1
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
ეს ფილმი მხატვრული ნაწარმოებია.

2
00:00:33,617 --> 00:00:36,995
სახელები, პერსონაჟები, ადგილები და ინციდენტები
არის კინორეჟისორების ფანტაზიის პროდუქტი.

3
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
კორეის პატივცემულო მოქალაქეებო,

4
00:00:42,668 --> 00:00:43,877
20 წელი გავიდა!

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,880
20 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც შევედი

6
00:00:47,172 --> 00:00:49,717
პოლიტიკის სამყარო,
მე, ჯეონ ჰე-ვუნგი,

7
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
კონგრესმენი გახდება.

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,012
შეიძლება ბევრი არ მქონდეს,

9
00:00:54,346 --> 00:00:57,808
მაგრამ კომპრომისზე არ წავალ
ტყუილს და უსამართლობას,

10
00:00:57,808 --> 00:01:02,813
და მე გავხდები სამართლიანი პოლიტიკოსი
ვინც სუსტთა მხარეს დადგება!

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,398
დიდი გამარჯვებით,

12
00:01:05,523 --> 00:01:09,569
მადლობას მოგახსენებთ და გადაგიხდით
თქვენი ხმებისთვის!

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,865
ეს არ არის მარტო ჩემი გამარჯვება,

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
ეს ჩვენი გამარჯვებაა,

15
00:01:14,950 --> 00:01:19,830
უფრო მეტიც, ეს იქნება გამარჯვება
კორეის რესპუბლიკის დემოკრატიისთვის!

16
00:01:22,582 --> 00:01:25,460
აბა, კარგი...
"კორეის რესპუბლიკა" ძალიან ბევრი ჩანს.

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
კორეის დემოკრატია

18
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
ბუსანი
1992 წლის მარტი

19
00:01:46,023 --> 00:01:49,192
საპრეზიდენტო და საყოველთაო არჩევნები
წელს ერთად გაიმართება

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
მას შემდეგ პირველად
კონსტიტუცია შეიქმნა.

21
00:01:52,195 --> 00:01:56,241
პოპულარული განწყობის დასაფიქსირებლად,
ბევრი ახალი პოლიტიკა ინერგება.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,870
პრეზიდენტი რო ტაე-ვუ არის
მოგზაურობს ქვეყანაში,

23
00:01:59,870 --> 00:02:02,039
და წარმოგიდგენთ სხვადასხვა
აღორძინების გეგმები,

24
00:02:02,205 --> 00:02:07,335
და პირობას დებს, რომ მიტროპოლიტ ბუსანს გადააქცევს
უმაღლესი კლასის საერთაშორისო ქალაქში.

25
00:02:07,335 --> 00:02:08,420
იესო ქრისტე.

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
ხელახალი განვითარება ყოველთვის არის
ყველა საარჩევნო კამპანიის ნაწილი.

27
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
ხეებსაც რგავენ
რომ იზრდება ფული?

28
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
ძუების შვილები.

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
გამოაცხადებენ,

30
00:02:22,309 --> 00:02:23,643
გაზარდეთ მიწის ღირებულება,

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
გააძევეთ მოსახლეობა!

32
00:02:26,229 --> 00:02:28,899
და ისინი შეავსებენ
საკუთარი ქოთნის მუცლები, არა?

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
ეს ნაძირლები...

34
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
მართალი ვარ, რესპ. ჯეონ?

35
00:02:31,568 --> 00:02:35,698
მათ არ შეუძლიათ ხელახლა განვითარება სურვილისამებრ
როგორც ადრე აკეთებდნენ.

36
00:02:36,281 --> 00:02:40,035
სამყარო შეიცვალა,
და ასევე დემოკრატიული პარტია.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,122
და Busan's Haeundae
აქვს მე, რა არის სანერვიულო?

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,457
ეს ჯობია?

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,710
შენ ხარ პრობლემა!

40
00:02:48,210 --> 00:02:50,170
იმიტომ, რომ ჩხუბები მოგწონს
შედიან პოლიტიკაში!

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,464
ძვირფასო, დიდი ხანია არ მინახავს...

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,925
ნახე?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
ამას ეუბნები შენს ცოლს?

44
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
თაფლის ფუნთუშა, ამას ნუ ამბობ
ამ მშვენიერ დღეს.

45
00:02:59,346 --> 00:03:01,223
როგორ ავიღოთ 10?
თქვენ ორს შეგიძლიათ ესაუბროთ...

46
00:03:01,223 --> 00:03:01,932
კარგი! შესვენების დრო.

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
არა, მოდი დავამთავროთ
დაკავებული ვარ.

48
00:03:04,101 --> 00:03:05,352
- ჩქარა, ჩქარა.
- დაკავებულია.

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,020
- დაკავებულია?
- ჰო, ძალიან.

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
- ამ მხარეს დავდგები.
- დიახ, ძალიან კარგი.

51
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
კარგი, ერთი, ორი.

52
00:03:12,109 --> 00:03:13,902
აწიე ხელი.

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
ერთხელ მოდი სახლში,
დედა ავადაა.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,697
ისევ?

55
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
ალბათ აყალბებს
რადგან მას შენ გენატრები.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,745
კარგი, საკმარისია.

57
00:03:22,911 --> 00:03:26,289
მას ნამდვილად უნდა უყვარდეს თავისი შვილი
ვინც ფულს არ აკეთებს.

58
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
მოდი, გაიღიმე.

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,709
ცოლი იქნები
კონგრესმენის მალე.

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
ერთხელ მე მოვიპოვებ ამ გამარჯვებას,
თქვენ მიიღებთ საკუთარ მძღოლს.

61
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
ასევე მოვიგებ 3, 4 ვადას და მეტს!

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
მე არ მჭირდება ეს ყველაფერი,
უბრალოდ გააერთიანეთ თქვენი ნაგავი.

63
00:03:37,968 --> 00:03:39,677
არ შეგვიძლია ჩვეულებრივი ცხოვრებით ვიცხოვროთ?

64
00:03:39,677 --> 00:03:42,806
მე ამას ჩემი გულისთვის არ ვაკეთებ.

65
00:03:42,806 --> 00:03:45,809
- ეს კორეის სასიკეთოდ...
- დავასრულეთ?

66
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
დიახ, დასრულდა, ყველაფერი დასრულებულია.

67
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
ჰო, ასე მგონია...

68
00:03:49,980 --> 00:03:52,190
-ბევრი მივიღეთ.
- საკმარისზე მეტი.

69
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
ძალიან კარგად.

70
00:03:54,692 --> 00:03:57,029
ასე მალე წახვალ?
არ აპირებთ ლანჩს?

71
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
ეს არის საჭმლისთვის,
არა სასმელი!

72
00:04:00,991 --> 00:04:04,161
დარწმუნებული რამ არის,
როგორც კი მივიღებ პარტიის ნომინაციას.

73
00:04:04,787 --> 00:04:07,372
ნომინაცია უდრის არჩეულს!

74
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
ავიღოთ 5.

75
00:04:12,127 --> 00:04:13,879
ის ჩვეულებრივ ძალიან პატივსაცემია.

76
00:04:27,184 --> 00:04:30,103
Haeundae საცხოვრებელი
განვითარება დამტკიცებულია!

77
00:04:31,313 --> 00:04:32,480
სამართლიანად აუნაზღაურეთ მოსახლეობას!

78
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
-ნახე ვინ არის!
- კარგია შენი ნახვა.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,322
- მოგესალმებით!
- მადლობა.

80
00:04:40,322 --> 00:04:41,364
კარგი სამუშაო.

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
გამარჯობა, სასიამოვნოა შენი ნახვა.

82
00:04:43,533 --> 00:04:44,242
გამარჯობა.

83
00:04:44,242 --> 00:04:46,453
- ჰეი, ჰე-ვუნგ!
- ავიდეთ.

84
00:04:46,453 --> 00:04:47,745
-დაღლილი უნდა იყო.
- სულაც არა.

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
ხელახალი განვითარება?

86
00:04:50,665 --> 00:04:53,668
ეს ისეთივე ადვილია, როგორც
ხაზის დახატვა რუკაზე?

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
მაშ რა ხდება ახლა?

88
00:04:55,879 --> 00:04:59,382
პრეზიდენტიც კი არის
მცურავი იდეა!

89
00:05:00,175 --> 00:05:01,426
რა მოხდება მერე?

90
00:05:01,885 --> 00:05:05,097
ქვეყნის ყველა მდიდარი ადამიანი,

91
00:05:05,597 --> 00:05:09,351
დეველოპერები და დიდი მშენებლობა
კომპანიები ნულოვანი გახდებიან!

92
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
მაშ, რა ვქნათ ამის შესახებ?

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,813
ისინი მოვლენ ჩალიჩებით
ნაღდი ფული და ნიჩბები!

94
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
ჩვენი მიწა უნდა გავყიდოთ?

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,025
არავითარ შემთხვევაში!

96
00:05:17,275 --> 00:05:20,778
არასოდეს გაყიდოთ თქვენი მიწა
და წინააღმდეგობა გაუწიეთ ნებისმიერ ფასად!

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,698
ვისაც გამოაგდებენ
ჩვენი სახლებიდან? ჩვენ!

98
00:05:23,866 --> 00:05:25,575
- ვინ მიიღებს ჩექმას?
- ჩვენ!

99
00:05:25,658 --> 00:05:27,035
- Ჯანმო?
- ჩვენ!

100
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
- ქალბატონო, ვინ?
- ჩვენ!

101
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
როცა ამირჩევენ,

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
მე გავხდები თქვენი ყველას ხმა,

103
00:05:34,209 --> 00:05:38,796
და ებრძოლე ამას ყველაფრით, რაც მივიღე!

104
00:05:39,965 --> 00:05:40,883
კარგი!

105
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
შენ ერთადერთი ხარ
ჩვენს მხარეს!

106
00:05:43,093 --> 00:05:43,635
გმადლობთ!

107
00:05:43,635 --> 00:05:45,095
ჰე-ვუნგი საუკეთესოა!

108
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
ჯეონ ჰე-ვუნგი!
ჯეონ ჰე-ვუნგი!

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
სეული
1992 წლის მარტი

110
00:05:50,017 --> 00:05:51,559
500 მილიონი დოლარი?

111
00:05:52,060 --> 00:05:54,938
საერთო არჩევნებთან ერთად,
ჩვენ ვუყურებთ 1 მილიარდ დოლარს.

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,857
არ იცით კანონიერი ლიმიტი
საპრეზიდენტო კამპანიის ფონდისთვის?

113
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
ის 40 მილიონ დოლარზე ნაკლებია,
ზუსტი იყოს 36,7 მილიონი დოლარი.

114
00:06:00,903 --> 00:06:04,281
როგორი იდიოტი ჩაიცვი
კამპანია ამ ფულით?

115
00:06:05,073 --> 00:06:09,452
საყოველთაო არჩევნებში წაგება ნიშნავს
საპრეზიდენტო არჩევნებში დამარცხება.

116
00:06:09,744 --> 00:06:11,871
ეს არის სამყაროს დასასრული
როგორც ვიცით.

117
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
ბუსანის მეტროპოლიტენის განვითარების წინადადება
ეს არის ჩვენი ერთადერთი ვარიანტი ამ მომენტისთვის.

118
00:06:16,709 --> 00:06:19,129
გამოიყენეთ ეს სათესლე ფულისთვის,

119
00:06:19,129 --> 00:06:23,216
და როგორც კი გავზრდით რეიტინგებს,
კორპორაციები დაგვიჭერენ მხარს.

120
00:06:23,550 --> 00:06:27,012
ბუსანის პორტი ზღვარზეა,
ამიტომ განვითარება გადამწყვეტია,

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
ამიტომ ადვილი იქნება
თანხების დაგროვება.

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,642
რამდენიმე VIP-ს შევკრებ იქიდან.

123
00:06:32,935 --> 00:06:34,477
მე თვითონ წავალ იქ.

124
00:06:36,146 --> 00:06:39,691
არის ვიღაც
რომელიც აკონტროლებს ბუსანს.

125
00:06:40,817 --> 00:06:42,860
მისი სახელია კვონ სონ-ტაე,

126
00:06:42,860 --> 00:06:47,615
ფული ან მიწა,
ყველაფერი გადის მასზე.

127
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
70-იანებში ვართ?

128
00:06:54,497 --> 00:06:56,458
ყველაფერში ვერ ჩაერთვები.

129
00:06:57,500 --> 00:07:02,380
თქვენ უნდა გაამახვილოთ ყურადღება ერთ უბანზე
ფულის გადინების მისაღებად.

130
00:07:02,965 --> 00:07:04,882
Haeundae Development
შესწორებული წინადადება

131
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
ეს ახლა ერთადერთია.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,641
რა? ჰეუნდაე?

133
00:07:14,184 --> 00:07:17,354
მოიცადეთ, გადააკეთოთ ეს უბანი?

134
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
ეს არის მოსავლის კრემი.

135
00:07:18,813 --> 00:07:21,984
უნდა ვიმუშაო ქარიშხალზე
მერე მთელ ქალაქში?

136
00:07:23,360 --> 00:07:24,569
თქვენ მზად ხართ ამისთვის?

137
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
არა, მე ამას არ ვგულისხმობდი...

138
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
მოდით გავაკეთოთ ეს მისი გზით.

139
00:07:30,242 --> 00:07:32,619
ჩვენ საგანგებო მდგომარეობაში ვართ.

140
00:07:32,995 --> 00:07:36,164
ჩვენ უნდა ვენდოთ მისტერ კვონის გადაწყვეტილებას.

141
00:07:36,498 --> 00:07:37,874
ამ მიზნით...

142
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
CV: Jeon Hae-woong
ჯერ არჩევნები გავასწოროთ.

143
00:07:44,631 --> 00:07:45,798
რას აკეთებ?

144
00:07:45,798 --> 00:07:47,759
ჩვენი საქმე ვერ შესრულდება
უბრალოდ ვინმეს მიერ.

145
00:07:47,759 --> 00:07:50,720
მაგრამ ნომინაცია იქნება
2 დღეში გამოცხადდა...

146
00:08:02,899 --> 00:08:06,861
ეს არის პარკ იონგ-სიკი,
ის მორჩილი და კეთილია.

147
00:08:07,654 --> 00:08:09,739
ბარი გაიარა
სეულში დასწრებისას U.

148
00:08:09,739 --> 00:08:11,783
მაგრამ ასეც რომ იყოს...

149
00:08:11,783 --> 00:08:13,826
ის ახალბედაა!

150
00:08:13,826 --> 00:08:15,078
მე ვიქნები

151
00:08:16,204 --> 00:08:18,290
შეასრულე.

152
00:08:24,879 --> 00:08:26,423
- დირექტორი მთვარე.
-ბატონო?

153
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
გაქვთ რაიმე ინსაიდერული რჩევა?

154
00:08:32,054 --> 00:08:37,392
იყიდეთ მიწა უკან
ბოულინგის ხეივანი ჯეესონგში.

155
00:08:37,809 --> 00:08:39,352
რატომ? რა ხდება?

156
00:08:39,352 --> 00:08:42,230
არ დაგისვათ კითხვები,
უბრალოდ იყიდე.

157
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
ეს ის ადგილია?

158
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
დიახ, ეს ის ადგილია.

159
00:08:53,158 --> 00:08:54,117
საღამო მშვიდობისა.

160
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
ნახეთ ვინ არის!

161
00:08:56,661 --> 00:08:58,288
დეპუტატი ჯეონი აქ არის!

162
00:08:58,330 --> 00:08:59,997
- კარგია შენი ნახვა.
- კარგად იყავი?

163
00:08:59,997 --> 00:09:00,873
შენ მოხვედი!

164
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის, ბატონო.

165
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
სულაც არა.

166
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
თქვენ მიჯაჭვული ხართ სიდიადისთვის,
უბრალოდ შენ აქ ყოფნა სიკეთეა.

167
00:09:06,463 --> 00:09:07,505
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
- რესპ. ჯეონი.
- ბატონო.

169
00:09:10,467 --> 00:09:12,969
ჰეი, დიდი ხანია,
გავიგე, დაკავებული იყავი.

170
00:09:13,636 --> 00:09:16,973
ყველაზე დაკავებული კაცი ხარ,
და ის მეორეა.

171
00:09:16,973 --> 00:09:18,308
სულაც არ ვარ დაკავებული.

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,352
კარგია, რომ აქ გნახავ.

173
00:09:20,352 --> 00:09:23,605
როცა მიდიხარ კონგრესზე,
გაგიჭირდება შენი დანახვა.

174
00:09:23,605 --> 00:09:25,690
უფრო ხშირად მომიწევს მისვლა.

175
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
ძალიან კარგი.

176
00:09:27,150 --> 00:09:30,237
ალმები ერთად უნდა დარჩეს
და დავეხმაროთ ერთმანეთს.

177
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
დიახ, ეს ასეა!

178
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
მე ძალიან ვამაყობ თქვენ ორით.

179
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
თქვენ ბუსანის ნამდვილი ვარსკვლავები ხართ.

180
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
სულაც არა...

181
00:09:37,994 --> 00:09:39,496
ამაზე საუბრისას...

182
00:09:42,165 --> 00:09:44,917
ყველას ყურადღება!

183
00:09:46,878 --> 00:09:48,255
ჰე-ვუნგი, მოდი, ადექი.

184
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
დიახ, რა თქმა უნდა.

185
00:09:51,258 --> 00:09:54,469
ჩვენი ამაყი ალუმი ჯეონ ჰე-ვუნგი,

186
00:09:54,969 --> 00:10:01,143
იყრის კენჭს
მე-14 საყოველთაო არჩევნებზე!

187
00:10:04,646 --> 00:10:05,772
ყველაფერს გავაკეთებ!

188
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
კარგად!

189
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
ასწიე სათვალე!

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,741
-არა ვართ!
- უცნობებო!

191
00:10:36,761 --> 00:10:38,180
რატომ არ დატოვა იგი?

192
00:10:38,180 --> 00:10:39,889
მე უბრალოდ ვამბობ
საყვარელი ბავშვი გყავს.

193
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
ამას ნუ ახვევ
განგსტერული სისულელე ჩემზე!

194
00:10:43,518 --> 00:10:45,853
რა ხდება, ძვირფასო?

195
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
ჰეი! გაუშვით იგი!

196
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
-გაუშვი!
-მამაშენი აქ არის.

197
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
გაუშვი!

198
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
გაუშვი, სულელო!

199
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
ვინ ჯანდაბა ხარ?

200
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
შენი კრედიტორი, ცხადია!

201
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
კრედიტორი? ხრახნი რომ!

202
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
გადმოდი აქ!

203
00:11:02,370 --> 00:11:05,248
ნუ იქნები ასე მგრძნობიარე,
საზიზღარი ღორი.

204
00:11:05,248 --> 00:11:08,626
იცი ვინ ვარ?
როგორ ბედავ აქ მოსვლას!

205
00:11:08,710 --> 00:11:09,461
ძვირფასო!

206
00:11:09,961 --> 00:11:11,629
გამიშვი!

207
00:11:15,132 --> 00:11:17,427
რას უზამთ ჩვენს VIP-ს?

208
00:11:19,262 --> 00:11:20,388
ხულიგნები არ ვართ.

209
00:11:20,388 --> 00:11:21,348
მაგრამ ჩვენ ვართ...

210
00:11:27,229 --> 00:11:29,146
-მოდი დაგეხმარები წამოდგომაში.
- გაბრაზდი!

211
00:11:30,940 --> 00:11:31,983
ის ხომ კარგადაა?

212
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
ბოდიშს ვიხდი.

213
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
ჩემი ბიჭები ცოტანი არიან
მუნჯ მხარეს.

214
00:11:42,369 --> 00:11:45,288
მაგრამ პარლამენტარ ჯეონ, რას გააკეთებ?

215
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
ჩვენ გასესხებთ ფულს
როგორც მხარდაჭერის ჩვენება

216
00:11:48,791 --> 00:11:51,419
ფიქრობდა, რომ მიიღებდი
ნომინაციას.

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,921
მაგრამ ეს გაფუჭდა,

218
00:11:54,088 --> 00:11:56,383
ძალიან ცუდი შენთვის.

219
00:11:58,343 --> 00:12:01,513
ნომინაცია?
რა თქვი?

220
00:12:02,096 --> 00:12:02,972
გაგიჟდი?

221
00:12:03,222 --> 00:12:06,851
არ იცოდი?

222
00:12:08,270 --> 00:12:11,105
არ იცი?

223
00:12:11,981 --> 00:12:14,191
თქვენ პოლიტიკაში ხართ, არანაკლებ.

224
00:12:27,330 --> 00:12:31,000
პოლიტიკა არ არის რაღაც ბანდა,

225
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
როგორ ურტყამ
ვინმე ღამით?

226
00:12:34,296 --> 00:12:35,838
დავკარგე სიტყვები!

227
00:12:37,089 --> 00:12:38,174
მისტერ კვონ!

228
00:12:39,717 --> 00:12:43,763
ეს არის ყველაზე უაზრო ცხენი
მე ოდესმე გამიგია, დაასხით!

229
00:12:43,930 --> 00:12:47,016
არ მოუსმინე და
აბლაბუდა მოსახლეობას.

230
00:12:47,016 --> 00:12:49,602
თუ მათ გვერდით არ ვარ,
რატომ ვარ პოლიტიკაში?

231
00:12:49,769 --> 00:12:52,647
ხალხის მოსმენა
გოდება პოლიტიკაა?

232
00:12:52,939 --> 00:12:54,524
ასე გასწავლე?

233
00:12:55,317 --> 00:12:58,861
ასე რომ შენ შემცვალე
მორჩილ ძაღლთან?

234
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
ჭადრაკში პაიკები იცი?

235
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
იცი რისთვის არიან ისინი?

236
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
თქვენ იყენებთ მათ და კლავთ მათ
როცა გინდა.

237
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
თქვენ ამბობთ, რომ მე პაიკი ვარ?!

238
00:13:15,086 --> 00:13:17,004
რა გეგონა რომ იყავი?

239
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
იესო, ეს ნამდვილად მტკივა.

240
00:13:25,347 --> 00:13:26,305
არ იცოდი?

241
00:13:26,598 --> 00:13:30,142
სამყარო ბინძურია,
და ცხოვრება ძუაა.

242
00:13:32,604 --> 00:13:34,313
მოიცადე, არა, მე...

243
00:13:34,313 --> 00:13:37,108
რამდენი წელია
მე გავწმინდე შენი ნაგავი?

244
00:13:37,108 --> 00:13:38,275
ცოტა ხნით.

245
00:13:38,776 --> 00:13:41,821
ბატონო, ეს ყველაფერი არასწორია,
დავიწყოთ თავიდან, კარგი?

246
00:13:42,489 --> 00:13:44,240
მისტერ კვონ, ეს არის ჰეუნდა!

247
00:13:44,491 --> 00:13:48,160
მე არ დავკარგავ არავისთან
ამ უბანში, თქვენ ეს იცით.

248
00:13:48,578 --> 00:13:49,662
დამეხმარე.

249
00:13:50,287 --> 00:13:54,459
მე, ჯეონ ჰე-ვუნგი, ვიქნები
დაიჩოქოს შენს წინაშე!

250
00:13:54,459 --> 00:13:57,336
პირველად, არა?
გთხოვთ დამეხმარეთ.

251
00:13:58,713 --> 00:14:01,924
დაჩოქება ნამდვილად არ არის დიდი საქმე.

252
00:14:02,174 --> 00:14:05,136
შენი წყალობით დავინიშნე ნომინაციაში,
მე პარკ იონგ-სიკი ვარ.

253
00:14:12,644 --> 00:14:13,310
ჯეზ...

254
00:14:20,818 --> 00:14:24,155
უნდა გეთქვა
ჩემი შემცვლელი აქ იყო.

255
00:14:30,703 --> 00:14:32,204
ავიღოთ მაშინ.

256
00:14:34,457 --> 00:14:35,708
ეს იქნება სახალისო.

257
00:15:04,446 --> 00:15:06,698
რატომ? რატომ?!

258
00:15:07,865 --> 00:15:08,658
რატომ?!

259
00:15:12,579 --> 00:15:14,246
ვნახოთ ვინ მოკვდება პირველი!

260
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
მოდით გავაკეთოთ ეს!

261
00:15:44,694 --> 00:15:46,153
Haeundae განვითარების წინადადება

262
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
კონფიდენციალური

263
00:16:12,514 --> 00:16:15,642
ეშმაკის გარიგება

264
00:16:34,410 --> 00:16:36,078
ეს არის ატომური ბომბი.

265
00:16:36,203 --> 00:16:39,040
როცა ეს აფეთქდება,
ეს არ ვიქნებით მხოლოდ ჩვენ, ვინც ცრუობს.

266
00:16:39,123 --> 00:16:41,793
მთელი ქვეყანა იქნება
ახვიდე ცეცხლში.

267
00:16:43,795 --> 00:16:46,505
$300,000 კვირაში, კარგი?

268
00:16:48,132 --> 00:16:53,345
ამას გარდა,
მე უნდა მივიღო დაწინაურება.

269
00:17:26,212 --> 00:17:30,049
Sunjin Venture Capital

270
00:17:39,433 --> 00:17:40,977
ასე რომ? გადახდის მიზნით მოვიდა?

271
00:17:44,105 --> 00:17:45,397
რას აკეთებ?!

272
00:17:50,361 --> 00:17:51,403
სადილი?

273
00:17:51,863 --> 00:17:53,615
ჰო, გინდა?

274
00:17:53,865 --> 00:17:56,033
არაუშავს, მაგრამ ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

275
00:17:59,578 --> 00:18:01,163
კიდევ მილიონი მომეცი სესხი.

276
00:18:02,874 --> 00:18:05,167
პოლიტიკოსები ნამდვილად არიან
სხვა მასშტაბით.

277
00:18:05,459 --> 00:18:08,504
დიდი მადა გაქვს
და კიდევ უფრო დიდი ბურთები.

278
00:18:08,504 --> 00:18:09,213
მისტერ კიმ.

279
00:18:09,505 --> 00:18:12,634
როგორც კი ამირჩევენ,
გადავიხდი 10 ჯერ,

280
00:18:13,300 --> 00:18:14,927
არა, 100 ჯერ.

281
00:18:16,137 --> 00:18:18,180
აქ ორივე პროფესიონალები ვართ.

282
00:18:19,098 --> 00:18:22,143
რისი გაკეთება შეგიძლიათ ბუსანში
როგორც დამოუკიდებელი?

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,729
ბლოკის გარშემო ვიყავი
რამდენჯერმე აქ.

284
00:18:25,312 --> 00:18:27,398
არავისთან არასდროს დავკარგავ.

285
00:18:27,398 --> 00:18:30,234
რა თქმა უნდა, ვიცი, მაგრამ...

286
00:18:31,402 --> 00:18:34,363
მაგრამ ჩვენ ბიზნესმენები
არ ენდო ადამიანებს.

287
00:18:35,281 --> 00:18:38,242
გულწრფელად რომ ვთქვათ, $1 მილიონია
როგორც 10 ბინა.

288
00:18:38,660 --> 00:18:43,122
ხალხი პოლიტიკაში მიდრეკილია
ფულის ნაკლებობა.

289
00:18:43,915 --> 00:18:47,919
ფულს ვშოულობთ
დაჭრეს და ციხეში წავიდნენ.

290
00:18:47,919 --> 00:18:50,755
რამდენ ხანს იცოცხლებ
სისხლის წოვით?

291
00:18:52,006 --> 00:18:52,799
აქ.

292
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
კონფიდენციალური
Haeundae განვითარების წინადადება

293
00:19:10,775 --> 00:19:15,321
მათი ღირებულება მინიმუმ 500 მილიონი დოლარია,
რამდენიმე მილიარდი გრძელვადიან პერსპექტივაში.

294
00:19:18,032 --> 00:19:23,913
შედით გათხრების წინ,
და თქვენ შექმნით განგბასტერებს.

295
00:19:24,538 --> 00:19:25,832
ეს რეალურია?

296
00:19:26,248 --> 00:19:29,126
რატომ? ჩემი არ გჯერა?

297
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
ახლა კარგად დაფიქრდი.

298
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
როგორც კი ავიღებ ჩემს ოქროს სამკერდე ნიშანს,

299
00:19:34,716 --> 00:19:37,218
თქვენ იქნებით
მაღალსიჩქარიანი გრავი მატარებელი.

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,406
მოდით ჩავყაროთ 2 მილიონი დოლარი მეტი.

301
00:20:00,157 --> 00:20:03,119
დიდად უნდა წავიდეთ
მოგების მოსაპოვებლად.

302
00:20:04,495 --> 00:20:06,288
მე დავამყარებ კავშირს.

303
00:20:12,711 --> 00:20:15,131
ბატონო იუნგ, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

304
00:20:15,131 --> 00:20:15,757
ჰეი.

305
00:20:16,298 --> 00:20:18,634
გამარჯობა, ეს არის
კანდიდატი ჯონ ჰე-ვუნგი.

306
00:20:18,634 --> 00:20:22,471
საბოლოოდ შევხვდები
ადგილობრივი ცნობილი სახე.

307
00:20:22,930 --> 00:20:23,848
ეს არის პატივი.

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
ყვითელი დრაკონის განვითარება
იუნგ ჰან-მო.

309
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
კარგია რომ გაგიცანი.

310
00:20:29,520 --> 00:20:32,481
თქვენ ორმა იცით სიტუაცია,

311
00:20:33,024 --> 00:20:34,733
საქმეზე გადავიდეთ.

312
00:20:35,777 --> 00:20:40,614
პილ-დო, შენ ახლა დიდი ბიჭი ხარ,
აქ ლიდერობს.

313
00:20:43,450 --> 00:20:46,120
თუ მადლიერი ხარ,
უბრალოდ ასე თქვი.

314
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
ასე გააგრძელეთ და შეიძლება ინანოთ.

315
00:20:49,706 --> 00:20:53,044
და ლიდერი მე არ ვარ,
ეს არის კანდიდატი ჯეონი.

316
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
კარგი, მოდით ვისაუბროთ ბიზნესზე.

317
00:20:57,965 --> 00:21:00,802
რა თქმა უნდა, შეხედეთ
ამ ჯერზე.

318
00:21:02,094 --> 00:21:05,097
ეს ცხელი ინტელექტია
პირდაპირ მერიიდან.

319
00:21:05,639 --> 00:21:08,517
როგორც ხედავთ,
ეს სხვა არაფერია, თუ არა კრემი.

320
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
როგორც კი ის აირჩევა,
ეს იქნება მთავარი პრიორიტეტი,

321
00:21:13,022 --> 00:21:17,276
და ეს იქნება ოქროს მაღარო
ერთხელ ბინები ავა.

322
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
ვნახოთ...

323
00:21:27,119 --> 00:21:28,787
ეს აქ არის?

324
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
ისეთი ლამაზი!

325
00:21:35,377 --> 00:21:39,756
არ მომიწევს ფიქრი
ნებართვის შესახებ?

326
00:21:41,592 --> 00:21:44,846
მე ამას გავაკეთებ, რაც არ უნდა მოხდეს.

327
00:21:47,974 --> 00:21:50,184
კარგი, მოდი გავაკეთოთ.

328
00:21:50,893 --> 00:21:54,856
ამით დავლიოთ,
ეპიკური ფორმით.

329
00:21:54,856 --> 00:21:56,732
- ეპიკური მოდა.
-მოდი გავაკეთოთ.

330
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
ერთი, ორი, სამი!

331
00:22:29,098 --> 00:22:33,060
პოლიტიკის ახალი სახე,
ჯეონ ჰე-ვუნგი

332
00:22:33,060 --> 00:22:35,146
დამოუკიდებელი ოფისი
ჯეონ ჰე-ვუნგის

333
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
როგორც ჰეუნდას ვაჟი,

334
00:22:38,065 --> 00:22:40,902
ქუჩაში გავედი
თქვენი ნდობით!

335
00:22:41,277 --> 00:22:47,199
მე დავიცავ Haeundae
და ბუსანი ყველაფრით რაც მივიღე!

336
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
გთხოვ, გამბედაობა მომიტანე!

337
00:22:54,790 --> 00:22:57,626
ჯეონ ჰე-ვუნგი!
ჯეონ ჰე-ვუნგი!

338
00:22:57,626 --> 00:22:59,128
ჯეონ ჰე-ვუნგი!

339
00:23:37,333 --> 00:23:39,501
მოუსმინეთ ახლა.

340
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
სულაც კი სხვადასხვა ხარისხი აქვს.

341
00:23:42,713 --> 00:23:45,757
ყველა ავაზაკი არ არის მოჭრილი
იგივე ქსოვილისგან.

342
00:23:46,925 --> 00:23:49,803
ახლა ყველანი მუშაობთ
ქვეყნისთვის,

343
00:23:50,762 --> 00:23:54,391
ასე რომ, სიამაყე
და იმოქმედოს შესაბამისად.

344
00:23:54,891 --> 00:23:56,643
- გაიგე?
- დიახ, უფროსო!

345
00:23:57,728 --> 00:23:58,520
დაასხით ისინი.

346
00:24:00,982 --> 00:24:02,816
30$ თეთრ კონვერტში,

347
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
50 დოლარი ყვითელ კონვერტში,
სწორად დათვალეთ.

348
00:24:06,403 --> 00:24:07,154
დიახ, ბატონო!

349
00:24:11,158 --> 00:24:13,202
მე ვუთხარი,
30 დოლარი თეთრ კონვერტში.

350
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
არ დაიბნეთ
და სწორად დათვალეთ!

351
00:24:16,247 --> 00:24:21,752
საპარლამენტო არჩევნების მოახლოებასთან ერთად,
კამპანიები გაჩაღდა,

352
00:24:21,960 --> 00:24:27,008
ამის შესახებ პრეზიდენტმა როჰმა განაცხადა
ეს იქნება ყველაზე სუფთა,

353
00:24:27,008 --> 00:24:29,968
ისტორიაში ყველაზე სამართლიანი საყოველთაო არჩევნები.

354
00:24:30,802 --> 00:24:35,349
მან ასევე ითხოვა, რომ ეს არ მოხდეს
საშხაპე საჩუქრები

355
00:24:35,349 --> 00:24:39,353
კამპანიასა და პარტიულ ღონისძიებებზე.

356
00:24:39,478 --> 00:24:43,357
Chungeum ვაშლები

357
00:24:45,692 --> 00:24:49,446
ასე რომ, ხელახალი განვითარება არ შეიძლება შეჩერდეს.

358
00:24:49,946 --> 00:24:53,825
თუ ეს გარდაუვალია,
ნება მომეცით ამირჩიონ,

359
00:24:54,410 --> 00:24:58,205
და დავრწმუნდები
რომ შენ, შენ და შენ,

360
00:24:58,205 --> 00:25:02,251
ყველა იღებს ბინებს
ახალ ქალაქში!

361
00:25:02,251 --> 00:25:04,045
- მართალია! უფლება!
- ასე რომ, მართალია!

362
00:25:04,045 --> 00:25:07,714
ასე რომ გაერთეთ,
და როცა დაბრუნდები,

363
00:25:07,714 --> 00:25:11,593
შეხვდით მეზობლებს
ერთ დროს და დაარწმუნეთ ისინი.

364
00:25:11,593 --> 00:25:12,428
გესმის?

365
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
რამეზე არ ინერვიულო,
აქ, დალიე.

366
00:25:15,472 --> 00:25:16,515
გმადლობთ!

367
00:25:17,015 --> 00:25:18,184
ყველამ ავწიოთ სათვალე!

368
00:25:18,184 --> 00:25:19,810
- გაიხარე!
- გაიხარე!

369
00:25:19,851 --> 00:25:24,315
- ჯეონ ჰე-ვუნგი!
- ჯეონ ჰე-ვუნგი!

370
00:25:24,648 --> 00:25:26,192
დილა მშვიდობისა, ბატონო ჯეონ.

371
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
იქ დაგვჭირდება შუქნიშანი.

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,196
რეპორტიორი აქ არის თქვენთვის.

373
00:25:30,196 --> 00:25:32,698
ხოდა, ბოდიში, რომ გელოდები.

374
00:25:32,823 --> 00:25:35,159
ტური მოგვიწია
ჯაესონგის რაიონი.

375
00:25:35,742 --> 00:25:38,454
მაშ, შენ ხარ რეპორტიორი, არა?

376
00:25:39,746 --> 00:25:41,415
მათ არავის გაუგზავნეს...

377
00:25:42,291 --> 00:25:45,086
რამდენი ხანია მუშაობ
როგორც რეპორტიორი?

378
00:25:46,170 --> 00:25:47,213
უკვე 2 წელია.

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,341
ეს პრობლემაა?

380
00:25:50,341 --> 00:25:52,759
არა, რატომ იყო ეს პრობლემა?

381
00:25:53,135 --> 00:25:55,804
მართალი გითხრათ, თქვენ არ ხართ
უფრო დიდი არავინ?

382
00:25:56,472 --> 00:25:58,640
ჯიუტი ხარ.

383
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
როგორ ვერ მოხერხდა
დემოკრატიული პარტიის სახელი?

384
00:26:02,644 --> 00:26:05,314
ძალიან მომწონხარ,
ქალბატონი სონგ დანა.

385
00:26:06,232 --> 00:26:09,025
როგორ უნდა დავაყენო ეს,

386
00:26:09,985 --> 00:26:13,322
ის შეიძლება განიმარტოს როგორც
განსხვავება ხედვაში.

387
00:26:16,158 --> 00:26:18,452
- ფინჯანი ყავა?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

388
00:26:21,372 --> 00:26:22,956
გავიგე რომ გამოაგდეს?

389
00:26:25,417 --> 00:26:27,794
ეს არის ერთი ინტერპრეტაცია
რაც მოხდა.

390
00:26:28,295 --> 00:26:29,546
ნამდვილი სიმართლე ისაა,

391
00:26:30,506 --> 00:26:34,593
ეს იყო ნეპოტიზმის სახელმძღვანელო შემთხვევა,

392
00:26:34,760 --> 00:26:38,472
იმ დროს, როცა
ამას პრეზიდენტი აცხადებს

393
00:26:39,097 --> 00:26:41,183
მას მხოლოდ "სამართლიანი არჩევნები" სურს.

394
00:26:41,475 --> 00:26:45,604
მე ვარ პოლიტიკური მაქინაციის მსხვერპლი.

395
00:26:47,606 --> 00:26:52,611
თქვენ უნდა იგრძნოთ თავი ცუდად,
უბრალოდ გულუბრყვილო ცხვარი ხარ.

396
00:26:54,488 --> 00:26:55,822
ყველაფერი რიგზეა.

397
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
მე ვინმე არ ვარ
რომლებიც ცხოვრობენ წარსულზე.

398
00:26:59,868 --> 00:27:03,830
აუცილებლად იქნება უბედურება
როდესაც ჩვენი მიზნები არ ემთხვევა.

399
00:27:06,583 --> 00:27:11,004
სამართლიანობის კაცი
ვინ გადააგდო უფლება?

400
00:27:11,797 --> 00:27:13,382
ეს არ არის ცუდი.

401
00:27:13,382 --> 00:27:16,177
როგორ რამე
რომელიც ჩემს ცხოვრებას მოიცავს...

402
00:27:16,802 --> 00:27:20,514
დემოკრატიის ჩემპიონი,
დიახ, მოდით წავიდეთ ამით.

403
00:27:20,514 --> 00:27:22,599
- დემოკრატიის ჩემპიონი.
- დიახ, ასეა.

404
00:27:23,684 --> 00:27:28,522
როცა კოლეჯში ვიყავი,
საპროტესტო აქციებში მივიღე მონაწილეობა.

405
00:27:28,772 --> 00:27:31,817
ცივი ოფლი მევსება
იმ დღეებზე ფიქრი.

406
00:27:31,817 --> 00:27:36,154
ვიბრძოდი და ვიბრძოდი
დემოკრატიზაციისთვის,

407
00:27:36,154 --> 00:27:40,492
წითელი ბანდანებით,
ყვირილი გამომივიდა ფილტვებში.

408
00:27:40,701 --> 00:27:41,993
ვმღერით ჩვენი თავისუფლებისთვის...

409
00:27:41,993 --> 00:27:44,246
სისულელე!
ვმღერით ჩვენი თავისუფლებისთვის...

410
00:27:44,371 --> 00:27:47,333
Daily Busan - სარედაქციო განყოფილება.

411
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
შეხედე ამას.

412
00:27:53,380 --> 00:27:56,425
რატომ ხარ ასეთი სასოწარკვეთილი
ვინმეს დამარხვა?

413
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
ეს არის ის, რაც პირველად ისწავლე?

414
00:27:59,177 --> 00:28:01,597
თქვენ თქვით, რომ რეპორტიორი უნდა იყოს
იყავი კარგი ორიდან ერთში:

415
00:28:01,597 --> 00:28:03,890
ამოწოვეთ ან ააფეთქეთ საფარი.

416
00:28:04,308 --> 00:28:08,061
მეც არ ვახსენე
ბალანსი და დრო?

417
00:28:08,229 --> 00:28:09,896
ყველაფრისთვის არის დრო!

418
00:28:10,481 --> 00:28:12,399
და ეს არის ამისთვის
შენი საკუთარი კარგი.

419
00:28:15,319 --> 00:28:18,780
ჩვენივე გულისთვის,
ფული აიღე ჯეონისგან?

420
00:28:18,780 --> 00:28:20,491
როგორ ბედავ!

421
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
ვინ ვისი ფული აიღო?

422
00:28:23,702 --> 00:28:25,161
და უფროსი,

423
00:28:26,121 --> 00:28:30,208
აღარ მთხოვ ამის გაკეთებას,
მე ვარ ალერგია სისულელეებზე.

424
00:28:33,629 --> 00:28:35,672
ეს არ არის სკოლა,
ვერაფერს გააკეთებ!

425
00:28:36,047 --> 00:28:38,133
კანდიდატი 4 Jeon Hae-woong

426
00:28:43,889 --> 00:28:46,267
დამოუკიდებელის აჯანყება,
კანდიდატი ჯეონ ჰე-ვუნგი

427
00:28:46,267 --> 00:28:48,310
Haeundae დამოუკიდებელი Jeon
წინ მიიწევს

428
00:28:48,310 --> 00:28:50,687
Squall in Haeundae!
Jeon's All Out შეურაცხმყოფელი

429
00:28:52,856 --> 00:28:54,941
კანდიდატი 4, იცით, არა?

430
00:28:55,276 --> 00:28:57,653
ყველაფერი დასრულდა, კანდიდატი 4!

431
00:28:57,736 --> 00:29:00,155
მიეცით ხმა მე-4 კანდიდატს!

432
00:29:05,243 --> 00:29:08,121
პარკ იონგ-სიკი
მე მჭირდება თქვენი მხარდაჭერა

433
00:29:12,793 --> 00:29:14,753
არ იმოძრაოთ, სულელებო!

434
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
შემდეგი არის ბუსანი.

435
00:29:43,239 --> 00:29:48,036
როგორც მოსალოდნელი იყო, დემოკრატიული პარტია
მთელ რეგიონს იგებს,

436
00:29:48,036 --> 00:29:52,583
და მხოლოდ Haeundae ხელმძღვანელობს
დამოუკიდებელი ჯეონ ჰე-ვუნგის მიერ.

437
00:29:52,583 --> 00:29:55,669
კაი! Jeon არის Haeundae!

438
00:29:59,881 --> 00:30:02,426
ჯეონი დიდ ნაბიჯებს დგამს

439
00:30:02,468 --> 00:30:05,512
ბატონო ჯეონ, შეხედეთ ამას!

440
00:30:06,722 --> 00:30:08,474
ჩვენ ლიდერები ვართ! პირველი!

441
00:30:11,477 --> 00:30:16,773
ჯეონ ჰე-ვუნგი!
ჯეონ ჰე-ვუნგი!

442
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
ჯეონი დიდ ნაბიჯებს დგამს

443
00:30:31,037 --> 00:30:32,623
მოაწყეთ შეხვედრა.

444
00:30:42,758 --> 00:30:46,177
ეს არ არის საჭირო, დაჯექი.

445
00:30:56,730 --> 00:30:59,983
ასე რომ, მესმის თქვენი ქალიშვილის ავადმყოფობა.

446
00:31:01,026 --> 00:31:03,737
დიახ, ეს მისი გულია...

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,030
ოჰ ძვირფასო.

448
00:31:06,197 --> 00:31:08,617
იმ საწყალ ბავშვს.

449
00:31:10,118 --> 00:31:12,496
გავიგე ტრანსპლანტაცია
რთულია კორეაში.

450
00:31:12,996 --> 00:31:17,000
დიახ, დონორი არ არის.

451
00:31:17,834 --> 00:31:21,755
თავს ცუდად ვგრძნობდი, ამიტომ შევხედე ამას,

452
00:31:22,297 --> 00:31:25,634
მესმის, რომ ეს მარტივად კეთდება
შეერთებულ შტატებში.

453
00:31:26,718 --> 00:31:29,095
მაგრამ მე არ მაქვს ფული,

454
00:31:29,680 --> 00:31:31,890
და უფრო ძვირია
უცხოელებისთვისაც.

455
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
საუბარია ბავშვის გადარჩენაზე,
რატომ არის ფული მნიშვნელოვანი?

456
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
მე დავრწმუნდები, რომ ის მიიღებს მას.

457
00:31:41,775 --> 00:31:42,568
პატიება?

458
00:31:42,984 --> 00:31:47,363
მაგრამ რაღაცის გაკეთება მოგიწევთ
სანაცვლოდ მისტერ პარკი.

459
00:31:54,079 --> 00:31:57,290
ეს არის ძალიან ზემოთ
ჩემი ანაზღაურების ხარისხი.

460
00:31:57,624 --> 00:32:01,044
მგონი მძიმე ხარ
შეცდა რაღაცაში.

461
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
მე არ ვეკითხები.

462
00:32:11,304 --> 00:32:13,599
Haeundae ოლქი
საარჩევნო კომისია

463
00:33:21,166 --> 00:33:23,001
ამომრჩეველთა სია - კონფიდენციალური

464
00:33:49,402 --> 00:33:50,654
ბევრი დაიჭირე?

465
00:33:50,904 --> 00:33:52,363
დიახ, მოგესალმებით.

466
00:34:18,348 --> 00:34:20,934
- ახლა შენ იზრუნე.
- ნახვამდის.

467
00:34:38,326 --> 00:34:40,120
ცხელა.

468
00:34:40,370 --> 00:34:43,081
კარგი, გმადლობთ.

469
00:35:09,691 --> 00:35:11,442
მიწოდება დასრულებულია.

470
00:35:14,613 --> 00:35:15,947
33!

471
00:35:16,239 --> 00:35:17,282
კი ბატონო.

472
00:35:38,679 --> 00:35:39,262
განტვირთვა.

473
00:35:43,016 --> 00:35:44,309
საარჩევნო ყუთი

474
00:35:50,315 --> 00:35:51,733
1. პარკ იონგ-სიკი

475
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
4. ჯეონ ჰე-ვუნგი

476
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
Youngjin ხელოვნების კლასი

477
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
საბოლოოდ დაბრუნდი სახლში!

478
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
ბანაკში ვიყავი დაკავებული...

479
00:36:40,573 --> 00:36:42,575
წვიმს, დარჩით ღამით.

480
00:36:43,827 --> 00:36:45,161
თუ ასე იტყვი...

481
00:36:52,210 --> 00:36:54,545
წვიმს კატები და ძაღლები.

482
00:36:55,881 --> 00:36:59,467
ისევ მუშაობს?
ჩვენს შვილს სძინავს?

483
00:37:12,773 --> 00:37:14,232
ხვალ არჩევნებია.

484
00:37:16,151 --> 00:37:17,318
მე ვიცი.

485
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
ხმას მომცემთ?

486
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
არა.

487
00:37:23,699 --> 00:37:26,870
ხალხის მიმართ ცუდად ვგრძნობ თავს
თქვენთან ერთად ყრილობაზე.

488
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
ვიცოდი, რომ ამას იტყოდი.

489
00:37:31,166 --> 00:37:35,253
ძვირფასო, ამაში არაფერია.

490
00:37:36,587 --> 00:37:39,883
როგორც კი ამირჩევენ,
მე მოგიტან სახელოსნოს,

491
00:37:40,300 --> 00:37:43,929
და ნება მოგცემთ დახატოთ
შენი გულის სურვილი.

492
00:37:43,929 --> 00:37:47,682
მე მაინც შემიძლია
ძალიან გიჭერთ მხარს.

493
00:37:51,227 --> 00:37:52,687
ერთ რამეს დამპირდი.

494
00:37:56,191 --> 00:37:57,025
რა?

495
00:37:57,150 --> 00:38:00,695
ეს უკანასკნელად,
ან ეს არის განქორწინება.

496
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
გაიმარჯვე.

497
00:38:13,208 --> 00:38:14,542
ჩვენ გვყავს დადასტურებული გამარჯვებული.

498
00:38:14,792 --> 00:38:19,130
ხმების 49,7%.
ბუსანში, ჰაუნდაში,

499
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
წავიდა პარკ იონგ-სიკში
დემოკრატიული პარტიის.

500
00:38:23,009 --> 00:38:26,847
დამოუკიდებელი ჯეონ ჰე-ვუნგი
მიიღო ხმების 33%.

501
00:38:27,263 --> 00:38:30,475
შემდეგი არის გიონგის პროვინცია,
სეონგნამის ოლქი...

502
00:38:30,725 --> 00:38:33,979
- ჰეი, დატოვე.
- რა აზრი აქვს?

503
00:38:34,562 --> 00:38:35,897
ბატონი ჯეონი უყურებდა.

504
00:38:35,897 --> 00:38:38,774
- ეს მას უფრო მეტად დააზარალებს.
- არ დასრულებულა, ჩართე.

505
00:38:38,816 --> 00:38:40,526
მათ თქვეს, რომ დადასტურებულია.

506
00:38:41,444 --> 00:38:43,238
ქალბატონო, სასიამოვნოა თქვენი ნახვა.

507
00:38:44,197 --> 00:38:46,657
თქვენ ყველამ დიდი საქმე გააკეთეთ,
დავლიოთ.

508
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
ძვირფასო, მოდი აქ!

509
00:38:49,410 --> 00:38:51,746
არ მოგიწიათ
იყიდე იმდენი.

510
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
აიღე ეს, დადე იქ.

511
00:38:54,875 --> 00:38:57,668
აი, თქვენ ყველამ ძალიან ბევრი იმუშავეთ.

512
00:38:58,169 --> 00:38:59,921
გმადლობთ!

513
00:39:00,505 --> 00:39:03,591
წაგება ერთია,
ჯერ კიდევ უნდა გავაგრძელოთ.

514
00:39:03,591 --> 00:39:05,260
ძალიან მართალი ხარ!

515
00:39:05,635 --> 00:39:07,971
ეს არ არის დასასრული,
დავლიოთ.

516
00:39:07,971 --> 00:39:10,431
მართალია, 4 წელი ცოტაა.

517
00:39:10,515 --> 00:39:12,893
ჩვენ ვიბრძოდით დამოუკიდებლობისთვის!

518
00:39:12,893 --> 00:39:14,435
ჰო, ასეა.

519
00:39:16,980 --> 00:39:20,316
სიგიჟე, თუნდაც შენი დებილები
ივსება იმედით.

520
00:39:24,362 --> 00:39:27,240
"მყარად იბრძოდნენ"?

521
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
როცა იბრძვი და მარცხდები,
ან ინვალიდი გახდები,

522
00:39:31,286 --> 00:39:33,621
მოკვდე, ან მოკვდე როგორც ინვალიდი.

523
00:39:34,289 --> 00:39:36,874
თქვენ აუცილებლად მიიღეთ ეს
მსუბუქად ბრაზდება.

524
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
მეგობარო, სისულელეს ნუ ლაპარაკობ!

525
00:39:40,045 --> 00:39:41,212
განგსტერები ვართ?

526
00:39:41,796 --> 00:39:44,007
რა განსხვავებაა?

527
00:39:44,007 --> 00:39:47,552
შენთან მქონდა,
დახურე შენი დაწყევლილი პირი!

528
00:39:47,885 --> 00:39:51,681
ჩვენი მაღალი და ყოვლისშემძლე
კანდიდატი ჯეონი.

529
00:39:51,932 --> 00:39:55,810
ვწუხვარ, რომ ხმა ავწიე
როგორც უკლასო განგსტერი!

530
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
შენ შვილო...

531
00:39:57,770 --> 00:40:02,650
მე გავაგრძელებ ჩემს ცხოვრებას
როგორც ძუის შვილი,

532
00:40:03,818 --> 00:40:06,321
ასე რომ დარჩი პოლიტიკაში, ჰო?

533
00:40:10,992 --> 00:40:13,703
არ დაივიწყოთ ჩვენი მოწყობა.

534
00:40:17,498 --> 00:40:19,209
დიდი სასმელი მიირთვით.

535
00:40:19,542 --> 00:40:21,752
მეც უნდა ვიყარო კენჭი.

536
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
ოჰ ჩემო...

537
00:40:37,643 --> 00:40:40,981
გმადლობთ, მე სამუდამოდ ვიქნები
შენი ერთგული.

538
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
იყავი ქვეყნის ერთგული.

539
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
ეს შენი საქმეა.

540
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
გმადლობთ.

541
00:40:52,325 --> 00:40:54,035
ნახეთ ვინ არის.

542
00:40:54,535 --> 00:40:58,956
მოგესალმებით, მისტერ მთვარე.

543
00:41:00,625 --> 00:41:02,168
პირველად მნახე?

544
00:41:03,003 --> 00:41:05,130
დიახ, ვინ ხარ?

545
00:41:05,380 --> 00:41:07,715
მე უბრალოდ მსახური ვარ
ამ ქვეყნის.

546
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Haeundae Development
შესწორებული წინადადება

547
00:41:13,013 --> 00:41:17,183
მოიცადე, მაგრამ როგორ არის ეს...

548
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
მინდა შეკვეთა მოგცეთ.

549
00:41:20,311 --> 00:41:22,147
პატიება? შეკვეთა?

550
00:41:22,688 --> 00:41:25,025
ნება მომეცი გავაკეთო
გარკვეული კორექტირება.

551
00:41:25,025 --> 00:41:28,278
ჩვენ უკვე ვისაუბრეთ
მამაკაცებს ზემოთ.

552
00:41:30,196 --> 00:41:33,283
მაგრამ უკვე დასრულებულია,

553
00:41:33,283 --> 00:41:36,077
და განცხადება
დამზადდება 2 დღეში.

554
00:41:36,369 --> 00:41:38,454
თუ მოულოდნელად შევცვლით,

555
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
ჩვენ აუცილებლად ჩავატარებთ აუდიტს!

556
00:41:41,749 --> 00:41:43,334
აუდიტი?

557
00:41:47,588 --> 00:41:48,798
რა არის ეს?

558
00:41:50,175 --> 00:41:51,759
ეს შენი მანქანაა, არა?

559
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
$140 ათასი აქციები
თქვენი შვილის სახელით,

560
00:41:54,345 --> 00:41:58,183
5-600 ათასი დოლარის მიწა
შენი დედამთილის ქვეშ.

561
00:41:59,559 --> 00:42:01,352
როგორია თქვენი ხელფასი?

562
00:42:02,895 --> 00:42:05,690
გსურთ გასინჯოთ ნამდვილი აუდიტი?

563
00:42:11,904 --> 00:42:12,780
Haeundae მიწის განვითარება

564
00:42:12,780 --> 00:42:20,246
Metro Busan Land Development
გაიარა დაგეგმვის 3 ეტაპი

565
00:42:20,246 --> 00:42:24,917
ბუსანის გადაქცევის მიზნით
21-ე საუკუნის უდიდესი საპორტო ქალაქი.

566
00:42:24,917 --> 00:42:30,005
33,400-ზე მეტი რეზიდენცია
აშენდება...

567
00:42:30,005 --> 00:42:33,343
მე ვარ, შეგიძლია 3 ჯიპი გამომიგზავნო?

568
00:42:33,759 --> 00:42:36,011
ადგილზე გადავიხდი.

569
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
იქ გნახავ.

570
00:42:41,309 --> 00:42:42,893
სად არის ის?

571
00:42:44,645 --> 00:42:48,108
ძაან გაფუჭებული ხარ,
შენ არ ხარ?

572
00:42:48,649 --> 00:42:50,985
ადექი ჯანდაბა, კაცო!

573
00:42:51,361 --> 00:42:52,737
ჰა?

574
00:42:54,114 --> 00:42:55,948
გამოცხადდა განვითარების წინადადება

575
00:42:56,532 --> 00:42:57,783
რა...

576
00:42:59,535 --> 00:43:00,453
რა არის ეს?

577
00:43:00,453 --> 00:43:03,706
მიწა, რომლის ყიდვა გითხარი
უსარგებლო გახდა.

578
00:43:06,709 --> 00:43:09,754
ამას ვერასდროს წარმოვიდგენდი
ხულიგანს შევეშვი

579
00:43:09,754 --> 00:43:11,339
და პოლიტიკოსი.

580
00:43:11,339 --> 00:43:14,800
ბატონო იუნგ, მე მივხედავ
რა მოხდა,

581
00:43:14,800 --> 00:43:17,637
მომეცი დრო.

582
00:43:19,889 --> 00:43:23,226
მისმინე, ყოფილ კანდიდატო ჯეონ,

583
00:43:24,894 --> 00:43:26,937
აქ არის საქმე ბიზნესის შესახებ,

584
00:43:27,313 --> 00:43:29,190
გულწრფელობა უდრის ნდობას.

585
00:43:29,774 --> 00:43:34,445
თანხის 10%-ის დაბრუნება
გარკვეულ ნდობას გამოიწვევდა.

586
00:43:34,862 --> 00:43:38,783
შენ იცი ჩემი მდგომარეობა,
მომეცი დრო.

587
00:43:38,908 --> 00:43:40,160
ეს არ არის გადაუდებელი.

588
00:43:40,576 --> 00:43:42,953
მიწას არ ჰგავს
წავა!

589
00:43:43,871 --> 00:43:45,956
ამას იმიტომ ვაკეთებ
მე ვიცი შენი მდგომარეობა.

590
00:43:45,956 --> 00:43:49,335
უნდა შევამოწმო, გაქვს თუ არა
ფულის გამომუშავების გზა!

591
00:43:50,127 --> 00:43:54,089
შენ ძუ არ ხარ,
200 ათასი დოლარის შეკრება მარტივია!

592
00:43:54,715 --> 00:43:55,966
მომეცი ეს სიკეთე.

593
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
ხვალ ლანჩის წინ.

594
00:44:01,096 --> 00:44:03,098
მოდი, კაცო...

595
00:44:06,060 --> 00:44:11,441
ო, და ნუ ეძებ პილ-დოს.

596
00:44:14,277 --> 00:44:16,654
რა დებილია...

597
00:44:17,071 --> 00:44:19,240
ძაღლები და კატებიც კი
პოლიტიკაში შედიან...

598
00:44:32,420 --> 00:44:35,715
შენი გადასაწყვეტია მოკვლა
მინიონები თუ არა.

599
00:44:36,757 --> 00:44:39,469
მაგრამ დაიჭირე პილ-დო ცოცხალი
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

600
00:44:41,095 --> 00:44:41,929
გაიგე რომ?

601
00:44:43,348 --> 00:44:44,139
კი ბატონო.

602
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
წადი.

603
00:45:14,379 --> 00:45:15,421
რა ჯანდაბა?!

604
00:45:32,563 --> 00:45:33,230
წადი ჯოჯოხეთში!

605
00:45:38,235 --> 00:45:39,320
ღმერთო!

606
00:45:42,698 --> 00:45:43,908
ძუების შვილებო!

607
00:45:44,659 --> 00:45:46,577
კარგად ხარ, უფროსო?

608
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
იესო ქრისტე...

609
00:46:33,082 --> 00:46:34,625
ოჰ, ჩემი ჩანთა.

610
00:46:37,086 --> 00:46:39,171
წმინდა სისულელე, რა არის ეს?

611
00:46:42,508 --> 00:46:43,884
ავიღოთ მოგზაურობა.

612
00:46:43,968 --> 00:46:46,178
რა? სად?

613
00:46:48,681 --> 00:46:49,474
მოითმინე...

614
00:46:49,474 --> 00:46:51,308
თუ გინდა იცხოვრო,
უბრალოდ იმოძრავეთ.

615
00:46:51,767 --> 00:46:54,061
კარგი, მე გავატარებ...

616
00:47:06,949 --> 00:47:08,534
გზაში 2 სატვირთო მანქანა, სერ.

617
00:47:09,326 --> 00:47:10,285
რამდენი?

618
00:47:10,285 --> 00:47:11,829
140 ყუთი დღეს.

619
00:47:12,663 --> 00:47:17,334
ისინი სეულში დილის 4 საათზე ჩამოვლენ,
და შემდეგი გადაზიდვა ერთ კვირაში.

620
00:47:18,878 --> 00:47:21,922
კარგი საქმეა, მოექეცი შენს ბიჭებს
სტეიკების მრგვალზე.

621
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
გამარჯობა, ეს არის ბუსანი.

622
00:47:25,551 --> 00:47:26,594
სულაც არა.

623
00:47:28,178 --> 00:47:31,015
ეს ყველაფერი უფრო დიდი სიკეთისთვის.

624
00:47:33,643 --> 00:47:37,480
გთხოვთ გამომიგზავნოთ ჩემი პატივისცემა
მოხუცს.

625
00:47:43,653 --> 00:47:46,238
$42 მილიონი 140 ყუთში
მინისტრი კიმ კიუნ ჰუნი

626
00:48:13,766 --> 00:48:14,934
შემოდი.

627
00:48:29,281 --> 00:48:30,533
მოგესალმებით.

628
00:48:32,993 --> 00:48:34,579
დაჯექი.

629
00:48:37,372 --> 00:48:38,082
რა ხდება?

630
00:48:41,961 --> 00:48:42,837
ამოიღეთ.

631
00:48:50,470 --> 00:48:53,848
არის რაღაც
ნამდვილად არ მესმის.

632
00:48:54,557 --> 00:48:57,434
მე მინდა თქვენ ორნი
გარკვევა ჩემთვის.

633
00:49:04,984 --> 00:49:05,776
ყველა უფლება.

634
00:49:07,612 --> 00:49:08,696
მოვისმინოთ.

635
00:49:08,946 --> 00:49:11,616
ჩვენ ამოვთხარით თქვენი საგანძურის რუკა,
მაგრამ ვერაფერი იპოვა.

636
00:49:11,616 --> 00:49:14,660
ეს არ არის ერთადერთი ახალი ქალაქი
ვითარდება ბუსანში,

637
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
ძალიან ბევრია!

638
00:49:16,370 --> 00:49:18,205
და მარტო შენ აიღე
ფული ყველგან!

639
00:49:18,288 --> 00:49:21,375
როგორ დამეხმარები
გაათავისუფლე შენს არეულობა?!

640
00:49:21,375 --> 00:49:23,293
მე რა?! მე!

641
00:49:23,293 --> 00:49:26,421
ფულს დავხველებ
შენ მომეცი მაშინ!

642
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
ვერ ხედავ რომ მე ვარ
ახლა რთულ მდგომარეობაში?!

643
00:49:28,966 --> 00:49:31,385
იცი კიდეც
რა გაჭირვებაა?!

644
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
მერე რა? რას აკეთებ
გინდა გავაკეთო?

645
00:49:34,388 --> 00:49:36,140
შეკვეთა მივიღე ზემოდან!

646
00:49:36,140 --> 00:49:39,101
რა ვქნა?!

647
00:49:44,314 --> 00:49:45,315
Ჯანმო?

648
00:49:47,234 --> 00:49:48,277
ზევით ვინ?

649
00:49:49,028 --> 00:49:52,197
არ ვიცი!
როგორ გავიგო?!

650
00:49:52,197 --> 00:49:53,616
აქამდე არასდროს მინახავს...

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,999
- ძეო...
- ნაბიჭვარი!

652
00:50:02,207 --> 00:50:06,378
მართალი რომ ვიყო,
თქვენ არ აირჩიეს!

653
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
თქვენ არ გაქვთ ძალა
რომ დამეცვა!

654
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
ღმერთო შენ!

655
00:50:09,464 --> 00:50:13,093
ამიტომაც დაიწყე
სხვისი ჯიხვის გაძარცვა?!

656
00:50:13,468 --> 00:50:15,596
მტკივა თავი...

657
00:50:15,930 --> 00:50:17,514
აი, გაუშვით.

658
00:50:20,059 --> 00:50:20,976
რა?

659
00:50:21,268 --> 00:50:25,022
მხოლოდ ლაპარაკს ნუ ლაპარაკობ,
გააფუჭე იგი ნამდვილად.

660
00:50:25,230 --> 00:50:29,193
ვნახოთ, გაქვთ თუ არა თქვენი
ამბავი პირდაპირ მასთან.

661
00:50:29,318 --> 00:50:31,987
რისთვის მიმყავხარ?!

662
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
მაშინ უნდა
დაამტკიცე შენი თავი,

663
00:50:35,115 --> 00:50:36,200
მართალი ვარ?

664
00:51:14,113 --> 00:51:16,866
თქვენ ნამდვილად მოკლავთ მას!
ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება ინფორმაცია.

665
00:51:16,866 --> 00:51:18,743
გამიშვი!

666
00:51:22,287 --> 00:51:23,205
მიიღეთ ის!

667
00:51:23,372 --> 00:51:25,082
გაბრაზდი, სულელო!

668
00:51:27,960 --> 00:51:30,713
თაღლითად წამიყვანე?
ნაბიჭვარი!

669
00:51:32,297 --> 00:51:33,132
შტი, გაუშვი.

670
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
საკმარისია, შეწყვიტე!

671
00:51:35,843 --> 00:51:37,427
მომშორდი.

672
00:51:39,889 --> 00:51:43,475
თქვენ ორნი, მიჰყევით ჩემს ბრძანებებს.

673
00:51:44,518 --> 00:51:46,687
მე მაქვს გეგმა,

674
00:51:46,937 --> 00:51:51,025
მიჰყევი ჩემს ბრძანებებს თეზე,
გესმის ჩემი?!

675
00:51:51,608 --> 00:51:55,404
სრულ პასუხისმგებლობას ვიღებ!

676
00:51:57,239 --> 00:51:58,991
ყველა უფლება.

677
00:51:59,909 --> 00:52:01,744
მაშინ ყველაფერი მოგვარებულია.

678
00:52:31,148 --> 00:52:32,692
-დილა მშვიდობისა.
- ჰეი.

679
00:52:33,317 --> 00:52:34,109
დილა მშვიდობისა.

680
00:52:35,069 --> 00:52:35,820
დილა მშვიდობისა.

681
00:52:36,111 --> 00:52:37,071
ქალბატონო სიმღერა!

682
00:52:37,947 --> 00:52:39,031
ერთი წუთით, გთხოვ?

683
00:52:40,991 --> 00:52:41,701
დიახ?

684
00:52:42,534 --> 00:52:44,995
გამარჯობა, თქვენ მას შეხვდით.

685
00:52:48,582 --> 00:52:49,750
ისაუზმე?

686
00:52:50,918 --> 00:52:52,502
მე არ ვჭამ საუზმეს.

687
00:52:52,669 --> 00:52:55,380
წავიდეთ ვისადილოთ,
ფილიალი მაშინ.

688
00:52:55,881 --> 00:52:59,009
წადი მასთან, მას აქვს წვერი.

689
00:53:00,469 --> 00:53:02,137
საზოგადოების ინტერესის წვერი.

690
00:53:15,109 --> 00:53:17,277
საკმარისი რომ გქონდეს,
შეგვიძლია დავიწყოთ?

691
00:53:17,694 --> 00:53:18,779
შეიძლება ჩავწერო?

692
00:53:19,196 --> 00:53:20,114
მეტი არ გექნება?

693
00:53:24,827 --> 00:53:28,789
ძალიან კარგი, აი,
დაწერე ზუსტად ისე, როგორც არის.

694
00:53:29,164 --> 00:53:31,083
მე ძალიან ბებერი ვარ კარნახისთვის.

695
00:53:31,083 --> 00:53:35,420
წაიკითხე,
არ ჩამოაგდოთ ყბა შოკისგან.

696
00:53:42,177 --> 00:53:46,015
მინიმუმ 160 მილიონი დოლარი,
პლუს რაღაც დამატებითი.

697
00:53:46,390 --> 00:53:48,642
შემოთავაზებული ახალი ქალაქის გეგმა
ღამით შეიცვალა.

698
00:53:50,102 --> 00:53:53,438
კორეის ზევით ან მის ქვემოთ.

699
00:53:54,023 --> 00:53:55,649
გასაკვირი კი არ არის, ნამდვილად.

700
00:53:55,649 --> 00:53:58,652
იგივე მოხდა
Gangnam-ისთვის 70-იან წლებში.

701
00:54:00,320 --> 00:54:02,406
ვინ არის მამხილებელი?

702
00:54:02,531 --> 00:54:05,450
შემიძლია დავდო წყარო,
ასე რომ არ ინერვიულოთ ამაზე.

703
00:54:05,575 --> 00:54:06,952
რაც შეეხება მტკიცებულებებს?

704
00:54:11,248 --> 00:54:17,421
როგორც კი გახსნით ამას,
მე და შენ ერთ ნავზე ვართ.

705
00:54:31,977 --> 00:54:33,728
კონფიდენციალური

706
00:54:39,276 --> 00:54:42,487
რასაც უჭირავთ
არის ორიგინალური ასლი.

707
00:54:43,655 --> 00:54:45,449
მე ვესაუბრე შენს რედაქტორს,

708
00:54:47,201 --> 00:54:49,328
განათავსეთ იგი დილის გამოცემაში.

709
00:55:08,388 --> 00:55:11,892
გამარჯობა? ეს მე ვარ, ბატონო ჯეონ.

710
00:55:11,892 --> 00:55:15,604
მე ჯერ კიდევ არ მაქვს გადახდა,
არ ვიცი რა გავაკეთო.

711
00:55:15,604 --> 00:55:19,316
მე ვუყურებ საკითხს,
გთხოვთ იყოთ მოთმინება.

712
00:55:19,733 --> 00:55:21,401
მე ვიზრუნებ მასზე.

713
00:55:21,401 --> 00:55:25,572
მე ვიცნობ პროკურორს,
ამიტომ მის კაბინეტში მივედი.

714
00:55:26,156 --> 00:55:28,825
სიგარეტს მოვწევ,

715
00:55:28,951 --> 00:55:31,328
იმედია მივიღებ პასუხს
სანამ დავასრულებ.

716
00:55:31,453 --> 00:55:33,038
რატომ აკეთებ ამას?

717
00:55:33,372 --> 00:55:34,456
ეს მოგიტანთ ფულს?

718
00:55:34,456 --> 00:55:39,003
გზა უნდა ვიპოვო
საარსებო მინიმუმი, არა?

719
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
ერთი დაბნელდა,
მეორე ჯიუტობს,

720
00:55:43,465 --> 00:55:47,302
როგორც უძლური მოქალაქე,
კანონი ჩემი ერთადერთი დაცვაა, არა?

721
00:55:48,095 --> 00:55:51,306
ისინი აიღებენ რამდენიმე ბრალდებას,

722
00:55:51,306 --> 00:55:53,350
როგორიცაა უკანონო არჩევნები, გაყალბება,

723
00:55:53,350 --> 00:55:56,145
ოფიციალური დოკუმენტის გაჟონვა,

724
00:55:56,853 --> 00:55:58,688
კიდევ რა არის?

725
00:55:59,148 --> 00:56:02,526
თქვენ ინანებთ ამას.

726
00:56:04,819 --> 00:56:08,240
ეს იქნებოდა
მუქარა და დაშინება.

727
00:56:08,657 --> 00:56:10,784
ძუნწის შვილო,
შენ მოუსმინე ახლა.

728
00:56:11,493 --> 00:56:13,537
რას გრძნობდა განგსტერი
როდესაც ის დაჭრეს?

729
00:56:13,870 --> 00:56:15,830
არასწორ კაცს შეერია.

730
00:56:16,081 --> 00:56:20,002
გადაგიხდი ასს,
ათასჯერ, სულელო.

731
00:56:25,715 --> 00:56:27,717
ღმერთო, დავამთავრე სიგარეტი.

732
00:56:28,218 --> 00:56:29,929
ბატონო იუნგი...

733
00:56:32,264 --> 00:56:33,765
ძუნწი შვილი...

734
00:56:41,231 --> 00:56:43,817
პროკურორი კიმ კვანგ-დუ

735
00:56:46,736 --> 00:56:49,656
კარგი, მესმის არსი
რასაც ამბობ,

736
00:56:49,656 --> 00:56:51,283
მაგრამ რატომ ხარ
აკეთებს ამას ამ გზით?

737
00:56:52,451 --> 00:56:52,993
რა?

738
00:56:52,993 --> 00:56:56,871
ვგულისხმობ, ჯონი არ აირჩიეს,

739
00:56:56,871 --> 00:57:00,625
იურიდიულად რომ ვთქვათ,
ბრალი დაგეკისრებათ

740
00:57:00,625 --> 00:57:02,794
უნაყოფო სახსრების მიწოდება,
და ქრთამის აღების ბრალდება.

741
00:57:03,253 --> 00:57:04,838
შენ თავს იბრუნებ.

742
00:57:05,130 --> 00:57:06,215
მისმინე,

743
00:57:07,507 --> 00:57:12,804
საქმიანი თვალსაზრისით,
ეს არის თაღლითობის აქტი.

744
00:57:13,263 --> 00:57:16,308
ის დამნაშავეა გაჟონვაში
ოფიციალური დოკუმენტები, არა?

745
00:57:27,819 --> 00:57:32,866
პილ-დო, მე ვარ,
ყურადღებით მოუსმინე.

746
00:57:33,700 --> 00:57:35,995
იუნგმა ნაწლავები დაღვარა
პროკურორს.

747
00:57:36,495 --> 00:57:40,915
გარემოებებში,
როცა ეს აფეთქდება, ჩვენ...

748
00:57:42,542 --> 00:57:43,752
ასეა.

749
00:57:43,752 --> 00:57:48,548
ამას დავასრულებ
მთავარ პროკურორთან,

750
00:57:49,424 --> 00:57:52,469
და შენ ლოდინის
სანამ იუნგი გამოვა...

751
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
ჰო, კარგი.

752
00:57:57,432 --> 00:57:58,808
პილ-დო, მოიცადე.

753
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
დარწმუნდით, რომ აბსოლუტურად
რომ დაფაროთ თქვენი კაცები და...

754
00:58:05,065 --> 00:58:06,650
- ბატონო!
- გამარჯობა!

755
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
- მოხვედი?
- რა თქმა უნდა.

756
00:58:10,112 --> 00:58:11,405
რა დაემართა შენს სახეს?

757
00:58:11,405 --> 00:58:14,199
ტონა რამ
ყველა ჩახლართულია.

758
00:58:14,199 --> 00:58:16,076
ასეა?

759
00:58:16,743 --> 00:58:18,953
კარგად იყავი?

760
00:58:18,953 --> 00:58:19,996
რა თქმა უნდა.

761
00:58:21,040 --> 00:58:23,708
მაგრამ არჩევნებზე ცუდად ვარ.

762
00:58:23,708 --> 00:58:25,794
ისე, რაღაცეები ხდება.

763
00:58:26,253 --> 00:58:30,006
მანამდე ხომ იცი
პროკურორი კიმ კვანგ-დუ?

764
00:58:31,007 --> 00:58:32,592
მე უკვე ველაპარაკე მას.

765
00:58:33,802 --> 00:58:36,471
რატომ აკეთებს ამას იუნგი?

766
00:58:36,638 --> 00:58:39,891
ვფიქრობ, ჩვენ გვქონდა
გაუგებრობა.

767
00:58:39,891 --> 00:58:43,228
ეს შეიძლება მოხდეს
როდესაც მამაკაცები ერთად მუშაობენ.

768
00:58:43,353 --> 00:58:46,440
ახლა უნდა წავიდე, რომ მას დავაშალო?

769
00:58:46,565 --> 00:58:48,442
ძალიან მადლობელი ვიქნები, სერ.

770
00:58:50,735 --> 00:58:52,612
ჰო, შემოდი!

771
00:58:53,738 --> 00:58:55,115
-ჩემთვის დარეკე?
- ჰეი.

772
00:58:57,826 --> 00:58:59,286
- ბატონო.
-კარგი.

773
00:59:01,496 --> 00:59:03,623
იცნობ მას, არა?

774
00:59:04,083 --> 00:59:05,375
ის ჩვენი ალამია.

775
00:59:06,251 --> 00:59:09,588
კი, მაგრამ ვერასდროს მოვახერხე
წარმოგიდგენთ თავს, ბოდიშს ვიხდი.

776
00:59:09,588 --> 00:59:13,550
უკეთესი დრო არ არსებობს
ვიდრე ახლა ამისთვის.

777
00:59:14,426 --> 00:59:17,596
ამას გადავხედავ მოგვიანებით,
რატომ არ გავდივართ სადილზე?

778
00:59:17,596 --> 00:59:20,807
დიახ, ისაუზმეთ,
და ცოტა გაერთეთ.

779
00:59:21,433 --> 00:59:23,768
პროკურორი კიმ,
მოგწონთ სპორტი?

780
00:59:24,811 --> 00:59:25,979
სპორტი?

781
00:59:28,523 --> 00:59:31,318
რა ერქვა მას? ჯეინი?

782
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
ჰო! ჯეინ! ჯეინ, ჯეინ!

783
00:59:48,793 --> 00:59:51,087
გთხოვთ მობრძანდეთ ამ გზით.

784
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
ბატონო, შევიდეთ.

785
00:59:53,798 --> 00:59:55,217
- მოგესალმებით.
- გამარჯობა.

786
00:59:56,801 --> 00:59:58,052
შევიდეთ შიგნით.

787
00:59:58,345 --> 01:00:00,805
-აქ ვარ.
- საღამო მშვიდობისა.

788
01:00:04,559 --> 01:00:05,394
რომელ ოთახში?

789
01:00:06,270 --> 01:00:08,605
- მოგვიანებით გნახავ.
-კარგად გაერთეთ ბატონო.

790
01:00:09,939 --> 01:00:12,609
აქ ის არის VIP.

791
01:00:16,530 --> 01:00:18,240
- საღამო მშვიდობისა.
- გამარჯობა.

792
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
მე-5 რასის ფსონების ფორმა

793
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
გაიხადე ტანსაცმელი.

794
01:00:21,868 --> 01:00:22,911
ჩემი ტანსაცმელი?

795
01:00:23,662 --> 01:00:24,996
მე ჩამოგიკიდებ.

796
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
პირველად ხარ აქ?

797
01:00:32,629 --> 01:00:33,297
დიახ...

798
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
ხედავ ამას?
მონიშნული ხაზები?

799
01:00:36,466 --> 01:00:38,051
მე-8 და მე-7 ცხენი?

800
01:00:38,134 --> 01:00:40,887
დადე ფსონი რამდენიც გინდა.

801
01:00:42,556 --> 01:00:44,140
ცხენის ფსონი

802
01:00:48,728 --> 01:00:51,022
ყველა ფსონი მე-5 რბოლისთვის.

803
01:01:02,534 --> 01:01:03,993
მე-5 რბოლა.

804
01:01:04,244 --> 01:01:06,705
მე-5 რბოლა იწყება.

805
01:01:30,937 --> 01:01:32,314
ფსონების ფურცელი
8, 7: 300 დოლარი

806
01:01:45,327 --> 01:01:48,288
ჰეი, პროკურორი კიმი იქნება
მოგვიანებით დაგირეკე,

807
01:01:48,497 --> 01:01:50,123
მან თქვა, რომ სახლში უნდა წახვიდე.

808
01:01:50,164 --> 01:01:53,252
რა? მისტერ? ჰეი!

809
01:01:56,045 --> 01:01:58,298
ღმერთო...

810
01:01:58,965 --> 01:02:02,261
კორეა სასტიკი არეულობაა!

811
01:02:08,975 --> 01:02:11,895
ეს ჩხვლეტა არის
სულელად მიმყავს.

812
01:02:14,648 --> 01:02:16,483
გამარჯობა, ეს არის Busan MBS წვერი ხაზი.

813
01:02:16,941 --> 01:02:18,652
გამარჯობა, კარგი დღე.

814
01:02:18,902 --> 01:02:22,071
მინდა მოგახსენოთ რჩევა.

815
01:02:22,238 --> 01:02:23,615
ერთი წუთი გთხოვ.

816
01:02:33,542 --> 01:02:37,003
დღეს რამე ხდება?

817
01:02:37,712 --> 01:02:40,757
როგორი დებილია
ატარებს ასე?

818
01:02:42,175 --> 01:02:43,092
ვწუხვარ.

819
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
ოჰ, ჩემო კისერი, კარგად ხართ?

820
01:02:45,762 --> 01:02:47,180
რა ჯანდაბა?

821
01:02:48,807 --> 01:02:50,058
ჩიტი, დარჩი სადაც ხარ.

822
01:02:53,269 --> 01:02:54,313
მოდი აქ.

823
01:02:54,313 --> 01:02:54,938
შენ ძალიან გაფუჭებული ხარ.

824
01:02:54,938 --> 01:02:57,190
შეხედე აქ, შე საცოდავო სახე!

825
01:02:57,357 --> 01:02:59,150
გადმოდი აქ! გაჩერდი!

826
01:03:00,485 --> 01:03:01,110
ნაბიჭვარი!

827
01:03:01,110 --> 01:03:02,446
ძეო!

828
01:03:03,071 --> 01:03:04,406
მიიღეთ ის!

829
01:03:10,662 --> 01:03:12,456
გაჩერდი! გაჩერდი იქვე!

830
01:03:18,337 --> 01:03:19,588
მე ვთქვი გაჩერდი!

831
01:03:19,754 --> 01:03:22,090
ბატონო იუნგ, თქვენ კარგ ფორმაში ხართ.

832
01:03:26,845 --> 01:03:30,056
მოდი ჩემთან,
შენს უკანალს დაგირტყამ!

833
01:03:41,109 --> 01:03:42,193
საკმარისია!

834
01:03:45,321 --> 01:03:48,825
ბატონო იუნგ, თქვენ გაქვთ ნაიქსი?

835
01:03:50,452 --> 01:03:51,745
თქვენ აუცილებლად ჩქარობთ.

836
01:03:53,037 --> 01:03:54,122
პილ-დო...

837
01:03:55,999 --> 01:03:58,752
შენც ამაში მსხვერპლი ხარ.

838
01:04:00,545 --> 01:04:03,507
ჯეონმა ჩემზე დარტყმა ბრძანა?
ძუ შვილო!

839
01:04:04,424 --> 01:04:07,469
შენც მკვდარი დარჩები!

840
01:04:10,889 --> 01:04:14,809
მისტერ კიმ, არ მომკლათ, კარგი?

841
01:04:17,020 --> 01:04:21,816
ბოლოს და ბოლოს,
ჩვენ ერთ მხარეს ვართ, არა?

842
01:04:23,693 --> 01:04:25,820
ოჰ ჯიზი...

843
01:04:29,032 --> 01:04:32,201
მხიარული კაცი ხარ.

844
01:04:32,786 --> 01:04:35,079
როგორ ვართ ერთ მხარეს?

845
01:04:36,956 --> 01:04:38,542
გამყიდველი ხარ,

846
01:04:40,585 --> 01:04:42,128
და მე ხულიგანი ვარ.

847
01:04:43,337 --> 01:04:44,964
ვერ გამიშვებ?

848
01:04:46,966 --> 01:04:50,970
თქვენ არ სვამთ
ისევე როგორც მე მეგონა.

849
01:04:50,970 --> 01:04:53,222
-გაჩერდი!
- ასე ნუ იქნები.

850
01:04:53,807 --> 01:04:55,559
შეწყვიტე ჩხუბი, კაცო.

851
01:04:56,267 --> 01:04:58,394
არ განძრე, სულელო!

852
01:05:10,449 --> 01:05:11,658
ბევრი დალიე.

853
01:05:13,201 --> 01:05:14,911
ბატონო იუნგი.

854
01:05:17,581 --> 01:05:18,832
იმოძრავეთ უსაფრთხოდ.

855
01:05:22,877 --> 01:05:24,295
გააგზავნეთ იგი.

856
01:06:07,631 --> 01:06:10,717
160 მილიონი დოლარის ქრთამის სკანდალი
ბუსანის ახალი ქალაქის განვითარებაზე

857
01:06:24,188 --> 01:06:26,190
გამარჯობა, ეს არის ბუსანი.

858
01:06:26,941 --> 01:06:28,401
სიკეთე მჭირდება.

859
01:06:31,487 --> 01:06:32,614
ბუსანი ყოველდღიური,

860
01:06:33,948 --> 01:06:36,034
მე უნდა გავჩუმდე ისინი.

861
01:06:37,243 --> 01:06:39,162
გარკვეული ბერკეტი კარგი იქნება.

862
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
დიახ, დამიბრუნდი.

863
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
მიდი მერიაში.

864
01:06:56,304 --> 01:06:58,598
- დარწმუნებული ხარ ამაში? - 100% დარწმუნებული ვარ.

865
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
- სად არის? - გზაშია.

866
01:07:01,142 --> 01:07:03,061
- მზად იყავი.
- კარგი!

867
01:07:03,603 --> 01:07:05,188
ის აქ არის! უნდა წავიდე!

868
01:07:09,233 --> 01:07:12,111
ბუსანის მერია

869
01:07:13,071 --> 01:07:14,238
კარგი დღე, ბატონო.

870
01:07:15,364 --> 01:07:16,866
ვნახე ქაღალდი,

871
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
არ შემიძლია დავიჯერო
ვიღაც ლაპარაკობდა!

872
01:07:44,227 --> 01:07:45,103
დარწმუნებული ხარ ამაში?

873
01:07:45,937 --> 01:07:49,315
დიახ, რატომ ააფეთქეთ ეს სახურავი?

874
01:07:51,359 --> 01:07:54,403
ვიცი, რომ ვინმე არ ხარ
ვინც სასტვენს უბერავდა.

875
01:07:54,403 --> 01:07:57,616
მაგრამ რადგან ყველა ნაწილი ჯდება,

876
01:07:58,116 --> 01:07:59,367
უნდა შევამოწმო.

877
01:08:00,619 --> 01:08:01,327
რა თქმა უნდა.

878
01:08:01,911 --> 01:08:03,496
რა დაემართა შენს სახეს?

879
01:08:06,415 --> 01:08:10,003
ლაშქრობისას გავცურე...

880
01:08:10,712 --> 01:08:15,008
ფრთხილად, ერთი შეცდომა
შეიძლება იყოს დასასრული.

881
01:08:15,466 --> 01:08:16,092
დიახ.

882
01:08:16,801 --> 01:08:18,803
ახლა კარგად დაფიქრდი.

883
01:08:20,138 --> 01:08:22,181
ჩვენ არ ვართ მობილიზებულები.

884
01:08:22,556 --> 01:08:23,141
რა თქმა უნდა არა.

885
01:08:28,354 --> 01:08:29,022
რა არის?!

886
01:08:30,064 --> 01:08:32,692
- ძუების შვილებო!
- გაბრაზდი, პანკ.

887
01:08:32,692 --> 01:08:34,360
ღმრთისმშობელი ჩხუბი!

888
01:08:34,360 --> 01:08:35,654
აჰა, მშვიდად წადი.

889
01:08:40,574 --> 01:08:42,118
რა მოგიყვანს აქ?

890
01:08:43,912 --> 01:08:47,040
ეხლა ვნახე...

891
01:08:49,458 --> 01:08:51,585
ახლა ვხედავ მთელ სურათს.

892
01:09:12,231 --> 01:09:15,026
მე ვფიქრობ გაკეთებას
დაკვირვება 2 დღეში.

893
01:09:15,026 --> 01:09:17,611
ახალი ქალაქის საქმე, არა?

894
01:09:17,946 --> 01:09:20,406
ლი გააკეთებს შემდგომ დაკვირვებას.

895
01:09:21,574 --> 01:09:24,077
რატომ არ ისვენებთ?

896
01:09:25,912 --> 01:09:27,455
რას აკეთებ?

897
01:09:29,958 --> 01:09:32,877
ვინ არის ამჯერად?

898
01:09:33,419 --> 01:09:36,047
ვისი ფული აიღე?

899
01:09:36,547 --> 01:09:37,548
ეს ასე არ არის.

900
01:09:37,924 --> 01:09:39,133
მაშინ რატომ?

901
01:09:41,010 --> 01:09:42,929
უბრალოდ გააკეთე რასაც გეუბნები!

902
01:09:43,137 --> 01:09:45,056
მითხარი რატომ!

903
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
გვეუბნებიან, რომ შევჩერდეთ.

904
01:09:47,726 --> 01:09:48,601
ვის მიერ?

905
01:09:48,810 --> 01:09:51,229
ვინც ხელფასს გვიხდის.

906
01:09:59,403 --> 01:10:02,073
თუნდაც ცუდი რეპუტაცია გვქონდეს,

907
01:10:03,491 --> 01:10:04,993
ეს არის ხაზის გადაკვეთა.

908
01:10:05,994 --> 01:10:09,247
თავს თუ გაყიდი
ყველას,

909
01:10:09,247 --> 01:10:13,417
როგორ შეგვიძლია
საკუთარ თავს რეპორტიორები ვუწოდოთ?

910
01:10:22,969 --> 01:10:24,345
მე ვტოვებ თანამდებობას.

911
01:10:27,849 --> 01:10:29,142
კაცი...

912
01:10:31,895 --> 01:10:35,189
სტეიკის მომზადება მინდოდა,
ასე ავაშენე ძროხის ფართი.

913
01:10:35,815 --> 01:10:37,525
მერე ხბო მოვიყვანე,

914
01:10:38,151 --> 01:10:41,237
იკვებებოდა და ისიც გაასუფთავა.

915
01:10:43,697 --> 01:10:46,409
მაგრამ ვიღაც სხვამ აანთო მწვადი.

916
01:10:46,409 --> 01:10:48,369
ამიტომ მოვედი, რომ ვნახო ვინ იყო,

917
01:10:49,328 --> 01:10:51,998
არ მეგონა აქ თუ იქნებოდი.

918
01:10:52,581 --> 01:10:54,542
მე არ ვაპირებდი იმის აღებას, რაც შენია.

919
01:10:54,542 --> 01:10:55,751
მე ვიცი.

920
01:10:55,877 --> 01:10:59,255
საპრეზიდენტო არჩევნები ახლოვდება,
წნევა არის,

921
01:10:59,964 --> 01:11:02,300
შენი ერთადერთი გზა იყო
გამოიყენე ფული.

922
01:11:02,801 --> 01:11:05,678
მაგრამ ციფრები ცალკე საკითხია.

923
01:11:06,054 --> 01:11:11,810
გამოდით ბუსანის 2 კმ²-ით,

924
01:11:11,810 --> 01:11:19,108
საკომპენსაციო ადგილი არის 1 კმ²,
მთლიანი კომპენსაცია არის $320 მილიონი,

925
01:11:19,567 --> 01:11:22,611
საბაზრო ფასი 2-ით გაიზარდა,
მაგრამ ჩვენ წავალთ 50-50,

926
01:11:22,611 --> 01:11:26,032
ამოიღეთ საწყისი კაპიტალი,
რაც 160 მილიონ დოლარს შეადგენს,

927
01:11:26,199 --> 01:11:29,994
პლუს ქრთამები დეველოპერებისგან!

928
01:11:31,537 --> 01:11:34,040
არ უნდა მქონდეს
ფსონი მასშიც?

929
01:11:36,084 --> 01:11:39,462
ჟღერს
უფრო კაპიტალისტს ჰგავს.

930
01:11:40,629 --> 01:11:43,007
როგორ ითამაშებ
ასეთი პოლიტიკა?

931
01:11:44,508 --> 01:11:45,718
გახსოვს რა გითხარი?

932
01:11:46,219 --> 01:11:52,391
პოლიტიკაში ყოფნა, ან გქონდეს
სამაშველო რგოლი, ან ტონა ფული.

933
01:11:53,226 --> 01:11:56,980
მე ვიჭერ შენს მაშველს.

934
01:11:58,022 --> 01:12:01,901
მეც გითხარი, რომ სიკეთე გთხოვო
შენზე ძლიერ ადამიანს.

935
01:12:01,985 --> 01:12:06,572
”იმისათვის, რომ ნახოთ ვინ არის უფრო ძლიერი,
ნახეთ, რას უჭირავთ. ”

936
01:12:09,868 --> 01:12:12,370
კარგი, მოვისმინოთ,
რა გიჭირავს?

937
01:12:12,703 --> 01:12:14,747
ცხადია, ახალი ქალაქის გეგმა,

938
01:12:15,706 --> 01:12:20,628
დემოკრატიული პარტია საეჭვოა
უკანონო შლაპის ფონდის წყაროები.

939
01:12:20,794 --> 01:12:23,714
როცა ამათ ვყიდი
ოპოზიცია წინასაარჩევნოდ,

940
01:12:23,714 --> 01:12:25,799
მათ ნამდვილად ექნებათ საველე დღე, არა?

941
01:12:25,967 --> 01:12:28,094
თუ არ გინდა
იქამდე მისვლა,

942
01:12:28,094 --> 01:12:33,349
უფრო გონივრული იქნებოდა ჩემთან გარიგება
ჭუჭყიან იაფად.

943
01:12:48,614 --> 01:12:50,324
რამდენი ფსონი
ფიქრობ?

944
01:12:53,119 --> 01:12:54,078
10%.

945
01:12:54,954 --> 01:12:57,957
როგორც დამოუკიდებელი მებრძოლი,
სულ ცოტა ამდენი მჭირდება.

946
01:13:07,841 --> 01:13:09,093
ოჰ ჩემო!

947
01:13:13,014 --> 01:13:14,848
ამბიცია გაქვს, კარგი.

948
01:13:17,685 --> 01:13:18,894
ამბიცია?

949
01:13:21,189 --> 01:13:26,735
თქვენ ეს წაართვით
ჩემგან წლების წინ,

950
01:13:28,947 --> 01:13:30,656
ეს არ არის ამბიცია,

951
01:13:32,658 --> 01:13:34,743
ეს შურისძიებაა.

952
01:13:42,210 --> 01:13:50,009
ჯერ კიდევ საკმაოდ გულუბრყვილო ხარ,
შურისძიებისკენ მიდის და ყველაფერი.

953
01:13:54,888 --> 01:13:56,349
შენ ახლა მისმინე.

954
01:13:58,351 --> 01:14:00,728
შურისძიება ორიდან ერთ-ერთია:

955
01:14:01,937 --> 01:14:05,608
ან სასიკვდილოდ სცემეს,

956
01:14:07,318 --> 01:14:09,445
ან იყოს იმავე მხარეს.

957
01:14:10,738 --> 01:14:13,157
თუ ბოლომდე არ წახვალ,

958
01:14:16,285 --> 01:14:18,371
მე შენ მოგკლავ.

959
01:14:31,884 --> 01:14:33,511
დიდხანს არ ველოდები.

960
01:14:35,346 --> 01:14:37,431
მოვამზადებ დიდ სეიფს.

961
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
ჰე-ვუნგი.

962
01:14:45,481 --> 01:14:48,109
მჭიდროდ მოხვიე მუშტი.

963
01:14:49,943 --> 01:14:53,031
ან თქვენი სამაშველო ხაზი გადაიჩეხება.

964
01:14:55,449 --> 01:14:57,576
არ ინერვიულო ჩემზე.

965
01:15:09,963 --> 01:15:10,798
სიმღერა!

966
01:15:12,508 --> 01:15:13,551
ჰეი, სიმღერა!

967
01:15:14,385 --> 01:15:16,179
მოამზადე შენი დაწყევლილი ყავა!

968
01:15:17,055 --> 01:15:17,930
მეზარება თქვენ ყველა...

969
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
არა, უპასუხე ამ ზარს,
ვიღაც გთხოვს!

970
01:15:25,020 --> 01:15:26,605
ეს არის სიმღერა დანა.

971
01:15:28,899 --> 01:15:29,983
წვერი?

972
01:15:34,572 --> 01:15:36,074
გააჩერე მანქანა.

973
01:15:53,549 --> 01:15:55,050
ასე რომ? რა თქვა მან?

974
01:15:58,346 --> 01:16:03,726
წავედით მელას ხვრელთან
მელა დაიჭირა, მაგრამ ვეფხვი იპოვა.

975
01:16:06,937 --> 01:16:09,523
მაშინ მხოლოდ ერთი პასუხია.

976
01:16:10,858 --> 01:16:12,985
ვეფხვი უნდა დავიჭიროთ.

977
01:16:15,863 --> 01:16:17,240
პილ-დო.

978
01:16:18,616 --> 01:16:21,994
როცა პოლიტიკოსის ბანკი მსუქდება,

979
01:16:23,704 --> 01:16:25,873
ეს ნიშნავს, რომ მის სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება.

980
01:16:28,751 --> 01:16:30,794
რა არის რისკის გარეშე ცხოვრება?

981
01:16:31,545 --> 01:16:34,507
ერთი ტერფის დაჭიმვა შეიძლება
გამოიწვიოს სიკვდილი.

982
01:16:37,050 --> 01:16:41,389
მართალია? მართალი ხარ.

983
01:16:42,431 --> 01:16:44,392
ახლა უკან დასახევი არაა,

984
01:16:45,100 --> 01:16:47,478
ყველა კარგი! მოდით გავაკეთოთ ეს!

985
01:16:48,271 --> 01:16:53,484
ახლა თავს პოლიტიკოსად გრძნობ.

986
01:17:02,493 --> 01:17:03,494
პატიმრობის ჩანაწერი

987
01:17:03,494 --> 01:17:06,997
ის ერთ-ერთი საუკეთესო ბუზანია
სესხის გამცემი განგსტერები.

988
01:17:07,498 --> 01:17:11,169
ანტი-ბანდატური ინიციატივის დროს,
ყველა დიდი სახელი დაიპყრო,

989
01:17:11,585 --> 01:17:14,963
და აიღო ციხე.

990
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
რისი ბრალია?

991
01:17:17,758 --> 01:17:18,967
ეს არაფერია.

992
01:17:20,303 --> 01:17:22,763
ის მუშაობს
ჰე-ვუნგი ცოტა ხნის წინ.

993
01:17:23,972 --> 01:17:26,517
ისინი ერთად მუშაობდნენ
არჩევნების შემდეგ.

994
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
სახსრები იუნგ ჰან-მოდან,
კუნთები კიმ პილ-დოსგან.

995
01:17:30,938 --> 01:17:31,772
იუნგ ჰან-მო?

996
01:17:32,273 --> 01:17:36,944
მუშაობდა დეველოპერად
მაგრამ დანგრევა და ნარჩენებიც.

997
01:17:38,070 --> 01:17:39,154
ის პრაქტიკულად თაღლითია.

998
01:17:39,530 --> 01:17:43,909
არჩევნების შემდეგ მას კრუნჩხვები ჰქონდა
ფულის არ დაბრუნების შესახებ,

999
01:17:45,369 --> 01:17:46,370
ეს იყო შიშველი შოუ.

1000
01:17:47,120 --> 01:17:48,080
ასე რომ?

1001
01:17:49,915 --> 01:17:51,459
- ის მკვდარია.
- როგორ?

1002
01:17:51,917 --> 01:17:54,920
მთვრალი კლდიდან გადავიდა.

1003
01:17:57,423 --> 01:18:00,133
ასე მოკლა ამ ნაბიჭვარმა.

1004
01:18:01,385 --> 01:18:02,928
შეადგინეთ სკრიპტი.

1005
01:18:05,681 --> 01:18:08,309
მაგრამ ეს...

1006
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
ხარ ჰე-ვუნგის სახელფასო სიაში?

1007
01:18:13,939 --> 01:18:15,566
ქრისტე...

1008
01:18:18,652 --> 01:18:22,240
დაიწყე თავიდან, სცენარი რომ
სარგებელს მოგიტანთ თქვენც.

1009
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
გავაკეთებ, ბატონო.

1010
01:18:31,206 --> 01:18:33,459
გაიარეთ! წადი!

1011
01:18:34,668 --> 01:18:35,586
რა ჯანდაბა?!

1012
01:18:40,215 --> 01:18:43,677
არ ვიცი ვინ ხარ,
მაგრამ ეს საკმარისია.

1013
01:18:43,677 --> 01:18:44,887
მისტერ კიმ პილ-დო?

1014
01:18:46,054 --> 01:18:47,681
ასე ცხელა აქ.

1015
01:18:49,850 --> 01:18:51,226
ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.

1016
01:18:51,977 --> 01:18:54,021
სად? ცუდი დღეა მოგზაურობისთვის.

1017
01:18:54,021 --> 01:18:56,440
- იცნობ იუნგ ჰან-მო?
- იუნგ ჰან-მო?

1018
01:18:59,693 --> 01:19:02,613
ბატონო იუნგი? დიახ, მე მას ვიცნობ.

1019
01:19:03,196 --> 01:19:04,365
ის კარგად მუშაობს?

1020
01:19:04,865 --> 01:19:08,619
ის მკვდარია, შენ კი
მთავარი ეჭვმიტანილი.

1021
01:19:09,453 --> 01:19:10,913
შემიძლია დარეკვა?

1022
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
ჯონ ჰე-ვონგს?

1023
01:19:13,999 --> 01:19:15,959
ის ამ მომენტში დაუცველია.

1024
01:19:17,503 --> 01:19:22,633
როგორი გიჟი ვიქნებოდი
შეკვეთა მასზე დარტყმა?

1025
01:19:23,301 --> 01:19:30,098
შეხედე, პროკურორო,
იუნგი ჩემი მთავარი მხარდამჭერი იყო.

1026
01:19:30,641 --> 01:19:33,185
ვეკითხები იმიტომ რომ არის
საკმარისი დამაჯერებლობა.

1027
01:19:33,185 --> 01:19:35,145
დასაბუთება?! მართლა?!

1028
01:19:35,896 --> 01:19:39,232
რატომ დაემუქრა მოქალაქეს
მხოლოდ დამაჯერებლობით?

1029
01:19:39,232 --> 01:19:41,276
ასე მარტივად გამოვიყურები?

1030
01:19:42,986 --> 01:19:45,155
და გამოძიება ადვილი ჩანს?

1031
01:19:45,489 --> 01:19:47,741
მკვლელობაში ეჭვმიტანილი ხარ!

1032
01:19:48,116 --> 01:19:49,076
მე?

1033
01:19:51,244 --> 01:19:53,914
ის ხომ არ მოკვდა
ჩაქუჩის შემდეგ?

1034
01:19:54,998 --> 01:19:58,627
აღმოჩნდა ალკოჰოლი
ფილტვში გაკვეთის დროს.

1035
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
იცი ეს რას ნიშნავს?

1036
01:20:01,296 --> 01:20:04,216
მასში ალკოჰოლი ჩაასხეს!

1037
01:20:04,800 --> 01:20:08,512
ის ასე სვამდა,
მან ალკოჰოლი ჩაასხა.

1038
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
შენთან მქონდა,
ღმერთო ხულიგანო!

1039
01:20:11,139 --> 01:20:14,309
გააჟღერეთ! ჯეონმა გიბრძანა?!

1040
01:20:16,019 --> 01:20:18,397
მისმინეთ ახლა, ბატონო პროკურორო.

1041
01:20:21,525 --> 01:20:27,740
მაგიდები შეიძლება შემობრუნდეს
ცხოვრების ნებისმიერ მომენტში.

1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,282
იფიქრეთ ეს კარგად.

1043
01:20:30,493 --> 01:20:34,204
და მე პოლიტიკოსი ვარ.

1044
01:20:34,872 --> 01:20:37,375
თუ განგსტერი მოკვდა,
წადი დაიჭირე მეტოქე განგსტერი,

1045
01:20:37,375 --> 01:20:39,877
ნამდვილად არ მესმის
რატომ მაწუხებ.

1046
01:20:39,877 --> 01:20:43,046
განგსტერებსაც კი აქვთ მიზეზი
როცა კლავენ.

1047
01:20:43,964 --> 01:20:46,258
ეს არის ფული ან სამსახური.

1048
01:20:46,258 --> 01:20:48,511
მაშინ მიიღე პასუხი!

1049
01:20:49,052 --> 01:20:52,222
ფულის გამო იბრძოდნენ,
და ერთი მხარე ძალიან ძლიერად მოიქნია!

1050
01:20:52,222 --> 01:20:54,725
სწორედ ამას აკეთებენ განგსტერები!

1051
01:20:56,394 --> 01:20:57,561
როგორ ბედავ...

1052
01:20:59,522 --> 01:21:03,401
თუ სხვა არაფერი გაქვს,
მე წავალ.

1053
01:21:04,359 --> 01:21:06,487
ლანჩზე შეხვედრა მაქვს.

1054
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
როგორ მიდის საქმე?

1055
01:21:26,381 --> 01:21:28,300
ესეც თქვენი საქმეა, ბატონო?

1056
01:21:29,176 --> 01:21:33,346
თუ გინდა იცხოვრო,
გადაატრიალეთ მანქანა.

1057
01:21:34,056 --> 01:21:40,270
ბიძგი მოდის დასაძვრელად,
მარტო არ ჩავალ.

1058
01:21:41,271 --> 01:21:42,815
არ ვნანობ, გესმის?

1059
01:22:08,799 --> 01:22:11,802
ადრე შევხვდით.

1060
01:22:14,597 --> 01:22:17,349
რა მოაქვს კაცს
როგორც შენ აქ?

1061
01:22:19,560 --> 01:22:22,771
მჭიდრო უნდა იყო
პროკურორებთანაც.

1062
01:22:23,814 --> 01:22:27,067
ძალიან შთამბეჭდავი.

1063
01:22:28,569 --> 01:22:31,029
თუმცა ჩვენ ვმუშაობთ ჩრდილში.

1064
01:22:35,033 --> 01:22:37,911
ერთგულება კარგია.

1065
01:22:39,454 --> 01:22:40,623
ლამაზი, თუნდაც.

1066
01:22:42,625 --> 01:22:46,378
მთავარია,
ვისთვისაც ემსახურებით.

1067
01:22:48,005 --> 01:22:50,173
სისულელე იცი რა არის?

1068
01:22:53,051 --> 01:22:55,137
ერთგულება სულელებს შორის.

1069
01:23:27,628 --> 01:23:30,964
ჩამოვიტანე ხარისხიანი ნივთები,
ამიტომ ძვირადღირებული კერძები შევუკვეთე.

1070
01:23:31,089 --> 01:23:33,341
მაშინ ის ფეთქებადი უნდა იყოს.

1071
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
მოვისმინოთ.

1072
01:23:50,984 --> 01:23:52,152
წვერი?

1073
01:23:54,321 --> 01:23:56,239
160 მილიონი დოლარის ქრთამის სკანდალი
ბუსანის ახალი ქალაქის განვითარებაზე

1074
01:24:21,599 --> 01:24:26,645
შეგიძლია გაიმეორო რაც თქვი
პასუხის სახით?

1075
01:24:27,395 --> 01:24:30,691
- რა გქვია?
- პარკ სანგ-მანი.

1076
01:24:31,024 --> 01:24:32,275
ოკუპაცია?

1077
01:24:32,776 --> 01:24:36,446
მენეჯერი Haeundae ოლქში
საარჩევნო კომისია.

1078
01:24:38,406 --> 01:24:43,328
რაც მოხდა
12 აპრილის ღამეს?

1079
01:24:47,708 --> 01:24:51,003
და მე პოლიტიკოსი ვარ.

1080
01:24:51,712 --> 01:24:54,172
თუ განგსტერი მოკვდა,
წადი დაიჭირე მეტოქე განგსტერი,

1081
01:24:54,172 --> 01:24:57,134
ნამდვილად არ მესმის
რატომ მაწუხებ.

1082
01:24:58,551 --> 01:25:04,892
მე გავაჟღე ფილმის ნეგატივები ბიულეტენებისთვის,
სერიული ნომრები და ბეჭდები.

1083
01:25:05,976 --> 01:25:07,102
რატომ?

1084
01:25:08,145 --> 01:25:11,314
განგსტერებსაც კი აქვთ
მიზეზი, როცა კლავენ.

1085
01:25:11,564 --> 01:25:14,109
ეს არის ფული ან სამსახური.

1086
01:25:14,609 --> 01:25:18,697
ფულის გამო იბრძოდნენ,
და ერთი მხარე ძალიან ძლიერად მოიქნია!

1087
01:25:18,697 --> 01:25:21,283
სწორედ ამას აკეთებენ განგსტერები!

1088
01:25:23,493 --> 01:25:25,871
- გარიგება დავდე.
- გარიგება?

1089
01:25:26,496 --> 01:25:28,999
მან თქვა, რომ ჩემს შვილს მოიყვანს
გულის ოპერაცია.

1090
01:25:30,876 --> 01:25:32,127
ქალბატონო სიმღერა...

1091
01:25:33,003 --> 01:25:35,172
ჩემი ცოლი მიუწვდომელია...

1092
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
ახლა გრძნობ ამას?
ვის უნდა იყო ერთგული?

1093
01:25:48,686 --> 01:25:51,772
გავიგე, რომ ზარაფხანა გააკეთე.

1094
01:25:52,773 --> 01:25:55,776
თქვენ უნდა წახვიდეთ დიდად
დიდი ფულის გამომუშავებისთვის.

1095
01:25:57,778 --> 01:25:59,905
იფიქრე ძალიან კარგად.

1096
01:26:15,420 --> 01:26:18,924
ადრე რომ დაურეკა,
რაღაცას მოვამზადებდი.

1097
01:26:18,924 --> 01:26:20,550
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.

1098
01:26:20,550 --> 01:26:23,553
ჭამე ნელა, კიდევ ბევრია.

1099
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
კარგი, გმადლობთ.

1100
01:26:34,940 --> 01:26:38,401
ქალბატონო სონგ, თქვენ ძალიან ლამაზი ხართ.

1101
01:26:38,568 --> 01:26:39,820
გმადლობთ.

1102
01:26:40,695 --> 01:26:43,073
კარგად იზრუნე მასზე.

1103
01:26:44,366 --> 01:26:49,371
-ცოტა აკლია... მაგრამ არაფერ შუაშია...
- შედით.

1104
01:26:50,455 --> 01:26:52,875
ეს ცუდი არ არის, მაგრამ...

1105
01:26:55,502 --> 01:26:57,670
ჩვენ გვჭირდება სინჯერი.

1106
01:26:59,547 --> 01:27:01,591
მაშინ მოდით გავაკეთოთ ჩვენი საქმე.

1107
01:27:01,591 --> 01:27:03,385
მე თვითონ კარგად ვიქნები.

1108
01:27:03,802 --> 01:27:04,511
ასე რომ...

1109
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
შოუზე რას იტყვით?

1110
01:27:11,726 --> 01:27:13,436
პრესკონფერენცია მოვაწყოთ.

1111
01:27:14,479 --> 01:27:17,983
შევკრიბოთ ყველა რეპორტიორი ქალაქში,
კამერების ხაზი!

1112
01:27:18,942 --> 01:27:21,028
წადი დიდი ერთი დარტყმით!

1113
01:27:24,364 --> 01:27:26,867
გადავაყენოთ ეს ქვეყანა.

1114
01:27:32,414 --> 01:27:33,623
გამარჯობა?

1115
01:27:35,876 --> 01:27:39,171
რა ხდება ამ საათში?

1116
01:27:40,088 --> 01:27:44,009
ბევრი არ გამიკეთებია,
არ არის საჭირო საჩუქრების მოცემა.

1117
01:27:44,592 --> 01:27:46,386
ვიპოვე!

1118
01:27:56,063 --> 01:27:58,148
Motel Romeo - 1992-4-27 წწ
პროკურორები Ahn და Kim

1119
01:28:00,233 --> 01:28:01,860
რას იღებთ?

1120
01:28:01,860 --> 01:28:03,695
მაშინვე ამოიცანი?

1121
01:28:06,739 --> 01:28:08,116
მხედავ?

1122
01:28:09,492 --> 01:28:13,080
ახლა პროკურორებს დაედევნებით?

1123
01:28:13,080 --> 01:28:14,706
ერთხელ მამამ თქვა:

1124
01:28:15,457 --> 01:28:17,960
ძროხაზე მუშაობა,
დაიდეთ ცხვირზე ბეჭედი.

1125
01:28:18,168 --> 01:28:19,669
შენ ამას პირდაპირ ფიქრობ.

1126
01:28:19,962 --> 01:28:22,714
თუ სულელობ, როგორ გექნება
გაუმკლავდეს საპასუხო რეაქციას?

1127
01:28:24,382 --> 01:28:26,634
ჰგავს თუ არა
ვგიჟდები?!

1128
01:28:31,098 --> 01:28:35,185
თუ ეს არ გინდა ტელევიზორში,
გაუშვით კიმ პილ-დო.

1129
01:29:12,389 --> 01:29:15,392
მოტელი რომეო

1130
01:29:16,476 --> 01:29:19,854
რა თქმა უნდა უდანაშაულო ხარ.

1131
01:29:20,230 --> 01:29:22,065
ჩინოვნიკებს ვაცხიმებ,

1132
01:29:22,065 --> 01:29:24,985
გულწრფელად რომ ვთქვათ, მათ არაფერი მიიღეს.

1133
01:29:25,402 --> 01:29:26,778
ბლეფობდნენ.

1134
01:29:27,529 --> 01:29:32,867
თქვენ უბრალოდ უნდა გაუძლოთ.

1135
01:29:33,493 --> 01:29:34,327
გაიგე?

1136
01:29:35,328 --> 01:29:36,496
აი, აქ.

1137
01:29:40,292 --> 01:29:42,044
კარგი გააკეთე.

1138
01:29:56,683 --> 01:29:59,061
- ჰე-ვუნგი.
- ჰო?

1139
01:30:02,689 --> 01:30:04,441
შევაჩეროთ ეს.

1140
01:30:05,984 --> 01:30:06,901
გააჩერე რა?

1141
01:30:08,278 --> 01:30:12,574
რაც არ უნდა იყოს,
რასაც ახლა აკეთებ.

1142
01:30:13,866 --> 01:30:21,916
ბუდა, ჩვენ თითქმის იქ ვართ,
ჩვენ მივიღეთ გამარჯვებული ხელი.

1143
01:30:25,753 --> 01:30:30,425
პილ-დო, შენ ეწებები კუნთებს.

1144
01:30:33,136 --> 01:30:36,139
ყველაფერს გავაკეთებ ფიქრს, გაიგე?

1145
01:30:41,728 --> 01:30:44,814
სათევზაო ნავზე
12 აპრილის ღამეს,

1146
01:30:45,857 --> 01:30:48,651
გადავეცი ბიულეტენების ფილმის ნეგატივები,

1147
01:30:49,319 --> 01:30:54,157
სერიული ნომრები და ბეჭდები
კვონ სონ-ტე პირადად.

1148
01:30:55,325 --> 01:30:56,451
ერთი მომენტი.

1149
01:30:59,079 --> 01:31:02,290
ამას უნდა ხაზგასმით აღვნიშნოთ
გემუქრებოდნენ.

1150
01:31:04,417 --> 01:31:06,294
მკვლელობის მცდელობა

1151
01:31:08,963 --> 01:31:12,342
არჩევნების უკანონო გაყალბება

1152
01:31:13,760 --> 01:31:16,429
პოლიტიკური შეთქმულება

1153
01:31:16,554 --> 01:31:19,141
დემოკრატიის ნგრევა

1154
01:31:24,979 --> 01:31:27,024
ჰა? კარი ღიაა.

1155
01:31:27,399 --> 01:31:30,568
საგვარეულო რიტუალი? კარგი დრო.

1156
01:31:31,528 --> 01:31:33,821
მოხუცო, მოდი ისევ დავდოთ ფსონი.

1157
01:31:34,781 --> 01:31:38,618
ტუზი ავიღე ხელზე.

1158
01:31:45,292 --> 01:31:46,876
დაელოდე გარეთ.

1159
01:31:56,094 --> 01:31:56,969
სად არის მთავარი პროკურორი?

1160
01:31:57,845 --> 01:32:00,682
მის ოფისში, სხვაგან სად?

1161
01:32:00,848 --> 01:32:02,684
ალბათ ორდერის შედგენას.

1162
01:32:03,893 --> 01:32:04,727
პარკ სანგ-მენი

1163
01:32:04,727 --> 01:32:06,604
რომ ჩაგიკეტოთ.

1164
01:32:07,147 --> 01:32:08,565
ის არის იესო.

1165
01:32:11,734 --> 01:32:13,778
ის მკვდრეთით აღდგა.

1166
01:32:14,279 --> 01:32:18,450
პოლიტიკა არ ჰგავს განგსტერულ ფილმს,
ეს ძალიან დრამატულია.

1167
01:32:19,659 --> 01:32:22,579
ამდენი უბედურება მოკვლა
ჩემნაირი პაიკი?

1168
01:32:27,584 --> 01:32:31,713
ეს არ იყო მხოლოდ შენთვის,
ასე რომ ძალიან ცუდად ნუ იგრძნობთ თავს.

1169
01:32:32,214 --> 01:32:36,426
არჩევნები არასდროს ყოფილა
სათანადო შედეგები, არა?

1170
01:32:38,261 --> 01:32:39,846
მერე რას გააკეთებ?

1171
01:32:47,937 --> 01:32:49,356
თავს ისე ცუდად ვგრძნობ რომ

1172
01:32:52,234 --> 01:32:54,194
შეიძლება ყველაფერი გავამჟღავნო.

1173
01:32:54,652 --> 01:32:55,695
თუ თქვენ?

1174
01:32:58,990 --> 01:33:01,033
შეცვლის რამეს?

1175
01:33:01,701 --> 01:33:04,412
გაყალბებული არჩევნებისთვის სახსრების შემცირება
არ არის ზუსტად სიახლე.

1176
01:33:04,996 --> 01:33:08,208
მმართველი და ოპოზიციური პარტიები,
პროკურორები, პრეზიდენტი,

1177
01:33:08,541 --> 01:33:10,210
ისინი ყველა მასში არიან ჩართული.

1178
01:33:10,210 --> 01:33:12,086
ვინმეს აინტერესებს?

1179
01:33:13,630 --> 01:33:14,839
ასეა?

1180
01:33:16,508 --> 01:33:19,969
მაშინ რატომ წახვედი
შენი ოჯახური ღონისძიება აქ ყოფნა?

1181
01:33:25,308 --> 01:33:28,311
მე მოგცემ შენს 10%-ს.

1182
01:33:28,561 --> 01:33:31,231
შენ სერიოზულად დამაფასებ.

1183
01:33:31,689 --> 01:33:34,151
ეს იყო ჩემს ტუზამდე.

1184
01:33:35,235 --> 01:33:39,322
აბსოლიტურად დავრწმუნდები
აირჩევ, მოიცადე, დაელოდე.

1185
01:33:39,322 --> 01:33:42,033
ოქტომბერში შუალედური არჩევნებია.

1186
01:33:42,033 --> 01:33:44,161
ჩვენი გარიგება ერთია,

1187
01:33:44,494 --> 01:33:48,290
ეს არ არის ორმხრივი ბოდიშის მოხდა

1188
01:33:48,290 --> 01:33:50,208
ჩვენი წარსული შეცდომებისთვის?

1189
01:33:54,421 --> 01:33:57,840
ვწუხვარ,
მიიღეთ ჩემი ბოდიში.

1190
01:33:59,509 --> 01:34:01,803
- რისთვის?
- არჩევნები.

1191
01:34:02,762 --> 01:34:07,475
არჩევნები მოდის
დროთა განმავლობაში, მართალი ვარ?

1192
01:34:08,726 --> 01:34:13,190
მაგრამ მკვდრები არა.

1193
01:34:14,732 --> 01:34:16,943
მისი ცოლი მიუწვდომელია.

1194
01:34:18,570 --> 01:34:21,948
თუ ბოდიში მოგიხდებათ,
ჯერ მისტერ პარკს გაუკეთე.

1195
01:34:24,826 --> 01:34:26,661
მიდი, ბოდიში მოიხადე.

1196
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
მისტერ პარკი.

1197
01:34:44,762 --> 01:34:46,473
მართლა ვწუხვარ.

1198
01:35:22,049 --> 01:35:23,385
ეს მე ვარ.

1199
01:35:25,387 --> 01:35:27,221
მოემზადეთ მიწოდებისთვის.

1200
01:35:42,695 --> 01:35:44,656
მოდით წავიდეთ.

1201
01:36:00,797 --> 01:36:02,882
-საუზმობდი?
- ჰო.

1202
01:36:23,986 --> 01:36:28,115
-რა ხდება?
- პრესკონფერენცია რისთვის?

1203
01:36:29,534 --> 01:36:31,118
საგანგებო პრესკონფერენცია

1204
01:36:37,375 --> 01:36:39,919
- ... გამაგებინეთ.
- მე ვიქნები.

1205
01:36:40,587 --> 01:36:42,547
გამარჯობა, გამარჯობა.

1206
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
ეს ხდება?

1207
01:37:15,121 --> 01:37:16,581
დაიწყე უკვე!

1208
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
იწყება!

1209
01:37:40,688 --> 01:37:42,106
დილა მშვიდობისა.

1210
01:37:42,440 --> 01:37:45,151
მე ვარ დაგეგმვის დირექტორი,
მთვარე ჯანგ-ჰო.

1211
01:37:52,366 --> 01:37:54,201
-გამოდი.
- მოდი!

1212
01:37:54,411 --> 01:37:56,328
რა ხდება?
გთხოვთ...

1213
01:37:57,246 --> 01:37:58,873
რა ხდება…

1214
01:38:00,082 --> 01:38:03,920
დაგეგმვის ფაზაში
Haeundae ახალი ქალაქის ბიზნესი,

1215
01:38:03,920 --> 01:38:07,006
დამესხნენ და მემუქრებოდნენ
ძალადობრივი ბანდების მიერ,

1216
01:38:07,131 --> 01:38:11,218
და უნდა გადაეცა
წინადადების კონფიდენციალური ასლი,

1217
01:38:11,343 --> 01:38:15,515
რომელიც მოიცავდა შემოთავაზებულ საიტებს,
კომპენსაციის გეგმები,

1218
01:38:15,515 --> 01:38:19,268
და Yellow Dragon Dev's
იუნგ ჰან-მო გარდაიცვალა

1219
01:38:19,561 --> 01:38:23,815
მეტოქე ბანდასთან ბრძოლის შემდეგ.

1220
01:38:26,859 --> 01:38:28,277
ერთხელ მოკვდი,

1221
01:38:28,945 --> 01:38:30,655
მეორედ უფრო ადვილი იქნება.

1222
01:38:33,407 --> 01:38:34,492
გაუფრთხილდი.

1223
01:38:54,220 --> 01:38:56,180
- მოდი ტელეფონით გამოვიყენო.
- რა თქმა უნდა.

1224
01:39:21,455 --> 01:39:23,916
არ მომკლა, გთხოვ!

1225
01:39:25,292 --> 01:39:26,460
გთხოვთ!

1226
01:39:26,753 --> 01:39:27,962
არ მომკლა!

1227
01:39:44,020 --> 01:39:45,813
მიპასუხეთ გთხოვთ!

1228
01:40:12,464 --> 01:40:13,925
მინდა გავაკეთო დაჯავშნა.

1229
01:40:13,925 --> 01:40:15,593
რომელ დღეს?

1230
01:40:17,178 --> 01:40:18,179
არის ოთახი?

1231
01:40:18,179 --> 01:40:19,556
ერთი მომენტი.

1232
01:40:57,969 --> 01:41:00,597
რაიმე ბოლო სიტყვა?
გააკეთე კარგი.

1233
01:41:03,474 --> 01:41:06,560
პილ-დო, გითხარი,

1234
01:41:09,105 --> 01:41:10,607
კუნთებზე დამაგრება.

1235
01:41:19,741 --> 01:41:21,868
სულელური ბოლო სიტყვები.

1236
01:41:26,080 --> 01:41:27,414
დაიწყე!

1237
01:41:55,484 --> 01:41:57,111
მშვენიერი ამინდი.

1238
01:41:58,070 --> 01:42:02,700
სრულად ვითანამშრომლებ
პროკურატურის გამოძიება,

1239
01:42:03,325 --> 01:42:11,500
და თუ მე ვარ პასუხისმგებელი ამაზე,
ნებისმიერ სასჯელს მივიღებ.

1240
01:42:12,752 --> 01:42:16,380
მზად ხართ გამოავლინოთ
შენი თავდამსხმელი?

1241
01:42:21,135 --> 01:42:21,928
დიახ.

1242
01:42:23,637 --> 01:42:25,264
ეს კიმ პილ-დოა.

1243
01:42:45,159 --> 01:42:46,828
მისტერ პარკი.

1244
01:42:47,619 --> 01:42:49,371
მართლა ვწუხვარ.

1245
01:42:51,916 --> 01:42:54,043
ახლა შენი ჯერია.

1246
01:42:56,295 --> 01:42:59,381
ბოდიში მოიხადე
იუნგ ჰან-მო ჯოჯოხეთში.

1247
01:43:02,051 --> 01:43:06,430
კიმ პილ-დომ ნაწლავები დაღვარა.

1248
01:43:17,149 --> 01:43:18,943
ეს არის...

1249
01:43:20,611 --> 01:43:22,571
გათამაშებას ჰქვია, არა?

1250
01:43:37,669 --> 01:43:38,880
ნახე აქ.

1251
01:43:55,396 --> 01:43:56,773
ეს არის...

1252
01:43:59,191 --> 01:44:02,444
მოუწოდა win-win,
მართალი ვარ?

1253
01:44:03,821 --> 01:44:05,072
მოგება-გამარჯვება?

1254
01:44:11,537 --> 01:44:14,916
ჩემო ბიჭო, ყველანი გაზრდილები ხართ.

1255
01:44:18,710 --> 01:44:24,842
დღეს შენს მოკვლას ვაპირებდი...

1256
01:44:29,806 --> 01:44:31,974
მგონი არ იქნება საჭირო.

1257
01:44:36,187 --> 01:44:39,648
ჰე-ვუნგ, მოუსმინე ჩემს სიტყვებს.

1258
01:44:40,900 --> 01:44:45,196
პოლიტიკა ეშმაკთან გარიგებაა.

1259
01:44:46,906 --> 01:44:48,782
ძალაუფლების მოსაპოვებლად,

1260
01:44:53,454 --> 01:44:58,459
თქვენ უნდა გაყიდოთ თქვენი სული.

1261
01:45:10,637 --> 01:45:11,638
კარგი.

1262
01:45:30,741 --> 01:45:32,034
ძმაო.

1263
01:45:34,078 --> 01:45:36,038
ეს ბინძური სამყაროა.

1264
01:45:39,917 --> 01:45:46,007
ჰო, სამყარო ბინძურია,
და ცხოვრება ძუაა.

1265
01:45:48,675 --> 01:45:49,718
გაუფრთხილდი.

1266
01:47:00,957 --> 01:47:04,710
9 თვის შემდეგ

1267
01:47:37,451 --> 01:47:40,787
მოდი, ეს არის ოქროს სამკერდე ნიშანი.

1268
01:47:42,373 --> 01:47:46,668
პატივს მიხდი?
თავს ისე პრივილეგირებულად ვგრძნობ.

1269
01:47:48,004 --> 01:47:51,715
ითამაშე პოლიტიკა სწორად,
მხოლოდ ხალხისთვის.

1270
01:47:52,049 --> 01:47:54,176
არ ინერვიულო.

1271
01:47:54,926 --> 01:47:57,013
ახლა თქვენ ნახეთ ნაწილი.

1272
01:48:10,651 --> 01:48:12,611
- ჰე-ვუნგი.
-კი?

1273
01:48:13,029 --> 01:48:15,614
როცა შიგნით შედიხარ,
არასოდეს დაიხარო.

1274
01:48:16,490 --> 01:48:19,576
იქ ნამდვილი ჯუნგლებია.

1275
01:48:20,327 --> 01:48:21,412
მიხვდა.

1276
01:48:23,247 --> 01:48:24,873
საღამო მშვიდობისა!

1277
01:48:24,873 --> 01:48:28,544
მადლობა მობრძანებისთვის
გრძელი გზა!

1278
01:48:29,461 --> 01:48:30,337
გამარჯობა.

1279
01:48:30,962 --> 01:48:34,508
რესპ. ჯეონ, მოგესალმებით,
რთული გზა აქ?

1280
01:48:34,508 --> 01:48:35,842
არა, სულაც არა.

1281
01:48:36,468 --> 01:48:37,803
- მოიკითხე სხვები.
- რა თქმა უნდა.

1282
01:48:38,220 --> 01:48:40,347
- გილოცავ.
- მადლობა.

1283
01:48:40,347 --> 01:48:42,308
-კარგი რომ გაგიცანი.
-ასევე ბატონო.

1284
01:48:42,308 --> 01:48:43,767
- მოგესალმებით.
- მადლობა.

1285
01:48:45,311 --> 01:48:46,603
- დეპუტატი ჯეონი?
-კი?

1286
01:48:46,770 --> 01:48:47,563
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1287
01:48:47,563 --> 01:48:48,439
აქეთ.

1288
01:48:48,439 --> 01:48:51,608
ვწუხვარ, რომ გაგაჩინე
მოდი აქამდე.

1289
01:48:51,608 --> 01:48:54,445
სეულის ნახვის ნებისმიერი შანსი
კარგია ჩემ მიერ.

1290
01:48:55,237 --> 01:48:56,113
გთხოვ დაჯექი.

1291
01:48:56,113 --> 01:48:57,364
- დაჯექი.
- კი ბატონო.

1292
01:49:01,034 --> 01:49:03,245
იყავი მშვიდად,
ჩვენ ახლა ყველა ოჯახი ვართ.

1293
01:49:03,245 --> 01:49:04,746
რა თქმა უნდა.

1294
01:49:06,123 --> 01:49:09,085
სხვათა შორის,
უბედურება ახლა იწყება.

1295
01:49:09,085 --> 01:49:13,714
ჩვენ სულ ბლეფს ვაკეთებდით,
რა შეგვიძლია ამის გაკეთება?

1296
01:49:13,714 --> 01:49:16,300
ჩვენც ეს უნდა გავაკეთოთ?

1297
01:49:16,508 --> 01:49:19,303
მათ უნდა გაასუფთავონ
საკუთარი არეულობა.

1298
01:49:19,595 --> 01:49:21,555
ზედმეტად ღელავ.

1299
01:49:21,763 --> 01:49:24,015
ვის ახსოვს ეს სიტყვები?

1300
01:49:24,141 --> 01:49:28,312
ხალხი ძალიან დაკავებულია
გაიხსენეთ წინასაარჩევნო დაპირებები.

1301
01:49:39,072 --> 01:49:43,410
ეშმაკის გარიგება

1302
01:49:55,964 --> 01:49:58,509
ჩო ჯინ-ვუნგი

1303
01:50:04,640 --> 01:50:06,808
ლი სუნგ-მინ

1304
01:50:11,938 --> 01:50:15,234
კიმ მუ-იული

1305
01:50:48,267 --> 01:50:51,853
რეჟისორი Lee Won-tae