1
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
(Il camion si avvicina)

2
00:03:41,417 --> 00:03:43,251
Giù!

3
00:04:44,667 --> 00:04:47,834
(chiacchiericcio indistinto, ridendo)

4
00:04:53,251 --> 00:04:54,792
(Uomo) Come va?

5
00:04:55,876 --> 00:04:59,584
Ehi, attento, Axel. Lo saremo
chiamandolo vecchio palle di fuoco dopo stasera.

6
00:04:59,667 --> 00:05:02,084
- Maledetto A.
- Non male.

7
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Ehi, Stevie,
ora che andrai nell'esercito,

8
00:05:06,084 --> 00:05:08,167
che ne dici di darmi?
i miei 20 dollari indietro?

9
00:05:17,167 --> 00:05:19,251
- Addio, Mike.
- Stai attento, Mike.

10
00:05:19,334 --> 00:05:21,209
Ci vediamo, ragazzi.

11
00:05:21,292 --> 00:05:24,001
- Freddy!
- Ciao, Mike. Sii buono.

12
00:05:24,126 --> 00:05:27,459
- Hai sentito del felice romano?
- Sì.

13
00:05:27,542 --> 00:05:30,042
- Era "contento di averla mangiata".
- Dai. Andiamo, andiamo.

14
00:05:30,126 --> 00:05:31,334
- Dov'è Stan?
- Va bene?

15
00:05:31,417 --> 00:05:33,376
- Ehi, Stan! Andiamo!
- Occuparsi.

16
00:05:33,459 --> 00:05:36,126
- Nick!
- Va bene!

17
00:05:36,209 --> 00:05:38,167
- Abbi cura di te, ok?
- Ciao ciao.

18
00:05:38,251 --> 00:05:41,459
- Così lungo.
- Stai calmo, Mike.

19
00:05:41,542 --> 00:05:44,501
- Non farti ammazzare, ok? Buona fortuna.
- No, non lo farò.

20
00:05:44,584 --> 00:05:45,917
EHI!

21
00:05:46,001 --> 00:05:48,876
Dimmi, Mike, abbi cura di te.
Buona fortuna a te.

22
00:05:48,959 --> 00:05:50,751
- Uccidine qualcuno anche per me.
- Lo farò. Stai lontano dai guai.

23
00:05:50,876 --> 00:05:52,376
- Ascia...
- Ehi, piccolo assassino.

24
00:05:52,459 --> 00:05:55,292
Stevie! EHI!

25
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Ehi, Axel, c'è Stan.
Stanley!

26
00:05:59,751 --> 00:06:02,626
- Stanley, stronzo.
- Ehi, Stan!

27
00:06:04,459 --> 00:06:06,126
Stan, è inutile!

28
00:06:06,251 --> 00:06:08,626
Andiamo, Stosh.
Sei bellissima adesso.

29
00:06:08,751 --> 00:06:10,709
Sei fermo
un brutto bastardo, Stan!

30
00:06:10,792 --> 00:06:14,751
- Buona fortuna nell'esercito, Mike.
- Ehi, Axel. Prendi Stanley.

31
00:06:14,834 --> 00:06:17,084
Dai. Dai.

32
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Avanti, Stosh,
vattene da qui.

33
00:06:19,251 --> 00:06:20,959
Andiamo, Stan. Andiamo.

34
00:06:21,042 --> 00:06:22,751
- Dai.
- Andiamo!

35
00:06:25,167 --> 00:06:29,251
Molto maturo. Molto maturo,
individuo ben adattato, Stosh.

36
00:06:29,334 --> 00:06:31,542
- Calmati.
- Whoa.

37
00:06:31,626 --> 00:06:35,376
EHI! Guardalo! Ehi!
Che diavolo è quello?

38
00:06:35,501 --> 00:06:37,459
Dove? O si.

39
00:06:38,917 --> 00:06:42,667
Santo cielo. Sai di cosa si tratta?
Quelli sono cani del sole.

40
00:06:43,292 --> 00:06:44,417
Cosa significa?

41
00:06:44,501 --> 00:06:47,626
Significa una benedizione per il cacciatore
inviato dal grande lupo ai suoi figli.

42
00:06:47,751 --> 00:06:51,292
- Di che cazzo stai parlando?
- No, è una vecchia cosa indiana.

43
00:06:51,834 --> 00:06:53,167
Sei pieno di merda.

44
00:06:53,251 --> 00:06:55,917
Stanley, ti prenderei per il culo
riguardo a qualcosa del genere?

45
00:06:57,584 --> 00:06:59,251
Lo sai, Mike,

46
00:06:59,334 --> 00:07:02,209
ci sono momenti in cui nessuno tranne un dottore
può capirti.

47
00:07:02,292 --> 00:07:04,376
E questo è un presagio,
lo sai?

48
00:07:04,459 --> 00:07:07,626
Lo sai che avremmo potuto
una fantastica battuta di caccia stasera?

49
00:07:07,709 --> 00:07:10,792
(Nick) Lo sai, Mike, non lo so
dove diavolo ti viene in mente tutta questa merda.

50
00:07:11,376 --> 00:07:13,084
(Steven) Ehi, aspetta un attimo.

51
00:07:13,167 --> 00:07:16,876
Che cosa siete...? Stai pensando?
andare a caccia di cervo stasera?

52
00:07:16,959 --> 00:07:21,084
Ah, non stasera. Mi sposo stasera.
Voi maledetti ragazzi andreste a caccia di cervi.

53
00:07:21,167 --> 00:07:24,459
(Stan) Ehi, ehi. Per prima cosa ti legalizziamo.
Mettiti a letto con Angela.

54
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
(Tutti lo deridono)

55
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
(Steven) Ragazzi, siete tutti fottutamente pazzi,
lo sai?

56
00:07:28,501 --> 00:07:30,876
- (Steven) Ragazzi, siete tutti pazzi.
- (Michael) La vita è finita.

57
00:07:30,959 --> 00:07:33,917
(Stan) Giusto. Ti stai per sposare.
Siamo pazzi.

58
00:07:34,001 --> 00:07:35,709
(Nick) Va tutto bene. Ehi...

59
00:07:35,792 --> 00:07:38,959
Va tutto bene. Saremo proprio lì.
Saremo con te, tutti noi, vero?

60
00:07:39,042 --> 00:07:40,292
Giusto? Ho ragione?

61
00:07:40,376 --> 00:07:42,501
- (Michael) Giusto.
- (Axel) Che schifo, amico.

62
00:07:42,584 --> 00:07:44,834
(Nick) Andiamo. Andiamo, ragazzi.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,959
- Comprerò il primo giro stamattina.
- Ehi, Steven! Steven!

64
00:07:48,042 --> 00:07:50,959
Qualsiasi aiuto di cui potresti aver bisogno stasera,
sentiti libero di chiamarmi.

65
00:07:51,042 --> 00:07:52,084
(Michael) Oh...

66
00:07:52,167 --> 00:07:54,584
Ehi, Stanley, a volte
il tuo senso dell'umorismo non è divertente.

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,834
- Andiamo, Steven.
- Dita disponibili.

68
00:07:56,917 --> 00:07:58,959
Labbra extra.

69
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
Maledetto, amico.

70
00:08:01,001 --> 00:08:04,292
- Ehi, sei un vero poeta, Axel.
- Non potrei essere più d'accordo con te.

71
00:08:04,376 --> 00:08:06,209
- Sali in macchina.
- Dai. Dai.

72
00:08:11,667 --> 00:08:13,542
Io faccio.

73
00:08:15,626 --> 00:08:17,501
Io faccio.

74
00:08:20,334 --> 00:08:22,084
Io faccio.

75
00:08:34,376 --> 00:08:36,292
(Sospira) Oh, mio ​​Dio.

76
00:08:47,876 --> 00:08:49,959
Ancora non ci credo.

77
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
Il mio ragazzo
con una strana ragazza.

78
00:08:53,667 --> 00:08:56,084
E non così magro,
se capisci il mio significato.

79
00:08:56,167 --> 00:08:58,417
Non è una ragazza così magra.

80
00:08:58,501 --> 00:09:01,792
La prossima cosa che sai,
va in Vietnam.

81
00:09:03,417 --> 00:09:05,376
(Mormora in russo)

82
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
Non capisco, padre.

83
00:09:08,501 --> 00:09:10,084
(Sospira)

84
00:09:10,167 --> 00:09:12,667
Non capisco più niente.

85
00:09:12,751 --> 00:09:14,292
Niente!

86
00:09:14,376 --> 00:09:15,792
OH!

87
00:09:17,042 --> 00:09:18,834
Perché?

88
00:09:18,917 --> 00:09:20,626
(Singhiozza)

89
00:09:21,376 --> 00:09:22,626
(Sospira)

90
00:09:22,709 --> 00:09:24,834
Puoi spiegare?

91
00:09:24,917 --> 00:09:27,584
Qualcuno può spiegare?

92
00:09:27,667 --> 00:09:29,917
(Continua in russo)

93
00:09:32,376 --> 00:09:35,209
(Il prete parla russo)

94
00:09:47,834 --> 00:09:49,667
(Il clacson del camion suona)

95
00:09:54,542 --> 00:09:57,001
- Passatelo dall'interno.
- Oh-ho, non lo faresti mai.

96
00:09:57,126 --> 00:09:58,667
(Michael) Stai zitto.
Sto cercando di concentrarmi.

97
00:09:58,792 --> 00:10:01,251
- E' il tuo Caddy contro il mio camion.
- Oggi è il tuo giorno fortunato?

98
00:10:01,376 --> 00:10:03,334
(Nick) Non puoi farcela.

99
00:10:13,084 --> 00:10:16,209
(Tutti gridano)

100
00:10:19,792 --> 00:10:22,667
- Ehi! Microfono!
- Ehi, ehi, Axel, gli devi una finestra.

101
00:10:22,751 --> 00:10:25,751
Microfono! Ehi, potente Mike!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,876
- Ehi, Axel.
- Ecco il tuo camion.

103
00:10:27,959 --> 00:10:31,459
- Oh, diavolo! Spero che non abbia rotto un asse.
- Non vorrei approfittarmi di te.

104
00:10:31,542 --> 00:10:32,626
Axel!

105
00:10:32,709 --> 00:10:34,792
È una possibilità su un milione
contro una cosa certa.

106
00:10:34,876 --> 00:10:36,667
- Non esiste una cosa sicura.
- Sì.

107
00:10:36,792 --> 00:10:38,709
(Stan) Hai visto?

108
00:10:38,792 --> 00:10:41,751
- Ehi, Bum!
- (Axel) Ehi, come va?

109
00:10:43,876 --> 00:10:45,334
(Nick) Non prendere i soldi di nessuno!

110
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
- Non prendere i miei soldi. Prendi i suoi soldi.
- Sistemateli.

111
00:10:50,834 --> 00:10:53,417
- Kessler e un Rolling Rock.
- Kessler e un Rolling Rock.

112
00:10:53,501 --> 00:10:56,126
Dategliene uno breve.

113
00:10:56,251 --> 00:10:58,376
E dai i miei amici quaggiù
i miei cordiali saluti.

114
00:10:59,292 --> 00:11:01,001
(Urla)

115
00:11:05,459 --> 00:11:10,167
Ehi, ho cento dollari, dicono gli Eagles
non superare mai i cinquanta nella metà successiva.

116
00:11:10,792 --> 00:11:12,667
E gli Steelers vincono con cosa?
Venti!

117
00:11:12,792 --> 00:11:15,834
Ne ho venti in più
Il quarterback degli Eagles indossa un vestito!

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,959
Hai capito!

119
00:11:19,251 --> 00:11:22,167
Togli i soldi dal bar.
Le bevande sono offerte dalla casa!

120
00:11:22,292 --> 00:11:24,209
(chiacchiericcio indistinto)

121
00:11:26,292 --> 00:11:28,459
(Tutti parlano russo)

122
00:11:44,709 --> 00:11:47,626
- Oh, mi sono bagnato tutto?
- No, non lo so.

123
00:11:58,084 --> 00:12:00,126
Andiamo, Amy!

124
00:12:03,959 --> 00:12:05,501
Dai!

125
00:12:08,376 --> 00:12:12,334
Uh, Joe, forse ci farebbe comodo
qualche altra bandiera.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,792
- Va tutto bene?
- Eh...

127
00:12:17,876 --> 00:12:20,667
- Un po' su, direi, non diresti?
- Su!

128
00:12:21,584 --> 00:12:23,876
No, no, no, giù.

129
00:12:23,959 --> 00:12:26,792
Oh, che bella torta. Qui.

130
00:12:30,501 --> 00:12:32,417
Ti sei guadagnato da bere.

131
00:12:35,334 --> 00:12:37,542
Hai una bellissima torta.

132
00:12:38,084 --> 00:12:40,001
Qui!

133
00:12:40,084 --> 00:12:42,292
Non mi sono dimenticato di te.

134
00:12:43,292 --> 00:12:46,209
- Ne ho uno anche per te.
- (Donne che parlano russo)

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,667
Vai al... maledetto inferno.

136
00:13:16,167 --> 00:13:20,042
Darò ogni macchina
in città una gomma a terra.

137
00:13:20,126 --> 00:13:23,084
- Tutti quanti.
-Oh, papà.

138
00:13:23,167 --> 00:13:25,084
Lo farò!

139
00:13:27,001 --> 00:13:30,667
Sì, cazzo, intendo
quello che dico, ragazza.

140
00:13:30,751 --> 00:13:32,959
Shh. SÌ. Dai.

141
00:13:33,042 --> 00:13:36,667
- Tutt'intorno... come un mare.
- Dio mio.

142
00:13:36,751 --> 00:13:39,501
Oceano di gomme a terra.

143
00:13:40,667 --> 00:13:42,792
- Cazzo... stronza.
- NO!

144
00:13:44,001 --> 00:13:45,834
Tutte puttane.

145
00:13:48,542 --> 00:13:50,084
- Li odio.
- Papà.

146
00:13:50,876 --> 00:13:53,751
- Papà, no, sono io!
- Puttane del cazzo!

147
00:13:53,876 --> 00:13:57,751
Sì! Date a tutti loro le gomme a terra.

148
00:14:18,167 --> 00:14:22,042
(♪ FRANKIE VALLI:
"Non riesco a staccarti gli occhi di dosso")

149
00:14:29,376 --> 00:14:33,084
♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero

150
00:14:33,167 --> 00:14:35,626
- ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso
- E' grandioso.

151
00:14:35,709 --> 00:14:37,417
Adesso ti fumo il culo.

152
00:14:37,542 --> 00:14:40,542
♪ Saresti come il paradiso da toccare

153
00:14:40,626 --> 00:14:43,709
♪ Voglio abbracciarti così tanto

154
00:14:44,584 --> 00:14:48,292
♪ Finalmente l'amore è arrivato

155
00:14:48,376 --> 00:14:51,251
♪ E ringrazio Dio di essere vivo

156
00:14:52,042 --> 00:14:54,626
- ♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero
- E' la mia occasione, vero?

157
00:14:55,584 --> 00:14:58,209
- ♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso
- Andiamo, John.

158
00:14:58,292 --> 00:14:59,376
Pulisci i tavoli.

159
00:14:59,501 --> 00:15:03,459
- ♪ Scusa il modo in cui guardo
- Questo è tutto. Questo è davvero.

160
00:15:03,542 --> 00:15:07,376
- ♪ Non c'è niente con cui paragonarsi
- Voglio dire, eccomi qui.

161
00:15:07,459 --> 00:15:09,792
♪ La tua vista mi lascia debole

162
00:15:10,792 --> 00:15:14,001
♪ Non ci sono più parole da dire

163
00:15:14,542 --> 00:15:18,334
- ♪ Ma se ti senti come mi sento io
- Non ha senso rilassarsi troppo, amico.

164
00:15:18,417 --> 00:15:22,126
- ♪ Per favore, fammi sapere che è reale
- Andiamo.

165
00:15:22,209 --> 00:15:25,626
♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero

166
00:15:25,709 --> 00:15:28,459
♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso

167
00:15:30,001 --> 00:15:33,709
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

168
00:15:33,834 --> 00:15:37,459
♪ Ba-da, ba-da,
ba-ba, da-da-da

169
00:15:37,584 --> 00:15:41,501
♪ Ba-da, da-da,
da-da, ba-ba-ba

170
00:15:41,584 --> 00:15:45,292
♪ Ba-da, ba-da, da

171
00:15:45,876 --> 00:15:48,417
♪ Ti amo, tesoro

172
00:15:48,542 --> 00:15:50,251
♪ E se va tutto bene

173
00:15:50,376 --> 00:15:54,042
♪ Ho bisogno di te, tesoro
per riscaldare la notte solitaria

174
00:15:54,167 --> 00:15:56,501
♪ Ti amo, tesoro

175
00:15:56,626 --> 00:16:00,876
♪ Abbi fiducia in me quando lo dico

176
00:16:00,959 --> 00:16:03,667
♪ Oh, tesoro

177
00:16:03,792 --> 00:16:05,751
♪ Non abbattermi, prego

178
00:16:05,834 --> 00:16:07,667
♪ Oh, tesoro

179
00:16:07,751 --> 00:16:09,042
♪ Ora che ti ho trovato, resta

180
00:16:09,167 --> 00:16:12,709
♪ E lascia che ti ami, tesoro

181
00:16:12,792 --> 00:16:16,251
- ♪ Lascia che ti ami
- Stronzo.

182
00:16:16,334 --> 00:16:19,917
- ♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero
- Barboni!

183
00:16:20,001 --> 00:16:23,876
♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso

184
00:16:23,959 --> 00:16:27,709
- ♪ Toccarti sarebbe come il paradiso
- Ehi!

185
00:16:27,834 --> 00:16:30,959
♪ Voglio abbracciarti così tanto

186
00:16:31,042 --> 00:16:35,376
♪ Finalmente l'amore è arrivato

187
00:16:35,459 --> 00:16:38,334
♪ E ringrazio Dio di essere vivo ♪

188
00:16:38,459 --> 00:16:40,542
Gesù Cristo!

189
00:16:40,626 --> 00:16:42,626
...per fare questo a tua madre

190
00:16:42,751 --> 00:16:46,251
che prega per te tutta la vita!

191
00:16:47,042 --> 00:16:50,251
Il tuo cuore è così crudele?
così insensibile?

192
00:16:50,334 --> 00:16:53,542
Sposi questa ragazza,
la lasci con me,

193
00:16:53,626 --> 00:16:56,376
e tu vai con questi barboni
al Vietnam!

194
00:16:56,459 --> 00:16:58,417
- Ahi. Oh.
- Stronzate.

195
00:17:01,084 --> 00:17:04,042
Un volo!
È un volo di sopra!

196
00:17:04,126 --> 00:17:07,917
- Quando torno a casa... un volo!
- (Parla russo)

197
00:17:08,001 --> 00:17:09,959
Amo Angela.

198
00:17:11,751 --> 00:17:13,667
E lei mi ama.

199
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
Indossa una sciarpa oggi!

200
00:17:20,167 --> 00:17:22,751
Non indossi una sciarpa
con uno smoking.

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
Non indosserò
una sciarpa con uno smoking.

202
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
(La mamma parla russo)

203
00:18:18,876 --> 00:18:21,501
- Stai cercando di sembrare un principe?
- Cosa intendi con "provare"?

204
00:18:23,126 --> 00:18:25,751
Avresti dovuto farlo molto tempo fa.
In questo modo, sarebbe tramontato.

205
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
Lo so.

206
00:18:28,292 --> 00:18:31,001
- Allora perché non l'hai fatto?
- Perché l'ho dimenticato.

207
00:18:35,001 --> 00:18:37,084
(Ridendo)

208
00:18:37,167 --> 00:18:38,209
Oh, amico!

209
00:18:38,334 --> 00:18:41,417
Per l'amor di Dio, Mike,
Steven si sposerà tra un paio d'ore.

210
00:18:41,501 --> 00:18:44,417
Non so di cosa stiamo parlando
cacciare un'ultima volta prima dell'esercito.

211
00:18:45,167 --> 00:18:48,001
L'intera faccenda è pazzesca.

212
00:18:49,001 --> 00:18:50,167
Ti dirò una cosa.

213
00:18:52,001 --> 00:18:54,501
Se scoprissi la mia vita
doveva finire in montagna,

214
00:18:55,417 --> 00:18:56,542
Starei bene.

215
00:18:56,667 --> 00:18:58,542
Ma deve essere nella tua mente.

216
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
Che cosa?

217
00:19:02,834 --> 00:19:04,792
Un colpo?

218
00:19:07,251 --> 00:19:08,667
Due è figa.

219
00:19:08,792 --> 00:19:11,042
Non penso ad un solo colpo
non è più così, Mike.

220
00:19:11,126 --> 00:19:13,834
Devi pensare a un colpo.
Uno scatto è ciò di cui si tratta.

221
00:19:13,917 --> 00:19:15,667
Bisogna prendere un cervo
con un colpo.

222
00:19:15,751 --> 00:19:18,126
Cerco di dirlo alla gente.
Non ascoltano.

223
00:19:23,751 --> 00:19:26,459
- Pensi davvero al Vietnam?
- Sì.

224
00:19:28,917 --> 00:19:30,417
Non lo so. Suppongo.

225
00:19:30,501 --> 00:19:34,042
Sto pensando al cervo.
Andare in Vietnam.

226
00:19:34,542 --> 00:19:37,626
Mi piacciono gli alberi, sai?

227
00:19:37,709 --> 00:19:41,584
Mi piace come sono gli alberi in montagna,
tutti diversi...

228
00:19:45,667 --> 00:19:46,917
Come sono gli alberi.

229
00:19:50,251 --> 00:19:51,626
Sembro uno stronzo, vero?

230
00:19:53,417 --> 00:19:56,876
Te lo dirò, Nick, sei l'unico ragazzo
Vado a caccia con te, sai?

231
00:19:56,959 --> 00:20:00,084
Mi piace un ragazzo con movimenti rapidi e velocità.
Non andrò a caccia senza stronzi.

232
00:20:00,209 --> 00:20:02,292
- Beh, chi è uno stronzo?
- Chi è uno stronzo?

233
00:20:02,417 --> 00:20:04,542
Chi pensi che sia uno stronzo?

234
00:20:04,626 --> 00:20:07,542
Sono tutti un mucchio di stronzi.

235
00:20:07,667 --> 00:20:11,834
Voglio dire, li adoro. Sono ragazzi fantastici,
ma, sai, senza di te, caccerei da solo.

236
00:20:11,959 --> 00:20:15,459
- Sul serio, è quello che farei.
- Beh, sei un dannato pazzo.

237
00:20:15,584 --> 00:20:19,584
Sai una cosa, Mike?
Sei un maniaco. Maniaco del controllo.

238
00:20:19,667 --> 00:20:21,667
È solo che non mi piacciono le sorprese.

239
00:20:26,001 --> 00:20:28,501
- Maledizione, non si apre.
- Beh, dacci un calcio.

240
00:20:28,584 --> 00:20:32,167
Ehi, ehi, non così. Non così.
Non... Qui, qui, qui.

241
00:20:33,251 --> 00:20:35,334
- Lo vedi?
- Maledetto A.

242
00:20:37,792 --> 00:20:40,417
Irreale.

243
00:20:40,501 --> 00:20:44,251
Axel, ora so perché non lo sei
calcia ancora per gli Steelers.

244
00:20:45,417 --> 00:20:47,876
Sai, adoro la macchina di Mike.

245
00:20:48,751 --> 00:20:50,292
Sì, alcune macchine stanno semplicemente ferme.

246
00:20:51,209 --> 00:20:54,042
Voglio dire, non si sa mai con un'auto come questa
dove diavolo ti porterà.

247
00:20:54,126 --> 00:20:55,667
Sì.

248
00:20:55,751 --> 00:20:57,751
Mi fa sentire al sicuro.

249
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
(♪ Canto delle damigelle)

250
00:21:02,084 --> 00:21:04,417
Oh, cosa sta facendo?

251
00:21:05,126 --> 00:21:07,542
Axel sta scopando
La Coupe de Ville di Mike.

252
00:21:10,959 --> 00:21:13,834
- Axel, esci di lì.
- Prendiamo i garofani.

253
00:21:13,959 --> 00:21:17,126
Alzarsi. Alzarsi.
Cosa fai?

254
00:21:17,251 --> 00:21:20,667
Dai. Siediti.
Oh, Dio, sei impossibile.

255
00:21:20,792 --> 00:21:24,167
- Ecco, mettiti questo, devi avere quello.
- Smoking scadente.

256
00:21:25,084 --> 00:21:28,001
Lo smoking è rimasto incastrato un milione di volte.
Dove hai preso questa cosa?

257
00:21:28,084 --> 00:21:30,542
- Maledetto A.
- Non è divertente.

258
00:21:30,667 --> 00:21:33,959
- Sono bella, vero? Sono bellissima.
- No, non lo sei.

259
00:21:34,084 --> 00:21:36,126
- Tutto a posto.
- Grazie, Amy.

260
00:21:44,167 --> 00:21:47,001
Non riesci nemmeno a sederti, Axel. OH!

261
00:21:47,084 --> 00:21:49,084
Axel, andiamo. Siediti.

262
00:21:49,167 --> 00:21:50,626
- Bellissimo.
- Non puoi nemmeno sederti.

263
00:21:56,251 --> 00:21:59,334
Linda, qual è il problema?
Stavo per venirti a prendere.

264
00:21:59,417 --> 00:22:01,292
CIAO.

265
00:22:01,376 --> 00:22:04,001
- Qual è il problema?
- Mi ha colpito.

266
00:22:06,209 --> 00:22:09,459
Ehi, vieni qui, vieni qui.
Voglio chiederti una cosa.

267
00:22:10,626 --> 00:22:13,459
Ehi, aspetta un attimo, dannazione.
Non ti allontani da me.

268
00:22:13,542 --> 00:22:15,001
Che diavolo hai quello in faccia?

269
00:22:15,126 --> 00:22:19,459
Nicky, tu e Michael,
partirai tra un paio di giorni.

270
00:22:19,584 --> 00:22:22,667
Mi stavo solo chiedendo
se potessi usare questo posto dove stare.

271
00:22:23,667 --> 00:22:26,751
- Oh, certo.
- Vorrei pagarvi entrambi.

272
00:22:26,876 --> 00:22:29,876
- E stavo pensando...
- Di cosa stai parlando?

273
00:22:34,376 --> 00:22:36,834
Vorrei pagarti, Nick.

274
00:22:38,126 --> 00:22:41,001
Ehi, Kochatka,
è con me che stai parlando.

275
00:22:41,126 --> 00:22:43,876
Sai, per quanto tempo
mi conosci?

276
00:22:46,459 --> 00:22:48,376
Che cosa?

277
00:22:48,459 --> 00:22:50,167
Non lo so.

278
00:22:54,876 --> 00:22:56,709
(Urla, ride)

279
00:23:14,917 --> 00:23:17,542
(♪ Canto del coro)

280
00:24:45,292 --> 00:24:48,167
Hai tu, Steven,
una libera volontà e una ferma intenzione

281
00:24:48,251 --> 00:24:49,959
prendere per te stessa come moglie

282
00:24:50,042 --> 00:24:52,209
questa donna, Angela,
chi vedi davanti a te?

283
00:24:52,292 --> 00:24:53,334
Io faccio.

284
00:24:53,459 --> 00:24:57,292
(Sacerdote) Non te lo sei promesso
a qualche altra sposa?

285
00:24:57,376 --> 00:24:58,834
(Steven) Non l'ho fatto.

286
00:24:58,959 --> 00:25:01,501
(Sacerdote) Hai tu, Angela,
una libera volontà e una ferma intenzione

287
00:25:01,584 --> 00:25:03,376
prendere per te stesso come marito

288
00:25:03,459 --> 00:25:06,334
quest'uomo, Steven,
chi vedi davanti a te?

289
00:25:06,417 --> 00:25:07,542
Io ho.

290
00:25:07,667 --> 00:25:10,334
(Sacerdote) Non te lo sei promesso
a qualche altro uomo?

291
00:25:10,417 --> 00:25:12,376
(Angela) Non l'ho fatto.

292
00:25:15,084 --> 00:25:18,334
(Sacerdote, canto) Benedetto è il regno
del Padre e del Figlio

293
00:25:18,459 --> 00:25:20,251
e dello Spirito Santo,

294
00:25:20,334 --> 00:25:25,001
ora e sempre
e nei secoli dei secoli.

295
00:25:25,084 --> 00:25:31,292
(Coro) ♪ Amen ♪

296
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
(♪ Canto del coro)

297
00:27:13,001 --> 00:27:17,959
♪ Supplica,
supplicare il Signore

298
00:27:18,042 --> 00:27:22,459
♪ Pregate, supplicate il Signore

299
00:27:23,084 --> 00:27:27,209
♪ E avrà pietà

300
00:27:27,292 --> 00:27:33,917
♪ Nelle nostre anime ♪

301
00:27:34,042 --> 00:27:36,334
(♪ Il canto continua)

302
00:27:40,001 --> 00:27:42,042
(La gente applaude, fischia)

303
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
(♪ Il canto si ferma)

304
00:28:55,126 --> 00:28:57,584
(♪ Suona musica dance ritmica)

305
00:31:23,917 --> 00:31:25,834
Nick e Angela!

306
00:31:28,251 --> 00:31:30,334
Ehi, ehi, ehi!

307
00:31:31,126 --> 00:31:32,626
(Folla) Ehi! EHI!

308
00:31:32,751 --> 00:31:35,917
Ehi, ehi, ehi, ehi...!

309
00:31:56,126 --> 00:31:57,751
Ehi, cos'è questo?

310
00:31:57,834 --> 00:32:00,626
Per un dollaro,
prendi una pistola, un sigaro,

311
00:32:00,709 --> 00:32:03,251
e un ballo
con la bella sposa.

312
00:32:04,042 --> 00:32:06,334
Maledetto A.

313
00:32:07,334 --> 00:32:09,376
E tu sei sulla buona strada.

314
00:32:20,626 --> 00:32:22,917
Fallo. Dai. Fallo.

315
00:32:33,126 --> 00:32:34,876
Fallo!

316
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Whoo!

317
00:33:22,542 --> 00:33:25,001
Posso avere la tua attenzione,
per favore, signore e signori?

318
00:33:25,084 --> 00:33:27,501
Silenzio, per favore, per favore.

319
00:33:33,626 --> 00:33:35,459
È davvero meraviglioso.
Grazie.

320
00:33:35,542 --> 00:33:38,917
Posso avere la tua attenzione, per favore?
Ho un annuncio molto, molto importante.

321
00:33:39,001 --> 00:33:41,042
Chi possiede...

322
00:33:43,001 --> 00:33:46,417
Chiunque possieda una Chevy Impala bianca,
potresti spostarlo, per favore?

323
00:33:46,542 --> 00:33:47,876
Sta bloccando il vialetto.

324
00:33:47,959 --> 00:33:49,751
(Esultazione)

325
00:33:52,084 --> 00:33:55,501
Chiunque possiede
una Chevy Impala bianca...

326
00:33:57,459 --> 00:33:59,626
Sta bloccando il vialetto.

327
00:34:00,251 --> 00:34:02,501
Una Chevy Impala bianca.

328
00:34:02,584 --> 00:34:04,501
(Esultazione)

329
00:34:08,792 --> 00:34:11,126
Signore e signori,
signore e signori,

330
00:34:11,209 --> 00:34:14,001
Angela e Steven
vorrei darti il benvenuto

331
00:34:14,084 --> 00:34:16,501
e per presentarti
alla loro festa nuziale,

332
00:34:16,584 --> 00:34:19,042
e soprattutto
a Michael e Nick,

333
00:34:19,126 --> 00:34:21,709
che andranno anche in Vietnam
con Steven

334
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
servire con orgoglio il proprio Paese.

335
00:34:23,959 --> 00:34:25,376
(Esultazione)

336
00:34:42,084 --> 00:34:43,876
(Urla indistinta)

337
00:34:47,417 --> 00:34:49,459
(♪ La banda attacca)

338
00:35:16,209 --> 00:35:19,251
♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero

339
00:35:20,167 --> 00:35:22,376
♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso... ♪

340
00:35:22,501 --> 00:35:24,709
Ballerai con me?

341
00:35:27,501 --> 00:35:29,792
Lunedì, lunedì è il giorno giusto.

342
00:35:29,876 --> 00:35:32,209
Sì, lunedì, lunedì.

343
00:35:32,292 --> 00:35:35,709
Sei così dolce.
Grazie per essere la mia damigella d'onore.

344
00:35:40,667 --> 00:35:42,917
Balla, balla.

345
00:35:43,001 --> 00:35:44,751
Vuoi che io...

346
00:35:44,834 --> 00:35:47,084
Sei pazzo, vuoi che balli?
Vuoi che balli?

347
00:35:47,167 --> 00:35:49,209
Ehi, Nicky!

348
00:35:49,292 --> 00:35:52,334
(Urla) Michael, Michael!

349
00:35:58,917 --> 00:36:00,042
Dio mio.

350
00:36:00,167 --> 00:36:02,501
- Ehi, come stai?
- Mi scusi.

351
00:36:03,542 --> 00:36:05,251
Ehi, Nick, Nick,
lo sai, lo sai,

352
00:36:05,334 --> 00:36:07,709
sai che ci andrei
con voi ragazzi se...

353
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
se non fosse stato per le mie ginocchia.

354
00:36:10,126 --> 00:36:12,501
Lo sai? Eh?

355
00:36:13,209 --> 00:36:14,251
Aspettare.

356
00:36:14,376 --> 00:36:16,417
(♪ La banda attacca)

357
00:36:22,376 --> 00:36:25,001
(leader della band) ♪ Ti amo, tesoro

358
00:36:25,084 --> 00:36:26,876
♪ E se va tutto bene

359
00:36:26,959 --> 00:36:30,584
♪ Ho bisogno di te, tesoro
per riscaldare le notti solitarie

360
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
♪ Oh, ti amo, tesoro

361
00:36:33,042 --> 00:36:37,167
♪ Abbi fiducia in me quando lo dico

362
00:36:37,251 --> 00:36:39,834
♪ Oh, tesoro

363
00:36:39,917 --> 00:36:43,626
♪ Non abbattermi, ti prego,
oh, bel bambino

364
00:36:43,709 --> 00:36:48,876
♪ Ora che ti ho trovato,
resta e lascia che ti ami, tesoro

365
00:36:48,959 --> 00:36:51,751
♪ Lascia che ti ami

366
00:36:52,667 --> 00:36:56,334
♪ Sei semplicemente troppo bello per essere vero

367
00:36:56,417 --> 00:37:00,001
♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso

368
00:37:00,126 --> 00:37:03,917
♪ Ti senti come un paradiso da toccare

369
00:37:04,001 --> 00:37:07,667
♪ Voglio abbracciarti così tanto

370
00:37:07,751 --> 00:37:11,209
♪ Finalmente l'amore è arrivato... ♪

371
00:37:12,334 --> 00:37:15,126
Non sono il più grande ballerino
nel mondo.

372
00:37:15,917 --> 00:37:17,751
- Stai bene.
- Non lo sono.

373
00:37:17,834 --> 00:37:20,042
No, sei molto elegante.

374
00:37:20,126 --> 00:37:21,917
(Ride)

375
00:37:23,376 --> 00:37:26,209
Vuoi una birra
o qualcosa del genere?

376
00:37:26,292 --> 00:37:29,542
- Vuoi una birra o qualcosa del genere?
- OK. Sicuro.

377
00:37:29,626 --> 00:37:32,751
- Che tipo di birra preferisci?
- Che cosa? Non lo so.

378
00:37:32,834 --> 00:37:36,084
- Che tipo di birra preferisci?
- Non mi interessa. Qualsiasi tipo.

379
00:37:36,167 --> 00:37:38,626
- Ti comprerò un Rolling Rock.
- OK.

380
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
È una buona birra, è la migliore in circolazione.

381
00:37:41,042 --> 00:37:43,042
- Eh? Sì, va bene.
- Rock rock?

382
00:37:43,126 --> 00:37:45,251
- Sì.
- Torno subito.

383
00:37:45,334 --> 00:37:49,709
♪ Oh, tesoro,
non buttarmi giù, prego

384
00:37:49,792 --> 00:37:53,376
♪ Ho bisogno di te, tesoro,
per riscaldare la notte solitaria

385
00:37:53,459 --> 00:37:55,792
- ♪ Ti amo, tesoro
- (Parlando russo)

386
00:37:55,876 --> 00:37:59,626
♪ Abbi fiducia in me quando lo dico

387
00:37:59,709 --> 00:38:02,501
- Vuoi venire? ti prenderò...
- ♪ Oh, bel tesoro

388
00:38:02,584 --> 00:38:04,501
♪ Non abbattermi, prego

389
00:38:04,584 --> 00:38:08,001
♪ Oh, tesoro,
ora che ti ho trovato, resta

390
00:38:08,084 --> 00:38:11,251
♪ E lascia che ti ami, tesoro

391
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
♪ Lascia che ti ami... ♪

392
00:38:13,542 --> 00:38:15,376
Ehi, Jerry.

393
00:38:15,459 --> 00:38:18,584
- Scusa.
- (Ride) Va bene.

394
00:38:18,667 --> 00:38:21,251
Jerry, dacci...
dacci due Rolling Rocks,

395
00:38:21,334 --> 00:38:23,167
e dammi una Kessler a parte.

396
00:38:24,459 --> 00:38:27,001
Va bene.
È un matrimonio, sai?

397
00:38:27,084 --> 00:38:30,501
Dovresti lasciarti andare
e divertirmi e tutto il resto.

398
00:38:32,584 --> 00:38:34,542
Ti piace davvero molto Nick, eh?

399
00:38:34,626 --> 00:38:36,751
(Barista) Qualcun altro come tiratore?

400
00:38:37,542 --> 00:38:39,584
Sì.

401
00:38:41,209 --> 00:38:44,959
♪ Non riesco a staccarti gli occhi di dosso ♪

402
00:39:10,709 --> 00:39:13,876
(Urla) Aiuto!

403
00:39:13,959 --> 00:39:16,417
Mettimi giù!
Cosa fai?

404
00:39:16,501 --> 00:39:18,917
Axel! Aiuto!

405
00:39:19,001 --> 00:39:20,751
(Urla)

406
00:39:30,917 --> 00:39:34,334
Axel, no!
Axel, mettimi giù!

407
00:39:34,417 --> 00:39:37,126
- Cosa fai? Oh, Axel.
- Ti bacerò.

408
00:39:37,209 --> 00:39:40,084
Fermare! Fermare!
Ti pugnalerò.

409
00:39:40,167 --> 00:39:42,459
- Ti pugnalerò.
- Vuoi scopare o litigare?

410
00:39:42,542 --> 00:39:43,501
Axel!

411
00:39:48,001 --> 00:39:51,501
Penso che mi piacerebbe ballare
con la signora, se non ti dispiace.

412
00:40:00,042 --> 00:40:02,542
Lo conosci da molto?

413
00:40:14,167 --> 00:40:16,792
Questa è la cosa più divertente
Ce l'ho da mesi.

414
00:40:28,334 --> 00:40:31,001
Sai cos'è quel figlio di puttana
sta facendo?

415
00:40:35,084 --> 00:40:37,084
Le ha messo la mano sul culo!

416
00:40:37,834 --> 00:40:40,042
E' solo...

417
00:40:40,126 --> 00:40:43,959
E' solo...
È solo un matrimonio, Stanley.

418
00:40:44,042 --> 00:40:46,209
Cosa intendi con
"È solo un matrimonio"? Il ragazzo...

419
00:40:46,292 --> 00:40:49,001
Guarda, l'ha fatto di nuovo!
L'ha appena fatto!

420
00:40:49,084 --> 00:40:52,834
- Devo andare a togliere la pistola dal cappotto.
- Vai a prendere la tua pistola. Vai a prenderlo.

421
00:40:52,917 --> 00:40:54,376
(Ride)

422
00:41:18,126 --> 00:41:19,834
Ehi, ehi, ehi.

423
00:41:20,626 --> 00:41:23,251
Tempo scaduto. Tempo scaduto!

424
00:41:41,334 --> 00:41:43,126
Mi hai ferito, tu...

425
00:41:43,209 --> 00:41:46,084
Mi hai dato un pugno proprio lì.
Fa male.

426
00:41:50,292 --> 00:41:51,792
E' meglio?

427
00:42:12,167 --> 00:42:14,334
Prenderò a calci
sul suo cazzo di culo.

428
00:42:16,001 --> 00:42:18,501
- Ehi, Stan è pazzo.
- Perché? Quello che è successo?

429
00:42:18,584 --> 00:42:20,667
- Quello Stan è pazzo.
- Quello che è successo?

430
00:42:20,751 --> 00:42:21,959
Un berretto verde!

431
00:42:23,084 --> 00:42:24,876
- (Steven) Ehi!
- (Michael) Non sto scherzando.

432
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
(Steven) Whoo!

433
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jerry!
Jerry, dagli da bere a quell'uomo.

434
00:42:29,626 --> 00:42:33,667
- (Steven) Ehi!
- (Michael) Dategli da bere! Signore!

435
00:42:33,751 --> 00:42:35,001
- (Steven) Signore!
- (Michael) Signore!

436
00:42:36,167 --> 00:42:38,834
(Tutti parlano russo)

437
00:42:44,917 --> 00:42:47,959
- Non causa nessun tipo di problema, eh?
- No, voglio parlare con quell'uomo.

438
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
Voglio parlare con quell'uomo.
Stiamo andando laggiù.

439
00:42:51,042 --> 00:42:53,209
Signore, Mike Vronskij.

440
00:42:56,001 --> 00:42:57,667
Nick.

441
00:42:57,751 --> 00:43:00,959
- Questo è lo sposo, Steve.
- Sono il testimone.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,834
Stiamo decollando, signore.
Com'è?

443
00:43:04,917 --> 00:43:06,959
Spero che ci mandino
dove volano i proiettili.

444
00:43:07,042 --> 00:43:10,459
- Combattere è la cosa peggiore, eh?
- Giusto.

445
00:43:10,542 --> 00:43:12,417
Fanculo.

446
00:43:13,376 --> 00:43:15,792
- Fanculo? Cosa ha detto?
- Fanculo.

447
00:43:15,876 --> 00:43:17,834
Fanculo.
Questo è quello che pensavo.

448
00:43:20,167 --> 00:43:21,834
Ebbene, com'è la situazione laggiù?

449
00:43:22,417 --> 00:43:24,626
Puoi dirci qualcosa?

450
00:43:25,751 --> 00:43:27,667
Fanculo.

451
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
OK, fanculo.

452
00:43:31,876 --> 00:43:33,501
Fanculo a lui.

453
00:43:38,667 --> 00:43:40,417
Fanculo. EHI!

454
00:43:41,209 --> 00:43:42,917
Michael, ehi.

455
00:43:43,042 --> 00:43:45,084
- EHI.
- Fanculo chi?

456
00:43:47,501 --> 00:43:49,667
Fanculo chi?

457
00:43:50,709 --> 00:43:53,209
- Chi diavolo è?
- (Michael) Chi cazzo lo sa?

458
00:43:53,292 --> 00:43:54,917
(Axel) Sembra un fottuto montanaro.

459
00:43:55,459 --> 00:43:58,209
Dategli un altro drink, Jerry.
Proprio lo stesso.

460
00:43:58,292 --> 00:44:00,709
- EHI! Fanculo!
- (Tutti ridono)

461
00:44:01,501 --> 00:44:02,917
(Steven) Fanculo.

462
00:44:05,417 --> 00:44:06,667
(Tutti) Ehi!

463
00:44:07,292 --> 00:44:08,459
EHI!

464
00:44:19,792 --> 00:44:21,126
EHI!

465
00:44:21,709 --> 00:44:23,126
EHI!

466
00:44:32,667 --> 00:44:34,501
- Steven.
- (Folla) Ehi!

467
00:44:35,917 --> 00:44:37,334
EHI!

468
00:44:41,209 --> 00:44:42,584
EHI!

469
00:44:43,084 --> 00:44:44,667
EHI!

470
00:44:52,709 --> 00:44:54,417
(Urla)

471
00:45:02,001 --> 00:45:03,334
Ehi!

472
00:45:03,792 --> 00:45:05,751
EHI!

473
00:45:15,001 --> 00:45:16,209
EHI!

474
00:45:16,709 --> 00:45:18,251
EHI!

475
00:45:19,834 --> 00:45:21,209
EHI!

476
00:45:32,584 --> 00:45:34,792
(Urla)

477
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Ho capito!

478
00:45:42,376 --> 00:45:44,084
Mi vuoi sposare?

479
00:45:46,042 --> 00:45:46,959
Sì.

480
00:45:49,167 --> 00:45:51,084
Lo faresti?

481
00:45:51,167 --> 00:45:53,334
Mm-hmm.

482
00:45:53,417 --> 00:45:55,709
Ciò che intendo è che
se torniamo da...

483
00:45:57,376 --> 00:45:59,167
Voglio dire, quando torneremo.

484
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
Non so cosa diavolo intendo.

485
00:46:01,542 --> 00:46:05,084
Penso a quello che ti passa per la mente
esce dalla tua bocca.

486
00:46:05,792 --> 00:46:07,709
Angela e Steven,

487
00:46:10,667 --> 00:46:12,459
se non ne versi una goccia,

488
00:46:12,542 --> 00:46:15,792
è una buona fortuna
per il resto della tua vita

489
00:46:18,751 --> 00:46:20,792
(Canto in russo)

490
00:47:04,126 --> 00:47:06,834
(♪ Canzone russa)

491
00:48:18,167 --> 00:48:20,459
(Angela grida)

492
00:48:32,084 --> 00:48:35,376
- Ehi!
- Ehi, ehi!

493
00:48:35,459 --> 00:48:37,584
Whoo!

494
00:48:39,001 --> 00:48:42,459
Non preoccuparti di quello che dice Stan.
Dimenticalo e basta. Dimentica quello che dice Stan.

495
00:48:42,542 --> 00:48:44,167
- Ha una gran bocca, cazzo.
- Giusto.

496
00:48:44,876 --> 00:48:46,209
- Eh?
- Basta.

497
00:48:46,292 --> 00:48:48,209
- EHI!
- OK. Vieni qui.

498
00:48:48,334 --> 00:48:51,126
Non l'ho mai fatto davvero con Angela, Nicky.

499
00:48:55,376 --> 00:48:57,251
Grande. È fantastico.

500
00:48:58,959 --> 00:49:01,542
Questo è il mio ultimo vero segreto.

501
00:49:01,626 --> 00:49:04,167
Non è niente. Non è niente.
Dimenticatelo e basta.

502
00:49:04,292 --> 00:49:07,042
Angela, Angela!

503
00:49:10,292 --> 00:49:11,959
Oh, Angela.

504
00:49:12,084 --> 00:49:13,792
Cosa farò?
quando avrà un bambino?

505
00:49:13,876 --> 00:49:15,834
Questa è la parte di Angela, giusto?
Lascia tutto ad Angela.

506
00:49:15,917 --> 00:49:17,542
- Giusto.
- Stai tranquillo.

507
00:49:17,626 --> 00:49:20,001
- Rilassati?
- Stai tranquillo. Siate felici.

508
00:49:20,126 --> 00:49:22,917
Vai avanti. Vattene da qui.
Non vogliamo più vederti.

509
00:49:23,001 --> 00:49:24,834
Guarda questo maniaco.

510
00:49:26,459 --> 00:49:29,209
Ci vediamo lunedì sul treno.

511
00:49:29,292 --> 00:49:31,001
EHI.

512
00:49:31,834 --> 00:49:32,792
Guida con prudenza.

513
00:49:33,334 --> 00:49:35,376
Non sapevi questo di Angela, eh?

514
00:49:36,126 --> 00:49:37,459
- Giusto?
- Oh, è una stronzata.

515
00:49:37,542 --> 00:49:39,792
- Oh, è una stronzata, vero? Sì?
- Stronzate. Stronzate.

516
00:49:39,876 --> 00:49:41,501
- So che è vero.
- E' una stronzata.

517
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
- So che è vero.
- Sei pieno di stronzate.

518
00:49:43,792 --> 00:49:45,251
- Vuoi scommettere?
- Sì.

519
00:49:45,334 --> 00:49:46,834
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca.

520
00:49:46,959 --> 00:49:49,084
- Vai a farti fottere, Stan. Vaffanculo.
- Eh? Vai a farti fottere.

521
00:49:49,167 --> 00:49:50,876
Ah, cresci.

522
00:49:52,501 --> 00:49:55,167
EHI! EHI!

523
00:49:55,292 --> 00:49:56,834
Va bene!

524
00:50:09,084 --> 00:50:10,584
(Angela) Michele!

525
00:50:10,667 --> 00:50:12,501
Michael, cosa stai facendo?

526
00:50:13,251 --> 00:50:15,501
- (Nick) Ehi, Mike!
- (Angela) Michele!

527
00:50:15,584 --> 00:50:17,126
(Nick) Ehi, Mike!

528
00:50:17,209 --> 00:50:20,917
(Angela) Michele,
che diavolo stai facendo?

529
00:50:21,001 --> 00:50:24,126
- (Angela) Michele!
- (Nick) Ehi!

530
00:50:24,251 --> 00:50:27,376
Michael, che diavolo
stai facendo? Michele!

531
00:50:28,959 --> 00:50:30,917
- (Nick) Ehi, Michael!
- Fanculo!

532
00:50:31,042 --> 00:50:32,251
(Angela) Michael, torna qui!

533
00:50:33,917 --> 00:50:35,751
Che diavolo sta facendo?

534
00:50:35,876 --> 00:50:38,459
- Michael, che diavolo stai facendo?
- (Nick) Ehi, Mike!

535
00:50:38,542 --> 00:50:41,751
(Angela) Michael, torna qui!
Vieni qui, Michele!

536
00:50:41,834 --> 00:50:44,209
Michael, lo sai che ti amiamo!
Torna qui!

537
00:50:44,292 --> 00:50:45,917
(Nick) Torna indietro!

538
00:50:46,001 --> 00:50:48,334
Devo parlarti!

539
00:50:58,334 --> 00:51:00,251
(Nick) Mike!

540
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
EHI!

541
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
Merda!

542
00:51:38,376 --> 00:51:41,084
Devo essere fuori di testa, cazzo.

543
00:51:41,167 --> 00:51:43,792
Devo essere fuori di testa.

544
00:51:48,376 --> 00:51:51,042
Non lo so.
Sta andando tutto così velocemente.

545
00:51:51,126 --> 00:51:53,542
Amico, oh, amico.

546
00:51:55,084 --> 00:51:56,126
Ehi, Nick.

547
00:51:58,334 --> 00:52:00,834
Pensi che torneremo mai?

548
00:52:00,917 --> 00:52:02,709
- Dal Vietnam?
- Sì.

549
00:52:06,542 --> 00:52:08,584
Sai qualcosa?

550
00:52:08,667 --> 00:52:12,667
Il tutto è proprio qui.

551
00:52:13,709 --> 00:52:15,584
Adoro questo posto del cazzo.

552
00:52:15,667 --> 00:52:17,667
- (Ride) Sei pazzo, amico.
- So che sembra pazzesco.

553
00:52:17,751 --> 00:52:21,917
Se succede qualcosa, Mike,
non lasciarmi laggiù.

554
00:52:22,001 --> 00:52:24,751
Devi... Devi...
Basta, non lasciarmi.

555
00:52:24,834 --> 00:52:27,542
- Devi promettermelo, Mike.
- EHI.

556
00:52:28,959 --> 00:52:31,376
No, amico, hai...
devi...

557
00:52:31,459 --> 00:52:34,834
Devi prometterlo definitivamente.

558
00:52:34,917 --> 00:52:36,917
- Ehi, Nicky.
- Eh?

559
00:52:37,001 --> 00:52:39,167
Hai capito, amico.

560
00:52:39,251 --> 00:52:40,834
Promessa?

561
00:52:40,917 --> 00:52:43,209
(Ride)

562
00:53:19,834 --> 00:53:22,001
(♪ Gruppo, canto)

563
00:53:22,084 --> 00:53:25,334
♪ Grida Geronimo, Geronimo

564
00:53:25,417 --> 00:53:28,501
♪ È una seta e controlla la tua tettoia
e dai un'occhiata in giro

565
00:53:29,042 --> 00:53:31,959
♪ L'aria è piena di soldati
pronto per la battaglia sul campo

566
00:53:32,042 --> 00:53:35,126
♪ Finché non ci uniremo al bastone degli angeli,
uccidi la lunga Amazon

567
00:53:35,209 --> 00:53:38,709
- ♪ Grida Geronimo, Geronimo
- E' la canzone degli Screaming Eagles Airborne.

568
00:53:38,792 --> 00:53:41,917
♪ È una strada cruenta verso la gloria,
ma siamo pronti, ci siamo

569
00:53:42,001 --> 00:53:43,751
- ♪ Grida Geronimo
- Stronzi che urlano.

570
00:53:43,834 --> 00:53:46,751
- ♪ Geronimo, guarda giù
- Maledetto A.

571
00:53:46,834 --> 00:53:50,209
- ♪ Guarda qui sotto
- ♪ Lasciami essere libero

572
00:53:50,292 --> 00:53:53,459
- ♪ Lasciami essere libero
- Non ricordo il resto delle parole.

573
00:53:53,542 --> 00:53:55,542
♪ Quindi lasciami essere libero

574
00:53:55,626 --> 00:54:00,501
- ♪ Sarai sempre felice con me
- Merda, spaventati.

575
00:54:00,626 --> 00:54:02,917
(Ridendo)

576
00:54:15,792 --> 00:54:17,584
(Giovanni) Non spingere.

577
00:54:17,667 --> 00:54:19,334
Maledettamente freddo.

578
00:54:22,542 --> 00:54:25,626
Trentasei birre. Whoo!

579
00:54:25,709 --> 00:54:27,876
- Che cosa?
- (Nick) Andiamo.

580
00:54:27,959 --> 00:54:29,792
(Giovanni) Va bene,
Vado avanti, già.

581
00:54:29,876 --> 00:54:31,667
Aspetta, aspetta.

582
00:54:36,251 --> 00:54:40,876
Ti capita mai di pisciare e bere un sorso di birra
allo stesso tempo?

583
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Ehi.

584
00:54:49,209 --> 00:54:51,834
Ah, a malapena
ho avuto la possibilità di scrollarlo di dosso.

585
00:54:51,917 --> 00:54:53,917
Aspettare! Dai!
Oh, cazzo!

586
00:54:57,542 --> 00:54:59,126
Bastardi!

587
00:55:01,001 --> 00:55:02,792
Figli di puttana!

588
00:55:38,542 --> 00:55:41,042
- Ragazzi, andate dalla mia parte?
- (Nick) Andiamo.

589
00:55:47,626 --> 00:55:49,042
(Giovanni) Fanculo!

590
00:55:52,876 --> 00:55:55,042
Non è divertente!

591
00:56:14,167 --> 00:56:15,959
Niente cazzate in giro adesso.

592
00:56:18,334 --> 00:56:21,251
Dai. Resta qui.
Non scherzare.

593
00:56:22,376 --> 00:56:24,417
Va bene?
Non scherzare.

594
00:56:52,709 --> 00:56:54,001
- (Stan) Fammi uscire!
- (Nick) Fuori, fuori.

595
00:56:54,084 --> 00:56:56,292
- (Stan) Fammi uscire!
- (Nick) Vattene.

596
00:57:00,626 --> 00:57:03,459
Non è questo. Decisamente.
Non è questo.

597
00:57:03,542 --> 00:57:06,084
- L'hanno cambiato. In qualche modo l'hanno cambiato.
- Non sto scherzando.

598
00:57:06,834 --> 00:57:10,709
- Come se succedesse ogni dannato anno.
- Sei pieno di merda, Stanley.

599
00:57:10,834 --> 00:57:13,459
- Chi hai detto che era pieno di merda?
- (Axel) Sei pieno di merda.

600
00:57:13,584 --> 00:57:17,167
- Sei sempre pieno di merda.
- Sto morendo di fame.

601
00:57:17,292 --> 00:57:18,417
Mangia quello!

602
00:57:19,542 --> 00:57:22,042
Nick, come mai?
Non ti vedo mai mangiare?

603
00:57:22,126 --> 00:57:25,334
Mi piace morire di fame.
Mantiene alta la paura.

604
00:57:25,417 --> 00:57:27,459
Non è naturale.
Andiamo, John.

605
00:57:27,542 --> 00:57:29,459
EHI! Ehi, quello è mio.

606
00:57:29,542 --> 00:57:32,042
- Lo vuoi davvero così tanto?
- Hai dannatamente ragione.

607
00:57:32,126 --> 00:57:36,501
- Ehi, dammi un Twinkie, Mike.
- Cosa siete, ragazzi, un branco di storpi?

608
00:57:44,084 --> 00:57:46,626
- Quella è senape!
- Che cosa?

609
00:57:47,709 --> 00:57:50,834
Ha messo la senape sul suo Twink...

610
00:57:50,917 --> 00:57:53,584
Stai parlando come
un maledetto vigile urbano.

611
00:57:53,667 --> 00:57:56,501
- Incredibile.
- Dai. Dammi una birra, Mike.

612
00:57:56,626 --> 00:57:59,667
- Dai. Dai.
- Non posso credervi, ragazzi.

613
00:57:59,751 --> 00:58:02,417
- Che diavolo sto facendo con te?
- (Stan) Non è questo.

614
00:58:02,542 --> 00:58:05,126
L'hanno cambiato.
In qualche modo l'hanno cambiato.

615
00:58:06,292 --> 00:58:08,459
Non riuscivi a trovare il tuo culo
con due mani.

616
00:58:08,542 --> 00:58:09,626
Maledetto A.

617
00:58:09,709 --> 00:58:13,834
Ehi, lo sai, ce ne eravamo dimenticati
per brindare a Steven e Angela.

618
00:58:15,126 --> 00:58:16,709
Steven e Angela!

619
00:58:16,792 --> 00:58:20,459
(Parlando russo)

620
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Cosa?

621
00:58:24,292 --> 00:58:26,001
(Ride)

622
00:58:27,084 --> 00:58:30,334
Non farmi ridere
quando ho delle cose in bocca.

623
00:58:30,417 --> 00:58:33,167
Non posso portarvi da nessuna parte, ragazzi.
Che diavolo stai facendo?

624
00:58:33,251 --> 00:58:35,459
Prendi le mani
dal fottuto pane.

625
00:58:35,584 --> 00:58:37,667
Puoi vestirli,
ma non puoi portarli da nessuna parte.

626
00:58:37,751 --> 00:58:39,917
Oh, andiamo.
Dai!

627
00:58:40,001 --> 00:58:43,001
Che cazzo stai facendo?
Quello era mio, stronzi.

628
00:58:43,084 --> 00:58:44,584
Fottuto A!

629
00:58:48,042 --> 00:58:50,876
Fottuti stronzi.
Non posso, cazzo...

630
00:58:52,084 --> 00:58:54,501
- (Michael) Cosa sono...?
- Maledetto!

631
00:58:54,584 --> 00:58:57,292
(Stan) Lo sai, Axel,
hai un vocabolario davvero fantastico.

632
00:58:57,376 --> 00:58:58,709
(Axel) Maledetto A.

633
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
(Michael) Ehi, attento all'attrezzatura.
Guarda il fucile.

634
00:59:00,751 --> 00:59:02,917
Axel, dammi la mia borsa.

635
00:59:05,667 --> 00:59:07,501
Sta diventando freddo, eh?

636
00:59:09,001 --> 00:59:11,917
(Stan) Ehi, Mike, hai capito
qualche calza termica extra?

637
00:59:15,084 --> 00:59:16,542
Eccoci qui.

638
00:59:18,417 --> 00:59:21,709
Ehi, Mike, hai capito
qualche calza termica extra?

639
00:59:23,376 --> 00:59:25,126
Non importa. Li ho presi.

640
00:59:26,334 --> 00:59:28,251
Dove diavolo sono i miei stivali?

641
00:59:31,376 --> 00:59:33,667
Qualcuno vede i miei stivali?

642
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
Qualcuno mi ha preso gli stivali.

643
00:59:36,209 --> 00:59:38,084
Li ho comprati speciali.

644
00:59:39,042 --> 00:59:43,001
Va bene. Va bene, ragazzi.
Chiunque abbia preso i miei stivali, li rivoglio indietro.

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,542
Ho uno stivale per te, Stan,
proprio su per il culo.

646
00:59:47,792 --> 00:59:49,167
(Stan) Ehi, Mike.

647
00:59:52,042 --> 00:59:53,834
Ehi, Mike, lasciami un prestito
i tuoi ricambi, eh?

648
00:59:53,959 --> 00:59:55,917
- Il tuo paio in più?
- No, Stan.

649
00:59:57,792 --> 00:59:59,209
NO?

650
01:00:01,501 --> 01:00:04,417
- Cosa intendi con "no"?
- Proprio quello che ho detto. No. No significa no.

651
01:00:06,917 --> 01:00:09,417
Un amico del cazzo.
Sei un amico del cazzo, lo sai?

652
01:00:09,501 --> 01:00:12,834
Devi imparare. Ogni volta che vieni qui,
hai la testa su per il culo.

653
01:00:12,917 --> 01:00:16,292
- Forse gli piace la vista da lassù.
- (ridendo)

654
01:00:20,417 --> 01:00:23,376
Ogni volta che si avvicina,
non ha coltello, non ha giacca,

655
01:00:23,459 --> 01:00:25,876
non ha pantaloni, non ha stivali.

656
01:00:25,959 --> 01:00:29,376
Tutto quello che ha è quella stupida pistola
si porta in giro come John Wayne.

657
01:00:29,501 --> 01:00:31,334
Questo non ti aiuterà.

658
01:00:31,417 --> 01:00:34,292
Oh, che diavolo, Mike.
Dategli gli stivali.

659
01:00:34,376 --> 01:00:38,876
Assolutamente no, non gli darò gli stivali.
Non più. Non più. Questo è tutto.

660
01:00:38,959 --> 01:00:42,292
Sei un fottuto bastardo,
lo sai? Eh?

661
01:00:42,376 --> 01:00:44,459
Stanley, vedi questo?
Questo è questo.

662
01:00:44,542 --> 01:00:47,584
Questo non è qualcos'altro.
Questo è questo.

663
01:00:47,667 --> 01:00:50,417
Da adesso in poi sarai da solo.

664
01:00:54,209 --> 01:00:56,209
Ti ho sistemato un milione di volte.

665
01:00:56,292 --> 01:00:59,001
L'ho sistemato un milione di volte.

666
01:00:59,084 --> 01:01:01,459
Non so quante volte
Devo averlo sistemato con delle ragazze.

667
01:01:01,584 --> 01:01:04,167
E non è mai successo niente. Zero.

668
01:01:04,251 --> 01:01:05,626
Conosci il tuo problema, Mike, eh?

669
01:01:05,709 --> 01:01:07,542
Nessuno lo sa mai
di cosa stai parlando.

670
01:01:07,667 --> 01:01:09,126
"Questo è questo."

671
01:01:09,209 --> 01:01:11,626
Cosa diavolo dovrebbe significare?
"Questo è questo."

672
01:01:11,709 --> 01:01:14,417
È una stronzata da frocio,
oppure sembra una stronzata...

673
01:01:14,501 --> 01:01:16,542
Stai zitto, Stan, vuoi?

674
01:01:16,626 --> 01:01:18,001
Ehi, amico, sei fuori linea.

675
01:01:18,084 --> 01:01:21,001
- Attento con quella pistola, Stan.
- (Stan) Sai cosa penso?

676
01:01:21,126 --> 01:01:22,334
Sai cosa penso?

677
01:01:22,417 --> 01:01:24,959
Ci sono volte in cui lo giuro
Penso che tu sia un fottuto frocio.

678
01:01:25,084 --> 01:01:26,584
(John) Ehi, andiamo, ragazzi.

679
01:01:26,667 --> 01:01:29,959
(Stan) La settimana scorsa avrebbe potuto avere quella novità
cameriera dai capelli rossi al Bowladrome.

680
01:01:30,042 --> 01:01:32,459
Avrebbe potuto farlo bussare,
e guarda cosa ha fatto.

681
01:01:32,584 --> 01:01:35,001
Niente! Ecco cosa.

682
01:01:35,084 --> 01:01:38,251
Stai zitto, Stan, eh?
Stai zitto e basta!

683
01:01:38,334 --> 01:01:42,542
Stai zitto e basta. Prendi...
Prendi i dannati stivali di Michael e stai zitto.

684
01:01:42,626 --> 01:01:43,959
Altrimenti torno a casa.

685
01:01:44,084 --> 01:01:46,292
Sì, vado a casa adesso.

686
01:01:46,376 --> 01:01:49,917
(Nick) Togliti dalle mie cose.
Che diavolo stai facendo?

687
01:01:52,042 --> 01:01:53,417
(Michael) Ehi, Stosh.

688
01:01:54,459 --> 01:01:56,292
Ho detto "no".

689
01:02:01,542 --> 01:02:03,542
Cosa, mi sparerai?

690
01:02:03,626 --> 01:02:05,167
Eh?

691
01:02:05,251 --> 01:02:07,209
Qui.

692
01:02:27,042 --> 01:02:28,292
Che ti succede?

693
01:02:30,626 --> 01:02:32,084
Stan.

694
01:05:40,417 --> 01:05:42,459
(♪ Canto)

695
01:05:44,126 --> 01:05:47,167
(Axel) Attento, Mike! Pow! Wow!

696
01:05:52,876 --> 01:05:56,501
EHI! Ehi, Angela, ho un occhio grande!

697
01:05:56,584 --> 01:05:59,126
(La madre di Steven grida in russo)

698
01:05:59,251 --> 01:06:03,042
Barboni! Vai a casa!
Vai a casa!

699
01:06:06,876 --> 01:06:10,251
(Il clacson del treno suona)

700
01:06:16,001 --> 01:06:17,959
♪ Dammi un calcio, Gesù

701
01:06:18,042 --> 01:06:20,376
♪ Attraverso i pali della vita

702
01:06:20,459 --> 01:06:24,209
♪ Fine dopo fine,
né a sinistra né a destra

703
01:06:24,292 --> 01:06:28,542
♪ Dritto al cuore
dei giusti retti

704
01:06:28,626 --> 01:06:33,751
♪ Dammi un calcio
attraverso i pali della vita

705
01:06:33,876 --> 01:06:38,417
♪ Dammi un calcio, Gesù,
attraverso i pali della vita

706
01:06:38,501 --> 01:06:42,751
♪ Fine dopo fine,
né a sinistra né a destra

707
01:06:42,834 --> 01:06:47,417
♪ Dritto al cuore
dei giusti retti

708
01:06:47,501 --> 01:06:49,584
♪ Dammi un calcio, Gesù

709
01:06:49,667 --> 01:06:52,209
♪ Attraverso i pali della vita

710
01:06:52,292 --> 01:06:55,667
♪ Dammi un calcio, Gesù,
attraverso i pali della vita

711
01:06:55,751 --> 01:06:57,709
♪ Fine dopo fine

712
01:06:57,792 --> 01:07:02,334
♪ Fine dopo fine,
né a sinistra né a destra

713
01:07:02,417 --> 01:07:07,001
♪ Dritto al cuore
dei giusti retti

714
01:07:07,084 --> 01:07:09,167
♪ Dammi un calcio, Gesù

715
01:07:09,251 --> 01:07:12,959
♪ Attraverso i pali della vita ♪

716
01:07:13,084 --> 01:07:15,917
(♪ Il pianoforte parte)

717
01:07:26,417 --> 01:07:28,917
(♪ Suona una melodia malinconica)

718
01:09:08,126 --> 01:09:09,834
(Si avvicina in elicottero)

719
01:09:43,376 --> 01:09:45,584
(Donna che sussurra in vietnamita)

720
01:09:47,334 --> 01:09:49,417
(Lamento)

721
01:10:00,834 --> 01:10:02,626
(Lamenti)

722
01:10:05,876 --> 01:10:08,001
(I maiali strillano)

723
01:10:13,001 --> 01:10:15,001
(Donna che parla vietnamita)

724
01:10:46,376 --> 01:10:48,084
(Urla)

725
01:11:00,042 --> 01:11:01,709
Incredibile, dannatamente credibile!

726
01:11:12,167 --> 01:11:14,417
(Radio, indistinto)

727
01:11:37,084 --> 01:11:39,417
(I maiali strillano)

728
01:11:49,126 --> 01:11:51,334
Santo Cristo.
Non ci credo.

729
01:11:52,501 --> 01:11:54,376
- Mike?
-Mike!

730
01:11:54,917 --> 01:11:57,126
Gesù Cristo!
EHI!

731
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
In arrivo!

732
01:12:54,834 --> 01:12:56,751
(Uomini che parlano vietnamita)

733
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
(Urla in vietnamita)

734
01:13:46,459 --> 01:13:48,084
(Sparo)

735
01:13:49,584 --> 01:13:51,792
(Urla)

736
01:13:51,876 --> 01:13:55,001
Steven, rilassati. Stevie!

737
01:13:55,792 --> 01:13:57,667
Stevie, calmati!

738
01:13:57,751 --> 01:14:00,001
(Lamento)

739
01:14:06,126 --> 01:14:08,084
(Michael) Pensa a qualcos'altro.

740
01:14:08,167 --> 01:14:10,459
Controllati.
Pensa a qualcos'altro.

741
01:14:17,376 --> 01:14:18,667
Non apparteniamo a questo posto.

742
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
(Parla vietnamita)

743
01:14:30,251 --> 01:14:31,209
(Clic della pistola)

744
01:14:36,251 --> 01:14:38,376
Stevie, Stevie.

745
01:14:38,459 --> 01:14:40,084
Andrà tutto bene.

746
01:14:40,167 --> 01:14:42,792
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

747
01:14:42,876 --> 01:14:45,459
- Sto bene.
- Andrà tutto bene.

748
01:14:48,376 --> 01:14:49,959
(Urlando in vietnamita)

749
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
(Le grida continuano)

750
01:15:03,584 --> 01:15:06,667
- Sto bene.
- OK, rilassati.

751
01:15:09,001 --> 01:15:11,292
- (Clic della pistola)
- Va bene. Va bene. Va bene.

752
01:15:11,376 --> 01:15:14,542
Vacci piano, Stevie.
Stevie, rilassati.

753
01:15:14,667 --> 01:15:16,709
(Lamento)

754
01:15:19,167 --> 01:15:20,376
Mike?

755
01:15:28,292 --> 01:15:31,417
Dai. Dai. Dai.

756
01:15:32,626 --> 01:15:34,501
Sto bene.

757
01:15:35,126 --> 01:15:37,584
(Urlando in vietnamita)

758
01:16:01,626 --> 01:16:04,292
Facile. Va tutto bene.
OK. OK.

759
01:16:05,084 --> 01:16:07,751
Va bene, premi forte.
Premi forte. Premi forte.

760
01:16:07,834 --> 01:16:09,751
Sono qui. Sono qui. Sono qui.

761
01:16:09,834 --> 01:16:13,126
Andare avanti. Questo è tutto.
Questo è tutto.

762
01:16:13,792 --> 01:16:14,834
Microfono?

763
01:16:19,667 --> 01:16:22,459
Scuotilo di dosso. Scuotilo di dosso.
Scuotilo.

764
01:16:23,084 --> 01:16:24,876
Pensa a qualcos'altro.

765
01:16:24,959 --> 01:16:27,542
Pensa a casa. Pensa a casa.

766
01:17:12,751 --> 01:17:16,167
- Dai.
- Dovranno farmi il culo, Mike.

767
01:17:18,834 --> 01:17:20,042
Stevie, devi farlo.

768
01:17:20,126 --> 01:17:23,292
Non lo fai,
ti getteranno in una fossa.

769
01:17:23,376 --> 01:17:24,959
Ti gettano in una fossa,
morirai.

770
01:17:25,084 --> 01:17:28,209
Andare avanti. Devi farlo.
Puoi farlo.

771
01:17:28,334 --> 01:17:30,959
Puoi farcela, Stevie.
Puoi farlo.

772
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
Guardami negli occhi.

773
01:17:38,626 --> 01:17:40,459
Stevie?
Stevie, guardami!

774
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
- Mike?
- Fallo!

775
01:17:43,334 --> 01:17:46,584
Andare avanti. Dimostragli che hai le palle.
Dimostragli che hai le palle.

776
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Oh, vaffanculo.

777
01:17:49,917 --> 01:17:52,876
Andare avanti. Sparami! Andare avanti!

778
01:17:54,792 --> 01:17:56,667
Dai.

779
01:18:02,084 --> 01:18:03,834
Andare avanti.
Vai avanti, Stevie!

780
01:18:03,917 --> 01:18:07,001
Andare avanti! Dimostragli che hai le palle!
Andare avanti!

781
01:18:14,917 --> 01:18:16,459
(Sparo)

782
01:18:21,626 --> 01:18:23,959
Ehi, ragazzo. Ragazzo.

783
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Ragazzo.

784
01:18:25,667 --> 01:18:27,334
Guardami, Stevie. L'hai fatto.

785
01:18:31,834 --> 01:18:32,834
Stevie.

786
01:18:32,959 --> 01:18:35,917
Hai mostrato a questi bastardi.
Gliel'ho mostrato.

787
01:18:39,501 --> 01:18:41,751
(Uomini che ridono)

788
01:18:48,667 --> 01:18:50,667
Non preoccuparti, ragazzo.

789
01:18:52,376 --> 01:18:53,376
L'hai fatto.

790
01:19:10,042 --> 01:19:11,751
(Steve) Michele!

791
01:19:12,626 --> 01:19:14,626
- (Steven) Michael!
- (Michael) Stevie!

792
01:19:23,209 --> 01:19:24,584
(Steve) Michele!

793
01:19:25,209 --> 01:19:27,167
Michele!

794
01:19:32,792 --> 01:19:35,292
Stevie!
Stevie, non preoccuparti!

795
01:19:35,417 --> 01:19:37,251
Michele!

796
01:19:38,084 --> 01:19:40,001
Michele!

797
01:19:40,667 --> 01:19:42,042
Oh, Dio.

798
01:19:42,126 --> 01:19:44,834
Michael, ci sono dei topi qui.

799
01:20:05,042 --> 01:20:06,959
Nicky...

800
01:20:13,959 --> 01:20:16,417
(Urla) Figlio di puttana!

801
01:20:16,501 --> 01:20:18,792
Figlio di puttana!

802
01:20:20,042 --> 01:20:22,251
Nicky, ascolta.

803
01:20:26,042 --> 01:20:27,876
Adesso tocca a noi.

804
01:20:28,001 --> 01:20:29,959
Siamo io e te.

805
01:20:30,042 --> 01:20:32,959
- (Nick) E Steven?
- (Michael) Dimenticalo.

806
01:20:33,917 --> 01:20:36,459
- Dimenticarlo?
- Dimenticalo. Non ce la farà.

807
01:20:37,417 --> 01:20:39,834
Chi pensi di essere?
Dio?

808
01:20:42,126 --> 01:20:43,959
(Michael) Guardalo.
È stordito.

809
01:20:45,542 --> 01:20:47,626
Non uscirà.
E' in un sogno.

810
01:20:47,709 --> 01:20:50,417
- (Nick) Mike, cosa stai dicendo?
- (Michael) Sto dicendo di dimenticarlo, Nick.

811
01:20:50,542 --> 01:20:54,084
Mettitelo in testa,
oppure anche tu ed io ce ne siamo andati entrambi.

812
01:20:56,292 --> 01:20:57,376
(Shout è vietnamita)

813
01:21:02,792 --> 01:21:04,751
(Michael) Dobbiamo giocare con più proiettili.

814
01:21:04,834 --> 01:21:06,334
- (Nick) Cosa?
- (Michael) Altri proiettili.

815
01:21:07,042 --> 01:21:08,917
(Sparo)

816
01:21:09,001 --> 01:21:11,667
Devo procurarmi più proiettili
nella pistola.

817
01:21:13,084 --> 01:21:15,334
- Che cosa?
- Dobbiamo giocare con più proiettili.

818
01:21:15,417 --> 01:21:17,376
- Altri proiettili nella pistola?
- Altri proiettili nella pistola.

819
01:21:17,459 --> 01:21:19,376
Quanti altri proiettili?

820
01:21:20,542 --> 01:21:22,709
- Tre.
- (L'uomo grida in vietnamita)

821
01:21:30,417 --> 01:21:33,459
Ciò significa che dobbiamo interpretarci a vicenda.

822
01:21:33,542 --> 01:21:36,042
Altri proiettili uno contro l'altro...
Cosa? Sei pazzo?

823
01:21:36,126 --> 01:21:38,042
Nicky, è l'unico modo.

824
01:21:41,542 --> 01:21:44,834
Scelgo il momento.
Il gioco continua finché non mi muovo.

825
01:21:44,917 --> 01:21:47,126
Quando inizio a scattare,
vai dalla guardia più vicina.

826
01:21:47,251 --> 01:21:49,376
Prendi la sua pistola e fai fuori quello stronzo.

827
01:21:49,501 --> 01:21:52,459
- Non sono pronto per questo.
- Devi ascoltarmi.

828
01:21:52,584 --> 01:21:54,709
Vuoi restare
quaggiù e morire?

829
01:21:56,709 --> 01:21:59,251
Vai avanti.
Dipende da te.

830
01:21:59,334 --> 01:22:01,501
- Adesso tocca a te.
- NO!

831
01:22:01,584 --> 01:22:03,167
- NO!
- Ehi, lui contro di me!

832
01:22:03,834 --> 01:22:05,917
(Urla in vietnamita)

833
01:22:07,084 --> 01:22:09,709
(Nick) Vattene! Scappa!

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,667
- Amico, vattene.
- (Michael) Io contro di lui!

835
01:22:13,709 --> 01:22:15,626
Michele!

836
01:22:16,917 --> 01:22:18,376
Michele!

837
01:22:24,709 --> 01:22:27,251
(Urlando in vietnamita)

838
01:22:56,209 --> 01:22:57,209
(Michael) Andiamo!

839
01:22:57,334 --> 01:23:00,417
Questi stronzi, questi stronzi...
Vai avanti, Nicky. Vai avanti, Nicky.

840
01:23:01,292 --> 01:23:03,417
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

841
01:23:03,542 --> 01:23:05,792
Andare avanti. Vai avanti, Nicky.

842
01:23:05,876 --> 01:23:08,501
(L'uomo ride, parla vietnamita)

843
01:23:22,292 --> 01:23:24,834
Faccio tre proiettili.
Tre.

844
01:23:24,917 --> 01:23:27,084
Tre. Ne facciamo tre, eh?

845
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Uno due tre.
Tre.

846
01:23:31,542 --> 01:23:33,667
(Sussurrando in vietnamita)

847
01:23:39,792 --> 01:23:41,751
Tre. Tre.

848
01:23:43,251 --> 01:23:45,292
(Sussurrando in vietnamita)

849
01:23:47,376 --> 01:23:49,876
(Michael) Tre. Tre.

850
01:23:53,084 --> 01:23:56,959
Non preoccuparti. Cinque minuti,
ce ne andremo da qui.

851
01:23:57,042 --> 01:23:58,584
Ce ne andremo da qui.

852
01:24:00,959 --> 01:24:02,876
Sì.

853
01:24:09,001 --> 01:24:10,584
Adesso ci siamo fatti un gioco.

854
01:24:10,667 --> 01:24:12,417
Me e te.
Me e te.

855
01:24:12,501 --> 01:24:14,334
Ora abbiamo noi stessi
un vero gioco.

856
01:24:36,084 --> 01:24:39,126
OK. Vuoi vederlo?
Va bene.

857
01:24:43,792 --> 01:24:44,917
Là.

858
01:24:55,834 --> 01:24:58,501
Non più. No, non più.

859
01:25:03,667 --> 01:25:05,584
Ci porterò fuori di qui.

860
01:25:05,667 --> 01:25:08,542
Hai una camera vuota in quella pistola.
Metti una camera vuota in quella pistola!

861
01:25:09,334 --> 01:25:10,709
Andare avanti.

862
01:25:16,584 --> 01:25:18,167
(Clic della pistola)

863
01:25:18,917 --> 01:25:20,167
Maledizione!

864
01:25:20,251 --> 01:25:22,126
Andrà tutto bene, Nicky.
Vai avanti, spara!

865
01:25:22,876 --> 01:25:24,126
Spara, Nicky!

866
01:25:24,209 --> 01:25:26,584
Dio maledetto,
figlio di puttana!

867
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
Tu, figlio di puttana...

868
01:25:30,417 --> 01:25:31,751
No, no, no, no, Nicky!

869
01:25:32,709 --> 01:25:34,751
OH! Tu cazzo...

870
01:25:34,834 --> 01:25:38,417
Oh! Oh, morirai,
figlio di puttana!

871
01:25:38,501 --> 01:25:39,751
Morirai!

872
01:25:41,792 --> 01:25:44,584
Andare avanti. Vai avanti, Nicky.
Vai avanti, fallo e basta.

873
01:25:44,667 --> 01:25:47,001
Fallo.
Fallo! Fallo!

874
01:25:47,126 --> 01:25:49,084
Andare avanti!

875
01:25:51,126 --> 01:25:53,042
(Clic della pistola, l'uomo ride)

876
01:25:54,834 --> 01:25:56,376
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.

877
01:26:01,792 --> 01:26:04,667
Va tutto bene, Nicky.
Va bene, glielo mostreremo.

878
01:26:09,542 --> 01:26:11,084
Va bene, Nicky.

879
01:26:12,209 --> 01:26:13,917
(Grida con rabbia)

880
01:26:15,959 --> 01:26:17,751
Va bene.

881
01:26:17,834 --> 01:26:19,001
Va bene.

882
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(Uomini che ridono)

883
01:26:57,501 --> 01:27:00,084
Andiamo. Dai.

884
01:27:00,167 --> 01:27:01,209
Dai!

885
01:27:04,501 --> 01:27:07,501
Nicky! Andiamo, dannazione!

886
01:27:07,626 --> 01:27:09,251
Dai!

887
01:27:13,709 --> 01:27:14,876
Merda.

888
01:27:18,542 --> 01:27:20,376
Fammi alzare.

889
01:27:23,126 --> 01:27:25,042
Steve!

890
01:27:29,251 --> 01:27:30,501
Alzarsi.

891
01:27:31,251 --> 01:27:32,917
Alzarsi!

892
01:27:35,959 --> 01:27:38,292
Michele. Michele.

893
01:27:39,917 --> 01:27:41,667
Michele!

894
01:27:46,292 --> 01:27:47,959
Stevie, andiamo.
Andiamo, Stevie.

895
01:27:48,042 --> 01:27:49,542
Andiamo a fare una nuotata.
Dai.

896
01:27:49,667 --> 01:27:51,001
Stevie.

897
01:27:52,667 --> 01:27:54,251
Dai.

898
01:27:55,042 --> 01:27:56,751
Ehi, andiamo.

899
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
Non apparteniamo a questo posto
nella giungla, Michael.

900
01:28:02,292 --> 01:28:04,792
Salire. Vai avanti.
Vai avanti, vedi?

901
01:28:04,876 --> 01:28:06,876
Proprio lì. Vai avanti e basta.

902
01:28:06,959 --> 01:28:10,001
Ci sono dei topi in queste acque.

903
01:28:11,459 --> 01:28:12,792
Aspettare.

904
01:28:12,876 --> 01:28:14,751
Aspetta lì.

905
01:28:14,834 --> 01:28:16,626
Aspettare.

906
01:28:32,501 --> 01:28:34,417
-Michael.
- Va bene, amico.

907
01:28:40,751 --> 01:28:42,501
Microfono.

908
01:28:47,751 --> 01:28:49,126
Nicky!

909
01:29:12,834 --> 01:29:15,251
(Urla) Mike!

910
01:29:16,334 --> 01:29:18,501
Voglio andare a casa, Mike.

911
01:30:21,667 --> 01:30:23,292
Cos'è quel suono?

912
01:30:24,876 --> 01:30:27,126
Cos'è questo suono, Michael?

913
01:30:27,209 --> 01:30:29,292
(Elicottero in avvicinamento)

914
01:30:40,001 --> 01:30:42,251
- Ehi! EHI!
- EHI!

915
01:30:44,209 --> 01:30:45,792
EHI!

916
01:31:53,251 --> 01:31:55,001
Vai avanti! Andare avanti!

917
01:31:55,084 --> 01:31:57,167
Microfono! Microfono!

918
01:31:57,292 --> 01:32:00,251
Aspetta, Michael! Non lasciarti andare!

919
01:32:02,501 --> 01:32:04,292
Microfono!

920
01:32:08,667 --> 01:32:11,584
(Indistinto)

921
01:32:49,501 --> 01:32:51,334
Stevie!

922
01:33:14,751 --> 01:33:17,501
Ho colpito delle rocce, Michael.

923
01:33:17,584 --> 01:33:20,292
- Ho colpito delle rocce.
- Stai bene?

924
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
-Michael.
- OK.

925
01:33:22,417 --> 01:33:23,959
Le mie gambe...

926
01:33:26,042 --> 01:33:27,834
Andiamo. Dai.

927
01:33:29,084 --> 01:33:32,126
Stevie, andiamo.

928
01:33:32,209 --> 01:33:34,417
Michael, per favore.

929
01:33:38,376 --> 01:33:40,459
M... Mike...

930
01:33:40,542 --> 01:33:42,626
Ho colpito alcune rocce.

931
01:33:43,626 --> 01:33:45,917
OK. Va bene.

932
01:33:46,001 --> 01:33:47,626
(Steven urla, sussulta)

933
01:33:51,667 --> 01:33:52,834
Questo è tutto.

934
01:33:52,959 --> 01:33:55,417
- Questo è tutto.
- Il mio braccio. Il mio braccio.

935
01:33:57,334 --> 01:34:00,834
Non posso... non riesco a sentire le mie gambe.

936
01:34:01,917 --> 01:34:04,209
(Michael) Va bene.
Va bene, andiamo.

937
01:34:07,126 --> 01:34:08,584
(Steven) Il mio braccio!

938
01:34:13,292 --> 01:34:15,667
(Michael) Spingiti in alto.

939
01:34:24,042 --> 01:34:25,917
(Steven grugnisce)

940
01:34:28,126 --> 01:34:30,417
Shh!

941
01:34:32,917 --> 01:34:36,792
OK. OK, ragazzo. OK.

942
01:34:36,876 --> 01:34:38,626
Shh! Shh!

943
01:35:13,959 --> 01:35:15,959
(Il clacson suona)

944
01:35:35,876 --> 01:35:37,292
(I clacson suonano a tutto volume)

945
01:35:43,167 --> 01:35:45,209
(Il clacson suona)

946
01:37:03,126 --> 01:37:04,667
Ciao.

947
01:37:08,042 --> 01:37:10,001
CIAO.

948
01:38:17,709 --> 01:38:19,126
(Dottore) Ah.

949
01:38:24,417 --> 01:38:27,001
Sei Nikanor Chevotarevich?

950
01:38:29,584 --> 01:38:31,042
Puoi capirmi, Nikanor?

951
01:38:35,376 --> 01:38:37,376
Mi scusi?

952
01:38:37,459 --> 01:38:39,667
- Sei Chevotarevich? Sei sicuro?
- SÌ.

953
01:38:39,751 --> 01:38:43,834
Uh-eh. Chevotarevich.
È un nome russo?

954
01:38:47,209 --> 01:38:49,584
No. E' americano.

955
01:38:50,417 --> 01:38:52,251
Va bene.
Fammi vedere la targhetta con il tuo nome.

956
01:38:54,667 --> 01:38:56,626
Questo è tuo?

957
01:38:57,459 --> 01:38:58,459
E' suo.

958
01:38:59,251 --> 01:39:01,459
(Dottore) Come si chiamano i tuoi genitori?

959
01:39:01,542 --> 01:39:04,292
(Nick) Lou. E, ehm...

960
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
Il nome di mia madre è...

961
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
(Tutti)

962
01:39:09,501 --> 01:39:12,209
-Eva.
- Uh-eh.

963
01:39:12,292 --> 01:39:15,001
E quali sono i tuoi genitori?
date di nascita?

964
01:39:22,584 --> 01:39:24,917
Che diavolo...?

965
01:39:32,376 --> 01:39:33,751
(Ansima)

966
01:39:35,376 --> 01:39:37,126
(Espira)

967
01:39:40,292 --> 01:39:42,126
(Ansima)

968
01:39:52,042 --> 01:39:53,584
(Ansima)

969
01:40:01,501 --> 01:40:04,001
(Dottore) Dovremo farlo
portatelo fuori di qui.

970
01:40:32,834 --> 01:40:34,751
Certo, certo.

971
01:40:34,834 --> 01:40:37,626
Qual è l'altro?
l'estensione per questo?

972
01:40:37,709 --> 01:40:39,126
Mi scusi.

973
01:40:43,584 --> 01:40:45,417
Ancora un po' di rumore, eh.

974
01:40:45,501 --> 01:40:48,126
Ciao?

975
01:40:49,001 --> 01:40:51,917
Uh, chiamo gli Stati Uniti.

976
01:40:54,959 --> 01:40:57,959
Clairton, Pennsylvania.

977
01:41:00,084 --> 01:41:04,209
Clair... C-L-A...

978
01:41:05,251 --> 01:41:08,917
I-R-T-O-N.

979
01:41:09,001 --> 01:41:11,584
Pennsylvania. Giusto.

980
01:41:12,917 --> 01:41:15,292
(Uomo) Sì. Sì, va bene.

981
01:41:19,209 --> 01:41:21,959
Non importa.

982
01:41:22,042 --> 01:41:24,917
Niente, niente.
No. Non importa. Niente.

983
01:41:34,667 --> 01:41:37,126
Ehi, stai indietro, Jack!

984
01:41:37,209 --> 01:41:38,709
- Stai indietro.
- Sì.

985
01:41:39,542 --> 01:41:40,751
Bene, fallo e basta.

986
01:41:40,876 --> 01:41:43,042
(I clacson suonano a tutto volume)

987
01:42:26,584 --> 01:42:28,584
(Nick) Mike?

988
01:42:28,667 --> 01:42:31,209
(Donna) Ciao. Come stai?

989
01:42:31,292 --> 01:42:32,626
- EHI.
- Mike?

990
01:42:35,292 --> 01:42:38,209
Microfono? Ehi, Mike.

991
01:42:39,584 --> 01:42:42,959
Scusa. ho pensato
eri qualcun altro.

992
01:42:57,751 --> 01:43:01,334
- ♪ Troppo per quell'uomo
- ♪ Troppo per quell'uomo

993
01:43:01,417 --> 01:43:03,584
♪ Non ce l'ha fatta

994
01:43:03,667 --> 01:43:07,876
♪ Quindi sta lasciando la vita

995
01:43:07,959 --> 01:43:10,709
♪ Lo ha saputo

996
01:43:10,792 --> 01:43:12,667
♪ Ooh, ooh

997
01:43:12,751 --> 01:43:14,626
♪ Ha detto che andrà

998
01:43:14,709 --> 01:43:17,209
♪ Ha detto che tornerà a trovarlo

999
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
♪ Tornare indietro per trovare

1000
01:43:19,626 --> 01:43:23,417
♪ Ooh, ooh, ooh,
ciò che resta del suo mondo

1001
01:43:25,334 --> 01:43:28,584
♪ Il mondo che si è lasciato alle spalle

1002
01:43:28,667 --> 01:43:32,001
♪ Non molto tempo fa

1003
01:43:33,709 --> 01:43:35,209
- Come stai?
- OK.

1004
01:43:35,292 --> 01:43:38,959
♪ Se ne va

1005
01:43:39,042 --> 01:43:43,209
- ♪ Su quel treno di mezzanotte per la Georgia
- Te lo mostro. Venire.

1006
01:43:44,584 --> 01:43:48,084
- ♪ Oh, sì
- Non come la casa delle ragazze negli Stati Uniti.

1007
01:43:48,167 --> 01:43:51,084
- Ti faccio impazzire.
- ♪ Tornare indietro per trovare

1008
01:43:51,167 --> 01:43:54,334
- ♪ In un luogo e in un tempo più semplici
- Ti faccio impazzire.

1009
01:43:54,417 --> 01:43:57,209
- ♪ Oh, sì, lo è
- ♪ Indovina chi sarà al suo fianco

1010
01:43:57,292 --> 01:44:00,917
- No, non voglio.
- Venire.

1011
01:44:01,042 --> 01:44:04,042
♪ Lasciamo perdere
treno di mezzanotte per la Georgia

1012
01:44:05,792 --> 01:44:08,792
♪ Oh, sì, sì, sì

1013
01:44:08,876 --> 01:44:11,542
♪ Preferirei vivere nel suo mondo

1014
01:44:11,626 --> 01:44:13,334
♪ Che vivere senza di lui nel mio

1015
01:44:18,084 --> 01:44:20,417
♪ Mmm, L.A. ♪

1016
01:44:22,084 --> 01:44:24,167
Vieni dentro.

1017
01:44:33,584 --> 01:44:37,834
OK, quello che ti piace
chiamami adesso, eh?

1018
01:44:37,917 --> 01:44:40,001
Come ti piace chiamarmi?

1019
01:44:41,459 --> 01:44:44,042
-Linda.
-Linda. Proprio come a casa.

1020
01:44:44,126 --> 01:44:46,042
No, no.
Grazie.

1021
01:44:47,542 --> 01:44:50,501
Torna qui.
Torna qui.

1022
01:44:51,459 --> 01:44:53,001
Vieni...

1023
01:44:53,084 --> 01:44:55,209
- Chiamami Linda.
- Ehi, guarda.

1024
01:44:55,334 --> 01:44:57,292
Elefanti.

1025
01:44:59,167 --> 01:45:01,126
Devo prendere un elefante.

1026
01:45:01,251 --> 01:45:03,834
- (Bambino che piange)
- (Nick) No!

1027
01:45:03,917 --> 01:45:06,209
Non posso restare qui in una stanza
con un bambino che piange.

1028
01:45:06,292 --> 01:45:08,459
- (Ragazza) Andiamo.
- (Nick) No. No!

1029
01:45:08,542 --> 01:45:10,376
(Ragazza) Perché non mi paghi prima?

1030
01:45:10,459 --> 01:45:12,584
Fottiti!

1031
01:45:14,709 --> 01:45:16,334
OH.

1032
01:45:17,834 --> 01:45:19,334
OH.

1033
01:45:23,584 --> 01:45:25,417
(Nick) ♪ La neve fa neve

1034
01:45:25,501 --> 01:45:28,209
♪ La pioggia fa piovere

1035
01:45:28,292 --> 01:45:30,834
♪ Il vento soffia

1036
01:45:32,417 --> 01:45:35,084
♪ La pioggia fa piovere

1037
01:45:35,167 --> 01:45:37,792
♪ La neve fa neve

1038
01:45:37,876 --> 01:45:39,834
♪ Il vento soffia ♪

1039
01:45:43,084 --> 01:45:44,709
(Sparo)

1040
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
(Sparo)

1041
01:46:31,834 --> 01:46:34,417
(Francese) Sembri turbato.

1042
01:46:49,251 --> 01:46:50,751
Persone dentro
farlo per soldi?

1043
01:46:52,126 --> 01:46:54,709
A volte una grande quantità di denaro.

1044
01:46:54,834 --> 01:46:57,501
Non posso giocare
questo tipo di gioco anch'io.

1045
01:46:57,626 --> 01:47:01,042
Ma sono sempre...
Come dici?

1046
01:47:01,126 --> 01:47:05,751
Cercando quelle cose
abbastanza diverso, abbastanza raro.

1047
01:47:09,042 --> 01:47:10,251
Champagne, forse?

1048
01:47:11,292 --> 01:47:12,251
No.

1049
01:47:12,876 --> 01:47:15,376
(Tut) Non dire di no.

1050
01:47:16,251 --> 01:47:19,876
Quando un uomo dice no allo champagne,
dice no alla vita.

1051
01:47:25,042 --> 01:47:27,126
L'hai già visto?

1052
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
A nord.

1053
01:47:32,292 --> 01:47:34,042
Oh, sì. Ovviamente.

1054
01:47:34,709 --> 01:47:35,792
Devo andare.

1055
01:47:36,417 --> 01:47:38,459
Ma devi entrare.

1056
01:47:40,126 --> 01:47:42,042
Insisto.

1057
01:47:44,834 --> 01:47:47,626
Di cosa c'è da aver paura
dopo questa guerra?

1058
01:47:47,709 --> 01:47:49,167
La guerra è uno scherzo.

1059
01:47:49,292 --> 01:47:51,834
- Una cosa sciocca.
- Vado a casa, asso!

1060
01:47:52,667 --> 01:47:54,959
<i>Naturellement</i> Pago i miei giocatori...

1061
01:47:55,042 --> 01:47:57,209
contanti, americano.

1062
01:47:58,251 --> 01:48:03,584
Tuttavia, dovresti preferire i marchi tedeschi
o forse franco svizzero,

1063
01:48:03,667 --> 01:48:05,167
quello, ovviamente,
può essere organizzato.

1064
01:48:05,292 --> 01:48:08,126
- Posso organizzare tutto.
- Hai preso la persona sbagliata, asso.

1065
01:48:08,251 --> 01:48:10,542
- Ma devi entrare.
- Non farlo.

1066
01:48:10,626 --> 01:48:12,417
Ma insisto.

1067
01:48:16,459 --> 01:48:18,834
(Chiasso di conversazione)

1068
01:48:45,626 --> 01:48:48,584
(Parla cinese)

1069
01:49:17,917 --> 01:49:20,667
(Urla indistinta)

1070
01:49:32,042 --> 01:49:33,167
Nick!

1071
01:49:55,042 --> 01:49:56,084
Ehi, Nick!

1072
01:50:07,376 --> 01:50:09,292
(Pneumatici che stridono)

1073
01:50:20,584 --> 01:50:23,459
Ehi! Nick! Nick!

1074
01:50:25,709 --> 01:50:29,084
- Ascolta, se sei molto coraggioso e fortunato...
- Ehi, Nick!

1075
01:50:29,167 --> 01:50:31,751
...Posso renderti molto, molto ricco.

1076
01:51:09,167 --> 01:51:11,751
(Autista) Wow, lo guarderesti?

1077
01:51:13,584 --> 01:51:17,042
- (Michael) Continua ad andare avanti. Continua ad andare avanti.
- (Autista) Hai detto Logan Street.

1078
01:51:17,126 --> 01:51:19,042
- Il rimorchio. È proprio lì.
- (Michael) Continua ad andare avanti.

1079
01:51:19,167 --> 01:51:21,251
(Axel) Aspetta e basta
finché Michael non arriva qui, eh?

1080
01:51:22,501 --> 01:51:24,751
(Stan) Questo è tutto!
Questo è Michael!

1081
01:51:26,542 --> 01:51:30,542
Va bene. Tutti quanti, restate dove siete!
Resta lì. Vado a prenderlo.

1082
01:51:30,626 --> 01:51:32,084
Tutti, restate qui.

1083
01:51:32,167 --> 01:51:34,167
Tre applausi per il rosso,
bianco e blu.

1084
01:51:34,251 --> 01:51:35,959
(Tutti) Anca, anca, evviva!

1085
01:51:36,626 --> 01:51:38,459
Anca, anca, evviva!

1086
01:51:39,084 --> 01:51:41,417
Anca, anca, evviva!

1087
01:51:48,792 --> 01:51:51,667
- Quel taxi non si ferma.
- Cosa sta succedendo?

1088
01:51:56,917 --> 01:51:59,626
(Axel) Non vedo l'ora
per vedere tutta questa roba.

1089
01:51:59,709 --> 01:52:00,876
(Giovanni) Cosa è successo?

1090
01:52:00,959 --> 01:52:03,417
(Axel) Ehi, Stosh, cosa è successo?
Pensavo fosse lui.

1091
01:52:03,501 --> 01:52:05,667
Quindi il suo aereo potrebbe essere in ritardo.

1092
01:52:05,751 --> 01:52:09,001
Vacci piano, vero, Axel?
Stai facendo impazzire tutti.

1093
01:52:12,042 --> 01:52:14,001
Sì ok?

1094
01:52:21,626 --> 01:52:23,667
So che Nick tornerà presto.

1095
01:52:24,834 --> 01:52:27,459
Conosco Nick.
Tornerà anche lui.

1096
01:52:29,126 --> 01:52:31,251
- Giusto, Axel?
- Maledetto A.

1097
01:52:32,709 --> 01:52:35,959
- Proseguite dritto fino all'autostrada.
- (Autista) È il tuo pane, amico.

1098
01:56:14,376 --> 01:56:16,042
(Bussare)

1099
01:56:19,459 --> 01:56:21,292
È aperto!

1100
01:56:36,834 --> 01:56:39,126
Mi dispiace... Michael?

1101
01:56:41,126 --> 01:56:43,626
Oh, Michele!

1102
01:56:44,376 --> 01:56:45,501
OH!

1103
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Oh, Michele! Oh, Michele!

1104
01:56:50,167 --> 01:56:52,167
Dio mio.

1105
01:56:53,542 --> 01:56:55,709
Oh, cavolo.

1106
01:56:55,792 --> 01:56:58,042
Cavolo, sei bellissima.

1107
01:56:58,959 --> 01:57:02,709
Oh, uh... lasciami prendere il tuo cappotto.

1108
01:57:02,792 --> 01:57:06,542
OH! Erano tutti qui.
Te li sei persi tutti.

1109
01:57:06,667 --> 01:57:08,084
OH.

1110
01:57:09,292 --> 01:57:12,751
Saranno così arrabbiati
quando scoprono che gli sei mancato.

1111
01:57:16,167 --> 01:57:18,459
Bentornato a casa.

1112
01:57:23,917 --> 01:57:26,292
(ridacchia) Sai, speravo...

1113
01:57:27,834 --> 01:57:31,584
Speravo in qualche modo, Michael,
forse avevi... Nick con te.

1114
01:57:32,376 --> 01:57:33,709
No.

1115
01:57:34,917 --> 01:57:36,626
No.

1116
01:57:44,376 --> 01:57:46,751
Hai sentito niente su Nick?

1117
01:57:49,001 --> 01:57:50,959
No.

1118
01:57:53,001 --> 01:57:55,251
Niente.
È A.W.O.L.

1119
01:57:55,376 --> 01:57:57,209
Questo è tutto ciò che sappiamo.

1120
01:58:00,751 --> 01:58:02,292
Tornerà.

1121
01:58:03,126 --> 01:58:05,709
Non mi ha mai scritto.
Non mi ha mai chiamato.

1122
01:58:06,459 --> 01:58:07,834
Forse eri fuori.

1123
01:58:10,042 --> 01:58:12,001
Sì. Forse.

1124
01:58:17,667 --> 01:58:19,501
Allora, come stai?

1125
01:58:20,376 --> 01:58:22,376
Sto bene. OK.
Come stai?

1126
01:58:23,084 --> 01:58:25,084
Ehm... io? (Ridacchia)

1127
01:58:25,167 --> 01:58:28,001
Sto bene. Sto bene.
Vado d'accordo, sai?

1128
01:58:28,084 --> 01:58:31,126
Lavoro ancora al mercato lì.

1129
01:58:31,751 --> 01:58:33,626
Ci sono un milione di cose da fare.

1130
01:58:35,084 --> 01:58:37,459
- Sei sicuro di stare bene, eh?
- Sì, sto bene.

1131
01:58:37,542 --> 01:58:40,876
- E le tue ferite?
- Non era niente, solo...

1132
01:58:42,584 --> 01:58:45,417
- Solo le solite complicazioni, tutto qui.
- Abbiamo sentito.

1133
01:58:45,501 --> 01:58:48,792
No, non è vero,
molti ragazzi lo attraversano.

1134
01:58:48,876 --> 01:58:50,834
Hmm.

1135
01:58:53,209 --> 01:58:55,667
Ho fatto a Nick quel maglione.

1136
01:59:02,626 --> 01:59:05,959
Non riuscivo a ricordare
la dimensione esatta, ma...

1137
01:59:06,042 --> 01:59:09,126
Penso che stia per
della tua stessa taglia, eh?

1138
01:59:12,084 --> 01:59:13,542
No.

1139
01:59:13,626 --> 01:59:15,959
Troppo grande. Ops.

1140
01:59:17,001 --> 01:59:20,251
Beh, potrei sistemare la cosa, però.
Voglio dire...

1141
01:59:20,334 --> 01:59:23,001
Una cosa sulla lana,
è davvero un gioco da ragazzi...

1142
01:59:26,376 --> 01:59:27,959
...da sistemare.

1143
01:59:29,167 --> 01:59:30,584
Oh, Cristo.

1144
01:59:33,584 --> 01:59:35,209
Va bene.

1145
01:59:41,709 --> 01:59:43,292
Va bene.

1146
01:59:44,792 --> 01:59:47,876
- Come va il lavoro?
- Grande. Bene. Sì.

1147
01:59:49,292 --> 01:59:53,209
Una o due volte abbiamo quasi dovuto chiudere.
Devo andare a lavorare adesso.

1148
01:59:55,167 --> 01:59:57,334
- Devo andare adesso?
- Sì.

1149
01:59:57,417 --> 02:00:00,001
Uh, ti dispiacerebbe
se ti accompagnassi al lavoro?

1150
02:00:03,792 --> 02:00:07,292
Mikie, sei così... strano.

1151
02:00:08,751 --> 02:00:11,001
Sei sempre un tale gentiluomo.

1152
02:00:12,334 --> 02:00:14,126
Beh...

1153
02:00:19,626 --> 02:00:21,292
- Fa freddo là fuori.
- Sì.

1154
02:00:21,376 --> 02:00:23,084
Non ci sono abituato.

1155
02:00:24,501 --> 02:00:26,667
Oh, sono così felice che tu sia vivo.

1156
02:00:27,959 --> 02:00:30,167
Sono così felice.

1157
02:00:32,334 --> 02:00:34,709
Non lo so davvero
quello che sento.

1158
02:01:03,834 --> 02:01:06,167
- Ehi, Jack.
- Ciao. Come stai?

1159
02:01:28,001 --> 02:01:32,626
Linda, ehm... voglio solo dirlo
quanto mi dispiace per Nick.

1160
02:01:33,542 --> 02:01:37,834
E come... so quanto
lo amavi e...

1161
02:01:37,917 --> 02:01:40,376
So che non sarà mai più lo stesso.

1162
02:01:42,001 --> 02:01:44,417
Volevo solo dirtelo.

1163
02:01:45,251 --> 02:01:49,167
Forse... non lo so,
forse non vuoi parlarne.

1164
02:02:05,167 --> 02:02:07,292
Come va, labbra calde?

1165
02:02:09,126 --> 02:02:11,251
Sì, un nuovo ragazzo.

1166
02:02:11,334 --> 02:02:13,126
Un vero duro.

1167
02:02:14,459 --> 02:02:16,292
Va bene.

1168
02:02:17,667 --> 02:02:19,626
Microfono.

1169
02:02:21,167 --> 02:02:22,959
Perché non vieni con me?

1170
02:02:23,042 --> 02:02:25,751
Di' solo ciao. Avanti, solo per...
Oh, Mike, per favore.

1171
02:02:25,834 --> 02:02:28,292
Di' solo ciao.
Vogliono vederti, lo so.

1172
02:02:28,376 --> 02:02:30,459
Solo per un secondo, ok?
OK.

1173
02:02:30,542 --> 02:02:33,042
Ehi, guarda chi c'è qui.
E' Michael.

1174
02:02:33,126 --> 02:02:36,251
- Guarda chi c'è. Ehi, tutti.
-Oh, Michael!

1175
02:02:36,334 --> 02:02:40,542
- Oh, Michael, ho letto di te sul giornale.
-Elena!

1176
02:02:40,626 --> 02:02:43,084
- Lasciami...
- Oh, Michael. Oh caro.

1177
02:02:43,167 --> 02:02:46,042
- Non è fantastico, Janie?
- Ciao, Michael.

1178
02:02:46,126 --> 02:02:47,917
-Mike!
- Quanto sei bella.

1179
02:02:48,001 --> 02:02:52,376
- Stai bene, Mike. Bentornato.
- Siamo contenti che sia a casa.

1180
02:02:52,459 --> 02:02:56,626
- Apetta un minuto. Guarda le sue medaglie.
- Congratulazioni.

1181
02:02:56,709 --> 02:03:00,167
- Devono essere 20.
- Oh, Michael.

1182
02:03:00,251 --> 02:03:04,626
-Elena! Dai.
- Janie, lasciami in pace.

1183
02:03:04,709 --> 02:03:07,709
Abbiamo davvero vinto laggiù,
eh, Mike? Abbiamo vinto.

1184
02:03:07,792 --> 02:03:10,834
- Adesso devo andare a lavorare.
- Sarà meglio...

1185
02:03:10,917 --> 02:03:12,709
È bello vederti.

1186
02:03:12,792 --> 02:03:14,626
Ci vediamo, Michael.

1187
02:03:14,709 --> 02:03:16,251
- Vieni a trovarci.
- Ci vediamo, Michael.

1188
02:03:16,334 --> 02:03:18,084
Ciao.

1189
02:03:19,417 --> 02:03:21,792
- Posso vederti più tardi?
- OK.

1190
02:03:21,876 --> 02:03:23,876
- Dopo il lavoro?
- Sì. Dove?

1191
02:03:23,959 --> 02:03:26,209
- Casa?
- Casa? OK.

1192
02:03:57,126 --> 02:03:59,792
- Una birra da John. Una birra.
- Uno? Ehm...

1193
02:03:59,876 --> 02:04:01,792
Andiamo. Ti offro una birra.

1194
02:04:01,876 --> 02:04:03,751
Ci sto. Va bene.
Solo uno.

1195
02:04:03,834 --> 02:04:06,042
Ehi, Axel. Ehi, Stosh. Testa d'ascia.

1196
02:04:07,084 --> 02:04:08,959
- EHI!
- EHI!

1197
02:04:09,042 --> 02:04:12,209
- EHI! Guarda questo! EHI! Mikie!
- Come va?

1198
02:04:12,292 --> 02:04:15,084
Ehi, amico. Come va?
Ehi, dov'eri?

1199
02:04:15,209 --> 02:04:17,001
- Dov'eri?
- Cosa intendi? Dove eravate?

1200
02:04:17,126 --> 02:04:19,334
Dov'eri? Avevamo tutto
tutto pronto lì. La birra...

1201
02:04:19,459 --> 02:04:21,667
- Giusto, Axel?
- Maledetto A.

1202
02:04:21,792 --> 02:04:24,042
Ho subito un ritardo.

1203
02:04:24,126 --> 02:04:26,709
- Qualcosa...
- Ehi.

1204
02:04:28,126 --> 02:04:30,542
Hai i baffi.

1205
02:04:30,626 --> 02:04:33,167
- Sì.
- Ehi, sembra piuttosto bello.

1206
02:04:34,376 --> 02:04:36,834
- Sembra carino.
- Sì, sembra...

1207
02:04:36,917 --> 02:04:38,959
Andiamo.
Andiamo da John.

1208
02:04:40,709 --> 02:04:43,417
Allora, come state?

1209
02:04:44,876 --> 02:04:48,417
- Resta lì. Sai?
- Come ci si sente ad essere colpiti?

1210
02:04:48,501 --> 02:04:51,626
- Non è così.
- OH.

1211
02:04:51,709 --> 02:04:54,209
Non fa male.
Se è questo che vuoi sapere.

1212
02:04:55,292 --> 02:04:57,126
Come stai?
Tutto bene?

1213
02:04:58,501 --> 02:05:00,042
- Sì.
- Sì?

1214
02:05:00,126 --> 02:05:03,751
La stessa vecchia cosa, sai?
Niente è cambiato.

1215
02:05:03,834 --> 02:05:07,459
Mi sto prendendo più culo che una tavoletta del water,
e Axel qui sta diventando più grasso che mai.

1216
02:05:07,542 --> 02:05:09,334
EHI!

1217
02:05:11,459 --> 02:05:13,834
Ehi, Stan,
perché non gli mostri quella pistola?

1218
02:05:13,917 --> 02:05:15,626
Shh! Calmati.

1219
02:05:15,709 --> 02:05:18,126
Quella piccola figa che porti in giro
là dietro. Guarda quello.

1220
02:05:18,209 --> 02:05:20,501
- Guardalo.
- A cosa serve?

1221
02:05:20,626 --> 02:05:23,001
- La stessa cosa per cui serviva l'altro.
- E a cosa serviva?

1222
02:05:23,126 --> 02:05:25,292
- E' preoccupato.
- Ah, lascia perdere.

1223
02:05:25,417 --> 02:05:27,876
- Dai, andiamo a bere qualcosa.
- Sì, prendiamo qualcosa da bere.

1224
02:05:27,959 --> 02:05:29,501
♪ Per così tanto tempo dimenticato

1225
02:05:29,626 --> 02:05:34,126
- ♪ Sembra un bell'incantesimo che ti abbia amato... ♪
- Guarda cosa ho trovato.

1226
02:05:34,209 --> 02:05:36,334
Ehi, Mikie!

1227
02:05:36,459 --> 02:05:40,584
Spingiti! Lasciate passare quest'uomo!
Lascialo passare!

1228
02:05:42,584 --> 02:05:45,126
Ehi, Giovanni!
È bello vederti!

1229
02:05:45,209 --> 02:05:47,709
Ragazzo, oh, ragazzo!

1230
02:05:50,376 --> 02:05:51,917
Dai.
Vieni dietro.

1231
02:05:52,001 --> 02:05:53,834
Nella parte posteriore.
Dai!

1232
02:05:53,917 --> 02:05:55,792
Va bene, va bene.

1233
02:05:59,417 --> 02:06:01,292
(Stan) Guarda cosa ho trovato!

1234
02:06:01,376 --> 02:06:03,501
(Axel) Che diavolo sta succedendo qui?

1235
02:06:03,584 --> 02:06:05,209
Maledizione.

1236
02:06:05,292 --> 02:06:06,792
Stosh, metti i bicchieri sul lavandino.

1237
02:06:06,876 --> 02:06:10,042
- Quali? Quelli sporchi?
- Sì, usa quelli sporchi.

1238
02:06:10,959 --> 02:06:13,959
(Fischia) Santo cielo! Che cosa hai fatto?

1239
02:06:14,042 --> 02:06:16,751
- Vincere la guerra da solo?
- (ridendo)

1240
02:06:16,876 --> 02:06:19,084
- Guarda questa roba.
- Nessun aiuto da parte tua.

1241
02:06:19,167 --> 02:06:20,584
Eccoci qui!

1242
02:06:20,709 --> 02:06:23,042
(Parla russo)

1243
02:06:25,292 --> 02:06:27,376
- A te, Mike.
- (Parla russo) A tutti.

1244
02:06:27,501 --> 02:06:30,251
- Maledetto A.
- (Parla russo)

1245
02:06:31,376 --> 02:06:33,959
Ehi! EHI! Aspetta, aspetta!

1246
02:06:34,042 --> 02:06:35,584
A Nick e Steve!

1247
02:06:36,251 --> 02:06:39,001
- A Nick e Steve.
- Nick e Steve.

1248
02:06:51,334 --> 02:06:53,251
Stai benissimo.

1249
02:06:57,542 --> 02:06:59,876
Come sta Angela?

1250
02:07:04,751 --> 02:07:06,667
Non così bene, Mike.

1251
02:07:06,751 --> 02:07:09,167
- Peggio ancora da quando gli ha parlato.
- Hai parlato con chi?

1252
02:07:09,292 --> 02:07:10,792
Steven.

1253
02:07:11,626 --> 02:07:14,334
Ha parlato con Steve?
Non sapevo che fosse tornato.

1254
02:07:15,792 --> 02:07:17,501
- Non sapevi che è tornato?
- Oh, Gesù.

1255
02:07:17,626 --> 02:07:20,001
No, non sapevo che fosse tornato.
E' tornato?

1256
02:07:21,209 --> 02:07:24,376
- Tu... tu non...
- Dov'è? Dove si trova?

1257
02:07:24,501 --> 02:07:27,376
- OK. Ehi, John. Dai. Andiamo, John.
- Dove si trova?

1258
02:07:27,501 --> 02:07:29,751
- Mike, non lo so.
- Rispondimi e basta. Dove si trova?

1259
02:07:29,834 --> 02:07:32,126
- Dimmi solo dov'è?
- Non so dove sia, Mike.

1260
02:07:32,209 --> 02:07:35,334
Angela non ce lo ha detto.
Angela non ce lo ha detto.

1261
02:07:35,417 --> 02:07:38,251
-Mike.
- Non parlerebbe con nessuno!

1262
02:07:38,334 --> 02:07:40,542
- È vero?
- Sì.

1263
02:07:45,834 --> 02:07:47,876
(Il bambino tossisce)

1264
02:08:03,501 --> 02:08:05,459
Bum!

1265
02:08:17,626 --> 02:08:19,667
Angela.

1266
02:08:21,917 --> 02:08:24,751
Ho sentito che Steven era vivo.
Dove si trova?

1267
02:08:31,167 --> 02:08:32,417
Dov'è Steven?

1268
02:08:35,084 --> 02:08:37,376
Dove si trova?
Dimmi solo dov'è.

1269
02:08:42,084 --> 02:08:43,876
Angela, dov'è Steve?

1270
02:08:44,001 --> 02:08:46,626
(Piange)

1271
02:08:46,709 --> 02:08:49,209
Dimmi solo dov'è.

1272
02:08:51,667 --> 02:08:53,959
Dove si trova?

1273
02:08:54,751 --> 02:08:56,084
Dove si trova?

1274
02:08:58,126 --> 02:08:59,584
Per favore.

1275
02:09:00,667 --> 02:09:02,917
Devi dirmelo.
Adesso dov'è?

1276
02:09:04,209 --> 02:09:06,751
Sai?
Dove si trova?

1277
02:09:37,042 --> 02:09:39,334
Occuparsi.

1278
02:10:27,126 --> 02:10:29,209
(Linda) Michele?

1279
02:10:30,126 --> 02:10:32,042
Proprio qui.

1280
02:10:32,126 --> 02:10:34,709
- Che fai?
- Niente.

1281
02:10:34,792 --> 02:10:37,042
Ho appena preso la mia attrezzatura
e stavo per andare.

1282
02:10:37,167 --> 02:10:38,667
- Che cosa?
- Stavo per andare.

1283
02:10:38,751 --> 02:10:42,126
Non andare. Ho, ehm...
tutto questo cibo.

1284
02:10:42,209 --> 02:10:44,751
Ti farò
una bella cena seduti.

1285
02:10:44,834 --> 02:10:46,542
Non posso.

1286
02:10:47,584 --> 02:10:49,209
Mikie.

1287
02:10:53,959 --> 02:10:56,001
Perché non andiamo a letto?

1288
02:11:00,084 --> 02:11:02,959
Non possiamo semplicemente consolarci?
l'un l'altro?

1289
02:11:04,167 --> 02:11:07,001
No, non posso. Non qui.
Devo uscire di qui.

1290
02:11:08,376 --> 02:11:10,876
Scusa. Devo solo uscire.
sarò...

1291
02:11:11,001 --> 02:11:13,126
Guarda, non lo so.

1292
02:11:13,251 --> 02:11:17,459
sento molta distanza
e mi sento lontano. Ci vediamo più tardi.

1293
02:11:53,626 --> 02:11:55,959
Sembra un po' strano.

1294
02:11:56,876 --> 02:11:58,959
Arrivo in un motel.

1295
02:12:00,001 --> 02:12:02,876
Capisci cosa intendo, Michael?
Microfono?

1296
02:13:00,792 --> 02:13:02,042
Andare avanti.

1297
02:13:02,167 --> 02:13:04,709
Devo mettere giù la lattina
per questo.

1298
02:13:06,042 --> 02:13:07,292
Ah! Ah!

1299
02:13:07,376 --> 02:13:10,001
(♪ GEORGE JONES e TAMMY WYNETTE:
"Occhi chiacchieroni")

1300
02:13:16,834 --> 02:13:22,584
♪ Eccoci qui a fissarci

1301
02:13:25,459 --> 02:13:31,709
♪ Con quello sguardo folle nei nostri occhi

1302
02:13:31,792 --> 02:13:33,667
Michael, offre la casa.

1303
02:13:33,751 --> 02:13:40,792
- ♪ Succede ogni volta che ci riuniamo
- No, grazie.

1304
02:13:42,501 --> 02:13:48,917
♪ Ci siamo mai detti davvero addio?

1305
02:13:49,001 --> 02:13:51,167
Come ti senti?
Sì ok?

1306
02:13:51,251 --> 02:13:54,501
- ♪ Poi i nostri occhi continuano a guardarsi
- Sei sicuro?

1307
02:13:54,584 --> 02:13:56,501
Sì.

1308
02:13:59,001 --> 02:14:02,751
♪ Stanno parlando di posti... ♪

1309
02:14:02,834 --> 02:14:04,792
- Va bene!
- Sì!

1310
02:14:04,876 --> 02:14:06,334
Sì, Linda!

1311
02:14:07,334 --> 02:14:09,459
Cosa pensi di lei, Mike?

1312
02:14:09,542 --> 02:14:13,209
- Non lo so.
-No, andiamo. Al livello. Al livello.

1313
02:14:13,292 --> 02:14:14,542
Non lo so, Stosh.

1314
02:14:15,501 --> 02:14:17,792
Lei è...
È bella?

1315
02:14:19,751 --> 02:14:22,001
È bella? Lei lo è?

1316
02:14:23,626 --> 02:14:25,751
♪ Occhi chiacchieroni... ♪

1317
02:14:25,834 --> 02:14:27,459
- La verità?
- Sì!

1318
02:14:27,542 --> 02:14:28,709
No.

1319
02:14:29,792 --> 02:14:31,209
No?

1320
02:14:31,792 --> 02:14:33,792
No.

1321
02:14:33,876 --> 02:14:37,084
- Beh, pensi che sia intelligente?
- No.

1322
02:14:37,167 --> 02:14:39,417
(Ride) Nemmeno io.

1323
02:14:40,876 --> 02:14:46,542
♪ Occhi chiacchieroni, raccontati nelle nostre menti... ♪

1324
02:14:46,626 --> 02:14:49,209
Non penso
anche lei è intelligente.

1325
02:14:49,292 --> 02:14:54,001
- Cosa diavolo ci vedi in lei?
- Non lo so, ero venuto a chiederti questo.

1326
02:14:54,084 --> 02:14:56,417
Forse è brava a letto.

1327
02:14:56,501 --> 02:14:57,792
Perché non glielo chiedi?

1328
02:14:57,917 --> 02:15:05,126
- ♪ Occhi chiacchieroni, raccontati nelle nostre menti
- Ehi!

1329
02:15:06,709 --> 02:15:08,584
♪ Oh, è già qualcosa

1330
02:15:08,709 --> 02:15:13,626
♪ Come leggono tra le righe

1331
02:15:14,667 --> 02:15:20,459
♪ Occhi chiacchieroni, raccontati nelle nostre menti... ♪

1332
02:15:23,376 --> 02:15:26,126
Ora, dove cazzo?
è la mia cazzo di palla?

1333
02:15:26,209 --> 02:15:29,126
- Maledetto posizionatore di birilli!
- ♪ Occhi chiacchieroni

1334
02:15:29,209 --> 02:15:31,751
Dove sta andando?

1335
02:15:31,876 --> 02:15:35,501
- Axel! Axel!
- ♪ No, non puoi tenere niente

1336
02:15:35,626 --> 02:15:39,792
♪ Dagli occhi chiacchieroni ♪

1337
02:15:39,876 --> 02:15:41,417
Michele!

1338
02:15:45,626 --> 02:15:47,251
Che diavolo è successo?

1339
02:15:47,334 --> 02:15:50,376
- Che diavolo è successo?
- Il posizionatore di birilli è sceso.

1340
02:15:50,459 --> 02:15:52,501
Stan, togli il cric dal mio bagagliaio.

1341
02:15:52,584 --> 02:15:54,751
(Ridendo)

1342
02:15:56,501 --> 02:15:59,501
(Axel) Merda. Niente funziona
in questo dannato posto più.

1343
02:15:59,584 --> 02:16:01,959
(Stan) Ti stiamo spiegando bene.

1344
02:16:02,042 --> 02:16:04,376
Attento al gomito qui.
Va bene, hai capito.

1345
02:16:05,459 --> 02:16:06,709
Va bene, bruciore di pancia.

1346
02:16:07,876 --> 02:16:09,959
- Stai bene, amico?
- Sì.

1347
02:16:10,042 --> 02:16:12,042
- Stai bene, amico?
- Maledetto!

1348
02:16:14,334 --> 02:16:16,834
Cosa fate ragazzi?
vuoi fare adesso, eh?

1349
02:16:16,917 --> 02:16:19,876
- Andiamo a caccia, vero?
- Chi te l'ha chiesto?

1350
02:16:19,959 --> 02:16:23,167
- Chi diavolo te lo sta chiedendo?
- Stavo chiedendo a Mike.

1351
02:16:23,251 --> 02:16:25,834
- Sta andando.
- Sì, Mike ci andrà.

1352
02:16:25,917 --> 02:16:30,209
- Ma niente donne.
- Proprio come ai vecchi tempi, ehi, ho ragione?

1353
02:16:30,292 --> 02:16:32,667
- Proprio come ai vecchi tempi?
- Maledetto!

1354
02:16:32,751 --> 02:16:33,917
(Ridendo)

1355
02:18:06,126 --> 02:18:08,084
(Stan) Mi stai prendendo in giro, Axel?

1356
02:18:09,001 --> 02:18:11,667
Quaranta volte
avremmo potuto averlo!

1357
02:18:13,376 --> 02:18:15,584
Se fossi stato dove sei tu.

1358
02:18:26,251 --> 02:18:28,459
Vai a prenderlo, Axel!

1359
02:18:32,126 --> 02:18:33,334
Fanculo ragazzi.

1360
02:18:55,084 --> 02:18:57,959
- Oh, quanto è dolce.
- Maledetto A.

1361
02:18:58,042 --> 02:19:00,709
- (Sparo)
- Gesù Cristo. Che diavolo è quello?

1362
02:19:01,959 --> 02:19:03,667
(Sparo)

1363
02:19:05,251 --> 02:19:06,209
Ehi!

1364
02:19:07,584 --> 02:19:10,501
EHI! Ehi, Giovanni!
Axel! Ne ho preso uno!

1365
02:19:12,042 --> 02:19:13,376
(Ridendo)

1366
02:19:13,501 --> 02:19:16,251
Ehi, ragazzi! Ne ho preso uno!

1367
02:20:04,834 --> 02:20:06,376
OK?

1368
02:20:35,792 --> 02:20:40,251
(Grida) OK!

1369
02:20:55,876 --> 02:20:58,042
Cos'è quella stupida pistola?
fai quassù?

1370
02:21:02,167 --> 02:21:03,542
Nel caso.

1371
02:21:03,626 --> 02:21:06,542
(Ride) "Nel caso"!
In caso di cosa?

1372
02:21:06,626 --> 02:21:08,542
Nel caso in cui inciampi
su una delle tue amiche

1373
02:21:08,626 --> 02:21:11,001
succhiare il cazzo di una guardia forestale?

1374
02:21:11,126 --> 02:21:13,042
(Ride)

1375
02:21:13,126 --> 02:21:14,709
Lo dici ancora una volta.

1376
02:21:15,417 --> 02:21:18,084
Dillo!
Vai avanti. Dillo!

1377
02:21:18,167 --> 02:21:21,084
Stanley, sei così pieno di merda
galleggerai via.

1378
02:21:21,167 --> 02:21:25,417
- Provami! Mettimi alla prova! Dillo e basta!
- Volerai via.

1379
02:21:25,542 --> 02:21:28,917
- Facile, Mike.
- Oh! EHI!

1380
02:21:29,042 --> 02:21:31,501
- Stai calmo, Mike.
- A cosa diavolo serviva?

1381
02:21:31,584 --> 02:21:34,167
Che cosa? Pensi che sia stato caricato?
Dammelo.

1382
02:21:40,126 --> 02:21:41,876
Non.

1383
02:21:48,042 --> 02:21:51,876
Vuoi giocare?
Va bene, starò al tuo gioco del cazzo.

1384
02:21:56,417 --> 02:21:57,959
- EHI!
- Come ti senti adesso?

1385
02:21:58,501 --> 02:22:00,501
Eh? Eh?

1386
02:22:01,459 --> 02:22:04,167
- EHI!
- Grande colpo!

1387
02:22:04,251 --> 02:22:05,292
(Clic della pistola)

1388
02:23:27,542 --> 02:23:29,542
Ciao, Michael!

1389
02:23:29,626 --> 02:23:31,251
- Linda è dietro.
- E' dietro?

1390
02:23:31,334 --> 02:23:34,667
- Sì. Ehi, com'è andata la caccia?
- Andava bene. Grazie.

1391
02:23:46,209 --> 02:23:48,417
Linda, qual è il problema?

1392
02:23:53,084 --> 02:23:54,542
Non lo so.

1393
02:23:56,584 --> 02:23:57,751
Qual è il problema?

1394
02:23:59,251 --> 02:24:01,542
Niente... non lo so. (Ridacchia)

1395
02:24:06,376 --> 02:24:07,709
Beh, deve essere qualcosa.

1396
02:24:12,084 --> 02:24:13,834
Ho portato la macchina fuori.

1397
02:24:13,959 --> 02:24:16,251
Sì. Bene, va bene.

1398
02:24:18,417 --> 02:24:19,501
Sei sicuro?

1399
02:24:19,626 --> 02:24:22,126
No, va bene.
Lasciami in pace, ok?

1400
02:24:24,334 --> 02:24:26,042
Veramente.

1401
02:24:41,792 --> 02:24:44,126
Ci vediamo domani.
Buona notte.

1402
02:24:44,209 --> 02:24:46,959
Buona notte!
Ci vediamo domani.

1403
02:24:52,334 --> 02:24:54,376
Venga con me.
Ti porteremo a casa.

1404
02:24:57,959 --> 02:24:59,792
No, penso che andrò con lui.

1405
02:24:59,876 --> 02:25:01,167
- OK? Grazie.
- Bene, va bene.

1406
02:25:11,292 --> 02:25:13,167
Sì ok?

1407
02:25:16,626 --> 02:25:19,709
Ci hai mai pensato?
la vita andrebbe così?

1408
02:25:22,459 --> 02:25:24,376
No.

1409
02:27:55,834 --> 02:27:58,001
(Chiamatore del bingo) "I" 27.

1410
02:28:01,542 --> 02:28:04,167
-"N"40.
- (Uomo) Bingo!

1411
02:28:04,251 --> 02:28:08,334
Abbiamo un bingo.
Johnny-arrivato-ultimamente.

1412
02:28:08,417 --> 02:28:10,209
Dove sei, Johnny?

1413
02:28:10,334 --> 02:28:12,084
Eccoti qui.

1414
02:28:12,167 --> 02:28:15,584
- "B" 15. "I" 16.
- Giusto.

1415
02:28:15,667 --> 02:28:17,626
-"N"33.
- Giusto.

1416
02:28:17,709 --> 02:28:18,751
"G" 60.

1417
02:28:18,876 --> 02:28:21,542
Noi, sì...
Questo è un vincitore.

1418
02:28:21,667 --> 02:28:24,126
Allontanati dalla mia strada lì,
Ivan Stivan.

1419
02:28:24,209 --> 02:28:26,459
Non riesco a vedermi fumare.

1420
02:28:26,542 --> 02:28:29,751
E il numero successivo: "I" 16.

1421
02:28:29,834 --> 02:28:33,001
Vorrei che fossi io.
Bel dolce 16.

1422
02:28:33,084 --> 02:28:34,667
"Io" 18.

1423
02:28:34,751 --> 02:28:36,584
Allora diventi un uomo.

1424
02:28:36,667 --> 02:28:39,209
Andiamo, uomini. "G" 60.

1425
02:28:39,334 --> 02:28:41,834
E quei ragazzi che non possono
aiutare se stessi,

1426
02:28:41,917 --> 02:28:44,042
per favore, amico,
aiuta anche loro.

1427
02:28:44,126 --> 02:28:46,626
Oh, ballerai con me?

1428
02:28:46,709 --> 02:28:49,459
"G" 47.

1429
02:28:49,542 --> 02:28:53,542
Ma sono comunque soddisfatto
con quello che ho,

1430
02:28:53,626 --> 02:28:55,542
quella vita meravigliosa che ho vissuto.

1431
02:28:56,126 --> 02:29:00,626
Pensateci, amici ragazzi,
e ti darò "O" 61.

1432
02:29:05,126 --> 02:29:07,667
Ciao. Come va?

1433
02:29:07,751 --> 02:29:09,626
CIAO.

1434
02:29:12,209 --> 02:29:15,042
Steven, c'è una chiamata per te.

1435
02:29:15,126 --> 02:29:17,251
Forse viene da Angela.

1436
02:29:45,501 --> 02:29:48,542
- Ciao.
- (Michael) 'Stevie, sono io, Mike.'

1437
02:29:48,626 --> 02:29:50,459
Michele?

1438
02:29:51,792 --> 02:29:53,084
Michele.

1439
02:29:53,209 --> 02:29:55,834
- EHI!
- 'EHI!'

1440
02:29:57,292 --> 02:29:58,251
EHI!

1441
02:29:59,376 --> 02:30:00,876
Come vanno le cose?

1442
02:30:00,959 --> 02:30:03,584
'Sto bene. Non importa a me.
Come stai?'

1443
02:30:04,917 --> 02:30:06,417
Grande.

1444
02:30:07,376 --> 02:30:09,334
Grande. (Ridacchia)

1445
02:30:11,001 --> 02:30:14,959
Ehi, cosa... Ehi, cos'è questo rumore?
Che cosa?

1446
02:30:15,084 --> 02:30:18,084
Oh, sedie a rotelle.

1447
02:30:18,167 --> 02:30:20,042
'Che cosa?'

1448
02:30:23,584 --> 02:30:25,334
Ehi, Stevie,
quando esci?

1449
02:30:26,459 --> 02:30:29,459
Oh, resterò qui
un po', Mike.

1450
02:30:29,584 --> 02:30:32,584
- Per che cosa?
- "Il posto è fantastico."

1451
02:30:32,667 --> 02:30:33,834
Eh?

1452
02:30:33,959 --> 02:30:36,251
È come un resort.

1453
02:30:36,376 --> 02:30:37,501
'Sai?'

1454
02:30:37,626 --> 02:30:41,084
voglio dire,
hanno il basket, il bowling...

1455
02:30:41,167 --> 02:30:43,001
"Cosa?"

1456
02:30:44,251 --> 02:30:47,001
La principessa Grace
è venuto a trovarci l'altro giorno.

1457
02:30:49,209 --> 02:30:51,459
-Michael?
- 'Ehi, ehi.'

1458
02:30:51,584 --> 02:30:54,667
- EHI!
- 'Michael.'

1459
02:30:55,417 --> 02:30:58,542
'Steve? Stevie?"

1460
02:30:58,626 --> 02:31:00,459
Ehi, devo andare, Mike.

1461
02:31:00,542 --> 02:31:01,584
Devo andare.

1462
02:31:02,334 --> 02:31:04,167
- "Coprifuoco, amico."
- (riaggancia)

1463
02:31:04,251 --> 02:31:06,792
Stevie? Steve?

1464
02:31:08,251 --> 02:31:09,667
S...

1465
02:31:50,042 --> 02:31:52,001
(tintidio)

1466
02:32:12,917 --> 02:32:15,376
(Steve) Michele!

1467
02:32:16,626 --> 02:32:18,584
Michele! EHI!

1468
02:32:19,751 --> 02:32:21,417
- Ehi, ehi.
- Ehi, ehi.

1469
02:32:21,501 --> 02:32:23,209
Microfono. Come stai?

1470
02:32:23,959 --> 02:32:26,251
- Ehi, eh?
- EHI.

1471
02:32:26,334 --> 02:32:27,501
-Michael.
- Sì.

1472
02:32:29,001 --> 02:32:31,001
EHI.

1473
02:32:31,084 --> 02:32:32,626
Ehi, ciao.

1474
02:32:32,751 --> 02:32:34,751
Certo, ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.

1475
02:32:34,834 --> 02:32:37,459
- OK!
- Sì. Sì, questo è tutto.

1476
02:32:37,542 --> 02:32:40,709
EHI. Non voglio andare a casa.

1477
02:32:41,667 --> 02:32:43,751
- Lo so. Lo so.
- Oh, bene. Bene.

1478
02:32:43,876 --> 02:32:45,834
Sì, bene, bene.

1479
02:32:45,917 --> 02:32:47,959
Veramente.

1480
02:32:49,792 --> 02:32:52,251
- Stai bene.
- Sì.

1481
02:32:52,376 --> 02:32:53,709
Fai qualche caccia?

1482
02:32:55,417 --> 02:32:57,167
- A caccia? Eh sì.
- Ne hai preso uno?

1483
02:32:57,251 --> 02:32:58,334
Ehm... sì. No, no.

1484
02:32:58,459 --> 02:33:01,417
- Non hai preso un cervo?
- Non ho ottenuto niente.

1485
02:33:01,542 --> 02:33:03,584
- Eh?
- No. Ehm, no.

1486
02:33:03,709 --> 02:33:06,542
Stavo seguendo questo bellissimo cervo...
Scivolato via.

1487
02:33:07,459 --> 02:33:10,251
OH! OH.

1488
02:33:10,334 --> 02:33:12,792
- Angela non ti ha mandato?
-Angela?

1489
02:33:12,876 --> 02:33:14,376
- Non ti ha mandato qui?
- No.

1490
02:33:15,501 --> 02:33:17,126
Sì, bene.

1491
02:33:17,209 --> 02:33:19,292
- Ho qualcosa che voglio mostrarti.
- Che cos'è?

1492
02:33:19,376 --> 02:33:21,167
Ho qualcosa qui.

1493
02:33:22,167 --> 02:33:25,834
Vieni qui con me per un minuto.
E' qualcosa che devo mostrarti.

1494
02:33:25,917 --> 02:33:28,001
Sì. Sì.

1495
02:33:28,084 --> 02:33:30,792
Angela, continua
mandandomi dei calzini.

1496
02:33:31,917 --> 02:33:34,876
Non sono calzini
Devo mostrartelo, Mike.

1497
02:33:35,001 --> 02:33:37,917
Questo arriva
ogni mese da Saigon.

1498
02:33:38,001 --> 02:33:39,459
Non capisco.

1499
02:33:40,209 --> 02:33:43,876
Non capisco.
Quel posto cadrà da un giorno all'altro.

1500
02:33:48,334 --> 02:33:50,084
Sono Nicky, Steve.

1501
02:33:51,126 --> 02:33:53,001
Nick è vivo?

1502
02:33:54,292 --> 02:33:56,042
Microfono. EHI!

1503
02:33:57,667 --> 02:33:59,126
Cosa hai detto?

1504
02:33:59,209 --> 02:34:01,792
Come fai a sapere?

1505
02:34:02,917 --> 02:34:04,042
EHI.

1506
02:34:04,126 --> 02:34:07,042
Quel posto verrà catturato
in una terribile tempesta di merda.

1507
02:34:07,751 --> 02:34:10,834
Dov'è un ragazzo come Nick?
ottenere soldi in questo modo?

1508
02:34:11,917 --> 02:34:13,459
Non lo so. Carte, forse.

1509
02:34:13,584 --> 02:34:16,501
Ascolta, Steven,
Ti porterò a casa.

1510
02:34:16,584 --> 02:34:19,501
- Oh, merda, Mike. Me lo hai promesso.
- Ti porto a casa.

1511
02:34:19,584 --> 02:34:22,292
- Dai! Non sono adatto.
- Non puoi restare qui. Dai.

1512
02:34:22,376 --> 02:34:24,001
Aspetto. EHI!

1513
02:34:24,084 --> 02:34:26,584
- Ti porto a casa.
- Cazzo, amico, guarda!

1514
02:34:26,709 --> 02:34:29,376
Me lo avevi promesso, amico!
Non mi adatto!

1515
02:34:29,459 --> 02:34:31,709
Michele! EHI!

1516
02:34:32,417 --> 02:34:35,292
Mi dispiace. Lo fai
come ti dice il tuo cuore, amico.

1517
02:35:08,251 --> 02:35:10,084
Macchina della Coca Cola, se qualcuno ne vuole una.

1518
02:35:10,167 --> 02:35:12,417
Sergente, siamo in ritardo.

1519
02:35:17,667 --> 02:35:19,709
Fate largo!

1520
02:35:22,834 --> 02:35:25,001
Fate largo!

1521
02:35:30,751 --> 02:35:33,001
Fate largo!

1522
02:37:22,084 --> 02:37:23,751
(Donna) Ehi, dove stai andando?

1523
02:37:24,459 --> 02:37:26,959
Dove stai andando?
Vieni con me?

1524
02:37:27,792 --> 02:37:29,501
(La sirena urla)

1525
02:38:31,251 --> 02:38:33,501
<i>C'est pas le moment
de se promener!</i>

1526
02:38:33,584 --> 02:38:35,709
<i>- Il faut filer maintenant.</i>
- Ti ricordi di me?

1527
02:38:35,792 --> 02:38:37,084
<i>Ah, je comprends pas l'anglais.</i>

1528
02:38:37,209 --> 02:38:38,667
Ti ricordi di me?

1529
02:38:38,751 --> 02:38:42,042
<i>Je comprends pas l'anglais.
Désolé. Devo partire.</i>

1530
02:38:42,626 --> 02:38:44,959
Ti ricordi Nick?
Ricordi Nick?

1531
02:38:47,292 --> 02:38:49,459
- Dove si trova?
- Non lo so.

1532
02:38:49,584 --> 02:38:51,459
Davvero non lo so.

1533
02:38:51,542 --> 02:38:53,417
È scomparso molto tempo fa.

1534
02:38:53,501 --> 02:38:55,084
(Il motore si avvia)

1535
02:38:56,542 --> 02:38:58,542
- Aspetta un attimo, asso.
- Che cosa sta cercando?

1536
02:38:58,626 --> 02:39:01,459
- Non c'è più niente da vedere qui.
- Lo vedi?

1537
02:39:01,542 --> 02:39:03,001
- Ciò che vuoi?
- Voglio una partita.

1538
02:39:04,876 --> 02:39:06,876
Questo è per te.

1539
02:39:08,751 --> 02:39:10,376
È troppo pericoloso adesso.

1540
02:39:10,459 --> 02:39:13,584
Questi tempi sono troppo pericolosi
per questo tipo di gioco.

1541
02:39:15,376 --> 02:39:17,292
Cosa ne pensi?
Pensi che io abbia paura di te?

1542
02:39:20,792 --> 02:39:23,167
Voglio interpretare l'americano.

1543
02:39:23,251 --> 02:39:26,001
Lo eguaglierò.
La posta in gioco è più alta.

1544
02:39:30,917 --> 02:39:33,584
<i>Je crois que je suis
anche tu hai quello.</i>

1545
02:39:35,751 --> 02:39:37,501
Va bene.

1546
02:39:38,376 --> 02:39:40,001
Come lo so?
sai dov'è?

1547
02:39:41,042 --> 02:39:43,334
Perché lo so, tutto qui.

1548
02:39:43,417 --> 02:39:46,001
Ma devo portarti
vicino al fiume.

1549
02:39:59,292 --> 02:40:02,001
Solo perché mi sento a mio agio
con un abito bianco.

1550
02:41:02,542 --> 02:41:05,042
<i>All'arrivo.</i>
Eccoci qui.

1551
02:41:05,126 --> 02:41:07,459
Ti piace cambiare idea?
Ancora tempo.

1552
02:41:07,542 --> 02:41:10,001
<i>Qu'est-ce qu'on est à foutre
in questa galleria.</i>

1553
02:41:13,126 --> 02:41:16,042
(Continua a borbottare in francese)

1554
02:41:22,376 --> 02:41:24,876
<i>Allez. Venoni in vitesse.</i>

1555
02:41:27,084 --> 02:41:28,751
<i>Oh! Tu vieni, sì?</i>

1556
02:41:28,834 --> 02:41:31,126
<i>Qu'est-ce que you attends?</i>
Andiamo!

1557
02:41:43,376 --> 02:41:45,376
Aspetta qui.

1558
02:41:59,667 --> 02:42:02,459
(Uomo che parla cinese)

1559
02:42:08,876 --> 02:42:10,709
Dice che dobbiamo pagare
per andare dentro.

1560
02:42:10,792 --> 02:42:12,292
- Quanto?
- Mille dollari.

1561
02:42:13,584 --> 02:42:15,709
Digli che sto arrivando.

1562
02:42:29,501 --> 02:42:31,542
(Parla cinese)

1563
02:42:40,084 --> 02:42:42,292
(Continua in cinese)

1564
02:42:49,626 --> 02:42:51,542
Lui dice: "Sì,
dentro c'è il famoso americano."

1565
02:42:51,626 --> 02:42:54,917
Devi dargli altri 500 dollari
per queste informazioni.

1566
02:42:55,001 --> 02:42:56,251
<i>Foireux.</i>

1567
02:43:01,959 --> 02:43:03,667
<i>Il me fait chier de voir
des contro comme ça.</i>

1568
02:43:05,417 --> 02:43:07,917
<i>I Conneries continuano.
Bon, qu'est-ce que je fous ici?</i>

1569
02:43:08,042 --> 02:43:10,251
<i>Non è possibile.</i>

1570
02:43:10,334 --> 02:43:12,167
(Urla indistinta)

1571
02:43:33,001 --> 02:43:34,709
(L'arbitro parla cinese)

1572
02:43:36,209 --> 02:43:38,126
(Continua in cinese)

1573
02:43:58,042 --> 02:44:00,376
(Clic di pistola, applausi della folla)

1574
02:44:33,376 --> 02:44:35,667
(Urla indistinta)

1575
02:44:37,209 --> 02:44:39,042
- Dov'è Nick?
- Non lo so.

1576
02:44:39,126 --> 02:44:41,667
- Cosa intendi? Dove si trova?
- Devo chiedere al capo.

1577
02:44:53,751 --> 02:44:55,501
EHI! Nick.

1578
02:44:56,501 --> 02:44:59,001
Tutto bene?
Nick, sono io.

1579
02:45:00,209 --> 02:45:01,209
Nick.

1580
02:45:01,334 --> 02:45:03,834
Ehi, ehi.

1581
02:45:03,917 --> 02:45:05,167
Cosa fai?

1582
02:45:05,251 --> 02:45:08,376
Nick, cosa stai...
Cosa stai facendo?

1583
02:45:08,459 --> 02:45:10,667
Nicola.
Qual è il problema?

1584
02:45:10,751 --> 02:45:13,084
Vieni lì. Vieni lì.

1585
02:45:16,417 --> 02:45:17,751
Sai che sono io?
È Mike.

1586
02:45:18,459 --> 02:45:21,292
- Dimmi che è Mike. Dimmi che è Mike.
- Sono Mike.

1587
02:45:21,376 --> 02:45:22,709
- Dimmi che è Mike.
- Sono Mike.

1588
02:45:22,792 --> 02:45:25,709
-Mike. Mike chi? Mike chi?
- EHI.

1589
02:45:25,792 --> 02:45:28,501
-Mike chi?
-Mike chi? Non lo so.

1590
02:45:33,792 --> 02:45:37,334
Nicolas, ho percorso 12.000 miglia
sono qui per prenderti.

1591
02:45:38,251 --> 02:45:39,834
Non farmi questo.
cazzo...

1592
02:45:39,917 --> 02:45:41,959
Non farlo. Non farlo.

1593
02:45:42,042 --> 02:45:43,542
Non farlo.
Che ti succede?

1594
02:45:43,626 --> 02:45:45,584
Non mi riconosci? Eh?

1595
02:45:45,667 --> 02:45:47,334
Non mi riconosci?

1596
02:45:47,417 --> 02:45:48,959
Eh?

1597
02:45:51,834 --> 02:45:54,501
Nicky, ti amo. Sei mio amico.
Cosa fai?

1598
02:46:06,501 --> 02:46:09,417
Non farmi questo, cazzo,
cazzo...

1599
02:46:12,834 --> 02:46:14,834
Hai sentito cosa ho detto?

1600
02:46:14,917 --> 02:46:16,667
Fammi entrare nel fottuto gioco.

1601
02:46:21,459 --> 02:46:23,334
(chiacchiericcio indistinto)

1602
02:46:23,417 --> 02:46:24,751
<i>Saluti.</i>

1603
02:46:25,584 --> 02:46:28,876
<i>J'ai un ami américain là.
Vuole incontrare il suo giocatore.</i>

1604
02:46:29,792 --> 02:46:32,376
<i>Il est très braveux.
L'ho già giocato nel tempo.</i>

1605
02:46:32,459 --> 02:46:33,917
<i>D'accordo?</i>

1606
02:46:36,334 --> 02:46:37,959
Quanto?

1607
02:46:38,042 --> 02:46:40,459
Quanto?
Ecco quanto.

1608
02:46:47,167 --> 02:46:49,251
Ecco, contalo tu.

1609
02:46:49,334 --> 02:46:51,709
<i>Compte, ça suffit?</i>

1610
02:46:55,417 --> 02:46:57,542
(Parlando cinese)

1611
02:46:59,417 --> 02:47:01,292
Perché no?

1612
02:47:01,376 --> 02:47:03,001
- Perché no?
<i>- Partecipa.</i>

1613
02:47:03,084 --> 02:47:04,751
<i>Avec ça en plus, ça va?</i>

1614
02:47:04,834 --> 02:47:06,042
Non voglio questi soldi.

1615
02:47:06,126 --> 02:47:08,542
Non vuoi i soldi?
Qui. Prendilo. Prendi anche quello.

1616
02:47:08,626 --> 02:47:10,042
Diglielo. Andare avanti.

1617
02:47:10,126 --> 02:47:12,167
<i>Et avec ça, ça suffit?</i>

1618
02:47:12,251 --> 02:47:14,167
(Parlando cinese)

1619
02:47:16,417 --> 02:47:18,334
(Folla esultante)

1620
02:47:48,667 --> 02:47:50,876
(Parla cinese)

1621
02:48:02,167 --> 02:48:04,959
Non abbiamo molto tempo.
Non abbiamo molto tempo, Nick.

1622
02:48:13,376 --> 02:48:15,542
(Parla cinese)

1623
02:48:32,376 --> 02:48:33,626
Non farlo.

1624
02:48:36,292 --> 02:48:38,584
(Clic di pistola, applausi della folla)

1625
02:48:47,251 --> 02:48:49,167
Cosa sei...?

1626
02:48:54,584 --> 02:48:56,917
(Urla in cinese)

1627
02:49:12,584 --> 02:49:15,001
È questo quello che vuoi?

1628
02:49:27,834 --> 02:49:29,959
Ti amo, Nick.

1629
02:49:32,584 --> 02:49:34,792
(Clic di pistola, applausi della folla)

1630
02:49:43,626 --> 02:49:45,376
Non farlo.

1631
02:49:50,792 --> 02:49:52,751
(L'arbitro grida)

1632
02:50:04,709 --> 02:50:07,751
Andiamo, Nicky.
Vieni a casa.

1633
02:50:07,834 --> 02:50:09,876
Torna a casa e basta. Casa.

1634
02:50:12,792 --> 02:50:15,001
Parla con me.

1635
02:50:15,084 --> 02:50:17,001
Nicolas, parlami.

1636
02:50:17,834 --> 02:50:18,876
(Grida)

1637
02:50:22,209 --> 02:50:24,001
Nicky. Nicky.

1638
02:50:25,126 --> 02:50:27,251
Aspetta un attimo, Nick.
Cosa hai fatto alle tue braccia?

1639
02:50:29,001 --> 02:50:32,542
Nicky, ti ricordi?
tutti i diversi modi degli alberi?

1640
02:50:32,667 --> 02:50:34,834
Ti ricordi? Eh?

1641
02:50:35,709 --> 02:50:38,334
Le montagne?
Ricordi tutto questo?

1642
02:50:39,542 --> 02:50:42,084
- Un colpo.
- Un colpo. Un colpo.

1643
02:50:42,209 --> 02:50:44,001
(Ridacchia)

1644
02:50:44,792 --> 02:50:46,876
- Ehi.
- Sì.

1645
02:50:50,417 --> 02:50:52,876
(Michael) Nicky! Nick!

1646
02:50:53,001 --> 02:50:54,876
Nick!

1647
02:50:54,959 --> 02:50:57,709
OH! Nicky! Nick!

1648
02:50:58,834 --> 02:51:01,792
Nicky! Nick!

1649
02:51:02,334 --> 02:51:04,042
Nicky! Nicky!

1650
02:51:04,126 --> 02:51:07,459
Non! Nick! NO!

1651
02:51:07,542 --> 02:51:09,251
NO! NO!

1652
02:51:09,334 --> 02:51:11,084
Nicky, non puoi!

1653
02:51:21,959 --> 02:51:23,917
(TV) 'Questo sembra essere l'ultimo capitolo

1654
02:51:24,001 --> 02:51:26,876
'nella storia del coinvolgimento americano
nel Vietnam.

1655
02:51:26,959 --> 02:51:29,959
«È stato anche il più grande
unico movimento di persone

1656
02:51:30,042 --> 02:51:32,251
'nella storia stessa dell'America.

1657
02:51:32,334 --> 02:51:34,209
"Hillary Brown, ABC News,

1658
02:51:34,292 --> 02:51:37,584
'a bordo della portaerei d'attacco
USS Hancock,

1659
02:51:37,667 --> 02:51:40,417
"nel Mar Cinese Meridionale."

1660
02:51:40,542 --> 02:51:42,917
(Suono delle campane della chiesa)

1661
02:51:48,959 --> 02:51:51,209
(♪ Canto del coro)

1662
02:52:58,834 --> 02:53:03,584
♪ Possa la sua anima dimorare

1663
02:53:03,667 --> 02:53:12,084
♪ Tra i giusti ♪

1664
02:53:15,042 --> 02:53:16,126
(Bambino) Mamma!

1665
02:54:11,042 --> 02:54:12,792
(John) Prenderò questi tavoli.

1666
02:54:21,084 --> 02:54:23,167
Axel, porta qui quei due tavoli.

1667
02:54:23,251 --> 02:54:25,376
Lo prenderò.

1668
02:54:25,459 --> 02:54:29,001
(John) Fate tutti come a casa vostra.
Il caffè è già fatto.

1669
02:55:21,876 --> 02:55:24,501
- Tazze. Prendo le tazze.
- Ti aiuterò io.

1670
02:55:24,626 --> 02:55:26,084
(Stan) Aiuterò anch'io te, John.

1671
02:55:47,209 --> 02:55:49,167
Oh, ehi, ci sono troppe tazze.

1672
02:55:49,917 --> 02:55:51,917
Come fanno tutti?
vuoi le loro uova?

1673
02:55:52,001 --> 02:55:54,334
Che ne dici di semplicemente strapazzato, John?

1674
02:55:55,834 --> 02:55:57,709
Pane abbrustolito! Pane abbrustolito.

1675
02:56:17,042 --> 02:56:18,751
- EHI.
- (Linda) Uh-uh.

1676
02:56:29,042 --> 02:56:30,417
Attenta, Linda.
Fa caldo.

1677
02:56:33,042 --> 02:56:35,584
(Stan) Ehi, Axel, che ne dici di un po' di birra?

1678
02:56:40,084 --> 02:56:42,792
Ecco, ehm...
Inizierò con le uova.

1679
02:56:42,876 --> 02:56:46,209
- Sì, ti aiuterò con le uova.
- No, Linda, Linda. Sedere. Sedere.

1680
02:56:46,917 --> 02:56:48,959
Versare il caffè.

1681
02:57:11,084 --> 02:57:13,042
(Singhiozza)

1682
02:57:21,334 --> 02:57:24,001
È stata una giornata così grigia.

1683
02:58:02,667 --> 02:58:05,376
(♪ Canticchia)

1684
02:58:05,459 --> 02:58:07,501
♪ Stai accanto a lei

1685
02:58:08,459 --> 02:58:10,751
♪ E guidala

1686
02:58:11,501 --> 02:58:14,042
(♪ Continua a canticchiare)

1687
02:58:40,709 --> 02:58:44,292
♪ Dio benedica l'America

1688
02:58:46,001 --> 02:58:49,417
♪ Terra che amo

1689
02:58:50,459 --> 02:58:52,751
♪ Stai accanto a lei

1690
02:58:53,417 --> 02:58:55,501
♪ E guidala

1691
02:58:56,167 --> 02:59:00,501
♪ Per tutta la notte
con la luce dall'alto

1692
02:59:01,792 --> 02:59:04,751
♪ Dalle montagne

1693
02:59:04,834 --> 02:59:07,792
♪ Nelle praterie

1694
02:59:07,876 --> 02:59:10,626
♪ Negli oceani

1695
02:59:10,709 --> 02:59:13,709
♪ Bianco con schiuma

1696
02:59:13,792 --> 02:59:18,001
♪ Dio benedica l'America

1697
02:59:18,876 --> 02:59:24,084
♪ La mia casa dolce casa

1698
02:59:25,001 --> 02:59:29,001
♪ Dio benedica l'America

1699
02:59:30,001 --> 02:59:35,001
♪ La mia casa dolce casa ♪

1700
02:59:45,876 --> 02:59:47,292
Brindiamo a Nick.

1701
02:59:47,417 --> 02:59:49,376
A Nick.

1702
02:59:50,542 --> 02:59:51,834
(Tutti) A Nick.

1703
02:59:51,959 --> 02:59:54,042
A Nick.