1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
ВТІКАЧ
ВЕСНЯНІ КВІТИ

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
Журналістська премія CPNY

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Два роки поспіль молодці.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Так, дякую.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Повідомте ЗМІ.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Почекай, це ми.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
І ось ми біля золотої клавіатури.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
За історію чи серіал, що становить виняткову справу.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
або звіт про розслідування, наш перший номінант від New York Vanguard — Енді Сакс.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Для Cœurs de Ville, Stories of Resilience.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Наш другий номінант на Gotham Sentinel — Джордж Алі за фільм «Справа в метро».

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Для World Report, Івонн Сімпсон для The Cost of Medical Care звільнена.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
З Конституції метро Нью-Йорка, Деніел Голдбаум для боротьби з вогнем і вогнем.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Це всі.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
І переможцем став Енді Сакс.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
О, дякую за цю ціну.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Вибачте, я знаю, що я виглядаю шокованим і сумним, а не шокованим і щасливим.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
А тому, що у мене просто повний стіл талановитих людей.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
нагороджені професіонали.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
З моєї газети «Авангард», якого щойно звільнили.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Через SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Ми розуміємо, що журналістика розвивається, але це все одно руйнівно, коли це трапляється з тобою.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Виявилося, що наша материнська компанія реєструє знецінення активів на 500 мільйонів доларів.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Тож, якщо використовувати технічний термін, ми розбиті.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Журналіст виявляє, що персонал
Його співробітник газети був звільнений через SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Я не можу повірити, що вони звільнили всіх.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Принаймні це гарне твоє фото.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Це просто жах для всіх у газеті.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Дружина Джона незабаром чекає другу дитину.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Еллісон щойно купила будинок.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Крім того, це так несправедливо.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Торік генеральний директор компанії-власника газети приклав до кишені 11 мільйонів доларів.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Поясніть це мені.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Я не можу це зробити.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Але ви переживете це.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Та я не знаю.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Усі, кого я знаю, пройшли через ці звільнення, скорочення персоналу, об’єднання.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Це просто брутально.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Нарешті я знаю, що мені пощастило.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Я знаю, що багатьом людям гірше, ніж мені.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Більшості людей це гірше, ніж мені.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Просто я переживу це.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Я пройду через це.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Це так несправедливо.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Цілих два десятиліття ви працювали як божевільні.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
По всій країні та світі, і ви ніколи не вибирали легшого шляху.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Я ніколи не спала з колегою.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
І.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Два.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Коротше кажучи, факт полягає в тому, що я ніколи не спав ні з ким, хто міг би допомогти мені рухатися вперед.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Просто прекрасна, безсила.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Ти впевнений, що не хочеш працювати на мене в галереї?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Мені потрібна людина, яка вміє правильно писати тексти.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
А тобі потрібна робота.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Це чарівно.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Ні, дякую.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
ще ні.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
Отже, коли я йому скажу?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
добре

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
добре.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Зачекайте.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Ви впевнені, що сьогодні ввечері історія не розірветься?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
П’єр каже, що у нас є день або два.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Ну, це принаймні щось.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Тому я нічого йому не скажу до завтра.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Не потрібно псувати вечір.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
добре

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
шикарно!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Я не думаю, що ти захочеш цього робити.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Боже мій

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Runway публікує хвалебну статтю
бренд, який експлуатує своїх співробітників

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
ходімо

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Ні, не сьогодні ввечері.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Привіт.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Я просто хотів повідомити вам, що ця історія зламалася в мережі.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
І світ моди вже прийняв це.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Наскільки це серйозно?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Катастрофа.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Це стало вірусним.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Хочеш подивитись?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Найджел, я можу це побачити?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
У мене є окуляри?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
звичайно.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Словом, вас звинувачують абсолютно у всьому.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Боже мій, Ірма його втратить.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
так

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
І час не може бути гіршим.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
я знаю

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Встаньте прямо.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Берімо на себе відповідальність.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
О, це та жахлива компанія під назвою Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Вони брехали нам про умови праці.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Вони обдурили наших журналістів.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Тож тепер нас звинувачують у рекламі цієї абсолютно жахливої ​​компанії.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Як далеко деякі люди зайдуть, щоб отримати прибуток?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Тож тепер ми погані хлопці дня.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Подається в гарячому вигляді з червоним вином.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Ну добре тобі, кажу я.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Це завжди закінчується найцікавішою частиною.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Боже мій, Ірма.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ах, це мій сигнал піти вигуляти собаку.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Давай, Джуд, почнемо.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
доброго ранку

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Що це, Міранда?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Тату, подивись на це.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Нас розривають онлайн.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Я отримую люті електронні листи від покупців реклами Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Булгарі !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Ну я...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Хто заплатить за вашу книгу призів?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Я вже спілкувався з рекламодавцями.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Я зустрічаюся з ними завтра вранці.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
І я буду дуже прямо говорити з Ешем.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Не робіть цього.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Я це виправлю.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Час жахливий.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Я думаю про велику зміну для вас.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
І тоді це відбувається.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Тату, це серйозно.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Навіть журналісти розривають трасу.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
І вся Аляска зникає.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Наші мавпи, наш цирк.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
я знаю

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Як ми взагалі відновимо довіру?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Подивіться на це.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Тому що деякі речі коштують не більше грошей.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Журналістика все ще має значення, блін!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Журналістика має значення. Авангард
звільняє нагороджених журналістів.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Що тримає цю жінку на ногах?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
так

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
ХОЧЕТЕ БРЕХНІ НА ВІДНОС?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Міранда Прістлі?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Я думав, що вона розумніша за це.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Я просто думаю, що ви не актуальні.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Це реліквія.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Хто сказав, що це динозавр?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Я знаю, я не повинен дивитися на вас, але чи знаєте ви, що я буду в Єллоустоуні?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Ні, Хлоя.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Привіт ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Енді Сакс?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Так?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Ірв Равіц.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Яку промову ви сьогодні виголосили?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
О так?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Привіт.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Здається, ви шукаєте роботу.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Я не можу повірити, що розглядаю можливість повернутися до роботи в цьому журналі.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Як це звучить?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Вдвічі більше, ніж я заробляв у Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
І Земля пообіцяла, що я матиму реальний бюджет, щоб розповідати історії та наймати справжніх письменників, як ти,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Тому я не знаю.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Гей, тут ніхто тебе не засуджує.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Зараз я редагую спогади однієї з чихуахуа Періс Хілтон, помпона породи «яблучна голова» на прізвисько Четан.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Щоб було зрозуміло, ви можете найняти нас.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Ваша повна відмова від своїх принципів означає дуже багато.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
За ваше здоров'я.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Ви знаєте, що ви могли б зробити?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Якщо ви приймете посаду, ви зможете написати книгу.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Остаточне викриття Міранди Прістлі.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Ні, я не міг цього зробити.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Інсайдерська книга про Міранду може бути величезною.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Я збираюся надіслати текстове повідомлення своєму начальнику.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Ні, ні, ні, ні, ні.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
Б'юся об заклад, ти не наважишся.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
За це 50 тис.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Ні, ні, дійсно, не робіть цього.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Ні, ні, ні, хлопці, мене більше ніхто не візьме на роботу.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Так, у неї є суперечка.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Дівчина скаржиться на свого боса?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Гаразд, він сказав, що добре написана пропозиція, а ми всі знаємо, що ви добре пишете, може заробити вам близько 100 000 доларів.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Ні, ні, вибачте.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Ні, я просто не та людина.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
я ні.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Можливо, я зможу щось зробити з цією роботою.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Регбі має історію публікації видатних письменників.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Ні, я піду завтра з широкою посмішкою і збираюся щось зробити з цією роботою.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
добре ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Не хвилюйтеся, я це виправив.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Будь готовий о 9 ранку, Ірв.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
І ви знаєте, хто вимагав, щоб ми були в місті до 9:15, тож як нам зробити обидва?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Ми не маємо на це часу.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Що він має на увазі під «я це виправив»?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Не знаю.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Ваша зустріч на 9 ранку тут.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
доброго ранку

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Міранда.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Найджел.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Що написав TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
доброго ранку

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Дуже дякую за цю можливість.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
Мушу визнати, що я був дуже здивований, коли подзвонив Ірв.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Я маю на увазі, що минуло багато часу, але я просто...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Я такий щасливий, що маю можливість...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Вибачте.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
хто це

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Ви її знаєте?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Ви можете пам'ятати Енді.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Вона була однією з Емілі.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Одне з чого?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Емілі з...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Менді Сакс.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Розумна, товста дівчина.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Багато років тому я був одним із ваших помічників.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Можливо, Ірв не все тобі розповів.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
І Ірв послав вас сюди...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Очолює відділ тематичних статей.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Бути головним редактором тематичних статей.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Він найняв мене вчора ввечері.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Він тобі не сказав?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Отже, він сказав, що потрібно...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Runway має відновити контроль над сюжетною лінією Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
І що це відновлює його довіру.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Він подумав, що хтось із моїм досвідом буде гарною ідеєю.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Але я думав, що ви дали своє схвалення.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
І ми в захваті.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
І тому я так закінчив...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Амарі.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
так

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Будь ласка, підключіть Ешлі до мережі.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Привіт Міранда.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Так, Ешлі.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Я лечу в літаку.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Одним словом, ти нам сьогодні вранці не потрібен.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Ніколи.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Тож займайтеся своїми справами.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
І відділ кадрів зв’яжеться з вами найближчим часом.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Задоволений?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Ви щойно коштували голові Корнелла її роботи.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Я вважаю, що вона першою в сім’ї вступила до університету.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
У будь-якому випадку, вперед.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
давай

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Ви повинні це перевірити.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Травма, стан чи щось інше змушує вас тягнути ноги.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Отже, я думав про це після нашого повернення в офіс.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Ми могли б сісти й переглянути деякі з ваших пріоритетів.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Я міг би поділитися деякими своїми ідеями щодо редакційного напрямку журналу.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Але спочатку потрібно заспокоїти важливого рекламодавця.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Ви це так називаєте?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
так

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Вони в люті через швидку моду.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Бог знає, у чому вони змусять мене зізнатися.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Безкоштовне місце для реклами.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Цільовий редакційний контент.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Рогівка.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
На щастя, я не хвилююся.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Тому що ти в мене є.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Послано згори, щоб допомогти переналаштувати столітню установу.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Користуючись твоєю безмежною мудрістю і...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
що?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
О, з вашого досвіду.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
На Dior припадає 16% наших витрат на дизайн.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
І наші головні спонсори всіх наших особливих подій, які недешеві.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
добре

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Виправте це.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Ми дбаємо про це.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
З ким нам говорити?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Я галюциную?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Емілі, привіт.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Нічого собі

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Ви теж її знаєте?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Ми були на Runway одночасно, Мірандо.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
Справді?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
де я був

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Точний.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Гм, підемо?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Міс Чарльтон, ви сяюча.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Здається, роздріб вас ще влаштовує.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Найджел, ти тримаєшся на нігтях?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Ви пам’ятаєте, коли журнали рідшали?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Добре, всі заходьте.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
сядьте.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Є про що обговорити.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Гм, з кого б ви хотіли почати?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Отже, я новий головний редактор нових продуктів Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Ні, ти ні.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
Ви жартуєте?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
А добре.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Чудеса трапляються.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Ні, зараз я журналіст.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Я був опублікований в...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Нічого страшного.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Одним словом, ми всі добре усвідомлюємо, що публікація цієї історії була помилкою, і ми вживаємо негайних заходів.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Я не можу в це повірити.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Це справді чудово.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Головний редактор Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Ви.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
так

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Ми всі в такому захваті.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Найсмішніше, що ти змінився.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Ти змінився.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Ви набагато впевненіші.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Ви ж зберегли брови, чи не так?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Так, Міранда, як ти?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Я маю на увазі, яка катастрофа.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Мені довелося заспокоїти багатьох людей.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Тому що, як ви знаєте, наша асоціація з Runway і з вами базується на вашій бездоганній репутації.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Миттєва обмовка.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
І ми робимо все можливе, щоб виправити ситуацію з вами.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Ну, тому що я був дуже шокований, коли прочитав це.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Ні, я впевнений, як ви розумієте, що також важливо, щоб у нас була редакційна свобода.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Ми повинні зберігати нашу журналістську чесність.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Цілісність, я бачу.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
Ла-ла-ла, Енді.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Це дуже люб'язно з вашого боку.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Ну, дотримуйся стандартів, Галоре.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Але якщо немає рекламодавців, немає Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Не ми, не ви.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
І ми це прекрасно розуміємо.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ах, добре.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Я думаю, що після вашого помилкового судження є лише кілька дрібниць, які ми хотіли б розібрати.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Ми думаємо про щонайменше три сторінки рекламного кредиту та статтю про відкриття нашого нового флагмана.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Шість сторінок.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
три.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Ні, п'ять.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
чотири.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Вибачте, ми на рибному ринку, Найджел?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Це п’ять із згадками про бренд у всіх підписах.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Міранда?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Звичайно, ми подбаємо про це негайно.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
супер

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
я збентежений

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Ви дозволяєте їм говорити вам, що робити?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Бо якщо я тут, щоб відновити вашу довіру...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
Ви не чули?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Ні їм, ні нам.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Нам потрібні наші рекламодавці, Андреа.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Вересневий випуск уже настільки тонкий, що його можна використовувати для використання зубної нитки.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Рекламодавці важливі.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Я знаю, що я тут не новачок, але...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Давайте розберемося.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Ви не заслужили цю посаду.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Я вас не найняв.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
ти...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
ти...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Примха генерального директора.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
І все, що мені залишається, це чекати, поки ти зазнаєш невдачі.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
І ви зазнаєте невдачі.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Ви зазнаєте невдачі.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Чому б тобі не сісти на поїзд, мій любий?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Станція метро

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Це просто брови.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Привіт.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Привіт.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Ми вчора погано себе представили.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Я Енді Сакс.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Чарлі.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Я другий помічник.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Привіт, Чарлі.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Привіт.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Усі називають мене Чарлі зі стільцем, якщо хочете, тому що я вже той, хто залишає їхній офіс.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
О ні, це не велика проблема.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Заради цього видовища було вбито мільйон дівчат.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
Я це чув.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Міранда давно тут?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Може тиждень.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ах, ось ти.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
Я вчасно.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Отже, ви та людина, яка вважає, що вчасно встигнути.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Добре зрозумів.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Давай, ходімо.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Я піду прямо до вас в офіс.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
Я хвилююся.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Ви берете участь у конкурсі?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Будь ласка, у мене був протеже.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
ох

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Чи було воно того варте?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Non.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Насправді, я, ймовірно, повинен спочатку поговорити з Мірандою.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Я проведу вас до вашого офісу.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Удачі, Чарлі.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
ДЯКУЮ.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Отже, я мав твою роботу.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
Я почув.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Це такий дивовижний факт.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Так, у 2006 році.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Я мав поїхати на Тиждень моди в Парижі.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Того року я купив багато виробів із колекції Chanel.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Ой, чекай, той із капелюхами-пажами.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Сподіваюся, це було кохання.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Ви завжди все зберігали?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Ні, я віддався на все.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
що?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Це було б занадто багато для есе.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
це ти

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
О, гаразд.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
І це був офіс Ешлі?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Ні, Міранда не даремно хотіла, щоб ти мав це.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
З певної причини, звичайно.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Ви з Армії порятунку?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Я вкрав їх для вас.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Все з цього сезону.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
що?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Брехніть про те, де ви їх взяли.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
Приходять інші.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Але не треба бути жадібним.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Кафетерій?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
приголомшливо

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Марта?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
давай

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Це місце мене не турбує.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
А добре?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Маргіела ?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Встановлено як вдосконалення.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 місяців.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Ти хочеш, щоб мама щось почула, любий?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
непогано

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
Шановний ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ах, Кейт.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Звивиста дорога, що повертає нас до мене.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Дивлячись на тебе, негідник, ти впадеш.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Мені так приємно бачити тебе, Натане.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Марті дуже пощастило, що ти все ще в журналі.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Який журнал?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Ви повинні знати, що Runway перестав бути журналом кілька років тому.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
Я маю на увазі, що у нас завжди є книжка, але її практично ніхто не купує.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
А добре?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Ми цифрові, ми доступні для завантаження, ми транслюємо.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Ми в ефірі.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
А що з бюджетами?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Я мав право на чотири тижні в Африці з Adderall для крижаного спринту,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
І тепер мені пощастить, якщо я отримаю два дні в Milk Studios, щоб зняти контент, який люди гортають під час сечовипускання.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
добре.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Так?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Це тільки я, чи Міранда особливо гіперактивна?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Ви бачите її за межами Нью-Йорка?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Я думав, у нього голова відлетить.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Вона на межі, тому що Ірв збирається призначити її голову глобального контенту.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Ні в якому разі, це величезна робота.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Але проблема в тому, що фіаско SpeedFlash може все зіпсувати.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Ти кажеш, що я їй потрібен.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
О, ти серйозно.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
ти Енні?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
так

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Привіт, я Цзінь Цяо, ваш новий помічник.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ах, мені було цікаво. Радий знайомству.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Сьогодні вранці я проходив стажування, але коли з’являється вакансія, стажери мають можливість пройти співбесіду.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
І вгадайте що?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Ніхто не хотів працювати у вашому відділі, тому що це не справжня мода.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Так я зрозумів, от і все.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Хіба це не чудово?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Баррі, ти мене не хочеш.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Я цього не казав.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Якщо ви не хочете мене, ви можете взяти інтерв’ю в когось іншого.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Це абсолютно нормально.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Я знаю, я навчався в Єлі.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Середній 3,86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Соліст гурту Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
І мій бал ACT був 36 з моєї першої спроби.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Ні, ти виглядаєш чудово.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
Я радий, що ти у мене є.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Чудово, добре, чудово, добре.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Ну, слухай, сьогодні я працюватиму допізна, тож мені знадобиться лише кілька речей.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
По-перше, я...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Міранда сама вішає своє пальто?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Так, я чув, що були скарги до відділу кадрів.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Очевидно, вона просто використовувала його, щоб кинути своє пальто в людей.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Можливо, щось змінилося.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Так, я працюю сьогодні допізна.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Це було нудно.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Сподіваюся, ви ще не чекаєте на книгу?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
ОБІЦЯНКА НАШИМ ЧИТАЧАМ
Андреа Сакс

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
О, так.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Їй подобаються паперові версії.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Завжди.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Хм, я можу тобі щось повернути для неї?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Звичайно, я подбаю про це.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
ДЯКУЮ.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Ой, коли ти підеш до її дому, хоч би хто тобі казав, ти підеш сходами.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Ніколи.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Було б нерозумно цього не зробити.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
не хвилюйся

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Дякуємо, що робите те, що потрібно було зробити!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Ванесса Фрідман у Times каже, що історія Енді є підбадьорливою mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Так, але хтось, крім культурних критиків, натискає на статтю?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Не дуже, але з точки зору іміджу це нас врятувало, чи не так?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Це те саме.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Джої все ще надворі.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Найджел тут?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Ні, його просто немає.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Я прочитав вашу статтю.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Я прочитав вашу статтю.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Він був справді добрий.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
О, дякую.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
О, це був файл компанії.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
О, так.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Стаття про Барнса.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
ВПЛИВ ПАРИ

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Очевидно, це було до їхнього розриву.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
так

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Я люблю Сашу Барнса.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
я знаю

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Я намагався взяти з нею інтерв’ю мільйон разів, але завжди невдало.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
О, ти не один такий.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
Справді?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Міранда вбила б.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Не те щоб вони розлучилися.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Гей, все гаразд.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Саша, одна з найбагатших жінок світу.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Цікаво.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Я відчуваю, що міг би написати цілу книгу про неї до/після.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Ви розумієте, що я маю на увазі?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Мовляв, оригінальний Бенджі Барнс — це той сутулий ботанік, який ніколи не ступав у спортзал.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
У Саші був власний спосіб дати мені ясність і напрямок.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Нещодавно була його фотографія.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Кілька стероїдів, трохи скульптури, трохи азиту, і ось воно.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Бенджі Барнс править світом технологій

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Це сучасне диво.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Це сучасне диво.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Мені подобається Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Це захоплює.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Оле.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
ох

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
ох

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Ми взяли кілька старовинних Muglers від Westwood і зняли їх у центрі міста, у Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
А ви були там, коли робили ці фото?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Так, я був там.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Отже, намір був нудним і тьмяним.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Я б не сказав, що це була мета.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Коли моделей заохочували нишпорити, як голодні козли

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
на стоянці метадонової клініки в Нью-Джерсі.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Гаразд, що мені заборонено говорити?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
метадон?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Non.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
Тільки Нью-Джерсі.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Коротко.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
Це був наш перший раз з цим фотографом, ми можемо зробити зйомку знову.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Нам просто потрібно... виправити це.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
ТАК...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
хто ще

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Марта, що ти нам готуєш?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Ми бачимо багато «корпусних» елементів для колекції Resort; Я передбачив інтерактивний модуль у додатку.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
де можна вибрати національний парк, потім туристичне взуття та поясний рюкзак.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
ох

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Фанні рюкзак.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Це моє самогубство.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
що?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Що ти маєш на увазі, ні, ні?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Я не кажу про вбивство інших людей.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Поки що.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
добре

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
добре.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
хто ще

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Ляля, що не так?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Новий звіт про справу Speed ​​​​Bash був добре сприйнятий.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Медіакритики відреагували на нашу відвертість і те, що ми взяли на себе відповідальність.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Точний.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Але хтось читав статтю?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
не знаю

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Найджел, яка статистика для цього?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Мм-мм.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Мм-мм.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Розумієте, ви тут, щоб писати та редагувати статті, які люди читають.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
І коли це станеться, так, ви можете перервати зустріч.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Але до тих пір...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Мм-мм.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Поговоримо про родео-метелики.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Цей милий.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Це було трохи грубо.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Я маю на увазі, що це просто вело нас через кризу.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Невже це так важко розпізнати?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
О, так.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Дівчина любить перевірку.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Чи всі твої картини батьки повісили на ялинку?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Ні, непогано.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Мені не треба ляпаса по голові.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Я просто знаю, чого вона хоче.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Гаразд, мені потрібен конструктивний відгук.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
О, відгук.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
А льодяник чи просто відгук?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Вам потрібна була ця робота?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Ви прийняли цю роботу?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Тож знайдіть спосіб виконати цю роботу.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Привіт.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Привіт.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
ДОБРЕ.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
Технологія НАСА
у ваших косметичних продуктах

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Прогнози щодо осінніх трендів.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Я збираюся розповісти вам трохи про те, як це зробити,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Глобальне потепління
зміни виробництва в Європі

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Нова ініціатива
на користь студентів у моді

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Ви це бачите?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
О, це надто рожевий колір, і ми витончені.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Ми не Валентино, розумієш, що я маю на увазі?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Це той зразок, який я вам надіслав?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Тюльпан шепоче?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
Ось і все.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
О, я не знаю.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Я не впевнений у цьому.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Нічого собі

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
О, ось вона.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Це все ти?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
так

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Це вражає.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Ви дуже зайняті.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Дякуємо, що знайшли час.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Ідея полягає в тому, що ми збираємося розповісти про новий флагманський продукт і вашу роль у його розробці.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Тому я жахливий, я це роблю.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Можливо, ваш.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
ДОБРЕ.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Якщо ви вважаєте, що це найкраще, то це добре.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Добре, чудово.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Хочеш провести мене навколо?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Гаразд, я зроблю це.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Кен, це не пошепки.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Це крик про допомогу.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Це, звичайно, данина парадним сходам оригінального ательє Dior на авеню Монтень.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Це неймовірно.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
я знаю

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
А вартість?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Я не збираюся це обговорювати, Енді, але це колосально.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
що?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Що з цим огидним поглядом?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
це вірно...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Приємно бачити вас такими дорослими.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Так сахарин.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Я не думаю, що ти звик робити це, тому що ти завжди був таким дратівливим.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Так, ти був зразком радості життя.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
О, привіт, привіт, привіт.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Слухай.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Вау, як приємно знову тебе бачити.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Розкажи мені про це.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
хто ти тепер?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Non.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Мовляв, після цього просто людина людині.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
добре

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Я розлучена з патологічним нарцисом, слава Богу, але маю двох прекрасних дітей.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Один — рок, інший — академік, інший — чемпіон.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Добре для вас.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Вони чудові, чи не так?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
так

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Ви?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Я залишив Нью-Йорк на 15 років.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Я жив всюди, ганяючись за історіями.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
А я не одружений, ніколи.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Я правильна людина.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
А мої діти в кабінеті лікаря на Леді Бет.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Поки що це заморожені яйця, але вони мені подобаються.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Гаразд, чому ти залишив свої гроші?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Вибачте, це розслідування?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Ні, це просто питання.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Це не зовсім актуально.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Ну, я маю на увазі, ти обожнював це місце і Міранду, то чому ти пішов?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Чому ти питаєш мене чому?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Я маю на увазі, погляньте на це місце.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Роздрібна торгівля класом «люкс» — єдиний сектор індустрії моди, який все ще приносить гроші.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
Ось і все.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Роздрібна торгівля.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Забудьте про все інше.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Тож так, я щиро радий бути тут.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Чи знаєте ви, що 20 років тому сумочка за 100 доларів вважалася екстравагантною?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Такі бренди, як наш, ми все це змінили.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Використовуйте логотипи, використовуйте брендинг, тому що всі розуміють, всі це розуміють.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Ваша сумка, ваш шарф, ваші парфуми, ваша парасолька, візьміть це до уваги.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Він говорить світові, хто ви є, що для вас важливо.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
І тепер у Банфі є домогосподарки, які не наважилися б вийти без однієї з наших сумок вартістю 3000 доларів.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
І це добре?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Не знаю, чи погано нести всім красу і дизайн?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Тут у всіх по три голови і один ніс.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Ви чули про Різдво?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Це не має значення, не хвилюйся про мене та мою кар'єру, турбуйся про себе.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Я не бачив жодної вашої історії.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Нічого, що щось змінить.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Що на це каже Міранда?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Вона сувора з тобою?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Це вже не Міранда.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Так, сер.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Так, я дивлюся на цифри, поки ви говорите.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Гаразд, я...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Це було як гаряча ванна.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Ніби забув, що найняв її.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Його наймання — моя проблема.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
Він щось говорив про посаду глобального головного редактора?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Ні, він про це мовчить.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Я провів свою кар’єру, намагаючись зрозуміти, що люди повинні знати.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Тепер мені потрібно зрозуміти, на що люди хочуть натиснути.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
це вірно...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Можливо, вам просто потрібно зрозуміти, як робити обидва одночасно.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Розумієш, і весело.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
О, гаразд.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Чи хотіли б ви...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Ні, я не збираюся сидіти чи дзвонити з розчарування.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Ваші статті погано продаються.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Так, ні, але я повинен сказати, що я вважаю, що деякі з цих статей варті уваги.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Кому це варто?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Я маю на увазі, якщо ви хочете познайомити нових читачів із романтикою, чудово.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Але, можливо, ви не хочете відсунути ті, які ми вже маємо?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Так, я не хотів...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Але попереду у нас важлива робота.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
О, гаразд.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
є...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Я роблю портрет Саші Барнса.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
У вас справді співбесіда?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Крім...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Е, майже.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Я сміюся над деталями, але у мене співбесіда.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Саша Барнс не з'являвся в пресі вже три роки.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Такий собі Святий Грааль з точки зору інтерв’ю.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Ось що робить речі такими захоплюючими.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
Отже, про що ваше інтерв'ю?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Ой, у мене немає.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Ось і ми.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Ви знаєте, це...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Господи, цей будинок просто вау.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Навіть тоді вони були просто неймовірно багатими.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
Щоб було зрозуміло, у вас немає можливості зв’язатися з Сашею, але ви сказали Міранді, що зв’язалися?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Правильно.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Це занадто близько до вогню, чи не так?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Я вогонь.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Не кажи людям цього.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ах, так, я знаю цю роботу.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Це Сесілі Браун.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
У 2009 році він був проданий за понад 600 000 доларів.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Гаразд, ти знаєш, хто їм це продав?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Так, мабуть, моя подруга Паула.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Вона найбільший торговець у Сесілі.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Чи може вона дати мені номер Саші?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
можливо.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Я збираюся подзвонити Паулі.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Ти їдеш швидше?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Вам потрібно заспокоїтися.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Я знаю, добре.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Пола сказала, що ти можеш дати мені номер Саші Барнса.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
так

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
Ви не можете?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Дресирувальник собак?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Це працює для мене.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Я просто хочу поставити йому кілька запитань.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Так, ні, я обіцяю більше не турбувати вас.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
ДЯКУЮ.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Саша.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Привіт, це знову Едді Сакс із Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Ми любимо спілкуватися, коли у нас є новини, тому телефонуйте мені будь-коли.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
Будь-коли.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Я ніколи не випускаю телефон з рук.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Вибачте, я так зосереджений на цій історії.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
не хвилюйся

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Я залишив Саші 18 повідомлень і шукав усіх, кого вона знає.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Всі, кого я коли-небудь зустрічав.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
Я люблю це для вас.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Добре, де цей ресторан?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Прямо тут.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
ОРЕНДА

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
Справді?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
що?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Зірка на Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Хіба вона не чудова?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Одним словом, навіть якби я хотів, я не можу собі цього дозволити.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Так, можна.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Ви отримуєте подвійну зарплату.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
І як довго?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Гаразд, давайте просто подивимось на зразкову квартиру, добре?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Я просто хочу, щоб ти мав квартиру, на яку заслуговуєш.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Я маю на увазі, ти повинен це визнати.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Так, непогано.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
ммм

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
Б'юсь об заклад, що вам не доведеться стукати по крану, щоб отримати проточну воду.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Вечірка така довга.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Я піду подивитися кімнату.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Привіт.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Ця квартира.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Він досить милий, чи не так?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Я думаю, вам сподобається така річ.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Ремонт нерухомості?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Все, що не так у нашому суспільстві.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Мій, мій, повністю, так.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Ні, ні, ні, не всі.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
Я маю на увазі, я не маю...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Я люблю нові місця.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Мені розривається серце, коли ми знаходимо історичну будівлю, а вони, знаєте...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Це розриває серце.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
А інша річ, знаєте, я це зробив.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
це я

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Це моя будівля.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
як справи

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
як справи

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Ні, добре.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Привіт.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
доброго ранку

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Я мудак.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Мене звати Петро.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Енді.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
в захваті.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Я не хочу, щоб ви думали, що я жадібний промоутер, тому що я не такий.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Я підприємець.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Тож я знайшов будівлю і зібрав купу багатих старих людей, які, знаєте,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Жахливі, огидні, жалюгідні люди, і вони купилися.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
І я зміг над цим попрацювати.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
І, знаєте, вони дали мені маленький шматочок цього.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Крім того, місто збиралося його знести.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Він був у поганому стані.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Non.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Ні, він був.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Він був у поганому стані.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
О, ні.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
У них тут були щури.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
Збережіть будівлю.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Ну, ось твоє слово.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Я не хочу розігрувати цю карту.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Але тут були щури, які були практично людьми.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Вибачте.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
так

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
як справи

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Так, нормально.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
Мені просто шкода.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
О, привіт.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Лілія, це Пітер.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
так

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Петро.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
І я мушу йти.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
Мені дуже шкода, що я образив вас обох у книзі.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
Це добре.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Хайн.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Хайн.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Ви мали момент тільки удвох.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Ви так думаєте?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
яка твоя історія

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Моя історія?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Холостяк ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
так

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Для чого?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
Розлучення.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
так

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
діти?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Non.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
У вас є картка?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
так

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Я збираюся перевірити ваші соціальні мережі.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Де вона?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Для чого?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Спробуйте стілець.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Де вона?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
добре

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
Я подивлюсь.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
ну

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Ми думали про вікторіанське та едвардіанське вбрання.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
І неймовірний спосіб, у який вони підкреслюють і підкреслюють жіночий силует.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Ви ненавидите вузол.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Я не люблю вузол.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Майкл.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Я казав тобі, що вона ненавидить вузол.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Я знайшов Святий Грааль.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Навіщо зараз давати інтерв'ю?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
У мене не було наміру вести публічне життя.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Я отримав докторський ступінь.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Я викладав антропологію, поки Бенджі возився з кодом.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Я ніколи не міг уявити, що це заштовхне мене таким чином у цю дзеркальну залу.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Змішати кілька метафор.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Але я тут.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Ця область.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Ця художня колекція.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
І моя мета, нарешті, мій обов’язок — одного дня віддати все.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Ну, ми дуже вдячні, що ви погодилися сісти з нами.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Останнім часом я помітив, що у ваших статтях стало більше серйозності та щирої точки зору.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Знаєш, ти мене нічого не питав про Бенджі.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
У нас є оригінальна версія, у нас є 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Чому вас має визначати цей шлюб?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Це не так.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
Ви маєте рацію.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
я ні.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
І я не буду визначатися своїм другим шлюбом.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
Я заручена.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
Я зустрів людину, яка має власне життя і байдужа до шуму в ЗМІ навколо мене.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Заручини?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Я поняття не мав.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Ну ні в кого немає.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Ти перший.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Я маю на увазі, я не впевнений, що людям це байдуже, але, здається, їм це байдуже.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
так

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Знаєш, давай, напиши історію.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Це мій маленький подарунок для вас.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Це здорово.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Чудовий ексклюзив про культову, але невловиму жінку.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Фотографії чудові.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Ваша стаття чудова.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Мій стиль — це геніальний вчинок.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Це те, що Marmite робить найкраще.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
А якщо Міранді це не сподобається?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Не будьте негативними.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Так, чому б я був?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Припиніть це.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
більше...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
Справді?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
чи не так?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
так

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Отже, ми просто збираємося...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Ну, це наш центр.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Ми надсилаємо його передплатникам, а також просуваємо в соціальних мережах.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
це здорово

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Привіт.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Привіт.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
ти повернувся?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
Я повернувся.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
ДОБРЕ.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
Є ще вільні квартири?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Я думаю, що їх 15 чи 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
скільки ти хочеш

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Почнемо з одного.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Я думаю, що це добре.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Але у мене також є інші історії про кокосову воду, які я мав опублікувати сьогодні.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
І приватні жарти між вами та вашим коханим.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
І ензимні пілінги.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Ензимні пілінги.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
Що це?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Що таке ензимний пілінг?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
шкірка.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Він знімає шкіру з вашого обличчя.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
А добре?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Повністю.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Нічого собі

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Ви не заплатили за це?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Можливо, я повинен.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
У мене ще вся моя стара шкіра.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Ні, це абсолютно виключено.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Я відчуваю себе на вулиці.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
Ви закінчили.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
Ви закінчили.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Але ще можна займатися справжньою журналістикою.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Будь ласка, скажіть мені, що так.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Знаєте, що було неймовірно?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Серіал, який ви знімали у Федеральній резервній системі, коли ви були Авангардом.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Ви прочитали серію з чотирьох частин про внутрішню роботу Федерального резерву,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Не знаючи, чи побачиш ти мене знову?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
так

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
І дивно, що я це зробив.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Тепер, коли ви це згадали, це дивно.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Я не повинен був тобі цього казати.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Це люб'язно.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Це справді мило.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
У мене були тривалі стосунки з чоловіками, які ніколи нічого не читали моїх творів, тож це дуже мило.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Це обурливо.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
я знаю

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Це божевілля.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Але я нічого не можу з цим вдіяти.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
Частина мене сподівається, що це сходинка на злітно-посадковій смузі та трамплін.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
щоб я міг повернутися до справжньої журналістики.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
І, знаєте, працювати в газеті, серйозному журналі або писати книгу.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
книга?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Ви думаєте, що у вас є книга?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
У мене насправді є пропозиція щодо книги.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
це здорово

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Мій друг хоче, щоб я написав книгу про когось відомого.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
ох

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
добре ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Але вона хоче отримати сенсаційну версію від таблоїдів.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Але я хотів би зробити це добре.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Гадаю, я міг би зробити так, щоб це виглядало добре.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Ви зробили Федеральну резервну систему сексуальною.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Я впевнений, що ви були б щасливі зі знаменитістю.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
А потім була б зустріч з автором.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Тому що це так.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Це, я маю на увазі, це побачення.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Чи розмови про це роблять це менше побаченням?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Розмова про це насправді більше схожа на побачення.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Ми вже не на побаченні?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Ми зустрічаємося частіше, ніж раніше.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Я вважаю за краще частіше бувати на зустрічах.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Скажи мені, що мене не цікавить таблоїдна версія.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Воно має бути на високому рівні та суворим.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Це щось, що зацікавить вашого редактора?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Зачекайте, ви жартуєте?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Ні, не роби цього.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
добре

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
добре.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Я надішлю тобі кілька сторінок і пропозицію, і...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Енджі, ти серйозно?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Тому що, начебто, це дійсно допомогло б мені в роботі.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Не жартуйте з мене, гаразд?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Тому що, о Боже!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Я так схвильована!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
що ми робимо

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Йдемо на літературний вечір.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
добре

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Просто, знаєш, залиш це між нами, будь ласка, добре?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
ДЯКУЮ.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Привіт.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Привіт.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Я отримав текстове повідомлення про те, що Міранда хоче бачити мене цієї суботи.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Мм-мм.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
У неї вдома в Гемптонсі?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
так

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
Ці вихідні вона збирає людей.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Зачекайте, я «люди»?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
що?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Можливо, я вас запросив.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
А чи буде там той птах?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Джонні, що ми говорили про сміх?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Стелла!

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Привіт.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Я не соромлюся цього.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Тільки три.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Боже мій

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
що?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
У мене немає нічого для Гемптонів.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Я не збираюся до Гемптонів.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Я ніколи не ступав у Гемптони.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
заспокойся

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Одного разу я створила цілу серію літніх образів для RBG, і це було чудово.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Отже, вихідні в Гемптонсі.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
Я маю на увазі, це означає, що я в цьому?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Non.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
То коли я можу відпочити?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Я б сказав, труна.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
я знаю

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
так

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
добре

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Ось що вам потрібно.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Тенді.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Нам це потрібно.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Брюки Brunello Cuccinelli.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
я це люблю

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
І, о, так.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Габріелла Херст.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Чудовий, чудовий, чудовий.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
І Келлі на замовлення.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
А цей?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Non.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Це стримана розкіш.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Розкіш настільки стримана, що вам потрібна труба, щоб її почути.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Ну, тобі конче потрібен вишитий комплект із двох частин, але не теракотовий, бо ти дуже бліда.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Візьмемо слонову кістку.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
А тепер запам’ятайте, все це ви самі.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
зрозумів ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Мені потрібна кожна копійка до понеділка.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Зрозумів.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
добре

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Ні, не мовчить.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Це як кричуще гітарне соло.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
вибач

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Це так красиво.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Так, це так, але це не підходить для цієї нагоди.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
вибач

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Жодної плями.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Навіть натяку на пляму.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
нічого

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
Я нічого не маю на увазі.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Будь ласка, я вже не дитина.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Боже мій

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Я не можу на це дивитися.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Взуття.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Заявка на взуття.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Вам потрібно представити їх, як тільки ми їх отримаємо, добре?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Гаразд, Джен.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
добре.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
ДОБРЕ.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Привіт.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Енді Сакс?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Енді Сакс.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
ДЯКУЮ.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Дуже дякую.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Гарного дня

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
ДЯКУЮ.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
доброго ранку

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Ви, мабуть, Енді.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Привіт.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Ви Стюарт Сіммонс.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
це я

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Дозволь мені взяти це.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Радий знайомству.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Я теж.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Я великий шанувальник вашого квартету.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
Справді?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Від учора, коли я дізнався, що збираюся зустрітися з тобою і що мене навіть не було на Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Ой, мені так шкода.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
я ні.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Це було чудово.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Ви дуже добрі, і це чудова робота.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
О, дякую.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Я хочу, щоб ти зустрів двох моїх улюблених людей.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Селенка та Джон.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Я бачив вашу симфонію.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
так

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Це було надзвичайно.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Кара Свішер.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Привіт.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
О, привіт.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Привіт.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Чарівний.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
я знаю

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Я бачив картину.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
Дуже дякую.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
так

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Привіт.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Я Карл.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
так

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Карл.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Так так.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
доброго ранку

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
як справи

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Це був чудовий серіал.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
О, дякую.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Мені було приємно бути в Нью-Йорку.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Дженна Буш Хагер.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Привіт.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Привіт.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Привіт.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
як справи

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Радий знайомству.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Радий знайомству.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Це було справжнє інтерв'ю.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Найсильніша прихильність до парадної історії за вісім років.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Томі Адейемі та Моллі Чанг.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Ви повинні знати Тіну Браун.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Тіна, це Енні Саттон.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Ваша стаття.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Дивовижно.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
вірусний.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Я отримую сповіщення кожні десять секунд.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Без коментарів.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Нам не вистачає троянд.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Non.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Non.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Non.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Non.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Non.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Non.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Non.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Non.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
О, привіт.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
доброго ранку

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Дуже дякую за запрошення.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Це величезний натовп.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Я щойно розмовляв з Ірвом.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Знаєте, ту велику вечірку, яку Еліас Кларк організовує на своє 75-річчя?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Саме там він збирається оголосити про мою нову роль.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Я буду глобальним контент-менеджером для всіх публікацій Еліаса Кларка.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ах

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Нічого собі

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Це... вау. Знаєш, він так довго дражнив мене з цього приводу.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Я не знаю, чому я вам це кажу, але я думав, що цього ніколи не станеться.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Вітаю.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Ви на це заслуговуєте.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
І він говорить про збільшення бюджету Департаменту ф’ючерсів.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Non.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
І.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
Справді?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Це означає, що вам, можливо, доведеться знайти більш респектабельний офіс.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Ну, е...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
не знаю

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Це найкраща пропозиція, яку я тобі зроблю.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Це було б чудово.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Мммм.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Я завжди знав, що ти зрештою зробиш щось чудове.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Ти забув про моє існування.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Гаразд, а до цього.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Щиро дякую, що ви прийняли мене.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Це було нічого.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
ми ще зустрінемося

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Це вибрав Найджел, тож це багато значить.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Мені це дуже подобається.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
Справді?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
так

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Гаразд, я просто виходжу.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Так, просто вийдіть на вулицю.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Це дуже багато.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Ну, якщо це те, що ви часто називаєте, мені це дуже подобається.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Мовляв, багато.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
ДЯКУЮ.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Мовляв, я не думаю, що ми повинні висвітлювати цю річ взагалі.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ІРВ

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
так

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Не роби цього, Меґі.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Вона настільки під дією наркотиків.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Спробуйте з'їсти хот-дог.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
рвати.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
День ін'єкції.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Шина.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Я не думаю, що нам потрібно знати, чому.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Гаразд, це чудова корпоративна вечірка.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Вам подобається таке?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Все, що відбувається в цьому суспільстві, так.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Гаразд, припини зараз.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Це Г'ю Джекман?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Це Г'ю Джекман.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Я просто хотів привітатися.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
Я повинен знати.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
Я не впевнений.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Ви його знаєте?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Ну, ні, але якщо австралійці кажуть привіт у різних містах, ви знаєте, це стає справжньою справою.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Тож я просто хочу запитати, як у мене справи?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Привіт.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Привіт.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Привіт.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
добре

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
добре.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
По суті, це проста наука, розумієте?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
У певний момент наші шиї нам більше не знадобляться.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Ой, стоп.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Це так божевільно.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
Це правда.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Це нова трахеотехнологія.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Це видалення трахеї.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Я люблю свою шию.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Це корисно.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Ви можете додати його до своєї колекції краваток.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Це точно.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Ви це чуєте?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
Емілі зустрічається з кимось?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Мм-мм.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
так

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Бенджі Барнс - нус.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Подивіться на це.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Повністю підсів.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Тільки тулуб.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Без шиї.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Це будемо ми в космосі.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Здоров'я.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Усі дівчата, з якими я розмовляла про нього в середній школі.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Ні, просто щоб їх вивести.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Тому що ми не повинні їх чути.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Ти мене знаєш.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Всі дівчата.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Ходімо привітаємо його з днем ​​народження.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Яка вечірка.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
доброго ранку

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
вибач

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Вибачте.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Ті вечірки були набагато кращими.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Не для мене.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Ось і король вечора.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Дякую, любий.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Отже, Irm збирається оголосити про нову посаду Міранди.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
ЗАРАЗ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Мм-мм.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Наприкінці виступу.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Отже.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
Дуже дякую.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Це було нічого.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Здоров'я.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Здоров'я.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Знаєш, що я маю сказати?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
я люблю тебе

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Я вражений тим, як між вами виник цей пароль.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Що ви маєте на увазі?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
В Парижі.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Коли вона давала вам роботу, ви хотіли, щоб це було зрозуміло.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
ох

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Це було двадцять років тому.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Відтоді вона мільйон разів виконувала зі мною цей трюк.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Але я тут.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
На його боці.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
Або в сторону.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Ви знаєте.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Кілька кроків назад.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
А ти волієш бути попереду?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Non.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Можливо, вам варто сказати йому, що ви хочете.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Ну як ти.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Як і всі.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Бенджі, я хочу, щоб ти познайомився з людьми, з якими я працював у Runway багато років тому.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Це Найджел Кітлінг.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Найджел.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
в захваті.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
А ось друг Енді...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
О, Енді.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Стулка.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Стулка.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Енді.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Привіт.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
ох

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Це плаття.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Це...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Нічого собі

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Отже, я дійсно...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Нічого собі

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Дуже красива.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Не від кутюр.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Не на замовлення.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Але вона гарненька.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Гей, ти дівчина, яка написала ту статтю в Runway про мою дівчину Емілі?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Так, так.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Боже мій

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Я повинен тобі подякувати.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
Справді?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Це було так...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Цікаво для мене.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
я...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
писати?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Фотографії.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Фотографії були такі гарні.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
чи не так?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Так!

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
О!

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
О!

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
О!

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
О!

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
О!

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
О!

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
О!

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
О!

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
Чи є лікар?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
так

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Боже мій

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
НА ПАМ'ЯТЬ
ІРВ РАВІЦ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Багато речей, які слід враховувати.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Такий день, як сьогодні, справді ставить речі в перспективу.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Як швидко летить час.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Як зосередитися на головному.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
І пріоритети.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Знаєте, мій батько любив Runway.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Так, він обожнював її.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Твій дідусь теж.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
так

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Знаєш, він найняв мене.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
І коли він все передав Ірву, ми були ровесниками.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Ми працювали в тісній співпраці.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Так, це все.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Тепер тільки ти і я.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
І я не можу дочекатися, коли разом пронесу цей м’яч до кінцевої зони.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Зона воріт.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Красиво сказано.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
Хіба це не жахливо?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Я не можу повірити, що це відбувається.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Це страшенно сумно.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Так, це дуже сумно.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Так чи інакше Дольче розмовляв з усіма тут.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Ці похорони цілком їх вина.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Я маю на увазі, вони, мабуть, ходили до кожного додому, роздавали подарунки, без сумніву.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Той клятий Дік.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Так підступно.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Він готовий на все заради помсти з тих пір, як я поставив Кендалл у 24 фінал.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Хіба вона не найкраща?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Він розпирає від нетерпіння своєї помсти.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
так

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Через Кендалл.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Я не можу повірити, що існує хтось на ім’я Кендалл.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Що вона збирається робити?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
Ви знаєте?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
Чи маємо ми уявлення, що він збирається робити з Роуен?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Ні, ні, не знаю.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Але я маю на увазі, ти бачиш хлопця.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Вона не зовсім ікона моди.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Він одягнений з голови до ніг у ефективні синтетичні матеріали.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Кинь у нього сірником, і він спалахне, як ялинка в березні.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Ми пройдемо через це, чи не так?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Злітно-посадкова смуга така цінна, чи не так?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
Я маю на увазі, навіть без неї вони знають, чи не так?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
вибач

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Так риторичне.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Знаєш, я поняття не маю.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Нам доведеться впоратися.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Італійський тиждень моди допоміг зробити Мілан одним із найважливіших центрів моди.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Тому ми можемо собі це дозволити.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Академія Брера.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Ми збираємося організувати індивідуальний модний показ, який буде присвячений моді, а також музичним виступам.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Весь вечір розпочнеться однією з фірмових промов Міранди.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Тут буде акцентовано увагу на переплетенні показу мод та італійської високої моди.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Насправді я майже закінчив виступ.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Він буде у вашій скриньці до кінця тижня.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Так, Марта?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Так, уся ця справа зі смертю Ірва і все таке.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Коли ми дізнаємося, чи зміниться ситуація?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Так, який план Джея щодо журналу?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Він бере кермо?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Він взагалі любить моду?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
Я маю на увазі, де Жаккард і Лорн?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Хочу розповісти про образи, які ми представимо на показі Brera Academy.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Деякі тіла дуже цікаві, дуже...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
корпус...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
негативний ?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Не кажіть мені, що вам подобається бодіпозитив.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Чому, справді, якщо подумати про це?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Боже мій, він тут.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Я завжди любив ваш офіс.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
У нас більше немає таких поглядів.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
І розмір, я маю на увазі, нічого собі.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Я пам’ятаю, як ти приходив сюди дитиною з батьком.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
І твоя маленька палиця для лакросу, яка кидає цей м’яч всюди.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Я розбив вазу.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
Справді?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
я не пам'ятаю

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Вибачте, мені знадобилося так багато часу, щоб зв’язатися з вами або передзвонити.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Можливо, я цього не помітив.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Але тепер я готовий організуватись, обговорити з вами деякі ідеї, поставити галочки й пообідати.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
ЗАРАЗ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Поганий час?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Ви перевантажені?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Ні зовсім.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Я просто попрошу когось забронювати.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
О, кафетерій мене влаштовує.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
У мене все одно є кілька дзвінків, які я маю повернути.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Е, побачимося там за десять хвилин.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Амарі?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Так?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
У нас є кафетерій?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
О так.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
Справді?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Кафетерій?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Вона навіть ніколи не була на тому поверсі.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Він ще замерз.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Я повернуся за двадцять хвилин.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
хех

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Що хорошого в цьому місці?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Гм, усі...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
речі.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
ти знаєш що

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Перш ніж поїсти, чому б мені не познайомити вас з кимось із хлопців?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Люди.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Деякі з людей.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Я не хотів нав’язувати тобі всіх цих людей одразу.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
А добре?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Це лише кілька консультантів, яких я залучив для реструктуризації.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
найкращий.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Люди.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
найкращий.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Вони дадуть нам свою думку щодо нашої організаційної структури.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Оперативна стратегія.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Фінансова архітектура.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Цифрова трансформація.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Досвід користувача.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
всі.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
всі ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Сенді?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Хочете повідомити місіс Прістлі про наші концепції?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Абсолютно.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Сандіп Капур.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Випускник Гарварду.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Нічого страшного.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Знаєш, у наших офісах ми називаємо тебе Чудовисько Міранда.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Тому що ти звір в цій галузі.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
І, на жаль, зараз ця тварина на прив’язі.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
І ми повинні звільнити цього звіра.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Нехай біжить.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
ох

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Гробарі.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Non.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
що?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Консультанти з менеджменту.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Як я вже сказав.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
Маккензі, як на мене.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Міньйон.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Хотів би я почути, що вони говорять.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
я знаю

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
Вас хтось хоче?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
що?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Можна мені сісти тут?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Я переживаю за це покоління дітей.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Це тривало годину.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Міранда в середині цього кола костюмів.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Поняття не маю, про що домовилися.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Спочатку вони видалять деякі функції.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Вони завжди спочатку видаляють написане.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
Подивіться на.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
Подивіться на.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Міранда винахідлива.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
добре ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Якою б не була ця нова ситуація, вона знайде вихід.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
повір мені.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Вона завжди мала сміливість.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Ну, це просто, знаєте, вся ця річ про справжню роботу.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Це було, як, чудово, знаєте?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
так

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
я знаю

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Привіт.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Привіт.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Мені потрібно негайно з тобою поговорити.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
добре

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
добре

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
що?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Знаєш, ти сказав, що хочеш знати, про що Міранда та Джей говорили в кафетерії.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
так

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
ТО ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Що це?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Коли я їв картоплю фрі, я впустив ложку на підлогу і поклав свій телефон під його стілець.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
і він весь час записував.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Джин?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
так

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
що?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Так, так, так.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Ти такий бунтар!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Так, я знаю.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Ми переглянули ваші бюджети та вже маємо кілька ідей щодо знижок.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Покажіть ринкам, що ми готові розвиватися далі.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
добре

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Ти не хочеш знати.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Тоді не кажи мені.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
ох

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
ох

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
Я пожартував.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
ходімо

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Зрубали все.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Зведення нанівець.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Мода і краса знищені.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Це стосується всіх підрозділів, і всі ті, хто там більше п’яти років, коштують занадто дорого і повинні піти.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
мені шкода

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
Це зрозуміло.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Знаєш, що вона сказала?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Non.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Жодної речі.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Найджел.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Знаєш, що я думаю?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Я вважаю за краще носити сумку на тілі.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Ось що я думаю.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
добре

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
Я залишу це вам.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Я не можу повірити, що це все ще відбувається.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Чергова публікація.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Видалити його.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Видалити його.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Вибач, Енді.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Це сміття.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Це сміття.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Ось куди все йде, знаєте.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Це відбувається всюди.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Це аптеки.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Це книжкові магазини.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
це твоє ім'я

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
І все це зменшено.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Все стає на свої місця.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Non.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Я не можу прийняти це.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Ми не можемо продовжувати звільняти душу від усього, розсікати її, щоб відновити.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
З якою метою?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Але це...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Замінюємо.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Ви щойно описали, що я зробив із цією будівлею.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Ми тут не з тобою говоримо.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Ми говоримо...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Крім того, журналістика важливіша за шикарні квартири.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
Це правда.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
мені шкода

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Це вражаюча розмова про здоров’я.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
ДЯКУЮ.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Справді ні?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Non.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Я можу дати вам хвилину.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
ДЯКУЮ.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Слухай, я знаю, що тобі потрібно поїхати до Італії, але якщо ти хочеш побачити мене, коли повернешся, я буду радий.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Це залежить від вас.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
О, привіт, Стюарт.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Енді.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
так

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
як справи

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
Можна мені зайти?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Звичайно, вперед.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Мабуть, я не чекав тебе.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Вибачте, що турбую.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Мені просто потрібно...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Перехопити подих.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
добре

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Вона тут?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
так

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
вона така...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Хоробрий.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Я не хочу вас турбувати.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Мені просто потрібно поговорити.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
говорити ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Отже, мені просто потрібно...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
У вас є план, чи не так?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Таємний план, як і ти.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
я тебе не чую

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Вам нема кому подзвонити?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Я просто хочу, щоб усі втратили роботу, будь ласка.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Останнім часом ми зробили фантастичну роботу.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Ми залучаємо чудових авторів, людям цікаво.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Знову журнал.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Я маю на увазі, що ця робота дозволила мені знову сподіватися на майбутнє, на наше майбутнє, на моє майбутнє.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Можливо, я міг би запропонувати вам свою допомогу.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
Іди додому.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
але я...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Вже пізно.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Не хвилюйся про це.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Вас це не стосується.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Редакційна пропозиція
для біографії Міранди Прістлі

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
так

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Отже, Мілан.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Ви хочете сказати, що нові директори прийшли зверху?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Скорочення бюджету?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
так

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Отже, що стосується Мілана, ми скорочуємо Джона Легенда.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Тому що він хоче, щоб його піаніно відправили туди, а воно надто дороге.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Отже, без музики.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Хіба що хтось попросить його про послугу.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Non.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Non.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Це неможливо.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Ця обкладинка майже...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
вбий мене.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
добре

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Без музики.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Ні в якому разі.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Без музики.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
Добре, згоден.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Я збираюся йому подзвонити.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
ДЯКУЮ.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Тепер є нові загальні правила.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Перше: жодних приватних автомобілів.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Лише Uber.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
А щодо польотів...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Доброго дня, пані та панове.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Ласкаво просимо на борт рейсу United Airlines 19 до Мілана, Італія.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Ми будемо роздавати шампанське для наших бортпровідників і будемо раді допомогти вам у вашій подорожі.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Якщо ви в економ-класі, ви б хотіли випити?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
мені щось треба

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Дай мені чогось випити.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Що з нею не так?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Чому вона це терпить?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
вибач мене

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
вибачте ?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Гм, місіс Прістлі хоче келих свого найкращого шампанського.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Вибачте, це не подається в цій каюті.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
У них є ящики для снеків.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Можливо, коробку для закусок?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
що ти робиш

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Я її загіпнотизував.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
Б’юся об заклад, що вона носить дуже гарне намисто.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Так?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Це мене не дивує.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Минулого тижня я купив їй Моне.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
І Клімт.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
Справді?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
О, так.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
давай

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Ви знаєте камеру?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Так, мені потрібно це пам'ятати.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Мамо, ти виконала роботу, яку він хоче повторити для міс Медлін, але це була моя ідея піти.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Ой, зайчику, що ми робимо, коли ми трохи хитаємось?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Це те, що ми робимо, ми дихаємо.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
На надиханні.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Ми запам'ятаємо це.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
Et закінчується.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
І не забувайте тап-тап-тап-тап.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Ось і весь шлях.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Ось так краще?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Хм-хм.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
Добре, моя любов.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Слухай, ти можеш піти за татом?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
добре я тебе люблю

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Що нового?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Френк, я в Мілані.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
І, як ви бачите, я зайнятий більше, ніж пара колготок.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Отже, ти можеш просто спробувати стати батьком?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Ідіть до міс Медлін і візьміть у них еклер, до біса.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
я не можу

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
І з Емілі я тут, тому...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Нехай мости, які я спалюю, освітлюють мій шлях.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Привіт.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
У вас є хвилина?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
так

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
добре

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
доброго ранку

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Подивіться на нас.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Вставати до світанку.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Я просто пішов погуляти.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
що ти робиш

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
я?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Так, куди ти йдеш?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
як то.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ах

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Так, я роблю цей звіт про виноробну промисловість.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
О, так, так.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
Це мило.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Вечеря сьогодні ввечері?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Я завжди знаходжу для цього час у Джакомо.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Ніяких пліток, гаразд?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
ммм

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Добре, чудово.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Я надсилаю тобі смс.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
добре

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
добре

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
давай

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Вікно закрите.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Вікно закрите.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Найджел дивиться на тебе.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
Я не хочу.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Ось воно.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
О, привіт, любий.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Привіт.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
СТІЙ.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Я просто кажу привіт.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
Отже, ви давно тут проживаєте?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
я?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
ммм

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Боже мій

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
Ось і все.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Боже мій

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
не знаю

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
не знаю

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
нічого

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
О, ні, ні, ні.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Не для мене.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Ні, дуже дякую.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Привіт.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
У вас нічого немає?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Ні, я не п'ю воду в ці дні.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Я намагаюся створити дефіцит води.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Це отрута.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Це не отрута.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Так, це отрута.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Отже, як ви думаєте, ми зможемо це зробити?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Це залежить від того, що він просить.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Ну давай, комікси.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Нікого ні в чому не переконаєш.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Ви це знаєте.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
Це правда.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Але я переконав того піти зі мною.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
З тобою гуляти?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Ми всі це визнали.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Боже мій

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
Жаль.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
І якби ти не бачив мене до того, як я зустрів його.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
У мене було волосся у вухах.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
ох

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Так багато з них виходили з цього.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Я мала піти з ним.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Нарешті малеча... газонокосарка.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
так

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
А потім газонокосарка.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Решта.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
О, ти уявляєш?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Газонокосарка в моїх грудях.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Мені подобається, як шматок мила.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
Ось і все.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Просто волоски.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
О, ось він.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
ох

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
Джей Джей!

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Просто швидко.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Хочеш швидко сказати?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Ви можете мені швидко сказати.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
Джей Джей!

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Ти хочеш сказати мені повільно?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Ти можеш розповідати мені повільно.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Він нас не бачить?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Ні в якому разі.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
Джей Джей!

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ах, ось ти.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
О, привіт.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Привіт.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Гей, як пройшла вечеря?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Смачно.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
А ваші?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
О, знаєте, я щойно замовив обслуговування номерів.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
О так?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Так?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
Мені подобається їх бакалао мантекато тут.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
смак

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Це так добре.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
так

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
У них тут такого немає.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Це венеціанська страва, а не міланська.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Скажи мені правду.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
що відбувається

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Ти знущаєшся з мене?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Ти ховаєшся.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Я не нищуся, коли бачу бродягу.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
розкажи мені

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
О, пані, вона тут.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
доброго ранку

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Я не можу відвідувати цей курс.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
готовий

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Очевидно, охорона буде дуже жорсткою.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
І ми провели широку ротацію для мистецтва.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
Ось і все.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Гаразд, усі.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Я хотів би переглянути меню вечері для клієнтів.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Ми сідаємо.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Отже, маємо П-подібний стіл.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Голова вгорі.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Ми роздамо тут кілька тарілок.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Приблизно 40 осіб.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
І ми візьмемо бренди та змішаємо їх.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Чи знайомі ви з Тайною вечерею?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
що?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Астматичний акт.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Малювання цієї сцени не було чимось новим.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Фрески та той самий сюжет можна знайти по всій Європі.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
А інша версія Таємної вечері — це зображення вмираючого чоловіка.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Людина, яка займає владну посаду, зазвичай зображується з німбом.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Люди думають, що це був спосіб Да Вінчі сказати: ми люди.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Ніхто не ідеальний.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Люди водночас славні й помилкові.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
І ми неминуче робимо помилки, зраджуємо одне одного і розчаровуємо одне одного.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Боже мій

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
О, це те, що ми повинні зробити.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Ви не згодні?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
О, вибачте.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Що робить тітка?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Вона ходить навколо куща.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
вибач мене

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
Чи можу я вам допомогти?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Міранда знає.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
що?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Що ви маєте на увазі?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Вона знає.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
коментар ?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Ви це планували?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Non.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Але я не думаю, що вона дала б мені зрозуміти це.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Вона відчуває, що ось-ось щось станеться.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Ох, заради Бога.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Ми робимо це лише для того, щоб допомогти йому.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Але я, чесно кажучи, більше не можу сприймати всі ці секрети.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Тож я думаю, ми повинні просто сказати йому.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Non.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Почекаємо, поки це закінчиться.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Будь ласка

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Емі.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Привіт.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Дай мені хвилинку.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Чому нетерплячий погляд?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Будь ласка, пожертвуйте.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Ми повинні сказати Міранді.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Треба сказати йому зараз.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Мені трохи погано.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
я так нервую

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Мені важко дихати.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Шия болить.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Ой, я на раз мав таке передчуття.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Будь ласка

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
я так нервую

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
я так нервую

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
ох

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Сім'ї.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Але так багато Лані.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Вона стала жертвою торгівлі людьми.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
ох

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Джей виклався на все.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
я знаю

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Ну, трохи тісно, ​​але я впораюся.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Чим я можу допомогти вам обом?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
ну

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
добре

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Міранда.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Що Джей хоче зробити з Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Зменшіть його настільки, щоб воно перестало бути схожим на те, що було.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Щоб зменшити його в моєму відділі, Найджел, і в більшості його відділу.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Звідки ти про це знаєш?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
Подивіться на.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Ми всі знаємо, наскільки важливим є подіум і завжди був.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Так, подіум – це практично релігія, і її потрібно захищати.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Тож, я думаю, виникає питання: у кого є кошти, щоб це придбати?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Чи можете ви обидва розповісти про це?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
ну

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Бенджі купує подіум.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Бенджі?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Бенджі Барнс?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Мій Бенджі.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Він зробив пропозицію Джею Равітцу, і Джей без вагань погодився.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
І ви зіграли в цьому певну роль?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Так, ми робимо це, щоб захистити Runway і вас.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Ти будеш головним редактором стільки, скільки хочеш.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
мені шкода

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Я знаю, що у нас були розбіжності, але я ніколи не уявляв,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
що ти був здатний на такий рівень зради.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
зрада ?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Ні, Міранда.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Ми зберігаємо Runway для вас.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
О, ні, ні, ні.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Міс Емілі ні для кого нічого не зберігає.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Так, вона робить.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Так, звичайно.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Емілі.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Емілі.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Скажи йому.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
так

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Емілі.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Скажи йому.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Вона має рацію.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Бенджі купує мені трек.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Щоб я міг це режисерувати.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
про що ти говориш

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Слухай, у неї була довга кар'єра.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Історична кар'єра.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Але вона виснажена.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
І я свіжіший.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
І молодше.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Я хочу нав’язувати смаки, а не просто їх задовольняти.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Чому б ти це зробив?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Вона знає чому.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Я поняття не маю.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Ви виштовхнули мене, чи не так?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Я нічого подібного не зробив.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Це ти найняв Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Щоб позбутися мене.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Для чого?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Чому ти це зробив?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
З тієї ж причини тобі ніколи не слід керувати парадом, Емілі.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Тому що ти красива і розумна.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Але ні.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
У вас немає того, що потрібно.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
мені шкода

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Але ти не мрійник.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Ви не знаєте.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Ти абсолютно нічого про мене не знаєш.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Ви ніколи не наздоженете його.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
О, я так думаю.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
І я теж так думаю, в глибині душі.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Ну, адвокати Бенджі.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Вони зв'яжуться з вами.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
З усіма деталями.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Я поняття не маю.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
мені дуже шкода

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Я просто відчув, що мушу щось зробити.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Сподіваюся, це не те, що ти одягнеш на вечерю.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Привіт, що нового?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
як справи

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Боже мій, Енді.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Ці сторінки, які ви мені надіслали?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Мій бос розлючений.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Вони ідеальні.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
ох

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Гм, про це.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Тут так багато потенціалу.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Надсилаю Вам пропозицію і договір.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
І Енді, це не 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Це не 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Це 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Це три чортових 50-х.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Non.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
не ?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Що ти маєш на увазі ні?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Ви не маєте на увазі, наприклад, ура?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Ця книга може зашкодити Міранді.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Чи не так...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Це добре для мене, тому що вона жорстока.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Це набагато складніше.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Гаразд, дзвінок у Стокгольм.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Вони хочуть повернути свій синдром.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
є...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Чи можу я передзвонити вам пізніше?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Гаразд, дякую, що повідомили.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Місяць.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Ми вже були на Місяці.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Тепер усі хлопці хочуть на Марс.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Який Марс?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Давайте підемо до тієї великої помаранчевої зірки, яку ми називаємо Сонцем.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Зовсім недосліджена.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Це спостерігалося протягом століть.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Я збираюся побудувати маленьку ракету.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Я назву його Ікар.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Ікар підлетів надто близько до сонця.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Він підлетів занадто близько.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Він закінчився тим, що його підсмажили.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Це...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Ви не розумієте.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Це як острів.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Але ні.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Стокгольм.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Ви схожі на нервового кота.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
І...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
комплімент ?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Non.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Зачекайте секундочку.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Чи це...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
не знаю

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Чому ні?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
мені дуже шкода

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
вибач мене

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Я готовий зробити оголошення.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Коли захочеш.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
О, ми ще не закриті.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Ми все ще вдосконалюємо деякі деталі.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
ох

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
Я бачу.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Те, що ти робиш для Емілі, дуже великодушно.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Я знаю, що у неї багато проектів.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Але я сподіваюся, що деякі модні традиції зможуть вижити.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
хто знає

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Слухай, світ так швидко змінюється, що іноді навіть я цього не розумію.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Це вже традиція.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Я думаю, що настане день, можливо, дуже скоро, коли,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Знаєте, дефіле більше не потребуватиме ні моделей, ні майданчиків, ні навіть дизайнерів.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Ми просто матимемо, знаєте...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
так

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Деякі речі точно залишаться незмінними.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Відданість красі.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Майстерність.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Найкращі досягнення людини.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
можливо.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
можливо.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Але подивіться навколо себе.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Ми знаходимося в стародавньому місті, яке колись було частиною однієї з найбільших імперій, які коли-небудь знав світ.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Сьогодні від нього залишилися лише невеликі сліди.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Світ скоро зміниться.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Це те, чого люди не розуміють.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Майбутнє мчить до нас, як лава Помпеї.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Наша роль полягає в тому, щоб дозволити йому взяти те, що він хоче.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Одного дня він прийде і всіх нас задушить.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Тож, можливо, так і буде.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
вибач мене

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Так, вибачте.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Я повинен знати, що ці рейси з Копенгагена завжди затримуються.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Гей, гей, гей, що не так?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Коли настане час.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
ох

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Ви будете знати.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
А якщо я піду?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
що відбувається

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Що я отримаю?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
що не так

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
У нас двійнята.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
У нас дуже погано вихований пес, мені потрібно про нього розповісти.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Ти маєш мене.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
так

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
так

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
так

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Абсолютно.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Абсолютно.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Що я маю...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Ви не можете вирішити нічого, виходячи з того, що ви зараз відчуваєте.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Тільки уявіть завтра.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
Прокинься.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
У вас є еспресо.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Дивишся у вікно на всі шари пейзажу.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Тож ви запитуєте себе, що ви хочете зробити далі?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
ДЯКУЮ.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
мені шкода

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
мені шкода

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
давай

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Зібратися.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
У нас є робота.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
І під «нами» я маю на увазі вас.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
У мене є шоу, які я хочу відвідати.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Ви маєте дзвонити.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
У мене є довгий список людей, щоб класифікувати для вас.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Прогулянка.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Прогулянка.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Прогулянка.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Прогулянка.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Прогулянка.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Я не хочу тобі вказувати, що робити.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Будь ласка, розбуди її.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Ти можеш її розбудити.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Воно дійсно того варте.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Ти не подякуєш мені.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Мені доведеться вас зменшити.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Розбуди її.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Прогулянка.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Прогулянка.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Прогулянка.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Це добре.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Час йде.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Мій бос зліший за твою матір.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Мені справді потрібно поговорити з ними якомога швидше.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Я намагаюся весь день.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Чи можете ви їх розбудити?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Я вживав багато кофеїну.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
так

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Андреа вже тут?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Не могли б ви спробувати ще раз?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Ні, не гіпотетично.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Ні, не зараз.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
ЗАРАЗ.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Ви не хочете виграти?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
мені шкода

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Зараз саме час.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Ви чули про Андреа?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Ні, ще ні.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Отже, яким шляхом мені йти?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
сюди.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Я був здивований почути від вас.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
Справді?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
чому ти це кажеш

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Тому що ти мене не любиш.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Ой, яка смішна ідея.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Ти такий привілейований.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
І ми дуже вдячні, що ви робите це для нас.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Ну, звичайно, хочу.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Найджел сказав, що я ніколи більше не матиму покриття, якщо я цього не зроблю.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Я так думаю, так.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Це не схоже на нього.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Ні, ви маєте рацію.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Це нагадує мені когось іншого, кого я знаю.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Тепер можна одягатися.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
Я краще піду.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
До біса.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
до побачення

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Хто його впустив?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Я розумію, але якби ви могли...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Це...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
це здорово

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
ДЯКУЮ.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Так, дякую.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
ДЯКУЮ.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Я зараз же піду за ними.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
Дуже дякую.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Ну, це зайняло цілий день, і мій рахунок за телефон стане кошмаром.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Але я зробив це.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Ваш план спрацював.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Ви впевнені?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Так, але ми повинні йти зараз, якщо ми збираємося йти.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
ЗАРАЗ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
Отже, хто ми?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Зробимо це?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
У мене є невелика проблема, мені потрібно організувати це сьогодні ввечері, знаєте.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Я маю виступити зі вступною промовою.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Ні, це може зробити хтось інший.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
Є ще хтось, хто може виступати від імені Runway і представляти його так само добре, як і ви, якщо ви йому це дозволите.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
ВООЗ ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Ой, він не хоче.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Він ніколи не захоче.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Я б знав, якби він хотів...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
... робити такі речі.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
Я сприйняв вас як належне?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
що?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
У світі, де всі кричать, скаржаться, ниють, роблять помилки і намагаються їх приховати.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
А, ось ти.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Non.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Ти завжди був поруч.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
так

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
що?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
І ти мені потрібен.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Мені потрібна ваша допомога.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
добре

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Тому що я зараз їду, і мені потрібно, щоб ти говорив за нас замість мене.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Ні, я не можу цього зробити.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Звичайно, так.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Ні, я не можу.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
приголомшливо

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
я ні.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Так, ви є.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Крім того, це ти написав цю кляту промову, тому я знаю, що ти з нею знайома.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Будь ласка, Найджел.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
добре

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Сьогодні ввечері я тут, щоб поговорити про зв’язок між Runway та Італією.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
І з постійного прагнення Runway до досконалості, до незрівнянного,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
у світі, який ми так любимо, у світі La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
І скажіть, якщо це трохи перебільшення, але я думав про першу обкладинку журналу.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Хвіст лева чи помічник чарівника?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Це...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Господи, ти працюєш у цирку, Бенджі?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Ні, я, я.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
О, це чудово.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
так

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Я знаю, тому що я взірець для наслідування.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
І більшість моделей не такі прості, як я.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
Це правда.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Гаразд, я подзвоню своєму менеджеру зі зв’язків.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Я попрошу їх видати заяву.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Дві промови на обкладинці.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Що це, Бред?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Ми можемо поворушитися?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Скільки готівкою?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
В дії?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
Це профспілка?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
добре

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
У мене нічого не залишилося.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Ми просто робимо це просто чорно-білим.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Я не хочу робити чорно-біле.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Для чого?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Думаю, це було б елегантно.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Отже, ось у чому річ.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Я роками намагався позбутися Еліаса Кларка.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Тато не хотів із сентиментальних міркувань.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Але тут з неба впала пропозиція.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Тому я прийняв це.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
більше...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
вибач

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Ви хочете сказати, що продали Runway комусь іншому?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Я продав усього Еліаса Кларка, включно з Runway, комусь іншому.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Ні, ти не хочеш.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Вибачте, хлопці.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Люди.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Ні, ні.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Ні, чекай, чекай, чекай...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Ви засмучені.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Я не люблю, коли ти засмучений.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Як ти міг дозволити мені це зробити?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Хто це зробив зі мною?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
ВООЗ ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Я повністю довіряю вам як головному редактору параду та нашому глобальному керівнику контенту.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
У вас будуть усі необхідні ресурси.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Покажіть світові, на що ви здатні.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Ми це зробимо.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Як ви думаєте, чи зможе вона триматися подалі від цього?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Ви це чули.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Не втручайтеся в це.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Поки що.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Знаєш, я не повинен тобі дякувати.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Ти справді мене розбудив.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
У будь-якому випадку.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Ви все одно повинні написати цю книгу.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Це не маловажне.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Як я знав?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
О, Енді.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Люди біжать, щоб повідомити вам такі новини.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Вони біжать.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Ви повинні записати це і зберегти всі пікантні деталі.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Який я нетерплячий, і

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
вимогливий і владний, і скільки я втратив у житті своїх дітей.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Помістіть туди все.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Тому що люди повинні знати.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Вони повинні знати, що є ціна, яку доводиться платити.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Я насправді це роблю, а ви?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
так

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
я це люблю

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
І якщо ти напишеш цю книгу точно, ти зможеш купити мені ще кілька років на вершині.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Я не збираюся цього робити з тобою, Мірандо.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Більше ні.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Чому ні?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Тому що ми тепер команда?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Гаразд, скажи собі це.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Ти хотів мене врятувати.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Це прекрасна історія.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
І ти хороший оповідач, але ні, ти хотів врятувати себе.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
А останній годинник — це ще один шматок коряги поруч із «Титаніком».

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
А наразі так, є місце для нас обох.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Можливо, ви маєте рацію.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Можливо, мені не довелося зберігати своє життя.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Ми все ще можемо робити добру роботу разом.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Ну, у нас немає вибору.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Піноккіо.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Non.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Боже мій

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Доктор Піноккіо.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Великий Буратіно.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Дякую, це дуже люб'язно, але ти знаєш, їй все це не потрібно.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Нікому нічого не потрібно, а хто не любить подарунок?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Це Валентино!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
Вам це подобається?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
ти любиш мене

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
я люблю тебе

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
ДЯКУЮ.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
звичайно.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
Отже, ти дзвонив йому?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Non.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Я боюся сказати щось не те.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
можливо.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
Піди до нього.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Скажи не те.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Це частина гри.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
СТІЙ.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Я радий тебе бачити.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Ой, вибачте.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Я радий тебе бачити.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Італієць?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
так

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Це була італійська.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Ну, Соно, я радий бачити, що ти теж говориш італійською.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Слухай, у нас не було ідеального привітання, і ми точно не мали ідеального прощання.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Але, можливо, це просто означає, що ми не ідеальні.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
І, можливо, ми просто не повинні бути ідеальними разом.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Я б цього дуже хотів.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
привіт знову

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
привіт знову

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
тут.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
доброго ранку

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Гарна стрижка.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
ДЯКУЮ.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Гаразд, я заплутався.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Скоріше жалюгідно.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Це неважливо.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
Справді?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Кожен робить помилки.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Очевидно, я дуже радий це чути, хоча я трохи шокований тим, що ви...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
скомпрометував ваші хвалені цінності заради мене.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Так, ну, знаєш, іноді доводиться.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Чарлі думає, що я подорожую автостопом.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
Я маю на увазі, чесно кажучи, це добре.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
супер

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
як справи

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Ці інші люди були такими злими до моєї французької.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Мені це трохи набридло.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Ти знаєш, що я дзвонила тобі?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Так, я зробив це.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Тому я це написав.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Ні, я маю на увазі, після того, як ти покинув Ромве вперше, я...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
я дзвонила тобі?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
ти дзвонив мені?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
я дзвонила тобі.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Ту...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
О так, я пам'ятаю.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Я отримав від вас файл.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Хороша кров.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Ні, я хотів, щоб ми були...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Я думав, що ми можемо бути друзями.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Non.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Ні, не роби такого обличчя.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Це несерйозно.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Це несерйозно.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Очевидно, тепер було занадто пізно, чи не так?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Для чого?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Тому що я персона нон грата, ось чому.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
це я

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Тож я можу просто сказати, що у вас буде шанс стати тим, ким ви хочете бути.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
не знаю

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Знаєш, Бенджі розлучився зі мною.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Так важко буде знову знайти такого покровителя.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Не потрібен ні він, ні будинок моди, ні меценат, ні щось інше.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Вам не потрібно...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Ту...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Це знаково.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Ну, це гарний комплімент.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
ТАК...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Хм?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Друзі?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Я не хочу тримати вас за руку, але так, друзі.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Що не так з моїми бровами?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Слухай, це не...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Це не смертельно.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Я збираюся відвезти тебе кудись, і це буде трансформація.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
добре

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
Дуже дякую.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Насолоджуйтесь.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Ні, вони є.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Я їх замовив.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Не засуджуйте мене за споживання вуглеводів.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Просто трішки щасливий.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Хіба ви не знаєте, що спільні вуглеводи не містять калорій?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
ти знаєш що

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
Я так думаю.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Джен, ти маєш зупинитися.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Ви тепер молодший редактор.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Але ми добре підходимо.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Я взяв те саме, що й ти, тому хочу бути таким, як ти.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
ДЯКУЮ.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
Це тост?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
борода ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Так, я знайшов його в комісійному магазині.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Оголошення було написане з помилкою.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Справжній торг!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
О, привіт, ти отримав...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Так, ми перевищили бюджет.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
Це мило.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Ми з тобою разом надовго.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Як ви сказали, доля смішна.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Так, це правда.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Destiny і кілька влучних порад для Джея Равіца, так.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Звичайно, з чудовою моєю рекомендацією.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Весь цей час ви думали, що ця робота впала вам на коліна.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Так мило.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Уявіть собі, прямо тут, прямо зараз.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Ось остання справа про допомогу номер один.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
це я

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
ДЯКУЮ.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Вітаю з підвищенням, Марі.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
ДЯКУЮ.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
Я заслужив це, чи не так?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Абсолютно.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Вітаю.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
ДЯКУЮ.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Бюро Міранди Прістлі.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Проект основної статті на наступний місяць.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
У друкованому варіанті.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
ДЯКУЮ.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Це було нічого.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
Щось ще?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Не на даний момент.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Ідіть на це.


