμο για το σπίτι μας 386 00:23:50,515 --> 00:23:51,952 από νυχτερινό κέντρο. 387 00:23:52,039 --> 00:23:55,216 Η απώλειά μου ήταν αμελητέα, αλλά τα κοσμήματα του φίλου μου πήραν. 388 00:23:55,398 --> 00:23:57,218 Έχετε ακούσει ποτέ του νεφρίτη Fei Tsui; 389 00:23:57,596 --> 00:23:59,699 Αόριστα, ναι. Πρακτικά ανεκτίμητο. 390 00:23:59,786 --> 00:24:02,353 Της έκλεψαν τα περιδέραια αξίας, ίσως 90.000$. 391 00:24:02,441 --> 00:24:03,877 Αλλά θα είναι δύσκολο να το απορρίψετε. 392 00:24:03,964 --> 00:24:06,836 Το πουλάνε λοιπόν οι κλέφτες πίσω σε αυτήν μέσω εμένα. 393 00:24:06,923 --> 00:24:09,273 Με έχουν προειδοποιήσει να μην τηλεφωνήσω στην αστυνομία ή η συμφωνία τελειώνει. 394 00:24:09,360 --> 00:24:13,321 Επικοινώνησα μαζί σου γιατί δεν το κάνω θέλει το ρίσκο του διπλού σταυρού. 395 00:24:13,408 --> 00:24:15,192 Πώς ήξερες για μένα; 396 00:24:15,279 --> 00:24:17,456 Τα κατορθώματά σου θα ήταν μάλλον καλά δημοσιοποιημένο. 397 00:24:17,543 --> 00:24:19,762 - Ευχαριστώ. - Είσαι έτοιμος; 398 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Ναι. 399 00:24:28,467 --> 00:24:30,425 Μάλλον ένα έρημο κομμάτι της χώρας, έτσι δεν είναι; 400 00:24:30,512 --> 00:24:33,123 Είμαστε σχεδόν εκεί. 401 00:24:33,210 --> 00:24:35,691 Φαίνεται να ξέρεις ο δρόμος σου αρκετά καλά. 402 00:24:35,778 --> 00:24:37,476 Τις οδηγίες τους ήταν πολύ σαφείς. 403 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Χαλαρό μέρος. 404 00:24:55,842 --> 00:24:57,974 Το περιμένουν αυτό σε εκείνη την αυλή της εκκλησίας. 405 00:25:03,589 --> 00:25:06,243 - Έρχεσαι; - Καλύτερα να πας μόνος σου νομίζω. 406 00:25:07,854 --> 00:25:10,073 Κι εγώ έτσι νομίζω. 407 00:25:11,901 --> 00:25:13,250 Μια στιγμή. 408 00:25:13,337 --> 00:25:15,775 Αφήστε το όπλο σας εδώ. Είπαν ότι είναι άοπλοι. 409 00:26:44,472 --> 00:26:47,997 Κρατώ δέκα βολές αυτόματο και μπορώ να πυροβολήσω. 410 00:26:48,084 --> 00:26:49,172 Οκτώ βολές. 411 00:26:49,259 --> 00:26:50,870 Μείνε εκεί που είσαι. 412 00:26:50,957 --> 00:26:54,047 Απλώστε τον ουρανό ή θα σας αφήσω να το έχετε. 413 00:26:54,134 --> 00:26:56,266 Καλύτερα να χρησιμοποιείς και τα δύο χέρια. 414 00:26:59,400 --> 00:27:01,750 Είσαι καλά; 415 00:27:01,837 --> 00:27:05,232 Κανείς δεν σκοτώθηκε ποτέ από ένα κενό φυσίγγιο. 416 00:27:05,319 --> 00:27:08,888 - Λες να είναι γεμάτο κενά; - Θα έπρεπε να ξέρω. Το φόρτωσα. 417 00:27:12,152 --> 00:27:15,808 Είσαι καλή βολή και υπέροχο επίσης. 418 00:27:15,895 --> 00:27:18,506 Δεν τον πυροβόλησα. Ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν στη ζωή μου. 419 00:27:18,593 --> 00:27:20,081 Δεν έχω καν όπλο. 420 00:27:20,124 --> 00:27:22,207 Θα μπορούσες να πετάξεις το όπλο μακριά, αλλά δεν το έκανες. 421 00:27:22,249 --> 00:27:25,339 - Ω, όχι, κύριε Λόρενς. - Ποιος είσαι; 422 00:27:25,426 --> 00:27:27,080 Φαντάζομαι καλύτερα να σου πω. 423 00:27:27,167 --> 00:27:28,908 Ναι, νομίζω ότι είσαι καλύτερος. 424 00:27:28,995 --> 00:27:32,302 Λοιπόν, βλέπεις, Είμαι ρεπόρτερ σε εφημερίδα. 425 00:27:32,389 --> 00:27:34,304 Τι χαρτί; 426 00:27:34,391 --> 00:27:37,133 Λοιπόν, καμία αυτή τη στιγμή, αλλά αν μπορούσα απλώς 427 00:27:37,220 --> 00:27:40,049 Θα μπορούσα να σπάσω αυτή την υπόθεση Malloy βρες δουλειά σε οποιοδήποτε χαρτί στην πόλη. 428 00:27:40,136 --> 00:27:43,923 Βλέπεις ότι κατάγομαι, Λοιπόν, Μόργκαν, Μινεσότα 429 00:27:44,010 --> 00:27:46,273 αλλά πήρα πτυχίο δημοσιογραφίας. 430 00:27:46,360 --> 00:27:49,668 -Τι κάνεις εδώ; - Ακολουθώντας σας. 431 00:27:49,755 --> 00:27:51,147 Πώς με ξέρεις; 432 00:27:51,234 --> 00:27:52,975 Έχω ακούσει για σένα και η φωτογραφία σου ήταν 433 00:27:53,062 --> 00:27:54,890 στην αποψινή εφημερίδα, Προσπάθησα να σε δω 434 00:27:54,977 --> 00:27:57,023 στο διαμέρισμά σας, αλλά το αγόρι σου δεν το άφηνε... 435 00:27:57,110 --> 00:27:59,634 - Λοιπόν, είσαι το όμορφο κορίτσι; - Τι; 436 00:27:59,721 --> 00:28:02,289 Ω, δεν πειράζει. Απλώς συνέχισε την ιστορία σου. 437 00:28:02,376 --> 00:28:05,466 Λοιπόν, αποφάσισα τον καλύτερο τρόπο να ραγίσει αυτή η υπόθεση ήταν να ακολουθήσει 438 00:28:05,553 --> 00:28:08,991 ο πιο έξυπνος άνθρωπος εμπλέκονται σε αυτό. Έτσι έκανα. 439 00:28:09,078 --> 00:28:11,472 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 440 00:28:11,559 --> 00:28:14,301 μου αρέσεις, που είναι πολύ πιο σημαντικό. 441 00:29:00,434 --> 00:29:02,349 Τι έβαλες στην τσέπη σου; 442 00:29:02,436 --> 00:29:05,265 - Απλά μια επαγγελματική κάρτα. - Κοίτα, είμαι κι εγώ σε αυτό. 443 00:29:05,352 --> 00:29:07,397 Θα σε φροντίσω. Έχεις αυτοκίνητο; 444 00:29:07,484 --> 00:29:09,878 - Κάπως έτσι. - Ας πάμε στο κέντρο της πόλης και ας εξομολογηθούμε. 445 00:29:09,965 --> 00:29:11,750 - Ομολογώ; - Ναι. 446 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Έτσι απλά έτυχε να είσαι περνούσατε και ακούσατε τους πυροβολισμούς; 447 00:29:14,622 --> 00:29:16,015 Αυτό είναι σωστό. 448 00:29:16,102 --> 00:29:17,668 Που σου δίνει ένας πολύ ωραίος μάρτυρας. 449 00:29:17,756 --> 00:29:20,497 - Ποτέ δεν το είχα πιο ωραίο. - Ω, ευχαριστώ, κύριε Λόρενς. 450 00:29:20,584 --> 00:29:22,238 Δεν είμαι εμπόδιο, έτσι δεν είναι; 451 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Από πότε γύρισες σωματοφύλακας για playboy; 452 00:29:24,850 --> 00:29:27,156 - Απλώς είχα ένα προαίσθημα. -Προσοχή αν έχω κι εγώ ένα; 453 00:29:27,243 --> 00:29:28,984 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Εντάξει. 454 00:29:29,071 --> 00:29:31,639 Το πιστεύω μου είναι ότι κάτι υπάρχει ψαρωμένος για όλη την ιστορία. 455 00:29:31,726 --> 00:29:35,338 Κολιέ από νεφρίτη, σωματοφύλακες, όμορφες κοπέλες, που απλά συμβαίνουν 456 00:29:35,425 --> 00:29:37,688 να οδηγείς από νεκροταφεία, όταν γίνεται ένας φόνος. 457 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Μιχαήλ. 458 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 Έχω άλλο αν θέλεις να μάθεις. 459 00:29:40,909 --> 00:29:42,946 Εσείς οι δύο βρίσκετε καλύτερους τρόπους να μείνεις μακριά από μπελάδες 460 00:29:43,004 --> 00:29:45,696 και τρυπώντας τη μύτη σου σε αστυνομικές υποθέσεις. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Τώρα βγείτε έξω και να μείνω έξω από τα μαλλιά μου. 462 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 Ποια μαλλιά; 463 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 Εντάξει, το ξέρω. ξέρω. 464 00:29:52,878 --> 00:29:55,881 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Αυτό δεν είναι brush off, έτσι; 465 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Όχι κοινωνικά ελπίζω, μόνο επαγγελματικά. 466 00:29:57,839 --> 00:29:59,919 Μη μου πεις ότι θα το κάνεις παραιτηθείτε από την υπόθεση μόνο και μόνο επειδή 467 00:29:59,972 --> 00:30:02,148 - αυτός ο γερο-μπάτσος - Γιατί να συνεχίσω; 468 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί.. 469 00:30:04,498 --> 00:30:06,195 Λοιπόν, βοήθησες πάντως. 470 00:30:06,282 --> 00:30:08,328 - Έχω κάτι να συνεχίσω. - Τι; 471 00:30:08,415 --> 00:30:11,374 Το κολιέ Jade, θα πάω κάθε κοσμηματοπώλη μέχρι να το εντοπίσω. 472 00:30:11,461 --> 00:30:13,724 Ξεχάστε το. Μπορώ να σου βρω δουλειά. 473 00:30:13,812 --> 00:30:15,988 Παίρνω τις δικές μου δουλειές, αντίο. 474 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Θα σου πω τι, Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 475 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 Αν πάρετε ναρκωτικά σε εκείνο το κολιέ 476 00:30:20,949 --> 00:30:22,603 Θα παρακολουθήσω την υπόθεση. 477 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 - Θα το κάνεις; - Είναι υπόσχεση. 478 00:30:24,387 --> 00:30:26,737 Μην περιμένετε μέχρι να παρακολουθήσετε κάτω πριν με καλέσεις. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,392 Α, δεν θα το κάνω. Ξέρεις είναι υπέροχο εκ μέρους σου 480 00:30:29,479 --> 00:30:31,220 να το κάνεις αυτό για μένα. 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,182 Απλώς εξασκείται να είσαι τανκ. 482 00:30:42,884 --> 00:30:44,930 Μπορεί να ήξερα θα συναντούσες μια κοπέλα. 483 00:30:45,017 --> 00:30:47,236 Ντάμες και προβλήματα, πάνε μαζί σου. 484 00:30:47,323 --> 00:30:48,934 - Λοιπόν, είμαι τυχερός. - Τυχερός; 485 00:30:49,021 --> 00:30:51,068 Ας υποθέσουμε ότι το εντοπίζει κολιέ. Τότε τι γίνεται; 486 00:30:51,110 --> 00:30:53,068 Α, δεν θα το κάνει. Δεν υπάρχει κανένα κολιέ. 487 00:30:53,155 --> 00:30:56,028 Απλώς χαλάρωσε και πες τον Τζέρι να μου πάρει ένα φλιτζάνι καφέ. 488 00:30:56,115 --> 00:30:57,988 Είμαι χαλαρός. Όσο δεν παραβαίνετε την υπόσχεσή σας 489 00:30:58,030 --> 00:30:59,509 για να μας κρατήσει μακριά από τον Moose Malloy. 490 00:31:01,294 --> 00:31:03,557 Ο κύριος Λόρενς θα είναι πολύ θυμωμένος όταν ακούει γι' αυτό. 491 00:31:03,644 --> 00:31:06,473 Σας προειδοποιώ κυρία, γυναίκες ταυρομάχοι 492 00:31:06,560 --> 00:31:09,302 είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα είδη θηλυκότητας. 493 00:31:09,389 --> 00:31:11,001 Θα πεις σε παρακαλώ Κύριε Λόρενς, είμαι εδώ. 494 00:31:11,043 --> 00:31:13,262 Θα το φροντίσω, Τζέρι. Πάρτε μια σκόνη. 495 00:31:13,349 --> 00:31:14,960 - Λες να το νικήσεις; - Ναι. 496 00:31:15,047 --> 00:31:16,962 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είναι μέσα ο κύριος Λόρενς; 497 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 Όχι, μόλις έφυγε σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 498 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 Θα επιστρέψει αύριο. Δηλαδή τον επόμενο Αύγουστο. 499 00:31:21,096 --> 00:31:23,794 - Είμαι η Ann Riordan. - Α, εντάξει. 500 00:31:23,882 --> 00:31:26,319 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 501 00:31:26,406 --> 00:31:29,496 Κοίτα, αδερφή, δεν το κάνω ξέρετε ποια είναι η ρακέτα σας. 502 00:31:29,583 --> 00:31:31,237 Αλλά η ρακέτα του είναι η επιχείρηση ομολόγων 503 00:31:31,324 --> 00:31:33,152 και το δικό μου είναι να τον κρατήσω σε αυτό. 504 00:31:33,239 --> 00:31:35,719 Τώρα, εμπιστευτικά, το αφεντικό είναι ένα pushover για ένα όμορφο πρόσωπο. 505 00:31:35,806 --> 00:31:38,070 Θα σε χορδή και σε πέφτει σαν παλιό παπούτσι. 506 00:31:38,157 --> 00:31:39,985 Γιατί δεν καταλαβαίνεις.. 507 00:31:40,072 --> 00:31:41,987 - Καλημέρα, Άννα. - Γεια σου. 508 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 - Ευχαριστώ για τη συγκέντρωση, Γκόλντι. - Σου έχω καλά νέα. 509 00:31:44,815 --> 00:31:46,730 Είναι μια χαρά. Πες μου τα πάντα. 510 00:31:46,817 --> 00:31:49,646 Ανακάλυψα το κολιέ από νεφρίτη ανήκει στην Diana Kenyon. 511 00:31:49,733 --> 00:31:52,388 Τι...θέλεις να πεις υπάρχει πραγματικά ένα κολιέ νεφρίτη; 512 00:31:52,475 --> 00:31:54,695 Γιατί φυσικά υπάρχει ένα κολιέ από νεφρίτη. Εσύ.. 513 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 Ω, βλέπω. σκέφτηκες Ήμουν σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 514 00:31:57,828 --> 00:31:59,221 Μαντέψτε ποια είναι η χήνα; 515 00:31:59,308 --> 00:32:01,006 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Το υποσχέθηκες. 516 00:32:01,093 --> 00:32:04,966 - Α, εντάξει. Είμαι μέσα σε αυτό. - Κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη για μένα. 517 00:32:05,053 --> 00:32:06,489 Τι γίνεται με αυτή την Diana Kenyon; 518 00:32:06,576 --> 00:32:08,491 Είναι πολύ καλή στην κοινωνία των καφενείων. 519 00:32:08,578 --> 00:32:11,233 - Είναι μια διάσημη καλλονή και... - Μια ομορφιά, λες. 520 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 «Αναρωτιέται γιατί δεν την ξέρει». 521 00:32:13,409 --> 00:32:16,238 - Αξίζει 90.000 $, τι είναι... - Ας το πάρουμε πιο αργά. 522 00:32:16,325 --> 00:32:18,066 Τρέχει τριγύρω με αυτό το Marriot. 523 00:32:18,153 --> 00:32:21,896 Μάζεψα ότι παίζει κάπως το πεδίο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 524 00:32:21,983 --> 00:32:24,986 - Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. - Θα ήταν για σένα. 525 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 - Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να τη γνωρίσουμε. - Το έχω κανονίσει. 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 Θα της πάρω συνέντευξη για το κολιέ της 527 00:32:30,252 --> 00:32:32,907 για ένα άρθρο, σκέφτεται. Σε μισή ώρα μάλιστα. 528 00:32:32,994 --> 00:32:35,823 Λοιπόν, αυτό είναι γρήγορη δουλειά. Πάμε. 529 00:32:35,910 --> 00:32:39,261 Ω, Γκόλντι, τι είναι κάνεις σήμερα το απόγευμα; 530 00:32:39,348 --> 00:32:42,482 Τίποτα. Και δεν μου αρέσει όπως με ρωτάς. 531 00:32:42,569 --> 00:32:45,920 Εδώ, αυτό μπορεί χαρίζω λίγο γέλιο. 532 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Δεν μου διαβάζεται αστείο. 533 00:32:47,878 --> 00:32:50,272 Θέλω να τηλεφωνήσεις Ο κύριος Άμθορ στις 4 η ώρα απότομα. 534 00:32:50,359 --> 00:32:52,274 - Για τι; - Πες την τύχη σου. 535 00:32:52,361 --> 00:32:54,798 - Πες μου πώς βγαίνεις. - Τι; 536 00:33:03,333 --> 00:33:05,032 - Είμαι η Ann Riordan. - Θα μπεις, σε παρακαλώ; 537 00:33:05,075 --> 00:33:06,381 Σας ευχαριστώ. 538 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 Θα πω στη δεσποινίς Κένιον ότι είστε εδώ. 539 00:33:15,732 --> 00:33:18,997 - Ω. - Καλημέρα, δεσποινίς Κένιον. 540 00:33:19,084 --> 00:33:21,869 Πραγματικά δεν το περίμενα... 541 00:33:21,956 --> 00:33:24,828 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πειράζει έφερα έναν φίλο. 542 00:33:24,915 --> 00:33:26,656 Καθόλου. 543 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 Στην πραγματικότητα, έχω είχε πάντα μια κρυφή φιλοδοξία 544 00:33:29,094 --> 00:33:30,617 για να συναντήσει τον κύριο Γκέι Λόρενς. 545 00:33:30,704 --> 00:33:32,401 Ω, τότε ξέρεις το Falcon; 546 00:33:32,488 --> 00:33:35,883 Μόνο από φήμες, αλλά ήταν ένα πολύ ιντριγκαδόρικο κουτσομπολιό. 547 00:33:35,970 --> 00:33:37,580 Έχεις γίνει ρεπόρτερ; 548 00:33:37,667 --> 00:33:39,930 Πρέπει να ομολογήσω ότι χρησιμοποίησα αυτό το αθώο κοριτσάκι 549 00:33:40,018 --> 00:33:41,410 για να πάρω μια συνέντευξη μαζί σας. 550 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Α, σε ενδιαφέρει και στο κολιέ; 551 00:33:43,282 --> 00:33:45,545 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο στον ιδιοκτήτη του. 552 00:33:45,632 --> 00:33:47,590 Είναι περίεργο αυτό δεν έχουμε ξαναγνωριστεί. 553 00:33:47,677 --> 00:33:50,158 Είναι ακόμα πιο περίεργο αν δεν ξαναβρεθούμε. 554 00:33:50,245 --> 00:33:53,553 Μάλλον μπορεί να κανονιστεί. 555 00:33:53,640 --> 00:33:56,643 Αχαμ! Δεν θέλω να αλλάξω το θέμα, αλλά πήγαινα... 556 00:33:56,730 --> 00:33:59,559 - Ναι, ναι, φυσικά. - Α, δεν φεύγεις; 557 00:33:59,646 --> 00:34:01,517 Ω, πραγματικά πρέπει. 558 00:34:01,604 --> 00:34:05,043 Βλέπετε, παραλίγο να ξεχάσω το σύνθημά μου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 559 00:34:11,049 --> 00:34:12,572 Γοητευτικό κορίτσι. 560 00:34:12,659 --> 00:34:15,270 Ήταν μόνη στην πόλη και την έκανα φίλο. 561 00:34:17,055 --> 00:34:19,535 Υποθέτω ότι ξέρεις για τον κύριο Marriot. 562 00:34:19,622 --> 00:34:22,538 - Ναι, τι πραγματικά συνέβη; - Μόλις σχεδίασε ένα κενό. 563 00:34:22,625 --> 00:34:25,454 - Καημένο. - Ξέρεις πολλά για αυτόν; 564 00:34:25,541 --> 00:34:28,544 Νομίζω ότι είχε μερικά αρκετά σκιερές συνδέσεις. 565 00:34:28,631 --> 00:34:30,198 Δεν σε πείραξε αυτό; 566 00:34:30,285 --> 00:34:32,592 Δεν το συνηθίζω έλεγχος του παρελθόντος των ανθρώπων. 567 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 Ιδιαίτερα όταν ρούμπα καλά. 568 00:34:36,248 --> 00:34:38,685 Φαίνεται προφανές ότι ήταν διπλοσταυρωμένος. 569 00:34:38,772 --> 00:34:41,601 Νομίζεις ότι μπορεί να είχε σχέση με τη συμμορία των ληστειών; 570 00:34:41,688 --> 00:34:43,298 Πιθανώς. 571 00:34:43,385 --> 00:34:45,474 «Μπορείς να μου δώσεις μια περιγραφή των ανδρών;». 572 00:34:45,561 --> 00:34:48,738 Όχι, όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 573 00:34:48,825 --> 00:34:50,914 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στο Marriot; 574 00:34:51,001 --> 00:34:53,265 Δεν είμαι πραγματικά, αλλά έχω μια υποψία 575 00:34:53,352 --> 00:34:55,005 ότι ήταν συνδεδεμένος με κάποιο τρόπο 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,312 με έναν κύριο ονόματι Moose Malloy. 577 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 «Ανυπομονώ να μάθω ποια ήταν αυτή η σύνδεση». 578 00:35:00,402 --> 00:35:03,536 Moose Malloy; Αυτό ακούγεται γκροτέσκο. 579 00:35:03,623 --> 00:35:06,278 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό πια; 580 00:35:06,365 --> 00:35:08,454 Όχι. 581 00:35:08,541 --> 00:35:11,283 Και έχει αρχίσει να με βαράει κι εμένα. 582 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Δεν είσαι πραγματικά ντετέκτιβ, είσαι; 583 00:35:13,111 --> 00:35:15,765 Όχι, μόλις ανέλαβα αυτή τη δουλειά και νομίζω ότι θα το τελειώσω. 584 00:35:15,852 --> 00:35:18,725 Αν είναι το κολιέ από νεφρίτη, πραγματικά δουλεύεις για μένα. 585 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 Μόνο αν με θέλεις. 586 00:35:20,988 --> 00:35:22,903 Νομίζω ότι το κάνω. 587 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 Ω, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 588 00:35:25,601 --> 00:35:28,778 - Ποτέ πριν από τη δύση του ηλίου. - Και μετά από αυτό; 589 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Μετά από αυτό ο κατακλυσμός. Τι γίνεται απόψε; 590 00:35:32,565 --> 00:35:34,567 Πρόστιμο. Να τα καταφέρουμε Το Swan Club στις 10; 591 00:35:34,654 --> 00:35:37,135 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 592 00:35:39,398 --> 00:35:40,529 Λοιπόν.. 593 00:35:50,322 --> 00:35:51,932 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις, αγαπητέ. 594 00:35:52,019 --> 00:35:53,803 Μου αρέσει ο τρόπος Ήμουν ανακουφισμένος από εκεί. 595 00:35:53,890 --> 00:35:55,370 Έπρεπε να μείνεις να με προστατέψει. 596 00:35:55,457 --> 00:35:56,893 Δεν άκουσα να φωνάζεις για βοήθεια. 597 00:35:56,980 --> 00:35:58,460 Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 598 00:35:58,547 --> 00:35:59,809 Αν σκοπεύετε να υποστηρίξετε το θέμα 599 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 καλύτερα να αφαιρέσεις το κραγιόν. 600 00:36:01,724 --> 00:36:02,856 Ω. 601 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Λοιπόν, αυτό είναι καθαρά έμμεσες αποδείξεις. 602 00:36:06,860 --> 00:36:08,383 Δεν αποδεικνύει κάτι. 603 00:36:08,470 --> 00:36:12,082 Λοιπόν, αν η ζωή σου εξαρτιόταν πάνω του, θα ήσουν μια νεκρή πάπια. 604 00:36:12,170 --> 00:36:15,608 Λοιπόν, τι ανακάλυψες; Δηλαδή για την υπόθεση. 605 00:36:15,695 --> 00:36:19,351 Σχετικά με την υπόθεση; Λοιπόν, σχεδόν τίποτα...ακόμα. 606 00:36:21,396 --> 00:36:24,269 - Παρεμπιπτόντως, ζηλεύεις; - Είσαι θετικά μέντιουμ. 607 00:36:24,356 --> 00:36:26,314 Μέντιουμ; Αυτό μου θυμίζει. 608 00:36:26,401 --> 00:36:28,011 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει στον Γκόλντι; 609 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Εμπρός, ακολούθησέ τον. - Γιατί, αρχηγέ; 610 00:36:56,692 --> 00:36:59,173 Επειδή έχω ένα χρυσό σήμα και έχεις ένα ασημένιο σήμα 611 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 και θέλω να τον ακολουθήσω. 612 00:37:01,001 --> 00:37:03,656 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι, φυσικά, αρχηγέ. 613 00:37:21,848 --> 00:37:24,416 Έχετε ένα ραντεβού με τον μεγάλο Amthor; 614 00:37:24,503 --> 00:37:27,157 - Εννοείς τον Σουάμι; - Δεν είναι swami, φίλε μου. 615 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 - Ο μεγάλος Άμθορ είναι... - Ναι, το ξέρω. 616 00:37:29,159 --> 00:37:31,423 Ο μεγάλος Amthor είναι υπέροχος. 617 00:37:31,510 --> 00:37:35,122 - Θα ήσουν εδώ στις 4; - Ναι, πώς το ήξερες; 618 00:37:35,209 --> 00:37:38,778 Ο μεγάλος Amthor τα ξέρει όλα. Σε περιμένει. 619 00:37:40,562 --> 00:37:43,652 Θα έρθεις μαζί μου. 620 00:37:55,316 --> 00:37:58,101 - Προχώρα, θα σε ακολουθήσω. -Πρέπει να μπεις μόνος σου. 621 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 Γεια, Μαχάτμα! 622 00:38:11,376 --> 00:38:13,291 «Ελάτε μέσα, παρακαλώ». 623 00:38:34,921 --> 00:38:37,053 Κάτσε, σε παρακαλώ. 624 00:38:41,580 --> 00:38:43,930 Γιατί είσαι εδώ στη θέση του φίλου σου; 625 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 Ποιος φίλος; 626 00:38:45,758 --> 00:38:49,675 Το ραντεβού μου ήταν με Ο κ. Moose Malloy προσωπικά. 627 00:38:49,762 --> 00:38:52,330 Δεν μπορώ να παραδώσω το μήνυμα αναζητά σε οποιονδήποτε άλλον. 628 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Περίμενε εδώ. 629 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 Ηλίθιος! Αφήνεις τον λάθος άνθρωπο. 630 00:39:13,002 --> 00:39:14,874 Δείξε του γρήγορα. 631 00:39:18,878 --> 00:39:20,749 Καλύτερα να φύγω από εδώ. 632 00:39:20,836 --> 00:39:22,011 Με συγχωρείτε. 633 00:39:23,099 --> 00:39:24,274 Αμερικάνικη έλαφος! 634 00:39:26,712 --> 00:39:28,752 - Πάλι εσύ είσαι, ε; - Δεν έκανα τίποτα, Μουσ. 635 00:39:28,801 --> 00:39:30,411 Δεν προσπαθούσα να σε ακολουθήσω, ειλικρινής. 636 00:39:30,498 --> 00:39:32,282 Απλά θα το έκανα πες μου την τύχη. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,588 «Χμ, σίγουρα, σίγουρα». 638 00:39:45,295 --> 00:39:47,733 Ανοίξτε! Άνοιξε στο όνομα του νόμου. 639 00:39:47,820 --> 00:39:49,082 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 640 00:39:53,869 --> 00:39:56,655 - Ησυχία στο όνομα του νόμου! - Μείνε εκεί που είσαι! 641 00:40:21,288 --> 00:40:22,811 Άρα δεν έχουμε τίποτα για σένα, ε; 642 00:40:22,898 --> 00:40:25,597 Ναι, πρέπει να αποδείξουμε corpus delictis. 643 00:40:25,684 --> 00:40:27,294 Κάθομαι σε μια καρέκλα! 644 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Θα μου πω την τύχη 645 00:40:28,904 --> 00:40:30,298 όταν εντελώς ξαφνικά Η άλκη περπατά-- 646 00:40:30,340 --> 00:40:32,260 -Κατεβάστε τον στο αρχηγείο. - Με χαρά. 647 00:40:32,342 --> 00:40:35,476 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Δεν μπορείς να μου το κολλήσεις αυτό! 648 00:40:35,563 --> 00:40:36,956 Εντάξει, Γκόλντι, για τελευταία φορά 649 00:40:37,043 --> 00:40:39,785 γιατί τους έριξες swamis; 650 00:40:39,872 --> 00:40:43,441 Κάθομαι σε μια καρέκλα, Θα μου πω την τύχη 651 00:40:43,528 --> 00:40:45,486 όταν εντελώς ξαφνικά Η άλκη έρχεται... 652 00:40:45,573 --> 00:40:47,013 Πώς το ήξερες θα ήταν εκεί; 653 00:40:47,096 --> 00:40:49,316 - Δεν το έκανα... - Εσείς κανονίσατε τη συνάντηση; 654 00:40:49,403 --> 00:40:51,057 Νομίζεις ότι θα ήμουν κοντά σε αυτή την άρθρωση 655 00:40:51,144 --> 00:40:52,798 αν ήξερα τον Μους θα ήταν εκεί; 656 00:40:52,885 --> 00:40:55,540 - Τότε, γιατί πήγες; - Το Γεράκι μου έδωσε μια κάρτα. 657 00:40:55,627 --> 00:40:57,498 Λέει, «Πες την τύχη σου». 658 00:40:57,585 --> 00:40:59,432 Πρέπει να είχε κάποια ιδέα που ερχόταν ο Μούς. 659 00:40:59,475 --> 00:41:01,768 -Τι ήταν; - Γιατί δεν ρωτάς το Γεράκι; 660 00:41:01,850 --> 00:41:03,504 Σας ρωτάμε. 661 00:41:03,591 --> 00:41:06,551 Κάθομαι σε μια καρέκλα, θα... 662 00:41:06,638 --> 00:41:08,466 Θα μου πει την τύχη. 663 00:41:08,553 --> 00:41:11,773 Ναι, ξέρω. Εντάξει, λοιπόν. 664 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 Κατεβάστε τον στο DA, παιδιά. 665 00:41:13,601 --> 00:41:16,778 Κρατήστε τον ως αξεσουάρ πριν το γεγονός, μετά το γεγονός 666 00:41:16,865 --> 00:41:19,172 συνέργεια σε ανθρωποκτονία και συνένωση κακουργήματος. 667 00:41:19,259 --> 00:41:20,521 Πήγαινε, πάρε τον από εδώ. 668 00:41:20,608 --> 00:41:23,176 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, εσείς γορίλες! Αυτό είναι... 669 00:41:23,263 --> 00:41:25,308 Ένα λεπτό, παιδιά. 670 00:41:29,008 --> 00:41:31,663 Ίσως κρίναμε λάθος τον Γκόλντι. 671 00:41:31,750 --> 00:41:33,882 Νομίζω ότι θέλει να συνεργαστεί μαζί μας. 672 00:41:33,969 --> 00:41:37,843 - Όχι, Γκόλντι; - Σίγουρα, Μάικ. 673 00:41:37,930 --> 00:41:42,456 Γνωρίστε τη νέα μου ειδική εμπιστευτικό αναπληρωτή. 674 00:41:42,543 --> 00:41:44,763 Καλώς ήρθες στη δύναμη, φίλε. 675 00:41:47,940 --> 00:41:50,246 Γεια, ηρεμήστε, έτσι; 676 00:41:50,333 --> 00:41:52,292 Ο λαιμός μου δεν είναι ποτέ το ίδιο θα είναι. 677 00:41:52,379 --> 00:41:53,685 Φαίνεται ότι οι σπόνδυλοι σας 678 00:41:53,772 --> 00:41:55,730 είναι τουλάχιστον μια ίντσα περισσότερο σήμερα, κύριε. 679 00:41:55,817 --> 00:41:57,776 Ναι, έχει τεντωθεί στα άκρα. 680 00:41:57,863 --> 00:41:59,908 Μια ακόμη ανατροπή από Το Moose και θα καταρρεύσει. 681 00:41:59,995 --> 00:42:02,955 Μπορεί να είναι πιο σοφό για να επιστρέψω στη τσαχπινιά, κύριε. 682 00:42:03,042 --> 00:42:06,306 Λοιπόν, κατασκόπευες ξανά, ε; Πόσα ξέρεις; 683 00:42:06,393 --> 00:42:08,700 Είδα το σήμα στην τσέπη σου. Χρειάζεται να πούμε περισσότερα, κύριε; 684 00:42:08,787 --> 00:42:11,790 Μια ρωγμή στο αφεντικό, θα δείξω πώς το κάνει το The Moose. 685 00:42:11,877 --> 00:42:13,356 Δεν ενδιαφέρομαι, κύριε. 686 00:42:13,443 --> 00:42:17,099 Μερικές φορές είναι πιο σοφό να είσαι, ας πούμε, ανενημέρωτοι. 687 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 - Ναι, πλάκα έκανες. - Γεια σου, Γκόλντι. Επιστροφή ήδη; 688 00:42:19,885 --> 00:42:21,539 Ναι, ξέρεις πια καλοί σουάμι; 689 00:42:21,626 --> 00:42:23,149 Όχι αυθόρμητα. Τι συνέβη; 690 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 Έτρεξα στο The Moose και μεγάλωσε άλλο ένα εκατοστό. 691 00:42:25,412 --> 00:42:27,022 Λες να ήταν εκεί ο Malloy; 692 00:42:27,109 --> 00:42:29,764 Απλώς έπεσε μέσα για να πνιγεί ένας Σουάμι και ο βοηθός του. 693 00:42:29,851 --> 00:42:32,506 Μετά έπρεπε να φύγει. Είχε ραντεβού με μια καμηλοπάρδαλη. 694 00:42:32,593 --> 00:42:33,768 Πώς του έλειψες; 695 00:42:33,855 --> 00:42:35,901 Δούλευε πάνω μου όταν έδειξε η Ο'Χάρα. 696 00:42:35,988 --> 00:42:37,859 Ο'Χάρα; Πώς έγινε σοφός; 697 00:42:37,946 --> 00:42:40,906 Δεν ξέρω, αλλά ήμουν θυμωμένος μαζί του που μπήκε μέσα. 698 00:42:40,993 --> 00:42:42,647 Φορέστε το παλτό σας. Θα πάμε μια βόλτα. 699 00:42:42,734 --> 00:42:46,215 Ακούγεται σαν περισσότερο πρόβλημα. Όχι ευχαριστώ. Θα το κάτσω έξω. 700 00:42:46,302 --> 00:42:48,957 Εντάξει, όπως σας αρέσει. σκέφτηκα θα ήσουν πιο ασφαλής μαζί μας. 701 00:42:49,044 --> 00:42:50,959 Ο Malloy ίσως το μάθει που ζεις. 702 00:42:51,046 --> 00:42:52,047 Γιατί, ευχαριστώ. 703 00:42:52,134 --> 00:42:53,788 - Μπορώ να πάω μαζί; - Ναι. 704 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Θα σε αφήσουμε στο αρχηγείο της αστυνομίας. 705 00:42:55,660 --> 00:42:58,706 Θέλω να ρίξεις μια ματιά τα αρχεία της υπόθεσης Malloy. 706 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Σημειώστε οτιδήποτε σημαντικό. 707 00:43:00,490 --> 00:43:02,405 Έλα, Γκόλντι. 708 00:43:02,492 --> 00:43:05,713 Κάτι μου λέει αυτό δεν θα είναι χαρά. 709 00:43:12,546 --> 00:43:15,549 Αντλία πληροφορίες από τον Bates, αλλά μην το μάθει η Ο'Χάρα. 710 00:43:15,636 --> 00:43:18,291 - Σωστά. - Γνωρίστε με αργότερα απόψε. 711 00:43:18,378 --> 00:43:20,698 - Αφού φύγετε από τη Μις Κένυον; - Αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό. 712 00:43:20,772 --> 00:43:21,816 Ψεύτης! 713 00:43:25,646 --> 00:43:28,214 Μια όμορφη γυναίκα είναι ακόμα πιο όμορφη όταν είναι θυμωμένη. 714 00:43:28,301 --> 00:43:30,564 Και ένας άσχημος άνθρωπος γίνεται πιο άσχημος. Πού; 715 00:43:30,651 --> 00:43:33,001 - Το διαμέρισμα της μαμάς; - Όχι, στο Jessie Florian. 716 00:43:33,088 --> 00:43:35,656 Τόσο καιρό, αφεντικό. Αυτό είναι το τέλος μιας όμορφης φιλίας. 717 00:43:35,743 --> 00:43:37,789 - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. - Το είπες. 718 00:43:37,876 --> 00:43:40,618 Έχω 30 χρόνια μπροστά μου. Δεν θέλω να τα χάσω αμέσως. 719 00:43:40,705 --> 00:43:43,142 - Έλα, μην μαλώνεις. -Πρέπει να πάρω τσιγάρα. 720 00:43:45,535 --> 00:43:46,885 Το γραφείο του επιθεωρητή Ο' Χάρα. 721 00:43:48,277 --> 00:43:49,844 Μιλώντας ο Bates. 722 00:43:49,931 --> 00:43:53,761 Γεια σου, Μπέιτς, αυτός είναι ο Γκόλντι Λοκ, αλλά μην αναφέρεις το όνομά μου. 723 00:43:53,848 --> 00:43:55,415 Το αφεντικό μόλις έστειλε μια γυναίκα εκεί πάνω 724 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 για να πάρει λίγη ναρκωτικά στον Moose Malloy. 725 00:43:57,243 --> 00:43:59,985 Ναι; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 726 00:44:00,072 --> 00:44:02,161 Κοίτα, Μπέιτς, εγώ και το Γεράκι κατεβαίνουν 727 00:44:02,248 --> 00:44:03,423 στη γριά Florian's. 728 00:44:03,510 --> 00:44:05,686 Λεωφόρος Ουάσιγκτον 17 στο Μπρούκλιν. 729 00:44:05,773 --> 00:44:08,994 Κοίτα, Μπέιτς, πρέπει να πάρεις Ο'Χάρα εκεί βιαστικά. 730 00:44:09,081 --> 00:44:11,257 Αν ξαναπάω στο The Moose, θα με γυρίσει μέσα προς τα έξω 731 00:44:11,344 --> 00:44:13,172 σαν μια ομπρέλα δύο μπιτ σε έναν κυκλώνα. 732 00:44:13,259 --> 00:44:17,089 Ναι, θα του τηλεφωνήσω και δώσε του το ναρκωτικό. Δικαίωμα. 733 00:44:17,176 --> 00:44:18,699 Λίγη βρωμιά στο Malloy; 734 00:44:18,786 --> 00:44:20,186 Ποια είναι η κλίση σου για την υπόθεση, κυρία; 735 00:44:20,266 --> 00:44:22,311 Θέλω μια ιστορία για το χαρτί μου. 736 00:44:22,398 --> 00:44:24,096 Λοιπόν, εδώ είναι το ρεκόρ των The Moose. 737 00:44:24,183 --> 00:44:26,446 Έκανε ένα τέντωμα ανθρωποκτονία όταν δραπέτευσε. 738 00:44:26,533 --> 00:44:28,274 Εγώ και ο συνάδελφός μου, Ο'Χάρα, κατάλαβα 739 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 ότι ο The Moose πήρε το ραπ για έναν μεγαλοχρονιστή ονόματι Μπέρνετ. 740 00:44:31,233 --> 00:44:34,236 - Ποιος είναι ο Μπέρνετ; - Ο ιδιοκτήτης του νυχτερινού κέντρου. 741 00:44:34,323 --> 00:44:37,022 Ήταν εδώ πολύ καιρό, αλλά κανείς μπόρεσε να του καρφώσει τίποτα. 742 00:44:37,109 --> 00:44:38,545 Τον φέρατε ποτέ για ανάκριση; 743 00:44:38,632 --> 00:44:40,373 Σίγουρος. Μόνο αυτός είχε όλες οι σωστές απαντήσεις. 744 00:44:40,460 --> 00:44:42,201 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Bates. 745 00:44:42,288 --> 00:44:44,333 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρω μια ιστορία από αυτό. 746 00:44:44,420 --> 00:44:45,944 Δεν πειράζει, κυρία. 747 00:44:46,031 --> 00:44:48,729 Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω ένα όμορφο μωρό. 748 00:44:48,816 --> 00:44:51,863 - Δεν είσαι χαριτωμένος; - Πιο χαριτωμένο τότε νομίζεις, αδερφή. 749 00:44:51,950 --> 00:44:53,299 Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες του μωρού μου; 750 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 Όχι τη νύχτα. Τρομάζω πολύ εύκολα. 751 00:44:58,217 --> 00:44:59,653 Grimes! 752 00:45:01,699 --> 00:45:05,267 σε άκουσα. θα κοιτάξω στις φωτογραφίες του μωρού σας. 753 00:45:05,354 --> 00:45:07,530 Αυτή η μάνα που μόλις έφυγε, μπείτε στο μονοπάτι, μην το χάσετε. 754 00:45:07,617 --> 00:45:09,968 Γεια, αρχηγέ, έχω μια νέα γωνία στο The Falcon. 755 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 Περιμένετε εδώ και αν The Moose έρχεται, απλά σφύριξε. 756 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 Γεια, αφεντικό. 757 00:45:24,983 --> 00:45:27,463 Δεν θα μπορούσα να σφυρίζω όπως νιώθω. 758 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 Μετά έλα. 759 00:45:44,306 --> 00:45:46,004 Φαίνεται ότι έχει συνταξιοδοτηθεί για τη νύχτα. 760 00:45:46,091 --> 00:45:47,222 Ωραία, πάμε. 761 00:45:47,309 --> 00:45:48,963 Όχι, αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 762 00:45:49,050 --> 00:45:51,879 - Όχι για μένα. - Έλα! 763 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 Απρόσεκτο ηλικιωμένο κορίτσι, αφήνοντας την πόρτα της ανοιχτή. 764 00:46:10,245 --> 00:46:12,552 Maybe she's expectin' somebody. 765 00:46:12,639 --> 00:46:15,773 Ή κάποιον που δεν περίμενε ήταν εδώ και έφυγε. 766 00:46:15,860 --> 00:46:17,600 Δεν με νοιάζει αν είναι εδώ. 767 00:46:17,687 --> 00:46:20,081 - Ελπίζω απλώς να έχει φύγει. - Σσσ. 768 00:46:39,492 --> 00:46:40,710 Be careful, Goldy. Σσσ. 769 00:46:40,798 --> 00:46:42,103 I kicked a bundle or somethin'. 770 00:46:42,190 --> 00:46:43,931 Λοιπόν, απομακρύνετέ το! 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,759 Καλά. 772 00:46:50,024 --> 00:46:53,593 Δώσε μου λίγο φως. Αρκετά βαριά. 773 00:46:53,680 --> 00:46:56,291 Αναρωτηθείτε τι έχει τυλιγμένο εδώ μέσα. 774 00:46:56,378 --> 00:46:58,163 Ρίχνω μιά ματιά. 775 00:47:02,776 --> 00:47:03,995 Εύκολα, Γκόλντι. 776 00:47:06,911 --> 00:47:09,914 Όπως σας είπα, υπάρχουν δύο από αυτά τριάντα χρόνια. 777 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Σπασμένος λαιμός, ακριβώς όπως του Μοντγκόμερι. 778 00:47:14,788 --> 00:47:17,704 Γιατί να θέλει να χτυπήσει μια γριά σαν κι αυτή; 779 00:47:17,791 --> 00:47:19,831 She wouldn't give him κάποιες πληροφορίες που είχε. 780 00:47:19,880 --> 00:47:21,142 Γιατί να μην το χυθεί; 781 00:47:21,229 --> 00:47:22,939 She was obviously προστατεύοντας κάποιον. 782 00:47:22,982 --> 00:47:24,294 ΠΟΥ; 783 00:47:24,594 --> 00:47:27,840 When we find that out, Goldy, θα ανοίξουμε διάπλατα αυτή την υπόθεση. 784 00:47:28,285 --> 00:47:30,586 Επίσης, ίσως ο λαιμός μας. 785 00:47:30,673 --> 00:47:32,588 Για όποιον κι αν κάλυπτε της έδωσε οδηγίες 786 00:47:32,675 --> 00:47:34,895 to send Malloy to Amthor's. 787 00:47:34,982 --> 00:47:38,029 Δεν πίστευαν ότι θα έφευγε Ο Amthor είναι ζωντανός, αλλά το έκανε. 788 00:47:38,116 --> 00:47:40,031 Και πώς! 789 00:47:40,118 --> 00:47:43,034 Ακόμα δεν μπορώ να ταιριάξω Marriot σε αυτή την περίπτωση όμως. 790 00:47:43,121 --> 00:47:45,601 Θα σε πείραζε να προσπαθήσεις να τον χωρέσει στο σπίτι; 791 00:47:45,688 --> 00:47:48,126 Κοίτα, μείνε εκεί που είσαι. 792 00:47:48,213 --> 00:47:49,823 Απλώς θα κινηθώ λίγο. 793 00:47:49,910 --> 00:47:51,216 Και να με αφήσεις ήσυχο; 794 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Είσαι απόλυτα ασφαλής. Ο Malloy δεν θα επιστρέψει. 795 00:47:53,696 --> 00:47:55,742 Απλά καθίστε καλά. 796 00:49:13,559 --> 00:49:15,213 Γεια, Γκόλντι, εσύ είσαι; 797 00:49:15,300 --> 00:49:18,346 «Είμαι εγώ, Ο' Χάρα. Έχουμε το μήνυμά σας.' 798 00:49:21,654 --> 00:49:23,873 Τι συμβαίνει εδώ; 799 00:49:29,531 --> 00:49:30,793 Τι, πάλι; 800 00:49:32,752 --> 00:49:35,233 Γεια, κοίτα, δεν μπορώ να έχω μόνο ένας φόνος 801 00:49:35,320 --> 00:49:37,670 χωρίς να σε βρω ξαπλωμένο τριγύρω με σώμα; 802 00:49:37,757 --> 00:49:39,150 Δεν μπορώ; Δεν μπορώ; 803 00:49:39,237 --> 00:49:41,152 Όχι, άλκες! Δεν το έκανα μην κάνεις τίποτα, Μουσ! 804 00:49:41,239 --> 00:49:42,675 Δεν σε ακολουθούσα, Μουσ! 805 00:49:42,762 --> 00:49:44,807 Βγάλτε το, έτσι; Είμαι εγώ, Ο'Χάρα! 806 00:49:44,894 --> 00:49:48,246 Έχεις νεύρο! Γλιστρώντας σε έναν τύπο σαν αυτόν! 807 00:49:48,333 --> 00:49:49,899 Πώς ήξερα τι Θα έβρισκα εδώ; 808 00:49:49,987 --> 00:49:51,771 - Πού είναι το γεράκι; - Δεν είναι τριγύρω; 809 00:49:51,858 --> 00:49:54,600 Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν ανεβαίνω στη σκηνή. 810 00:49:58,952 --> 00:50:01,476 - Πού πάει; - Δεν ξέρω. 811 00:50:01,563 --> 00:50:04,088 Άρχισε να μιλάς γρήγορα αλλιώς θα σου πω εσύ που πας. 812 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 Προχωρήστε! Βάλτε μου τις μανσέτες! 813 00:50:06,394 --> 00:50:08,398 Ένα τέντωμα και ένα τσουγκράκι θα είναι σαν να ζεις στο Ritz 814 00:50:08,440 --> 00:50:09,654 μετά από όσα πέρασα! 815 00:50:09,697 --> 00:50:12,068 Δέχομαι την παραίτησή σας. Ερχομαι! 816 00:50:13,575 --> 00:50:15,316 Έλα, Τζέρι. Θα σε χρειαστώ. 817 00:50:15,403 --> 00:50:16,839 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι βιασύνη; 818 00:50:16,926 --> 00:50:19,190 Έχω πολλά να κάνω. Θα εξηγήσω αργότερα. 819 00:50:19,277 --> 00:50:21,540 Να κάτι για να κοιτάξεις όσο περιμένεις. 820 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 Καλοσύνη. 821 00:50:23,585 --> 00:50:25,196 «Ειδικό δελτίο». 822 00:50:25,283 --> 00:50:27,502 «Η αστυνομία πέντε δήμων έχουν προειδοποιηθεί να είναι" 823 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 'σε μια ματιά έξω για Gay Lawrencealias The Falcon' 824 00:50:30,027 --> 00:50:31,724 «ποιος αναζητείται από το γραφείο ανθρωποκτονιών» 825 00:50:31,811 --> 00:50:34,076 «για ανάκριση σε σχέση με τον μυστηριώδη φόνο» 826 00:50:34,118 --> 00:50:35,771 «της κυρίας Jessie Florian». 827 00:50:35,858 --> 00:50:39,123 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει O'Hara να σε εντοπίσει εδώ; 828 00:50:39,210 --> 00:50:41,560 «Μάλλον νομίζει ότι είμαι πολύ έξυπνο για να γυρίσεις σπίτι». 829 00:50:43,779 --> 00:50:45,738 Αυτή είναι λοιπόν η Βέλμα. 830 00:50:45,825 --> 00:50:48,610 - 'Πανέμορφη, έτσι δεν είναι;' - Με χυδαίο τρόπο. 831 00:50:48,697 --> 00:50:50,438 «Τι είναι χυδαίο όμορφη φιγούρα;». 832 00:50:50,525 --> 00:50:51,787 Μελέτησες το πρόσωπο; 833 00:50:51,874 --> 00:50:54,486 Α, δεν έχω πάρει γύρω σε αυτό, όμως. 834 00:50:54,573 --> 00:50:56,618 Χμμ! 835 00:51:01,449 --> 00:51:03,489 «Τι ανακάλυψες στο αρχηγείο της αστυνομίας;». 836 00:51:03,538 --> 00:51:05,932 Τίποτα πολύ, εκτός από αυτούς σκεφτείτε ότι ο Malloy πήρε το ραπ 837 00:51:06,019 --> 00:51:08,110 για έναν κύριο που συνήθιζε δουλεύει για τον Laird Burnett. 838 00:51:08,152 --> 00:51:10,371 - Μπέρνετ; Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 839 00:51:10,458 --> 00:51:13,374 - Διευθύνει το The Swan Club. - Δώσε μου αυτό. Έχω μια ιδέα. 840 00:51:14,636 --> 00:51:16,856 «Άνοιξε. Αστυνομία.' 841 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 Εκπληκτική επιτυχία! 842 00:51:33,742 --> 00:51:35,266 Γειά σου. 843 00:51:35,353 --> 00:51:37,008 Ένας πραγματικός πρωταθλητής κρατά τον αμφισβητία να περιμένει. 844 00:51:37,050 --> 00:51:38,531 Λυπάμαι, αγάπη μου, Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 845 00:51:38,573 --> 00:51:39,835 Προσπάθησες πολύ; 846 00:51:39,922 --> 00:51:41,707 - Α, δείχνει; - Λίγο. 847 00:51:41,794 --> 00:51:45,928 Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα ακόμα. Θα χαρεί να το ακούσει. 848 00:51:46,015 --> 00:51:48,366 - Τώρα, ας μιλήσουμε για σένα. - Γιατί, κύριε Λόρενς. 849 00:51:48,453 --> 00:51:51,456 Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω ότι Με αναζητά η αστυνομία. 850 00:51:51,543 --> 00:51:53,762 - Τι συναρπαστικό! - Μπορείτε να με βοηθήσετε να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου. 851 00:51:53,849 --> 00:51:56,852 Θα ήθελα πολύ. Τώρα, που το έχω σε βρήκα, θα μισούσα να σε χάσω. 852 00:51:56,939 --> 00:51:58,289 Φυσικά. 853 00:51:58,376 --> 00:52:01,030 Ξέρεις έναν Μπέρνετ, ο ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ; 854 00:52:01,118 --> 00:52:03,337 - Είμαι ο σταρ πελάτης του. -Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 855 00:52:03,424 --> 00:52:05,774 - Μπορείτε να με συστήσετε; - Σίγουρα, αλλά γιατί; 856 00:52:05,861 --> 00:52:08,473 Νομίζω ότι μπορεί να μου πει κάτι για τον Moose Malloy. 857 00:52:08,560 --> 00:52:10,431 Μπέρνετ; Δεν το κάνω κατάλαβε πώς έκανε... 858 00:52:10,518 --> 00:52:13,695 Απλά μην προσπαθήσεις να το λύσεις, αγαπητέ. Αφήστε το σε μένα. 859 00:52:13,782 --> 00:52:16,524 - Τώρα, πάμε να τον συναντήσουμε. - Εντάξει. 860 00:52:23,662 --> 00:52:26,143 - Ελέγξτε το καπέλο σας, κύριε; -Ε...όχι ευχαριστώ, αδερφή. 861 00:52:31,278 --> 00:52:32,278 'Ελάτε.' 862 00:52:34,063 --> 00:52:37,284 - Γεια σου, Laird. - Γεια σας, δεσποινίς Κένιον. 863 00:52:37,371 --> 00:52:39,068 Χαίρομαι που πέρασες. Πώς είναι όλα; 864 00:52:39,156 --> 00:52:41,897 Κανένα παράπονο. Απλώς σε ήθελα να συναντήσω έναν φίλο μου. 865 00:52:41,984 --> 00:52:43,290 Κύριε Λόρενς, κύριε Μπέρνετ. 866 00:52:43,377 --> 00:52:45,553 - Πώς τα πάτε; - Ω, το γεράκι! 867 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Οποιαδήποτε φίλη της Μις Κένυον είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 868 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Ευχαριστώ πολύ. 869 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Απολαυστικό μέρος. 870 00:52:51,124 --> 00:52:53,996 Πρέπει να είναι. Διασκεδάζω ευχάριστα άτομα. 871 00:52:54,083 --> 00:52:56,651 Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα έναν σκοπό στη συνάντηση σας, κύριε Μπέρνετ. 872 00:52:56,738 --> 00:52:58,566 Ναί; 873 00:52:58,729 --> 00:53:00,123 αναρωτιόμουν αν διέθετε κάποιο μέσο 874 00:53:00,166 --> 00:53:02,473 της επαφής με τον Moose Malloy. 875 00:53:04,077 --> 00:53:06,601 Malloy; Γιατί να το κάνω; 876 00:53:07,272 --> 00:53:09,795 Α, δούλεψε για σένα μια φορά, δεν έκανε; 877 00:53:09,882 --> 00:53:11,536 Πολλοί άνθρωποι έχουν δουλέψει για μένα 878 00:53:11,623 --> 00:53:13,929 αλλά δεν είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις τους. 879 00:53:14,016 --> 00:53:15,670 Με παρεξηγείς. 880 00:53:15,757 --> 00:53:19,196 Δεν ήθελα να συμπεράνω ότι εσύ είχαν σχέση με τον Malloy. 881 00:53:19,283 --> 00:53:21,328 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί αναζητήστε την προστασία σας. 882 00:53:23,765 --> 00:53:25,724 Αν ήταν αρκετά ανόητος να το κάνεις αυτό. 883 00:53:25,811 --> 00:53:28,074 Φυσικά, θα είχα να ενημερώσει την αστυνομία. 884 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 Φυσικά. 885 00:53:30,598 --> 00:53:35,342 Ο Malloy φαίνεται να είναι πολύ ανήσυχος για να βρει αυτή τη νεαρή κυρία. 886 00:53:35,429 --> 00:53:37,692 Αν νόμιζε ότι ξέραμε οτιδήποτε για αυτήν 887 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 μάλλον θα μπορούσαμε να τον παγιδεύσουμε. 888 00:53:44,395 --> 00:53:47,093 Ακριβώς ποιο είναι το ενδιαφέρον σας σε αυτή την περίπτωση, κύριε Λόρενς; 889 00:53:47,180 --> 00:53:49,748 «Παρατηρώ ένα πολύτιμο κολιέ για τη μις Κένιον. 890 00:53:49,835 --> 00:53:51,750 «Ακριβώς, Laird.» 891 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 Συγγνώμη, αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 892 00:53:53,926 --> 00:53:55,754 'Αφήστε με να το δω αυτό.' 893 00:53:58,007 --> 00:53:59,749 Ξέρεις, το έχω δει αυτό το κορίτσι κάπου πριν. 894 00:53:59,810 --> 00:54:01,537 Έχετε; 895 00:54:01,673 --> 00:54:04,980 - Είμαι σίγουρος. Ο Πράσινος Μύλος. - Τι; 896 00:54:05,067 --> 00:54:07,069 Είναι ένα μικρό οδικό σπίτι στον Old Post Road. 897 00:54:07,156 --> 00:54:09,028 Χορεύει στο πάτωμα παρουσιάζουν εκεί. 898 00:54:09,115 --> 00:54:10,986 - Είσαι θετικός; - Αρκετά. 899 00:54:11,073 --> 00:54:12,873 Θυμάμαι να αναρωτιέμαι γιατί τόσο όμορφο κορίτσι 900 00:54:12,945 --> 00:54:15,252 θα μπορούσε να σπαταλήσει τον εαυτό της σε ένα τέτοιο απομονωμένο σημείο. 901 00:54:15,339 --> 00:54:18,342 - Μάλλον κρύβεται. - Φυσικά. 902 00:54:18,429 --> 00:54:21,040 Ας πάμε μια βόλτα εκεί. Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά. 903 00:54:22,563 --> 00:54:24,522 Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. Ερχομαι. 904 00:54:24,609 --> 00:54:27,176 - Ω, αντίο, κύριε Μπέρνετ. - Αντίο, κύριε Λόρενς. 905 00:54:27,264 --> 00:54:30,005 Τόσο καιρό, Laird. Μην αφήσετε το The Moose να σας πάρει. 906 00:54:30,092 --> 00:54:31,746 Να προσέχεις τον εαυτό σου. 907 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 - Είναι ένας από τους άντρες της Ο'Χάρα. -Τι θα κάνουμε; 908 00:54:44,498 --> 00:54:46,152 - Βάλτε κάποιον να ξεκινήσει έναν καυγά. - Τι; 909 00:54:46,239 --> 00:54:48,850 Συνεχίστε, μην μαλώνετε. Βάλτε κάποιον να ξεκινήσει έναν καυγά. 910 00:54:58,469 --> 00:55:00,332 - Κάλτσα κάποιος, Λούι. - Τι; 911 00:55:00,391 --> 00:55:02,387 - Ξεκινήστε έναν αγώνα. - Θέλεις να με απολύσεις; 912 00:55:02,429 --> 00:55:05,258 Δεν θα σε απολύσει, θα σου φέρει αύξηση. 913 00:55:14,746 --> 00:55:16,400 Εντάξει, δεσποινίς Κένιον. 914 00:55:16,487 --> 00:55:17,923 Συνέχισε, βιάσου. 915 00:55:21,492 --> 00:55:22,667 Γεια σου! 916 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα κακοποιούν αυτήν την κυρία; 917 00:55:25,017 --> 00:55:26,192 - Τι; - Ζητώ συγγνώμη; 918 00:55:26,279 --> 00:55:28,629 Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου. 919 00:55:28,716 --> 00:55:30,849 Α, ναι; Αυτό είναι τι λένε όλοι. 920 00:55:30,936 --> 00:55:31,980 Γιατί εσύ.. 921 00:55:48,345 --> 00:55:49,346 Ελάτε. 922 00:55:52,044 --> 00:55:54,307 Παίρνεις το αυτοκίνητο. Θα είμαι μαζί σου. 923 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 - Πάρε γρήγορα. - Ω, ναι, κύριε. 924 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 Ένα λεπτό. Δώσε μου χαρτί και μολύβι. 925 00:55:57,484 --> 00:55:58,484 Ναι, κύριε. 926 00:56:02,504 --> 00:56:04,740 Υπάρχει ένας κύριος Grimes της αστυνομίας έδρα στον όροφο. 927 00:56:04,809 --> 00:56:06,580 Δώστε του αυτό το σημείωμα όταν ξεμπερδεύει. 928 00:56:06,667 --> 00:56:08,016 Ναι, κύριε. 929 00:56:12,499 --> 00:56:15,197 - Τον ξεφορτώθηκες; - Ναι. Πάμε γρήγορα. 930 00:56:15,284 --> 00:56:17,939 Οδηγήστε έξω στο Old Post Road, Gerger. 931 00:56:18,026 --> 00:56:20,725 Κύριε Γκράιμς, κύριε Γκράιμς. Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 932 00:56:20,812 --> 00:56:22,509 Καλύτερα να μου το διαβάσετε. 933 00:56:22,596 --> 00:56:25,033 «Μπορείς να με προλάβεις αν πάρετε το Old Post Road. 934 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 - Υπογεγραμμένο, The Falcon. - Το γεράκι; 935 00:56:35,566 --> 00:56:38,395 Αστυνομία! Αστυνομία! 936 00:56:44,052 --> 00:56:47,273 - Μοναχικός αυτοκινητόδρομος, έτσι δεν είναι; - Δεν χρησιμοποιείται πλέον πολύ. 937 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 Είναι ένα ωραίο μέρος να πάω μια βόλτα. 938 00:56:49,754 --> 00:56:52,496 Αυτό σκέφτηκα. 939 00:56:52,583 --> 00:56:55,237 - Α, λοιπόν είναι βόλτα. - Το μαντέψατε. 940 00:56:55,324 --> 00:56:57,239 Μαντέψατε πάρα πολλά πράγματα, κύριε Φάλκον. 941 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Ελέγξτε με αν έχω μαντέψει λάθος. Είσαι η Βέλμα. 942 00:56:59,938 --> 00:57:02,288 Ήσουν στη ρακέτα του Σουάμι με Burnett, Marriot, Amthor. 943 00:57:02,375 --> 00:57:05,204 Ήταν μια καλή ζωή μέχρι εσάς κοίταξε την κρυστάλλινη σφαίρα. 944 00:57:05,291 --> 00:57:07,120 Ο Μπέρνετ ήταν ο αρχηγός. Ήταν δουλειά του να συστήσει 945 00:57:07,162 --> 00:57:09,338 πλούσιοι θαμώνες της Λέσχης Κύκνων στον Amthor. 946 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 Θα εκπλαγείτε πώς χαλάει αυτή η κοινωνία 947 00:57:11,515 --> 00:57:12,733 έπεσε σε αυτό το swami drive. 948 00:57:12,820 --> 00:57:14,561 Ξεγύμνωσαν την ψυχή τους. 949 00:57:14,648 --> 00:57:16,215 Και μετά εσύ αμέσως τους εκβίασε. 950 00:57:16,302 --> 00:57:17,521 Είσαι καταπληκτική. 951 00:57:17,608 --> 00:57:19,697 Και τόσο διασκεδαστικό. τσκ τσκ τσκ. 952 00:57:19,784 --> 00:57:22,656 Είναι κρίμα που είσαι πολύ επικίνδυνο για να το έχεις κοντά σου. 953 00:57:22,743 --> 00:57:25,485 «Σχεδίασες τη δολοφονία μου μια φορά στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;». 954 00:57:25,572 --> 00:57:27,053 «Αυτή ήταν η ιδέα του Laird Burnett». 955 00:57:27,095 --> 00:57:29,315 Το να σε ξεφορτωθώ και Marriot κάποτε. 956 00:57:29,402 --> 00:57:32,187 - Γιατί Marriot; - Έγινε αδύναμος. 957 00:57:32,274 --> 00:57:33,714 Ξέραμε ότι θα ήταν μόνο θέμα χρόνου 958 00:57:33,798 --> 00:57:35,887 μέχρι να μιλήσει υπό πίεση. 959 00:57:35,974 --> 00:57:39,673 Εσύ και ο Μπέρνετ είναι μάλλον κοντά, έτσι δεν είναι; 960 00:57:39,760 --> 00:57:40,805 'Μάλλον.' 961 00:57:42,937 --> 00:57:44,809 «Ο Τζέσι Φλόριαν ήξερε για το παρελθόν σου" 962 00:57:44,896 --> 00:57:48,203 και το παρόν ειδύλλιο, έτσι δεν είναι; 963 00:57:48,290 --> 00:57:50,423 Και αυτή πληρωνόταν να ξεχάσω κάποιες πληροφορίες 964 00:57:50,510 --> 00:57:53,992 ήξερε για μια ανθρωποκτονία που πήρε ο Μαλόι για τον Μπέρνετ. 965 00:57:54,079 --> 00:57:55,384 Ανησυχήσαμε λίγο 966 00:57:55,472 --> 00:57:57,082 όταν της παρακολουθούσες την Άλκη. 967 00:58:01,478 --> 00:58:04,045 Δεν βλέπω αυτοκίνητα, αρχηγέ. 968 00:58:04,132 --> 00:58:05,932 Θα μπορούσε να σέρνεται κάτω εκείνο το χοντρό κρανίο σου 969 00:58:06,004 --> 00:58:08,572 που ίσως εσκεμμένα σου έδωσε ένα τιμόνι αλήτη; 970 00:58:08,659 --> 00:58:11,531 Όχι κύριε. Σέρνονταν στο δικό σου; 971 00:58:11,618 --> 00:58:13,185 Όχι... σκάσε! 972 00:58:13,272 --> 00:58:16,101 Ξέρεις, αν μπορούσαμε να βρούμε ένας δρόμος με λίγη κίνηση σε αυτόν 973 00:58:16,188 --> 00:58:18,407 ίσως μπορούσαμε τσιμπήστε κάποιον για υπερβολική ταχύτητα. 974 00:58:25,066 --> 00:58:27,025 Πώς το ήξερες η φωτογραφία ήταν ψεύτικη; 975 00:58:27,112 --> 00:58:29,114 Γιατί το χειρόγραφο πάνω του ταίριαξε μια μικρή νότα 976 00:58:29,201 --> 00:58:31,899 που άφησε η Τζέσι τριγύρω. Ημιτελής. 977 00:58:31,986 --> 00:58:33,510 Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω 978 00:58:33,597 --> 00:58:36,513 πώς θα μπορούσε τέτοια λαμπρότητα να σε πάει σε ένα τέτοιο σημείο. 979 00:58:36,600 --> 00:58:38,819 Είμαι πάντα κορόιδο για μια όμορφη γυναίκα. 980 00:58:38,906 --> 00:58:40,865 Εσείς και η ανθρωπότητα. 981 00:58:40,952 --> 00:58:42,388 Κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 982 00:58:42,475 --> 00:58:44,825 Αφήσαμε τον παλιό δρόμο πριν από λίγο καιρό. 983 00:58:49,090 --> 00:58:52,006 Εντάξει, Gerger. Πάρτε το Falcon για μια βόλτα. 984 00:58:52,093 --> 00:58:54,182 «Και γύρνα μόνος». 985 00:59:11,373 --> 00:59:13,680 Γεια σου μωρό μου. Ο Γκέργκερ δεν μπορούσε να έρθει. 986 00:59:15,073 --> 00:59:17,162 Αμερικάνικη έλαφος. 987 00:59:17,249 --> 00:59:21,775 Ναι. Εσύ λοιπόν είσαι και ο Μπέρνετ, ε; 988 00:59:21,862 --> 00:59:23,995 Αυτή είναι η ανταμοιβή μου για το ραπ του. 989 00:59:24,082 --> 00:59:25,387 Άκου, άκου. 990 00:59:25,474 --> 00:59:27,825 Ήθελα να επιστρέψω, αλλά δεν με άφηνε. 991 00:59:27,912 --> 00:59:29,696 «Ειλικρινής, άλκες». 992 00:59:29,783 --> 00:59:33,482 Είδα τον Μπέρνετ χθες το βράδυ, μωρό μου. 993 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 Είπε ότι δεν το έκανε να ξέρεις που ήσουν. 994 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Είπε ψέματα. Δεν το έκανε θελω να με βρεις. 995 00:59:37,878 --> 00:59:40,707 Είπε ότι θα με σκότωνε αν γύριζα σε σένα. 996 00:59:40,794 --> 00:59:43,362 Τώρα, Βέλμα. 997 00:59:43,449 --> 00:59:45,582 Γιατί το έκανες μωρό μου; 998 00:59:56,070 --> 00:59:58,203 Γιατί το έκανες; 999 01:00:00,988 --> 01:00:02,033 γιατι εκανες.. 1000 01:00:07,168 --> 01:00:09,388 Αυτό αφήνει μόνο εσένα να φροντίσει τώρα. 1001 01:00:19,528 --> 01:00:21,705 Μη μου πεις ότι είχες να παλέψει μαζί της τώρα. 1002 01:00:21,792 --> 01:00:24,621 Και σε ένα τόσο ρομαντικό σημείο επίσης. τσκ τσκ τσκ. 1003 01:00:27,841 --> 01:00:29,321 Αυτή τη φορά δεν ήταν κενά. 1004 01:00:29,408 --> 01:00:30,888 Ιερές γάτες! 1005 01:00:30,975 --> 01:00:33,412 Είναι τυχερό για μένα ότι είσαι ζηλιάρα γυναίκα. 1006 01:00:33,499 --> 01:00:35,980 Σε ακολούθησα μόνο γιατί του ενδιαφέροντός μου για το 1007 01:00:36,067 --> 01:00:38,460 δημοσιογραφικές πτυχές αυτής της υπόθεσης κύριε Λόρενς. 1008 01:00:38,547 --> 01:00:41,986 Χμμ. Λοιπόν, ορίστε η ιστορία σας. 1009 01:00:42,073 --> 01:00:44,771 «Μπορείς να διαλέξεις οποιαδήποτε εφημερίδα στην πόλη για τη δουλειά σου». 1010 01:00:44,858 --> 01:00:47,905 Νομίζω ότι ο επιθεωρητής Ο'Χάρα θα ήθελα να σε δω. 1011 01:00:50,385 --> 01:00:51,473 Jeepers! 1012 01:00:53,127 --> 01:00:54,781 Αντίο, δεσποινίς Κένυον. 1013 01:00:54,868 --> 01:00:57,697 Ένας καλός δικηγόρος και τα γούρια σου πρέπει να σε απογειώσει σε 30 χρόνια. 1014 01:00:57,784 --> 01:01:00,439 Ναι. Αποφάσισα να δώσω εσύ και ο κουμπάρος σου ένα διάλειμμα. 1015 01:01:00,526 --> 01:01:02,180 Θα πέσω τις κατηγορίες εναντίον σας. 1016 01:01:02,267 --> 01:01:03,574 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 1017 01:01:03,616 --> 01:01:05,270 Έλα, Μπέιτς. Ας πάρουμε τον Μπέρνετ. 1018 01:01:05,357 --> 01:01:07,620 - Γιατί, αρχηγέ; Ποιος το είπε; -Ε.. 1019 01:01:07,707 --> 01:01:09,622 Είμαι το κεφάλι του Τμήματος Ανθρωποκτονιών. 1020 01:01:09,709 --> 01:01:11,755 Θα ήθελα να τον τσιμπήσω, αν δεν σε πειράζει. 1021 01:01:11,842 --> 01:01:14,366 - Όχι, καθόλου, αρχηγέ. - Ευχαριστώ. 1022 01:01:19,458 --> 01:01:21,155 Εντάξει, Γκόλντι, χύσε το. 1023 01:01:21,242 --> 01:01:23,549 Κάθομαι σε μια καρέκλα, Θα μου πω την τύχη 1024 01:01:23,636 --> 01:01:26,334 όταν εντελώς ξαφνικά Έρχεται η Άλκη. 1025 01:01:26,421 --> 01:01:28,336 - Ποια είναι η ιδέα; - Εντάξει, ελευθέρωσέ τον, Έλμερ. 1026 01:01:28,423 --> 01:01:30,164 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1027 01:01:30,251 --> 01:01:33,167 Θα μείνω εδώ μέχρι η σεζόν για το Moose έχει ξεκινήσει. 1028 01:01:33,254 --> 01:01:36,040 Η δεσποινίς Κένιον το άνοιξε επίσημα πριν από λίγες ώρες 1029 01:01:36,127 --> 01:01:38,607 και χωρίς άδεια. 1030 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 Πήρες τηλέφωνο από το αεροδρόμιο, κύριε Λόρενς. 1031 01:01:40,653 --> 01:01:42,773 Ο αρραβωνιαστικός σου μόλις έφτασε. Εκεί σε περιμένει. 1032 01:01:42,829 --> 01:01:44,265 Ω, ευχαριστώ. 1033 01:01:44,352 --> 01:01:47,442 Ω, γκέι! Ωραιότατος! Ματιά. 1034 01:01:50,489 --> 01:01:52,404 Λοιπόν, δεν πειράζει! 1035 01:01:54,014 --> 01:01:55,886 Τώρα, δεν με χρειάζεσαι πια. 1036 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 Α, αλλά σκέφτηκα το δικό μου, αλλά... 1037 01:01:58,236 --> 01:02:00,760 Αγαπητέ μου, υπάρχουν στιγμές όταν κάποιος πρέπει να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα 1038 01:02:00,847 --> 01:02:03,676 με θάρρος και σταθερό ρουλεμάν. 1039 01:02:03,763 --> 01:02:07,419 Ο αρραβωνιαστικός μου περιμένει. έχω υποσχέθηκα τη ζωή μου μόνο σε αυτήν. 1040 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 Κατάλαβες, αγαπητέ μου; 1041 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, εσύ! - Έλα! 1042 01:02:10,988 --> 01:02:13,120 Λοιπόν, ακριβώς επειδή αυτό Ζαμπόν ηθοποιός, Barry Featherbush. 1043 01:02:13,207 --> 01:02:14,927 χτυπά τον εαυτό του στο καμαρίνι 1044 01:02:14,992 --> 01:02:17,081 δεν είναι κανένας λόγος ένα μάτσο των εργατικών κοριτσιών 1045 01:02:17,168 --> 01:02:18,736 «πρέπει να στερηθούν του βιοπορισμού τους!». 1046 01:02:18,778 --> 01:02:22,347 Λοιπόν, πες το στον αρχηγό. 1047 01:02:22,434 --> 01:02:25,654 Mr. Falcon. Σε αναγνωρίζω από η φωτογραφία σου στις εφημερίδες. 1048 01:02:25,742 --> 01:02:28,919 - Βοηθήστε μας, θα είμαστε ευγνώμονες. - Έλα, αδερφή. 1049 01:02:29,006 --> 01:02:32,270 «Θα μας επιτρέψεις κορίτσια να υποστούν αυτή την αδικία;». 1050 01:02:32,357 --> 01:02:34,272 - Έλα! - Είσαι; 1051 01:02:36,578 --> 01:02:38,319 Θα έπρεπε να πω όχι. 1052 01:02:40,669 --> 01:02:42,193 Επιστροφή στο παλιό του παιχνίδι. 1053 01:02:42,280 --> 01:02:45,065 Yeah, only this time, χτύπησε το τζακ ποτ.