1 00:00:09,520 --> 00:00:13,480 Intorno alle rocce frastagliate il mascalzone cencioso corse. 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,600 Pentola di rame, caffettiera, 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 pentola di rame, caffettiera. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,936 - Intorno alle rocce frastagliate... - Pentola in rame... 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,496 - ...il mascalzone cencioso corse. - ...caffettiera. Una vera tazza di caffè 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,160 in una vera e propria caffettiera di rame. 7 00:00:24,240 --> 00:00:28,480 Una vera tazza di caffè in una vera e propria caffettiera di rame. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 Pentola in rame, caffettiera. 9 00:00:49,600 --> 00:00:50,920 Corona cava... 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,600 circonda i templi mortali di un re... 11 00:00:55,720 --> 00:00:59,040 mantiene la Morte la sua corte e lì si siede la buffonata. 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 Nella mia veste di Conte Maresciallo, 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 Ho sempre rispettato da un principio guida, 14 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 che mi è stato estremamente utile fino ad ora. 15 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 Quale? 16 00:01:16,880 --> 00:01:19,760 Ove possibile, non cambiare assolutamente nulla. 17 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Fai le cose esattamente allo stesso modo come venivano fatti prima. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,360 Nel caso del principe Carlo investitura a Principe di Galles, 19 00:01:29,440 --> 00:01:34,080 Non vedo alcun motivo da non ripetere in ogni dettaglio 20 00:01:34,160 --> 00:01:39,080 l'investitura del precedente Principe di Galles nel... 1911. 21 00:01:39,160 --> 00:01:42,240 E a quelli di noi che non hanno avuto l'opportunità... 22 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 O l'interesse, francamente. 23 00:01:44,360 --> 00:01:49,480 ...per familiarizzare con noi i dettagli della precedente investitura... 24 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 Uno schieramento di 15.000 soldati, 25 00:01:52,960 --> 00:01:56,240 posizionato un incrociatore di classe Devonshire al largo della costa di Holyhead, 26 00:01:56,320 --> 00:02:00,560 21 colpi di pistola, una batteria di Royal Field Artillery, 27 00:02:00,640 --> 00:02:04,440 una squadra di sbarco fornita dalle giacche blu e dai Royal Marines, 28 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 due squadroni di cavalleria di linea, un distaccamento del... 29 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 Continuava all'infinito. 30 00:02:10,600 --> 00:02:13,920 E quello che ha descritto era meno un'investitura 31 00:02:14,000 --> 00:02:16,560 e più come un'invasione! 32 00:02:19,960 --> 00:02:24,520 E la sensazione è abbiamo un'occasione d'oro qui 33 00:02:24,600 --> 00:02:28,120 essere più sensibili, inclusivi, 34 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 affinché la cerimonia si senta... 35 00:02:31,600 --> 00:02:33,200 meno come un’imposizione feudale, 36 00:02:33,280 --> 00:02:36,200 e più come la conferma 37 00:02:36,280 --> 00:02:39,120 di un vero figlio nativo del Galles. 38 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 Ma mio figlio non è gallese, quindi i gesti sono tutto ciò che abbiamo. 39 00:02:43,080 --> 00:02:45,280 Ma i gesti possono essere potenti. 40 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 E se fosse andato lì, avesse studiato lì, 41 00:02:49,160 --> 00:02:54,680 imparato abbastanza gallese da potersi rivolgere il paese nella loro lingua madre? 42 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Il principe Carlo è attualmente a Cambridge e contenuti lì, finalmente, 43 00:02:59,440 --> 00:03:01,520 nei suoi studi e nella sua vita personale. 44 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Gli piace recitare. 45 00:03:06,040 --> 00:03:07,080 Recitare? 46 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 SÌ. 47 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 È così che può esprimersi. 48 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 E' una fase molto delicata nel suo sviluppo. 49 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Lo apprezzo. 50 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Ma siamo in una fase molto delicata anche per il sindacato. 51 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 Il servizio di sicurezza è stato sto raccogliendo qualche mormorio, signora. 52 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 Beh, più che mormorii, in realtà. 53 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 Ringhia. 54 00:03:32,800 --> 00:03:35,560 Agiti separatisti, agitazioni nazionaliste 55 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 in una regione che da tempo si sente offesa, 56 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 trascurato, sottovalutato. 57 00:03:42,680 --> 00:03:44,480 E il pensiero del governo era: 58 00:03:44,560 --> 00:03:48,640 perché non tirarlo fuori da Cambridge e mandarlo in Galles? 59 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 Per un termine. 60 00:03:52,200 --> 00:03:54,960 Pensiamo che potrebbe essere enormemente utile. 61 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Il governo ha proposto, e siamo d'accordo, 62 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 che dovresti trascorrere un semestre al università lì per imparare la lingua. 63 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 - Ma... - Niente ma. 64 00:04:09,680 --> 00:04:12,120 Ma sono davvero piuttosto felice a Cambridge, 65 00:04:12,200 --> 00:04:15,160 per non parlare del fatto che sono appena stato scelto in un ruolo meraviglioso. 66 00:04:15,240 --> 00:04:16,960 - Lo so, ma... - Non pensavo che ci fossero ma. 67 00:04:18,920 --> 00:04:22,400 Ma a volte il dovere lo richiede mettere i sentimenti personali... 68 00:04:22,480 --> 00:04:24,560 - E frivolezza. - ...a parte. 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Bene. Allora è tutto sistemato. 70 00:04:35,640 --> 00:04:37,960 Venire. Foxy, vieni qui. 71 00:04:40,960 --> 00:04:42,920 Perché non è mai così con te? 72 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Vile e freddo così. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,120 Perché sono irrilevante. 74 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 Piuttosto lo desidero sarebbe così con me. 75 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 Suggerirebbe che ho un significato. 76 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Credimi, non ti piacerebbe nella realtà. 77 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 Vorrei. 78 00:05:02,280 --> 00:05:03,760 La rimprovererei con il bullismo. 79 00:05:05,360 --> 00:05:08,400 Ti va uno scambio, allora? Ti piacerebbe essere l'erede? 80 00:05:09,400 --> 00:05:10,920 Non se questo significa andare in Galles. 81 00:07:23,880 --> 00:07:29,160 Questi sono tempi bui per il Galles. 82 00:07:30,600 --> 00:07:35,840 Mai prima il paese ha dovuto affrontare sfide più difficili. 83 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 E mai prima d'ora il popolo gallese è stato così impotente 84 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 per apportare i cambiamenti che desideriamo e di cui abbiamo bisogno. 85 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 È giunto il momento per questo paese avere un governo interno. 86 00:07:49,760 --> 00:07:53,880 Per le decisioni sul Galles 87 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 da realizzare in Galles 88 00:07:56,600 --> 00:08:01,920 e dal gallese, in gallese! 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 Grazie mille. 90 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 Grazie mille, amici. 91 00:08:23,840 --> 00:08:26,600 - Ah, buongiorno, Bethan. - Buongiorno, Tedi. Buona fortuna. 92 00:08:27,160 --> 00:08:29,440 - Buona fortuna? Perché? - Vedrai. 93 00:08:33,240 --> 00:08:34,240 Ah! 94 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Tedi. 95 00:08:36,200 --> 00:08:41,040 Conosci il presidente dell'università, Sir Ben Bowen Thomas. 96 00:08:41,400 --> 00:08:43,040 - Signor Millward. - Mattina. 97 00:08:43,720 --> 00:08:46,600 - E questo signore... - Michael Adeane. 98 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 ...proviene dalla casa reale. 99 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Tedi. 100 00:08:52,320 --> 00:08:58,520 Abbiamo un visitatore speciale in arrivo ad Aberystwyth questo trimestre per imparare il gallese. 101 00:08:59,920 --> 00:09:02,440 Sua Altezza Reale il Principe Carlo. 102 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 E vorremmo che tu fossi il suo tutore. 103 00:09:08,840 --> 00:09:10,880 Stai scherzando. 104 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 Ehm... 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,480 Nel caso te ne fossi dimenticato, Sono il vicepresidente di Plaid Cymru. 106 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 Sono un nazionalista repubblicano. 107 00:09:20,680 --> 00:09:23,760 Conosci i miei sentimenti sull'ufficio del Principe di Galles, 108 00:09:23,840 --> 00:09:26,640 che è un principato impostoci illegittimamente 109 00:09:26,720 --> 00:09:29,880 da un’oppressiva conquista imperiale. 110 00:09:32,240 --> 00:09:33,440 Aberystwyth... 111 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 è l'Università del Galles. 112 00:09:39,000 --> 00:09:41,800 Il nostro dipartimento di lingua gallese è il più bello del paese, 113 00:09:41,880 --> 00:09:45,160 e tu sei il migliore e più brillante insegnante. 114 00:09:45,240 --> 00:09:50,080 Ora, hai affermato che era possibile imparare una notevole quantità di gallesi 115 00:09:50,160 --> 00:09:52,440 in un periodo di tempo relativamente breve. 116 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 Questo era per i cittadini gallesi. 117 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 Ci è stato detto avevi una certa tecnica. 118 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 - Dove altro potrebbe andare? - Può andare da Fred Jarman a Cardiff. 119 00:10:00,600 --> 00:10:04,000 - No. - Può andare a Caerwyn Williams a Bangor. 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 Non puoi costringermi a fare questo. 121 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 Violerebbe ogni convinzione nel mio corpo. 122 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 Non capisco. 123 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 Il nazionalismo gallese è l'articolo di fede, la convinzione condivisa 124 00:10:29,240 --> 00:10:34,680 questo è alla base del nostro intero matrimonio. 125 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 E ora scegli di andare e servire la cosa, 126 00:10:37,840 --> 00:10:40,880 proprio la cosa, abbiamo combattuto! 127 00:10:40,960 --> 00:10:44,160 Questa è stata anche la mia prima reazione, ma pensaci. 128 00:10:44,920 --> 00:10:49,400 Il governo laburista in realtà lo ha fatto li convinse a fare il discorso... 129 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 in gallese. 130 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Hai qualche idea? quante persone vedranno la trasmissione? 131 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 Questo potrebbe essere un passo enorme per il nostro movimento. 132 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 "Benvenuti in Galles." 133 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 Ciao, ciao. 134 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Grazie. Ciao! 135 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Grazie per essere venuto. 136 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 - Vostra Altezza Reale. - Ciao. È un piacere conoscerti. 137 00:12:11,680 --> 00:12:13,696 - Benvenuto in Galles, Vostra Altezza Reale. - Grazie. 138 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Da questa parte, signore. 139 00:12:19,400 --> 00:12:22,400 Ciao! Grazie per essere venuto. Grazie. Grazie. 140 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Vai a casa, Carlo! 141 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 - Signore? Da questa parte, signore. - Non sei gallese! 142 00:12:31,800 --> 00:12:33,680 E non lo sarai mai! 143 00:12:39,920 --> 00:12:43,720 Vostra Altezza Reale. Il signor Edward Millward. 144 00:12:50,480 --> 00:12:51,480 Come va? 145 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 - Carlo. - Il tuo, ehm... 146 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Sua Altezza Reale. 147 00:12:58,320 --> 00:12:59,720 Hmm, se non ti dispiace, 148 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 Preferirei che partissimo alle stesse condizioni come tutti i miei studenti. 149 00:13:06,440 --> 00:13:09,080 Credo che anch'io sia atteso chinare la testa, 150 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 ma spero che questo basti. 151 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Per favore. 152 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 Bene, allora ti lascio a questo. 153 00:13:36,400 --> 00:13:38,920 Sono molto grato per tutto questo. 154 00:13:40,760 --> 00:13:43,480 Spero che sarai in grado mettere da parte i tuoi sentimenti. 155 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 Immagino che tu sia un nazionalista gallese. 156 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 Hmm. 157 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 Sono un educatore. 158 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 - Lasci la tua politica fuori dalla porta? - No. 159 00:13:52,120 --> 00:13:56,480 La mia politica è la ragione per cui Varco la porta ogni giorno, 160 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 e se ci credo, e lo faccio, 161 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 che chiunque merita una formazione universitaria, 162 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 allora sarebbe ipocrita da parte mia di non estendere tale privilegio 163 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 a quelli in alto, così come il fondo. 164 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Ma tu non approvi... me. 165 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 Non ho niente contro di te personalmente. 166 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 Ma vorresti che il mio ruolo non esistesse quello della mia famiglia. 167 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 Non mi considero contrario alle cose. 168 00:14:18,800 --> 00:14:19,800 Sono per le cose. 169 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 Per il mio paese, la mia cultura, 170 00:14:23,920 --> 00:14:26,360 e la mia lingua, soprattutto. 171 00:14:26,680 --> 00:14:31,640 E tu pensi che la Corona esista in opposizione a ciò. 172 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Penso che imponga una sorta di uniformità 173 00:14:34,000 --> 00:14:37,160 che per impostazione predefinita, sì, sopprime l'identità gallese 174 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 con un’onnipresente britannicità. 175 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 Ma il Galles è la Gran Bretagna. 176 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 La Gran Bretagna è il Galles. 177 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 Storicamente, abbiamo sempre combattuto insieme. 178 00:14:47,800 --> 00:14:50,200 - Enrico V ad Agincourt. - SÌ. 179 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 Storicamente i gallesi hanno sanguinato 180 00:14:53,960 --> 00:14:58,600 per le conquiste della tua Corona, e perché, ci si potrebbe chiedere? 181 00:15:00,320 --> 00:15:01,320 Per quello? 182 00:15:09,680 --> 00:15:12,400 Senti, davvero non ne avevo intenzione per gareggiare con te. 183 00:15:12,480 --> 00:15:13,840 Hmm. Non è giusto. 184 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 Sei qui per imparare il gallese. 185 00:15:21,720 --> 00:15:22,840 Eccoci qui. 186 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 - Là. - Grazie. 187 00:15:39,960 --> 00:15:41,720 Impariamo attraverso l'imitazione. 188 00:15:42,760 --> 00:15:46,680 Come qualsiasi cosa nella vita, se facciamo finta di essere qualcosa abbastanza a lungo, 189 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 potremmo semplicemente diventarlo. 190 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 Bore da. 191 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 Bore da. 192 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 - Buongiorno. -Buongiorno. 193 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 - Beth ydych enw. - Ancoraggio sotto keno. 194 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Come ti chiami? 195 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 Qual è il tuo nome? 196 00:16:06,240 --> 00:16:08,160 Ydych chi'n siarad Cymraeg? 197 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 A... Un cazzo di nsharad cum-ayg. 198 00:16:11,400 --> 00:16:12,720 Parli gallese? 199 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Parli gallese? 200 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Sut ydych chi? 201 00:16:22,960 --> 00:16:24,680 Soota da kee? 202 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Come stai? 203 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Come stai? 204 00:17:01,520 --> 00:17:05,640 ♪ Alleluia ♪ 205 00:17:06,680 --> 00:17:11,240 ♪ Alleluia ♪ 206 00:17:12,040 --> 00:17:14,160 - ♪ Alleluia ♪ - Ciao. 207 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 Mi manca già Cambridge. 208 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 E questo posto è un po'... cupo. 209 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 È il Galles. Cosa ti aspetti? Aspettare. 210 00:17:38,120 --> 00:17:39,680 Aspettare. 211 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 Aspetta, Carlo. 212 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 Come stanno gli altri studenti? 213 00:17:49,440 --> 00:17:50,760 Basso, peloso e arrabbiato? 214 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 - Che cosa? - Non sono così i Celti? 215 00:17:55,040 --> 00:17:58,320 Peloso e furioso, sopracciglia grandi, facce rosse, 216 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 si chinò sotto il peso di un rancore ancestrale? 217 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Non sono molto amichevoli, sicuramente. 218 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Ho superato un cartello mentre entravo. 219 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 "Benvenuti in Galles." 220 00:18:08,200 --> 00:18:10,560 Potrebbe anche aver letto, "Vattene a casa." 221 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 Non durerà a lungo. 222 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Un'eternità. Tre mesi! 223 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 Volerà via. 224 00:18:16,720 --> 00:18:19,520 Striscia più su mani e ginocchia. 225 00:18:19,600 --> 00:18:21,840 Sei davvero il più terribile Ih-Oh. 226 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 Cosa faremo con te? 227 00:18:25,160 --> 00:18:27,240 Portarmi via dal Galles potrebbe essere un inizio. 228 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 - Verrò a trovarti. - No, non lo farai. 229 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 No, probabilmente hai ragione. Non lo farò. 230 00:18:34,480 --> 00:18:37,800 Coraggio. A nessuno piace la miseria. 231 00:18:46,280 --> 00:18:49,120 E sebbene sia solo un altro studente 232 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 agli occhi dei docenti, 233 00:18:51,160 --> 00:18:54,760 Sono sicuro che ci perdonerà questo benvenuto più personalizzato 234 00:18:54,840 --> 00:18:56,560 alla nostra università. 235 00:18:57,080 --> 00:19:02,680 E speriamo che questo sia l'inizio di una lunga e felice collaborazione, 236 00:19:02,760 --> 00:19:07,440 e forse, col tempo, anche il suo patrocinio come re. 237 00:19:08,120 --> 00:19:09,480 Il Principe di Galles. 238 00:19:09,960 --> 00:19:12,560 - Il Principe di Galles. - Grazie. Grazie. 239 00:19:20,160 --> 00:19:23,400 Allora, cosa ne pensi? delle nostre strutture qui, signore? 240 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 È proprio l'archivio che abbiamo nella nostra biblioteca, non credi? 241 00:19:28,800 --> 00:19:32,320 Confesso che in realtà non ce l'ho fatta ancora in biblioteca. 242 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Non sei stato in biblioteca? 243 00:19:36,560 --> 00:19:40,440 Pensavo che il signor Millward te lo stesse dando un'istruzione gallese completa e completa. 244 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 Lo è. Voglio dire, lo sono. 245 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 Uh, e come tutti gli studenti, sono incoraggiati a... 246 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 condurre letture extra dai propri pipistrelli. 247 00:19:50,760 --> 00:19:51,880 Hmm. Ah. 248 00:19:53,360 --> 00:19:55,000 Come sta andando il discorso? 249 00:19:56,120 --> 00:19:59,200 Canalizzerai Lo stesso Llywelyn ap Gruffudd 250 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 tra non molto, senza dubbio! 251 00:20:02,880 --> 00:20:03,920 Mi dispiace, chi? 252 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Llywelyn... 253 00:20:07,000 --> 00:20:09,560 E'... un ex studente o...? 254 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 Ne parleremo questa settimana. 255 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Buongiorno, insegnante. 256 00:20:32,920 --> 00:20:37,080 Ho tradotto l'inizio del tuo discorso che il palazzo mi ha mandato. 257 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 E? Cosa ne pensi? 258 00:20:40,320 --> 00:20:42,080 Non sono qui per esprimere giudizi sul contenuto. 259 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 Dici quello che vuoi, o qualunque cosa ti dicano. 260 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 La pronuncia più difficile per te sarà la parola "atmosfera". 261 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Awyrgylch. 262 00:21:02,280 --> 00:21:04,520 È come un corso di aggressione verbale 263 00:21:04,600 --> 00:21:08,400 di tutti i tuoi suoni peggiori sparsi uno dopo l'altro come trappole. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Spezzettateli. 265 00:21:11,040 --> 00:21:12,080 Quindi... 266 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ow-oo. 267 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Ah... 268 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 Ow-oo. 269 00:21:19,400 --> 00:21:20,760 -Ah... -Oh... 270 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Oh... 271 00:21:21,800 --> 00:21:24,320 - Scivola nell'"ooh". - Sto cercando di scivolarci dentro. Oh. 272 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 Bene. Cominciamo dalla fine. 273 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Eh. 274 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Parte posteriore della gola. 275 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 - Meglio. - Hmm. 276 00:21:43,640 --> 00:21:45,280 Capisco, è come le fricative. 277 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 - Suona "Th", "ff", "sh", "ss". - So cosa sono le fricative. 278 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 Li facciamo come esercizi di riscaldamento prima di salire sul palco. 279 00:21:50,880 --> 00:21:53,480 Ah, ehi, ehi, ehi, ah, 280 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 ah, ah, ah, ah. 281 00:21:55,320 --> 00:21:59,480 Lah, lay, lee, lah, lah, law, loo. 282 00:21:59,560 --> 00:22:00,600 O in gallese... 283 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Lla, llay, llee, llay, llah, llaw. 284 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Lo capisci? 285 00:22:05,680 --> 00:22:07,440 E gli scioglilingua sono i miei preferiti. 286 00:22:07,960 --> 00:22:11,360 Uh, sedermi in silenzio solenne in un molo opaco e buio. 287 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 In una prigione pestilenziale con serratura permanente 288 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 In attesa della sensazione di uno shock breve e acuto 289 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 Da un elicottero economico e scattante su un grande blocco nero. 290 00:22:20,280 --> 00:22:23,840 Un tutore che suonava il flauto ho cercato di insegnare a suonare a due giovani tooters. 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Dissero i due al tutor, 292 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 "È più difficile gridare o insegnare due giovani trombettieri da suonare?" 293 00:22:27,920 --> 00:22:30,600 Che fatica morire oggi tra un minuto o due o due. 294 00:22:30,680 --> 00:22:33,160 Una cosa decisamente difficile da dire, ma una cosa più difficile da fare. 295 00:22:33,240 --> 00:22:35,960 Perché batteranno un tatuaggio alle due oggi, un tatuaggio ratatatat. 296 00:22:36,040 --> 00:22:37,776 E il drago verrà quando sente il tamburo, 297 00:22:37,800 --> 00:22:42,040 un minuto o due alle due di oggi, tra un minuto o due oggi! 298 00:22:57,440 --> 00:22:59,560 Capisco è tutto un po' divertente per te. 299 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Questo era chiaro ieri sera. 300 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 "Dov'è la biblioteca? Chi è Llywelyn?" 301 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Hai qualche idea? 302 00:23:11,360 --> 00:23:13,680 quanto è stato imbarazzante per il resto di noi? 303 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 Quanto è umiliante? 304 00:23:17,360 --> 00:23:18,560 Il fatto che non lo sapevi? 305 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 Come tuo tutor, 306 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Ti chiederò un favore. 307 00:23:33,400 --> 00:23:35,560 Portaci il rispetto. 308 00:23:37,040 --> 00:23:39,960 E dacci solo la minima impressione 309 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 che ti importa qualcosa di tutto questo 310 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 prima di voltarti di nuovo, 311 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 e non presentarsi mai, come l'ultimo Principe di Galles, 312 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 e quello prima di lui. 313 00:25:16,760 --> 00:25:17,880 Cosa stai leggendo? 314 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Il discorso di investitura di Carlo. 315 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 Ci pensa il primo ministro potrebbe essere troppo secco, troppo rigido. 316 00:25:24,320 --> 00:25:27,200 E dato che lo è in modo efficace la sua introduzione al mondo, 317 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 potrebbe essere un'idea lasciare che Charles lavorasse lui stesso al discorso. 318 00:25:30,800 --> 00:25:32,560 Che lo riflette di più. 319 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 Pensi che sia saggio? 320 00:25:35,920 --> 00:25:40,840 Quel discorso è stato composto da esperti diplomatici e costituzionali. 321 00:25:41,840 --> 00:25:44,960 Lo vuoi davvero? Charles sta scherzando? 322 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Ho adattato il mio discorso inaugurale al Commonwealth all'età di 21 anni. 323 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ti ricordi. 324 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 Io faccio. 325 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Eri a Città del Capo. 326 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 - Dopo che ci hanno separato. - SÌ. 327 00:26:04,480 --> 00:26:06,280 Quattro mesi interminabili. 328 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 Spero che ti disinnamori di me. 329 00:26:09,800 --> 00:26:10,920 Grossa possibilità. 330 00:26:15,200 --> 00:26:16,240 Comunque... 331 00:26:18,320 --> 00:26:19,560 quello eri tu. 332 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Questo è Carlo. 333 00:26:23,360 --> 00:26:26,760 Un cavallo di un colore molto diverso. 334 00:26:29,240 --> 00:26:30,280 SÌ. 335 00:26:57,440 --> 00:26:59,840 Finalmente sono arrivato in biblioteca. 336 00:27:06,960 --> 00:27:10,680 Ora so chi era Llywelyn ap Gruffudd. 337 00:27:11,040 --> 00:27:13,920 Il primo, e vero, Principe di Galles. 338 00:27:15,040 --> 00:27:18,360 Dato il suo titolo dagli inglesi Re Enrico III... 339 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 assassinato qualche anno dopo dal figlio di Henry, Edward. 340 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 Edward ho preso il titolo promesso a Llywelyn, 341 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 e lo conferì al proprio figlio 342 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 alle porte del castello di Caernarfon. 343 00:27:29,960 --> 00:27:30,960 Hmm. 344 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 Il grande tradimento. 345 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Ma l’antica speranza rimane ancora. 346 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 Una profezia... 347 00:27:40,240 --> 00:27:45,160 che un giorno verrà presentato un principe dalla Porta di Eleonora in cima a Caernarfon 348 00:27:45,880 --> 00:27:50,760 e che lo sarà un vero figlio del Galles di lingua gallese. 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Non potrò mai essere un figlio del Galles... 350 00:27:55,440 --> 00:27:57,680 ma ci sto lavorando la parte di lingua gallese. 351 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 Hmm. 352 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 Bene. 353 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Beh, dovrei lasciarti salire con qualunque cosa sia 354 00:28:08,080 --> 00:28:10,720 un giovane principe, disinvolto e privo di fantasia, 355 00:28:10,800 --> 00:28:13,160 fa di una serata fuori casa. 356 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 Oh, sì. Beh, ho... 357 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 Molto probabilmente tornerò nella mia stanza. 358 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 - Mangia lì. - Solo? 359 00:28:22,120 --> 00:28:23,440 Non hai, ehm... 360 00:28:24,880 --> 00:28:26,440 sai, ho fatto qualsiasi... 361 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Va bene, davvero. 362 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 Ci sono incredibilmente abituato. 363 00:28:38,560 --> 00:28:40,696 Non spendono molto tempo insieme, grazie a Dio. 364 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Entra. 365 00:28:42,320 --> 00:28:45,920 Non so come Tedi può sopportare anche di trovarsi nella stessa stanza. 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,760 Puoi tenerlo, per favore? 367 00:28:48,400 --> 00:28:49,680 SÌ. 368 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Sì, naturalmente. 369 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 Passa attraverso. 370 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 La signora Millward. 371 00:29:00,920 --> 00:29:03,200 Ciao? Silvia? 372 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 Cosa fai nascosto lì? 373 00:29:31,960 --> 00:29:33,440 A cosa stavi pensando? 374 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Non ha amici. Cosa avrei dovuto... 375 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 Non sei suo amico, sei il suo tutore. 376 00:29:40,240 --> 00:29:42,120 È solo un ragazzino, Silvia. 377 00:29:43,360 --> 00:29:44,840 Dio mio. 378 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 Ti piace. 379 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 Non mi piace. 380 00:29:51,280 --> 00:29:52,480 E se mi piacesse? 381 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tri. 382 00:29:56,000 --> 00:29:57,280 - Pedwar. - Pedwar. 383 00:29:57,360 --> 00:29:59,240 Tutto bene qui? 384 00:29:59,320 --> 00:30:00,720 Siamo quasi arrivati ​​alle dieci. 385 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 È un ottimo insegnante. 386 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Era quasi ora di andare a dormire. 387 00:30:04,400 --> 00:30:05,320 Aww. 388 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 È ora di dormire, ometto. 389 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 - Non voglio. -No... 390 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 No, ma non c'è scelta, eh? 391 00:30:12,040 --> 00:30:14,160 Io e la mamma verremo su per dire buonanotte. 392 00:30:15,840 --> 00:30:17,520 Hmm? Dai. 393 00:30:19,200 --> 00:30:20,280 Hmm? 394 00:30:20,360 --> 00:30:24,520 - Ma gli stavo insegnando il gallese. - Due, tre, quattro. 395 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 Dau, tri, pedwar. 396 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 E hai fatto un ottimo lavoro. 397 00:30:29,120 --> 00:30:33,880 La prossima volta potrai insegnarglielo come contare fino a cento. OH. 398 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 - Di' buonanotte. - Buona notte. 399 00:30:40,160 --> 00:30:41,280 Buona notte. 400 00:30:42,880 --> 00:30:45,256 Non lo sei stato insegnargli parole cattive? 401 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 - No. - Beh, spero di no. 402 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 È così che vi siete conosciuti? In marcia? 403 00:31:03,120 --> 00:31:04,840 Hmm, hmm. 404 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 Qualcosa del genere. 405 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 In una cittadina chiamata Capel Celyn. 406 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 Ho così tanti posti da visitare. 407 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Non potresti più visitarlo. 408 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 E' sott'acqua. 409 00:31:20,760 --> 00:31:21,760 Ehm... 410 00:31:32,920 --> 00:31:34,480 Il governo lo ha affogato. 411 00:31:38,160 --> 00:31:39,880 Un nuovo serbatoio 412 00:31:40,760 --> 00:31:45,880 per fornire acqua potabile per Liverpool, Inghilterra. 413 00:31:47,360 --> 00:31:50,640 E quindi uno degli ultimi completamente Villaggi di lingua gallese nel paese 414 00:31:50,720 --> 00:31:53,120 ora riposa tranquillo sul fondo di un lago. 415 00:31:57,240 --> 00:31:59,280 Non c'è da stupirsi che tu ti senta così forte. 416 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 E non c'è da stupirsi che così tante persone vogliano... 417 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 fermami. 418 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 Vendetta. 419 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 Non penso che sia vendetta. Almeno non dovrebbe esserlo. 420 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 Ciò che la gente vuole veramente è l'autodeterminazione. 421 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 Non si parla giù. Dominato. 422 00:32:21,160 --> 00:32:25,160 Governato da coloro così remoti, non ti conoscono nemmeno. 423 00:32:25,240 --> 00:32:28,760 Sai chi sei, o quello che pensi o di cui hai bisogno. 424 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 SÌ. 425 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 So come ci si sente. 426 00:32:56,320 --> 00:32:58,920 Cosa pensi che intendesse con questo? 427 00:33:03,000 --> 00:33:04,240 Non lo so. 428 00:33:06,360 --> 00:33:10,640 E quando abbiamo portato Andras a letto, hai visto l'espressione della sua faccia? 429 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Hmm. 430 00:33:13,640 --> 00:33:18,560 Non credo che l'abbia mai visto una madre e un padre lo fanno. 431 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 Metti a letto il loro bambino. Insieme. 432 00:33:24,440 --> 00:33:25,440 Hmm. 433 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 Che aspetto aveva? 434 00:33:30,120 --> 00:33:31,320 In frantumi. 435 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Vedere? 436 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 Ti dispiace per lui. 437 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Non mi dispiace, no. 438 00:33:42,040 --> 00:33:45,480 E se mi dispiacesse per lui? 439 00:34:38,040 --> 00:34:39,040 Hmm. 440 00:34:40,280 --> 00:34:43,160 Ricorda di non avere fretta la tua "atmosfera". 441 00:34:43,240 --> 00:34:44,360 Awyrgylch. 442 00:34:44,440 --> 00:34:46,080 - Awyrgylch. - Awyrgylch. 443 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 Mi hanno gentilmente inviato un invito per assistere all'investitura. 444 00:34:51,920 --> 00:34:54,840 Devo dirtelo, ci sono alcune cose Traccio la linea a. 445 00:34:56,000 --> 00:34:58,720 - Ho ancora le mie convinzioni. - Ovviamente. 446 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 C'è solo un'altra cosa. 447 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 Il mio discorso 448 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 è stato scritto per me da persone che non mi conoscono. 449 00:35:14,320 --> 00:35:17,680 Quindi, ovviamente, non riflette chi sono realmente o cosa penso, 450 00:35:18,120 --> 00:35:21,280 o, in effetti, quello che sono venuto a imparare essendo stato qui in Galles, 451 00:35:21,640 --> 00:35:25,280 e ci sono una o due piccole aggiunte Mi piacerebbe farlo con la mia voce, 452 00:35:25,360 --> 00:35:27,320 che in realtà provengono da me. 453 00:35:27,400 --> 00:35:28,440 Tipo cosa? 454 00:35:30,480 --> 00:35:32,240 Li ho scritti in inglese. 455 00:35:33,280 --> 00:35:34,960 Avrebbero bisogno di essere tradotti. 456 00:35:35,560 --> 00:35:36,560 Qui. 457 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 Darò un'occhiata. 458 00:37:01,600 --> 00:37:04,840 Buon pomeriggio. Questa è la BBC. 459 00:37:05,440 --> 00:37:09,040 Ti diamo il benvenuto qui a questo principato reale del Galles, 460 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 dove folle ansiose attendono l'investitura 461 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 del principe Carlo 462 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 come Principe di Galles 463 00:37:15,840 --> 00:37:17,720 in questo giorno storico. 464 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 SÌ. 465 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 Andiamo allora. Non puoi far aspettare il tuo pubblico. 466 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 Buongiorno a te, 467 00:37:37,040 --> 00:37:39,600 e annoiato papà dall'interno del castello di Caernarfon 468 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 dove i preparativi sono ora completi per l'arrivo di Sua Maestà 469 00:37:43,280 --> 00:37:47,480 e, ovviamente, il giovane che un giorno le succederà. 470 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 C'è una grande affluenza per il Principe oggi, 471 00:37:55,840 --> 00:38:00,760 e l'atmosfera tra la folla radunata è uno di anticipazione, eccitazione, 472 00:38:00,840 --> 00:38:02,160 e, qualcuno potrebbe dire, 473 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 tensione palpabile. 474 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Starai bene. 475 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Carlo! Carlo! 476 00:38:51,200 --> 00:38:53,640 Una buona risposta da parte degli spettatori. 477 00:38:53,920 --> 00:38:56,440 Si sono sentiti solo pochi fischi, 478 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 e per il resto il popolo gallese mostrando un enorme sostegno. 479 00:39:15,680 --> 00:39:17,400 Due minuti, Vostra Altezza Reale. 480 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Io, Carlo... 481 00:40:17,840 --> 00:40:19,080 Principe di Galles... 482 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 per diventare il tuo signore della vita e degli arti... 483 00:40:25,240 --> 00:40:26,800 e del culto terreno... 484 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 e fede 485 00:40:31,480 --> 00:40:32,640 e verità, 486 00:40:32,720 --> 00:40:34,360 Ti porterò... 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,280 vivere e morire contro ogni sorta di persone. 488 00:40:52,000 --> 00:40:54,120 È con grande orgoglio... 489 00:40:55,280 --> 00:41:00,200 che oggi assumo questo privilegio, 490 00:41:00,880 --> 00:41:04,360 in questo luogo storico 491 00:41:05,600 --> 00:41:11,040 e nella spettacolare fortezza vediamo intorno a noi. 492 00:41:12,080 --> 00:41:15,120 Veramente, il... 493 00:41:17,880 --> 00:41:19,240 atmosfera... 494 00:41:20,280 --> 00:41:23,560 e l'emozione è sufficiente far tremare un uomo. 495 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 È stato un grande onore... 496 00:41:45,960 --> 00:41:50,360 - Shh! Mantieni il rumore basso! - ...per essere il benvenuto in Galles... 497 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 - e avere gli occhi aperti... - Shh! 498 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 ...alla prospettiva gallese. 499 00:41:57,920 --> 00:42:02,560 Il Galles ha una storia di cui essere orgoglioso 500 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 ed è del tutto comprensibile che il gallese 501 00:42:07,680 --> 00:42:11,440 desiderano conservare la propria eredità, la loro cultura nativa, 502 00:42:11,680 --> 00:42:14,520 la loro identità, la loro indole 503 00:42:15,120 --> 00:42:18,000 e la loro personalità come nazione. 504 00:42:20,760 --> 00:42:25,120 È importante rispettarlo. 505 00:42:28,000 --> 00:42:31,880 Il Galles ha una propria identità. 506 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Il suo carattere. 507 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 La sua volontà. 508 00:42:38,960 --> 00:42:41,240 La sua stessa voce. 509 00:43:51,120 --> 00:43:52,480 Ah, ciao. 510 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Prima di partire, Volevo solo dirti grazie. 511 00:43:55,480 --> 00:43:57,840 - Per tutto. - Oh, piacere. 512 00:43:58,480 --> 00:44:00,720 Andras, guarda chi c'è qui. 513 00:44:00,920 --> 00:44:02,440 E per darti questo. 514 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Oh, grazie. 515 00:44:05,080 --> 00:44:06,480 Come stai, Andras? 516 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Molto bene. Grazie, Carlo. 517 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 Molto bene. 518 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 E adesso? 519 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 Direttamente in Inghilterra? 520 00:44:13,320 --> 00:44:18,760 No, un tour di quattro giorni in Galles per visitare ogni città, stringere ogni mano. 521 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 E ascolta. 522 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Buon per te. 523 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Hai fatto bene. 524 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 Ho avuto un buon insegnante. 525 00:44:47,600 --> 00:44:49,000 Resta qui. 526 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Carlo. 527 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Uh, sono curioso. 528 00:44:58,960 --> 00:45:02,680 Come sono andate le modifiche che hai apportato al discorso? andare giù con la tua famiglia? 529 00:45:05,040 --> 00:45:07,400 Beh, questo è il bello di averlo fatto in gallese. 530 00:45:08,600 --> 00:45:11,120 Non avranno capito una parola di quello che ho effettivamente detto! 531 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Arrivederci. 532 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 Arrivederci. 533 00:45:22,320 --> 00:45:23,640 Addio, Andras! 534 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 Arrivederci! 535 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Bene, credo congratulazioni sono d'obbligo, signore. 536 00:45:57,040 --> 00:45:57,920 Grazie, Stefano. 537 00:45:58,000 --> 00:46:00,440 L'ho visto in televisione. Sembravi molto, molto elegante. 538 00:46:00,840 --> 00:46:02,400 - Grandioso, non è vero? - SÌ. 539 00:46:02,480 --> 00:46:04,440 Ora, signore, gradirebbe qualcosa per cena? 540 00:46:04,920 --> 00:46:05,960 Io... 541 00:46:11,120 --> 00:46:13,960 - Dov'è la Regina? - Mi sono appena ritirato per la notte, signore. 542 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 Stephen, potresti chiederle se mi vedrà? 543 00:46:19,040 --> 00:46:20,080 Molto bene, signore. 544 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 Sua Maestà sperava potrebbe aspettare fino al mattino, signore. 545 00:46:38,640 --> 00:46:41,600 Ma se no, ti vedrà brevemente nella sua camera da letto. 546 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Entra. 547 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 È tutto? 548 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Quello è il comitato di benvenuto? 549 00:47:12,160 --> 00:47:13,640 Cos'altro c'è da dire? 550 00:47:15,280 --> 00:47:18,640 Che ne dici di "Grazie" o "Ben fatto"? 551 00:47:19,440 --> 00:47:22,960 Se tutti dovessimo ringraziarci a vicenda ogni volta che facevamo qualcosa in questa famiglia, 552 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 non saremmo mai arrivati da nessuna parte. 553 00:47:32,960 --> 00:47:37,120 Ho appena affrontato una situazione molto impegnativa tour post-investitura del Galles. 554 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 È andata meglio di quanto chiunque si aspettasse. 555 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Grazie. 556 00:47:41,160 --> 00:47:43,520 Sei stato mandato in Galles per mostrare rispetto, 557 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 e sanare le divisioni, non infliggerli alla tua stessa famiglia. 558 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Non ho fatto niente del genere. 559 00:47:51,200 --> 00:47:54,800 Adesso ho avuto l'opportunità di leggere la traduzione di ciò che hai effettivamente detto, 560 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 e le deduzioni che hai fatto. 561 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 La somiglianza tra la sofferenza del Galles e il tuo era chiaro. 562 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 - Lo è stato? - Inconfondibile. 563 00:48:03,840 --> 00:48:04,920 Solo a te. 564 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 A tutto il Galles, a quanto pare. 565 00:48:12,840 --> 00:48:14,720 "Se questa unione deve durare, 566 00:48:14,800 --> 00:48:17,880 allora dobbiamo imparare rispettare le reciproche differenze. 567 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 A nessuno piace essere ignorato, 568 00:48:19,840 --> 00:48:22,640 per non essere visto, né sentito, né ascoltato." 569 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Ebbene, sbaglio? 570 00:48:27,000 --> 00:48:30,280 Non c'è una somiglianza? tra la mia situazione e il gallese? 571 00:48:31,320 --> 00:48:33,120 Sono ascoltato in questa famiglia? 572 00:48:34,080 --> 00:48:36,440 Sono visto per chi e cosa sono? No. 573 00:48:37,040 --> 00:48:38,040 Ho una voce? 574 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Un po' troppa voce per i miei gusti. 575 00:48:41,520 --> 00:48:44,200 Non avere voce è già qualcosa tutti noi dobbiamo convivere. 576 00:48:44,280 --> 00:48:47,400 Tutti abbiamo fatto dei sacrifici e soppresso chi siamo. 577 00:48:47,480 --> 00:48:50,240 Una parte del nostro sé naturale è sempre perso. 578 00:48:50,320 --> 00:48:51,440 Questa è una scelta. 579 00:48:52,440 --> 00:48:53,640 Non è una scelta. 580 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 È un dovere. 581 00:48:56,840 --> 00:48:59,880 Avevo la tua stessa età quando la tua bisnonna, la regina Mary, 582 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 mi ha detto di non fare nulla, non dire nulla, è il lavoro più difficile di tutti. 583 00:49:04,240 --> 00:49:07,000 Richiede ogni grammo di energia che abbiamo. 584 00:49:07,920 --> 00:49:10,680 Essere imparziali non è naturale, non è umano. 585 00:49:11,800 --> 00:49:14,320 Le persone ci vorranno sempre per sorridere o essere d'accordo, 586 00:49:14,400 --> 00:49:16,120 o accigliarsi o parlare, 587 00:49:16,760 --> 00:49:21,120 e nel momento in cui lo faremo, lo faremo hanno dichiarato una posizione, un punto di vista, 588 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 e questa è l'unica cosa come la famiglia reale 589 00:49:23,280 --> 00:49:25,360 non abbiamo il diritto di farlo. 590 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 Ecco perché dobbiamo nasconderci quei sentimenti, tenerli per noi. 591 00:49:30,680 --> 00:49:35,000 Perché meno facciamo, meno diciamo, parliamo, siamo d'accordo o... 592 00:49:35,080 --> 00:49:36,080 Oppure pensa... 593 00:49:37,840 --> 00:49:38,920 oppure respirare... 594 00:49:40,160 --> 00:49:41,880 o sentire o esistere. 595 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Meglio è. 596 00:49:47,400 --> 00:49:50,320 Ma farlo è forse non è così facile per me come lo è per te. 597 00:49:51,600 --> 00:49:54,760 - Perché? - Perché io... ho il cuore che batte. 598 00:49:58,240 --> 00:49:59,320 Un personaggio. 599 00:50:01,320 --> 00:50:03,040 Una mente e una volontà mia. 600 00:50:04,400 --> 00:50:06,000 Non sono solo un simbolo. 601 00:50:07,160 --> 00:50:10,400 Posso guidare non solo indossando un'uniforme, o tagliando un nastro, 602 00:50:10,480 --> 00:50:13,040 ma mostrando alle persone chi sono. 603 00:50:19,320 --> 00:50:21,320 Mamma, ho una voce. 604 00:50:24,200 --> 00:50:25,800 Lascia che ti sveli un segreto. 605 00:50:27,320 --> 00:50:29,200 Nessuno vuole sentirlo. 606 00:50:34,040 --> 00:50:35,840 Stai parlando del paese... 607 00:50:36,520 --> 00:50:37,800 o la mia famiglia? 608 00:50:40,040 --> 00:50:41,040 Nessuno. 609 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Per l'interno della corona cava 610 00:51:13,360 --> 00:51:16,080 intorno ai templi mortali di un re 611 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 mantiene la Morte la sua corte 612 00:51:19,440 --> 00:51:21,760 e lì sta la buffonata, 613 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 deridendo il suo stato e sorridendo alla sua pompa... 614 00:51:28,760 --> 00:51:30,400 permettendogli un respiro... 615 00:51:32,440 --> 00:51:34,480 una piccola scena per monarchizzare. 616 00:51:39,280 --> 00:51:41,640 Abbi paura e uccidi con gli sguardi... 617 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 infonderglielo con sé e vana presunzione... 618 00:51:51,440 --> 00:51:55,440 come se questa carne che mura intorno la nostra vita, fossero inespugnabili... 619 00:51:58,640 --> 00:52:01,440 e l'umorismo arriva così alla fine 620 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 e con uno spillo... 621 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 fora le mura del suo castello, 622 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 e addio re! 623 00:52:16,440 --> 00:52:17,800 Copritevi la testa... 624 00:52:19,360 --> 00:52:21,120 e non deridere la carne e il sangue 625 00:52:21,200 --> 00:52:22,560 con solenne riverenza... 626 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 buttare via il rispetto, 627 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 tradizione, 628 00:52:27,880 --> 00:52:29,880 forma e dovere cerimonioso... 629 00:52:33,600 --> 00:52:36,120 perché per tutto questo tempo mi hai solo frainteso 630 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Vivo di pane come te, 631 00:52:44,040 --> 00:52:45,080 senti voglia... 632 00:52:46,360 --> 00:52:47,640 assapora il dolore... 633 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 ho bisogno di amici... 634 00:52:53,680 --> 00:52:55,120 sottoposto così, 635 00:52:55,880 --> 00:52:57,560 come puoi dirmi... 636 00:52:59,600 --> 00:53:00,880 Sono un re? 637 00:53:19,840 --> 00:53:26,000 ♪ Ho un piccolo amico Chi vive a Buckingham Palace ♪ 638 00:53:27,680 --> 00:53:33,680 ♪ E Carlo Windsor è il suo nome ♪ 639 00:53:35,600 --> 00:53:42,600 ♪ L'ultima volta sono andato a bussare alla sua porta ♪ 640 00:53:42,880 --> 00:53:48,800 ♪ Sua madre ha risposto e mi ha detto ♪ 641 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 642 00:53:51,320 --> 00:53:56,840 ♪ Carlo gioca a polo oggi, oggi ♪ 643 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 ♪ Carlo, Carlo ♪ 644 00:53:59,080 --> 00:54:04,640 ♪ Carlo sta giocando a polo Con papà, papà ♪ 645 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 ♪ Partecipa alla canzone ♪ 646 00:54:08,520 --> 00:54:12,200 ♪ Persone vecchie e giovani ♪ 647 00:54:12,280 --> 00:54:15,240 ♪ Finalmente abbiamo un "Principe" ♪ 648 00:54:15,320 --> 00:54:19,000 ♪ Nella terra della canzone ♪ 649 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 ♪ Oh, Carlo, Carlo ♪ 650 00:54:22,160 --> 00:54:27,840 ♪ Carlo gioca a polo oggi, oggi ♪ 651 00:54:27,920 --> 00:54:29,840 ♪ Carlo, Carlo ♪ 652 00:54:29,920 --> 00:54:35,520 ♪ Carlo sta giocando a polo Con papà, papà ♪ 653 00:54:35,600 --> 00:54:39,480 ♪ Partecipa alla canzone ♪ 654 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 ♪ Persone vecchie e giovani ♪ 655 00:54:43,360 --> 00:54:46,320 ♪ Finalmente abbiamo un "Principe" ♪ 656 00:54:46,400 --> 00:54:48,960 ♪ Nella terra della canzone ♪