1
00:00:37,678 --> 00:00:39,669
<i>...և ես ձեզ կասեմ ինչ,
փոթորկի համակարգը դեռ շարժվում է դեպի արևմուտք:</i>

2
00:00:39,780 --> 00:00:42,772
Ի՞նչ ես նայում, Քերոլայն:

3
00:00:43,817 --> 00:00:45,375
Քամին, մայրիկ:

4
00:00:48,488 --> 00:00:50,888
Ասում են՝ փոթորիկը գալիս է։

5
00:00:52,559 --> 00:00:55,722
Ես նավակի վրա եմ։

6
00:00:55,829 --> 00:00:58,093
Ես շեղվում եմ:

7
00:01:00,434 --> 00:01:02,732
Կարո՞ղ եմ որևէ բան անել քեզ համար, մայրիկ:

8
00:01:04,104 --> 00:01:05,969
Ինչ-որ բան հեշտացնե՞լ:

9
00:01:06,940 --> 00:01:08,339
Ա՜խ շաքար...

10
00:01:08,875 --> 00:01:11,139
Անելու բան չի մնում։

11
00:01:11,645 --> 00:01:13,237
Այն, ինչ կա:

12
00:01:14,748 --> 00:01:17,717
Դժվարանում եմ աչքերս բաց պահել:

13
00:01:19,686 --> 00:01:22,814
Բերանս լի է բամբակով։

14
00:01:23,356 --> 00:01:25,483
Այնտեղ, այնտեղ, միսս Դեյզի։

15
00:01:25,592 --> 00:01:28,322
Դուք ինքներդ ձեզ կքորեք ժապավեններով:

16
00:01:33,233 --> 00:01:36,031
Ցանկանում եք ավելին
դեղորայք, մայրիկ.

17
00:01:36,937 --> 00:01:40,134
Բժիշկն ասաց, որ դուք կարող եք ունենալ
ինչքան ուզում ես։

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,504
Պետք չէ, որ որևէ մեկը տառապի:

19
00:01:57,491 --> 00:02:00,392
Մի ընկեր ինձ ասաց
որ նա երբեք հնարավորություն չի ունեցել

20
00:02:00,494 --> 00:02:02,792
մորը հրաժեշտ տալու համար.

21
00:02:05,932 --> 00:02:08,264
-Ես ուզում էի...
-Ոչինչ:

22
00:02:08,368 --> 00:02:11,895
Ես ուզում էի ձեզ ասել
ինչքան կկարոտեմ քեզ...

23
00:02:12,372 --> 00:02:13,464
Մայրիկ.

24
00:02:15,475 --> 00:02:17,238
Օ,, Քերոլին:

25
00:02:23,049 --> 00:02:24,539
Վախենո՞ւմ ես։

26
00:02:24,651 --> 00:02:26,346
Ինձ հետաքրքրում է.

27
00:02:28,121 --> 00:02:29,748
Ի՞նչ է հաջորդում:

28
00:02:35,295 --> 00:02:40,062
Նրանք երկաթուղային կայարանը կառուցել են 1918 թվականին։

29
00:02:41,101 --> 00:02:43,831
Հայրս այնտեղ էր այն օրը, երբ այն բացվեց:

30
00:02:45,505 --> 00:02:48,201
Նա ասաց, որ ունեցել են

31
00:02:50,143 --> 00:02:51,440
նվագում է տուբա նվագախումբ:

32
00:02:56,216 --> 00:03:00,277
Նրանք ունեին լավագույն ժամացույցագործը
ամբողջ հարավում

33
00:03:00,887 --> 00:03:03,685
կառուցելու այդ փառավոր ժամացույցը:

34
00:03:05,559 --> 00:03:07,117
<i>Նրա անունն էր...</i>

35
00:03:09,029 --> 00:03:10,826
Պարոն Գաթո.

36
00:03:15,202 --> 00:03:16,362
պարոն տորթ.

37
00:03:18,939 --> 00:03:23,103
<i>Նա ամուսնացած էր կրեոլի հետ
Evangeline ծխական</i>ի

38
00:03:23,210 --> 00:03:25,440
<i>և նրանք որդի ունեցան:</i>

39
00:03:27,380 --> 00:03:32,477
<i>Պարոն Գաթոն ի ծնե եղել է,
բացարձակ կույր:</i>

40
00:03:34,754 --> 00:03:38,986
<i>Երբ նրանց որդին բավական մեծ էր,
նա գնաց բանակ։</i>

41
00:03:39,926 --> 00:03:44,295
<i>Եվ նրանք աղոթեցին Աստծուն
հեռու պահեք նրան վտանգից:</i>

42
00:03:47,234 --> 00:03:51,967
<i>Ամիսներով,
նա ոչինչ չէր անում, բացի այդ ժամացույցի վրա աշխատելուց:</i>

43
00:03:56,042 --> 00:03:57,475
<i>Մի օր,</i>

44
00:03:58,845 --> 00:04:00,745
<i>նամակ եկավ:</i>

45
00:04:05,986 --> 00:04:09,717
<i>Եվ պարոն Գաթոն, պատրաստ է գիշերվա համար,</i>

46
00:04:10,423 --> 00:04:12,914
<i>մենակ գնաց քնելու:</i>

47
00:04:15,595 --> 00:04:18,393
<i>Եվ նրանց որդին եկավ տուն:</i>

48
00:04:23,570 --> 00:04:26,368
<i>Նրան թաղեցին ընտանեկան հողամասում,</i>

49
00:04:26,473 --> 00:04:30,375
<i>որտեղ նա կլիներ նրանց հետ
երբ եկավ նրանց ժամանակը:</i>

50
00:04:32,379 --> 00:04:35,473
<i>Պարոն Տորթն աշխատում էր իր ժամացույցի վրա,</i>

51
00:04:38,351 --> 00:04:41,946
<i>աշխատում ենք ավարտին հասցնել:</i>

52
00:04:43,857 --> 00:04:47,190
<i>Հիշելու առավոտ էր:</i>

53
00:04:48,495 --> 00:04:51,623
<i>Պապն ասաց
ամենուր մարդիկ էին:</i>

54
00:04:53,066 --> 00:04:55,626
<i>Նույնիսկ Թեդի Ռուզվելտը եկավ:</i>

55
00:05:13,386 --> 00:05:15,251
Այն ետ է վազում:

56
00:05:16,890 --> 00:05:18,619
Ես այդպես եմ արել

57
00:05:20,226 --> 00:05:22,091
այնպես, որ գուցե տղաները
որ մենք պարտվել ենք պատերազմում

58
00:05:22,195 --> 00:05:23,560
կարող է կանգնել և նորից տուն գալ:

59
00:05:28,468 --> 00:05:29,901
<i>Տուն ֆերմա,</i>

60
00:05:31,004 --> 00:05:32,198
<i>աշխատել,</i>

61
00:05:33,773 --> 00:05:35,468
<i>երեխաներ ունենալ:</i>

62
00:05:38,778 --> 00:05:41,246
<i>Երկար, լիարժեք կյանքով ապրելու համար:</i>

63
00:05:44,417 --> 00:05:47,113
Երևի իմ սեփական որդին
կարող է նորից տուն գալ:

64
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
Ներողություն եմ խնդրում, եթե ինչ-որ մեկին վիրավորել եմ։

65
00:05:59,899 --> 00:06:02,163
Հուսով եմ, որ դուք վայելում եք իմ ժամացույցը:

66
00:06:03,069 --> 00:06:06,937
<i>Պարոն Տորթն այլևս չտեսավ:</i>

67
00:06:11,311 --> 00:06:15,714
<i>Ոմանք ասում են, որ նա մահացել է կոտրված սրտից:</i>

68
00:06:17,484 --> 00:06:19,748
<i>Ոմանք ասում են, որ նա գնացել է ծով:</i>

69
00:06:24,891 --> 00:06:26,051
Ներեցեք ինձ։

70
00:06:26,159 --> 00:06:28,719
Դեմ չե՞ք, եթե զանգահարեմ:
Ինչ-որ մեկը նայում է իմ փոքրիկ տղային:

71
00:06:28,828 --> 00:06:30,056
Իհարկե:

72
00:06:40,306 --> 00:06:42,536
Հուսով եմ, որ չեմ հիասթափեցրել ձեզ:

73
00:06:42,642 --> 00:06:45,736
Դուք չէիք կարող հիասթափեցնել ինձ:

74
00:06:47,213 --> 00:06:52,082
Դե, ես գիտեմ, որ ես շատ բան չունեմ
ցույց տալ ինձ համար.

75
00:06:54,654 --> 00:06:57,088
Գտի՛ր իմ մուգ ճամպրուկը։

76
00:07:01,461 --> 00:07:04,362
Կա օրագիր:

77
00:07:06,533 --> 00:07:07,591
Սա՞

78
00:07:10,336 --> 00:07:13,237
Կարո՞ղ եք կարդալ այն ինձ համար:

79
00:07:13,740 --> 00:07:16,038
Սա այն է, ինչ դուք ուզում եք անել:

80
00:07:16,142 --> 00:07:20,044
Ես փորձեցի կարդալ այն
հարյուր տարբեր ժամանակներ:

81
00:07:21,014 --> 00:07:23,005
Մայրիկ, դա այդպես չէ ...

82
00:07:23,116 --> 00:07:26,517
Դա պարզապես քո ձայնի ձայնն է, սիրելիս:

83
00:07:27,153 --> 00:07:28,347
Լավ։

84
00:07:31,491 --> 00:07:34,460
Այն թվագրված է 1985 թվականի ապրիլի 4-ով:

85
00:07:35,595 --> 00:07:37,927
Եվ այնտեղ գրված է New Orleans.

86
00:07:38,031 --> 00:07:40,761
«Սա իմ վերջին կամքն է.

87
00:07:40,867 --> 00:07:45,065
«Ես թողնելու շատ բան չունեմ,
քիչ ունեցվածք, փող չկա, իսկապես:

88
00:07:45,472 --> 00:07:50,705
«Ես այս աշխարհից դուրս կգամ նույն կերպ
Ես ներս մտա՝ մենակ և առանց որևէ բանի։

89
00:07:51,377 --> 00:07:53,213
«Ես միայն իմ պատմությունն եմ,

90
00:07:53,346 --> 00:07:56,747
«Եվ ես հիմա գրում եմ
մինչ ես դեռ հիշում եմ այն:

91
00:07:57,550 --> 00:08:00,713
«Իմ անունը Բենջամին է։
Բենջամին Բաթոն. «

92
00:08:01,087 --> 00:08:04,181
<i>Եվ ես ծնվել եմ տակ
անսովոր հանգամանքներ:</i>

93
00:08:05,158 --> 00:08:07,388
<i>Առաջին համաշխարհային պատերազմն ավարտվեց,</i>

94
00:08:08,094 --> 00:08:11,962
<i>և ինձ ասացին, որ դա եղել է
Հատկապես լավ գիշեր է ծնվելու համար:</i>

95
00:08:13,600 --> 00:08:15,761
Փառք Աստծո, որ ավարտվեց:

96
00:08:15,869 --> 00:08:17,666
Մենք հաղթեցինք պատերազմը!

97
00:08:32,585 --> 00:08:34,382
Մեծ պատերազմն ավարտվեց։

98
00:08:46,666 --> 00:08:47,690
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

99
00:08:47,800 --> 00:08:49,097
Թոմաս,

100
00:08:50,336 --> 00:08:51,769
Ես վախենում եմ, որ նա մահանալու է:

101
00:08:51,871 --> 00:08:53,031
Ի՞նչ:

102
00:08:54,207 --> 00:08:57,836
Բավական է:
Բոլորդ, հեռացեք նրանից:

103
00:09:01,047 --> 00:09:04,141
Ես եկա որքան կարող էի արագ։
Փողոցները լցված են մարդկանցով.

104
00:09:04,250 --> 00:09:05,512
Թոմաս.

105
00:09:06,019 --> 00:09:08,613
Խոստացե՛ք, որ նա տեղ ունի։

106
00:09:11,024 --> 00:09:12,150
Այո՛։

107
00:09:13,526 --> 00:09:15,517
<i>Նա իր կյանքը տվեց ինձ համար:</i>

108
00:09:16,563 --> 00:09:19,532
<i>Եվ դրա համար ես հավերժ երախտապարտ եմ:</i>

109
00:09:29,142 --> 00:09:30,541
Միստր Բաթոն.

110
00:09:45,858 --> 00:09:47,086
Թոմաս!

111
00:09:47,193 --> 00:09:48,421
Թոմաս.

112
00:09:50,430 --> 00:09:52,591
Թոմաս. Ո՞ւր ես գնում։

113
00:10:21,227 --> 00:10:23,559
Հեյ Ի՞նչ ես անում այնտեղ։

114
00:10:24,797 --> 00:10:26,822
Ի՞նչ ունես այնտեղ։

115
00:11:24,490 --> 00:11:26,822
- Արի, Քուինի:
-Հիմա, պարոն Ուեզերս:

116
00:11:26,926 --> 00:11:30,293
Արի, հիմա գիտես, որ ես չունեմ
ոչ այլ ինչ, քան աշխատանք, որն անելու է այստեղ:

117
00:11:30,396 --> 00:11:32,660
- Արի: Պարզապես որոշ ժամանակ տրամադրեք:
-Վերջ տվեք այս բոլոր հիմարությանը:

118
00:11:35,868 --> 00:11:37,631
Օդը քաղցր է:

119
00:11:42,075 --> 00:11:45,135
Այս երեկո դու շատ գեղեցիկ տեսք ունես,
Միսս Քուինի.

120
00:11:46,479 --> 00:11:48,606
Գեղեցիկ, ինչպես ես երբևէ տեսել եմ:

121
00:11:50,049 --> 00:11:52,279
Շագանակագույնը համապատասխանում է ձեր աչքերին:

122
00:11:52,385 --> 00:11:53,716
Օ՜, լռիր։

123
00:11:55,188 --> 00:11:59,318
Եկեք տեսնենք այստեղ:
Դու ինքդ քեզ խեղճ չես:

124
00:12:07,900 --> 00:12:09,697
Համբերտը վերադարձել է քաղաք:

125
00:12:09,802 --> 00:12:13,568
Նա տուն եկավ առանց ոտքի, բայց նա տանը է:

126
00:12:14,574 --> 00:12:17,202
Ես գիտեմ, որ դու մի անգամ քաղցր էիր նրա հետ:

127
00:12:17,744 --> 00:12:19,609
Ավելի քաղցր, քան ես պետք է լինեի:

128
00:12:19,712 --> 00:12:21,612
Միսս Սիմոնը խառնվեց իրեն։

129
00:12:21,714 --> 00:12:22,942
Օ, քաղցր Հիսուս:

130
00:12:23,049 --> 00:12:25,574
Նա պետք է դադարեցնի դա անել
կամ դա նրա համար տակդիրներ են:

131
00:12:25,685 --> 00:12:27,710
- Ես հենց այնտեղ կլինեմ, միսս Ջեյմսոն:
- Հիմա, Քուինի, հիմա արի:

132
00:12:27,820 --> 00:12:30,380
Լավ, Քուինին հենց այնտեղ կլինի:

133
00:12:30,490 --> 00:12:31,752
Ահավոր հաճելի է այստեղ:

134
00:12:31,858 --> 00:12:35,055
Դուրս եկեք մի պահ։
Միտքդ հանիր իրերից։

135
00:12:35,161 --> 00:12:36,185
Դուք այնքան վատն եք:

136
00:12:36,295 --> 00:12:38,763
- Ի՞նչ Աստծո անունով:
-Ի՞նչ է սա:

137
00:12:49,142 --> 00:12:51,372
Օ՜, Տերն այստեղ ինչ-որ բան արեց։

138
00:12:51,477 --> 00:12:54,969
Հուսով եմ, որ ոչ մեկին չեմ վնասել
այդպես ոտք դնելով դրա վրա:

139
00:12:55,081 --> 00:12:56,605
Լավ է դա թողնենք ոստիկանությանը։

140
00:12:56,716 --> 00:12:58,206
Խեղճ երեխա.

141
00:12:59,051 --> 00:13:00,382
ես կգնամ։

142
00:13:01,053 --> 00:13:04,716
Հաստատ ոչ ոք չի ցանկացել պահել այն։
Արի, երեխա:

143
00:13:07,393 --> 00:13:09,827
Թագուհի՞ Որտե՞ղ ես, Քուինի:

144
00:13:09,929 --> 00:13:11,863
Ջուրդ պահիր։ Դու գնա դրանով զբաղվիր:

145
00:13:11,964 --> 00:13:14,057
Լավ։ Ոչ, գնա, ես կվերադառնամ:

146
00:13:14,934 --> 00:13:18,199
Queenie, Apple, նա գնաց և խառնվեց
ինքն իրեն նորից!

147
00:13:18,304 --> 00:13:20,169
Ջեյն Չիլդրես, սկսիր նրան լոգանք ընդունել:

148
00:13:20,273 --> 00:13:22,332
Եվ զբաղվեք ձեր գործով,
Տիկին Դյուփրի.

149
00:13:22,442 --> 00:13:24,239
Դուք ինքներդ ձեզ կխառնեք
բավական շուտով:

150
00:13:24,343 --> 00:13:25,901
Ինչ-որ մեկը գողացավ իմ վզնոցը.

151
00:13:26,012 --> 00:13:28,947
Լավ։ Լավ, միսիս Հոլիսթեր,
Ես քեզ հետ կլինեմ, լա՞վ:

152
00:13:29,048 --> 00:13:31,243
Վերադառնալ, լսո՞ւմ ես։

153
00:13:37,557 --> 00:13:40,082
Դու հին կաթսայի պես տգեղ ես

154
00:13:40,193 --> 00:13:41,854
բայց դու դեռ Աստծո զավակն ես:

155
00:13:41,961 --> 00:13:44,327
Queenie, Apple,
նա առանց քեզ չի լողանա:

156
00:13:44,430 --> 00:13:45,897
Մերսի.

157
00:13:45,998 --> 00:13:47,966
Ես հենց այնտեղ կլինեմ։

158
00:13:51,003 --> 00:13:53,938
Լավ։ Դուք պարզապես սպասեք հենց այստեղ
հիմա ինձ համար, լա՞վ:

159
00:13:57,276 --> 00:14:01,906
Քույրս տվեց ինձ այդ մարգարիտները։
Ես դրանք ոչ մի տեղ չեմ գտնում:

160
00:14:02,014 --> 00:14:05,848
- Ինչ-որ մեկը գողացել է իմ զարդերը:
- Նրանք հենց այստեղ են, միսիս Հոլիսթեր: Տեսնես

161
00:14:05,952 --> 00:14:09,251
Հենց քո գեղեցիկ սպիտակ պարանոցի շուրջ:
Հիմա, արի: Լռիր այդ ամբողջ աղմուկը:

162
00:14:09,355 --> 00:14:11,949
-Դոկտոր Ռոուզը դեռ հոս է՞:
-Չգիտեմ:

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,057
Ձեր սիրտը ուժեղ է:

164
00:14:16,162 --> 00:14:19,131
Դուք պարզապես ցանկանում եք խուսափել
ցանկացած անհարկի խթանում:

165
00:14:19,732 --> 00:14:22,826
Ես վստահում եմ ձեզ, տիկնայք
կօգնե՞ս ինձ այդ հարցում:

166
00:14:22,935 --> 00:14:26,063
Ես մի բան ունեմ։
Կարո՞ղ եք իջնել ներքև:

167
00:14:29,775 --> 00:14:33,472
Երբեք նման բան չեմ տեսել:
Գրեթե կույր կատարակտից:

168
00:14:33,579 --> 00:14:37,640
Ես վստահ չեմ, որ նա կարող է լսել:
Նրա ոսկորները վկայում են ծանր արթրիտի մասին։

169
00:14:38,484 --> 00:14:42,853
Նրա մաշկը կորցրել է ամբողջ առաձգականությունը,
և նրա ձեռքերն ու ոտքերը ոսկրացած են։

170
00:14:42,955 --> 00:14:47,551
Նա ցույց է տալիս ամբողջ վատթարացումը,
թուլությունները, ոչ թե նորածնի,

171
00:14:47,660 --> 00:14:50,288
բայց 80-ն անց տղամարդու
գերեզման տանող ճանապարհին:

172
00:14:50,396 --> 00:14:51,385
Նա մեռնո՞ւմ է:

173
00:14:51,497 --> 00:14:54,728
Նրա մարմինը խանգարում է նրան
նախքան իր կյանքի սկիզբը:

174
00:14:57,103 --> 00:14:58,536
Որտեղի՞ց նա եկավ:

175
00:14:58,638 --> 00:15:03,007
Քրոջս երեխան։ Լաֆայետից։
Նա դժբախտ արկած է ունեցել:

176
00:15:03,109 --> 00:15:07,011
Խեղճ երեխան, ամենավատը նա ստացավ:
Դուրս եկեք սպիտակ:

177
00:15:10,049 --> 00:15:14,645
Տեղեր կան անցանկալի երեխաների համար
սրանց նման, Քուինի:

178
00:15:15,288 --> 00:15:17,950
Այստեղ այլ բերան կերակրելու տեղ չկա:

179
00:15:18,057 --> 00:15:20,582
Նոլանի հիմնադրամը,
չնայած նրանց բարի մտադրություններին,

180
00:15:20,693 --> 00:15:23,457
կարծում է, որ այս վայրն է
մեծ անհանգստություն, ինչպես որ կա:

181
00:15:23,563 --> 00:15:24,642
-Երեխա...
- Ասացիք, որ նա երկար ժամանակ չունի:

182
00:15:24,677 --> 00:15:25,722
-Երեխա...
-Դուք ասացիք, որ նա երկար ժամանակ չունի:

183
00:15:25,831 --> 00:15:30,393
Queenie, որոշ արարածներ
նախատեսված չեն գոյատևելու համար:

184
00:15:33,806 --> 00:15:37,537
Ոչ, այս փոքրիկը, նա հրաշք է:
Դա հաստատ է:

185
00:15:37,643 --> 00:15:40,635
Պարզապես ոչ նման հրաշք
մարդ հույս ունի տեսնել:

186
00:15:43,683 --> 00:15:46,174
Բոլորդ լսեք։ Դուք բոլորդ կլսեք այստեղ:

187
00:15:46,953 --> 00:15:47,977
Մենք մեզ այցելու կունենանք

188
00:15:48,087 --> 00:15:51,181
դա կմնա մեզ հետ
մի քիչ ժամանակ։

189
00:15:51,290 --> 00:15:54,987
Քույրս երեխա ուներ
և նա դրանով չէր կարողանում ճիշտ տեսնել, ուստի...

190
00:15:57,263 --> 00:15:58,992
Նա հայտնի է որպես...

191
00:16:02,268 --> 00:16:03,565
Բենիամին.

192
00:16:04,236 --> 00:16:05,533
Բենիամին.

193
00:16:06,439 --> 00:16:09,374
Նա լավ երեխա չէ, ուստի մենք պատրաստվում ենք
պետք է լավ հոգ տանել նրա մասին:

194
00:16:09,475 --> 00:16:10,533
Ես ունեի 10 երեխա։

195
00:16:10,643 --> 00:16:13,976
Չկա երեխա, որին ես չեմ կարող խնամել:
Թույլ տվեք տեսնել նրան:

196
00:16:16,182 --> 00:16:19,811
Աստված դրախտում.
Նա նման է իմ նախկին ամուսնուն:

197
00:16:20,653 --> 00:16:23,281
Տեսեք, նա վաղաժամ ծերացել է:

198
00:16:23,789 --> 00:16:27,316
Դոկտոր Ռոուզն ասաց, որ ինքը շատ ավելին չունի
ժամանակն այս երկրի վրա:

199
00:16:27,660 --> 00:16:28,786
Միացեք ակումբին։

200
00:16:33,899 --> 00:16:35,366
Նա ժպտում է։

201
00:16:42,141 --> 00:16:44,803
Համբերտը ուղարկում է իր
հիշողություններ քեզ.

202
00:16:54,620 --> 00:16:56,952
Դուք ճիշտ եք ձեր մտքից:

203
00:16:58,257 --> 00:17:01,624
Ես գիտեմ, որ դու բոլոր մասերը չունես
պահանջվում է քոնը պատրաստելու համար,

204
00:17:01,727 --> 00:17:02,955
բայց սա քոնը չէ, որ պահես:

205
00:17:03,062 --> 00:17:05,326
Դա կարող է նույնիսկ մարդկություն չլինել:

206
00:17:14,473 --> 00:17:16,873
Միստր Ուեզերս, վերադարձեք այստեղ։

207
00:17:19,211 --> 00:17:20,439
Խնդրում եմ։

208
00:17:36,796 --> 00:17:39,356
Երբեք չգիտես, թե ինչ է սպասվում քեզ:

209
00:17:49,375 --> 00:17:51,741
<i>Թվում էր` ես տուն եմ գտել:</i>

210
00:17:54,914 --> 00:17:55,972
Արդյո՞ք սա ճշմարիտ է:

211
00:17:56,082 --> 00:17:59,449
Դուք այնքան գեղեցիկ ձայն ունեք:

212
00:18:00,019 --> 00:18:04,683
Մայրիկ, դա հնագույն տրամվայի նշան է:

213
00:18:06,392 --> 00:18:09,520
Այդ ժամացույցը պարզապես շարունակում էր գործել,

214
00:18:10,529 --> 00:18:14,727
տարեցտարի:

215
00:18:19,038 --> 00:18:20,938
<i>Բայց ես չգիտեի, որ երեխա եմ:</i>

216
00:18:21,040 --> 00:18:23,508
Ամեն օր նույն հին հիմարությունը:

217
00:18:24,410 --> 00:18:27,174
<i>Ես կարծում էի, որ այնտեղ բոլորի նման եմ:</i>

218
00:18:28,180 --> 00:18:30,341
<i>Մի ծերունի իր կյանքի մթնշաղին:</i>

219
00:18:30,449 --> 00:18:32,781
Կարո՞ղ եք ստիպել նրան դադարեցնել դա:

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,846
Դադարեք հարվածել այդ պատառաքաղին:
Այն օգտագործվում է ուտելու համար, ոչ թե խաղալու համար:

221
00:18:36,956 --> 00:18:39,789
Եվ օգտագործեք ձեր անձեռոցիկը, խնդրում եմ,
Պարոն Բենջամին.

222
00:18:42,161 --> 00:18:43,423
Թագուհի!

223
00:18:55,508 --> 00:18:56,805
Հեյ տղա։

224
00:19:04,183 --> 00:19:06,481
<i>Միշտ առողջ հետաքրքրասիրություն է ունեցել:</i>

225
00:19:07,653 --> 00:19:11,111
<i>Ի՞նչ կար փողոցում:
Թե՞ հաջորդ անկյունում:</i>

226
00:19:12,992 --> 00:19:14,289
Գնա վերցրու նրան։

227
00:19:14,393 --> 00:19:18,090
Բենջամին! Դա վտանգավոր է։
Վերադարձեք այստեղ։

228
00:19:18,831 --> 00:19:20,560
Մնա տեղում, երեխա:

229
00:19:22,935 --> 00:19:24,869
<i>Ես նրան շատ էի սիրում:</i>

230
00:19:25,671 --> 00:19:27,298
<i>Նա իմ մայրն էր:</i>

231
00:19:27,406 --> 00:19:28,566
Մամա.

232
00:19:29,275 --> 00:19:30,401
Մամա.

233
00:19:31,210 --> 00:19:34,976
Որոշ օրեր ես ինձ այլ կերպ եմ զգում
քան նախորդ օրը։

234
00:19:36,415 --> 00:19:40,442
Յուրաքանչյուր ոք իրեն տարբեր է զգում
իրենք՝ այսպես թե այնպես։

235
00:19:41,420 --> 00:19:43,718
Բայց մենք բոլորս գնում ենք նույն ճանապարհով:

236
00:19:45,090 --> 00:19:48,753
Ուղղակի գնալով տարբեր ճանապարհներով հասնել այնտեղ,
այսքանը:

237
00:19:48,861 --> 00:19:51,329
Դու քո ճանապարհին ես, Բենջամին:

238
00:19:54,099 --> 00:19:56,761
Մամա՞ Ինչքա՞ն ժամանակ եմ մնացել:

239
00:19:57,269 --> 00:20:00,568
Պարզապես շնորհակալ եղեք
քեզ տրվածի համար, լսո՞ւմ ես:

240
00:20:00,673 --> 00:20:03,733
Դուք արդեն այստեղ եք ավելի երկար
քան դուք պետք է:

241
00:20:06,645 --> 00:20:09,546
<i>Որոշ գիշերներ ես ստիպված կլինեմ մենակ քնել:</i>

242
00:20:18,257 --> 00:20:19,918
<i>Ես դեմ չէի:</i>

243
00:20:20,826 --> 00:20:23,556
<i>Ես կլսեի տան շնչառությունը:</i>

244
00:20:24,763 --> 00:20:26,822
<i>Այդ բոլոր մարդիկ քնած են:</i>

245
00:20:28,300 --> 00:20:30,495
<i>Ես ինձ ապահով էի զգում:</i>

246
00:20:51,357 --> 00:20:53,951
<i>Դա հիանալի առօրյայի վայր էր:</i>

247
00:20:54,059 --> 00:20:56,960
<i>Ամեն առավոտ ժամը 5:30,
անկախ եղանակից,</i>

248
00:20:57,062 --> 00:21:01,123
<i>Գեներալ Ուինսլոու, ԱՄՆ բանակ, պաշտոնաթող,
կբարձրացներ դրոշը։</i>

249
00:21:04,003 --> 00:21:07,962
<i>Տիկ. Սիբիլ Վագներ,
մի անգամ ինչ-որ նոտայի օպերային երգչուհի</i>

250
00:21:08,073 --> 00:21:10,701
<i>դե, նա երգեց Վագներ:</i>

251
00:21:22,521 --> 00:21:23,954
Լավ, երեխա, արի:

252
00:21:24,056 --> 00:21:27,890
Մենք պետք է մի քիչ կյանք տանք
ձեզ համար այս հին ձողիկների մեջ:

253
00:21:27,993 --> 00:21:32,293
Քայլեք, որպեսզի կարողանաք ինձ օգնել
այստեղ շուրջը: Արի հիմա, լսո՞ւմ ես:

254
00:21:33,399 --> 00:21:37,233
<i>Անկախ սեզոնից,
ընթրիքը մատուցվել է անմիջապես ժամը 5:30-ին:</i>

255
00:21:37,336 --> 00:21:39,497
Մելաս.

256
00:21:39,605 --> 00:21:40,833
Մելաս.

257
00:21:42,074 --> 00:21:43,632
Մելաս.

258
00:21:44,610 --> 00:21:47,135
Ես կարդալ սովորեցի հինգ տարեկանում:

259
00:21:48,247 --> 00:21:51,648
Պապս կոմոդ է եղել
հայտնի դերասանի համար.

260
00:21:51,750 --> 00:21:54,446
Նա տուն էր բերում յուրաքանչյուր ներկայացում
որ ես կարդամ։

261
00:21:56,689 --> 00:22:00,420
«Իմ թույլ քայքայվող դարաշրջանի բարի պահապաններ,

262
00:22:01,360 --> 00:22:04,955
«Թող մեռնող Մորտիմերն այստեղ հանգստանա։

263
00:22:05,731 --> 00:22:08,461
«Նույնիսկ տղամարդու նման
նոր հանված դարակից,

264
00:22:08,567 --> 00:22:11,263
«Այսպիսով, իմ վերջույթները
երկարաժամկետ ազատազրկմամբ։

265
00:22:12,004 --> 00:22:15,633
«Եվ այս մոխրագույն կողպեքները,
մահվան հետապնդողներին,

266
00:22:16,275 --> 00:22:19,244
«Վիճե՛ք Էդմունդ Մորտիմերի վերջը. «

267
00:22:23,148 --> 00:22:24,679
Դուք կարծում էիք, որ ես պարզ տգետ եմ,
չէ՞

268
00:22:24,714 --> 00:22:26,210
Դուք կարծում էիք, որ ես պարզ տգետ եմ,
չէ՞

269
00:22:26,318 --> 00:22:29,947
Դերասանը, որտեղ աշխատել է պապիկս
Ջոն Ուիլքս Բութն էր:

270
00:22:32,257 --> 00:22:34,282
Նա սպանեց Աբրահամ Լինքոլնին։

271
00:22:36,061 --> 00:22:38,689
Երբեք չգիտես, թե ինչ է սպասվում քեզ:

272
00:22:39,398 --> 00:22:42,993
<i>Շաբաթ երեկոյան,
Մաման ինձ կստիպի եկեղեցի գնալ:</i>

273
00:22:46,805 --> 00:22:48,170
Բենջամին!

274
00:22:58,517 --> 00:23:00,075
-Ամեն! Ամեն։
-Ամեն! Ամեն։

275
00:23:02,688 --> 00:23:05,020
Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, քույրիկ:

276
00:23:14,867 --> 00:23:20,328
Նրա բոլոր մասերը ոլորված են ներսում
և նա չի կարող փոքր երեխաներ ունենալ:

277
00:23:24,143 --> 00:23:28,170
Տեր, եթե կարողանայիր պարզ տեսնել
ներել այս կնոջ մեղքերը

278
00:23:28,280 --> 00:23:30,373
այնպես որ նա կարող է բերել արգանդի պտուղը:

279
00:23:30,482 --> 00:23:32,882
Դուրս, անիծյալ տառապանք:

280
00:23:32,985 --> 00:23:35,146
- Փառք Աստծուն:
- Փառք Աստծուն:

281
00:23:35,254 --> 00:23:36,414
Ալելույա՜

282
00:23:36,522 --> 00:23:37,989
- Ալելույա՜
- Ալելույա՜

283
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
Իսկ ո՞րն է այս ծերուկի անհիմնությունը:

284
00:23:44,496 --> 00:23:45,929
Նրա մեջքին սատանան է դրված,

285
00:23:46,031 --> 00:23:49,296
փորձելով նրան նստեցնել գերեզման
իր ժամանակից առաջ։

286
00:23:52,604 --> 00:23:54,037
- Դո՛ւրս, Զեբուքար։
-Այո՜

287
00:23:54,139 --> 00:23:55,970
- Դո՛ւրս, Բելզեբուղ:
-Այո՜

288
00:23:57,876 --> 00:23:59,605
Քանի՞ տարեկան ես։

289
00:23:59,711 --> 00:24:02,202
Յոթ. Բայց ես շատ ավելի մեծ եմ թվում:

290
00:24:03,282 --> 00:24:04,772
Աստված օրհնի քեզ։

291
00:24:05,384 --> 00:24:06,851
Նա յոթ տարեկան է:

292
00:24:09,655 --> 00:24:13,591
Հիմա սա տղամարդ է
լավատեսությամբ սրտում:

293
00:24:13,692 --> 00:24:15,387
-Լավ:
- Հավատք նրա հոգուն:

294
00:24:15,494 --> 00:24:16,483
-Այո՜
-Այո՜

295
00:24:16,595 --> 00:24:18,392
Մենք բոլորս Աստծո աչքում երեխաներ ենք:

296
00:24:18,497 --> 00:24:19,794
-Այո՜
- Ալելույա՜

297
00:24:19,898 --> 00:24:22,765
Մենք ձեզ կհանենք այդ աթոռից:

298
00:24:22,868 --> 00:24:24,893
- Եվ մենք ձեզ կքայլենք:
-Ամեն։

299
00:24:25,771 --> 00:24:27,329
Ամեն ինչ կարգին է:

300
00:24:28,273 --> 00:24:30,468
Աստծո փառքի անունով...

301
00:24:31,343 --> 00:24:32,776
Վեր կաց.

302
00:24:34,279 --> 00:24:35,644
Դե արի։

303
00:24:37,483 --> 00:24:39,246
Դե արի։ Քայլել.

304
00:24:39,351 --> 00:24:40,784
Արի, տղաս: Դե արի։

305
00:24:40,886 --> 00:24:43,616
- Արի, տղաս: Դե արի։
- Արի:

306
00:24:43,722 --> 00:24:47,089
Հիմա Աստված կտեսնի քեզ
մնացած ճանապարհը:

307
00:24:47,192 --> 00:24:51,993
Նա կտեսնի այս փոքրիկ ծերուկին քայլելիս
առանց հենակի կամ ձեռնափայտի օգտագործման:

308
00:24:52,097 --> 00:24:53,894
Նա կտեսնի, որ դու քայլում ես
հավատից...

309
00:24:53,999 --> 00:24:56,968
- Ալելույա՜
- ... և միայն աստվածային ներշնչանք:

310
00:24:57,069 --> 00:24:58,229
-Այո:
- Հեյ, Բեն!

311
00:24:58,337 --> 00:24:59,634
-Գնա, տղա՛ս:
- Հիմա քայլիր:

312
00:24:59,738 --> 00:25:00,966
-Այո:
- Արի:

313
00:25:03,108 --> 00:25:04,735
Մի դիպչիր նրան:

314
00:25:07,112 --> 00:25:08,841
Վեր կաց, ծերուկ։

315
00:25:09,915 --> 00:25:12,475
Ղազարոսի պես վեր կաց։

316
00:25:12,584 --> 00:25:14,711
Ասացի՝ վեր կաց։

317
00:25:15,387 --> 00:25:16,752
Ալելույա՜

318
00:25:18,924 --> 00:25:20,118
Այո՛։

319
00:25:20,592 --> 00:25:21,786
Դե արի։

320
00:25:21,894 --> 00:25:22,883
Ասա ալելուիա։

321
00:25:22,995 --> 00:25:24,360
- Ալելույա՜
- Ալելույա՜

322
00:25:26,098 --> 00:25:27,292
Քայլել.

323
00:25:28,100 --> 00:25:30,159
Քայլեք: Այո՛։

324
00:25:34,039 --> 00:25:35,063
Ճիշտ է, Բենջամին։

325
00:25:35,174 --> 00:25:38,405
<i>Հիմա, երբ հետ եմ նայում դրան,
հրաշք էր:</i>

326
00:25:38,510 --> 00:25:42,537
<i>Բայց դու գիտես խոսքը, Տեր
տալիս է, և Տերը վերցնում է:</i>

327
00:25:42,814 --> 00:25:44,679
Փա՛ռք բարձունքներում։

328
00:25:48,787 --> 00:25:49,947
Անուշ Հիսուս!

329
00:25:50,088 --> 00:25:51,180
-Ոչ!
-Ոչ!

330
00:25:53,659 --> 00:25:54,990
<i>Այնքան շատ ծննդյան օրեր կային:</i>

331
00:25:55,093 --> 00:25:58,620
<i>Որովհետև նա զվարճալի լավ մարդ է
Որովհետև նա զվարճալի լավ մարդ է...</i>

332
00:25:58,730 --> 00:26:01,324
<i>Որպեսզի մենք չվերջանանք,
մենք կխնայեինք մոմերը։</i>

333
00:26:01,433 --> 00:26:05,460
Քուինի, դու գիտես, որ ես չեմ սիրում ծննդյան օրերը
իսկ ես տորթ չեմ սիրում։

334
00:26:06,171 --> 00:26:10,107
<i>Եվ մահը սովորական այցելու էր:
Մարդիկ եկան ու գնացին:</i>

335
00:26:11,944 --> 00:26:14,344
<i>Դու միշտ գիտեիր
երբ ինչ-որ մեկը լքեց մեզ:</i>

336
00:26:14,446 --> 00:26:16,937
<i>Տանը լռություն էր։</i>

337
00:26:31,029 --> 00:26:33,293
<i>Դա հիանալի վայր էր մեծանալու համար:</i>

338
00:26:33,398 --> 00:26:37,858
<i>Ես մարդկանց հետ էի, ովքեր թափվել էին
վաղ կյանքի բոլոր անհետևանքները:</i>

339
00:26:38,570 --> 00:26:42,666
<i>Հետաքրքիր է եղել եղանակի մասին,
լոգանքի ջերմաստիճանը,</i>

340
00:26:43,909 --> 00:26:46,104
<i>լույսը օրվա վերջում:</i>

341
00:26:50,515 --> 00:26:54,474
<i>Յուրաքանչյուր մեռածի համար ինչ-որ մեկը դա կանի
արի նրանց տեղը զբաղեցնելու։</i>

342
00:26:55,554 --> 00:26:57,818
Ես հինգ անգամ ամուսնացել եմ:

343
00:26:58,357 --> 00:27:02,054
Ես ու հինգերորդ կինս գերի ենք ընկել
հարևան մարդակեր ցեղի կողմից:

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,218
Օ,, ողորմած ողորմած:

345
00:27:03,328 --> 00:27:04,795
Մենք փախանք գետի վրայով։

346
00:27:04,896 --> 00:27:08,263
Կինս, նա լողալ չգիտի,
այնպես որ, ցավոք, նա կերավ:

347
00:27:08,367 --> 00:27:09,561
Օ, Աստված իմ:

348
00:27:09,668 --> 00:27:12,501
Երկրորդ կինս կոբրայի վրա է քայլում
և մահանում է։

349
00:27:13,071 --> 00:27:15,835
Շատ վատ բախտ էր
ամուսնացած լինել ինձ հետ:

350
00:27:15,941 --> 00:27:18,967
Դա պարոն Օտին է։ Նա ծանոթ է
իմ ծանոթից.

351
00:27:19,077 --> 00:27:21,170
- Հաջորդ ամառ ես գերի եմ ընկել...
- Նա պիգմեն է:

352
00:27:21,280 --> 00:27:23,145
... ևս երեքի հետ
Բաշկիել ցեղի կողմից։

353
00:27:23,248 --> 00:27:28,117
Նրանք մեզ փոխանակում են խոզերի, կոշիկների և գարեջրի հետ
մի շատ տարօրինակ ամերիկացի տղամարդու:

354
00:27:47,239 --> 00:27:49,730
Ես լսում եմ, որ դու այնքան էլ ծեր չես
քանի որ դու նայում ես:

355
00:27:49,841 --> 00:27:52,071
Դուք պարզապես խաբում եք բոլորին:

356
00:27:52,644 --> 00:27:55,670
<i>Ի՞նչ է պատահել:
Դուք ստացել եք Մաջեմբե:</i>

357
00:27:55,781 --> 00:27:57,146
<i>Ի՞նչ է Մաջեմբեն:</i>

358
00:27:57,249 --> 00:27:58,546
Որդեր.

359
00:27:58,950 --> 00:28:01,214
Չեմ կարծում, որ ես որդեր ունեմ:

360
00:28:01,887 --> 00:28:03,411
Ես հենց այդպիսին եմ:

361
00:28:03,522 --> 00:28:06,389
-Դու այսօր խմեցի՞ր քո հաբերը:
-Ոչ, տիկին:

362
00:28:06,491 --> 00:28:08,823
Արի՛։ Եկեք սառը արմատային գարեջուր վերցնենք:

363
00:28:08,927 --> 00:28:11,054
Ես գտա դեղորայքը
բարձիդ տակ։

364
00:28:11,163 --> 00:28:14,326
Ես չպետք է: Դա վտանգավոր է:

365
00:28:14,433 --> 00:28:17,163
Ո՞վ ասաց դա։ Արի, փոքրիկ մարդ:

366
00:28:18,470 --> 00:28:20,131
Բարև, երեխաներ:

367
00:28:31,383 --> 00:28:32,873
Մնացեք, խնդրում եմ:

368
00:28:35,554 --> 00:28:39,854
Հետո ես կապիկների տանը եմ
Ֆիլադելֆիայի կենդանաբանական այգում:

369
00:28:40,759 --> 00:28:44,251
Երեք հազար մարդ
ցույց տալ իմ առաջին օրը.

370
00:28:45,597 --> 00:28:46,586
Նայիր.

371
00:28:48,400 --> 00:28:50,300
Ինչպիսի՞ն է վանդակում ապրելը:

372
00:28:50,402 --> 00:28:51,869
Հոտ է գալիս։

373
00:28:52,504 --> 00:28:54,768
Բայց կապիկները.

374
00:28:55,574 --> 00:28:57,599
Նրանք այնտեղ ինչ-որ հնարքներ են անում։

375
00:28:57,843 --> 00:29:00,539
Նիզակ եմ նետում, գոտեմարտում Կովալիի հետ։

376
00:29:01,380 --> 00:29:03,109
Նա օրանգուտան է:

377
00:29:03,548 --> 00:29:07,075
Երբ ես կապիկների հետ չեմ խաղում,
նրանք ուզում են, որ ես վազեմ դեպի բարեր

378
00:29:07,185 --> 00:29:09,278
իմ վանդակում, ատամներովս։

379
00:29:19,231 --> 00:29:21,290
Ուրեմն ի՞նչ արեցիր:

380
00:29:21,400 --> 00:29:27,236
Հետո ես հեռանում եմ գազանանոցից, գնում եմ այստեղ, գնում այնտեղ:
Ժամանակի մեծ մասը թափառել է:

381
00:29:27,706 --> 00:29:28,730
Դու բոլորովին մենակ էիր?

382
00:29:28,840 --> 00:29:31,138
Շատ ժամանակ դու մենակ կլինես:

383
00:29:31,243 --> 00:29:34,679
Երբ դու տարբերվում ես մեզ նման,
այդպես էլ կլինի:

384
00:29:37,716 --> 00:29:39,547
Բայց ես ձեզ մի փոքրիկ գաղտնիք կասեմ.

385
00:29:39,651 --> 00:29:42,950
Չաղ մարդիկ, նիհար մարդիկ, բարձրահասակ մարդիկ,

386
00:29:43,054 --> 00:29:46,046
սպիտակ մարդիկ,
նրանք նույնքան մենակ են, որքան մենք:

387
00:29:46,591 --> 00:29:48,786
Բայց նրանք անվախ են վախենում:

388
00:29:55,000 --> 00:29:57,628
Մտածում եմ գետի մասին, որի վրա ես մեծացել եմ։

389
00:29:58,103 --> 00:30:01,004
Լավ կլիներ նորից նստեի իմ գետի մոտ։

390
00:30:03,275 --> 00:30:05,641
Արի, ես հանդիպում ունեմ։

391
00:30:08,046 --> 00:30:10,606
Ահա իմ փոքրիկ տղամարդը:
Պատրա՞ստ ես, շաքար:

392
00:30:10,715 --> 00:30:13,047
Միշտ պատրաստ։ Միշտ պատրաստ։

393
00:30:14,853 --> 00:30:16,946
Ֆիլամենա, պարոն Բենջամին։

394
00:30:17,989 --> 00:30:21,049
- Հաճելի է հանդիպել ձեզ, պարոն:
-Իմ հաճույք, տիկին:

395
00:30:21,159 --> 00:30:23,127
Դուք կարող եք գտնել ձեր սեփական ճանապարհը դեպի տուն,
չես կարող

396
00:30:23,228 --> 00:30:25,958
Վերցրեք Սուրբ Չարլզի գիծը Նապոլեոն:

397
00:30:31,970 --> 00:30:33,562
Հեյ Հեյ

398
00:30:53,892 --> 00:30:57,384
Որտե՞ղ եք եղել Աստծո անունով:
Մտեք այստեղ:

399
00:30:58,897 --> 00:31:02,162
Այսինքն դու շունչս կտրում ես,
դու դա գիտես

400
00:31:02,567 --> 00:31:05,161
Օ, Տեր, ես այնքան անհանգստացած էի քեզ համար:

401
00:31:08,874 --> 00:31:11,434
<i>Դա իմ կյանքի լավագույն օրն էր:</i>

402
00:31:12,377 --> 00:31:15,073
- Ինչպե՞ս է նա շնչում:
- ծանծաղ է:

403
00:31:15,180 --> 00:31:16,704
Ասում են՝ մի քանի ժամից մեզ կհասնի,

404
00:31:16,815 --> 00:31:19,716
այնպես որ ես պետք է վերցնեմ իմ երեխային
և տարեք նրան քրոջս մոտ։

405
00:31:19,818 --> 00:31:22,286
Ասում են՝ անհանգստանալու բան չկա
այստեղ՝ հիվանդանոցում։

406
00:31:22,387 --> 00:31:24,878
Բուժքույրերը հենց այստեղ կլինեն, եթե ձեզ անհրաժեշտ լինեն:
լա՞վ ես։

407
00:31:24,990 --> 00:31:28,721
-Այո, ես լավ եմ կարդում:
-Ես մեկ ժամից ավել չպետք է լինեի։

408
00:31:30,128 --> 00:31:32,756
Միայն ընկերություն կար:

409
00:31:33,331 --> 00:31:35,731
Պարզապես Դորոթին հեռանում էր:

410
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
Շարունակի՛ր, Քերոլայն։

411
00:31:39,437 --> 00:31:42,531
«Կիրակի օրերին ընտանիքները գալիս էին
և այցելեք: «

412
00:31:42,941 --> 00:31:45,876
<i>Դա Գոհաբանության օրն էր, 1930 թ.</i>

413
00:31:45,977 --> 00:31:48,946
<i>Ես հանդիպեցի այդ մարդուն
ով ընդմիշտ փոխեց իմ կյանքը:</i>

414
00:32:01,026 --> 00:32:03,085
Դե, Բենջամին:

415
00:32:03,528 --> 00:32:06,827
Կարո՞ղ եմ ասել, որ փնտրում եք
զարմանալիորեն երիտասարդ.

416
00:32:07,299 --> 00:32:08,857
Բարի օր, տիկին Ֆուլեր։

417
00:32:08,967 --> 00:32:12,232
Մի ձեռնափայտ,
մեջքը նետի պես ուղիղ:

418
00:32:12,337 --> 00:32:14,703
Ի՞նչ էլիքսիր եք խմել:

419
00:32:14,806 --> 00:32:18,173
-Շնորհակալություն, տիկին:
-Տատի՜ Նայիր ինձ!

420
00:32:20,612 --> 00:32:22,944
Դա իսկապես ինչ-որ բան էր:

421
00:32:23,048 --> 00:32:24,913
Արի այստեղ, դու:

422
00:32:25,050 --> 00:32:27,848
Հիմա սա իմ թոռնուհին է՝ Դեյզին։

423
00:32:28,787 --> 00:32:30,618
Սա պարոն...

424
00:32:30,755 --> 00:32:34,418
Վախենում եմ, Բենջամին,
Ես ճիշտ չգիտեմ քո ազգանունը։

425
00:32:34,526 --> 00:32:36,153
Բենջամինը լավ է:

426
00:32:36,795 --> 00:32:39,127
<i>Ես երբեք չեմ մոռացել նրա կապույտ աչքերը:</i>

427
00:32:39,564 --> 00:32:42,226
Լավ մարդիկ, ընթրիքը մատուցվում է։

428
00:32:42,334 --> 00:32:48,432
Առողջություն և սնունդ, սիրո և ընկերների համար:
Այն ամենի համար, ինչ ուղարկում է քո բարությունը:

429
00:32:48,873 --> 00:32:50,033
Ամեն.

430
00:32:50,141 --> 00:32:51,369
-Ամեն!
-Ամեն!

431
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Գիտեի՞ք, որ հնդկահավերը իրականում թռչուններ չեն:

432
00:32:57,749 --> 00:32:58,773
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

433
00:32:58,883 --> 00:33:02,011
Նրանք փասիանների ընտանիքում են,
հազիվ թե թռչել.

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,645
Տխուր է, չե՞ք կարծում։
Թռչուններ, որոնք չեն կարող թռչել.

435
00:33:04,756 --> 00:33:06,917
Ես սիրում եմ թռչուններին, որոնք չեն կարող թռչել:

436
00:33:07,025 --> 00:33:09,016
Նրանք այնքան համեղ են:

437
00:33:10,195 --> 00:33:12,663
- Դա սարսափելի է:
- Բոլորիդ ասելու բան ունեմ

438
00:33:12,764 --> 00:33:15,927
մինչ մենք շնորհակալություն ենք հայտնում
Աստծո օրհնությունների համար:

439
00:33:16,034 --> 00:33:17,968
Ինձ մոտ հրաշք տեղի ունեցավ.

440
00:33:18,470 --> 00:33:21,098
Տերը հարմար համարեց պատասխանել իմ աղոթքներին:

441
00:33:24,809 --> 00:33:27,107
Ի՞նչ նկատի ունի նա,
պատասխանեց նրա աղոթքներին.

442
00:33:27,212 --> 00:33:28,736
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

443
00:33:28,847 --> 00:33:31,213
Նա երեխա է ունենալու, հիմար:

444
00:33:32,183 --> 00:33:35,175
Այդպես ասաց մայրիկս
երբ ես եղբայր էի ունենալու,

445
00:33:35,286 --> 00:33:37,550
բայց նա երկար չապրեց,

446
00:33:38,790 --> 00:33:41,122
որովհետև նա ճիշտ չէր շնչում։

447
00:33:43,995 --> 00:33:47,988
«Կեսօրին, երբ նա ստացել էր
նրա գեղեցիկ հետևի ոտքերը

448
00:33:48,099 --> 00:33:51,694
«ճիշտ այնպես, ինչպես խոստացել էր Մեծ Աստված Նքոնգը.

449
00:33:52,570 --> 00:33:54,765
«Դուք կարող եք տեսնել, որ ժամը 5:00-ն է,

450
00:33:54,873 --> 00:33:58,832
«Որովհետև Մեծ Աստված Նքոնգի
ժամացույցն այդպես է ասում: «

451
00:33:58,943 --> 00:34:00,774
Դա ինչ-որ բան չէ՞:

452
00:34:01,346 --> 00:34:02,711
Կրկին, նորից կարդացեք:

453
00:34:02,814 --> 00:34:05,112
Օհ, նորից կարդա, խնդրում եմ:

454
00:34:05,216 --> 00:34:08,515
Լավ։
Բայց հետո դուք պետք է գնաք քնելու:

455
00:34:08,887 --> 00:34:10,286
Խոստանում եմ.

456
00:34:12,257 --> 00:34:14,088
«Ծերուկ կենգուրու. «

457
00:34:18,396 --> 00:34:20,057
Դուք քնում եք

458
00:34:21,599 --> 00:34:23,089
Ո՞վ է դա:

459
00:34:23,201 --> 00:34:24,759
Ես եմ, Դեյզի:

460
00:34:25,804 --> 00:34:27,271
Օ՜, բարև:

461
00:34:27,872 --> 00:34:29,362
― Քեյ, արի։

462
00:34:40,518 --> 00:34:42,247
Ո՞ւր ենք գնում։

463
00:34:43,421 --> 00:34:46,219
Դե արի։ Այստեղ տակ։

464
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
Ահա, դուք լուսավորեք այն:

465
00:34:57,302 --> 00:34:59,395
Ես չպետք է խաղամ հանդիպումներով.

466
00:34:59,504 --> 00:35:01,768
Մի եղիր հավ. Լուսավորեք այն:

467
00:35:12,884 --> 00:35:15,819
Ես քեզ մի գաղտնիք կպատմեմ, եթե դու ինձ ասես։

468
00:35:15,920 --> 00:35:17,353
Լավ։

469
00:35:17,455 --> 00:35:20,788
Ես տեսա, որ մայրս համբուրում է մեկ այլ տղամարդու:

470
00:35:21,192 --> 00:35:23,251
Նրա դեմքը կարմրել էր դրանից։

471
00:35:25,530 --> 00:35:27,020
Ձեր հերթն է:

472
00:35:30,335 --> 00:35:32,633
Ես այնքան հին չեմ, որքան թվում եմ:

473
00:35:32,737 --> 00:35:34,295
Ես այդպես էի մտածում։

474
00:35:36,274 --> 00:35:38,708
Դու ծեր մարդ չես թվում:

475
00:35:39,377 --> 00:35:41,538
-Ինչպես տատիկիս:
-Ես չեմ:

476
00:35:43,314 --> 00:35:44,906
Դուք հիվանդ եք:

477
00:35:45,483 --> 00:35:48,646
Դե, ես լսեցի մայրիկին
և Թիզին շշնջում է.

478
00:35:48,753 --> 00:35:52,917
Նրանք ասացին, որ ես շուտով կմեռնեմ,
բայց գուցե ոչ:

479
00:35:55,160 --> 00:35:56,684
Դուք տարօրինակ եք:

480
00:35:57,462 --> 00:36:00,329
Դու տարբեր ես
քան որևէ մեկը, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

481
00:36:03,501 --> 00:36:05,662
-Կարո՞ղ եմ:
-Լավ:

482
00:36:12,911 --> 00:36:15,345
Ի՞նչ ես անում այնտեղի տակ։

483
00:36:15,446 --> 00:36:18,882
Դու գալիս ես հենց այստեղ
և նորից վեր կաց քնելու:

484
00:36:18,983 --> 00:36:20,746
Կեսգիշերն անց է։

485
00:36:20,852 --> 00:36:22,945
Դուք չպետք է միասին խաղաք:

486
00:36:23,054 --> 00:36:24,578
Այո, տիկին:

487
00:36:24,689 --> 00:36:26,850
Այժմ դուք վերադարձեք անկողին, փոքրիկ տիկին:

488
00:36:26,958 --> 00:36:30,917
Դու շատ երիտասարդ ես թափառելու համար
շուրջօրյա գիշերը ինքնուրույն:

489
00:36:33,598 --> 00:36:37,432
Եվ դուք պետք է
ամաչել ինքներդ ձեզ համար.

490
00:36:52,717 --> 00:36:54,776
Դու ուրիշ երեխա ես։

491
00:36:55,553 --> 00:36:56,645
Տղամարդ-երեխա.

492
00:36:56,754 --> 00:37:01,214
Եվ, երեխա, մարդիկ չեն պատրաստվում
հասկանալ, թե որքան տարբեր ես դու:

493
00:37:07,532 --> 00:37:09,693
Ի՞նչ է ինձ հետ, մամա:

494
00:37:10,635 --> 00:37:12,398
Եկեք այստեղ:

495
00:37:14,572 --> 00:37:16,802
Աստված դեռ չի ասել, երեխա:

496
00:37:21,246 --> 00:37:24,738
Հիմա գնա քնելու, լսո՞ւմ ես:
Եվ ձեզ պահեք:

497
00:37:26,084 --> 00:37:28,644
Շարունակեք: Աղոթքներդ ասեք, լսո՞ւմ եք։

498
00:37:40,465 --> 00:37:44,526
Ես քեզ երբևէ ասե՞լ եմ, որ ինձ հարվածել են
յոթ անգամ կայծակո՞վ։

499
00:37:46,871 --> 00:37:49,772
Մի անգամ, երբ վերանորոգում էի
տանիքում արտահոսք.

500
00:37:53,878 --> 00:37:57,109
Մի անգամ նոր էի անցնում
փոստ ստանալու ճանապարհը:

501
00:38:13,164 --> 00:38:14,461
<i>Ես նրան երբեք չեմ մոռացել...</i>

502
00:38:14,565 --> 00:38:16,055
«...կապույտ աչքեր»:

503
00:38:17,535 --> 00:38:19,093
Մամա՞

504
00:38:19,203 --> 00:38:23,970
Հասկացա՞ր, որ այս Բենջամինը սիրում էր քեզ
առաջին անգամից, երբ նա տեսավ քեզ:

505
00:38:25,243 --> 00:38:27,677
Ոչ շատ մարդիկ են դա զգում:

506
00:38:29,180 --> 00:38:30,943
Ուզու՞մ ես շարունակեմ:

507
00:38:32,951 --> 00:38:34,942
Նա ինչ-որ բան է հատում:

508
00:38:35,053 --> 00:38:38,352
<i>Երբ այդ երեխան եկավ,
ամեն ինչ այլ էր:</i>

509
00:38:38,456 --> 00:38:41,789
<i>Քո մայրիկը գնացել է
Եվ ձեր հայրիկը կմնա</i>

510
00:38:41,893 --> 00:38:45,693
<i>Ոչ մեկին չթողեցի, բացի երեխայից</i>

511
00:38:47,165 --> 00:38:49,759
<i>Երեխաներ ծնվեցին, մարդիկ մահացան:</i>

512
00:38:50,668 --> 00:38:53,501
<i>Շատ մարդիկ անցել են
այդ հին տունը։</i>

513
00:38:55,473 --> 00:38:58,704
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու։
Ես հեռանում եմ:

514
00:38:58,810 --> 00:39:00,072
Գնո՞ւմ եք:

515
00:39:00,578 --> 00:39:02,102
Որտեղ?

516
00:39:02,213 --> 00:39:03,771
Ես դա դեռ չեմ հասկացել,

517
00:39:03,881 --> 00:39:06,349
բայց ես քեզ բացիկ կուղարկեմ
երբ ես այնտեղ հասնեմ.

518
00:39:06,451 --> 00:39:09,215
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ընկերոջ՝ բարձրահասակ տիկնոջ մասին։

519
00:39:09,320 --> 00:39:10,719
Մենք այլևս ընկերներ չենք։

520
00:39:10,822 --> 00:39:14,087
Այդպես էլ լինում է
երբեմն բարձրահասակ մարդկանց հետ:

521
00:39:14,192 --> 00:39:16,956
Դե, ցտեսություն:

522
00:39:36,247 --> 00:39:39,011
<i>Այդ տարի շատ ժամանակ եմ անցկացրել մենակ:</i>

523
00:39:40,385 --> 00:39:41,613
Բարև

524
00:39:43,388 --> 00:39:45,151
-Բարև:
-Այսօր ես տեղափոխվում եմ:

525
00:39:45,256 --> 00:39:48,089
Բարի գալուստ։ Մենք սպասում էինք ձեզ:

526
00:39:48,192 --> 00:39:51,218
Խնդրում եմ, կարող եք ցույց տալ նրան
Տիկին Ռուսոյի հին սենյակի՞ն։

527
00:39:51,329 --> 00:39:54,662
Ցավում եմ, բայց մենք սովորաբար
թույլ մի տվեք շներին տանը.

528
00:39:54,766 --> 00:39:57,758
Դե, նա ծեր է, ինչպես բլուրները:
Նա գրեթե կույր է:

529
00:39:57,869 --> 00:40:00,804
Նա երկար ժամանակ չի անհանգստանա:

530
00:40:00,905 --> 00:40:04,602
Դե լավ, լավ,
քանի դեռ նա մնում է ոտքի տակից:

531
00:40:04,709 --> 00:40:05,903
Հենց այս ճանապարհով, տիկին:

532
00:40:06,010 --> 00:40:09,138
<i>Որքան էլ փորձում եմ,
Ես չեմ կարող հիշել նրա անունը:</i>

533
00:40:09,247 --> 00:40:12,375
<i>Տիկ. Լոուսոն, կամ միսիս Հարթֆորդ:</i>

534
00:40:13,418 --> 00:40:15,181
<i>Գուցե դա Թխկի էր:</i>

535
00:40:15,286 --> 00:40:17,618
<i>Ծիծաղելի է, թե ինչպես երբեմն
մարդիկ, որոնց մենք ամենաքիչն ենք հիշում</i>ը

536
00:40:17,722 --> 00:40:20,247
<i>մեծ տպավորություն թողեք մեզ վրա:</i>

537
00:40:20,858 --> 00:40:23,190
<i>Ես հիշում եմ, որ նա կրում էր ադամանդներ:</i>

538
00:40:23,294 --> 00:40:27,094
<i>Եվ նա միշտ լավ էր հագնվում
հագուստ, կարծես նա դուրս էր գալիս:</i>

539
00:40:27,198 --> 00:40:30,759
<i>Չնայած նա երբեք չի արել
և ոչ ոք երբեք չի եկել նրան այցելելու:</i>

540
00:40:32,503 --> 00:40:34,835
<i>Նա ինձ սովորեցրեց դաշնամուր նվագել:</i>

541
00:40:40,211 --> 00:40:42,839
Խոսքը այն մասին չէ, թե որքան լավ ես խաղում:

542
00:40:43,581 --> 00:40:46,414
Այդպես ես զգում
այն մասին, թե ինչ եք խաղում:

543
00:40:46,517 --> 00:40:47,848
Փորձեք սա:

544
00:41:04,202 --> 00:41:07,433
Դուք չեք կարող ձեզ չդնել
երաժշտության մեջ։

545
00:41:15,513 --> 00:41:17,504
<i>Շատ փոփոխություններ եղան:</i>

546
00:41:17,615 --> 00:41:20,675
<i>Ոմանք դուք կարող էիք տեսնել,
ոմանք չկարողացաք:</i>

547
00:41:21,819 --> 00:41:24,652
<i>Մազերը սկսել էին աճել
բոլոր տեսակի վայրերում,</i>

548
00:41:25,189 --> 00:41:27,157
<i>այլ բաների հետ միասին:</i>

549
00:41:28,459 --> 00:41:31,189
<i>Ես ինձ բավականին լավ էի զգում՝ հաշվի առնելով:</i>

550
00:41:32,263 --> 00:41:34,925
Սիրելիս, ցավը:

551
00:41:35,032 --> 00:41:37,557
Լավ, մայրիկ, ես կբերեմ բուժքրոջը:

552
00:41:40,104 --> 00:41:42,766
<i>Նայեք այս աչքին:
Սա մեծ փոթորիկ է,</i>

553
00:41:43,341 --> 00:41:45,866
<i>դանդաղ փոթորիկ,
առավելագույն կայուն քամիներով...</i>

554
00:41:45,977 --> 00:41:47,808
Չե՞ք անում շատ լավ:

555
00:41:48,679 --> 00:41:51,944
Կարծես ոչ ոք չգիտի
մնալ, թե հեռանալ.

556
00:41:52,049 --> 00:41:54,347
Ես դուրս կգամ այն:

557
00:41:54,452 --> 00:41:57,319
Այնտեղ։
Դա պետք է շատ ավելի հեշտ դարձնի գործերը:

558
00:42:00,758 --> 00:42:03,955
Դուք հնարավորություն ունեցե՞լ եք
հրաժեշտ տալի՞ս:

559
00:42:04,061 --> 00:42:07,553
Հայրս չորս ժամ սպասեց
եղբայրս՝ Բոգեր Սիթիից այստեղ հասնելու համար:

560
00:42:07,665 --> 00:42:09,633
Չէի կարող գնալ առանց նրա:

561
00:42:10,168 --> 00:42:12,830
- Նա կարծես քաղցր կին լինի:
-Այո:

562
00:42:13,504 --> 00:42:15,199
Ես այնքան ժամանակ չեմ ունեցել նրա հետ
ինչպես ես կանեի...

563
00:42:15,306 --> 00:42:17,206
- Զբաղվա՞ծ ես: Ես կարող էի օգտագործել ձեր օգնությունը:
-Կներես:

564
00:42:17,308 --> 00:42:18,536
Իհարկե:

565
00:42:36,727 --> 00:42:38,752
«Քուինին ինձ բաց կթողնի
պարոն Դոուսի հետ...»:

566
00:42:38,863 --> 00:42:42,663
<i>... դեպի Poverty Point՝ դիտելու նավակները
բարձրանալ և իջնել գետը:</i>

567
00:42:42,767 --> 00:42:44,701
<i>Դժվար ժամանակներ էին:</i>

568
00:42:47,738 --> 00:42:51,435
Ես քեզ երբևէ ասե՞լ եմ, որ հարվածել եմ
յոթ անգամ կայծակո՞վ։

569
00:42:52,376 --> 00:42:55,777
Մի անգամ, երբ ես դաշտում էի,
պարզապես խնամում է իմ կովերին:

570
00:43:02,320 --> 00:43:04,584
Չորրորդ ձեռքս չհայտնվեց:

571
00:43:06,824 --> 00:43:10,282
Ցանկացած մարդ ցանկանում է 2 դոլար վաստակել
այստեղ մեկ օրվա աշխատանքի համար:

572
00:43:12,230 --> 00:43:13,925
Ի՞նչ է պատահել։

573
00:43:14,031 --> 00:43:16,761
Ոչ ոք չի ուզում ազնիվ վարվել
օրվա աշխատանք ազնիվ օրվա վարձատրության դիմաց.

574
00:43:16,901 --> 00:43:18,425
Նա երբեք չի վճարում:

575
00:43:19,904 --> 00:43:22,202
-Ոչ ոք աշխատանք չի՞ ուզում:
- Ես անում եմ:

576
00:43:23,841 --> 00:43:26,674
Դուք ձեր ծովային ոտքերն եք ձեր մասին,
ծեր մարդ?

577
00:43:27,778 --> 00:43:29,143
կարծում եմ.

578
00:43:33,117 --> 00:43:35,551
Դե, դա ինձ համար բավական է:

579
00:43:35,653 --> 00:43:39,111
Վերցրեք ձեր հետույքը:
Մենք անպայման կիմանանք:

580
00:43:44,629 --> 00:43:46,256
<i>Ես այնքան երջանիկ էի, որքան կարող էի:</i>

581
00:43:46,364 --> 00:43:47,626
Ինձ կամավոր է պետք։

582
00:43:47,732 --> 00:43:49,063
<i>Ես ամեն ինչ կանեի:</i>

583
00:43:49,166 --> 00:43:50,599
Այո՛, կապիտան։

584
00:43:50,701 --> 00:43:52,999
Հեռացրե՛ք այս թռչնի բոլոր կեղտը:

585
00:43:53,738 --> 00:43:55,433
Անմիջապես, պարոն:

586
00:43:56,274 --> 00:44:00,734
<i>Եվ ինձ իրականում վճարելու էին
մի բանի համար, որը ես կանեի անվճար:</i>

587
00:44:02,413 --> 00:44:04,745
<i>Նրա անունը կապիտան Մայք Քլարկ էր

588
00:44:05,750 --> 00:44:08,651
<i>Նա եղել է քարշակով
յոթ տարեկանից։</i>

589
00:44:09,687 --> 00:44:11,416
Շարժվիր, ուրեմն:

590
00:44:12,356 --> 00:44:13,846
Եկեք այստեղ:

591
00:44:15,926 --> 00:44:19,020
Դեռ կարո՞ղ եք այն բարձրացնել:

592
00:44:20,398 --> 00:44:22,389
Ես անում եմ ամեն առավոտ:

593
00:44:23,067 --> 00:44:26,468
Հին ձողը, հա՞: Բարձրը, կոշտը:

594
00:44:27,104 --> 00:44:28,401
ենթադրում եմ։

595
00:44:31,008 --> 00:44:33,636
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու կին ունեիր

596
00:44:36,180 --> 00:44:38,080
- Երբեք:
-Երբե՞ք:

597
00:44:38,582 --> 00:44:40,641
Ես չգիտեմ, պարոն:

598
00:44:41,152 --> 00:44:42,915
Սպասիր մի րոպե, հիմա:

599
00:44:43,721 --> 00:44:47,851
Ուզում ես ասել, որ եղել ես
այս երկրի վրա, որքան էլ շատ տարիներ

600
00:44:47,958 --> 00:44:51,223
իսկ դու երբեք կին չե՞ս ունեցել:

601
00:44:55,900 --> 00:44:58,960
Անիծյալ, դա ամենատխուր բանն է
Ես երբևէ լսել եմ իմ կյանքում.

602
00:45:00,438 --> 00:45:01,666
Երբեք?

603
00:45:02,440 --> 00:45:03,532
Ոչ

604
00:45:06,177 --> 00:45:10,273
Դե, ուրեմն, Հիսուսի կողմից,
դու գալիս ես ինձ հետ:

605
00:45:21,292 --> 00:45:22,884
Ինչ է արել ձեր հայրը:

606
00:45:22,993 --> 00:45:25,018
Ես երբեք չեմ հանդիպել հորս։

607
00:45:25,129 --> 00:45:27,063
Դու բախտավոր անպիտան։

608
00:45:27,965 --> 00:45:30,593
Այն ամենը, ինչ հայրերը ցանկանում են անել, դա ձեզ պահելն է:

609
00:45:33,237 --> 00:45:36,638
Հորս նավով դուրս,
աշխատել երկու օր,

610
00:45:36,974 --> 00:45:39,408
այս փոքրիկ, հաստլիկ անպիտան.

611
00:45:39,510 --> 00:45:41,205
«Բարձրող իռլանդական», նրան անվանում էին։

612
00:45:41,312 --> 00:45:44,679
Ինչևէ, վերջապես նյարդերը լավացնում եմ
և ասա նրան.

613
00:45:45,583 --> 00:45:49,280
«Ես չեմ ուզում կյանքիս մնացած մասը ծախսել
անիծյալ քարշակի վրա: «

614
00:45:49,387 --> 00:45:51,355
Գիտե՞ք ինչ եմ ասում։

615
00:45:51,756 --> 00:45:54,418
Դուք չեք ցանկանում ծախսել
ձեր մնացած կյանքը քարշակի վրա:

616
00:45:54,525 --> 00:45:56,823
Բացարձակապես! Անիծյալ ճիշտ!

617
00:45:59,597 --> 00:46:02,191
Այսպիսով, դուք գիտեք
ինչ է ասում հայրս ինձ.

618
00:46:03,033 --> 00:46:07,470
Նա ասում է.
«Ի՞նչ ես կարծում, ո՞վ ես դու:

619
00:46:07,571 --> 00:46:10,301
«Ի՞նչ դժոխք եք կարծում, որ կարող եք անել»:

620
00:46:10,608 --> 00:46:12,269
Այսպիսով, ես ասում եմ նրան.

621
00:46:12,910 --> 00:46:16,107
«Դե, եթե հարցնում ես.

622
00:46:18,382 --> 00:46:20,407
«Ես ուզում եմ նկարիչ լինել։ «

623
00:46:20,985 --> 00:46:22,885
Նա ծիծաղում է։

624
00:46:23,387 --> 00:46:28,381
«Արվեստագետ. Աստված քեզ համար է նշանակել
աշխատել քարշակով, ինչպես ես:

625
00:46:28,492 --> 00:46:31,120
«Եվ հենց դա է
ինչ եք անելու: «

626
00:46:31,228 --> 00:46:34,459
Դե, ես ինձ նկարիչ դարձրի։

627
00:46:36,934 --> 00:46:38,663
Դաջվածքի նկարիչ!

628
00:46:41,105 --> 00:46:43,903
Ես ինքս եմ հագել սրանք ամեն մեկը:

629
00:46:46,444 --> 00:46:50,244
Դու պետք է կենդանի մորթս հանես
որ հիմա ինձնից խլեն իմ արվեստը։

630
00:46:51,048 --> 00:46:54,540
Երբ ես մեռած եմ,
Ես նրան կուղարկեմ իմ ձեռքը:

631
00:46:55,820 --> 00:46:57,219
Այդ մեկը։

632
00:46:59,557 --> 00:47:02,185
Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը ձեզ այլ կերպ ասի:

633
00:47:02,293 --> 00:47:04,887
Դուք պետք է անեք այն, ինչ պետք է անեք:

634
00:47:04,995 --> 00:47:08,089
Եվ ես պատահաբար անիծյալ նկարիչ եմ:

635
00:47:08,699 --> 00:47:10,997
Բայց դու քարշակի կապիտան ես։

636
00:47:11,602 --> 00:47:13,331
Կապիտան Մայք?

637
00:47:13,437 --> 00:47:16,167
Մենք պատրաստ ենք ձեզ և ձեր ընկերոջը:

638
00:47:17,908 --> 00:47:20,934
Գնանք, հին թայմեր, հա՞։
Կոտրեք ձեր բալը:

639
00:47:22,146 --> 00:47:24,842
-Բարև, սիրելիներս:
-Հեյ, կապիտան:

640
00:47:24,982 --> 00:47:25,949
-Բարև, կապիտան:
-Բարև:

641
00:47:28,118 --> 00:47:29,210
-Բարև:
-Բարև:

642
00:47:29,320 --> 00:47:32,346
Նա տալիս է ինձ կամիները:
Դա ինձ համար չէ։

643
00:47:34,291 --> 00:47:36,555
Ինչպե՞ս ես այս գիշեր, պապիկ:

644
00:47:37,228 --> 00:47:39,355
<i>Հիշելու գիշեր էր:</i>

645
00:47:45,102 --> 00:47:48,765
Ի՞նչ ես դու, Դիկ Թրեյսի կամ ինչ-որ բան:
Ես պետք է հանգստանամ:

646
00:47:49,907 --> 00:47:51,135
Կրկին.

647
00:47:52,443 --> 00:47:54,775
-Շնորհակալություն։
-Ոչ, շնորհակալ եմ: Դուք լավ գիշեր ունեք:

648
00:47:54,879 --> 00:47:57,006
-Վաղը այստեղ կլինե՞ս:
- Ամեն գիշեր, բացի կիրակի:

649
00:47:57,114 --> 00:48:00,811
<i>Դա, անշուշտ, հասկացրեց ինձ
ապրուստ վաստակելու արժեքը։</i>

650
00:48:01,452 --> 00:48:03,283
Բարի գիշեր, սիրելիս: Հիմա հետ արի։

651
00:48:03,387 --> 00:48:05,582
<i>Այն, ինչ փողը կարող է գնել ձեզ:</i>

652
00:48:23,274 --> 00:48:24,935
Դա տհաճ է.

653
00:48:25,409 --> 00:48:28,310
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ տեղ ճանապարհորդել:

654
00:48:30,080 --> 00:48:32,344
Դե, դա ձեր կողմից ահավոր բարի է, պարոն:

655
00:48:41,692 --> 00:48:44,160
Ես Թոմաս Բաթոնն եմ:

656
00:48:44,828 --> 00:48:46,921
-Ես Բենջամինն եմ:
-Բենջամին:

657
00:48:48,198 --> 00:48:50,325
Հաճելի է քեզ ճանաչելը:

658
00:48:51,869 --> 00:48:55,100
Կցանկանայի՞ք ինչ-որ տեղ կանգ առնել
իսկ խմել?

659
00:48:55,205 --> 00:48:56,570
Լավ։

660
00:48:57,875 --> 00:49:00,139
Երեկո, միստր Բաթոն։

661
00:49:04,715 --> 00:49:06,649
Ի՞նչ կլինի, պարոն:

662
00:49:07,384 --> 00:49:10,410
- Ես կունենամ այն, ինչ նա ունի:
- Sazerac երկուսիս համար:

663
00:49:10,521 --> 00:49:12,887
Վիսկիով, ոչ թե կոնյակով։

664
00:49:12,990 --> 00:49:14,480
Չես խմում, չէ՞։

665
00:49:14,592 --> 00:49:17,186
- Առաջինների գիշեր է:
-Ինչպե՞ս:

666
00:49:17,294 --> 00:49:19,353
Ես էլ երբեք հասարակաց տանը չեմ եղել:

667
00:49:19,463 --> 00:49:22,227
Դե, դա փորձ է:

668
00:49:22,366 --> 00:49:25,460
Դա, անշուշտ, այդպես է:
Ամեն ինչի համար ժամանակ կա:

669
00:49:25,569 --> 00:49:27,969
-Բավականին ճիշտ է:
- Ձեր խմիչքները:

670
00:49:29,640 --> 00:49:34,839
Ես ուզում եմ ոչ թե կոպիտ լինել, այլ քո ձեռքերը:
Դա ցավա՞ց է:

671
00:49:35,179 --> 00:49:37,807
Դե, ես ծնվել եմ
հիվանդության ինչ-որ ձևով.

672
00:49:37,915 --> 00:49:39,473
Ինչպիսի՞ հիվանդություն:

673
00:49:39,583 --> 00:49:41,312
Ծնվել եմ ծեր.

674
00:49:42,853 --> 00:49:44,548
-Կներես:
-Պետք չէ լինել:

675
00:49:44,655 --> 00:49:47,180
Ծերության մեջ վատ բան չկա:

676
00:49:56,066 --> 00:49:59,092
Կինս մահացել է շատ տարիներ առաջ։

677
00:50:00,504 --> 00:50:02,335
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:

678
00:50:03,807 --> 00:50:05,672
Նա մահացել է ծննդաբերության ժամանակ։

679
00:50:09,179 --> 00:50:11,704
- Երեխաներին:
-Մայրերին:

680
00:50:16,553 --> 00:50:18,817
Աշխատանքի ո՞ր գծում եք դուք, միստր Բաթոն:

681
00:50:18,922 --> 00:50:23,052
Կոճակներ. Կոճակի կոճակներ.
Չկա կոճակ, որը մենք չստեղծենք:

682
00:50:25,262 --> 00:50:27,628
Մեր ամենամեծ մրցակցությունը
B.F. Goodrich-ն է

683
00:50:27,731 --> 00:50:29,460
և նրա դժոխային կայծակաճարմանդները։

684
00:50:29,566 --> 00:50:32,364
Կցանկանայի՞ք, պարոնայք
ուրիշ բան?

685
00:50:32,469 --> 00:50:34,494
Մեկը ճանապարհի համար, Բենջամին։

686
00:50:34,605 --> 00:50:37,438
Միայն եթե թույլ տաք, որ վճարեմ դրա համար, միստր Բաթոն։

687
00:50:38,709 --> 00:50:41,177
Այսպիսով, աշխատանքի ո՞ր ուղղությունն եք անում:

688
00:50:42,613 --> 00:50:45,047
Ես քարշակ մարդ եմ։

689
00:50:51,255 --> 00:50:53,280
Ինձ դուր եկավ քեզ հետ խոսելը:

690
00:50:53,757 --> 00:50:55,884
Ես վայելեցի քեզ հետ խմելը:

691
00:50:59,496 --> 00:51:00,895
Բենջամին?

692
00:51:00,998 --> 00:51:04,434
Դեմ կլինե՞ք, եթե ժամանակ առ ժամանակ,
Ես կանգ առա և ասացի բարև:

693
00:51:04,535 --> 00:51:07,936
Ցանկացած ժամանակ: Բարի գիշեր, միստր Բաթոն։

694
00:51:08,472 --> 00:51:10,235
Բարի գիշեր, Բենջամին:

695
00:51:10,974 --> 00:51:12,339
Քշեք:

696
00:51:18,015 --> 00:51:19,346
Որտե՞ղ եք եղել:

697
00:51:19,450 --> 00:51:24,444
Ոչինչ։ Ես հանդիպեցի որոշ մարդկանց
և որոշ երաժշտություն լսեց:

698
00:51:27,224 --> 00:51:29,419
Օ՜, անուշիկ Հիսուս, տղա:

699
00:51:30,427 --> 00:51:33,521
<i>Մեծանալը ծիծաղելի բան է:
Գողանում է քեզ վրա:</i>

700
00:51:34,465 --> 00:51:38,799
<i>Մի մարդ կա, հետո հանկարծ
նրա տեղը մեկ ուրիշն է զբաղեցրել:</i>

701
00:51:39,403 --> 00:51:41,064
<i>Նա բոլորը արմունկներով չէր
և այլևս ծնկները:</i>

702
00:51:41,171 --> 00:51:42,866
Բենջամին! Արի՛

703
00:51:43,240 --> 00:51:44,605
Լավ։

704
00:51:45,876 --> 00:51:47,434
<i>Ես սիրում էի այդ հանգստյան օրերը
երբ նա կգա</i>

705
00:51:47,544 --> 00:51:50,342
<i>և գիշերել
տատիկի հետ:</i>

706
00:51:58,422 --> 00:52:00,890
Դեյզի. Դեյզի.

707
00:52:02,092 --> 00:52:04,219
Ցանկանում եք ինչ-որ բան տեսնել:

708
00:52:05,395 --> 00:52:10,162
Դու պետք է դա գաղտնի պահես,
ուրեմն հագնվիր։ Ես կհանդիպեմ ձեզ հետ:

709
00:52:15,706 --> 00:52:17,071
Դե արի։

710
00:52:18,876 --> 00:52:22,004
-Կարո՞ղ ես լողալ:
-Ես կարող եմ անել այն ամենը, ինչ դու կարող ես անել:

711
00:52:22,112 --> 00:52:24,706
Ահա, դրեք սա: Մենք պետք է շտապենք:

712
00:52:37,661 --> 00:52:39,185
Նա լա՞վ է:

713
00:52:39,296 --> 00:52:40,729
Կապիտան?

714
00:52:42,366 --> 00:52:43,856
Կապիտան Մայք?

715
00:52:47,604 --> 00:52:50,300
Առավոտ, կապիտան: Կարող եք մեզ դուրս հանել:

716
00:52:51,475 --> 00:52:53,773
Գիտե՞ք ինչ օր է։

717
00:52:53,877 --> 00:52:55,139
Կիրակի?

718
00:52:55,245 --> 00:52:57,372
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում։

719
00:52:58,715 --> 00:53:01,115
Նշանակում է, որ ես երեկ երեկոյան շատ հարբած էի:

720
00:53:01,718 --> 00:53:03,982
Դե, դու ամեն գիշեր հարբած ես:

721
00:53:06,456 --> 00:53:08,720
-Աղջիկ է?
-Մոտ ընկեր:

722
00:53:09,459 --> 00:53:10,551
Ես ուզում եմ ցույց տալ նրան գետը:

723
00:53:10,661 --> 00:53:13,960
Դուք չպետք է ուրախանաք
քաղաքացիական անձանց հետ։

724
00:53:15,132 --> 00:53:17,259
Ես կարող եմ կորցնել իմ լիցենզիան:

725
00:53:27,077 --> 00:53:28,544
Ինչի՞ եք սպասում։

726
00:53:58,742 --> 00:54:01,836
Վերանորոգման համար քաշեց վիրավոր բադը:

727
00:54:03,280 --> 00:54:05,407
Նա հիմա թռչում է, հա՞:

728
00:54:05,949 --> 00:54:07,576
Ախոյ, նավաստի։

729
00:54:12,155 --> 00:54:14,487
Ես կցանկանայի, որ մենք կարողանայինք գնալ նրանց հետ:

730
00:54:20,497 --> 00:54:22,761
Ինչ-որ բան ասացիր, մայրիկ:

731
00:54:30,540 --> 00:54:32,508
Այն իսկապես վատ է դառնում:

732
00:54:34,544 --> 00:54:36,307
Լսո՞ւմ ես ինձ, մայրիկ:

733
00:54:38,949 --> 00:54:41,611
Ժամանակն ուղղակի դուրս պրծավ ինձնից:

734
00:54:48,392 --> 00:54:50,189
«Իրերն արագ փոխվում էին».

735
00:54:50,294 --> 00:54:54,390
Ես չգիտեմ, թե ինչպես է դա հնարավոր,
բայց դուք կարծես ավելի շատ մազեր ունեք:

736
00:54:55,933 --> 00:54:58,902
Իսկ եթե ես քեզ ասեի
որ ես չէի մեծանում,

737
00:54:59,002 --> 00:55:02,301
բայց ես երիտասարդանում էի
քան բոլորը:

738
00:55:02,406 --> 00:55:06,308
Դե, ես կխղճամ քեզ համար,

739
00:55:06,410 --> 00:55:09,243
պետք է տեսնել բոլոր նրանց, ում սիրում ես
մեռնիր նախքան դա անելը:

740
00:55:09,346 --> 00:55:11,246
Դա սարսափելի պատասխանատվություն է:

741
00:55:11,348 --> 00:55:14,909
<i>Ես երբեք չէի մտածել կյանքի կամ մահվան մասին
նախկինում այդպես:</i>

742
00:55:16,553 --> 00:55:20,614
Բենջամին, մենք նկատի ունենք
կորցնել այն մարդկանց, ում սիրում ենք:

743
00:55:21,091 --> 00:55:24,458
Ուրիշ ինչպե՞ս կիմանայինք
որքանո՞վ են դրանք կարևոր մեզ համար:

744
00:55:27,564 --> 00:55:32,024
<i>Եվ աշնանային մի օր, ծանոթ այցելու
եկավ թակեց մեր դուռը։</i>

745
00:55:33,770 --> 00:55:36,568
Դուք ուզում եք գնալ ինձ հետ
դեղատուն?

746
00:55:46,717 --> 00:55:49,083
<i>Նա ինձ սովորեցրեց դաշնամուր նվագել:</i>

747
00:55:49,186 --> 00:55:50,448
-Ամեն։
-Ամեն։

748
00:55:50,554 --> 00:55:53,717
<i>Եվ նա սովորեցրեց ինձ
ինչ էր նշանակում ինչ-որ մեկին կարոտել:</i>

749
00:55:58,295 --> 00:55:59,728
Եկեք գնանք։

750
00:56:00,764 --> 00:56:02,698
<i>Ես գնացել էի հասարակաց տուն:</i>

751
00:56:02,799 --> 00:56:05,097
<i>Ես առաջին անգամ խմել էի:</i>

752
00:56:05,202 --> 00:56:08,660
<i>Հրաժեշտ տվեց ընկերոջը
և թաղեց ևս մեկին:</i>

753
00:56:09,206 --> 00:56:14,075
<i>1936 թվականին, երբ ես մոտենում էի ավարտին
իմ կյանքի 17-րդ տարում,</i>

754
00:56:14,177 --> 00:56:17,010
<i>Ես հավաքեցի պայուսակս, հրաժեշտ տվեցի:</i>

755
00:56:17,114 --> 00:56:19,446
-Ցտեսություն, Բենջամին:
-Ցտեսություն:

756
00:56:19,549 --> 00:56:24,009
<i>Ես գիտեի, որ կյանքն ինչպիսին էր,
Ես, հավանաբար, այլևս երբեք նրանց չէի տեսնի:</i>

757
00:56:26,223 --> 00:56:27,850
Ցտեսություն, պարոն Բենջամին։

758
00:56:27,958 --> 00:56:30,426
-Հաջողություն քեզ, տղա՛ս:
-Շնորհակալություն։

759
00:56:34,965 --> 00:56:37,866
-Ես սիրում եմ քեզ, մայրիկ:
-Ես էլ քեզ սիրում եմ, փոքրիկս:

760
00:56:39,069 --> 00:56:42,300
Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք ձեր աղոթքները
ամեն գիշեր, լսո՞ւմ ես:

761
00:56:47,177 --> 00:56:49,202
Ապահով եղեք, լսո՞ւմ եք:

762
00:57:00,624 --> 00:57:01,989
Բենջամին!

763
00:57:05,095 --> 00:57:07,723
-Որտե՞ղ ես գնում:
- Դեպի ծով:

764
00:57:09,132 --> 00:57:11,191
Ես քեզ բացիկ կուղարկեմ:

765
00:57:13,036 --> 00:57:14,970
Ամեն տեղից։

766
00:57:15,072 --> 00:57:17,666
Գրիր ինձ բացիկ ամեն տեղից։

767
00:57:32,189 --> 00:57:34,054
Պատկերացնու՞մ եք։

768
00:57:36,460 --> 00:57:42,558
Նա ինձ բացիկ ուղարկեց
ամեն տեղից, որտեղ նա գնաց:

769
00:57:44,134 --> 00:57:46,102
Ամեն տեղ, որտեղ նա աշխատում էր:

770
00:57:47,437 --> 00:57:50,497
Նյուֆաունդլենդ. Բաֆին Բեյ.

771
00:57:51,108 --> 00:57:54,168
Գլազգո. Լիվերպուլ. Նարվիկ.

772
00:57:54,978 --> 00:57:59,711
Նա գնացել էր այդ կապիտան Մայքի հետ։

773
00:58:01,751 --> 00:58:03,981
<i>Կապիտան Մայքը պայմանագիր էր կնքել
երեք տարի</i>ը

774
00:58:04,087 --> 00:58:06,385
<i>Moran Brothers Tug and Salvage-ի հետ:</i>

775
00:58:06,490 --> 00:58:10,358
<i>Հին նավը վերազինվել էր
դիզելային շարժիչ և նոր ծովային ճախարակ:</i>

776
00:58:10,460 --> 00:58:13,361
<i>Մենք շրջեցինք Ֆլորիդայում
և Ատլանտյան օվկիանոսի ափով:</i>

777
00:58:13,463 --> 00:58:16,864
<i>Մենք այժմ յոթ հոգանոց անձնակազմ էինք:
Կապիտան Մայքը և ես:</i>

778
00:58:16,967 --> 00:58:20,300
<i>Թխուկ, Պրենտիս Մեյես
Ուիլմինգթոնից, Դելավեր:</i>

779
00:58:20,403 --> 00:58:22,803
<i>Բրոդի երկվորյակները՝ Ռիկը և Վիկը,</i>

780
00:58:22,906 --> 00:58:25,136
<i>ով լավ էր յոլա գնում ծովում
բայց, չգիտես ինչու,</i>

781
00:58:25,242 --> 00:58:28,302
<i>մի անգամ նրանք չոր հողի վրա էին
չդիմացան միմյանց հայացքին:</i>

782
00:58:28,411 --> 00:58:31,972
Գիտե՞ք, յուրաքանչյուրից մեկը
ութ նավ երբեք չի վերադառնում:

783
00:58:32,082 --> 00:58:34,209
<i>Կար Ջոն Գրիմը,
ով, անշուշտ, համապատասխանում է իր անվանը:</i>

784
00:58:34,317 --> 00:58:36,148
Բոլոր ձեռքերը կորել են ծովում:

785
00:58:36,253 --> 00:58:38,483
<i>Բելվեդերից, Հարավային Դակոտա:</i>

786
00:58:39,890 --> 00:58:42,723
<i>Եվ հաճելի Քերթիսը
Էշվիլից, Նոտչից

787
00:58:42,826 --> 00:58:45,989
<i>Երբեք ոչ մեկին ոչ մի բառ չասացի,
բացի իրենից:</i>

788
00:58:48,098 --> 00:58:49,545
Ես նրան անընդհատ գրում էի։

789
00:58:49,580 --> 00:58:50,992
Ես նրան անընդհատ գրում էի։

790
00:58:52,636 --> 00:58:57,630
<i>Ես ասացի նրան, որ ինձ հրավիրել են
լսումներ Նյու Յորքում</i>ում

791
00:58:58,208 --> 00:59:00,870
<i>Ամերիկյան բալետի դպրոցի համար:</i>

792
00:59:00,977 --> 00:59:02,376
Խնդրում եմ մնա։

793
00:59:02,479 --> 00:59:04,606
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

794
00:59:06,583 --> 00:59:07,845
Դուք կարող եք մնալ:

795
00:59:10,353 --> 00:59:13,413
<i>Բայց ես իջեցվեցի կորպուս:</i>

796
00:59:13,757 --> 00:59:16,123
<i>Եվս մեկ պարող գնչուհի:</i>

797
00:59:20,430 --> 00:59:21,954
Բենջամին!

798
00:59:22,599 --> 00:59:25,067
Ինչպես է, երբ դու հայտնվեցիր

799
00:59:25,168 --> 00:59:29,036
դու ավելի մեծ չէիր, քան սյունը
մի ոտքը գերեզմանում,

800
00:59:29,139 --> 00:59:33,337
բայց հիմա կամ ես դժոխք եմ խմում
շատ ավելին, քան ես կարծում եմ,

801
00:59:34,611 --> 00:59:36,238
թե դու բողբոջեցիր

802
00:59:37,147 --> 00:59:38,910
Ո՞րն է քո գաղտնիքը:

803
00:59:40,350 --> 00:59:41,908
Դե, կապիտան,

804
00:59:43,720 --> 00:59:45,517
դուք շատ եք խմում:

805
00:59:50,327 --> 00:59:54,593
<i>Մենք մնացինք փոքրիկ հյուրանոցում
մեծ անունով՝ Ձմեռային պալատ:</i>

806
00:59:54,698 --> 00:59:57,462
Դուք գաղափար չունեք
ինչի մասին ես խոսում:

807
00:59:58,067 --> 01:00:01,525
Կոլիբրին
հերթական թռչունը չէ:

808
01:00:01,771 --> 01:00:05,468
Նրա սրտի զարկը րոպեում 1200 զարկ է:

809
01:00:07,244 --> 01:00:09,940
Նրա թեւերը հարվածում են վայրկյանում 80 անգամ։

810
01:00:11,881 --> 01:00:14,873
Եթե դուք կանգնեցնեիք նրանց թևերը
ծեծից,

811
01:00:15,518 --> 01:00:18,351
դա մեռած կլիներ
10 վայրկյանից պակաս ժամանակում:

812
01:00:19,356 --> 01:00:22,018
Սա սովորական թռչուն չէ:

813
01:00:22,692 --> 01:00:24,785
Սա սարսափելի հրաշք է:

814
01:00:27,964 --> 01:00:31,866
Նրանք դանդաղեցրին իրենց թեւերը
շարժվող նկարներով,

815
01:00:32,535 --> 01:00:34,730
իսկ դու գիտե՞ս ինչ տեսան

816
01:00:35,238 --> 01:00:38,036
Նրանց թևերի ծայրերը դա անում են:

817
01:00:42,078 --> 01:00:45,912
Դուք գիտեք, թե որն է ութը
մաթեմատիկական նշանն է՞

818
01:00:48,918 --> 01:00:50,442
Անսահմանություն.

819
01:00:50,553 --> 01:00:51,884
Անսահմանություն։

820
01:00:55,392 --> 01:00:58,293
<i>Բոլորը, անկախ նրանից
ինչ տարբերություններ ունեին,</i>

821
01:00:58,395 --> 01:01:02,422
<i>լեզուները, նրանց մաշկի գույնը,
ուներ մեկ ընդհանուր բան.</i>

822
01:01:03,366 --> 01:01:05,732
<i>Նրանք հարբած էին ամեն գիշեր:</i>

823
01:01:05,835 --> 01:01:07,359
Երեք, խնդրում եմ:

824
01:01:07,470 --> 01:01:09,062
Կարո՞ղ ես, սիրելիս, մեզ համար պահել, խնդրում եմ:

825
01:01:09,172 --> 01:01:11,436
Շատ շնորհակալ եմ։ Բարի երեկո։

826
01:01:11,541 --> 01:01:14,237
<i>Նրա անունը Էլիզաբեթ Էբոթ էր:</i>

827
01:01:14,344 --> 01:01:17,643
<i>Նա գեղեցիկ չէր:
Նա թղթի պես պարզ էր:</i>

828
01:01:17,747 --> 01:01:20,545
<i>Բայց նա ինձ համար գեղեցիկ էր ինչպես ցանկացած նկար:</i>

829
01:01:21,851 --> 01:01:23,876
Ինչ եք նայում:

830
01:01:26,122 --> 01:01:28,647
Եթե ​​դուք պետք է իմանաք,
մենք երկարամյա պայմանավորվածություն ունենք

831
01:01:28,758 --> 01:01:30,123
երբեք սթափ չգնալ քնելու.

832
01:01:30,226 --> 01:01:32,626
-Այդպես չէ՞ սիրելիս:
-Ինչ ասես, սիրելիս:

833
01:01:32,729 --> 01:01:34,788
<i>Նրա ամուսինը Ուոլթեր Էբոթն էր

834
01:01:34,898 --> 01:01:38,800
<i>Նա գլխավոր նախարարն էր
Բրիտանական առևտրային առաքելությունը Մուրմանսկում,</i>

835
01:01:38,902 --> 01:01:40,529
<i>և նա լրտես էր

836
01:01:40,637 --> 01:01:43,504
-Սիրելիս:
-Ահ, շնորհակալ եմ, սիրելիս:

837
01:01:43,606 --> 01:01:45,631
-Բանալին, սիրելիս:
-Օ, այո:

838
01:01:50,146 --> 01:01:53,172
Ես կոտրեցի կրունկս կոշիկներիցս մեկից։

839
01:01:53,283 --> 01:01:56,878
Ես քայլելու սովորություն չունեմ
իմ գուլպաների ոտքերի մեջ:

840
01:02:01,291 --> 01:02:03,452
<i>Այնտեղ երկար օրեր էին:</i>

841
01:02:10,967 --> 01:02:12,935
<i>Եվ նույնիսկ ավելի երկար գիշերներ:</i>

842
01:02:15,138 --> 01:02:18,699
<i>Մի կոնկրետ գիշեր,
Ես դժվարանում էի քնել:</i>

843
01:02:20,143 --> 01:02:21,667
կներես։

844
01:02:23,546 --> 01:02:25,275
Ես չէի կարողանում քնել։

845
01:02:38,194 --> 01:02:41,652
Ես պատրաստվում էի թեյ պատրաստել:
Կցանկանայի՞ք մի քանիսը:

846
01:02:42,565 --> 01:02:44,396
Օ, ոչ: Շնորհակալություն։

847
01:03:22,238 --> 01:03:23,796
Կաթ? Մեղր?

848
01:03:24,441 --> 01:03:26,375
Մի քիչ մեղր, խնդրում եմ:

849
01:03:26,910 --> 01:03:28,673
Հուսով եմ, որ դուք սիրում եք ճանճեր ձեր մեղրի մեջ:

850
01:03:28,778 --> 01:03:30,439
Օհ, գուցե ոչ:

851
01:03:45,295 --> 01:03:49,527
Օ,, գուցե ավելի լավ է թույլ տալ, որ այն մի փոքր զառիվի:

852
01:03:50,533 --> 01:03:51,727
Զառիթափ.

853
01:03:52,101 --> 01:03:53,159
Թրջել.

854
01:03:53,436 --> 01:03:57,099
Չգիտեմ, նկատի ունեմ,
կա թեյ պատրաստելու ճիշտ ձև:

855
01:03:57,207 --> 01:04:00,438
Դե, որտեղից եմ ես,
մարդիկ պարզապես ուզում են, որ տաք լինի:

856
01:04:00,543 --> 01:04:02,636
Դե, միանգամայն ճիշտ:

857
01:04:11,554 --> 01:04:13,954
-Հիմա դու ծովագնաց ես:
- Նավաստի:

858
01:04:14,057 --> 01:04:16,787
Հուսով եմ, որ դուք ինձ անբարեխիղճ չեք համարի,
բայց ես պետք է հարցնեմ.

859
01:04:16,893 --> 01:04:19,020
մի քիչ ծեր չե՞ս
աշխատել նավակի վրա

860
01:04:19,128 --> 01:04:22,529
Տարիքային սահմանափակում չկա,
քանի դեռ դուք կարող եք անել աշխատանքը:

861
01:04:33,343 --> 01:04:35,641
Իսկ դուք դժվարանում եք քնել?
Շնորհակալություն։

862
01:04:35,745 --> 01:04:38,942
Ես չէի կարծում, որ դա արել եմ:
Ես սովորաբար քնում եմ երեխայի պես:

863
01:04:39,916 --> 01:04:42,350
Ինչ-որ բան ինձ պահում էր:

864
01:04:43,586 --> 01:04:44,780
Հայրս 80 տարեկանում,

865
01:04:44,888 --> 01:04:48,153
նա այնքան համոզված էր
նա մահանալու էր քնի մեջ,

866
01:04:48,791 --> 01:04:51,919
նա սահմանափակվեց իրեն
ցերեկային քուն ունենալու համար:

867
01:04:52,695 --> 01:04:55,459
Նա այնքան վճռական էր
նա պատրաստվում էր խաբել մահը:

868
01:04:56,633 --> 01:04:58,498
-Արդյո՞ք:
-Ի՞նչ արեց:

869
01:04:58,635 --> 01:05:00,262
Մեռնե՞լ քնի մեջ։

870
01:05:01,971 --> 01:05:04,565
Նա մահացել է՝ նստած իր սիրելի աթոռին

871
01:05:04,674 --> 01:05:07,302
լսելով իր սիրելի հաղորդումը
անլարի վրա։

872
01:05:07,410 --> 01:05:09,878
Նա պետք է ինչ-որ բան գիտեր։

873
01:05:15,618 --> 01:05:20,681
Ամուսինս Մեծ Բրիտանիայի առևտրի նախարարն է,
և մենք այստեղ ենք արդեն 14 ամիս:

874
01:05:20,790 --> 01:05:24,123
-Բարի Աստված:
-Մենք պետք է գնայինք Պեկին

875
01:05:24,227 --> 01:05:27,685
բայց թվում էր, թե դա երբեք չի ստացվել:

876
01:05:29,165 --> 01:05:30,860
Եղե՞լ եք Հեռավոր Արևելքում:

877
01:05:30,967 --> 01:05:33,162
Ոչ: Ես իսկապես ոչ մի տեղ չեմ եղել:

878
01:05:33,269 --> 01:05:35,703
Նկատի ունեմ նավահանգիստներից դուրս:

879
01:05:35,805 --> 01:05:37,466
Իսկ որտեղի՞ց եք դուք:

880
01:05:37,574 --> 01:05:40,065
Նոր Օռլեան. Լուիզիանա.

881
01:05:41,578 --> 01:05:43,876
Ես չգիտեի, որ ուրիշ կա:

882
01:05:46,182 --> 01:05:51,210
<i>Եվ նա ինձ պատմեց բոլոր վայրերի մասին
նա եղել է, և այն, ինչ նա տեսել է:</i>

883
01:05:52,822 --> 01:05:55,723
<i>Եվ մենք խոսեցինք մինչև լուսաբաց:</i>

884
01:05:56,759 --> 01:05:58,226
Ես պարզապես փարթամ մարդ եմ, ինքս:

885
01:05:58,328 --> 01:06:03,265
<i>Եվ մենք վերադարձանք մեր սենյակները,
մեր առանձին կյանքին:</i>

886
01:06:08,705 --> 01:06:12,004
<i>Բայց ամեն գիշեր,
մենք նորից կհանդիպեինք այդ նախասրահում:</i>

887
01:06:17,347 --> 01:06:21,249
<i>Հյուրանոց կեսգիշերին
կարող է լինել կախարդական վայր:</i>

888
01:06:24,120 --> 01:06:27,021
<i>Մկնիկը վազում է և կանգնում:</i>

889
01:06:28,458 --> 01:06:30,551
<i>Ռադիատորը սուլում է:</i>

890
01:06:31,561 --> 01:06:33,426
<i>Վարագույրը փչում է:</i>

891
01:06:37,200 --> 01:06:40,567
<i>Խաղաղ բան կա,
նույնիսկ մխիթարական</i>ը

892
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
<i>իմանալով, որ այն մարդիկ, ում սիրում ես
քնած են իրենց անկողնում</i>ը

893
01:06:44,007 --> 01:06:46,237
<i>որտեղ ոչինչ չի կարող վնասել նրանց:</i>

894
01:06:49,345 --> 01:06:52,280
<i>Ես և Էլիզաբեթը կկորցնեինք հետքերը
գիշերվա</i>ն

895
01:06:52,815 --> 01:06:54,976
<i>մինչև լուսաբացը:</i>

896
01:06:57,587 --> 01:07:00,385
Կարծում եմ, որ ես ձեզ տվել եմ
սխալ տպավորություն.

897
01:07:00,490 --> 01:07:02,014
Ներողություն խնդրել.

898
01:07:02,125 --> 01:07:05,925
Դե, ամուսնացած կանայք սովորաբար չեն անում
նստել շուրջը

899
01:07:06,029 --> 01:07:08,054
կեսգիշերին
տարօրինակ տղամարդկանց հետ հյուրանոցներում.

900
01:07:08,164 --> 01:07:11,691
Ես չէի իմանա, թե ինչ ամուսնացած կին
անում է կամ չի անում.

901
01:07:17,473 --> 01:07:18,906
Բարի գիշեր։

902
01:07:21,244 --> 01:07:22,541
Մուրմանսկ.

903
01:07:25,181 --> 01:07:28,241
«Ես հանդիպել եմ ինչ-որ մեկին,
և ես սիրահարվել եմ: «

904
01:07:28,351 --> 01:07:29,545
Մամա՞

905
01:07:33,389 --> 01:07:35,914
Դա ավելի քան 60 տարի առաջ էր:

906
01:07:37,226 --> 01:07:38,250
Դու սիրում էիր նրան, մայրիկ:

907
01:07:38,361 --> 01:07:41,125
Ի՞նչ գիտի աղջիկը սիրո մասին:

908
01:08:14,731 --> 01:08:15,925
Դե...

909
01:08:18,434 --> 01:08:22,200
-Ես հագնված չեմ:
-Օ՜, դու հոյակապ տեսք ունես, ինչպես որ կաս:

910
01:08:24,474 --> 01:08:27,534
Ժամանակ մի վատնեք անհանգստանալու համար
գինին կամ պանիրը Մուրմանսկում,

911
01:08:27,643 --> 01:08:30,669
որովհետև նրանք իսկապես այդպես են
լրիվ սովորական,

912
01:08:30,780 --> 01:08:35,740
բայց խավիարն ու օղին

913
01:08:36,319 --> 01:08:40,415
վեհ և առատ են:

914
01:08:44,227 --> 01:08:45,489
Այսպիսով.

915
01:08:50,800 --> 01:08:52,097
Համտեսեք այն:

916
01:08:54,237 --> 01:08:56,205
Եվ մի կերեք այն միանգամից,

917
01:08:56,305 --> 01:08:59,399
քանի որ այդպես,
վայելելու ոչինչ չի մնացել:

918
01:09:01,077 --> 01:09:05,411
Իսկ հիմա մի փոքր ծիծեռնակ օղի վերցրու
քանի դեռ այն քո բերանում է:

919
01:09:20,296 --> 01:09:23,129
Դու շատ կանանց հետ չես եղել,
դուք ունեք

920
01:09:24,333 --> 01:09:25,960
Ոչ կիրակի օրերին:

921
01:09:28,171 --> 01:09:29,900
Եվ դուք նախկինում երբեք խավիար չեք ունեցել,
դուք ունեք

922
01:09:30,006 --> 01:09:31,633
Ոչ, տիկին:

923
01:09:37,480 --> 01:09:39,141
Երբ ես 19 տարեկան էի,

924
01:09:40,149 --> 01:09:46,418
Ես փորձեցի դառնալ առաջին կինը
երբևէ լողալու Լա Մանշը:

925
01:09:47,423 --> 01:09:48,822
Իսկապե՞ս:

926
01:09:49,458 --> 01:09:52,484
Բայց ներկայիս այդ օրը
այնքան ուժեղ էր, որ

927
01:09:52,595 --> 01:09:55,689
իմ յուրաքանչյուր հարվածի համար,
Ինձ երկու ետ մղեցին։

928
01:09:56,299 --> 01:09:58,893
<i>Ես ջրի մեջ էի 32 ժամ:</i>

929
01:09:59,869 --> 01:10:03,703
Եվ երբ ես Կալեից երկու մղոն էի,

930
01:10:04,841 --> 01:10:06,570
<i>անձրև սկսեց:</i>

931
01:10:07,310 --> 01:10:09,210
Վե՛րջ: Շարունակե՛ք

932
01:10:09,745 --> 01:10:12,373
<i>Երբ ես չկարողացա ավելի առաջ գնալ,</i>

933
01:10:13,983 --> 01:10:15,416
Ես կանգ առա։

934
01:10:16,819 --> 01:10:18,411
<i>Ես հենց նոր կանգ առա:</i>

935
01:10:19,021 --> 01:10:23,890
Եվ բոլորն ինձ հարցրին.
նորից կփորձե՞մ

936
01:10:24,627 --> 01:10:26,492
<i>Ինչո՞ւ չանեի:</i>

937
01:10:29,398 --> 01:10:31,093
Բայց ես երբեք չեմ արել:

938
01:10:32,535 --> 01:10:36,767
Փաստորեն, ես երբեք չեմ արել
դրանից հետո իմ կյանքի հետ կապված որևէ բան:

939
01:10:40,910 --> 01:10:42,935
Ձեռքերդ այնքան կոպիտ են:

940
01:10:53,289 --> 01:10:55,849
Ես զգում եմ քամին քո այտում:

941
01:11:02,632 --> 01:11:05,123
Վախենում եմ, որ կախարդության ժամն է:

942
01:11:11,040 --> 01:11:14,271
<i>Առաջին անգամն էր
մի կին երբևէ համբուրել էր ինձ:</i>

943
01:11:14,844 --> 01:11:17,244
<i>Դա մի բան է, որը երբեք չես մոռանում:</i>

944
01:11:27,757 --> 01:11:29,782
Կարծում եմ՝ դու ստիպում ես ինձ ավելի երիտասարդ զգալ:

945
01:11:29,892 --> 01:11:32,417
Դուք նույնպես ստիպում եք ինձ տարիներով ավելի երիտասարդ զգալ:

946
01:11:32,528 --> 01:11:34,120
Երանի ես լինեի:

947
01:11:35,131 --> 01:11:37,258
Այնքան բան, որ ես կփոխեի:

948
01:11:37,967 --> 01:11:40,299
Ես կվերացնեի իմ բոլոր սխալները:

949
01:11:40,403 --> 01:11:42,098
Ի՞նչ սխալներ:

950
01:11:45,441 --> 01:11:47,602
Ես շարունակում էի սպասել, գիտե՞ս:

951
01:11:48,244 --> 01:11:52,738
Մտածելով, որ ես ինչ-որ բան կանեմ
փոխել իմ հանգամանքները:

952
01:11:54,016 --> 01:11:55,745
Մի բան արեք։

953
01:11:57,320 --> 01:12:00,551
Նման սարսափելի վատնում.
Դու երբեք այն ետ չես ստանում:

954
01:12:01,023 --> 01:12:02,490
Անիմաստ ժամանակ.

955
01:12:08,798 --> 01:12:11,198
Եթե մենք պատրաստվում ենք սիրավեպ ունենալ,

956
01:12:11,934 --> 01:12:14,767
դու երբեք ինձ չես նայի
օրվա ընթացքում։

957
01:12:15,404 --> 01:12:18,339
Եվ մենք միշտ պետք է բաժանվենք արևածագից առաջ:

958
01:12:19,008 --> 01:12:21,636
Եվ մենք երբեք չենք ասի «ես քեզ սիրում եմ»:

959
01:12:23,279 --> 01:12:25,076
Սրանք կանոններն են։

960
01:12:27,683 --> 01:12:29,844
-Մրսում ես?
- Ես սառչում եմ:

961
01:12:29,952 --> 01:12:31,886
Օ՜, դու Դուք սառել եք:

962
01:12:31,988 --> 01:12:35,185
Ինչ հիմար, ես այստեղ կանգնած եմ
այս մորթու մեջ. Ինչքան անմտածված իմ հանդեպ:

963
01:13:08,858 --> 01:13:11,656
<i>Նա առաջին կինն էր
որ երբևէ սիրել է ինձ:</i>

964
01:13:14,630 --> 01:13:15,858
Դուք ուզում եք, որ ես մի քանիսը բաց թողնեմ:

965
01:13:15,965 --> 01:13:21,733
Ոչ, ես ուրախ եմ, որ նա ինչ-որ մեկին ուներ
նրան տաք պահելու համար:

966
01:13:25,408 --> 01:13:27,876
«Ես չէի համբերում նրան նորից տեսնելուն»:

967
01:13:40,790 --> 01:13:43,088
<i>Մենք ամեն գիշեր տեսնում էինք միմյանց:</i>

968
01:13:43,692 --> 01:13:45,990
<i>Մենք միշտ օգտագործում էինք նույն սենյակը:</i>

969
01:13:47,963 --> 01:13:51,296
<i>Բայց ամեն անգամ նոր էր թվում
և տարբեր:</i>

970
01:13:52,701 --> 01:13:54,134
Եկեք այստեղ:

971
01:14:01,610 --> 01:14:03,009
Էլիզաբեթ.

972
01:14:04,380 --> 01:14:05,779
Բարի գիշեր։

973
01:14:08,484 --> 01:14:10,111
<i>Մինչև մեկ գիշեր:</i>

974
01:14:47,389 --> 01:14:52,986
<i>Երեկ, 7 դեկտեմբերի, 1941 թ.,</i>

975
01:14:53,095 --> 01:14:56,189
<i>ամսաթիվ, որը կապրի անարգանքի մեջ...</i>

976
01:14:56,298 --> 01:15:00,428
Դա հանդիպում է, քաղաքականության հանդիպում
ձեր ապագայի վերաբերյալ,

977
01:15:01,370 --> 01:15:02,928
հնարավոր է այն կողմ:

978
01:15:04,340 --> 01:15:06,900
Ծրագրի փոփոխություն է տեղի ունեցել, տղաներ:

979
01:15:07,109 --> 01:15:09,703
Ինչպես գիտեք կամ չգիտեք,

980
01:15:09,812 --> 01:15:12,406
ճապոնացիները ռմբակոծել են
Փերլ Հարբոր երեկ.

981
01:15:12,848 --> 01:15:16,306
Ֆրենկ Դ. Ռուզվելտը հարցրեց
մեզանից յուրաքանչյուրը կատարել իր բաժինը:

982
01:15:16,819 --> 01:15:20,915
<i>Չելսին շահագործման է հանձնվել
ծառայել Միացյալ Նահանգների նավատորմում:</i>

983
01:15:21,357 --> 01:15:24,622
Վերանորոգել, փրկել և փրկել:

984
01:15:26,162 --> 01:15:30,496
Ոչ ոք չի ուզում պատերազմ գնալ,
հիմա ժամանակն է դա ասելու:

985
01:15:30,599 --> 01:15:34,797
Երբ ոտք դրիր այդ նավակի վրա,
դու նավատորմում ես, ընկեր:

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,066
Այո, ես նկատի ունեի
քեզ հետ խոսելու համար, Մայք:

987
01:15:41,177 --> 01:15:43,168
Կինս վատ է անում.

988
01:15:43,279 --> 01:15:46,009
Կցանկանայի, որ գուցե ևս մեկ անգամ տեսնեի նրան:

989
01:15:47,750 --> 01:15:51,550
Դուք ազատ եք գնալու ձեր ճանապարհը դեպի տուն
ինչպես կարող եք, միստր Մեյես։

990
01:15:57,193 --> 01:15:58,956
Դե, եթե նա գնա, ո՞վ է պատրաստելու:

991
01:15:59,061 --> 01:16:03,122
Սննդային թունավորումները առաջատարներից են
ծովում մահվան պատճառները.

992
01:16:03,232 --> 01:16:05,598
Անմիջապես հետո
անբավարար անվտանգության սարքավորումներ.

993
01:16:05,701 --> 01:16:08,329
Ես կարող եմ պատրաստել, կապիտան:
Ես դա անում եմ իմ ամբողջ կյանքում:

994
01:16:08,437 --> 01:16:12,840
չգիտեմ։
Դուք պատերազմի համար մի քիչ տրամադրված եք, Բենջամին:

995
01:16:12,942 --> 01:16:14,910
Ի՞նչ դժոխք:

996
01:16:15,010 --> 01:16:19,344
Ես կվերցնեմ ցանկացած տղամարդու, ով ցանկանում է ոտքով հարվածել ցեխին
դուրս ճապոնացիներից և հոներից։

997
01:16:20,749 --> 01:16:24,515
Վերջ, փաթեթավորեք ձեր հանդերձանքը:
Պատերազմ ենք գնում, պարոնայք։

998
01:16:31,393 --> 01:16:33,156
<i>Նա գրություն էր թողել:</i>

999
01:16:34,530 --> 01:16:37,260
<i>Նա գրել է.
«Հաճելի էր, որ հանդիպեցի քեզ»:</i>

1000
01:16:38,033 --> 01:16:39,625
<i>Եվ դա էր:</i>

1001
01:16:42,871 --> 01:16:45,931
<i>Դա այն պատերազմը չէր, որը մեզանից որևէ մեկը սպասում էր:</i>

1002
01:16:46,041 --> 01:16:49,670
<i>Մենք պարզապես կքաշեինք հաշմանդամ նավերը,
մետաղի ջարդոններ, իսկապես:</i>

1003
01:16:50,279 --> 01:16:53,248
<i>Եթե պատերազմ լիներ, մենք դա չէինք տեսել:</i>

1004
01:16:55,150 --> 01:16:59,211
<i>Մեզ մոտ մի մարդ էր նշանակված:
Գլխավոր գնդացրորդը սիրում էր նավատորմը:</i>

1005
01:16:59,321 --> 01:17:01,516
<i>Բայց ամենից շատ նա սիրում էր Ամերիկան:</i>

1006
01:17:01,624 --> 01:17:04,525
Աշխարհում ուրիշ երկիր չկա։

1007
01:17:04,627 --> 01:17:05,719
Երբ գրում ես Ամերիկա...

1008
01:17:05,828 --> 01:17:09,992
<i>Նրա անունը Դենիս Սմիթ էր,
և նա լիարյուն Չերոկի էր

1009
01:17:10,099 --> 01:17:13,193
<i>Նրա ընտանիքը եղել է ամերիկացիներ
ավելի քան 500 տարի:</i>

1010
01:17:13,302 --> 01:17:17,830
Այս պացիֆիստները.
Ասում են՝ խղճի վրա չեն կռվելու.

1011
01:17:17,940 --> 01:17:21,535
Հիմա, որտեղ կլիներ
եթե բոլորը որոշեն գործել

1012
01:17:21,644 --> 01:17:25,603
- ըստ իրենց խղճի՞:
-Պահպանիր, չէ՞, պետ:

1013
01:17:41,830 --> 01:17:45,200
Հեյ Ես հետևում էի քեզ:

1014
01:17:46,368 --> 01:17:48,165
Դուք վստահելի եք թվում:

1015
01:17:49,972 --> 01:17:52,065
Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ,

1016
01:17:56,145 --> 01:17:58,705
կարո՞ղ եք տեսնել, որ սա հասնում է իմ կնոջը:

1017
01:17:58,814 --> 01:18:03,342
<i>Նա ինձ տվել էր իր ամբողջ աշխատավարձը:
Դրանից ոչ մի լումա չէի ծախսել:</i>

1018
01:18:05,254 --> 01:18:08,519
Ես ուզում եմ, որ իմ ընտանիքն իմանա
Ես մտածում էի նրանց մասին։

1019
01:18:13,295 --> 01:18:15,126
Բոլոր ձեռքերը տախտակամած!

1020
01:18:41,724 --> 01:18:43,919
<i>Պատերազմը վերջապես գտավ մեզ:</i>

1021
01:18:46,628 --> 01:18:48,095
Վերջ.

1022
01:18:50,833 --> 01:18:52,824
Հաճելի է, մարդ այդ լույսը:

1023
01:19:00,709 --> 01:19:04,873
<i>Տրանսպորտ, որը տեղափոխում է 1300 տղամարդ
պառակտվել էր տորպեդով:</i>

1024
01:19:07,282 --> 01:19:09,546
<i>Մենք առաջինը հասանք դեպքի վայր:</i>

1025
01:19:09,651 --> 01:19:13,212
- Կտրե՛ք շարժիչները։
- Վերջ!

1026
01:19:18,360 --> 01:19:20,260
<i>Մենք միակ ձայնն էինք:</i>

1027
01:19:34,209 --> 01:19:35,608
Տղանե՛ր:

1028
01:19:45,587 --> 01:19:46,645
Sub!

1029
01:19:51,460 --> 01:19:54,258
Մենք համոզված ենք, որ դժոխք
չեմ կարող շրջանցել նրանց:

1030
01:19:55,998 --> 01:19:58,296
Մարտական ​​կայաններ!

1031
01:20:08,177 --> 01:20:09,166
Շնորհակալություն, պետ.

1032
01:20:11,480 --> 01:20:12,572
Ի՞նչ:

1033
01:20:25,561 --> 01:20:27,358
Արդյո՞ք դա վերջինն է:

1034
01:21:48,977 --> 01:21:50,205
Կապիտան!

1035
01:22:05,861 --> 01:22:08,489
Նրանք կրակել են իմ նկարից:

1036
01:22:09,765 --> 01:22:11,596
Տո՛ւր ինձ քո մյուս ձեռքը։

1037
01:22:16,972 --> 01:22:17,996
Լավ կլինես, կապիտան:

1038
01:22:18,106 --> 01:22:22,372
Նրանք լավ տեղ են ստացել դրախտում
սպասում է քեզ: Հաճելի տեղ.

1039
01:22:23,912 --> 01:22:26,938
Դուք կարող եք լինել նույնքան խելագար, որքան խելագար շունը
այն ճանապարհին, որով ամեն ինչ գնաց:

1040
01:22:29,952 --> 01:22:33,615
Կարելի էր երդվել, անիծել Ճակատագրերը։

1041
01:22:35,924 --> 01:22:38,051
Բայց երբ խոսքը հասնում է ավարտին,

1042
01:22:40,262 --> 01:22:41,991
դու պետք է բաց թողնես:

1043
01:22:49,004 --> 01:22:50,232
Կապիտան?

1044
01:23:11,093 --> 01:23:14,392
<i>Տասներեք հարյուր քսանութ մարդ
մահացել է այդ օրը։</i>

1045
01:23:16,698 --> 01:23:19,929
<i>Ես հրաժեշտ տվեցի Չերոկիին,
Դենիս Սմիթ.</i>

1046
01:23:20,902 --> 01:23:24,099
<i>Ջոն Գրիմ, ով ճիշտ էր,
նա այնտեղ էր մեռնելու:</i>

1047
01:23:25,607 --> 01:23:28,303
<i>Ես Pleasant Curtis-ի կնոջն ուղարկեցի նրա գումարը:</i>

1048
01:23:29,144 --> 01:23:32,204
<i>Ես հրաժեշտ տվեցի երկվորյակին՝ Վիկ Բրոդիին,</i>

1049
01:23:32,314 --> 01:23:36,978
<i>և Մայք Քլարկին,
Չելսի բուքսիրի կապիտան:</i>

1050
01:23:39,454 --> 01:23:43,914
<i>Ես հրաժեշտ տվեցի մնացած բոլոր տղամարդկանց
ովքեր ունեին իրենց սեփական երազանքները,</i>

1051
01:23:44,026 --> 01:23:46,586
<i>բոլոր տղամարդիկ
ովքեր ցանկանում էին լինել ապահովագրական վաճառողներ</i>

1052
01:23:46,695 --> 01:23:49,630
<i>կամ բժիշկներ, իրավաբաններ կամ հնդիկ ղեկավարներ:</i>

1053
01:23:50,699 --> 01:23:52,496
Սա չի շտկվում:

1054
01:23:54,603 --> 01:23:57,663
<i>Այստեղ մահը բնական չէր թվում:</i>

1055
01:24:14,690 --> 01:24:17,853
<i>Ես երբեք կոլիբրի չէի տեսել
այնքան հեռու դեպի ծով:</i>

1056
01:24:19,394 --> 01:24:20,986
<i>Առաջ կամ դրանից հետո:</i>

1057
01:24:27,017 --> 01:24:33,252
<i>Եվ 1945 թվականի մայիսին,
երբ ես 26 տարեկան էի,</i>

1058
01:24:33,357 --> 01:24:34,458
<i>Ես եկա տուն:</i>

1059
01:24:35,359 --> 01:24:37,953
ես պատրաստ եմ։ ես պատրաստ եմ։

1060
01:24:38,061 --> 01:24:39,426
Ես գալիս եմ։

1061
01:24:40,330 --> 01:24:43,959
-Պատրաստ եմ!
-Լավ, ես գալիս եմ, օրիորդ Ալֆալինա:

1062
01:24:44,067 --> 01:24:45,557
-Թագուհի՞:
-Այո՞:

1063
01:24:51,441 --> 01:24:57,346
Անուշ Հիսուս! Օ՜, դու տանն ես։
Օ՜, Տեր, դու վերադարձար:

1064
01:24:58,248 --> 01:25:00,182
-Թույլ տուր քեզ նայեմ։
- Ո՞վ է, մամա:

1065
01:25:00,284 --> 01:25:03,549
-Երեխա, դա քո եղբայրն է, Բենջամին:
-Ես չգիտեի, որ նա իմ եղբայրն է:

1066
01:25:03,654 --> 01:25:05,315
Բազմաթիվ բաներ կան
դու չգիտես, երեխա:

1067
01:25:05,422 --> 01:25:06,582
Դուրս եկեք և ավարտեք մաքրումը:

1068
01:25:06,690 --> 01:25:08,851
Եկեք այստեղ, լվացեք ձեր ձեռքերը,
օգնիր ինձ սեղանի շուրջ: Շարունակեք, հիմա:

1069
01:25:08,959 --> 01:25:12,861
Շրջվեք։
Դու կարծես նորից ծնված լինես:

1070
01:25:12,963 --> 01:25:15,227
Ավելի երիտասարդ, քան գարունը:

1071
01:25:15,332 --> 01:25:18,961
Կարծում եմ, որ այդ քարոզիչը ձեռք է բարձրացրել ձեզ վրա
քեզ երկրորդ կյանք տվեց:

1072
01:25:19,069 --> 01:25:22,698
Ես դա գիտեի այն պահին, երբ տեսա քեզ,
դու առանձնահատուկ էիր:

1073
01:25:22,806 --> 01:25:24,671
Ասում եմ քեզ, ծնկներս ցավում են,

1074
01:25:24,775 --> 01:25:27,300
«Որովհետև ես ամեն երեկո եղել եմ նրանց հետ
խնդրելով Տիրոջը,

1075
01:25:27,411 --> 01:25:31,142
Ես ասացի.
«Աստված, միայն ապահով բեր նրան տուն»։

1076
01:25:31,248 --> 01:25:33,739
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացի քեզ:

1077
01:25:33,850 --> 01:25:35,477
«Երբեք չգիտես
ի՞նչ է սպասվում քեզ»

1078
01:25:35,586 --> 01:25:37,486
Ճիշտ է։ Նստեք։

1079
01:25:38,889 --> 01:25:42,985
Դե, դուք ամեն ինչ սովորում եք
արժե կրկնել?

1080
01:25:45,095 --> 01:25:49,327
-Հաստատ որոշ բաներ տեսա:
-Օ՜, դու ինչ-որ ցավ տեսար։

1081
01:25:50,834 --> 01:25:53,598
- Մի քիչ ուրախությո՞ւն:
- Իհարկե: Իհարկե, ես արեցի:

1082
01:25:53,704 --> 01:25:57,834
Այո, դա այն է, ինչ ես ուզում եմ լսել:
Նայիր քեզ.

1083
01:25:57,941 --> 01:26:01,433
-Որտե՞ղ է Թիզին:
-Օ, երեխա:

1084
01:26:03,914 --> 01:26:07,782
Միստր Ուեզերսը մահացավ քնի մեջ
անցյալ ապրիլի մեկ գիշեր.

1085
01:26:07,884 --> 01:26:11,342
-Մամա, շատ եմ ցավում:
- Մի անհանգստացիր այդ մասին, փոքրիկս:

1086
01:26:13,090 --> 01:26:15,718
Այո, լավ, դա միայն
նրանցից մեկը կամ երկուսը գնացել են հիմա։

1087
01:26:15,826 --> 01:26:17,293
Նրանք բոլորը պարզապես նոր են:

1088
01:26:17,394 --> 01:26:21,296
Կռահեք, որ նրանք սպասում են իրենց հերթին
ինչպես բոլորը, հա՞:

1089
01:26:21,398 --> 01:26:24,128
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու ինձ հետ տուն ես վերադարձել:

1090
01:26:24,234 --> 01:26:27,362
Հիմա մենք պետք է գտնենք քեզ
կին և նոր աշխատանք! Ճիշտ է։

1091
01:26:27,471 --> 01:26:29,336
Արի այստեղ,
օգնիր ինձ այս աղյուսակում:

1092
01:26:32,509 --> 01:26:34,101
Բենիամին.

1093
01:26:34,211 --> 01:26:37,339
Դու ժամանակդ վատնում ես, փոքրիկս:
Նա քարի խուլ է:

1094
01:26:37,447 --> 01:26:41,474
Օ, և դու կմնաս ներս
ո՞րն էր տիկին ԴեՍերուի հին սենյակը։

1095
01:26:41,585 --> 01:26:44,486
Դու չափից դուրս մեծ ես սենյակում տեղավորվելու համար
ուրիշի հետ:

1096
01:26:48,625 --> 01:26:51,219
<i>Տուն գալը ծիծաղելի է:</i>

1097
01:26:51,895 --> 01:26:55,661
<i>Նույն տեսքն ունի,
նույն հոտն է գալիս, նույնն է զգում:</i>

1098
01:26:58,435 --> 01:27:02,269
Ես քեզ երբևէ ասե՞լ եմ, որ ինձ հարվածել են
յոթ անգամ կայծակո՞վ։

1099
01:27:03,940 --> 01:27:07,307
Մի անգամ, երբ նստած էի բեռնատարիս մեջ,
ուղղակի իմ սեփական գործով եմ զբաղվում:

1100
01:27:13,183 --> 01:27:16,619
<i>Դուք հասկանում եք, թե ինչ է փոխվել:</i>

1101
01:27:19,289 --> 01:27:23,316
<i>Եվ մի առավոտ ուշ,
Շատ չանցած, երբ ես վերադարձա...</i>

1102
01:27:23,727 --> 01:27:25,058
Շնորհակալություն։

1103
01:27:47,150 --> 01:27:48,208
Հեյ

1104
01:27:52,789 --> 01:27:56,657
-Կներեք, Քուինին այստեղ է:
- Դեյզի՞:

1105
01:28:00,430 --> 01:28:04,025
-Ես եմ, Բենջամին:
-Բենյամին?

1106
01:28:07,771 --> 01:28:09,739
Օ՜, Աստված իմ:

1107
01:28:11,041 --> 01:28:14,943
Իհարկե, դա դու ես: Բենջամին!

1108
01:28:17,047 --> 01:28:19,914
Ինչպե՞ս ես։
Այսքան ժամանակ է անցել:

1109
01:28:20,016 --> 01:28:22,746
Այնքան բան կա, որ ես ուզում եմ իմանալ:
Ե՞րբ եք վերադարձել:

1110
01:28:22,853 --> 01:28:24,252
Դե, ես վերադարձա մի քանի շաբաթ առաջ:

1111
01:28:24,354 --> 01:28:28,347
Ես խոսեցի Քուինիի հետ, նա ասաց, որ դու ես
պատերազմում, ինչ-որ տեղ ծովում:

1112
01:28:28,458 --> 01:28:32,189
- Մենք այնքան, այնքան մտահոգ էինք քեզ համար:
-Օ՜, ես լավ եմ:

1113
01:28:32,295 --> 01:28:36,163
Դե, նայեք ձեզ: Դու այնքան սիրուն ես:

1114
01:28:37,968 --> 01:28:39,731
Դու դադարեցիր գրել։

1115
01:28:41,838 --> 01:28:46,935
«Երբ ես գնացի, նա աղջիկ էր։
Եվ նրա տեղը մի կին էր գրավել։

1116
01:28:47,277 --> 01:28:50,440
«Նա ամենագեղեցիկ կինն էր
Ես երբևէ տեսել էի: «

1117
01:28:50,547 --> 01:28:51,878
Գեղեցիկ.

1118
01:28:54,084 --> 01:28:55,881
«Ամենագեղեցիկը».

1119
01:28:57,687 --> 01:28:59,416
- Հիշու՞մ եք Ֆուլեր տատիկին:
-Ինչու, վստահ եմ:

1120
01:28:59,523 --> 01:29:02,583
- Անցավ:
-Ես դա լսել եմ։ կներես։

1121
01:29:02,692 --> 01:29:07,288
Ես պարզապես չեմ կարող հավատալ, որ մենք երկուսս էլ այստեղ ենք:
Պետք է ճակատագիր լինի:

1122
01:29:07,397 --> 01:29:09,365
Չէ, չէ, ինչ են անվանում։

1123
01:29:09,466 --> 01:29:10,865
Կիսմետ.

1124
01:29:10,967 --> 01:29:12,867
Դուք գիտե՞ք Էդգար Քեյսի մասին,
էքստրասենսը?

1125
01:29:12,969 --> 01:29:13,958
Չեմ հավատում, որ...

1126
01:29:14,070 --> 01:29:16,937
Նա ասում է
որ ամեն ինչ կանխորոշված է,

1127
01:29:17,040 --> 01:29:20,373
բայց ես սիրում եմ դա համարել որպես ճակատագիր:

1128
01:29:23,580 --> 01:29:26,845
Ես վստահ չեմ, թե ինչպես է այն աշխատում,
բայց ես ուրախ եմ, որ դա տեղի ունեցավ:

1129
01:29:26,950 --> 01:29:30,545
Եղե՞լ եք Մանհեթենում:
Այն ինձանից անմիջապես գետի մյուս կողմում է:

1130
01:29:30,654 --> 01:29:32,781
Հիմա, ես կարող եմ տեսնել
Էմփայր Սթեյթ Բիլդինգը

1131
01:29:32,889 --> 01:29:34,652
եթե ես կանգնեմ իմ անկողնու վրա.

1132
01:29:34,758 --> 01:29:36,749
Իսկ դու՞
Որտե՞ղ եք եղել:

1133
01:29:36,860 --> 01:29:40,455
Ասա ինձ ամեն ինչ: Վերջին անգամ, երբ դու գրեցիր.
Դուք ասացիք, որ եղել եք Ռուսաստանում:

1134
01:29:40,564 --> 01:29:44,728
Ես միշտ ցանկացել եմ գնալ Ռուսաստան.
Արդյո՞ք այնքան ցուրտ է, ինչպես ասում են:

1135
01:29:44,835 --> 01:29:47,599
- Երկու անգամ ավելի ցուրտ:
-Աստված իմ:

1136
01:29:48,205 --> 01:29:52,869
Մենք միշտ ասում էինք, որ դու տարբեր ես:
Բայց ես կարծում եմ, որ դուք իսկապես այդպիսին եք:

1137
01:29:54,978 --> 01:29:58,505
Դուք գրել եք, որ հանդիպել եք ինչ-որ մեկին:
Ստացվե՞ց։

1138
01:29:59,015 --> 01:30:00,676
Այն անցավ իր ընթացքին:

1139
01:30:02,052 --> 01:30:04,077
Հեյ, հիշու՞մ ես սա:

1140
01:30:14,998 --> 01:30:17,694
«Սա պատկերն է
Ծերունի Կենգուրուի

1141
01:30:17,801 --> 01:30:19,894
«Կեսօրվա ժամը 5:00-ին. «

1142
01:30:21,738 --> 01:30:23,933
Ցանկանու՞մ եք ընթրել:

1143
01:30:31,448 --> 01:30:34,349
<i>Ասացի՞ քեզ
որ ես պարել եմ Բալանշինի համար</i>

1144
01:30:35,051 --> 01:30:39,545
<i>Օ, նա հայտնի պարուսույց է:
Նա ասաց, որ ես կատարյալ գիծ ունեմ:</i>

1145
01:30:41,291 --> 01:30:45,819
<i>Գիտեք, մի անգամ փորձի ժամանակ,
պարուհին ընկավ։</i>

1146
01:30:45,929 --> 01:30:48,727
<i>Եվ նա պարզապես...
Նա ուղղակի դրեց այն արտադրության մեջ:</i>

1147
01:30:48,832 --> 01:30:52,324
<i>Այսինքն` պատկերացնու՞մ եք դա:
Ինչպես մի... Դասական բալետո՞ւմ

1148
01:30:52,435 --> 01:30:55,666
<i>Գիտե՞ս, պարուհի,
միտումնավոր ընկնելը:</i>

1149
01:30:55,772 --> 01:30:59,401
<i>Ամբողջովին նոր խոսք կա
հիմա պարի համար: Այն կոչվում է «վերացական»:</i>

1150
01:30:59,509 --> 01:31:00,840
<i>Ոչ, նա միակը չէ, սակայն:</i>

1151
01:31:00,944 --> 01:31:04,846
<i>Ակա Լինքոլն Քիրսթեյնը
և Լյուսիա Չեյզը, և ախ, իմ...</i>

1152
01:31:04,948 --> 01:31:07,439
<i>Օ՜, ահա Ագնես դե Միլը:</i>

1153
01:31:07,550 --> 01:31:09,609
<i>Նա պարզապես պատռեց բոլոր այդ պայմանագրերը,</i>

1154
01:31:09,719 --> 01:31:11,687
<i>դու գիտես,
այդ ամեն ինչ ուղիղ վեր ու վար:</i>

1155
01:31:11,788 --> 01:31:14,985
<i>Խոսքը պարի պաշտոնականության մասին չէ,
դա այն մասին է, թե ինչ է զգում պարուհին:</i>

1156
01:31:15,091 --> 01:31:17,787
<i>Ինչպես նա ասաց ինձ
այս մեծ նոր աշխարհի մասին,</i>

1157
01:31:17,894 --> 01:31:20,385
<i>անուններ, որոնք ինձ համար ոչ մի նշանակություն չունեին,</i>

1158
01:31:20,497 --> 01:31:22,556
<i>Ես իսկապես շատ բան չեմ լսել
այն, ինչ նա ասում էր:</i>

1159
01:31:22,666 --> 01:31:24,896
<i>Դա նոր է և ժամանակակից
և դա ամերիկյան է:</i>

1160
01:31:25,001 --> 01:31:28,164
Նրանք հասկանում են մեր եռանդը
և մեր ֆիզիկականությունը:

1161
01:31:28,271 --> 01:31:30,398
Օ, Աստված իմ:
Ես պարզապես խոսել և խոսել եմ:

1162
01:31:30,573 --> 01:31:35,010
Ոչ, ոչ, ես հաճույք եմ ստացել լսելուց:
Ես չգիտեի, որ դու ծխում ես:

1163
01:31:35,111 --> 01:31:36,635
Ես բավական մեծ եմ:

1164
01:31:40,016 --> 01:31:42,507
Ես բավականաչափ մեծ եմ շատ բաների համար:

1165
01:31:45,455 --> 01:31:47,889
Նյու Յորքում մենք արթուն ենք մնում ամբողջ գիշեր,

1166
01:31:49,159 --> 01:31:51,957
դիտիր արևի ծագումը
պահեստների վրայով։

1167
01:31:54,297 --> 01:31:56,595
Միշտ անելու բան կա:

1168
01:32:14,284 --> 01:32:16,377
Վաղը պետք է վերադառնամ։

1169
01:32:17,554 --> 01:32:19,681
-Այդքան շուտ:
-Երանի ես կարողանայի մնալ:

1170
01:32:24,494 --> 01:32:27,657
Պարողներին կոստյումներ պետք չեն
կամ այլևս դեկորացիա:

1171
01:32:27,764 --> 01:32:31,291
Ես պատկերացնում եմ
պարում է ամբողջովին մերկ.

1172
01:32:32,602 --> 01:32:34,968
Դուք կարդացե՞լ եք D.H. Lawrence-ը:

1173
01:32:35,071 --> 01:32:37,164
-Դե...
- Նրա գրքերն արգելված էին։

1174
01:32:37,273 --> 01:32:40,800
Խոսքերը նման են սիրո.

1175
01:33:25,355 --> 01:33:29,951
Մեր ընկերությունում,
մենք պետք է վստահենք միմյանց.

1176
01:33:35,265 --> 01:33:38,928
Սեքսը դրա մի մասն է:

1177
01:33:43,339 --> 01:33:46,240
Դու գիտես,
պարողներից շատերը լեսբուհիներ են:

1178
01:33:48,378 --> 01:33:51,472
Մեկ կին կար
ով ուզում էր քնել ինձ հետ:

1179
01:33:58,788 --> 01:34:01,780
- Դա քեզ վրդովու՞մ է:
-Ո՞ր հատվածը:

1180
01:34:02,892 --> 01:34:05,326
Ինչ-որ մեկը ցանկանում է քնել ինձ հետ:

1181
01:34:05,862 --> 01:34:07,022
Դուք ցանկալի կին եք:

1182
01:34:07,130 --> 01:34:10,861
Ես կմտածեի նրանցից շատերը
կցանկանար քնել քեզ հետ:

1183
01:34:10,967 --> 01:34:13,026
Եկեք վերադառնանք տուն:

1184
01:34:14,003 --> 01:34:16,403
Կամ մենք կարող էինք ինչ-որ տեղ սենյակ ստանալ:

1185
01:34:19,375 --> 01:34:22,572
-Կարող էինք բաճկոնդ վայր դնել:
-Չգիտեմ, Դեյզի:

1186
01:34:22,679 --> 01:34:28,015
Այնպես չէ, որ ես չէի ցանկանա կամ ոչինչ:
Կարծում եմ՝ ուղղակի կհիասթափեցնեմ քեզ։

1187
01:34:28,952 --> 01:34:32,012
Օ, Բենջամին, ես տարեց տղամարդկանց հետ եմ եղել:

1188
01:34:32,822 --> 01:34:34,813
Դուք վերադառնում եք Նյու Յորք
առավոտյան։

1189
01:34:34,924 --> 01:34:37,256
Դուք պետք է լինեք ձեր ընկերների հետ:

1190
01:34:38,261 --> 01:34:40,752
-Դու միայն մեկ անգամ ես երիտասարդ:
-Օ՜, ես բավական մեծ եմ:

1191
01:34:40,864 --> 01:34:43,458
Daisy, պարզապես ոչ այս երեկո, ամեն ինչ:

1192
01:34:57,013 --> 01:34:59,140
Մենք կարող էինք գնալ երաժշտություն լսելու:

1193
01:35:01,417 --> 01:35:04,113
<i>Մեր կյանքը սահմանվում է հնարավորություններով:</i>

1194
01:35:04,954 --> 01:35:06,945
<i>Նույնիսկ նրանց, ում կարոտում ենք:</i>

1195
01:35:07,824 --> 01:35:11,453
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք
և այդքան առանձնահատուկ:

1196
01:35:11,561 --> 01:35:13,722
Նրանք ասում են, որ փոթորիկը
կկարոտեմ մեզ, փչիր անմիջապես:

1197
01:35:13,830 --> 01:35:18,426
-Օհ, դա հիանալի է:
-Մորս հետ կմնամ վերմակների տակ:

1198
01:35:18,535 --> 01:35:22,596
Նա ոչինչ չի ասում... Բենջամին?

1199
01:35:24,541 --> 01:35:25,599
«Ամեն ինչ այլ էր դառնում…»

1200
01:35:25,708 --> 01:35:26,868
<i>...ինձ համար:</i>

1201
01:35:26,976 --> 01:35:30,571
<i>Մազերս շատ քիչ մոխրագույն ունեին
և մոլախոտերի պես աճեց:</i>

1202
01:35:30,680 --> 01:35:34,446
<i>Իմ հոտառությունն ավելի սուր էր:
Իմ լսողությունը՝ ավելի սուր:</i>

1203
01:35:34,551 --> 01:35:37,179
<i>Ես կարող էի ավելի ու ավելի արագ քայլել:</i>

1204
01:35:37,287 --> 01:35:43,055
<i>Մինչ մնացած բոլորը ծերանում էին,
Ես երիտասարդանում էի, բոլորովին միայնակ:</i>

1205
01:35:46,095 --> 01:35:47,323
Ներս արի։

1206
01:35:48,731 --> 01:35:50,028
Բենիամին.

1207
01:35:51,034 --> 01:35:54,231
-Ինձ հիշու՞մ ես։
-Դե, անպայման, միստր Բաթոն:

1208
01:35:54,938 --> 01:35:58,499
-Ի՞նչ է պատահել քեզ:
- Անիծյալ ոտք: Վարակվել է, ուստի...

1209
01:36:00,176 --> 01:36:01,404
Բարի գալուստ տուն, իմ ընկեր։

1210
01:36:04,113 --> 01:36:07,207
Ես տեսնում եմ, որ դու դեռ խմում ես
ձեր Sazerac-ը վիսկիով:

1211
01:36:07,317 --> 01:36:08,545
Սովորության արարած.

1212
01:36:08,651 --> 01:36:10,744
Դուք դեռ այցելում եք տուն
Բուրբոն փողոցի՞ վրա։

1213
01:36:10,853 --> 01:36:12,582
Ոչ երկար ժամանակ:

1214
01:36:14,190 --> 01:36:16,283
Այնուամենայնիվ, հետաքրքիր ժամանակներ են:

1215
01:36:16,392 --> 01:36:20,829
Մենք գնացինք 40000-ից
օրական մոտ կես միլիոն կոճակ:

1216
01:36:20,930 --> 01:36:22,921
Աշխատել ենք 10 անգամ
մարդկանց թիվը։

1217
01:36:23,032 --> 01:36:25,523
Մենք աշխատում էինք շուրջօրյա։

1218
01:36:30,106 --> 01:36:31,471
Անիծված ամոթ.

1219
01:36:32,609 --> 01:36:35,544
Պատերազմը բարի է եղել
կոճակների արդյունաբերությանը:

1220
01:36:38,281 --> 01:36:39,612
Դու գիտես,

1221
01:36:41,884 --> 01:36:45,217
ես հիվանդ եմ։
Ես չգիտեմ, թե դեռ որքան ժամանակ ունեմ:

1222
01:36:45,321 --> 01:36:48,154
- Ցավում եմ դա լսելու համար, միստր Բաթոն։
-Ոչ...

1223
01:36:49,559 --> 01:36:52,619
Ես մարդ չունեմ:
Ես պահում եմ ինքս ինձ:

1224
01:36:55,131 --> 01:36:58,123
Հուսով եմ, որ դեմ չեք,
բայց, երբ հնարավոր է,

1225
01:36:58,234 --> 01:37:00,225
Ես կվայելեի ձեր ընկերակցությունը:

1226
01:37:00,336 --> 01:37:02,827
Ես, անշուշտ, կանեմ այն, ինչ կարող եմ:

1227
01:37:06,142 --> 01:37:09,043
Բենջամին, դու որևէ բան գիտե՞ս
կոճակների մասին?

1228
01:37:12,649 --> 01:37:17,279
Այժմ Button's Buttons-ը եղել է
124 տարի մեր ընտանիքում։

1229
01:37:17,954 --> 01:37:22,550
Պապս դերձակ էր,
և նա մի փոքրիկ խանութ ուներ Ռիչմոնդում։

1230
01:37:22,659 --> 01:37:25,059
Քաղաքացիական պատերազմից հետո,
նա տեղափոխվեց Նոր Օռլեան,

1231
01:37:25,161 --> 01:37:30,189
որտեղ հայրս ուներ իմաստություն
մեր սեփական կոճակները պատրաստելու համար:

1232
01:37:30,300 --> 01:37:35,169
Այսպիսով, նրա օգնությամբ,
դերձակի խանութը հասավ դրան:

1233
01:37:35,905 --> 01:37:38,499
Իսկ այսօր ես չեմ կարողանում կարել։

1234
01:37:42,712 --> 01:37:45,044
Դա շատ, շատ հետաքրքիր է:

1235
01:37:48,518 --> 01:37:51,112
Դուք, անշուշտ, լավ եք արել ձեզ համար:

1236
01:37:52,055 --> 01:37:56,116
Այսպիսով, ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար, միստր Բաթոն։

1237
01:37:58,661 --> 01:38:01,653
Բենջամին? Դու իմ որդին ես:

1238
01:38:09,205 --> 01:38:11,833
Ես շատ եմ ցավում, որ երբեք չեմ ասել ձեզ նախկինում:

1239
01:38:14,010 --> 01:38:17,377
Դուք ծնվել եք
Մեծ պատերազմի ավարտի գիշերը։

1240
01:38:19,282 --> 01:38:22,979
Մայրդ մահացավ՝ քեզ ծնելով։

1241
01:38:24,487 --> 01:38:26,682
Ես մտածեցի, որ դու հրեշ ես:

1242
01:38:30,259 --> 01:38:33,524
Ես խոստացել եմ մայրիկիդ
Ես կհամոզվեի, որ դու ապահով ես:

1243
01:38:39,969 --> 01:38:42,403
Ես երբեք չպետք է լքեի քեզ:

1244
01:38:46,542 --> 01:38:47,873
Մայրս?

1245
01:38:49,245 --> 01:38:52,180
Ամառանոցում
Պոնչարտրեյն լճի վրա։

1246
01:38:52,281 --> 01:38:55,717
Երբ ես տղա էի,
Ես կցանկանայի արթնանալ ուրիշներից առաջ,

1247
01:38:55,818 --> 01:38:58,810
վազիր դեպի այդ լիճը
և դիտեք օրվա սկիզբը:

1248
01:39:00,490 --> 01:39:03,118
Կարծես միայն ես էի ողջ։

1249
01:39:04,961 --> 01:39:07,657
Ես սիրահարվեցի առաջին անգամ, երբ տեսա նրան:

1250
01:39:08,231 --> 01:39:10,859
Ձեր մոր անունը
Քերոլայն Մերֆին էր:

1251
01:39:11,501 --> 01:39:14,368
Նա աշխատել է
ձեր պապիկի խոհանոցում:

1252
01:39:17,640 --> 01:39:19,301
Նա Դուբլինից է:

1253
01:39:19,976 --> 01:39:24,379
1903 թվականին Քերոլայնը և նրա բոլոր եղբայրները
և քույրերը եկան այստեղ ապրելու,

1254
01:39:24,480 --> 01:39:26,004
Նոր Օռլեանում։

1255
01:39:28,151 --> 01:39:30,984
Ես արդարացումներ կգտնեի
իջնել այդ խոհանոց

1256
01:39:31,821 --> 01:39:33,948
հենց այնպես, որ ես կարողանայի նայել նրան:

1257
01:39:40,329 --> 01:39:44,060
25 ապրիլի, 1918 թ.
Իմ կյանքի ամենաերջանիկ օրը.

1258
01:39:44,834 --> 01:39:47,064
Այն օրը, երբ ամուսնացա քո մոր հետ:

1259
01:39:48,805 --> 01:39:50,932
Ինչո՞ւ հենց այնպես չասացիր ինձ:

1260
01:39:51,808 --> 01:39:54,641
Ես պլանավորում եմ թողնել այն ամենը, ինչ ունեմ
քեզ։

1261
01:39:56,179 --> 01:39:58,613
-Ես պետք է գնամ:
-Որտե՞ղ:

1262
01:39:59,682 --> 01:40:01,047
Տուն.

1263
01:40:01,751 --> 01:40:03,082
Եվ այնուամենայնիվ, ի՞նչ է նա մտածում։

1264
01:40:03,186 --> 01:40:04,483
Նա կարծում է, որ կարող է պարզապես հայտնվել

1265
01:40:04,587 --> 01:40:06,452
և ամեն ինչ
պետք է լինի լավ և շքեղ:

1266
01:40:06,556 --> 01:40:09,150
Բոլորը պարզապես պետք է ընկերներ լինեն:

1267
01:40:09,258 --> 01:40:12,159
Դե, նա մեկ այլ բան է գալիս,
դա հաստատ է:

1268
01:40:12,261 --> 01:40:15,662
Աստված իմ վկա,
նա մեկ այլ բան է եկել:

1269
01:40:15,765 --> 01:40:18,825
Նա մեզ 18 դոլար է թողել այն գիշեր, երբ դուք գտել եք:

1270
01:40:18,935 --> 01:40:20,766
Տասնութ ռատի դոլար

1271
01:40:20,870 --> 01:40:22,565
- և կեղտոտ տակդիր:
-Բարի գիշեր, մամա:

1272
01:40:23,940 --> 01:40:25,134
Բարի գիշեր, երեխա:

1273
01:40:38,421 --> 01:40:42,755
Ես քեզ երբևէ ասել եմ
Ինձ յոթ անգամ կայծակը հարվածեց.

1274
01:40:44,560 --> 01:40:46,585
Մի անգամ շանս զբոսնում էի
ճանապարհի ներքեւում:

1275
01:40:51,601 --> 01:40:55,435
Ես մի աչքով կույր եմ,
հազիվ չեմ կարող լսել,

1276
01:40:56,706 --> 01:41:01,302
ստանալ ցնցումներ և ցնցումներ ոչ մի տեղից,
միշտ կորցնում եմ իմ մտքի գիծը:

1277
01:41:02,879 --> 01:41:04,540
Բայց գիտե՞ք ինչ.

1278
01:41:05,314 --> 01:41:08,249
Աստված ինձ անընդհատ հիշեցնում է
Ես բախտավոր եմ, որ ողջ եմ:

1279
01:41:14,023 --> 01:41:15,547
Փոթորիկը գալիս է:

1280
01:41:43,486 --> 01:41:45,716
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:
Բարձրանալ աստիճաններով, առաջին ննջասենյակ:

1281
01:41:45,821 --> 01:41:46,879
Շնորհակալություն։

1282
01:42:02,772 --> 01:42:04,000
Արթնացեք:

1283
01:42:06,542 --> 01:42:08,407
Եկեք հագցնենք ձեզ:

1284
01:42:35,838 --> 01:42:37,465
Հիմա դա ինչ-որ բան է:

1285
01:42:40,776 --> 01:42:42,107
Շնորհակալություն։

1286
01:43:42,271 --> 01:43:46,230
<i>Դու կարող ես խելագարվել, ինչպես խելագար շունը
ինչպես ընթացան:</i>

1287
01:43:46,342 --> 01:43:48,742
<i>Դուք կարող եք երդվել և անիծել Ճակատագրերը:</i>

1288
01:43:50,346 --> 01:43:52,541
<i>Բայց երբ խոսքը հասնում է ավարտին,</i>

1289
01:43:53,783 --> 01:43:55,512
<i>դուք պետք է բաց թողնեք:</i>

1290
01:44:17,506 --> 01:44:20,100
Դե, դա, իհարկե, գեղեցիկ ծառայություն է:

1291
01:44:21,977 --> 01:44:24,775
Նա կթաղվի
հենց մորդ կողքին:

1292
01:44:26,248 --> 01:44:27,875
Դու իմ մայրն ես:

1293
01:44:31,721 --> 01:44:32,949
Իմ երեխա.

1294
01:44:37,560 --> 01:44:39,687
<i>Այժմ ես երբեք չէի տեսել Նյու Յորքը:</i>

1295
01:46:07,883 --> 01:46:11,250
-Կներեք, ես Դեյզիի ընկերն եմ:
- Հենց այս ճանապարհով:

1296
01:46:12,321 --> 01:46:17,657
-Դեյզին ընկերություն ունի: Դեյզի՜ Դեյզի՜
-Այո՜

1297
01:46:18,060 --> 01:46:21,325
- Մեզ զգեստապահարան է պետք։
-Ինձ ինչ-որ մեկը փնտրում է?

1298
01:46:23,933 --> 01:46:25,028
-Բենջամին:
-Բարև:

1299
01:46:25,063 --> 01:46:26,123
-Բենջամին:
-Բարև:

1300
01:46:27,436 --> 01:46:31,202
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
- Մտածեցի, որ այցելեմ:

1301
01:46:31,307 --> 01:46:34,765
Որոշ ժամանակ անցկացրեք ձեզ հետ, եթե կարողանայի:

1302
01:46:34,877 --> 01:46:40,747
Օ, լավ, կուզենայի, որ դու զանգեիր:
Դուք ինձ անակնկալի բերեցիք:

1303
01:46:42,117 --> 01:46:46,247
-Դու կարող ես ուղղակի դուրս շպրտել դրանք:
- Ոչ: Շնորհակալություն, նրանք սիրուն են:

1304
01:46:46,889 --> 01:46:51,690
Ես չէի կարող աչքս կտրել քեզնից:
Ես կարծում էի, որ դու հիպնոսում ես:

1305
01:46:53,729 --> 01:46:56,527
Շնորհակալություն։
Դա ձեր կողմից շատ բարի է ասել:

1306
01:47:01,871 --> 01:47:03,896
Ավելի լավ է փոխվեմ:
Մեզանից մի խումբ գնում է խնջույքի։

1307
01:47:04,006 --> 01:47:07,271
-Կուզենայի՞ք գալ։
-Ինձ ինչ-որ մեկը պատմեց ռեստորանի մասին

1308
01:47:07,376 --> 01:47:08,638
Ես մտածեցի, որ դուք կարող եք վայելել:

1309
01:47:08,744 --> 01:47:11,235
Ես վերապահում արեցի, ամեն դեպքում։

1310
01:47:11,347 --> 01:47:14,339
Պարզապես, բոլոր պարողները դուրս են գալիս
շոուից հետո։ դու...

1311
01:47:14,450 --> 01:47:18,250
Դուք բարի գալուստ մեզ հետ:
Ես կփոխվեմ: Լա՞վ:

1312
01:47:24,727 --> 01:47:26,820
Նա պարուսույց է անում
Ռուսական բալետների համար:

1313
01:47:26,929 --> 01:47:28,226
Նա աստվածային է:

1314
01:47:28,864 --> 01:47:30,695
Դու շունչ առնող էիր:

1315
01:47:36,405 --> 01:47:37,633
Անուշիկ.

1316
01:47:38,807 --> 01:47:41,674
Սա Դավիթն է։
Նա պարում է ընկերության հետ։

1317
01:47:42,678 --> 01:47:44,703
-Սա Բենջամինն է:
- ԱՀԿ?

1318
01:47:44,813 --> 01:47:48,044
-Ես պատմեցի նրա մասին:
-Օ, այո: Ինչպե՞ս ես։

1319
01:47:48,150 --> 01:47:51,608
-Ես գնամ քեզ խմիչք բերեմ:
-Լավ: Շնորհակալություն։

1320
01:47:59,328 --> 01:48:02,491
Այսպիսով, դուք ընկեր էիք
իր տատիկի՞ց:

1321
01:48:02,598 --> 01:48:04,498
Կամ նման բան.

1322
01:48:05,668 --> 01:48:07,431
Նման մի բան.

1323
01:48:07,770 --> 01:48:09,294
Հեյ, ներիր ինձ:

1324
01:48:31,660 --> 01:48:32,888
Դե արի։

1325
01:48:54,249 --> 01:48:55,307
Հեյ

1326
01:48:56,285 --> 01:48:58,776
Հիմա ես չէի պատկերացնում, որ դուք կգաք:

1327
01:48:59,822 --> 01:49:01,346
Տեր, Բենիամին:

1328
01:49:03,959 --> 01:49:07,827
Ի՞նչ էիք սպասում։
Ի՞նչ է, ուզում ես, որ ես ամեն ինչ գցեմ:

1329
01:49:07,930 --> 01:49:09,898
Հիմա սա իմ կյանքն է։

1330
01:49:09,999 --> 01:49:12,433
Փոքրիկ Դուք գնում եք քաղաքի կենտրոն:

1331
01:49:17,406 --> 01:49:20,500
Դե արի։ Դուք լավ ժամանակ կանցկացնեք:

1332
01:49:21,377 --> 01:49:22,867
Շատ երաժիշտներ կան,
հետաքրքիր մարդիկ.

1333
01:49:22,978 --> 01:49:25,879
Պետք չէ դա անել:
Սա իմ մեղքն է։

1334
01:49:26,982 --> 01:49:28,415
Ես պետք է զանգեի:

1335
01:49:28,517 --> 01:49:31,315
Ես մտածեցի, որ կգամ այստեղ

1336
01:49:31,420 --> 01:49:34,150
և քեզ ոտքերից մաքրի
կամ ինչ-որ բան:

1337
01:49:35,657 --> 01:49:40,117
- Դեյզի՜ Արի՛ Եկեք գնանք։
-Հենց այնտեղ եղիր:

1338
01:49:41,930 --> 01:49:43,295
Հաճելի է թվում:

1339
01:49:44,666 --> 01:49:46,258
Դուք սիրում եք նրան:

1340
01:49:49,405 --> 01:49:50,770
Ես այդպես եմ կարծում։

1341
01:49:52,908 --> 01:49:54,569
Ես ուրախ եմ քեզ համար:

1342
01:49:56,512 --> 01:49:58,605
Երևի տեսնեմ քեզ տանը։

1343
01:50:01,250 --> 01:50:02,342
Լավ։

1344
01:50:04,386 --> 01:50:06,115
Ես վայելեցի շոուն:

1345
01:50:13,762 --> 01:50:18,256
Նա եկավ ինձ ասելու, որ իր հայրը մահացել է:

1346
01:50:19,768 --> 01:50:25,934
-Դուք չէիք կարող իմանալ:
-Ես 23 տարեկան էի, ես... Ինձ ուղղակի չէր հետաքրքրում:

1347
01:50:28,510 --> 01:50:29,875
Ի՞նչ արեցիք հետո:

1348
01:50:29,978 --> 01:50:36,907
Որոշ լուսանկարներ, կարծում եմ,
պայուսակիս դիմաց։

1349
01:50:39,021 --> 01:50:43,117
Ես նույնքան լավ պարող էի
ինչպես ես երբևէ պիտի լինեի:

1350
01:50:45,027 --> 01:50:46,961
Հինգ տարի շարունակ ես...

1351
01:50:49,731 --> 01:50:51,494
Ես պարում էի ամենուր:

1352
01:50:52,968 --> 01:50:56,460
Լոնդոն, Վիեննա, Պրահա.

1353
01:50:57,072 --> 01:50:58,937
Ես երբեք չեմ տեսել սրանք:

1354
01:51:02,277 --> 01:51:03,335
Մայրիկ.

1355
01:51:04,646 --> 01:51:07,342
Դուք երբեք չեք խոսել ձեր պարի մասին:

1356
01:51:07,449 --> 01:51:09,440
Դե, ես միակ ամերիկացին էի

1357
01:51:09,551 --> 01:51:14,488
պարելու հրավիրվել
բոլշոյով, շաքար.

1358
01:51:16,358 --> 01:51:18,349
<i>Փառահեղ էր:</i>

1359
01:51:22,831 --> 01:51:26,528
<i>Բայց Բենջամինը երբեք հեռու չի եղել
իմ մտքերից:</i>

1360
01:51:29,705 --> 01:51:33,266
<i>Եվ ես կհայտնաբերեի, որ ասում եմ...</i>

1361
01:51:33,375 --> 01:51:35,172
Բարի գիշեր, Բենջամին:

1362
01:51:37,179 --> 01:51:40,808
-Բարի գիշեր, Դեյզի։
-Նա ասաց?

1363
01:51:42,985 --> 01:51:44,145
«Կյանքն այնքան էլ բարդ չէր.

1364
01:51:45,020 --> 01:51:47,784
<i>«Եթե ուզում եք, կարող եք ասել
Ես ինչ-որ բան էի փնտրում։ «</i>

1365
01:51:57,266 --> 01:52:00,235
Բենջամին?
Տիկին Լա Տուրնոն հենց նոր անցավ։

1366
01:52:06,642 --> 01:52:10,305
- Նամակ պարոն Բենջամին Բաթթոնի՞ն։
- Դա ես կլինեի:

1367
01:52:13,215 --> 01:52:14,546
Շնորհակալություն։

1368
01:52:40,876 --> 01:52:42,776
Միսս Դեյզի Ֆուլեր.

1369
01:52:42,878 --> 01:52:45,676
- Ընդամենը մեկ րոպե: Խնդրում եմ նստեք։
- Իհարկե:

1370
01:52:53,155 --> 01:52:57,558
<i>Երբեմն մենք բախման ընթացքի մեջ ենք
և մենք դա պարզապես չգիտենք:</i>

1371
01:52:58,126 --> 01:53:02,620
<i>Անկախ նրանից, թե դա պատահական է, թե նախագծված,
մենք ոչինչ չենք կարող անել դրա դեմ:</i>

1372
01:53:05,467 --> 01:53:08,527
<i>Փարիզում մի կին ճանապարհին էր
գնալ գնումներ կատարելու:</i>

1373
01:53:09,871 --> 01:53:13,637
<i>Բայց նա մոռացել էր իր վերարկուն,
վերադարձավ այն ստանալու համար:</i>

1374
01:53:13,742 --> 01:53:15,903
<i>Երբ նա վերցրեց իր վերարկուն,
հեռախոսը զանգել էր։</i>

1375
01:53:16,011 --> 01:53:19,003
<i>Ուրեմն նա կանգ առավ դրան պատասխանելու
և զրուցեցինք մի քանի րոպե:</i>

1376
01:53:20,515 --> 01:53:22,312
<i>Մինչ կինը հեռախոսով էր,</i>

1377
01:53:22,417 --> 01:53:26,581
<i>Դեյզին ներկայացման փորձ էր անում
Փարիզի օպերային թատրոնում

1378
01:53:26,688 --> 01:53:29,452
<i>Եվ մինչ նա փորձեր էր անում,
կինը, հիմա հեռախոսից անջատված է,</i>

1379
01:53:29,558 --> 01:53:31,856
<i>գնացել էր դրսում` տաքսի բերելու:</i>

1380
01:53:36,398 --> 01:53:38,696
<i>Այժմ մի տաքսու վարորդ ուներ
ավելի վաղ է իջեցվել ուղեվարձը,</i>

1381
01:53:38,800 --> 01:53:41,496
<i>և կանգ առավ մի բաժակ սուրճ խմելու:</i>

1382
01:53:42,404 --> 01:53:45,134
<i>Եվ այդ ընթացքում Դեյզին փորձեր էր անում:</i>

1383
01:53:48,677 --> 01:53:51,175
<i>Եվ այս տաքսի վարորդը,
ովքեր իջեցրել են ավելի վաղ ուղեվարձը</i>

1384
01:53:51,280 --> 01:53:53,248
<i>և կանգ առավ
սուրճի բաժակը վերցնելու համար,</i>

1385
01:53:53,348 --> 01:53:55,043
<i>նա վերցրեց տիկնոջը
ով գնում էր գնումներ</i>ը

1386
01:53:55,150 --> 01:53:57,846
<i>և բաց է թողել ավելի վաղ տաքսի ստանալը:</i>

1387
01:53:58,820 --> 01:54:01,220
<i>Տաքսին ստիպված էր կանգնել
փողոցն անցնող տղամարդու համար,</i>

1388
01:54:01,323 --> 01:54:04,121
<i>ով հինգ րոպե անց գնաց աշխատանքի
քան նա սովորաբար անում էր</i>

1389
01:54:04,226 --> 01:54:06,717
<i>որովհետև նա մոռացել է զարթուցիչը դնել:</i>

1390
01:54:07,529 --> 01:54:10,794
<i>Մինչ այդ մարդը աշխատանքից ուշանում էր,
անցնում էր փողոցը,</i>

1391
01:54:10,899 --> 01:54:14,335
<i>Դեյզին ավարտել էր փորձերը
և ցնցուղ էր ընդունում:</i>

1392
01:54:14,870 --> 01:54:16,167
<i>Եվ մինչ Դեյզին ցնցուղ էր ընդունում,</i>

1393
01:54:16,271 --> 01:54:19,900
<i>տաքսին սպասում էր բուտիկից դուրս
որպեսզի կինը վերցնի փաթեթ</i>ը

1394
01:54:20,008 --> 01:54:21,100
<i>որը դեռ փաթաթված չէր,</i>

1395
01:54:21,209 --> 01:54:23,006
<i>որովհետև աղջիկը
ով պիտի փաթաթեր այն</i>ը

1396
01:54:23,111 --> 01:54:26,706
<i>խզվել էր իր ընկերոջից
նախորդ գիշերը և մոռացել:</i>

1397
01:54:27,382 --> 01:54:30,579
<i>Երբ փաթեթը փաթաթվեց,
կինը, ով վերադարձել էր տնակում,</i>

1398
01:54:30,686 --> 01:54:32,313
<i>արգելափակվել է առաքման բեռնատարով:</i>

1399
01:54:32,421 --> 01:54:35,151
<i>Միշտ,
Դեյզին հագնվում էր։</i>

1400
01:54:36,658 --> 01:54:40,025
<i>Առաքիչ բեռնատարը հեռացավ,
իսկ տաքսին կարողացավ շարժվել</i>

1401
01:54:40,128 --> 01:54:42,221
<i>մինչ Դեյզին վերջինն է հագնված,</i>

1402
01:54:42,331 --> 01:54:45,858
<i>սպասում էր իր ընկերներից մեկին
ով կոտրել էր կոշիկի կապը։</i>

1403
01:54:46,301 --> 01:54:49,236
<i>Մինչ տաքսին կանգնեցված էր,
սպասում է լուսացույցի,</i>

1404
01:54:49,338 --> 01:54:53,240
<i>Դեյզին և նրա ընկերը
դուրս եկավ թատրոնի հետնամասը։</i>

1405
01:54:53,342 --> 01:54:56,709
<i>Եվ եթե միայն մեկ բան
այլ կերպ էր տեղի ունեցել,</i>

1406
01:54:56,812 --> 01:54:58,905
<i>եթե այդ կոշիկի կապը չկոտրվեր</i>

1407
01:54:59,014 --> 01:55:01,505
<i>կամ այդ առաքման մեքենան
րոպեներ առաջ տեղափոխվել էր</i>

1408
01:55:01,616 --> 01:55:03,481
<i>կամ այդ փաթեթը
արդեն փաթաթված էր և պատրաստ</i>

1409
01:55:03,585 --> 01:55:06,315
<i>որովհետև աղջիկը չէր բաժանվել
իր ընկերոջ հետ,</i>

1410
01:55:06,421 --> 01:55:10,084
<i>կամ այդ մարդն իր զարթուցիչը դրել էր
ու հինգ րոպե շուտ վեր կացավ</i>ը

1411
01:55:10,192 --> 01:55:13,355
<i>կամ այդ տաքսու վարորդը չէր կանգնել
մի բաժակ սուրճ</i>ի համար

1412
01:55:13,462 --> 01:55:17,455
<i>կամ այդ կինը հիշել էր
նրա վերարկուն և նստեց ավելի վաղ տնակ</i>

1413
01:55:18,033 --> 01:55:20,695
<i>Դեյզին և նրա ընկերը
կանցներ փողոցը</i>

1414
01:55:20,802 --> 01:55:23,236
<i>և տաքսին կքշեր:</i>

1415
01:55:34,316 --> 01:55:36,045
<i>Բայց կյանքն այն է, ինչ կա,</i>

1416
01:55:36,151 --> 01:55:39,143
<i>հատվող կյանքերի շարք
և միջադեպեր</i>

1417
01:55:39,254 --> 01:55:41,017
<i>որևէ մեկի վերահսկողությունից դուրս,</i>

1418
01:55:41,890 --> 01:55:44,586
<i>այդ տաքսին չի անցել,</i>

1419
01:55:44,693 --> 01:55:47,526
<i>և այդ վարորդն էր
մի պահ շեղված:</i>

1420
01:55:48,530 --> 01:55:49,497
<i>Daisy</i>

1421
01:55:49,731 --> 01:55:50,959
<i>Եվ այդ տաքսին հարվածեց Դեյզիին:</i>

1422
01:55:51,066 --> 01:55:52,761
Դեյզի՜ Օգնե՛ք։

1423
01:55:55,937 --> 01:55:57,905
<i>Եվ նրա ոտքը ջախջախվեց:</i>

1424
01:56:05,313 --> 01:56:06,473
Դեյզի՞

1425
01:56:10,786 --> 01:56:13,311
-Ո՞վ է քեզ ասել:
- Ձեր ընկերն ինձ հաղորդեց:

1426
01:56:14,389 --> 01:56:18,450
Շատ բարի ես, որ գալիս ես այս ճանապարհով
տեսնել, որ ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1427
01:56:20,028 --> 01:56:22,019
Դուք նույնը կանեիք ինձ համար:

1428
01:56:23,965 --> 01:56:25,159
Աստված իմ։

1429
01:56:27,302 --> 01:56:30,760
Նայիր քեզ. Դուք կատարյալ եք:

1430
01:56:33,608 --> 01:56:38,102
Երանի այստեղ չգայիր։
Ես չեմ ուզում, որ դու ինձ այսպես տեսնես։

1431
01:56:44,553 --> 01:56:46,851
<i>Նրա ոտքը կոտրվել էր հինգ տեղից:</i>

1432
01:56:46,955 --> 01:56:50,049
<i>Եվ թերապիայի և ժամանակի հետ,
նա կարող է նորից քայլել:</i>

1433
01:56:51,626 --> 01:56:53,491
<i>Բայց նա երբեք չէր պարի:</i>

1434
01:56:55,130 --> 01:56:57,564
Ես քեզ հետս տուն կտանեմ։

1435
01:56:57,666 --> 01:57:00,430
-Ես ուզում եմ քեզ հսկել:
-Ես չեմ վերադառնա Նոր Օռլեան:

1436
01:57:00,535 --> 01:57:02,696
Հետո ես կմնամ այստեղ՝ Փարիզում։

1437
01:57:03,338 --> 01:57:06,273
Չե՞ք հասկանում։
Ես քո օգնությունը չեմ ուզում:

1438
01:57:07,375 --> 01:57:11,709
Գիտեմ, որ խղճում եմ ինքս ինձ,
բայց ես չեմ ուզում քեզ հետ լինել:

1439
01:57:11,813 --> 01:57:15,544
Փորձեցի դա պատմել ձեզ Նյու Յորքում:
Դուք չեք լսում:

1440
01:57:17,085 --> 01:57:19,053
Դուք կարող եք փոխել ձեր միտքը:

1441
01:57:19,154 --> 01:57:22,089
Մենք փոքր երեխաներ չենք
այլևս, Բենջամին։

1442
01:57:24,125 --> 01:57:27,356
Պարզապես հեռու մնա իմ կյանքից:

1443
01:57:50,218 --> 01:57:53,449
<i>Ես ահավոր դաժան էի:</i>

1444
01:57:54,556 --> 01:57:59,960
Նա չհասկացավ։
Ես չէի կարող այնպես անել, որ նա ինձ այդպես տեսներ:

1445
01:58:02,664 --> 01:58:04,029
«Ես անմիջապես չհեռացա.

1446
01:58:06,668 --> 01:58:09,967
<i>«Ես որոշ ժամանակ մնացի Փարիզում
փնտրել նրան: «</i>

1447
01:58:13,575 --> 01:58:15,406
Ես երբեք դա չգիտեի:

1448
01:58:18,813 --> 01:58:22,874
Օ, սիրելիս, կարո՞ղ ես բուժքրոջը բերել:

1449
01:58:26,588 --> 01:58:31,651
Ես ինքս ինձ սովորեցի նորից քայլել։

1450
01:58:34,729 --> 01:58:37,254
Ես գնացքով գնացի Լուրդ:

1451
01:58:38,633 --> 01:58:44,196
Եկեք նայենք: Դա նորմալ է:
Զարկերակային արագությունը դանդաղում է:

1452
01:58:44,306 --> 01:58:46,297
Նա պայքարելու է շնչելու համար:

1453
01:58:46,408 --> 01:58:48,603
-Լա՞վ կլինես:
-Այո:

1454
01:59:01,790 --> 01:59:07,695
Լավ, ասում է, - ես վերադարձա տուն։
Եվ հետո շատ էջեր են պոկված:

1455
01:59:07,929 --> 01:59:11,626
«Ես լսեցի տան ձայնը»։
Ես դա արդեն կարդացել եմ։

1456
01:59:12,567 --> 01:59:13,625
Նա...

1457
01:59:14,603 --> 01:59:17,868
Նա ինչ-որ բան թափեց վրան,
այնպես որ դժվար է կարդալ, մայրիկ:

1458
01:59:19,007 --> 01:59:21,771
Ինչ-որ բան ծովագնացության մասին,
դա իմաստ ունի՞

1459
01:59:22,477 --> 01:59:25,878
<i>Ես սովորեցի նավարկել հին նավով
հորս՝ լճի տնից։</i>

1460
01:59:35,090 --> 01:59:37,058
<i>Ես չեմ կարող ստել:</i>

1461
01:59:37,158 --> 01:59:39,956
<i>Ես հաճույք ստացա ընկերությունից
մի կամ երկու կնոջ:</i>

1462
01:59:48,303 --> 01:59:49,827
<i>Կամ գուցե երեքը:</i>

1463
02:00:26,374 --> 02:00:30,606
Չգիտեմ ինչու ես անհանգստանում, Սեմ,
պարզապես վաղը նորից այնտեղ կլինեմ:

1464
02:00:34,983 --> 02:00:36,075
Մամա.

1465
02:00:40,989 --> 02:00:43,457
<i>Եվ 1962 թվականի գարնանը,</i>

1466
02:00:47,328 --> 02:00:48,818
<i>նա վերադարձավ:</i>

1467
02:01:08,216 --> 02:01:11,845
-Ուզում ես իմանալ, թե որտեղ եմ եղել:
- Ոչ:

1468
02:01:13,855 --> 02:01:18,758
Ինչպե՞ս չգրեցիր կամ ոչինչ։
Ուղղակի այդպես անհետանալով:

1469
02:01:18,860 --> 02:01:21,420
Դա մի բան էր, որ ես պետք է անեի
ինքս ինձ համար.

1470
02:01:21,529 --> 02:01:25,260
Այո, լավ, ես քեզ երբեք չեմ տարել
լինել եսասեր տեսակ.

1471
02:01:25,366 --> 02:01:27,800
Հուսով եմ, որ չեմ սխալվում:

1472
02:01:28,970 --> 02:01:31,029
Ես սովորաբար չեմ սխալվում մարդկանց հարցում:

1473
02:01:31,139 --> 02:01:33,664
-Բարի գիշեր, մամա:
-Բարի գիշեր, փոքրիկս:

1474
02:01:34,642 --> 02:01:36,269
Բոլորդ զվարճացեք:

1475
02:01:39,047 --> 02:01:43,381
- Երկու բառ չես ասել։
-Չեմ ուզում փչացնել:

1476
02:02:13,581 --> 02:02:15,879
-Ինձ հետ քնել?
- Բացարձակապես:

1477
02:02:53,655 --> 02:02:56,055
<i>Ես խնդրեցի նրան գալ ինձ հետ:</i>

1478
02:02:58,326 --> 02:03:01,386
<i>Մենք նավարկեցինք դեպի Ծոց
Ֆլորիդայի Քիզի երկայնքով:</i>

1479
02:03:42,770 --> 02:03:47,139
Ես այնքան ուրախ եմ, որ մենք չգտանք միմյանց
երբ ես 26 տարեկան էի.

1480
02:03:47,242 --> 02:03:51,542
-Ինչո՞ւ ես այդպես ասում:
- Ես այնքան երիտասարդ էի:

1481
02:03:51,646 --> 02:03:53,409
Եվ դու այնքան ծեր էիր:

1482
02:03:54,115 --> 02:03:57,016
Դա տեղի ունեցավ
երբ դա պետք է տեղի ունենար:

1483
02:03:57,118 --> 02:04:00,246
Ես կվայելեմ յուրաքանչյուր պահը
Ես ձեզ հետ ունեմ:

1484
02:04:05,426 --> 02:04:07,894
Գրազ եմ գալիս, որ կարող եմ քեզնից ավելի երկար մնալ այստեղ:

1485
02:04:07,996 --> 02:04:09,588
Գրազ կգամ, որ չես կարող:

1486
02:04:12,467 --> 02:04:14,958
Հազիվ մի գիծ կամ ծալք:

1487
02:04:15,403 --> 02:04:18,531
Ամեն օր ավելի շատ կնճիռներ եմ ունենում։
Դա արդար չէ։

1488
02:04:20,208 --> 02:04:23,939
Ես սիրում եմ քո կնճիռները: երկուսն էլ։

1489
02:04:29,651 --> 02:04:31,949
Ինչպիսի՞ն է երիտասարդանալը:

1490
02:04:34,422 --> 02:04:39,018
Ես իսկապես չեմ կարող ասել:
Ես միշտ նայում եմ իմ սեփական աչքերին:

1491
02:04:44,065 --> 02:04:47,831
Դու դեռ կսիրե՞ս ինձ
երբ իմ մաշկը ծերանում է և թուլանում:

1492
02:04:47,936 --> 02:04:52,396
Դու դեռ կսիրե՞ս ինձ, երբ ես պզուկներ ունենամ:
Երբ ես թրջում եմ մահճակալը:

1493
02:04:53,741 --> 02:04:56,574
Երբ ես վախենում եմ
ինչ կա աստիճանների տակ

1494
02:05:04,052 --> 02:05:05,110
Ի՞նչ:

1495
02:05:11,159 --> 02:05:15,118
-Ի՞նչ ես մտածում:
-Դե, ես մտածում էի, թե ինչպես ոչինչ չի տեւում:

1496
02:05:17,532 --> 02:05:19,523
Եվ ինչ ամոթ է դա:

1497
02:05:22,537 --> 02:05:24,164
Որոշ բաներ տեւում են:

1498
02:05:26,474 --> 02:05:30,672
-Բարի գիշեր, Դեյզի:
-Բարի գիշեր, Բենջամին:

1499
02:05:47,095 --> 02:05:48,153
Մամա՞

1500
02:05:50,465 --> 02:05:54,458
- Ե՞րբ եք ծանոթացել հայրիկի հետ:
-Դրանից որոշ ժամանակ անց։

1501
02:05:57,638 --> 02:06:02,337
-Այս Բենիամինի մասին պատմե՞լ եք նրան:
-Բավականին գիտեր, սիրելիս:

1502
02:06:22,363 --> 02:06:23,455
Մամա՞

1503
02:06:30,671 --> 02:06:31,899
Թագուհի՞

1504
02:06:35,076 --> 02:06:36,373
Բարև

1505
02:06:36,844 --> 02:06:40,439
Օ՜, բարև, միսիս Քարթեր, դա Բենջամինն է:
Որտե՞ղ են բոլորը:

1506
02:06:40,548 --> 02:06:45,713
Օ, Բենջամին: Քուինին մահացավ։
Ես շատ եմ ցավում:

1507
02:07:14,415 --> 02:07:17,816
Շատ եմ ցավում քո կորստի համար:
Նա մեծ կին էր:

1508
02:07:17,919 --> 02:07:19,716
Մեր խորին ցավակցությունները։

1509
02:07:24,892 --> 02:07:27,884
<i>Մենք թաղեցինք նրան
իր սիրելի պարոն Ուեզերսի կողքին

1510
02:07:34,902 --> 02:07:38,360
<i>Եվ այսպես, մենք կարող ենք հիշողություններ ունենալ
մեր սեփական,</i>

1511
02:07:38,473 --> 02:07:40,407
<i>մենք վաճառեցինք հայրական տունը
Էսպլանադայի վրա:</i>

1512
02:07:40,508 --> 02:07:43,102
Հրաշալի հին տեղ է, սիրելիս։

1513
02:07:43,711 --> 02:07:46,646
Կարծում եմ, որ մենք լինելու ենք
այնքան երջանիկ այստեղ:

1514
02:07:46,747 --> 02:07:49,614
Օ՜, ինչ երկար ընտանեկան պատմություն ունեք:

1515
02:07:49,717 --> 02:07:51,708
Նրանք գալիս են տան հետ:

1516
02:07:54,322 --> 02:07:57,223
- Արի:
- Դուք պետք է տեսնեք գլխավոր սյուիտը:

1517
02:07:58,759 --> 02:08:00,954
<i>Մենք մեզ համար դուպլեքս ենք գնել:</i>

1518
02:08:03,030 --> 02:08:05,055
Ես սիրում էի այդ տունը։

1519
02:08:07,502 --> 02:08:09,470
Վառելափայտի հոտ էր գալիս։

1520
02:08:10,605 --> 02:08:13,802
Մի՛... Կանգնիր, սիրելիս:

1521
02:08:14,442 --> 02:08:17,275
«Դա ամենաերջանիկ ժամանակներից մեկն էր
իմ կյանքից։ «

1522
02:08:17,378 --> 02:08:19,903
<i>Մենք կահույքի փայտիկ չունեինք:</i>

1523
02:08:20,715 --> 02:08:23,445
<i>Մենք պիկնիկներ կունենայինք
հյուրասենյակում.</i>

1524
02:08:26,954 --> 02:08:30,913
<i>Մենք ուտում էինք, երբ ուզում էինք:
Ամբողջ գիշեր արթուն մնացինք, երբ ուզում էինք:</i>

1525
02:08:32,360 --> 02:08:34,328
<i>Մենք երդվեցինք երբեք չընկնել առօրյայի մեջ,</i>

1526
02:08:34,428 --> 02:08:37,295
<i>գնալ քնելու կամ արթնանալ
միևնույն ժամանակ:</i>

1527
02:08:37,398 --> 02:08:39,423
<i>Մենք ապրում էինք այդ ներքնակի վրա:</i>

1528
02:09:15,169 --> 02:09:18,627
<i>Մեր հարեւանը՝ միսիս Վան Դամը,
եղել է ֆիզիկական թերապևտ:</i>

1529
02:09:20,241 --> 02:09:22,971
<i>Մենք ապրում էինք հանրային լողավազանից չորս թաղամաս հեռու:</i>

1530
02:10:01,382 --> 02:10:04,146
Գիտե՞ք, հնարավոր է, որ ստացել եք
դրանից ևս մի քանի տարի,

1531
02:10:04,252 --> 02:10:08,348
բայց դու ընտրեցիր անել
ինչ-որ յուրահատուկ և յուրահատուկ բան

1532
02:10:09,790 --> 02:10:13,487
որ կար միայն
կարճ ժամանակում դուք կարող եք դա անել:

1533
02:10:15,329 --> 02:10:17,820
Այսպիսով, նույնիսկ եթե ոչինչ տեղի չի ունեցել,

1534
02:10:17,932 --> 02:10:21,026
դու դեռ այստեղ կլինեիր
որտեղ ես հիմա:

1535
02:10:21,135 --> 02:10:23,365
Ես պարզապես չեմ սիրում ծերանալ:

1536
02:10:24,939 --> 02:10:27,430
Այստեղ չափից շատ քլոր են լցնում։

1537
02:11:08,716 --> 02:11:12,584
Խոստանում եմ քեզ, որ երբեք ինձ չեմ կորցնի
կրկին խղճալ ինքն իրեն.

1538
02:11:16,957 --> 02:11:19,983
<i>Եվ ես մտածում եմ հենց այդ ժամանակ</i>

1539
02:11:20,094 --> 02:11:24,087
<i>նա հասկացավ
մեզանից ոչ ոք հավերժ կատարյալ չէ:</i>

1540
02:11:28,069 --> 02:11:29,661
<i>Նա խաղաղություն գտավ:</i>

1541
02:11:31,572 --> 02:11:34,473
<i>Նա բացեց ստուդիա
և երիտասարդ աղջիկներին սովորեցրել է պարել:</i>

1542
02:11:34,575 --> 02:11:37,669
<i>Եվ թենդու:</i>

1543
02:11:37,778 --> 02:11:42,841
Վերադարձեք այլ ճանապարհով։
Եվ տեղ, տեղ, տեղ: Գերազանց։

1544
02:11:44,552 --> 02:11:46,986
-Բարի գիշեր, միսս Դեյզի:
-Բարի գիշեր:

1545
02:12:12,480 --> 02:12:15,074
Դուք, անշուշտ, գեղեցիկ եք դիտելու համար:

1546
02:12:16,917 --> 02:12:19,283
Պարը գծի մասին է:

1547
02:12:21,589 --> 02:12:23,454
Ձեր մարմնի գիծը.

1548
02:12:24,859 --> 02:12:29,159
Վաղ թե ուշ դու կորցնում ես այդ գիծը,
և դու երբեք այն ետ չես ստանում:

1549
02:12:35,069 --> 02:12:41,008
Կարծում եմ, դուք ծնվել եք 1918 թ.
49 տարի առաջ.

1550
02:12:41,108 --> 02:12:42,598
Ես 43 տարեկան եմ:

1551
02:12:44,812 --> 02:12:47,337
Մենք գրեթե նույն տարիքի ենք։

1552
02:12:50,651 --> 02:12:54,815
-Կեսերին հանդիպում ենք:
-Մենք վերջապես հասանք իրար:

1553
02:12:56,023 --> 02:12:57,115
Սպասեք։

1554
02:12:58,492 --> 02:13:01,120
Ես ուզում եմ հիշել մեզ
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք ենք հիմա:

1555
02:13:12,006 --> 02:13:13,473
Ես հղի եմ։

1556
02:13:31,192 --> 02:13:34,821
Գիտե՞ք, երդվում եմ, որ բուժքույրը սայթաքեց
և ասաց, որ տղա է:

1557
02:13:49,844 --> 02:13:51,812
Բայց ես կարծում եմ, որ դա աղջիկ է:

1558
02:13:57,151 --> 02:14:00,712
-Գիտեմ, որ վախենում ես:
-Չեմ թաքցնում:

1559
02:14:00,821 --> 02:14:01,913
Լավ։

1560
02:14:09,263 --> 02:14:10,559
- Ո՞րն է քո ամենավատ վախը:
- Ինձ պես ծնված երեխա:

1561
02:14:10,594 --> 02:14:11,855
- Ո՞րն է քո ամենավատ վախը:
- Ինձ պես ծնված երեխա:

1562
02:14:11,966 --> 02:14:14,366
Այդ ժամանակ ես այն ավելի շատ կսիրեմ:

1563
02:14:16,403 --> 02:14:21,340
Լավ։ Ինչպես կարող եմ հայր լինել
երբ ես գնում եմ մյուս ուղղությամբ:

1564
02:14:22,009 --> 02:14:25,308
Երեխայի նկատմամբ դա արդար չէ:
Ես չեմ ուզում որևէ մեկի բեռը լինել.

1565
02:14:25,412 --> 02:14:28,245
Շաքար, մենք բոլորս վերջանում ենք տակդիրներով։

1566
02:14:29,750 --> 02:14:31,775
Ես կդարձնեմ այս աշխատանքը:

1567
02:14:34,455 --> 02:14:37,356
Ես ուզում եմ սա, և ես ուզում եմ դա ձեզ հետ:

1568
02:14:37,458 --> 02:14:40,859
Ես ուզում եմ, որ դու ունենաս այն ամենը, ինչ ուզում ես,
այն բոլորը։

1569
02:14:40,961 --> 02:14:44,158
Ես պարզապես վստահ չեմ, թե ինչպես կարելի է դա հաշտեցնել:

1570
02:14:44,265 --> 02:14:46,324
Կույր մարդուն կասե՞ք
նա չէր կարող երեխաներ ունենալ.

1571
02:14:46,433 --> 02:14:47,991
Ահա դուք գնացեք:

1572
02:14:48,102 --> 02:14:51,538
Դուք հայր կլինեք այնքան ժամանակ, որքան կարող եք:

1573
02:14:51,639 --> 02:14:54,437
Ես գիտեմ դրա հետևանքները.
Ես դա ընդունել եմ:

1574
02:14:54,542 --> 02:14:57,102
Քեզ սիրելը ինձ համար ամեն ինչ արժե:

1575
02:15:01,682 --> 02:15:03,309
Ես պետք է գնամ միզելու:

1576
02:15:17,398 --> 02:15:19,628
<i>Ամենատարեց կինը
երբևէ լողալու Լա Մանշ</i>ը

1577
02:15:19,733 --> 02:15:21,462
<i>ժամանեցի այստեղ այսօր Կալե...</i>

1578
02:15:21,569 --> 02:15:24,037
<i>- Պահիր:
- ... կատարելով լողալ 34 ժամում,</i>

1579
02:15:24,138 --> 02:15:26,333
<i>22 րոպե 14 վայրկյան:</i>

1580
02:15:26,440 --> 02:15:31,275
<i>68-ամյա Էլիզաբեթ Էբոթ
ժամանել է Գրինվիչի ժամանակով 5:38-ին,</i>

1581
02:15:31,378 --> 02:15:33,141
<i>հյուծված, բայց երջանիկ:</i>

1582
02:15:33,247 --> 02:15:36,774
<i>Միսս Էբոթ, ինչպե՞ս կամփոփեք,
խոսքով, այս ձեռքբերումը

1583
02:15:36,884 --> 02:15:38,442
<i>Կարծում եմ...</i>

1584
02:15:39,853 --> 02:15:41,582
<i>Ամեն ինչ հնարավոր է:</i>

1585
02:15:45,626 --> 02:15:46,786
<i>- Լա՞վ:
-Այո: Շնորհակալություն:</i>

1586
02:15:46,894 --> 02:15:47,861
<i>- Պատրա՞ստ ես:
-Շատ շնորհակալ եմ:</i>

1587
02:15:47,962 --> 02:15:49,896
<i>Շնորհակալություն: Շնորհակալություն բոլորիդ:</i>

1588
02:15:49,997 --> 02:15:51,965
<i>- Այո:
-Դու շատ բարի ես:</i>

1589
02:15:59,206 --> 02:16:03,074
<i>Գարնանը, այն օրը, ինչպես բոլորը...</i>

1590
02:16:03,844 --> 02:16:05,812
Ես կվերադառնամ մեկ ժամից:

1591
02:16:10,851 --> 02:16:12,011
Մեղր?

1592
02:16:14,121 --> 02:16:16,112
Գնա շտապ օգնություն կանչիր։

1593
02:16:19,059 --> 02:16:20,720
Երեխան գալիս է:

1594
02:16:21,562 --> 02:16:22,586
Օպերատոր, ինձ շտապ օգնություն է պետք։

1595
02:16:22,696 --> 02:16:25,130
- Երեխան գալիս է:
-2714 Նապոլեոն.

1596
02:16:32,373 --> 02:16:35,035
Ահա դուք գնում եք: Շարունակեք շնչել:

1597
02:16:35,976 --> 02:16:38,342
Խորը շունչներ. Հրել.

1598
02:16:48,255 --> 02:16:49,654
Ահա մենք գնում ենք:

1599
02:17:06,073 --> 02:17:09,406
Բոլորը լավ են:
Նա լիովին առողջ աղջիկ է:

1600
02:17:16,350 --> 02:17:17,510
Մեղր?

1601
02:17:19,486 --> 02:17:23,081
<i>Նա ծնեց հինգ ֆունտ,
չորս ունցիա երեխա աղջիկ:</i>

1602
02:17:39,306 --> 02:17:41,206
Դուք հաշվել եք ոտքի մատները:

1603
02:17:45,546 --> 02:17:47,036
Նա կատարյալ է:

1604
02:17:47,481 --> 02:17:50,746
«Եվ մենք նրա անունը դրեցինք
մորս՝ Քերոլայնի համար: «

1605
02:17:54,488 --> 02:17:56,615
Այս Բենիամինը իմ հայրն էր?

1606
02:17:58,158 --> 02:18:00,285
Իսկ դու ինձ այսպե՞ս ես ասում:

1607
02:18:05,899 --> 02:18:07,230
Ներեցեք ինձ։

1608
02:18:17,745 --> 02:18:20,475
<i>...որովհետև բոլոր բաղադրիչները կան
մեծ փոթորկի համար,</i>

1609
02:18:20,581 --> 02:18:23,106
<i>հնարավոր է նույնիսկ մինչև 5-րդ կատեգորիա:</i>

1610
02:18:29,890 --> 02:18:33,553
Հեյ, ես գիտեմ, որ դժվար է:
Այստեղ դուք չեք կարող ծխել:

1611
02:18:36,797 --> 02:18:39,129
<i>Ոչ ոք չի կարող ձեզ ճշգրիտ ասել
որտեղ այն կհարվածի,</i>

1612
02:18:39,233 --> 02:18:41,030
<i>բայց մենք պետք է գնանք առաջնորդությամբ
որ ունենք,</i>

1613
02:18:41,135 --> 02:18:44,832
Ներառեք այդ տեղեկատվությունը
և այնուհետև փոխանցեք այն ձեզ:</i>

1614
02:18:51,712 --> 02:18:56,547
«Դուք աճեցիք, ինչպես խոստացել էր բժիշկը,
նորմալ և առողջ: «

1615
02:19:05,225 --> 02:19:08,319
Դուք պետք է իսկական հայր գտնեք
նրա համար։

1616
02:19:11,498 --> 02:19:13,261
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1617
02:19:13,367 --> 02:19:16,632
Նրան ինչ-որ մեկի կարիքը կլինի
հետ ծերանալ.

1618
02:19:16,737 --> 02:19:19,570
Նա կսովորի ընդունել
ինչ էլ որ պատահի. Նա սիրում է քեզ:

1619
02:19:19,673 --> 02:19:22,403
Սիրելիս, նրան հայր է պետք,
ոչ խաղընկեր:

1620
02:19:26,547 --> 02:19:27,844
-Ես եմ?
-Իհարկե ոչ:

1621
02:19:27,948 --> 02:19:29,916
-Իմ տարիքը սկսում է քեզ անհանգստացնել?
-Իհարկե ոչ:

1622
02:19:30,017 --> 02:19:34,010
-Դա ինչ ես ասում ինձ?
-Մեզ երկուսիս էլ չես կարող մեծացնել:

1623
02:19:42,696 --> 02:19:47,599
<i>Դա քո առաջին ծննդյան օրն էր:
Մենք ձեզ համար երեկույթ կազմակերպեցինք:</i>

1624
02:19:48,368 --> 02:19:50,199
<i>Տունը լցված էր երեխաներով:</i>

1625
02:19:50,304 --> 02:19:52,238
-Ինչպե՞ս ես:
-Հեյ մարդ։

1626
02:19:52,339 --> 02:19:55,968
Նախքան շրջվելը,
նրանք կսովորեն ավագ դպրոցում՝ հանդիպելու:

1627
02:20:28,408 --> 02:20:32,401
<i>Ես վաճառեցի ամառանոցը
Պոնչարտրեյն լճի վրա,</i>

1628
02:20:32,512 --> 02:20:35,208
<i>Ես վաճառեցի Button's Buttons-ը,</i>

1629
02:20:35,315 --> 02:20:39,843
<i>Ես վաճառեցի հորս առագաստանավը,
դրեք այդ ամենը խնայողական հաշվի մեջ:</i>

1630
02:20:42,122 --> 02:20:45,319
<i>Եվ այնպես, որ դուք
և քո մայրը կարող է կյանք ունենալ,</i>

1631
02:20:46,560 --> 02:20:50,462
<i>Ես գնացի,
նախքան դուք երբևէ կհիշեիք ինձ:</i>

1632
02:21:40,180 --> 02:21:42,273
«Ես գնացի միայն հագուստը մեջքիս»:

1633
02:21:43,750 --> 02:21:48,380
Ես հիմա չեմ ուզում սա կարդալ:
Կարո՞ղ եք ուղղակի ասել, թե ուր է նա գնացել:

1634
02:21:49,856 --> 02:21:52,086
Ես իսկապես չգիտեմ:

1635
02:22:03,370 --> 02:22:08,307
Դա ինձ համար է: 1970. Ես երկու էի:
«Ծնունդդ շնորհավոր.

1636
02:22:11,111 --> 02:22:13,944
«Ցանկանում եմ
Ես կարող էի համբուրել քեզ բարի գիշեր: «

1637
02:22:19,052 --> 02:22:20,781
Նրանք բոլորն ինձ համար են:

1638
02:22:21,822 --> 02:22:26,782
Հինգ. «Երանի քեզ տանեի
ձեր առաջին դպրոցական օրը: «

1639
02:22:31,331 --> 02:22:37,167
Վեց. «Կցանկանայի, որ ես այնտեղ լինեի
սովորեցնել դաշնամուր նվագել: «

1640
02:22:40,640 --> 02:22:43,575
1981, 13։

1641
02:22:43,677 --> 02:22:46,976
«Երանի քեզ ասեի
չհետապնդել ինչ-որ տղայի:

1642
02:22:48,315 --> 02:22:51,944
«Կցանկանայի, որ կարողանայի քեզ պահել
երբ դու կոտրված սիրտ ունեիր:

1643
02:22:53,453 --> 02:22:59,221
«Երանի քո հայրը լինեի։
Ոչինչ, որ ես երբևէ արել եմ, չի փոխարինի դրան: «

1644
02:23:06,733 --> 02:23:09,258
Կարծում եմ՝ նա գնացել է Հնդկաստան։

1645
02:23:09,369 --> 02:23:11,803
«Ինչ արժե, երբեք ուշ չէ,

1646
02:23:11,905 --> 02:23:13,702
<i>- «կամ, իմ դեպքում, շատ շուտ...»:
- ... կամ, իմ դեպքում, շատ շուտ</i>

1647
02:23:14,975 --> 02:23:16,943
<i>լինել ով ուզում ես լինել:</i>

1648
02:23:21,014 --> 02:23:23,676
<i>Ժամանակի սահմանափակում չկա:
Սկսեք երբ ուզում եք:</i>

1649
02:23:26,586 --> 02:23:31,046
<i>Դուք կարող եք փոխել կամ մնալ նույնը:
Այս բանի համար կանոններ չկան:</i>

1650
02:23:33,627 --> 02:23:37,119
<i>Մենք կարող ենք անել լավագույնը կամ վատագույնը:</i>

1651
02:23:37,230 --> 02:23:39,528
<i>Եվ ես հուսով եմ, որ դուք դրանից լավագույնս կօգտվեք:</i>

1652
02:23:42,636 --> 02:23:45,332
<i>Հուսով եմ՝ կտեսնեք բաներ, որոնք ձեզ զարմացնում են:</i>

1653
02:23:47,507 --> 02:23:50,999
<i>Հուսով եմ, որ դուք ինչ-որ բաներ եք զգում
դու նախկինում երբեք չես զգացել:</i>

1654
02:23:53,480 --> 02:23:56,972
<i>Հուսով եմ՝ կհանդիպեք մարդկանց
այլ տեսակետով։</i>

1655
02:23:58,151 --> 02:24:00,847
<i>Հուսով եմ, որ դուք ապրում եք այնպիսի կյանքով, որով հպարտանում եք:</i>

1656
02:24:03,857 --> 02:24:08,885
<i>Եվ եթե գտնում եք, որ չեք,
Հուսով եմ, որ դուք ունեք ուժ</i>

1657
02:24:08,995 --> 02:24:12,192
<i>- ամեն ինչ նորից սկսելու համար:
- «...սկսեք ամեն ինչ նորից»:</i>

1658
02:24:13,767 --> 02:24:17,464
Նա վաղուց էր գնացել։

1659
02:24:19,272 --> 02:24:21,365
Կհանդիպենք հաջորդ հինգշաբթի:

1660
02:24:24,344 --> 02:24:27,711
-Բարի գիշեր, միսս Դեյզի:
-Օ՜, բարի գիշեր, սիրելիս:

1661
02:24:45,565 --> 02:24:47,556
Կներեք, մենք փակում ենք։

1662
02:24:50,504 --> 02:24:52,028
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

1663
02:24:53,640 --> 02:24:56,040
Դուք այստեղ եք ինչ-որ մեկին վերցնելու համար:

1664
02:25:06,419 --> 02:25:08,284
Ինչո՞ւ վերադարձար։

1665
02:25:09,890 --> 02:25:11,152
Մամա՞

1666
02:25:12,225 --> 02:25:13,283
Մամա՞

1667
02:25:14,528 --> 02:25:16,018
Դեռ պատրա՞ստ ես

1668
02:25:19,032 --> 02:25:20,124
Մայրիկ, ի՞նչ է պատահել:

1669
02:25:20,233 --> 02:25:23,794
Ես պարզապես լսում էի մի շատ տխուր պատմություն
ընդհանուր ընկերոջ մասին

1670
02:25:23,904 --> 02:25:26,600
ում ես վաղուց չէի տեսել։

1671
02:25:27,874 --> 02:25:30,604
Քերոլայն, սա Բենջամինն է:

1672
02:25:30,710 --> 02:25:33,406
Դու ճանաչում էիր նրան
երբ դու պարզապես երեխա էիր:

1673
02:25:35,882 --> 02:25:37,110
-Բարև:
-Բարև:

1674
02:25:39,052 --> 02:25:40,917
Հեյ

1675
02:25:42,923 --> 02:25:47,758
-Օ՜, կներես, ես կարծում էի, որ վերջացրել ես:
-Օ՜, սա իմ ընտանիքի ընկերն է։

1676
02:25:47,861 --> 02:25:52,798
Բենջամին Բաթոն,
սա իմ ամուսինն է՝ Ռոբերտը:

1677
02:25:52,899 --> 02:25:55,299
-Ինչպե՞ս ես։
-Հաճույք:

1678
02:26:03,443 --> 02:26:06,435
Դե, շատ հաճելի էր ծանոթանալ ձեզ հետ:

1679
02:26:06,546 --> 02:26:08,343
-Մեքենայի մեջ կլինենք, սիրելիս:
-Լավ:

1680
02:26:08,448 --> 02:26:09,574
Ցտեսություն։

1681
02:26:10,317 --> 02:26:12,080
Ես ուղղակի փակում եմ:

1682
02:26:16,856 --> 02:26:17,914
Վայ։

1683
02:26:20,460 --> 02:26:23,327
Նա գեղեցիկ է: Իր մոր նման:

1684
02:26:24,931 --> 02:26:27,399
-Պարո՞ւմ է:
- Ոչ այնքան լավ:

1685
02:26:27,500 --> 02:26:29,400
Կարծում եմ, որ դա կլիներ
իրերի իմ կողմից:

1686
02:26:29,502 --> 02:26:31,493
Նա սիրելի, քաղցր աղջիկ է:

1687
02:26:32,706 --> 02:26:37,040
Նա մի փոքր կորած է թվում:
Բայց հետո, ով չէ 12 տարեկանում:

1688
02:26:37,244 --> 02:26:41,476
Նրանից շատերն ինձ հիշեցնում են քո մասին:

1689
02:26:42,382 --> 02:26:46,318
Ամուսինս, նա այրի է, կամ եղել է...
այրի էր։

1690
02:26:46,720 --> 02:26:50,622
Նա աներևակայելի բարի է, պարզապես պայծառ,
արկածախնդիր մարդ.

1691
02:26:53,793 --> 02:26:56,489
- Նա հիանալի հայր է եղել:
-Լավ։

1692
02:27:01,201 --> 02:27:05,103
-Դու շատ ավելի երիտասարդ ես:
-Միայն դրսից:

1693
02:27:07,207 --> 02:27:08,731
Դուք ճիշտ էիք։

1694
02:27:10,510 --> 02:27:13,877
Ես չէի կարող երկուսիդ էլ մեծացնել:

1695
02:27:13,980 --> 02:27:15,743
Ես այնքան էլ ուժեղ չեմ:

1696
02:27:19,953 --> 02:27:21,978
Այսպիսով, որտե՞ղ եք մնում:

1697
02:27:24,658 --> 02:27:25,647
Ի՞նչ ես անելու:

1698
02:27:25,759 --> 02:27:29,559
Ես մնում եմ Պոնչարտրեյն հյուրանոցում
պողոտայում.

1699
02:27:29,663 --> 02:27:33,190
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ անելու:

1700
02:27:33,300 --> 02:27:34,460
Բայց...

1701
02:27:40,974 --> 02:27:42,601
Սպասում են։

1702
02:28:24,751 --> 02:28:28,016
Ես դա հիշում եմ։ Դա նա էր?

1703
02:28:30,690 --> 02:28:31,850
Փոթորիկը փոխել է ուղղությունը.

1704
02:28:31,958 --> 02:28:33,789
Այն պատրաստվում է ցամաքել
շուտով.

1705
02:28:33,893 --> 02:28:35,622
- Ես պետք է ինչ-որ բան անե՞մ:
-Պայմանավորվածություններ են ձեռք բերվում

1706
02:28:35,729 --> 02:28:36,957
շարժել մարդկանց, բայց դա ձեզնից է կախված:

1707
02:28:37,063 --> 02:28:38,928
Ոչ, ոչ, մենք... Մենք մնում ենք:

1708
02:28:39,032 --> 02:28:41,660
Ես ձեզ տեղյակ կպահեմ, եթե ինչ-որ բան փոխվի:

1709
02:28:43,703 --> 02:28:48,037
«Այդ գիշեր, երբ ես նստած էի
և զարմանալով, թե ինչու ես ընդհանրապես վերադարձա,

1710
02:28:48,141 --> 02:28:50,473
«Դուռը թակեցին. «

1711
02:28:54,114 --> 02:28:55,342
Ներս արի։

1712
02:29:09,662 --> 02:29:11,323
Լա՞վ ես։

1713
02:29:14,434 --> 02:29:18,530
կներես,
Ես չգիտեմ, թե ինչ եմ անում այստեղ:

1714
02:29:27,580 --> 02:29:29,070
Ոչինչ չի տևում:

1715
02:29:32,552 --> 02:29:34,884
Ես երբեք չեմ դադարել սիրել քեզ:

1716
02:29:40,894 --> 02:29:43,590
Օ, բայց, Բենջամին,
Ես հիմա ծեր կին եմ:

1717
02:29:54,240 --> 02:29:56,435
Որոշ բաներ, որոնք դուք երբեք չեք մոռանում:

1718
02:30:16,729 --> 02:30:17,787
<i>...այնքան քիչ մարդիկ նույնիսկ գիտեն</i>

1719
02:30:17,897 --> 02:30:19,592
<i>որ դու երբևէ բանտում ես եղել
առաջին հերթին.</i>

1720
02:30:19,699 --> 02:30:21,894
<i>Ես ձեզ կասեմ, որ ես նույնպես հիվանդ եմ դրանից,</i>

1721
02:30:22,001 --> 02:30:24,561
<i>որովհետև, խնդրում եմ,
եթե քեզ մրցանակ չտան</i>

1722
02:30:24,671 --> 02:30:26,730
<i>ինչպես «Տարվա մարդ»,
գոնե ինչ կարող էին անել</i>

1723
02:30:26,840 --> 02:30:29,502
<i>դադարում է ձեզ ցուցակագրել
որպես նախկին դատապարտյալ</i>ը

1724
02:30:29,609 --> 02:30:32,100
<i>ինչը, կարծում եմ, կրկին այնքան անարդար է:</i>

1725
02:30:44,891 --> 02:30:46,688
Բարի գիշեր, Բենջամին:

1726
02:30:48,228 --> 02:30:49,889
Բարի գիշեր, Դեյզի:

1727
02:30:53,099 --> 02:30:57,331
<i>Եվ ինչպես գիտեի, որ կանեի,
Ես դիտեցի, թե ինչպես է նա գնում:</i>

1728
02:31:00,073 --> 02:31:02,371
Դա վերջին բանն է, որ նա գրել է:

1729
02:31:03,543 --> 02:31:08,105
Հորդ մահից որոշ ժամանակ անց,

1730
02:31:08,214 --> 02:31:11,047
զանգ է եղել.

1731
02:31:14,120 --> 02:31:15,280
Ողջույն։

1732
02:31:16,389 --> 02:31:17,879
Այո, խոսելով:

1733
02:31:21,227 --> 02:31:23,718
Կներես, չեմ հասկանում։

1734
02:31:33,573 --> 02:31:35,438
Անկյունային տունն է։

1735
02:31:57,630 --> 02:31:58,995
Ներս արի։

1736
02:32:04,604 --> 02:32:06,629
-Ես Դեյզի Ֆուլերն եմ:
- Ես Դեյվիդ Էրնանդեսն եմ,

1737
02:32:06,739 --> 02:32:10,436
Օռլեանի ծխական բաժանմունքի հետ
Երեխաների բարեկեցության ծառայությունների:

1738
02:32:10,543 --> 02:32:13,171
Նա ապրում էր դատապարտյալ շենքում։

1739
02:32:14,981 --> 02:32:17,279
Ոստիկանները սա հայտնաբերել են նրա մոտ։

1740
02:32:17,383 --> 02:32:20,318
Այս հասցեն.
Դրա մեջ շատ է քո անունը:

1741
02:32:21,521 --> 02:32:24,149
Նա շատ վատառողջ է:
Նրան տեղափոխել են հիվանդանոց։

1742
02:32:24,257 --> 02:32:28,284
Նա կարծես չգիտի, թե ով
կամ որտեղ է նա։ Նա շատ շփոթված է:

1743
02:32:28,394 --> 02:32:31,955
Ես ասում էի պարոն Էրնանդեսին
որ Բենջամինը մեզանից մեկն է։

1744
02:32:32,065 --> 02:32:35,899
Եթե նրան պետք է մնալու տեղ,
ոչինչ, նա կարող է մնալ այստեղ:

1745
02:33:05,365 --> 02:33:06,627
Բենջամին?

1746
02:33:10,503 --> 02:33:12,300
Դուք գեղեցիկ եք խաղում:

1747
02:33:15,808 --> 02:33:17,639
Նա կարծես չի սիրում, որ իրեն դիպչեն։

1748
02:33:17,744 --> 02:33:19,405
Նա մտնում ու դուրս է գալիս
ճանաչման պետությունների.

1749
02:33:19,512 --> 02:33:21,139
Բժիշկներն ասում են.
եթե նրանք ավելի լավ չգիտեին,

1750
02:33:21,247 --> 02:33:23,681
նա ունի դեմենցիայի սկիզբ:

1751
02:33:25,485 --> 02:33:27,214
Հիշու՞մ ես ինձ։

1752
02:33:30,390 --> 02:33:31,721
Ես Դեյզին եմ:

1753
02:33:34,327 --> 02:33:35,794
Ես Բենջամինն եմ:

1754
02:33:41,501 --> 02:33:44,163
Հաճելի է հանդիպել քեզ, Բենջամին:

1755
02:33:45,872 --> 02:33:51,242
Դեմ կլինե՞ք, եթե նստեմ ձեզ հետ:
Ես կցանկանայի լսել, որ դու նվագում ես:

1756
02:33:55,114 --> 02:33:56,604
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

1757
02:34:01,587 --> 02:34:03,214
<i>- Ես նախաճաշ եմ ուզում:
-Եվ ամեն օր,</i>

1758
02:34:03,322 --> 02:34:07,281
<i>Ես կկանգնեի համոզվելու համար
որ նա հարմար էր.</i>

1759
02:34:07,393 --> 02:34:10,021
-Ոչ, չեմ արել:
-Դու հենց նոր ավարտեցիր ուտելը:

1760
02:34:10,129 --> 02:34:12,461
Չկարծեք, որ ես չգիտեմ
ինչ ես անում!

1761
02:34:12,565 --> 02:34:15,295
Դուք բոլորդ ստախոս եք:

1762
02:34:15,401 --> 02:34:18,326
Չի հավատում
նա հենց նոր նախաճաշեց:

1763
02:34:19,639 --> 02:34:23,268
Հիմա ինչու չենք տեսնում

1764
02:34:23,376 --> 02:34:26,743
եթե մենք այլ բան չենք կարող գտնել
որ դու անես

1765
02:34:26,913 --> 02:34:30,076
Ես մի զգացում ունեմ
շատ բաներ կան, որ չեմ կարողանում հիշել:

1766
02:34:30,183 --> 02:34:32,083
Դե, ինչպես ինչ, շաքար?

1767
02:34:33,352 --> 02:34:37,345
Կարծես կա այս ամբողջ կյանքը, որ ես ունեցել եմ,

1768
02:34:38,825 --> 02:34:41,225
և ես չեմ կարող հիշել, թե դա ինչ էր:

1769
02:34:44,030 --> 02:34:45,361
Ոչինչ:

1770
02:34:47,467 --> 02:34:48,934
Լավ է մոռանալ բաները:

1771
02:34:49,168 --> 02:34:54,731
<i>Շատ անգամ նա պարզապես մոռանում էր
ով կամ որտեղ էր նա:</i>

1772
02:34:55,074 --> 02:34:56,735
Նա այնտեղ է, նա այնտեղ է տանիքին:

1773
02:34:56,843 --> 02:34:58,538
<i>Հեշտ չէր:</i>

1774
02:34:58,644 --> 02:35:00,874
-Բենջամին!
-Ես ամեն ինչ տեսնում եմ։

1775
02:35:00,980 --> 02:35:02,743
- Ես տեսնում եմ մեծ գետը:
- Ճիշտ է,

1776
02:35:02,849 --> 02:35:04,578
դու ամեն ինչ կարող ես տեսնել, սիրելիս:

1777
02:35:04,684 --> 02:35:06,675
Ես տեսնում եմ գերեզմանոցը
որտեղ թաղված է մայրիկը,

1778
02:35:06,786 --> 02:35:10,153
- և բոլոր մյուս մարդիկ:
-Ես ուզում եմ, որ դու իջնես:

1779
02:35:10,256 --> 02:35:13,987
- Իսկ եթե ես կարողանայի թռչել:
- Ես գիտեի մի մարդու, ով կարող էր թռչել:

1780
02:35:14,994 --> 02:35:17,963
Դու իջիր
և ես ձեզ ամեն ինչ կպատմեմ նրա մասին:

1781
02:35:21,534 --> 02:35:23,126
Ինչ-որ մեկը բարձրանա այնտեղ:

1782
02:35:29,742 --> 02:35:32,711
<i>Նա հինգ տարեկան էր, երբ ես տեղափոխվեցի:</i>

1783
02:35:32,812 --> 02:35:37,272
<i>Մոտավորապես նույն տարիքում էի
երբ ես հանդիպեցի նրան:</i>

1784
02:35:43,289 --> 02:35:47,225
«Սա պատկերն է
Ծերունի Կենգուրուի

1785
02:35:47,326 --> 02:35:49,760
«Կեսօրվա ժամը 5:00-ին

1786
02:35:49,862 --> 02:35:53,320
«երբ նա ստացավ
նրա գեղեցիկ հետևի ոտքերը: «

1787
02:35:54,567 --> 02:35:55,864
<i>Օրերն անցան:</i>

1788
02:35:55,968 --> 02:36:00,200
<i>Եվ ես նայում էի, թե ինչպես նա մոռանում էր քայլել</i>

1789
02:36:05,444 --> 02:36:07,878
<i>- և ինչպես խոսել:
-Ի՞նչ է իմ անունը:</i>

1790
02:36:08,347 --> 02:36:09,678
Ես Դեյզին եմ:

1791
02:36:10,850 --> 02:36:12,613
Կարո՞ղ եք ասել «Դեյզի»:

1792
02:36:14,187 --> 02:36:19,454
<i>2002 թվականին նրանք նոր ժամացույց դրեցին
այդ երկաթուղային կայարանում։</i>

1793
02:36:26,299 --> 02:36:30,065
<i>Եվ 2003 թվականի գարնանը,</i>

1794
02:36:34,440 --> 02:36:36,101
<i>նա նայեց ինձ</i>

1795
02:36:38,611 --> 02:36:43,674
<i>և ես գիտեի, որ նա գիտեր, թե ով եմ ես

1796
02:36:47,220 --> 02:36:53,022
<i>Եվ հետո նա փակեց աչքերը
ոնց որ քնեմ։</i>

1797
02:37:25,591 --> 02:37:29,755
-Երանի նրան ճանաչեի:
-Հիմա դու անում ես:

1798
02:37:34,267 --> 02:37:38,033
Մայրիկ, ես կարծում եմ, որ ես պետք է գնամ տեսնել
ինչ է կատարվում.

1799
02:37:45,077 --> 02:37:47,102
Բարի գիշեր, Բենջամին:

1800
02:38:09,502 --> 02:38:11,868
<i>Մենք սպասում ենք հեղեղումների
թաղամասի ընդմիջումից հետո:</i>

1801
02:38:11,971 --> 02:38:14,201
<i>Դա տեղի է ունեցել Իններորդ ծխում:</i>

1802
02:38:17,243 --> 02:38:20,076
<i>Որոշ մարդիկ ծնվել են գետի մոտ նստելու համար:</i>

1803
02:38:21,614 --> 02:38:23,548
<i>Ոմանց հարվածում է կայծակը:</i>

1804
02:38:25,451 --> 02:38:27,544
<i>Ոմանք երաժշտության ականջ ունեն:</i>

1805
02:38:29,155 --> 02:38:30,782
<i>Ոմանք նկարիչներ են:</i>

1806
02:38:32,124 --> 02:38:33,455
<i>Ոմանք լողում են:</i>

1807
02:38:34,894 --> 02:38:36,521
<i>Որոշ կոճակներ գիտեն:</i>

1808
02:38:38,331 --> 02:38:39,696
<i>Ոմանք ճանաչում են Շեքսպիրին:</i>

1809
02:38:40,866 --> 02:38:42,629
<i>Ոմանք մայրեր են:</i>

1810
02:38:44,603 --> 02:38:47,629
<i>Եվ որոշ մարդիկ պարում են:</i>