1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
Hudič nosi Prado 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
POMLADNI CVETLIČNI VZORCI

3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
na motive likov
Lauren Weisberger

4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
ja!

5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
NOVINARSKA NAGRADA

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Kaj?

7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Drugo leto zapored. super

8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Ja, hvala. Daj v medije.

9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Čakaj, to sva midva.

10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
In zdaj dobimo
na Zlati ključ cena

11
00:02:10,124 --> 00:02:11,916
za poročilo ali serijo,

12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
kar je bil izjemen podvig
preiskovalno delo.

13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Prvi nominiranec
New York Vanguard's

14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachs
za "Heart of the City: Stories of Determination".

15
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Drugi nominiranec
iz Gotham Sentinela

16
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
je George Ali za "Voices from the Subway."

17
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Iz občinskega poročila

18
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
Yvonne Simpson
za "Stroški zdravstvene oskrbe so smrtonosni".

19
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Iz statuta metroja v New Yorku

20
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum
za "Boj proti ognju z ognjem".

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Prišlo je vsem.

22
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
In je zmagovalec

23
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.

24
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
brez.

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
brez.

26
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
To je super!

27
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Bravo Andy!

28
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
Najlepša hvala za ceno.

29
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Oprostite. Vem, da sem ti všeč
prej šokiran kot zadovoljen

30
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
ampak...

31
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
to je zato, ker…

32
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
jaz in vsi čudoviti, nadarjeni
in nagrajevanje strokovnjakov

33
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
iz moje revije, iz Vanguarda,

34
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
odpustili so nas

35
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
Kaj?

36
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Po besedilu.

37
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Zavedamo se, da se novinarstvo spreminja,

38
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
ampak še vedno je ogromno
ko se ti kaj takega zgodi.

39
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Izkazalo se je

40
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
da je naša matična družba
odpiše 500 milijonov dolarjev,

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
torej zdaj smo…

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
tehnično odpisana.

43
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Novinarji odpuščeni po SMS

44
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
ne morem verjeti
da so vse odpustili.

45
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Tam imaš vsaj dobro fotografijo.

46
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Grozno se počutim zaradi ljudi iz uredništva.

47
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Johnova žena pričakuje drugega otroka.

48
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
In Allison je pravkar kupila hišo.

49
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
To je tako nepošteno.

50
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Šef podjetja, ki je naš lastnik
Lani 11 milijonov.

51
00:04:21,624 --> 00:04:22,583
Razloži mi to.

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Težko zame. Ampak ti boš v redu.

53
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Ne vem, Lil.

54
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Vsi, ki jih poznam, so že dali skozi to.

55
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Odpuščanja, zmanjševanja, združevanja.

56
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
To je brutalno.

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
Pa nič…

58
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Vem, da imam srečo
in da so drugi na slabšem.

59
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Večina ljudi je na slabšem

60
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
ampak ga bom dal.

61
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
To je strašno nepošteno.

62
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Dvajset let ste dajali vse od tega dela.

63
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Prepotoval si svet in nikoli ti
ni jih pritegnil lahek denar.

64
00:04:52,416 --> 00:04:53,875
Nikoli nisem spal s kolegom.

65
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
No enkrat.

66
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dvakrat.

67
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Stvar je v tem, da nikoli
brez nikogar za napredovanje

68
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
samo s seksi
ki nič ne pomenijo.

69
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
Ste prepričani, da ne želite iti v mojo galerijo?

70
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Potrebujem nekoga, ki bo pisal besedila.

71
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
In spet delaš.

72
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
on je prijazen

73
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
ampak ne hvala Ne še.

74
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Torej, kaj naj ji rečem?

75
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Torej ja. Dobro. Vzdržljivost.

76
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Zagotovo veste, da je tako
danes ne bo deževalo?

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
Glede na PR imamo drugi dan.

78
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Dobro. Vsaj nekaj.

79
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Zato ji bom povedal šele jutri.
Ni razloga, da bi ji pokvaril večer.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- To je Miranda.
- Je to Miranda?

81
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!

82
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!

83
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
Miranda!

84
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
MIRANDA PRIESTLY
ZA NORCA:

85
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
Runway je natisnil slavnostni članek
o kontroverzni znamki oblačil.

86
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Je Runway kriv?

87
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Ne danes.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
zdravo Samo povedati ti želim

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
da je zadeva že zaključena.

90
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
In Svet mode
zdaj ga da na net.

91
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- Kako hudo je?
- Katastrofa.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Postalo je viralno.
Si želite ogledati?

93
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Nigel, kako naj to preberem?

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Ali vidiš, da nosim očala?
- Oprosti.

95
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Vendar pa čisto vse
krivijo vas.

96
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Bog, to bo obnorelo Irva.

97
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
- Ja.
- In ne bi moglo priti ob slabšem času.

98
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Točno tako.

99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Razvedri se. Gremo pojesti.

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
To grozno podjetje, imenovano SpeedFash.

101
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Lagali so nam o svojih delovnih pogojih.

102
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Našega novinarja so prevarali,

103
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
torej zdaj

104
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
mi smo slabi, ki promoviramo
to popolnoma gnusno podjetje.

105
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Česa ljudje ne bodo naredili za dobiček.

106
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
In zdaj smo javni sovražnik številka ena.

107
00:07:58,291 --> 00:08:00,833
Postrežen svetu
na srebrnem pladnju.

108
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
To bi vam lahko pomagalo.

109
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Slabi fantje so vedno bolj zanimivi.

110
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
O bog, Irv.

111
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
To je znak, da grem na sprehod.

112
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Daj no, Gio, končajva s tem.

113
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Pohitite.

114
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Živjo Irv.

115
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Kaj za vraga to pomeni?

116
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Očka, poglej to.

117
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Na omrežjih smo čisto potolčeni.

118
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Od oglaševalcev prejemam jezna e-poštna sporočila
za Tiffany, Fendi, Bvlgari!

119
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
Kdo bo plačal
za tisto tvojo predrago rezino?

120
00:08:32,999 --> 00:08:34,958
Oglaševalce sem že poklical.

121
00:08:35,041 --> 00:08:36,749
Jutri zjutraj naj bi jih srečal

122
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
in takoj zatem se dobro pogovorim z Ashley.

123
00:08:39,499 --> 00:08:40,708
Ni ti treba. bom popravil.

124
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Čas je tragičen.

125
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Načrtujem zate
ta velika sprememba in to se bo zgodilo.

126
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Očka, to je slabo.

127
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Journal bo pretehtal tudi na Runway.
In celotno podjetje Elias-Clarke ga vzame.

128
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Kaj smo kuhali...

129
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
vem

130
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Kako ga dobimo nazaj
vsaj malo verodostojnosti?

131
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Mogoče imam kaj.

132
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
VOJNA PISA:
NOVINARSTVO IMA KAJ POVEDATI

133
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Na nekatere stvari
to je bolj pomembno kot denar.

134
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
Novinarstvo ima vedno kaj povedati!

135
00:09:29,875 --> 00:09:31,500
NOVICE

136
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
AKCIJE

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
kaj pa ta ženska
držimo skupaj??

138
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
No torej.

139
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
BOSTE ŽELELI LAŽI?

140
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Miranda Priestly?
Mislil sem, da je pametnejši.

141
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
V tem trenutku ni pomembno.

142
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- Bog.
- To je relikvija.

143
00:10:00,750 --> 00:10:04,041
- Mrtva je. To je dinozaver.
- Stara je, utrujena, ustaljena.

144
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
Zagotovo gleda
na zadnji črti Yellowstona.

145
00:10:06,625 --> 00:10:07,708
jasno.

146
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
halo?

147
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
Andy Sachs?

148
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
ja

149
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz. Ampak to je bil govor!

150
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
- Pozdravljeni.
- Verjetno boste potrebovali službo.

151
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Ne morem verjeti, da sploh razmišljam
pojdi spet delat za tisto revijo.

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
No, kaj pa plača?

153
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dvakrat toliko, kot sem jih imel v Vanguardu

154
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
in Irv mi je obljubil, da bom
proračun za ustrezne članke

155
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
in pravim avtorjem, kot si ti,
tako da ne vem

156
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Glej, tukaj te nihče ne obsoja.

157
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Trenutno urejam spomine

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
ena od čivav Paris Hilton,

159
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
porednega psa po imenu Chi-town.

160
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
podpiram. Lahko nas najamete.

161
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Da opustite svoja načela
to že nekaj pomeni.

162
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Predvsem za najem.

163
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Veste, kaj bi lahko storili?

164
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Sprejmi to službo in napiši knjigo.

165
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
»Popolno razkritje
o Mirandi Priestly.'

166
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Ne, ne bi mogel.

167
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Knjiga o Mirandi
od insajderja bi bila uspešnica.

168
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Šefu bom pisal.
- Ne ...

169
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Radoveden sem.
- Drzni si.

170
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
- V igri je 50 tisoč.
- Ne ...

171
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
Resno ne počni tega. ne ...

172
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Nikoli več ne bi dobil službe. Nikjer.

173
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
Tako je prav. jokavo dekle
ki se pritožuje nad šefom.

174
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Menda za dobro izdelano temo,
in vsi vemo, da dobro pišeš

175
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- vredna bi bila okoli sto tisočakov.
- Ne.

176
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Navdušena sem.
- Oprosti, jaz nisem tak.

177
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Nisem. Mogoče bom kaj dobil od službe.

178
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Konec koncev ima pisto
tradicija odličnih člankov.

179
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Jutri grem peš tja
z velikim nasmehom na obrazu

180
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
in jaz bom opravil nekaj dela. jasno?

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Kaj?

182
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
"Rešeno. Se vidimo ob 9:00. Irv."

183
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
In sami veste, kje bi morali biti
na drugem koncu mesta ob 9.15,

184
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
kako torej naredimo oboje?

185
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Nimamo časa za to.

186
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Kaj misli z "rešeno"?
- Kako naj vem?

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Obisk ob devetih.

188
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
dobro jutro

189
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Miranda.

190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Nigel.

191
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Vida, ki nam pošilja ta modni pekel.

192
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Živjo, Six.
- Pozdravljeni.

193
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Najlepša hvala za to priložnost.

194
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Priznam, da me
Irvov telefonski klic je bil malo presenečenje.

195
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Konec koncev je minilo dovolj časa in sem …

196
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
res hvaležna za to priložnost...

197
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
oprosti.

198
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
kdo je to ali jo poznaš Ali jo poznam?

199
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Morda se spomnite Andyja.
Bila je nešteta Emily.

200
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Nekaj ​​kaj?

201
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Tista Emily, ki ...
- Andy Sachs.

202
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
Pametno, debelo dekle.

203
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Včasih sem bil tvoj pomočnik.
Irv te verjetno ni dal...

204
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Irv te je poslal sem, da...

205
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Za vodenje novinarstva.

206
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Bila je odgovorna urednica.
Sinoči me je najel.

207
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Vam ni povedal?

208
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Rekel je, da potrebujemo …

209
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
To vzletno-pristajalno stezo mora prevzeti
o tem, kako pisati o SpeedFash,

210
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
in obnoviti svoj ugled.

211
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
In da čuti, da nekdo z mojim
izkušnje bodo pravi strel,

212
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
ampak sem čakal
da ste ga navdušeno odobrili.

213
00:13:33,541 --> 00:13:35,750
Zato sem vse tekel sem …

214
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Ja?

215
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Kliči me Ashley, prosim.

216
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Živjo Miranda.

217
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Ashley, sprememba načrta.

218
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Zjutraj te ne potrebujemo več
pravzaprav sploh ne. spakiraj svoje stvari

219
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
prišel bo k tebi v trenutku
nekdo iz osebja.

220
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
si srečen

221
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Pravkar si izgubil službo
nagrajenec iz Cornella.

222
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Bila je prva v družini, ki je
ki je končal fakulteto.

223
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
No, daj no.

224
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Mi gremo.

225
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Moral bi ga pregledati.

226
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Ta poškodba, diagnoza ali karkoli drugega,

227
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
zakaj se tako tarnaš

228
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
sem si mislil
da ko se vrnemo v pisarno

229
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
Rad bi se usedel
in šel skozi vaše prioritete.

230
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Z vami bi rad delil svoja opažanja
o smeri revije.

231
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Zdaj moramo najprej
pomiriti pomembnega oglaševalca.

232
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Greva zdaj tja?
- Da.

233
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Zaradi SpeedFash-a vidi rdeče.

234
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Bog ve, kaj bodo hoteli od mene.

235
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Brezplačno oglaševanje? Članki po meri?

236
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Očesna roženica?

237
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Na srečo me ni strah.

238
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
ker te imam
tvoj rešitelj od zgoraj

239
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
ki naša stoletna ustanova

240
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
bo dal svoje neskončno
modrost nova smer.

241
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
Oh, in izkušnje.

242
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
ja

243
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior predstavlja
16 % porabe naših oblikovalcev.

244
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
In so glavni sponzorji
naših dogodkov in niso poceni.

245
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
To bomo rešili. Zmoremo.
S kom se moramo pogovoriti?

246
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Mogoče haluciniram.

247
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Živjo, Emily.

248
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
ga.

249
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Jo poznate tudi vi?

250
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Bili smo na Runwayu
hkrati pa Miranda.

251
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Resno? kje sem bil

252
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Dobro. greva

253
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Gospodična Charlton, preprosto blestite.
Vidim, da vam prodaja še dobro uspeva.

254
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Nigel, ali še vedno vztrajaš z zobmi in nohti?

255
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Revije niso več to, kar so bile.

256
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
V redu, vsi, pridite. usedi se

257
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
O marsičem se morava pogovoriti.

258
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Kje želite začeti?

259
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Torej sem
nov urejevalnik funkcij.

260
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
Ne, nisi.

261
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
misliš resno

262
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Čudeži se dogajajo.

263
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Zdaj se dejansko ukvarjam z novinarstvom.

264
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Pa so natisnili moje članke... Ni važno.

265
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
Zavedamo se
da je bilo poročilo pomota

266
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- vendar delamo korake ...
- Ne morem si opomoči od tega.

267
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
To je neresnično.
Glavni urednik pri Runway. ti?

268
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
ja

269
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Nad tem smo navdušeni.

270
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Samo gledam, kako si se spremenil.
Ste veliko bolj samozavestni.

271
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Toda teh obrvi se nisi dotaknil.

272
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
No, Miranda, kako si?

273
00:17:09,124 --> 00:17:10,333
No, to je fiasko.

274
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Moral sem se poravnati
dovolj težav, saj kot veste

275
00:17:13,374 --> 00:17:19,374
naše sodelovanje z vami je vzpostavljeno
na vašem trdnem slovesu.

276
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Samo napaka v presoji.

277
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
In naredimo vse, da
da vam ga popravim.

278
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
No, ker sem
je bila nad tem šokirana.

279
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Čeprav, kot sem prepričan, da razumete,

280
00:17:27,249 --> 00:17:29,208
pomembna je tudi uredniška svoboda.

281
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Ohranite novinarsko integriteto.

282
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Integriteta, seveda.

283
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Lep pogovor, Andy.
To je plemenito od vas.

284
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Utihni s svojimi standardi

285
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
če pa nimate oglaševalcev,
piste ne bo.

286
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Brez nas nisi ti.

287
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
To razumemo. Vsekakor.

288
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
Dobro.

289
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Kot rezultat vaše napačne presoje

290
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
radi bi nekaj stvari
rešimo vso to stvar.

291
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Zahtevamo vsaj
tri strani oglasnega prostora

292
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
in poročilo o otvoritvi
naš novi paradni konj.

293
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Šest strani.
- Tri.

294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ne, pet.

295
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
štiri.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Smo v ribarnici, Nigel?

297
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Jaz pravim pet. Z omembo
o znamki na vsaki etiketi.

298
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

299
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Zanesite se nase.
Takoj bomo poskrbeli za to.

300
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
super

301
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Zdaj ne vem več o tem.
Si ga naročil?

302
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Če ti lahko pomagam
povrniti kredibilnost...

303
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Niste je slišali?
Brez njih nismo mi.

304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Potrebujemo oglaševalce.

305
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Septembrska številka je že tako tanka
kot medzobna nitka.

306
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Vem, da so oglaševalci pomembni.
Nisem novinec, ampak…

307
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Da bo jasno,

308
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
ne zaslužiš si te službe
Nisem te najel.

309
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Ti si samo Irvova zadnja muha.

310
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
In samo počakati moram, da zgoriš.

311
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
In tudi to ... opekel boš.

312
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Lahko greste s podzemno železnico.

313
00:19:00,916 --> 00:19:02,458
34. ULICA / HUDSON YARDS

314
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Uspelo ti je.

315
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Uspelo ji je.

316
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Torej ja.

317
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Kaj je z njenimi obrvmi?

318
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni.

319
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Včeraj nas niso imeli časa predstaviti.
Andy Sachs.

320
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Drugi pomočnik.

321
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
- Živjo, Charlie.
- Pozdravljeni.

322
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Vsem I'm Chained Charlie,
ker se ne morem premakniti od tu.

323
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Ampak ni važno. Milijoni deklet
bi ubijal za to službo.

324
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
Vem to.

325
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
- Miranda je ...
- Končno.

326
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
"Končno?" Sem točen.

327
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
misliš tudi ti
to pravočasno pomeni točno pravočasno.

328
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
razumem Pridi, pokazal ti bom pisarno.

329
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, lulat moram.
Prosim, popila sem veliko kave.

330
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
In ali je bilo vredno?

331
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Ne.
- Ne.

332
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Najprej bi moral
stati za Mirando.

333
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Najprej pisarna.

334
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Počakaj, Charlie.
- Hvala.

335
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Jaz sem tvoj prednik.

336
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
sem slišal. To je fascinantno.

337
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Ja, leta 2006.

338
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Bila sem tudi na pariškem tednu mode.

339
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Imel sem nekaj kosov
iz kolekcije Chanel.

340
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
Počakaj. Je bil to tisti z baretko?

341
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
In visoki škornji. ja

342
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Še vedno imate vse?

343
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Ne, dal sem ga.

344
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- Kaj?
- Za uredništvo časopisa bi bilo preveč.

345
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Tukaj smo.

346
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Dobro.

347
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Ali išče Ashley?

348
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Ne. Iz neznanega razloga ti je Miranda dodelila drugega.

349
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
bog zakaj Jasno.

350
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Kdo lahko podari Chanel?

351
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Ukraden za vas.

352
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Vse iz te sezone.

353
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Ampak ne povej od koga si jih dobil.

354
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
lahko dobite več
pa se spet ne trudijo.

355
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Gremo v jedilnico?
- Ja. Končal sem.

356
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Torej pridi.

357
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
To jakno jemljem za samoumevno. To je ...

358
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Margiela.

359
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Ujel sem ga v trgovini z rabljenim blagom.
Enajst dolarjev.

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
Tukaj sem se nekaj naučil, srček.

361
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Vse bo v redu, srček.

362
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Oh usoda.

363
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
Vijugasta cesta, ki nas vodi do mene
da gledam, kako zajemaš brozgo.

364
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- Lepo te je spet videti, Nigel.
- Ja.

365
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
Miranda ima srečo
da si trajal v tisti reviji.

366
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Kako v reviji?

367
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Morate poznati to pisto
že vrsto let ni samo revija.

368
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Čeprav imamo še tiskano različico,
ampak komaj kdo ga kupi.

369
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Ne. Smo digitalni, lahko nas prenesejo,

370
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
smo na tokovih, smo v zraku.

371
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
In proračun?

372
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
V Afriki sem preživel štiri tedne
z Avedonom na sijajni dvojni strani,

373
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
in zdaj sem v dveh dneh v Milk Studios srečen,

374
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
za nakup vsebine
po katerem se ljudje pomikajo, ko lulajo.

375
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Torej ...
- Ja?

376
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Zdi se, da sem samo jaz, ali pa je
Miranda kaj bolj ostro?

377
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
Si jo videl pred tem Diorjem?

378
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
V glavi se ji je skoraj zavrtelo.

379
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Vsa je na trnih,

380
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
ker jo bo Irv promoviral
globalnemu vodji vsebine.

381
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- To je lepo mesto.
- Ja.

382
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Težava je v tem, da je fiasko
s SpeedFashom bi lahko vse pokvarilo.

383
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
torej misliš
da me potrebuje

384
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Da, resno misliš.

385
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
oprosti.

386
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Resno.
- Ja.

387
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
- Grem na grafiko.
- Všeč ti je.

388
00:23:23,291 --> 00:23:24,208
Ja, veliko.

389
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
- Si ti Andy?
- Da.

390
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Jaz sem Jin Chao,
vaš pomočnik

391
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
Super, hotel sem te.

392
00:23:28,583 --> 00:23:29,666
Zelo sem zadovoljen.

393
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
Zjutraj sem bil pripravnik,

394
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
ampak ko bo prostor na voljo
pripravniki se lahko udeležijo razgovora.

395
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
No, nihče se ni hotel pridružiti vašemu oddelku,

396
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
ker to ni prava moda
pa so mi ga dali. si srečen

397
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Zelo.

398
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Nočeš me.
- Tega nisem rekel.

399
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Lahko povabiš koga drugega.

400
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- To je kul.
- Jaz…

401
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Diplomiral sem na Yalu
Bila sem prva sopranistka v zboru

402
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
moj rezultat ACT je bil prvič 36 ...

403
00:23:51,375 --> 00:23:53,416
Resno, izgledaš super.
Skupaj bova naredila.

404
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Odlično!
- Odlično. Torej ja.

405
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Danes sem tukaj do večera

406
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
tako da bom potreboval
nekaj stvari. Najprej …

407
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Ali Miranda sama obeša svoj plašč?

408
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
ja Osebje se je pritoževalo nad njo.

409
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Rekla je, da je prej metala te plašče v ljudi.

410
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Tukaj pa se je spremenilo.

411
00:24:22,791 --> 00:24:24,375
Torej, tukaj bom do noči.

412
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
OBLJUBLJA NAŠIM BRALCEM
Andrea Sachs

413
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Na knjigo moraš še počakati, kajne?

414
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
No, ja. Še vedno želi, da se natisne.

415
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Še vedno?

416
00:24:48,208 --> 00:24:49,625
In ti lahko prinesem nekaj zanjo?

417
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
Seveda, odnesel ji ga bom.

418
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Hvala.
- Ja.

419
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
Ko greš v njeno hišo
ne gre za nobeno ceno

420
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
do tal. Nikoli.

421
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
Katera pečica bi to naredila?

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
- Nobenega.
- V redu.

423
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
STEZA IN SPEEDFASH
Zelo smo se zmotili

424
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
KAKO JE STVAR UGLA IZ NADZORA

425
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Prav si naredil!

426
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
Times piše, da poročilo
od Andyja je bilo "osvežilno priznanje krivde".

427
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Ja, ampak kliknil je na ta članek
sploh kdo drug kot kritiki?

428
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Niti tega ne. Ampak skozi ta objektiv
to nas je rešilo vratove, kajne?

429
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Bomo videli. Še ni zmagal.

430
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni.

431
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Ali ni Nigel?

432
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Ne. Ni še prišel.

433
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Prebral sem vaš članek.

434
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Prebral sem vaš članek. dobro opravljeno
- Hvala.

435
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
To je bil odličen portret.

436
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
Tako je prav. Članek o Barnesovih.

437
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
VPLIVNI PAR

438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Še preden sta se razšla.

439
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
ja

440
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Obožujem Sašo.
- Jaz tudi.

441
00:26:23,500 --> 00:26:26,791
Poskušal sem govoriti z njo
približno milijonkrat, a vedno zaman.

442
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Torej nisi edini.
- res?

443
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
Miranda bi ubila za to.

444
00:26:30,291 --> 00:26:33,250
Po ločitvi se Sasha uvršča
najbogatejšim ženskam na svetu.

445
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Zanimivo.

446
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
Pisal bi o njem
knjiga "prej in potem".

447
00:26:37,666 --> 00:26:41,083
Kot, to je originalni Benji Barnes,
fant s sklonjenimi rameni

448
00:26:41,166 --> 00:26:43,791
ki še nikoli v življenju ni videl telovadnice.

449
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Pred kratkim pa se je pojavila njegova fotografija.

450
00:26:45,666 --> 00:26:48,416
Steroidi, nekatera polnila, Ozempic…

451
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Kralj podatkovnih centrov

452
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- ... in voilà!
- Sodoben čudež.

453
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Sodoben čudež.

454
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Obožujem te preobrazbe.

455
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Ima moč.

456
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Torej ja.

457
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Vzeli smo nekaj arhivskih kosov
avtorja Mugler in Westwood

458
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
in jih fotografiral v središču
v Washington Mews.

459
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
bil si tam

460
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
kdaj so bile posnete slike?

461
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Da, bil je.

462
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Zato naj bi se počutil dolgočasno in turobno.

463
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ne bi rekel, da je bil to namen.

464
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Modelom je bilo naročeno, naj gredo tja
visijo naokoli kot lačne koze

465
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
na metadonskem parkirišču
klinike v New Jerseyju.

466
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
Kaj je?
- Tega ne rečemo.

467
00:27:36,375 --> 00:27:39,833
Kaj ne morem reči?
metadon? New Jersey?

468
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Pa nič…

469
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
Delali smo s tem fotografom
prvič, da ga lahko ponovno fotografiramo.

470
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Da, popravi.

471
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
kdo drug Marta? kaj nameravaš

472
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
V letošnji resort kolekciji
vidimo veliko gorpcoreja

473
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
in tako je mislila name
interaktivni pripomoček v aplikaciji,

474
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
kjer izberete nacionalni park
in za nameček gorski vrh in ledvični kamen.

475
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
Ledvica? Daj mi ga
zadaj hitro in neboleče.

476
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Ne ne.
- Kaj spet?

477
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Kaj "ne ne"?

478
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ne govorim o ubijanju drugih. še.

479
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
V redu, prav. kdo drug

480
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, kaj imaš?

481
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Ta pojasnjevalni članek
o SpeedFash je imel dober odziv.

482
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Medijski kritiki so nam priznali poštenost
in da smo prevzeli odgovornost.

483
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Dobro. A je kdo prebral članek?

484
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
tega ne vem.

485
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, kaj so nam pokazale številke?

486
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Veste, tukaj ste, da pišete
in urejal članke, ki jih ljudje berejo.

487
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Ko se to zgodi, potem ja,
sestanek lahko prekinete.

488
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Toda do takrat …

489
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Zdaj pa se pogovorimo o rodeo metuljčkih.
Ta je lepa.

490
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
To je bilo čez mejo.

491
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Navsezadnje sem nas le spravil iz krize.

492
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Je to tako težko priznati?

493
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
no seveda
ki ne more iti brez priznanja.

494
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Da so ga vaši starši postavili na hladilnik
celo čečkanje s prsti?

495
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
To ni bistvo.
Ni mi treba božati las.

496
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Vedeti moram, kaj hoče.

497
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Potrebujem konstruktivne povratne informacije.

498
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Povratne informacije. In lizika za zagon
ali samo povratne informacije?

499
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Ste potrebovali službo?

500
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
In ste sprejeli službo?

501
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Zato se nauči hoditi v to službo.

502
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

503
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
zdravo

504
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
NASA tehnologija
v kozmetičnih izdelkih

505
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Jesenski trendi

506
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
V skupni rabi.

507
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Ko smo že pri tem…

508
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Držite se modne plati stvari
in kako temu sledi...

509
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Globalno segrevanje
in kulturni obraz Evrope

510
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Podprite pobudo
študenti mode

511
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Kaj naj bi bilo?

512
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Preveč je rožnat, Ken.

513
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
Smo spodobni.
Mi nismo Valentino, razumeš?

514
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Je to pravi vzorec?
"Šepet tulipanov."

515
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
To je on.

516
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Mislim, da ne. Mislim, da ne.

517
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Fuj.

518
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Poglej kdo prihaja.

519
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
Ste to uredili?

520
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Vse.
- Imate moje občudovanje.

521
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Vem, da si zelo zaposlen.
Hvala za vaš čas.

522
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Naš namen je pisati
o vašem paradnem konju

523
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
in o vaši vlogi pri njegovem ustvarjanju.

524
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Je bila to Mirandina ideja?

525
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Ne, moj.

526
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Če tako mislite
najbolje bo zakaj pa ne.

527
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
super Me boš vodil sem?

528
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Dobro.

529
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, to ni šepet
ampak klic na pomoč.

530
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
To je seveda čast

531
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
veliko stopnišče v originalu
atelje Dior na Avenue Montaigne.

532
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- To je neresnično.
Vem.

533
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
In koliko je stalo?

534
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
Ne morem govoriti o tem
Andy, ampak to je netopir.

535
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
kaj je Kaj pa gnusen izraz?

536
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
nič. Samo lepo je
da te vidim tako odraslega

537
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Bog, sladkobesednik.

538
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Ampak še vedno imaš ta izraz.

539
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Vedno si bil tako nadležen.

540
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Ampak ti si bil vodnjak zabave.

541
00:31:47,791 --> 00:31:51,375
Ne, poslušaj, res sem vesel, da te vidim.

542
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Kaj je novega? koliko časa si zdaj?
- Ne.

543
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Ne v tem članku.
Samo med nama.

544
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
v redu Ločen sem
s patološkim narcisom, moj bog.

545
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
Imam pa dva čudovita otroka
Bronwyn in Roark.

546
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
So na Collegiate in Chapin.

547
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- V redu si.
- Čudovito, kajne?

548
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Ja.
- Ti?

549
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Zapustil sem New York za 15 let.

550
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Živel sem povsod
lovila je zgodbe.

551
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Nisem poročen
Nisem našel pravega.

552
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Otroke imam pri zdravniku na 85. ulici.

553
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Čeprav zamrznjena jajca,

554
00:32:22,416 --> 00:32:25,250
ampak jaz jih jemljem kot svoje kurce
Siobhan in Esther.

555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Zakaj ste zapustili Runway?

556
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Oprostite, sem na zaslišanju?

557
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- Samo sprašujem.
- To ni pomembno.

558
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Všeč ti je bilo tam.
In Miranda. Zakaj si torej odšel?

559
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Zakaj me sprašuješ zakaj?

560
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Oglejte si tukaj.

561
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Luksuzna trgovina je
edini sektor modnega posla,

562
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
ki še vedno prinaša denar.
Samo ta. Pozabi na druge.

563
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Ja, vesel sem, da sem tukaj.

564
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Pred 20 leti torbica za sto dolarjev
menila je, da je lahkomiselnost.

565
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Znamke, kot smo mi, so to spremenile.

566
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Uporabili so logotipe in blagovne znamke,
da vsi razumejo

567
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
in vsem se je posvetilo, da tvoja torba
šal, parfum ali dežnik …

568
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Zapiši to.

569
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Svetu pokaže, kdo ste.
Kaj te briga?

570
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
In zdaj so tukaj gospodinje iz Banffa,

571
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
ki ne zapustijo hiše
brez naše denarnice za tri tisočake.

572
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
In to je dobro?

573
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Morda je slabo posredovati
lepota in dizajn za vsakogar?

574
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Vsakemu s tremi dolarji.

575
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Vas božič kaj kliče?

576
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Poslušaj, ne skrbi več
o meni in moji karieri

577
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
poskrbi zase

578
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Doslej noben vaš članek ni prejel povratne informacije.

579
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Nič, kar bi se zapletalo v številke.

580
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Kaj pravi Miranda?

581
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Je huda do tebe?

582
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
To je normalno za Mirando.

583
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Da, Irv. Zdaj imam številke pred seboj.

584
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
To je nesprejemljivo.

585
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
- Ukrepajte!
- V redu ...

586
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
To je zvenelo kot božanje duše.

587
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Kot bi pozabil, da jo je najel.

588
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Njegova pridobitev, moj problem.

589
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Povedal je nekaj o globalnem
uredniško mesto?

590
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Ne, omenil ni niti ene besede.

591
00:34:05,833 --> 00:34:08,124
Vedno sem bil približno
kaj bi ljudje morali vedeti

592
00:34:08,208 --> 00:34:10,374
zdaj pa tuhtam kaj naj kliknem...

593
00:34:10,874 --> 00:34:13,749
Mogoče pač moraš nekako
združi obe stvari hkrati.

594
00:34:13,833 --> 00:34:16,624
Samo pametne in zabavne stvari.

595
00:34:17,166 --> 00:34:18,124
moj bog

596
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
dobro jutro Nočeš…

597
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
ne. Ne bom sedel.

598
00:34:26,374 --> 00:34:31,416
Irv je poklical. Je razočaran.
Vaši članki nimajo odziva.

599
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Ja, ampak moram reči

600
00:34:33,874 --> 00:34:35,458
da so nekateri našli bralce.

601
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Natančneje kdo?

602
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Razumem, da želite pritegniti Runway
novi bralci, in to je super.

603
00:34:42,749 --> 00:34:45,333
Ampak tudi ne želite, da vas vzame pogum,
ki jih že imamo.

604
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Ja, tega nočem …

605
00:34:47,874 --> 00:34:50,999
Vendar se dogajajo nekatere pomembne stvari.

606
00:34:51,083 --> 00:34:52,999
- V redu.
- Jaz…

607
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Profil Sashe Barnes se oblikuje.

608
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Imate članek z njo?

609
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Skoraj. Še vedno se izpopolnjujemo
podrobnosti, vendar je obetavno.

610
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes ni dala intervjuja

611
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- tri leta.
- Tri leta.

612
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Z vidika novinarja je to sveti gral.

613
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
In zato je tako razburljivo.

614
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Kako torej priti do nje?

615
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Samo ne vem.

616
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- In tukaj je.
- Ne, to je …

617
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Ampak to je hiša. ga.

618
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Vila v Vermontu

619
00:35:28,291 --> 00:35:30,500
Že takrat so bili tako neverjetno bogati.

620
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Če povzamem,
nimaš poti do Sashe

621
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
vendar si povedal Mirandi, da si.

622
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Pravilno.

623
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Se ne igraš malo z ognjem?

624
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Jaz sem ogenj.

625
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Ne povej drugim.

626
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Ja, poznam to sliko.

627
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
To je Cecily Brown. Leta 2009
prodal za več kot 600 tisočakov.

628
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Dobro. In ne veste, kdo jim je to prodal?

629
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Verjetno Paulin prijatelj.
Največ proda za Cecily.

630
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Mi lahko priskrbi svojo številko?

631
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
mogoče. Poskusil bom udariti Paula.

632
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Lahko pohiti?
- Samo pomiri se.

633
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Vem.
- V redu.

634
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula je rekla, da imaš številko
o Sashi Barnes.

635
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Nimaš

636
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Trener psov? To sprejmem.

637
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Samo nekaj bi jo rad vprašal.

638
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Da, obljubim, da ti tega ne bom rekel.

639
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Hvala!

640
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Saša? Andy Sachs je spet tukaj
iz revije Runway.

641
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Rad bi govoril s teboj.

642
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Pokliči me kadarkoli. Resno kadarkoli.

643
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Ne izpustim telefona iz rok. Hvala.

644
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Oprosti, tako sem zajet v pogovor.

645
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Brez veze.
- Pustil sem ji 18 sporočil

646
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
in dosegla je vse, ki jih je poznala
in koga je že srečala.

647
00:36:44,083 --> 00:36:46,791
- To ti želim.
- Torej, kje je restavracija?

648
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
tam.

649
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lily kaj…

650
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Videla sem na netu.
Ali ni lepa?

651
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Tudi če bi mi bil všeč
ne morem si privoščiti

652
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Ampak lahko.
Vzameš dvakrat več kot prej.

653
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Ampak kako dolgo?
- Pridi potem.

654
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Oglejmo si samo vzorčno stanovanje, kajne?

655
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Želim, da imaš stanovanje
kar si zaslužiš

656
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
No torej. Morate priznati, da …

657
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Ja, v redu je.

658
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Ne bi vam bilo treba govoriti tukaj
pipo, da voda ne teče.

659
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
Letev je postavljena nizko.

660
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Grem pogledat spalnico.

661
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

662
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Ampak to je stanovanje.

663
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Precej čeden, kajne?

664
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
Ja, če je to tisto, kar nameravaš.

665
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Za rekonstrukcijo?

666
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
O tem, kaj je narobe z družbo.

667
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Ja, točno, absolutno.

668
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Ne razumi me narobe.
Mislim, obožujem nova stanovanja,

669
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
ampak to mi zlomi srce
vzemite staro stavbo

670
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- in jo naredi ...
- To.

671
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
To mi zlomi srce, a druga stvar je

672
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
da sem bil jaz

673
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Ja, jaz ... To je moja zgradba.

674
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
V redu je, prav.

675
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
- Ne. Jaz sem gos.
- Vesel sem.

676
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Jaz sem Peter.
- Andy.

677
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Lepo te je spoznati.

678
00:38:12,625 --> 00:38:15,500
Ampak jaz nisem eden
pohlepen razvijalec. nisem

679
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Sem izvajalec.
Našel sem to barako

680
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
dobil nekaj starejših bogatašev,

681
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
grozno, gnusno,
brezsrčni ljudje, in kupili ste ga.

682
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Pustili so mi popraviti
in so mi dali manjši delež.

683
00:38:26,583 --> 00:38:29,125
Mestna hiša je hotela porušiti hišo.
Bil je v grozni formi.

684
00:38:29,208 --> 00:38:30,875
- Res grozno.
- Ne tega.

685
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
- Podgane so bile.
- Rešil si ga.

686
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Heroj je beseda.
Ne, da bi ustrezal vlogi.

687
00:38:35,583 --> 00:38:37,500
Naokoli so tekale podgane, velike kot ljudje.

688
00:38:37,583 --> 00:38:38,875
- Oprostite.
- Ja.

689
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Si v redu?
- Ja, sem.

690
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- V redu.
- Oprosti.

691
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Pozdravljeni. Lily, to je ...
- Pozdravljeni.

692
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton.
- Peter.

693
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- In zdaj jaz... Moram iti.
- Ja.

694
00:38:52,333 --> 00:38:55,166
- Oprostite, da sem užalil vašo hišo.
- Nič.

695
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Klical te bom Lily!

696
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Tukaj se je nekaj zgodilo.

697
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
misliš

698
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Kakšno je vaše ozadje?
- Ozadje?

699
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Ste samski?
- Ja.

700
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
Zakaj?
- No ...

701
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Ločena?
- Da.

702
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Otroci?
- Nobenega.

703
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Ali imate vizitko?
- Ja, ja. Tukaj.

704
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
- Sezul ti bom nogavice.
- V redu.

705
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
jaz…

706
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Kje je?
Zakaj?

707
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Omamljeni Charlie, kje je?

708
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
OK, bom pogledal.

709
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Razmišljali smo o viktorijanskem
in edvardijanska oblačila

710
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
in o tistem neverjetnem spodnjem perilu

711
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
in kako pretirava in poudarja
ženska figura.

712
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Ni ti všeč lok.

713
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Jaz tudi ne. Michael,
Rekel sem ti, da ji ne bo všeč.

714
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Imam sveti gral.

715
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Zakaj zdaj dajete intervju?

716
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Nisem nameraval
živeti javno življenje.

717
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Doktoriral sem in poučeval
antropologija. Benji je še vedno programiral.

718
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Nisem vedel, da se mi lahko to zgodi

719
00:40:27,125 --> 00:40:30,625
izstreliti v orbito
v ta zrcalni labirint.

720
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Zdaj malo mešam metafore.

721
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Ampak tukaj sem, imam ta dvorec
umetniška zbirka, moj cilj pa je ...

722
00:40:37,083 --> 00:40:43,750
tako da je moja dolžnost vse
kar imam, končno podarim.

723
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Hvaležni smo za vaše dovoljenje
za intervju z nami.

724
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
Zadnje čase me zanimajo vaši članki.

725
00:40:50,625 --> 00:40:53,291
Imajo večjo težo in res značilen videz.

726
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Veš, nisi mi povedal
samo eno vprašanje za Benjija.

727
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Ne na starem Benjiju, ne na različici 2.0.

728
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Konec koncev s to poroko
ne pustiš definirati.

729
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
On tega ne počne.

730
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
imaš prav Ne bom pustil
In tudi drugim ne bom dovolil, da me definirajo.

731
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Zaročena sem.

732
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
spoznal sem nekoga
ki ima svoje življenje

733
00:41:19,500 --> 00:41:21,958
in zakašlja na ves hype okoli mene.

734
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Zaročen.

735
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Nisem imel pojma o tem.

736
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Nihče, ti si prvi.

737
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Ne vem, zakaj ljudi skrbi
ampak očitno ja.

738
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
ja

739
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Toda najprej si ga omislite.

740
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
To je moje darilo tebi.

741
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
To je nekaj.

742
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Dih jemajoč pogovor,

743
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
ki jih prinašamo
o eni ikonični in nedosegljivi ženski.

744
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Fotke so božanske.

745
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Vaš članek je super.

746
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Moj stajling je genialen.

747
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
To je tisto, kar Runway zna najbolje.

748
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Ji bo sploh všeč?

749
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- Ne bodi pesimist.
- Zakaj bi bil pesimist?

750
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
nehaj

751
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Od začetka
SASHA BARNES

752
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
ta.

753
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Genialno.

754
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Kajne?
- Ja.

755
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Torej je …

756
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
postaviti kot glavni člen.

757
00:42:16,125 --> 00:42:19,875
Razdelili bomo naročnikom
in ga bomo prilepili na vsa socialna omrežja.

758
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
To je super.

759
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Mogoče bi moral razmisliti o zamenjavi zdravil ...

760
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Sam ne vem, kako naj se tega lotim.

761
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Pozdravljeni.
- Vrnil si se.

762
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Vrnila se je.

763
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Brez težav.

764
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Je še kaj stanovanj?

765
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
Okoli petnajst, dvajset.
koliko hočeš

766
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Zaenkrat enega.

767
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Mislim, da mu je uspelo

768
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
pa sem morala tudi danes
objavi še 11 člankov.

769
00:43:01,958 --> 00:43:03,916
O kokosovem mleku

770
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
o šali med vama
in tvoj ljubimec

771
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
in o encimskem pilingu.

772
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Encimsko?

773
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Točno tako.

774
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
kaj je Čemu je namenjen piling?

775
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Odluščilo vam bo kožo z obraza.

776
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- res?
- Povsod.

777
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
In ljudje to plačajo?

778
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
To potrebujem. Imam staro kožo.

779
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- Ni šans, je že čisto zunaj.
- Počutim se.

780
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Torej ste končali.

781
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
A prišli boste tudi do pravega
novinar. Reci da.

782
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Veste, kaj je bilo neverjetno?

783
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Tista tvoja serija o zvezni
rezervni sistem za Vanguard.

784
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Zdiš se mi.

785
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Prebrali ste 4-delno serijo

786
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
o notranjem delovanju FED,

787
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
in ni vedel, če me boš še videl?

788
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Prebral je. In verjetno je čudno, kajne?

789
00:43:42,291 --> 00:43:45,666
Čudno je slišati to od tebe.
Ne bi ti smel povedati.

790
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
On je prijazen.

791
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Res veliko.

792
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Imela sem dolgotrajna razmerja z moškimi

793
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
ki niste prebrali niti enega mojega članka.
Torej je zelo prijazen.

794
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
To je grozno.

795
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Vem, noro, ampak …

796
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
ampak ne morem si pomagati

797
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Nekako upam
da je Runway le vmesna postaja

798
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
in odskočna deska

799
00:44:05,708 --> 00:44:09,416
in da se bom še vrnil
pravemu novinarstvu, kot ...

800
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
pisati za časopis ali resno revijo.

801
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Ali pa napišite knjigo.

802
00:44:13,666 --> 00:44:15,458
knjigo? Si upate to storiti?

803
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Dobil sem ponudbo za knjigo.

804
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
To je super.

805
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
prijatelj želi
napisati knjigo o nekom slavnem.

806
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Ampak ona hoče ta poceni bulevar.

807
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Ampak želim, da je na ravni.

808
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Verjetno bi to lahko storil.

809
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Zaradi vas je FED postal vroča tema.

810
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Lahko se ukvarjate tudi s kakšno zvezdnico.

811
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Potem bi hodil s pisateljem.

812
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Ker je to…

813
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
to je … zmenek.

814
00:44:39,625 --> 00:44:41,458
Ko smo že pri tem, je to manjši datum?

815
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
Rekel bi večji.

816
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
Smo na velikem zmenku?

817
00:44:44,041 --> 00:44:45,458
Na večji datum kot prej.

818
00:44:45,541 --> 00:44:48,125
- Všeč mi je ta večji zmenek.
- Na zdravje.

819
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, ne zanima me pisanje poceni tabloida.

820
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Moral bi imeti nivojsko obdelavo.

821
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Misliš, da bi
je vaš založnik zanimal?

822
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Se hecaš? Bilo bi puf.

823
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
v redu

824
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Pošljem nekaj strani

825
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
in predmet in ...

826
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, misliš resno?

827
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
V podjetju bi mi zelo pomagalo.

828
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Gorje, če me potegneš za nos.

829
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Ker se mi zmeša!

830
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Kaj vzamemo h krstu?

831
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Prosim ...
- Se bodo naše obleke ujemale?

832
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
... za zdaj zadrži zase.

833
00:45:18,791 --> 00:45:20,333
- Hvala, adijo.
- Dvojčka bova.

834
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
ga.

835
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
zdravo

836
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Dobil sem sporočilo
da bi moral v soboto priti k Mirandi.

837
00:45:33,250 --> 00:45:34,500
Na njen dom v Hamptons.

838
00:45:34,583 --> 00:45:36,041
Da, povabila je nekaj ljudi za vikend.

839
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
Čakajte, jaz sem "ljudje"?

840
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Mogoče te Irv želi tam. Prosim?

841
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Bo tudi Irv tam?

842
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie, kaj sva govorila o smehu?

843
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella. zdravo

844
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- Koliko oblek je tam?
- Samo tri.

845
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
Dobro.

846
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Bog, kaj je?

847
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Nimam česa obleči v Hamptons.

848
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Nisem tip Hamptonsa.

849
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
umiri se

850
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Nekoč sem sestavila celo poletno garderobo

851
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
za Ruth Ginsburg
in vsem obrisal oči.

852
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Ok, torej vikend v Hamptonsu …

853
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Torej me je vzela na milost in nemilost?

854
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Ne.
- Torej, kdaj dobim odmor?

855
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Najprej v krsti.

856
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Nisem ustvarjen za to.

857
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
V redu, gremo.

858
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi, to ustreza.

859
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Hlače Brunello Cucinelli.
ljubim te

860
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
In kje … ja.

861
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearst. Lepota…

862
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
In torba Kelly za zraven.

863
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Kaj pa to?

864
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
št.

865
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Iščemo mirno razkošje.

866
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Tako tiho, da nanj
potrebujete slušni aparat.

867
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Potrebovali boste
vezeni komplet Totem,

868
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
ampak ne v terra cotti
ker si strašno bled.

869
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Dajmo slonokoščeno. da?

870
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
In ne pozabite, vse je samo izposojeno.

871
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Vse hočem v ponedeljek
nazaj do zadnjega bitja.

872
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Seveda.
- Torej ja. Dobro.

873
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Ne. To ni tiho.

874
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
To je kričeč kitarski solo.

875
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
To je tako lepo.

876
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Ja, res je.

877
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Toda ob tej priložnosti
ne ustreza. oprosti.

878
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Niti pikice.

879
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Niti kančka madeža.

880
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
nič. Čisto nič.

881
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Prosim, nisem majhna.

882
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Bog, ne morem gledati tega.

883
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Škornji. Govori o čevljih.

884
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
…številke takoj, ko pridejo, Jin.

885
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Torej ja. hvala

886
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

887
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.

888
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Ja, tukaj si.
- Hvala.

889
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Tukaj je.

890
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
hvala lepa In lep dan.

891
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Ti boš Andy.

892
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
In ti Stuart Simmons.

893
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
To sem jaz. Pokaži mi, pomagal ti bom.

894
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Zelo sem zadovoljen.
- Jaz tudi.

895
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
- Sem oboževalec vašega kvarteta.
- res?

896
00:48:01,375 --> 00:48:03,708
Od včeraj, ko sem izvedel
da se bova srečala tukaj

897
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
- in te našel na Spotifyju.
- Žal mi je zate.

898
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Ne, všeč mi je bilo.

899
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Res ste zelo prijazni.

900
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- In imaš čudovito obleko.
- Najlepša hvala.

901
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Predstavil vam bom svoja dva najljubša.

902
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
To sta Suleika in Jon.

903
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Videl sem vašo simfonijo.

904
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Da.
- V Carnegie Hall.

905
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Izjemna izkušnja.

906
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
Kara Swisher.

907
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Pozdravljeni.
- Vesel sem.

908
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
Novi urednik osrednjih člankov.

909
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
Tvoj članek je bil odličen.

910
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
- Najlepša hvala.
- Ja.

911
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Jaz sem Karl.
- Anthony Towns.

912
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
ja, ja.

913
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
zdravo

914
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
Kako je on?
- Res odlična serija.

915
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Vesel sem, da to slišim, hvala.
- Bilo je ...

916
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
izkušnja za Newyorčana.

917
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.

918
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
- Pozdravljeni. Lepo te je spoznati.
- Tudi jaz sem zelo vesel.

919
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
To je bil intervju, gospod.

920
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Največji odziv bralcev
zadnjih osem let.

921
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tom Adeyemi in Ronny Chieng.

922
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
To je Tina Brown.
Tina, Andy Sachs.

923
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Sem tvoj oboževalec.
- Tisti tvoj članek? Neresnično.

924
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Virusno. Vsake toliko časa zapiska obvestilo.

925
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Bog, nimamo dovolj roza.

926
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Oprostite za trenutek.

927
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Ne pustite, da se izsuši. Ne pustite, da se izsuši.

928
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Miranda.
- Pozdravljeni.

929
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Hvala za povabilo sem.

930
00:49:38,458 --> 00:49:39,875
Vsi so čudoviti ljudje.

931
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Pravkar sem govoril z Irvom.

932
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Veš za tisto zabavo, ki mu jo je priredil Elias-Clarke
se pripravlja na njegov 75. rojstni dan?

933
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Tam bodo objavili moj novi položaj.

934
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Jaz bom globalni vodja vsebine
za vse publikacije Elias-Clarke.

935
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Torej je to ... stvar.

936
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Tako dolgo mi ga je metal.

937
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Sploh ne vem, zakaj ti to govorim.

938
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Počasi sem obupal nad tem.

939
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
čestitke Zaslužiš si.

940
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
In je tudi povedal, da poročanje
rubrika bo povečala proračun.

941
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Ne.
- Da.

942
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Resno?

943
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Torej bom morda moral
kmalu kupiti spodobno pisarno.

944
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
To bi bilo lepo.

945
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Vedno sem vedel
da boš daleč prišel.

946
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Pozabil si, da obstajam.

947
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Resnica. Ampak to sem vedel že prej.

948
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Samo da veste, te je izbral Nigel.

949
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- So značilni.
- Všeč mi je krepko.

950
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- res?
- Ja.

951
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- V redu, grem.
- Ja, daj no.

952
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
So značilni.

953
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Jestli temuhle říkáš výrazný,

954
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
zato mi je všeč.

955
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Kot veliko.
- Hvala.

956
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
Až tak, že tam možná ani nedorazíme.

957
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Manj je včasih več.

958
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, IRVE

959
00:51:52,083 --> 00:51:54,291
Toliko se dogaja v Ozempicu,
že když snědla hot dog…

960
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
sablja je odletela.

961
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Ne vem ...
- Datum trgovine s piščanci.

962
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
- Myslím, že nemusíme vědět proč.
- V redu.

963
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Docela dobra pracovní zabava.

964
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Ko se tega lotiš.

965
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Za vse kar je
v naší společnosti špatně? ja

966
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
stop Je to Hugh Jackman?

967
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
To je Hugh Jackman.

968
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Měl bych ho jít pozdravit.
kaj misliš, mislim da.

969
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Ali ga poznate?

970
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
Ne to, ko pa Avstralci
brez pozdravov v tujini

971
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
to je grozen halo.

972
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Zato ga bom samo pozdravil. zdravo

973
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- To je v redu.
- V redu.

974
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
zdravo

975
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
To je preprosta znanost.

976
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
V prihodnosti vratu ne bomo več potrebovali.

977
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
To je noro.

978
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
resno To je nova tehnologija.
Izločanje sapnika.

979
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Všeč mi je moj vrat.

980
00:52:47,208 --> 00:52:49,958
- Ustreza.
- Kravate lahko zavržeš.

981
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
Bi verjeli?

982
00:52:51,333 --> 00:52:52,500
Emily se dobiva z...

983
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
Z Benjijem Barnesom, kajne.
Poglej ga. Nor je nanjo.

984
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Samo telo in vrat.
Tako bomo v vesolju.

985
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Vanjo projicira dekleta
ki v srednji šoli z njim sploh ni govoril.

986
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Izstrelil jih je name. Ta brada je v napoto.

987
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Ali pa … popolnoma vsi.

988
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Zaželimo Irvu srečen rojstni dan.

989
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
To bo zabavno.

990
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
dobro jutro Oprostite.

991
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Te zabave so bile včasih boljše
ko sem še pil.

992
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Niti zame.

993
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
Tukaj je naš slavljenec.

994
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Živjo, Miranda. Hvala, da ste prišli.

995
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Lepo te je spet videti.

996
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Izgledaš čudovito.
- Hvala. ti tudi.

997
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Vse najboljše, Irv.
- Najlepša hvala.

998
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Se držiš?
- Da.

999
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Torej bo Irv napovedal
Mirandin nov položaj.

1000
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
Kot zdaj?

1001
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Ob koncu svojega govora.

1002
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
vzemi.

1003
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
hvala lepa

1004
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Ni dovolj. na zdravje

1005
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
na zdravje

1006
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Zelo občudujem

1007
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
kako si to prebolel
kaj se je zgodilo med vama

1008
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Kaj misliš?
- To je Pariz.

1009
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Ko je mesto prepustila Jacqueline.

1010
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Pred dvajsetimi leti?

1011
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Od takrat sem imel različne podobne
komade je ponovila milijonkrat.

1012
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
In vendar sem tukaj.

1013
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Ob njej.

1014
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Se pravi malo vstran in nekaj korakov za njo.

1015
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
In ne bi rad bil spredaj?

1016
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Mogoče bi ji moral povedati, kaj hočeš.

1017
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
kot ti?

1018
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Kot vsi ostali?

1019
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, predstavil te bom nekaj ljudem,

1020
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
s katerim sem
delala je v lesenih časih.

1021
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
To je Nigel Kipling.

1022
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Vesel sem.

1023
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- In to je Andy, ki ve.
- Andy.

1024
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Oprosti, ne spomnim se.

1025
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Pozdravljeni.
- Andy. zdravo

1026
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Bog, ta obleka je ... super!

1027
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Vse je v veselje za vas.
- Oprostite ...

1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Zelo lepo. Čeprav oblačila,
nič po meri, ampak so lepi.

1029
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Nisi ti tisti, ki je napisal
tisti članek za Runway o moji Emily?

1030
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- Sem.
- Bog, tebi se moram zahvaliti za to.

1031
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- res?
- Bilo je naravnost fascinantno.

1032
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
To besedilo?

1033
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- Te fotografije. Te fotografije so bile super.
- Ta tema.

1034
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
to?

1035
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
Za božjo voljo!

1036
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Ali ni zdravnik tukaj?

1037
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
oče? oče?

1038
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Za božjo voljo, oče.
- Irv.

1039
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
oče?

1040
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
V SPOMIN
IRVA RAVITZ

1041
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Da misliti.

1042
00:56:01,416 --> 00:56:04,791
Takšen dan človeka poenoti
prioritete o tem, kako čas beži.

1043
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Da se moramo osredotočiti
do bistvenega. In o prioritetah.

1044
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Moj oče je oboževal Runway.

1045
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Točno tako. Tako kot tvoj dedek.

1046
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
ja

1047
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Najel me je, veš?

1048
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
In potem, ko je vse predal Irv-u ...

1049
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Ja.
- ... bila sva istih let.

1050
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Tesno smo sodelovali.

1051
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Ja, seveda.

1052
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
In zdaj sva tukaj midva.

1053
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Veselim se, kako bo delovalo skupaj

1054
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
prišli bomo do finala.

1055
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Do finala. Lepo povedano.

1056
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Ali ni grozno?

1057
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Ne morem verjeti, da se to dogaja.

1058
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
To je zelo žalostno.

1059
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Da, zelo žalostno.

1060
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Dolce je tukaj oblekel skoraj vse.

1061
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Ves ta pogreb je njihova jesen '26.

1062
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Verjetno so ga vsem dostavili na dom

1063
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
in dali so ga brezplačno.

1064
00:57:08,666 --> 00:57:11,000
Ta uš Domenico je tako zahrbten.

1065
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Maščujem se, ker sem bil v našem finalu
leta '24 se je Kendall prebila.

1066
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Ali ni čudovita?

1067
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Ves ta čas
samo trese za maščevanje.

1068
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
- Ja.
- Zaradi Kendall.

1069
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Kaj za vraga je to ime?

1070
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Kaj bo Jay naredil? Ali tega ne veš?

1071
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Pojma nimamo
kaj bo naredil z Runwayom?

1072
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
ne nimam pojma

1073
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
ampak sam si ga videl.

1074
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Ni ravno modna ikona.

1075
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Od glave do pet v tehničnih tkaninah.

1076
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Dodajte mu vžigalico in bo razneslo
kot božično drevo v marcu.

1077
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Ampak vse bo v redu, v redu?

1078
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Pista ima še vedno svojo ceno, kajne?

1079
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Tudi brez Irva. To mora vedeti, kajne?

1080
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Oprostite, to so bila retorična vprašanja.

1081
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

1082
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Treba je stisniti zobe in iti naprej.

1083
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
Italijanska podružnica Runwaya je naredila Milano

1084
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
eno najpomembnejših modnih baz,

1085
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
in zato si lahko privoščimo zasedbo ...

1086
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
Vzletno-pristajalna steza IN MILANO

1087
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
… Akademija Brera.

1088
00:58:17,041 --> 00:58:20,375
Imeli bomo poseben pomol
za modne revije

1089
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
in glasbeni nastop.

1090
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Miranda bo začela večer
v enem svojih slavnih govorov.

1091
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Govora bo o tem, kako je Runway
tesno povezana z italijansko modo.

1092
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Skoraj imam ta govor.

1093
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Poslal vam ga bom po e-pošti do konca tedna.

1094
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Ja, Martha?

1095
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Stvar o Irvovi smrti ...

1096
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
Kdaj bomo izvedeli za spremembe?

1097
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Kakšni so Jayevi načrti za revijo?
Ali prevzema?

1098
00:58:42,166 --> 00:58:44,791
Ali mu je moda sploh všeč?
Navsezadnje uporablja Drakkar Noir.

1099
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Ne, nima.
- Moj Bog.

1100
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Rad bi razpravljal o modelih,

1101
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
ki jih bomo predstavili
na ogled v Akademiji Brera.

1102
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Nekatere oblike so zanimive, zelo…

1103
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
negativne točke.

1104
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Ne namigujte, vem. Točke pozitivne.

1105
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- Ampak zakaj? Ko pomislite, da …
- O moj bog, tukaj je.

1106
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Ja, to je novi lastnik.

1107
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Všeč mi je vaša pisarna tukaj.
Tega pogleda ne boste našli nikjer drugje.

1108
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
In velikost. ga.

1109
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Spomnim se, kako si prišel sem
je kot deček hodil z očetom.

1110
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
In metal si žogo s palico za lakros.

1111
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Vaza jo je odnesla.

1112
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Resno? Tega sploh ne vem več.

1113
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Žal mi je, da je trajalo tako dolgo
oglasi se ali pokliči.

1114
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Niti opazili nismo.

1115
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Ampak zdaj sem pripravljena
spravi v red

1116
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
razpravljati o konceptih z vami,
počistite elemente. kosilo?

1117
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Zdaj?
- Nevšečnosti? Ali imate kavna zrna?

1118
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
seveda ne.
Rezerviral bom v…

1119
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
Jedilnica bo zadostovala.

1120
01:00:13,541 --> 01:00:16,458
Vseeno moram opraviti nekaj klicev.

1121
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Dobiva se tam čez deset minut.

1122
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

1123
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
da?

1124
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Ali imamo tukaj jedilnico?

1125
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Da.
- res?

1126
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
V jedilnico?

1127
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Še nikoli v življenju ni bila na tem nadstropju.

1128
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Spet je ugriznilo.

1129
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Pridem čez 20 minut.

1130
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Torej, kaj imajo tukaj?

1131
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Vse…

1132
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
mogoče

1133
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
veš kaj

1134
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
preden jemo
Predstavil te bom nekaj fantom.

1135
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Z ljudmi. Z nekaj ljudmi.

1136
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Nisem jih hotel na tebi
razpakirati vse naenkrat.

1137
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
In vendar …

1138
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
To so samo svetovalci,
ki sem jih povabil k reorganizaciji.

1139
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Najboljši fantje. Ljudje. Najboljši ljudje.

1140
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Komentiral bo naše
organizacijska ureditev,

1141
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
operativna strategija,
finančna arhitektura,

1142
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
digitalna transformacija,
uporabniški vtis, vse.

1143
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Vsemu.

1144
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeep, ti boš začel
Gospa Priestly v naše osnutke?

1145
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
seveda Sandeep Kapoor,
MBA s Harvarda. To ni bistvo.

1146
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Povemo vam v službi
Miranda Kruta.

1147
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
Vi ste zver v industriji.

1148
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
In na žalost se zdi
da je žival zdaj na povodcu.

1149
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
In zver moramo odvezati.
Spusti verigo.

1150
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
To so grobarji.

1151
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Kaj? Ne Svetovalci za upravljanje.

1152
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
To pravim.

1153
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
To vidim pri McKinseyju.

1154
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Brez težav.

1155
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
Poslušajte, o čem govorijo.

1156
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
Točno tako.

1157
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Želi kdo zmrznjen jogurt?

1158
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Kaj?
Kaj je? Tukaj imajo najboljše.

1159
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Ta generacija otrok me skrbi.

1160
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
To je nacionalno izredno stanje.

1161
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Trajalo je eno uro.

1162
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda v krogu vezi.

1163
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Pojma nimam, kaj sta se dogovorila.

1164
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Zagotovo bodo zaokrožili poročila.
Prvi udarijo.

1165
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Glej, Miranda je iznajdljiva.

1166
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
V tej situaciji bo našla pot.

1167
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Verjemite mi, vedno je korak pred vami.

1168
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
Dejstvo, da imam končno pravo službo

1169
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
bilo je res kul, veš?

1170
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Ja, vem.

1171
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
- Pozdravljeni. Moram govoriti s teboj.
- Bog.

1172
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
- Oprostite. kaj je
- V redu.

1173
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Rekel si, da bi rad vedel

1174
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
o čem se Miranda in Jay pogovarjata v tisti kavarni.

1175
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
ja

1176
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Torej …

1177
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
kaj je

1178
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Ko sem šel po jogurt,
spustila sem žlico

1179
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
mobitel je pospravila pod stol
in ves čas je snemal.

1180
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

1181
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Ja, ja, ja.
- Tako si zvit!

1182
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Ja, vem.

1183
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Pogledali smo proračun

1184
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
in takoj imamo nekaj idej za obrezovanje.

1185
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Trgom bomo dali vedeti, da bomo imeli dobiček.

1186
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
jaz samo…

1187
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Nočem tega slišati.

1188
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Torej ne povej mi.

1189
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
To je bila šala. Ven s tem, govori.

1190
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, vse hočejo odrezati.

1191
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Poročila? Zmanjšano na nulo.

1192
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Moda in lepota? Samo trup.

1193
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Rezi na vseh oddelkih.

1194
01:03:54,666 --> 01:03:58,333
In vsi, ki so že dlje
kot pet let, je drago in bo šlo.

1195
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
žal mi je

1196
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
To je smiselno.

1197
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- In veš, kaj je rekla?
- Ne.

1198
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Niti ene besede.

1199
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

1200
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Veš kaj si mislim?

1201
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Mislim, da mi je torba zelo všeč.

1202
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
To je tisto, kar mislim.

1203
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Dobro.

1204
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Potem te bom izpustil.

1205
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Ne morem verjeti, da je spet tukaj.
Še en naslov izbrisan s sveta.

1206
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
-Oprosti, Andy.
- Zanič je.

1207
01:04:56,041 --> 01:04:58,333
Vse gre v tej smeri, veš?

1208
01:04:58,541 --> 01:05:01,750
To se dogaja povsod.
Lekarne, knjigarne, če želite.

1209
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Vse je znižano.
Vse se utrjuje.

1210
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Ne bom vzel tega.

1211
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
Konec koncev ne moremo narediti vsega
obriti do kosti

1212
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
žvečijo in prodajajo v novi embalaži.

1213
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Čemu služi?

1214
01:05:16,250 --> 01:05:21,958
Mi... samo zamenjamo. Pravkar ste
opisala je, kaj sem naredil tej hiši.

1215
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Peter, zdaj ne govorimo o tebi.

1216
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Konec koncev novinarstvo
je več kot luksuzna stanovanja.

1217
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
To je res.

1218
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Oprostite, to je …

1219
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
To je tako neverjetno
koristen pogovor. Hvala.

1220
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Ali ni?
- Ne.

1221
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Mislim, da vam bom dal trenutek.

1222
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
hvala

1223
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Vem, da moraš leteti v Italijo

1224
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
a če bi hotel...
lepo te je spet videti, ko se vrneš

1225
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Ampak to je odvisno od vas.

1226
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
št.

1227
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Dober večer.
- Andy?

1228
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Da.
- Si v redu?

1229
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- Lahko nadaljujem?
- Seveda, seveda.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
Čeprav te nismo pričakovali...

1231
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Oprostite, ker motim. rabim...

1232
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Mislim ...
- Breathe out.

1233
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Dobro. Ne gre. is he at home

1234
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
ja Gor.

1235
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Pogumno.

1236
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Nočem vas prekinjati, vendar moram govoriti s tabo.

1237
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Speak up.
- I need to know…

1238
01:07:14,166 --> 01:07:17,958
Imaš načrt, kajne? A secret plan like…

1239
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- like then…
- I can't hear you.

1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Can't you call someone?

1241
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
I just don't want
da vsi izgubijo službo.

1242
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Please, Miranda.
Začeli smo delati odlično.

1243
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
We attract great authors

1244
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
in o reviji se spet začne govoriti.

1245
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Zahvaljujoč tej službi sem začel znova
upati na našo prihodnost, na naše.

1246
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Lahko bi dal odmrzniti jajca.

1247
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
pojdi domov

1248
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Ampak ...
- Pozno je.

1249
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Ni ti treba skrbeti zaradi tega.

1250
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Tebe to ne zadeva.

1251
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Tema za knjigo:
Biografija Mirande Priestly

1252
01:08:32,499 --> 01:08:34,291
Torej Milan…

1253
01:08:34,374 --> 01:08:38,833
Nigel, rekel si, da si
nekaj novih predpisov od zgoraj.

1254
01:08:39,874 --> 01:08:41,166
Spet ureznine?

1255
01:08:41,249 --> 01:08:44,124
Ja, kar se tiče Milana,

1256
01:08:44,208 --> 01:08:46,499
ne bo John Legend.

1257
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Tam je hotel dostaviti
lasten klavir, ki je drag.

1258
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Torej brez glasbe.

1259
01:08:52,541 --> 01:08:54,458
Razen, da uporabi eno uslugo.

1260
01:08:56,624 --> 01:08:57,666
št.

1261
01:09:01,916 --> 01:09:03,999
Ne, nemogoče je.

1262
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Ta naslovnica me je skoraj naredila …

1263
01:09:07,041 --> 01:09:07,874
ubila je.

1264
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
v redu Glasbe ne bo. Prekinili smo glasbo.

1265
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- V redu, poklical jo bom.
- Hvala.

1266
01:09:15,166 --> 01:09:18,999
In nekaj novih navodil za vodstvo.

1267
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Prvič, brez osebnih avtomobilov. Samo Uber.

1268
01:09:24,374 --> 01:09:27,416
In glede letalskih kart...

1269
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Pozdravljene dame in gospodje,

1270
01:09:31,666 --> 01:09:36,291
dobrodošli v družbi leta 19
United Airlines v Milano, Italija.

1271
01:09:36,374 --> 01:09:40,791
Potniki poslovnega razreda Polaris
postregli bomo šampanjec.

1272
01:09:40,874 --> 01:09:43,749
Če sedite v ekonomskem razredu,
današnji let je polno zaseden,

1273
01:09:43,833 --> 01:09:46,999
zato shranite svoje priročnike
prtljage v zgornjih predalih

1274
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
in zavarujte morebitne torbe
pod sedežem pred vami.

1275
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Ne prenesem tega. Potrebujem pijačo.

1276
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
Kaj je z Mirando?
Zakaj mu je to všeč?

1277
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Oprostite. Oprostite?

1278
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
Gospa duhovniška
ima kozarec šampanjca.

1279
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
žal mi je Tega v tem razredu ne strežejo.

1280
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Tukaj imajo pakete prigrizkov.

1281
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Zakaj ne bi prigriznili?

1282
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Tako je lep.

1283
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Zapni ga.

1284
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Poglej to.
- Kaj misliš?

1285
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- Ja.
- Kaj misliš, Benji?

1286
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
kaj delaš

1287
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Zaneslo me je.
Benji kupi Emily čudovito ogrlico.

1288
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
ja To me ne preseneča.

1289
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Pred enim tednom ji je kupil Moneto. In Klimt.

1290
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- res?
- Da.

1291
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Torej pridi.

1292
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Kaj?
- Mislim, da bomo vzeli ...

1293
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
Pripiši na moj račun.

1294
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Da, na številko sobe.

1295
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Mama, Roark pravi, da si želi
tisti éclair od gospodične Madeleine,

1296
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
vendar je bila moja ideja iti tja.

1297
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
srček kaj počneva
ko nas kaj razjezi?

1298
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
- Prav, dihamo.
- Dihaj, zadrži ...

1299
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
… in izdih.

1300
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
In ne pozabi na to
tapnite obraz.

1301
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
To je vse. Je zdaj bolje?

1302
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
V redu, ti si angel.
Mi boš zdaj dal očka?

1303
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
všeč si mi

1304
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
Kaj je?
- Frank,

1305
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Sem v Milanu in kot vidite

1306
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Bolj napeta sem kot hlačne nogavice.

1307
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Zato poskusite nekaj časa tudi biti starš,

1308
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
pojdi k gospodični Madeleine
in jim kupi tisti éclair.

1309
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Ne morem narediti vsega.
- Ti si v Italiji, jaz sem tukaj, tako da ...

1310
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Naj zažgem mostove
bo osvetlil pot.

1311
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Bog

1312
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
zdravo

1313
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- Andy?
- Imaš sekundo?

1314
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Da.
- Torej ja.

1315
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Dobro.

1316
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
zdravo

1317
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Pozdravljeni.
- Vida, vstani pred zoro.

1318
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Šla sem na sprehod. kaj delaš

1319
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Jaz?
- Ja. kam si namenjen

1320
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
V Como.

1321
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Ja, zaradi članka o vinarjih.

1322
01:13:40,666 --> 01:13:41,666
No, ja.

1323
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
To je super.

1324
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Lahko prideš na večerjo?

1325
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Toma Forda srečamo pri Da Giacomo.

1326
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
Za malo tračev.

1327
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Ni problema, ti bom pisal.

1328
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- V redu.
- V redu.

1329
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
Dodaj.

1330
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Zaprite okno, Nigel opazuje.

1331
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Kaj? Prekleto delo.

1332
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Tukaj ste.

1333
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
zdravo, srček, ne delaj tega.

1334
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Oprosti, hotel sem te samo pozdraviti.

1335
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Kako dolgo že imate hišo?

1336
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
jaz?

1337
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Bog

1338
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- nimam pojma.
- Ničesar se ne spomni.

1339
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
nič.

1340
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Ne, ne, ne.
- Ne hvala, Massimo.

1341
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
Ničesar nimaš?

1342
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Ne, zdaj ne pijem veliko vode.

1343
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Delam v primanjkljaju vode.

1344
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- To je strup.
- Brez strupa.

1345
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- To je strup.
- Torej ...

1346
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
lahko to uresničimo

1347
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Kolikor hoče.

1348
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Daj no, Benji.
- Kaj?

1349
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Kogar koli lahko prepričaš v karkoli.

1350
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
To je res.

1351
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Tako sem jo dobil...

1352
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
... na zmenek s teboj.

1353
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
vem

1354
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Kljub ušesnim dlakam.

1355
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
o moj bog prosim

1356
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
To je bilo tako grozno.

1357
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, če bi me takrat videl.

1358
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Ušesne dlake…

1359
01:15:31,416 --> 01:15:33,250
- Končana džungla.
- Celi šopki.

1360
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
Moral sem mu kupiti …

1361
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
- Ta stvar.
- Stroj.

1362
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
In kosilnica za ostalo.

1363
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
predstavljajte si
kako voziš kosilnico po mojih prsih

1364
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Rad ga imam kot kos mila.

1365
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Tako je, brez las.

1366
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
On že gre.

1367
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Potrebujemo štiri ljudi.

1368
01:15:49,500 --> 01:15:51,666
Dobiti moramo računovodjo,
poslovni vodja.

1369
01:15:51,750 --> 01:15:53,458
Vključite celotno ekipo. Absolutno vsi.

1370
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Jay!

1371
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Ampak hitro.

1372
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Če hočeš kaj, pohiti.

1373
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Jay-Jay!

1374
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Govorite zelo počasi.

1375
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- Ali nas ne vidi?
- Sploh ne.

1376
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
tukaj si

1377
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1378
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
živjo kako je bilo na večerji

1379
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
Prijetno. In tvoje?

1380
01:16:15,625 --> 01:16:17,833
- Imel sem samo dostavo v sobo.
- Ja?

1381
01:16:17,916 --> 01:16:19,833
Naredijo odličen baccalà mantecato.

1382
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- Bilo je zelo dobro.
- Le da tega tukaj ne počnejo.

1383
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
To je beneška hrana, ne milanska.

1384
01:16:24,833 --> 01:16:26,666
Torej ven z resnico. za kaj gre

1385
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Kaj? Nigel?

1386
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Nekaj ​​prikrivaš.

1387
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Imam skrivni voh.
- Jaz nič...

1388
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Torej govori.
- On je že tukaj.

1389
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Dobro jutro.
- Nemogoče ga je vklopiti.

1390
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
ali lahko

1391
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Seveda bo varnost zelo stroga.

1392
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
In smo zaposlili
obsežno zaščito teh del.

1393
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
ok draga

1394
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
rad bi šel na sprehod
večerja za stranke

1395
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
in dnevni red.

1396
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
Tam bo miza v obliki črke U.

1397
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Tam zgoraj bo čelo.

1398
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
In tu nekje se bo končalo.

1399
01:17:09,583 --> 01:17:11,416
Za okoli štirideset ljudi, če ne več.

1400
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Vzemimo posamezne znamke

1401
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
in jih bomo povezali med seboj ...

1402
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Veste veliko o zadnji večerji?

1403
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Ne toliko, kot bi moral.

1404
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Slika tega posebnega prizora
ni bilo nič novega.

1405
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Freske na isto temo so po vsej Evropi.

1406
01:17:31,166 --> 01:17:36,250
Vendar pa je v drugih različicah najvišja
običajno upodobljen s halojem.

1407
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Ljudje verjamejo
ki ga je da Vinci želel sporočiti

1408
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
da smo le ljudje. Nihče ni popoln.

1409
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Človek je hkrati plemenit,
hkrati pokvarjen.

1410
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
In neizogibno lažemo in izdamo
drug drugega. Spotikamo se drug čez drugega.

1411
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Za to smo ustvarjeni.

1412
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
imam prav?

1413
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Dobro. ja

1414
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Zakaj se Andy meša tukaj?

1415
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- Si želiš kaj?
- Miranda ve.

1416
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Kaj misliš s tem?
- On to ve.

1417
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
Kako? Si zajebal?
- Ne, ampak …

1418
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
mi je dala jasno vedeti
da ve, da se nekaj dogaja.

1419
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
- Prokrist.
Vem

1420
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
da ji želimo pomagati

1421
01:18:58,708 --> 01:19:01,541
vendar ne morem več obvladati skrivnosti
povedati ji moramo.

1422
01:19:01,625 --> 01:19:04,458
Ne. Počakali bomo, dokler ni končano. prosim

1423
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Koncentriraj se.

1424
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Miranda mora vedeti.
Moramo ji povedati zdaj.

1425
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Slabo mi je.

1426
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
Živčna sem, ne morem dihati
moje grlo je bilo suho.

1427
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Poskusite vsaj enkrat
ne razkrivaj ničesar, prosim.

1428
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Obe Emily.

1429
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Mislil sem, da je Amari.

1430
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Čakam tistega Armanija.

1431
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Jo je kdo ugrabil?

1432
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay se je potrepljal po žepu.

1433
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
Malo je utesnjeno. Ampak zdržim.

1434
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
S čim ti lahko pomagam?

1435
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Dobro. Miranda?

1436
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Kaj Jay želi narediti z Runway ...

1437
01:19:52,625 --> 01:19:55,958
jo tako reže, da ne bo nikoli več
ne bo več podobna temu, kar je bila.

1438
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
Zmanjša mojo ločenost
Nigel in njegov oddelek ...

1439
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Kako veš za to?

1440
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Vsi vemo, kakšna je bila
Vzletišče je vedno pomembno.

1441
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Pristajalna steza je v bistvu
vero in ga je treba zaščititi.

1442
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Mislim, da je vprašanje, kdo ima
sredstva za pridobitev?

1443
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Boste končno iztisnili?

1444
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji kupi Runway.

1445
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?

1446
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Moj Benji je naredil Jaya Ravitza
ponudbo in jo je z navdušenjem sprejel.

1447
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
In ti si bil pri tem vmes?

1448
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Naredili smo to
Zavarovali so pristajalno stezo. In ti.

1449
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Ti boš odgovorni urednik
dokler hočeš.

1450
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
se opravičujem

1451
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Vem, da smo imeli nesoglasja

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
ampak jaz nikoli...

1453
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Nikoli nisem vedel
da si sposoben take izdaje.

1454
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Izdajstvo? Ne, Miranda.
Rešimo Runway. Za vas.

1455
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Ne, kjerkoli. Tukaj Emily
ne prihrani ničesar in za nikogar.

1456
01:20:54,833 --> 01:20:56,875
Ampak ja, seveda je.

1457
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.

1458
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, povej ji.

1459
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Ja, Emily.

1460
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Povej ji to.

1461
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
ima prav.

1462
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji mi kupi Runway.

1463
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Da jo lahko vodim.

1464
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
O čem govoriš tukaj?

1465
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Za njim je dolgo obdobje.

1466
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Zgodovinska doba.

1467
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Vendar ji je zmanjkalo sape.

1468
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
In sem bolj sveža in mlajša.

1469
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Želim določiti okus, ne le postreči.

1470
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Zakaj si to naredil?

1471
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Ona ve zakaj.

1472
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
nimam pojma

1473
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Znebil si se me. Ali je tako?

1474
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Nisem naredil nič takega.

1475
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Dobil si mi mesto pri Diorju,
da se me znebiš

1476
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Zakaj? Zakaj si to naredil?

1477
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Iz istega razloga,

1478
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
za katerega ne bi nikoli
ne bi smela gostiti Runway, Emily.

1479
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
Čeprav ste lepi in pametni,

1480
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
ampak ne...

1481
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
ne zmoreš tega punca

1482
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Oprosti, ampak nisi vizionar.

1483
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Ste prodajalka.

1484
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Tega ne moreš vedeti.

1485
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Nič ne veš o meni.
Nikoli te ni zanimalo ...

1486
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Mislim, da vem.
In mislim, da tudi sami veste

1487
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
da imam prav

1488
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
To je vse.

1489
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Benjijevi odvetniki se bodo kmalu oglasili

1490
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
z vsemi podrobnostmi.

1491
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
Nisem vedel za to.
Zelo mi je žal.

1492
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Moral sem nekaj narediti.

1493
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Upam v tem
ne greš na to večerjo.

1494
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
zdravo Kaj, se kaj dogaja?

1495
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
Strani, ki ste jih poslali ...
Moj šef je nor.

1496
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
Popoln je.

1497
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Razmišljal sem o tem ...

1498
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
Ima ogromen potencial.

1499
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Pošiljam vam ponudbo in pogodbo.

1500
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Oh in Andy, ni 50.

1501
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Ni 100.

1502
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
350 je.

1503
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Tristo petdeset tisoč!

1504
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Ne.
- Ne?

1505
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Kaj pa "ne"? Ali ne mislite "hura"?

1506
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Ta knjiga bi lahko škodovala Mirandi. jaz ne …

1507
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Kaj pa to? Vseeno je kurba.

1508
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
To je malo bolj zapleteno.

1509
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Seveda, Stockholm je klical.
Hočejo nazaj svoj sindrom.

1510
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Samo… Te lahko pokličem pozneje?

1511
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Hvala, da ste me obvestili. zdravo

1512
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
Na luno? Ampak tam smo že bili.

1513
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
In zdaj si vsi želijo na Mars.

1514
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Kašljam na Marsu.

1515
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Poletimo do te oranžne zvezde
ki mu pravimo Sonce.

1516
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Je popolnoma neraziskano!

1517
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Gledamo jo že stoletja.

1518
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
Izdelal bom raketo. Imenujem jo Ikaros.

1519
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ikaros je letel preblizu.

1520
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Letel je preblizu sonca.
- In tam je zagorel.

1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Zamujaš bistvo, srček.

1522
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
To je ironično.

1523
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- Ne, sploh ne bi rekel.
Kaj se dogaja?

1524
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Izgledaš kot naježena mačka.

1525
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Ne.

1526
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Počakaj malo.
Kaj se dogaja?

1527
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
ne vem Grem izvedet.

1528
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Oprostite.

1529
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
Pripravljen sem objaviti

1530
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
če tudi ti

1531
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Ne še.

1532
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Podrobnosti še izpopolnjujemo.

1533
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
razumem

1534
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Tako velikodušno od tebe, da si naredil za Emily.

1535
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Vem, da ima veliko načrtov.

1536
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Ampak upam, da nekaj tradicije
Vzletno-pristajalne steze bodo lahko ostale.

1537
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
kdo ve

1538
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Svet se spreminja s hitrostjo
za kar včasih tudi jaz nisem dovolj.

1539
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Tradicija torej…

1540
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Predvidevam, da bo kmalu prišel čas, ko

1541
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
ko Runway ne bo več potreben
modeli, lokacije ali oblikovalci.

1542
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Vse naredi AI.

1543
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Nekaj ​​bo zagotovo ostalo enako.

1544
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Predanost lepoti, umetnosti,

1545
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
najboljšim človeškim dosežkom. mogoče.

1546
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
mogoče.

1547
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
ampak...

1548
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
poglej okoli.

1549
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Smo v starodavnem mestu,
ki je nekoč pripadal

1550
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
enemu največjih imperijev,
kot jih je svet poznal.

1551
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
In zdaj so samo ruševine.

1552
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Svetu vladajo spremembe,

1553
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
in ljudje tega nočejo razumeti.

1554
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Prihodnost prihaja k nam kot…

1555
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
kot lava na Pompejih.

1556
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
In pustiti ji moramo
naj vzame kar hoče, kajne?

1557
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
In nekega dne nas bodo vse zadušili.

1558
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
In morda je tako tudi mišljeno.

1559
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
mogoče.

1560
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Oprostite.

1561
01:28:00,833 --> 01:28:03,250
TAKO IZGLEDA SREČA
NIALL WILLIAMS

1562
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
zdravo

1563
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Uspelo ti je!

1564
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Ja, oprosti.

1565
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Moral bi že vedeti
da leti iz Kopenhagna vedno zamujajo.

1566
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Kako se je zgodilo?

1567
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Kako naj vem, da je čas?

1568
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Veš to.

1569
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
In ko odidem

1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
kaj se bo zgodilo

1571
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Kaj mi je ostalo?

1572
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Kaj vam je ostalo?

1573
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Imeli boste dvojčke.

1574
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Potem tudi en poreden pes.
Govorili bomo o njem.

1575
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
In …

1576
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
dobil si me

1577
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
da?

1578
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
ja

1579
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
ja

1580
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Pij ga.

1581
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Pij ga.

1582
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Kaj mi preostane …

1583
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Ne odločajte se na podlagi
kako se zdaj počutiš

1584
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Predstavljajte si jutri.

1585
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Zbudiš se, popiješ espresso,

1586
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
pogledaš skozi okno
v vseh oblikah Milana.

1587
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
Potem pomislite
kaj boš še hotel početi

1588
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
pridi no

1589
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Zberite se, čaka nas delo.

1590
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
In z nami mislim na vas.

1591
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Moram na predstave

1592
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
moraš poklicati

1593
01:30:14,708 --> 01:30:17,875
Imam dolg seznam ljudi
ki ga morate poklicati.

1594
01:30:28,958 --> 01:30:30,583
Zdaj moraš nekaj narediti zame.

1595
01:30:30,666 --> 01:30:31,541
Prosim, zbudite jo.

1596
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Lahko jo zbudiš.

1597
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
To je vredno tega.
Še enkrat se mi boš zahvalil.

1598
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Poklical te bom nazaj.
Torej ga zbudi.

1599
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
To je za dober namen. Čas se izteka.

1600
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Ta številka in jaz utihnem.

1601
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Yes, you have that information.

1602
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Moj šef je boljši od tvojega.

1603
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Moram govoriti z njimi

1604
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
in čimprej.

1605
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Ves dan se trudim.

1606
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Ga lahko zbudiš?

1607
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Navdušena sem s kofeinom, ja.

1608
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
Miranda!

1609
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Je Andrea že tukaj?

1610
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Can you try again?

1611
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
Ne teoretično takoj. Ampak prav zdaj.

1612
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Ali nočeš zmagati?

1613
01:31:55,375 --> 01:31:56,208
Oprostite.

1614
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Skrajni čas je bil.

1615
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Je Andrea že slišala?

1616
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Ne, še ne.

1617
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
- Torej kam naj grem?
- Sem.

1618
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Gaga!

1619
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Bil sem presenečen, da si poklical.

1620
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Resno?

1621
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Zakaj potem?

1622
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Ker me ne maraš.

1623
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Ampak to je neumna ideja.

1624
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Zelo te imamo radi

1625
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
in zelo smo hvaležni, da greš.

1626
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Seveda bom to naredil.

1627
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Nigel je rekel, da bi drugače
spet ni dobila kuverte.

1628
01:32:40,291 --> 01:32:41,625
Je to rekel?

1629
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Nekako mi ni všeč.

1630
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
št.

1631
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
imaš prav

1632
01:32:48,208 --> 01:32:50,333
Bolj mi ustreza na drugem.

1633
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Zdaj se lahko oblečeš.

1634
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Torej bom šel.

1635
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Zlomi si vrat.

1636
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Adijo.

1637
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Kdo jo je spustil sem?

1638
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Razumem, ja.

1639
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Toda če ...

1640
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
res?

1641
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
To je super! Hvala.

1642
01:33:09,125 --> 01:33:10,666
Ne, hvala. Povedal ji bom.

1643
01:33:10,750 --> 01:33:11,750
hvala lepa

1644
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Trajalo je ves dan
in telefonski račun me bo verjetno udaril, ampak …

1645
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Uspelo mi je.

1646
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Tvoj načrt je uspel.

1647
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
zagotovo?

1648
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Da, ampak zdaj morava iti.

1649
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Takoj?
- Gremo, kajne?

1650
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Obstaja manjša težava.
Ta večer sem gostitelj.

1651
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
In jaz moram imeti govor.

1652
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
To lahko stori nekdo drug.

1653
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Nekdo, ki lahko govori za Runway

1654
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
in zastopati tako njo kot tebe.

1655
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

1656
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ne bo hotel.

1657
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ni vredno tega.

1658
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Vedel bi za to, če bi hotel ...

1659
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
… včasih pojdi ven.

1660
01:34:40,875 --> 01:34:42,750
Kombinirajte s črnimi.

1661
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
Ali boš to naredil zame? Pohitite.

1662
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Sem te vzel za samoumevnega?

1663
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Kaj?

1664
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Poleg tistih, ki samo kričijo, preklinjajo,

1665
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
preprosto vse pokvarijo
in potem ga zasukajo...

1666
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
si tukaj

1667
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Vedno si bil tukaj.

1668
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Ja, no ...

1669
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Potrebujem te, da mi pomagaš.

1670
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
da?

1671
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Ker moram zdaj oditi.

1672
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
In potrebujem
da govori namesto mene.

1673
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Ne, tega ne morem storiti.

1674
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Ampak lahko. Ti si briljanten.
- Ne morem ... Ne morem.

1675
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Seveda si.

1676
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
In vseeno ste napisali govor.

1677
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Torej vem, da zmoreš.

1678
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Prosim, Nigel.

1679
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
V redu, v redu. Dobro.

1680
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Hvala.

1681
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Dobro.

1682
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Nocoj bi rad govoril
o ljubezenskem razmerju

1683
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
med pisto in Italijo.

1684
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
In tudi o neskončnih naporih Runwaya
za popolnost in izjemnost

1685
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
v svetu, ki ga imamo tako radi.

1686
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
V svetu mode.

1687
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
Ne gre za denar.

1688
01:38:52,166 --> 01:38:54,041
In niti ne glede cene.

1689
01:38:54,125 --> 01:38:56,583
Mislim, da zaradi denarja
dobim maksimum

1690
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
ker dobim revijo

1691
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
ampak tudi ustvarjalni um,
kdo zmore nekaj, kar jaz ne morem.

1692
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Imam idejo.

1693
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
In povej, če ni preveč

1694
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
ampak za tisto prvo številko

1695
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
bi lahko prišel na naslovnico...

1696
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
na primer …

1697
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Krotilec levov? Čarovnikov pomočnik?

1698
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
- Akrobat.
- Bog, delaš v cirkusu?

1699
01:39:20,166 --> 01:39:22,291
Ne. Jaz. Jaz. Mislim sebe.

1700
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Oh ja!

1701
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Odlična ideja.

1702
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
ja!

1703
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
ja!

1704
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Sem vzor drugim

1705
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
in ni veliko vzorcev demo velikosti, kajne?

1706
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Res je.
- Ponavadi so močnejši.

1707
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Poklical bom svojega PR vodjo

1708
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
in takoj bom izdal izjavo,

1709
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- da boš na naslovnici.
- Ta me kar naprej moti.

1710
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
kaj je brad

1711
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Lahko obdržimo te točke?

1712
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
koliko stane

1713
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Deliti?

1714
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Ali je vpleten sindikat?

1715
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Čista eleganca.
- Seveda.

1716
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Dobro.

1717
01:39:56,083 --> 01:39:57,166
Dogovorjeno.

1718
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
Prepustite ustvarjalnost meni.

1719
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Fotografirali ga bomo črno-belo.

1720
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Nočem črno-belega.

1721
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Ne?
- To bi bilo staromodno.

1722
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Bilo bi šik. Stari Hollywood.

1723
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Stvar je taka.

1724
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Že leta sem se poskušal znebiti Elias-Clarkea.

1725
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Toda oče tega ni hotel

1726
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
bil je čustveno navezan na to.

1727
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Zdaj pa imam ponudbo iz nebes.

1728
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
Pa sem jo vzel.

1729
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Oprostite ...
- Oprosti.

1730
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Namigujete, da ste prodali
Pristajalna steza še komu?

1731
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Prodal sem vse Elias-Clarke
vključno z Runway nekomu drugemu.

1732
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
No, to pa ne.

1733
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Oprostite fantje.

1734
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Mislim, ljudje.

1735
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Ne. Počakaj ...
- Mogoče je kljub vsemu dobro.

1736
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Čakaj, čakaj …
- Ne razburjaj se.

1737
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
... počakaj, počakaj.

1738
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Ni mi všeč.

1739
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Kako si lahko dovolil, da se to zgodi?

1740
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Kdo mi je to naredil? WHO?

1741
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Imate moje popolno zaupanje.

1742
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
dobro jutro

1743
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Kot odgovorni urednik revije Runway
in naš globalni vodja vsebine

1744
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
boste imeli vsa potrebna sredstva.

1745
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Pokaži svetu, kaj zmoreš.

1746
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Bomo pokazali.

1747
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Bomo pokazali.

1748
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
In ne bomo sodelovali?

1749
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Slišal si. Odmakne roke. še.

1750
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Verjetno bi se vam moral zahvaliti.

1751
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Nekako ti je uspelo… me pregovoriti.

1752
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Toda to knjigo bi morali napisati.

1753
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 tisočakov sploh ni za vreči stran.

1754
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Kako sem to vedel? Ampak Andy

1755
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
ljudje vedno hitimo
razbiti tako stvar.

1756
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Zlomili se bodo.

1757
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Ne, napiši

1758
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
in vanjo dajte vse začimbe.

1759
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Kako sem nepotrpežljiva.

1760
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
In … kako zahteven in gospodujoč.

1761
01:42:21,458 --> 01:42:22,500
In tudi…

1762
01:42:24,000 --> 01:42:27,708
koliko časa življenja
Izgubil sem otroke in …

1763
01:42:30,000 --> 01:42:30,833
ja...

1764
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
daj vse tja.

1765
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Ljudje bi to morali vedeti.

1766
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Vedeti morajo, da to nekaj stane.

1767
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Ampak bog, tako rad imam delo.

1768
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Res, kajne?

1769
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Ja, ljubim jo.

1770
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
In če knjigo napišeš po resnici,

1771
01:42:56,708 --> 01:42:59,708
morda me bo obdržalo
next few years at the top.

1772
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Tega ti ne bom naredil, Miranda.

1773
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Ne zdaj.

1774
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Zakaj ne? Ker smo zdaj ekipa?

1775
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
No, izvoli

1776
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
pogovoriti se z
da si me hotel rešiti

1777
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
To je lepa zgodba.

1778
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
In dober pripovedovalec si, ampak to
kar si hotel rešiti, si bil sam.

1779
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke je zadnji kos lesa,
ki pluje tik ob Titaniku.

1780
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Ja, zaenkrat je prostor za oba,

1781
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
ampak...

1782
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Morda imate prav.

1783
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Mogoče sem hotel ohraniti svoje življenje ...

1784
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
Kljub temu lahko dobro opravimo delo.

1785
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Tudi mi nimamo izbire.

1786
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Ostržek.

1787
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
Za božjo voljo.

1788
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
Andy, to je …
Hvala. zelo si pridna

1789
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
vendar ga ne potrebuje.

1790
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
nihče nič ne potrebuje
a kdo noče česa zastonj?

1791
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
To je Valentino. Za božjo voljo.

1792
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
ti je všeč

1793
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ljubiš me.
- Noro.

1794
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- Hvala.
- Ni za kaj.

1795
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Torej … ste ga že poklicali?

1796
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
št.

1797
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Bojim se, da bi rekel kaj neumnega.

1798
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Andy, pojdi za njim. Imej ga neumnega.

1799
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
To je del tega.

1800
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Stop.

1801
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Naučil sem se: "Lepo te je videti."

1802
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- V italijanščini?
- Ja, to je bilo v italijanščini.

1803
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Sono…

1804
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Tudi jaz te rad vidim v italijanščini.

1805
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
poslušaj...

1806
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
nismo imeli popolnega srečanja

1807
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
in zagotovo nismo
popolno slovo.

1808
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Morda pa le pomeni
da nismo popolni.

1809
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
In morda bi morali biti skupaj nepopolni.

1810
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
to bi rad.

1811
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Pozdravljeni še enkrat.
- Pozdravljeni še enkrat.

1812
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
zdravo

1813
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Lepi lasje.
- Hvala.

1814
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Izmislil sem si. In spektakularno.

1815
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
To je kul.

1816
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Resno?

1817
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Vsak se včasih zmoti.

1818
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Rad to slišim od tebe

1819
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
čeprav me šokira, da bi zame
žrtvovala je svoje razglašene vrednote.

1820
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Veš, včasih moraš.

1821
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Kako gre v Coachu?

1822
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Precej kul. Skupaj.

1823
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
V redu je.

1824
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Toda ljudje tam so me zafrkavali
zaradi moje francoščine

1825
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Za vrat mi je že polzelo.

1826
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Ali veš, da sem te klical?

1827
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
No, seveda, zato zdaj sedimo tukaj.

1828
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Ne takrat, ko si zapustil Runway.

1829
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
klical sem te.

1830
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Si me poklical?
- Poklicala je.

1831
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Ti ...

1832
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Vem, poklical si me v žep.

1833
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Ne, k hudiču s tem.

1834
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
ne hotel sem

1835
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
biti prijatelja

1836
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Ne, spet tvoj izraz.
- Ne, ampak ...

1837
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Kar je bilo, je bilo.
- Si želel sklepati prijateljstva?

1838
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Ja, ampak zdaj je prepozno, kajne?

1839
01:47:03,500 --> 01:47:06,083
Zakaj?
- Ker sem persona non grata.

1840
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Zato.

1841
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Ne zame.

1842
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
In lahko ti povem

1843
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
da boš nekega dne dobil priložnost
bodi kar hočeš biti

1844
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
o tem nisem prepričan.
Benji je prekinil z mano.

1845
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
In tak mecen
težko je več najti vroče.

1846
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Ampak ne potrebuješ ga
niti modna hiša, niti sponzor, nihče.

1847
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
sploh. Ti si... legenda.

1848
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
To je bil lep kompliment.

1849
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Torej …

1850
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
dekleta?

1851
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Nočem te držati za roko
ampak ja, moji prijatelji.

1852
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Dobro.

1853
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
In kaj je z mojimi obrvmi?

1854
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Glej, to ni ... tragedija.

1855
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
Peljal te bom nekam in to bo preobrazba.

1856
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Dobro.
- Dobro.

1857
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Najlepša hvala.
- To je tisto, kar sem ...

1858
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Ne, naročil sem.

1859
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Ne pridigaj mi o ogljikovih hidratih.
Je po okusu.

1860
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Ne veste, da delite ogljikove hidrate
brez kalorij?

1861
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Predstavljajte si, da vem.

1862
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, tega ne potrebuješ več.
Zdaj ste urednik.

1863
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Vsaj uglasimo se. Sprejmem, kar ti
ker želim biti kot ti

1864
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Hvala. Obleka je…

1865
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Ja, iz druge roke.
Toda v oglasu so imeli tipkarsko napako. Kraja.

1866
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Ste dobili ...
- Da.

1867
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Paziti moramo na proračun.

1868
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
To je lepo.
Spet midva skupaj na dolgi poti.

1869
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Kot ste rekli, se je usoda poigrala z nami.

1870
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Ja, to je res.

1871
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Usoda in nekaj novic za Jaya Ravitza
v pravem trenutku.

1872
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Z mojim toplim priporočilom, seveda.

1873
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Ves ta čas si mislil
da ti je služba padla v naročje.

1874
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
pridi k meni

1875
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
To je lepo.

1876
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Za vedno moje dekle.

1877
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Nosim zadnjo mapo
za pomočnika številka ena.

1878
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
To sem jaz. Hvala.

1879
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Čestitam za napredovanje, Amari.

1880
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
Hvala. Ampak sem si zaslužil, kaj?

1881
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Vsekakor.

1882
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Čestitam.
- Hvala.

1883
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
zdravo

1884
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Pisarna Mirande Priestly.

1885
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Koncept naslednjega glavnega članka.
Na papirju.

1886
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Hvala.
- Ni za kaj.

1887
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
še kaj?

1888
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Ne še.

1889
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
brez.

1890
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
Hudič nosi Prado 2

1891
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
Češki podnapisi: Petr Finkous


