1 00:00:11,000 --> 00:00:14,640 ...al Primo Ministro Harold Wilson e il suo governo oggi, 2 00:00:14,720 --> 00:00:16,200 come pressione sulla sterlina... 3 00:00:21,040 --> 00:00:22,440 Buon pomeriggio, signor King. 4 00:00:23,200 --> 00:00:25,440 - Il danno era stato fatto... - Buon pomeriggio, signor King. 5 00:00:25,480 --> 00:00:29,360 Il divario commerciale della Gran Bretagna lo è l'incredibile cifra di 107 milioni di sterline. 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,920 È il dato peggiore mai registrato. 7 00:00:32,000 --> 00:00:35,240 Il governo ha detto che queste cifre erano distorti e privi di significato. 8 00:00:39,480 --> 00:00:40,640 Buon pomeriggio, signor King. 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 Buon pomeriggio, signor King. 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,240 Buon pomeriggio, signor King. 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,480 Dove si trova? 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,040 Qui. La prima pagina di domani, signore. 13 00:00:50,840 --> 00:00:53,800 - Non abbastanza forte. - E' il titolo più forte 14 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 che il Daily Mirror abbia mai scritto su un leader laburista. 15 00:00:56,120 --> 00:00:59,000 "Testa chinata, coscienza sporca"? Non so cosa stia dicendo. 16 00:01:06,560 --> 00:01:08,360 Ora so cosa sta dicendo. 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 È un giorno triste quando il Daily Mirror un giornale a sostegno del lavoro, 18 00:01:28,600 --> 00:01:30,240 si rivolta contro un leader laburista come questo. 19 00:01:33,920 --> 00:01:35,760 Abbiamo riflettuto un po' 20 00:01:35,840 --> 00:01:39,800 e farti venire un'idea su come deviare ogni ulteriore critica. 21 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 Sì, vai avanti. 22 00:01:41,520 --> 00:01:43,040 Lord Mountbatten. 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,680 Cosa c'entra lui? 24 00:01:46,760 --> 00:01:49,400 Sono sicuro che siamo tutti d'accordo che è il simbolo di un'epoca passata, 25 00:01:49,440 --> 00:01:53,440 di privilegi e disuguaglianze, impero e stravaganza. 26 00:01:53,520 --> 00:01:56,200 - Per non parlare del pomposo culo insanguinato. - Vai avanti. 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,760 Come Capo di Stato Maggiore della Difesa, 28 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 si rifiuta di farlo i tagli alla difesa di cui abbiamo bisogno, 29 00:02:01,760 --> 00:02:05,440 tagli che avevi promesso nel tuo manifesto elettorale. 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,960 Si potrebbe anche tollerarlo se non fosse così... 31 00:02:09,320 --> 00:02:13,200 - Vanitoso o disonesto o assetato di potere. - Abbastanza. 32 00:02:14,520 --> 00:02:15,760 Cosa stai proponendo? 33 00:02:16,680 --> 00:02:17,920 Che lo buttiamo fuori. 34 00:02:21,080 --> 00:02:24,200 Ma almeno è occupato, e dentro la tenda. 35 00:02:24,280 --> 00:02:27,760 Sai, persone come Mountbatten, intriganti, in mancanza di una parola gentile, 36 00:02:27,840 --> 00:02:29,480 ficcanaso energici e ben collegati, 37 00:02:29,560 --> 00:02:31,840 è meglio che siano dentro la tenda pisciando 38 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 che fuori dalla tenda a pisciare dentro. 39 00:02:33,680 --> 00:02:36,560 Ma appartiene ad un'altra epoca, Harold. 40 00:02:37,160 --> 00:02:40,800 Cacciarlo ha senso dal punto di vista economico e dimostra che siamo duri. 41 00:02:41,200 --> 00:02:45,200 E chi lo sa? Potrebbe semplicemente procurarci dei buoni titoli. 42 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 Sì, mi servirebbero dei buoni titoli. 43 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 Saluto generale! 44 00:02:55,440 --> 00:02:59,040 Presenti... armi! 45 00:04:28,280 --> 00:04:30,240 In qualità di Capo di Stato Maggiore della Difesa, 46 00:04:30,320 --> 00:04:33,440 ne sarai consapevole che il Tesoro ha condotto 47 00:04:33,520 --> 00:04:37,040 una revisione di ampio respiro delle spese per la difesa... 48 00:04:37,120 --> 00:04:39,240 E prima di andare oltre, 49 00:04:39,320 --> 00:04:43,040 i tagli che proponi ci lascerebbero irrimediabilmente vulnerabile e debole, 50 00:04:43,120 --> 00:04:44,880 soprattutto a est di Suez. 51 00:04:45,360 --> 00:04:48,080 Ora, i nostri nemici stanno tagliando? sulle spese militari? 52 00:04:48,160 --> 00:04:51,880 No, stanno aumentando di cinque, dieci volte. 53 00:04:51,960 --> 00:04:56,600 E la conclusione della recensione è che vorremmo apportare alcune modifiche. 54 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 Uno dei quali è il tuo post del Capo di Stato Maggiore della Difesa. 55 00:05:03,280 --> 00:05:04,280 Che cosa? 56 00:05:08,840 --> 00:05:10,400 Mi stai cacciando? 57 00:05:12,440 --> 00:05:14,120 Ebbene no, signore, la ringrazio 58 00:05:14,200 --> 00:05:16,560 a nome del governo, a nome delle forze armate, 59 00:05:16,640 --> 00:05:22,360 a nome dell'intero Paese per i tuoi molti anni di straordinario servizio. 60 00:05:23,840 --> 00:05:24,920 Sei. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,880 Mi stai buttando fuori. 62 00:05:29,320 --> 00:05:32,520 Bene, ci siamo! 63 00:05:32,600 --> 00:05:34,800 Beh... 64 00:05:35,200 --> 00:05:37,520 Eccoci qui. 65 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 È assurdo. 66 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Quello è un uomo dei successi di Lord Mountbatten, 67 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 Comandante supremo alleato per il Sud-Est asiatico, 68 00:06:08,720 --> 00:06:11,840 uno dei principali architetti dell’invasione dell’Europa occupata, 69 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 che, tra l'altro, ci ha fatto vincere la guerra, 70 00:06:14,200 --> 00:06:16,480 dovrebbe essere raccontato da un uomo chi ha ottenuto cosa? 71 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Niente. 72 00:06:17,840 --> 00:06:21,360 Ha infranto le sue promesse, ha paralizzato l'economia, radere al suolo questo grande paese. 73 00:06:21,440 --> 00:06:24,760 ...che lui, Mountbatten, è un surplus rispetto al fabbisogno? 74 00:06:25,440 --> 00:06:26,880 Non è assurdo. 75 00:06:27,960 --> 00:06:30,400 È osceno. 76 00:06:34,600 --> 00:06:36,960 Ma dove una porta si chiude, 77 00:06:38,840 --> 00:06:40,560 se ne apre un altro. 78 00:06:41,720 --> 00:06:44,640 "C'è una provvidenza speciale in una tale caduta. 79 00:06:45,280 --> 00:06:48,760 Se è adesso, non accadrà; se non dovesse venire, avverrà adesso; 80 00:06:48,840 --> 00:06:51,440 se non è ora, tuttavia verrà. 81 00:06:52,080 --> 00:06:54,280 La disponibilità è tutto." 82 00:07:10,040 --> 00:07:12,160 Cosa farò, Barratt? 83 00:07:12,640 --> 00:07:14,560 Ti riprenderai, signore. 84 00:07:14,640 --> 00:07:16,960 In poco tempo, avrai un centinaio di progetti. 85 00:07:21,520 --> 00:07:22,680 Torta, signore. 86 00:07:32,520 --> 00:07:34,160 - Hip-hi! - Evviva! 87 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 ♪ Una vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪ 88 00:07:41,080 --> 00:07:45,760 ♪ E non mi è mai venuto in mente ♪ 89 00:07:46,000 --> 00:07:51,120 ♪ Una vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪ 90 00:07:51,200 --> 00:07:55,920 ♪ E giorni di auld lang syne ♪ 91 00:07:56,160 --> 00:08:01,240 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪ 92 00:08:01,320 --> 00:08:06,000 ♪ Per auld lang syne ♪ 93 00:08:06,080 --> 00:08:11,240 ♪ Prenderemo ancora una tazza di gentilezza ♪ 94 00:08:11,320 --> 00:08:16,000 ♪ Per auld lang syne ♪ 95 00:08:16,440 --> 00:08:21,080 ♪ Noi due abbiamo corso per le colline ♪ 96 00:08:21,480 --> 00:08:26,240 ♪ E ho colto bene le margherite ♪ 97 00:08:26,440 --> 00:08:31,400 ♪ Ma abbiamo vagato per molti passi stanchi ♪ 98 00:08:31,480 --> 00:08:36,240 ♪ Da molto tempo ♪ 99 00:08:56,600 --> 00:08:58,160 Grazie. 100 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 EHI. 101 00:09:05,720 --> 00:09:06,920 Bentornato a casa, signore. 102 00:09:56,520 --> 00:09:57,520 Sì, naturalmente. 103 00:09:58,640 --> 00:10:00,280 Penso che dovrebbe andare bene. 104 00:10:00,840 --> 00:10:03,320 Non penso che dobbiamo preoccuparci riguardo alle scale. 105 00:10:09,800 --> 00:10:11,440 Abbassate le penne, Vostra Maestà. 106 00:10:15,240 --> 00:10:16,800 Dieci minuti a Newmarket. 107 00:10:48,640 --> 00:10:50,720 Grazie, Cecil. Come sta? 108 00:10:50,800 --> 00:10:52,280 Di nuovo come nuovo. 109 00:10:55,960 --> 00:10:58,640 E lo pensi davvero? si è ripreso dall'infortunio? 110 00:10:58,720 --> 00:11:00,200 Lo faccio, signora. 111 00:11:00,280 --> 00:11:02,760 Castrato, licenziato, ben riposato. 112 00:11:02,840 --> 00:11:04,720 Non lo avremo crollando di nuovo su di noi. 113 00:11:06,360 --> 00:11:08,640 Qualsiasi possibilità di vederlo al galoppo oggi? 114 00:11:09,040 --> 00:11:12,800 Oh, no, signora. È troppo umido e fangoso là fuori. 115 00:11:13,400 --> 00:11:14,880 È stato molto simile a questo. 116 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Difficilmente sono riuscito ad addestrarlo. 117 00:11:18,240 --> 00:11:20,240 Beh, non possiamo fare nulla riguardo al tempo. 118 00:11:23,640 --> 00:11:26,080 Ora arriviamo alla gara più attesa 119 00:11:26,160 --> 00:11:29,680 del meeting del Royal Ascot di quest'anno, il Queen Alexandra Stakes. 120 00:11:30,200 --> 00:11:32,040 Questa è la corsa in piano più lunga della Gran Bretagna 121 00:11:32,120 --> 00:11:33,840 dove la resistenza è essenziale 122 00:11:33,920 --> 00:11:36,280 e il preferito è, ovviamente, numero nove, 123 00:11:36,760 --> 00:11:39,360 Il cavallo di Sua Maestà, Apprendista. 124 00:11:39,800 --> 00:11:42,760 E se ne vanno con il numero sei, Panic, prendendo un vantaggio iniziale, 125 00:11:42,840 --> 00:11:44,680 seguito dal numero uno, San Valentino, 126 00:11:44,760 --> 00:11:47,320 con il numero due, Olympic Boy, con il fiato sul collo. 127 00:11:47,400 --> 00:11:49,840 Sono al passo adesso mentre iniziano. 128 00:11:51,280 --> 00:11:54,000 Dietro di loro al numero dieci, Onfialo, è lontano dai capi, 129 00:11:54,080 --> 00:11:57,200 ma numero nove, Apprendista, segue al quinto posto. 130 00:11:59,080 --> 00:12:02,120 Un inizio deludente per quello dell'anno scorso Campione della Coppa dello Yorkshire. 131 00:12:02,400 --> 00:12:05,720 E Panic è ancora davanti, ma dietro di lui, L'apprendista sta guadagnando terreno, 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,800 salutare una sfida dal numero sette, Filemone e passa in quarta. 133 00:12:10,080 --> 00:12:11,080 Vostra Maestà. 134 00:12:11,280 --> 00:12:14,880 - Vostra Maestà. - Dickie, tesoro. Fatti coraggio, ranuncolo. 135 00:12:15,800 --> 00:12:18,360 L'apprendista ha davvero l'aspetto delle aquile. 136 00:12:18,440 --> 00:12:20,296 - L'apprendista aumenta la pressione... - Andiamo! 137 00:12:20,320 --> 00:12:22,360 ...su Olympic Boy mentre passa al terzo posto. 138 00:12:22,440 --> 00:12:25,280 E in quella che è una ripresa fantastica da un inizio lento, 139 00:12:25,360 --> 00:12:29,280 L'apprendista ora è al livello del numero due, Olympic Boy, mentre corrono in salita. 140 00:12:29,360 --> 00:12:32,080 Mentre arrivano alla svolta finale, Il panico precede di una lunghezza e mezza 141 00:12:32,120 --> 00:12:34,080 ma l'Apprendista sta arrivando con una sfida. 142 00:12:34,120 --> 00:12:35,320 Ora è la dirittura d'arrivo. 143 00:12:35,400 --> 00:12:37,600 L'apprendista sta caricando il lato vicino, scavando in profondità. 144 00:12:37,760 --> 00:12:40,120 Quasi, quasi, quasi... 145 00:12:41,200 --> 00:12:44,360 - No, non ce l'ha. - No, l'Apprendista sta iniziando a lottare. 146 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Il panico persiste, sta mantenendo il comando, 147 00:12:46,160 --> 00:12:49,440 e l'Apprendista è rimasto indietro mentre San Valentino torna al secondo posto. 148 00:12:49,520 --> 00:12:53,080 Il Ragazzo Olimpico arriva da dietro, ed è un finale impegnativo, 149 00:12:53,160 --> 00:12:55,160 ma il numero sei, Panic, finisce per primo, 150 00:12:55,240 --> 00:12:58,560 e seguito da vicino dal numero due Olympic Boy e... 151 00:12:58,640 --> 00:13:00,320 Cosa stiamo facendo di sbagliato, Porchey? 152 00:13:01,040 --> 00:13:03,960 Eravamo al top. Adesso competiamo a malapena. 153 00:13:04,440 --> 00:13:08,880 È... possibile che il sistema istituito dal tuo defunto padre 154 00:13:08,960 --> 00:13:10,680 adesso è un po'... 155 00:13:10,760 --> 00:13:11,920 Obsoleto? 156 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 E potrebbe aver bisogno di... 157 00:13:14,680 --> 00:13:17,200 Cacciare? Gettare nel mucchio di polvere? 158 00:13:19,480 --> 00:13:22,640 Se vuoi tenere il passo con gli Aga Khan di questo mondo, 159 00:13:22,720 --> 00:13:26,280 Ti suggerirei di seguire il loro esempio. 160 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 E fare cosa? 161 00:13:28,240 --> 00:13:31,320 Viaggia in tutto il mondo e raggiungi con tutti gli ultimi sviluppi. 162 00:13:31,400 --> 00:13:32,960 Non posso farlo. 163 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Nel caso non l'avessi notato, Ho un lavoro da fare. 164 00:13:36,080 --> 00:13:38,800 Sarebbe solo la Francia, non Timbuktu. 165 00:13:39,800 --> 00:13:43,640 Ci sono persone esperte che sono capaci per sostituirti in tua assenza. 166 00:13:53,000 --> 00:13:53,920 Come sai, 167 00:13:54,000 --> 00:13:56,440 questo governo è impegnato al mantenimento della sterlina 168 00:13:56,520 --> 00:13:58,320 a $ 2,80 per la sterlina. 169 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Ma ad ogni colpo economico, 170 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 l’embargo petrolifero, il deficit della bilancia dei pagamenti, 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,720 e lo sciopero dell'Unione dei portuali, 172 00:14:06,800 --> 00:14:09,720 si sta rivelando sempre più difficile mantenere. 173 00:14:23,600 --> 00:14:28,600 E temo che ora lo abbiamo fatto altra alternativa che svalutare la sterlina. 174 00:14:29,760 --> 00:14:30,760 OH. 175 00:14:31,400 --> 00:14:34,920 E non ho bisogno di dirlo è una questione di enorme rammarico 176 00:14:36,600 --> 00:14:37,960 per me personalmente. 177 00:14:39,880 --> 00:14:41,880 E un'umiliazione per il governo. 178 00:14:44,720 --> 00:14:48,160 Mi sembra un brutto momento per dirlo Non sarò qui per il nostro incontro la prossima settimana. 179 00:14:49,120 --> 00:14:50,840 Forse le prossime due settimane. 180 00:14:51,800 --> 00:14:55,160 Ma la regina Elisabetta, la regina madre, subentrerà come consigliere di stato. 181 00:14:55,760 --> 00:14:56,800 Ehm... oh. 182 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 Un ruolo che ha interpretato molte volte. 183 00:15:08,000 --> 00:15:09,160 Vostra Maestà. 184 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Buonasera. 185 00:15:27,520 --> 00:15:33,040 Qualche giorno fa, il Consiglio dei Ministri ha preso la sua decisione decisione unanime di svalutare la sterlina. 186 00:15:34,000 --> 00:15:35,160 Ora posso dirtelo 187 00:15:35,240 --> 00:15:36,520 perché abbiamo intrapreso questa azione, 188 00:15:36,600 --> 00:15:39,920 e, cosa ancora più importante, cosa significherà per te. 189 00:15:40,600 --> 00:15:45,120 D'ora in poi, la sterlina all'estero varrà il 14% circa in meno 190 00:15:45,200 --> 00:15:46,960 in termini di altre valute. 191 00:15:47,640 --> 00:15:49,360 Ora, questo non significa, ovviamente, 192 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 che la sterlina qui in Gran Bretagna 193 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 in tasca o nella borsa oppure la tua banca è stata svalutata. 194 00:15:54,520 --> 00:15:58,520 Ciò che significa è che la merce acquistiamo dall'estero sarà più caro. 195 00:15:59,240 --> 00:16:02,560 Quindi, per molti beni, sarà più economico comprare inglesi. 196 00:16:04,840 --> 00:16:08,960 Ora, questa svalutazione è stata una decisione difficile, 197 00:16:09,440 --> 00:16:13,000 e alcune delle sue conseguenze sarà difficile per un po'. 198 00:16:14,520 --> 00:16:17,280 Per tre anni, questo governo ha combattuto, 199 00:16:17,360 --> 00:16:19,560 poiché era nostro dovere combattere, 200 00:16:19,640 --> 00:16:22,960 il peso del deficit che il governo precedente ci ha lasciato. 201 00:16:24,000 --> 00:16:26,240 Ma ora non è il momento attribuire la colpa. 202 00:16:26,840 --> 00:16:29,720 Ora abbiamo la possibilità di liberarci da quella camicia di forza, 203 00:16:30,480 --> 00:16:33,960 per cogliere questa opportunità con entrambe le mani. 204 00:16:34,720 --> 00:16:38,680 Questa è una nazione orgogliosa. Adesso siamo soli. 205 00:16:40,080 --> 00:16:45,040 Ora dobbiamo scegliere di mettere la Gran Bretagna al primo posto. 206 00:17:06,720 --> 00:17:11,040 Stasera, noi veterani della campagna birmana 207 00:17:11,120 --> 00:17:14,320 sono riuniti qui per rinnovare vecchi cameratismo 208 00:17:15,200 --> 00:17:17,160 e per ricordare i fratelli caduti 209 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 a Yenangyaung e Rangoon. 210 00:17:21,680 --> 00:17:23,640 Ricordiamo come fu combattuta. 211 00:17:24,040 --> 00:17:27,040 Alla vecchia maniera, in maniera onorevole. 212 00:17:28,240 --> 00:17:30,760 Corpo a corpo, baionetta a baionetta. 213 00:17:32,680 --> 00:17:35,680 E così veloce, esilarante trionfo di vittoria 214 00:17:35,760 --> 00:17:39,840 che ci ha portato oltre l'Irrawaddy e a Mandalay. 215 00:17:40,520 --> 00:17:43,240 E lì abbiamo incontrato l'esercito giapponese, 216 00:17:44,000 --> 00:17:45,680 e l'abbiamo fatto a pezzi. 217 00:17:49,040 --> 00:17:50,600 Sì, signori, 218 00:17:50,680 --> 00:17:54,880 noi militari lo avremo sempre le nostre glorie passate a cui guardare indietro. 219 00:17:56,440 --> 00:17:58,440 Ma che dire di questa nuova generazione? 220 00:17:59,520 --> 00:18:03,560 Questi giovani uomini e donne per i quali alcuni dei migliori tra noi hanno dato la vita. 221 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Ascolta, ascolta. 222 00:18:04,800 --> 00:18:06,080 Declino, 223 00:18:06,720 --> 00:18:11,240 irrilevanza, e la svalutazione della sterlina. 224 00:18:11,760 --> 00:18:14,640 Questo è il futuro senza sole che li affronta. 225 00:18:15,480 --> 00:18:20,600 Per loro, il calore bianco della rivoluzione non è un calore di forgiatura. 226 00:18:21,080 --> 00:18:22,600 È un calore fondente. 227 00:18:23,600 --> 00:18:25,920 Scioglie l'argento dei nostri onori in battaglia 228 00:18:26,640 --> 00:18:32,080 e riduce in cenere le fondamenta stesse della nostra economia, della nostra valuta. 229 00:18:32,160 --> 00:18:34,560 - SÌ. - Ascolta, ascolta. 230 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Quindi... 231 00:18:37,800 --> 00:18:43,520 se le uniche glorie disponibili a questa nazione appartengono le sue glorie passate, 232 00:18:44,440 --> 00:18:46,520 allora apprezziamoli ora. 233 00:18:46,600 --> 00:18:48,560 Ascolta, ascolta. 234 00:18:50,680 --> 00:18:54,760 "Torna indietro, soldato britannico, torna indietro..." 235 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Chi si unirà a me? 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,600 "Spediscimi da qualche parte a est di Suez, 237 00:19:05,280 --> 00:19:07,680 dove il meglio è come il peggio, 238 00:19:08,400 --> 00:19:11,040 Dove non ci sono i Dieci Comandamenti 239 00:19:11,520 --> 00:19:14,000 e un uomo può calmare la sete, 240 00:19:14,680 --> 00:19:16,960 Poiché le campane del tempio suonano, 241 00:19:17,440 --> 00:19:19,640 ed è lì che vorrei essere 242 00:19:20,240 --> 00:19:22,640 Presso la vecchia Pagoda Moulmein, 243 00:19:23,240 --> 00:19:25,320 guardando pigro il mare. 244 00:19:26,560 --> 00:19:28,800 Sulla strada per Mandalay, 245 00:19:30,000 --> 00:19:32,320 Dove giaceva la vecchia flottiglia, 246 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 con i nostri malati sotto le tende 247 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 quando siamo andati a Mandalay. 248 00:19:41,200 --> 00:19:42,920 O' la strada per Mandalay, 249 00:19:44,400 --> 00:19:46,680 Dove giocano i pesci volanti, 250 00:19:47,680 --> 00:19:50,480 E l'alba arriva come un tuono 251 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 dalla Cina attraverso la Baia." 252 00:20:03,880 --> 00:20:05,040 Cosa ne pensi? 253 00:20:06,640 --> 00:20:07,720 Molto buono. 254 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 - Lord Mountbatten? - Scusami. 255 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Cecil King. 256 00:20:28,280 --> 00:20:29,680 Speravo di parlarle, signore, 257 00:20:29,760 --> 00:20:33,360 per esprimere la mia simpatia per il modo in cui sei stato trattato dal governo. 258 00:20:33,560 --> 00:20:37,360 Un pezzo vergognoso prestigio politico e opportunismo. 259 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Lei è molto gentile. 260 00:20:39,320 --> 00:20:42,080 Ebbene, questo Paese ha bisogno di grandi uomini più che mai 261 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 per ripristinare la fiducia, ispirarci, 262 00:20:44,400 --> 00:20:47,920 e forse anche portarci fuori dal pantano. 263 00:20:48,320 --> 00:20:51,800 Beh, mi è stato chiarito molto che i miei giorni da leader sono finiti. 264 00:20:51,880 --> 00:20:55,600 Oh, bene, colleghi e non ci credo, signore. 265 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 Nemmeno per un minuto. 266 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 È un dato di fatto, 267 00:20:58,760 --> 00:21:02,760 saremmo lieti se potessi pranzare con noi a Threadneedle Street un giorno. 268 00:21:02,840 --> 00:21:03,840 Banca d'Inghilterra? 269 00:21:04,320 --> 00:21:09,040 Stiamo lavorando a una proposta che ci farebbe molto piacere proporti. 270 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Hmm. 271 00:21:13,400 --> 00:21:14,440 Signore. 272 00:21:35,760 --> 00:21:37,600 - Ciao. - Vostra Maestà. 273 00:21:37,680 --> 00:21:39,680 Benvenuti ad Haras du Quesnay. 274 00:21:39,760 --> 00:21:41,440 Grazie, signor capo. 275 00:21:41,520 --> 00:21:44,160 Ma non c’è bisogno di tale formalità. 276 00:21:44,240 --> 00:21:46,920 Nel mondo dell’allevamento, sei tu il re. 277 00:21:47,000 --> 00:21:50,080 Lei è molto gentile, signora, e molto indulgente. 278 00:21:50,160 --> 00:21:53,120 Sospetto che tu mi stia lusingando. 279 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 - Ciao, Alec. -Enrico. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,360 Lo facciamo? Buongiorno. 281 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 E, naturalmente, era Malin Comme un Singe 282 00:22:03,960 --> 00:22:07,480 uscito da Lady Danjar, un magnifico soggiorno. 283 00:22:07,560 --> 00:22:10,680 OH! E suo nonno, Colono Bianco. 284 00:22:10,760 --> 00:22:13,560 Oh, è vero. Abbiamo avuto un enorme successo con lui. 285 00:22:13,640 --> 00:22:15,840 Sì, me lo ricordo. Un velocista meraviglioso. 286 00:22:16,400 --> 00:22:18,520 - Questi sono i tuoi libri genealogici? - Infatti, signora. 287 00:22:18,600 --> 00:22:22,320 E penso che lo troverai alcuni nomi molto familiari lì dentro. 288 00:22:22,400 --> 00:22:23,800 Sì, scommetto che lo farò. 289 00:22:24,600 --> 00:22:26,000 Se non sbaglio... 290 00:22:26,800 --> 00:22:28,600 - questo. - Oh mio Dio, sì. 291 00:22:28,840 --> 00:22:30,960 Quello di mio nonno, uno dei suoi preferiti. 292 00:22:32,440 --> 00:22:35,240 - Cosa diresti? Sei mesi? - Mm, sì, direi di sì. 293 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 Bel temperamento, sangue caldo, non troppo ombroso. 294 00:22:38,480 --> 00:22:42,120 - Infatti. Guarda i suoi garretti. - Oh, sì. 295 00:22:42,200 --> 00:22:44,720 Molto ben proporzionato, ottima linea del retro. 296 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 SÌ. 297 00:22:46,680 --> 00:22:47,760 Posso io? 298 00:22:55,400 --> 00:22:57,120 È stato straordinario. 299 00:22:57,480 --> 00:23:01,200 Non solo le loro strutture, il loro intero atteggiamento nei confronti dell'allevamento, 300 00:23:01,280 --> 00:23:04,400 ma il fatto che tengano i loro puledri e i loro cuccioli così vicini... 301 00:23:04,480 --> 00:23:05,400 Grazie. 302 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 ...mentre mandiamo via i nostri pascolare in Irlanda. 303 00:23:09,800 --> 00:23:12,320 Dimmelo onestamente. E' finita? 304 00:23:12,720 --> 00:23:14,280 Siamo rimasti troppo indietro? 305 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Non ancora, signora. 306 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Ma se vuoi tenere il passo, 307 00:23:17,960 --> 00:23:20,320 tu... ne hai bisogno agire con decisione adesso. 308 00:23:20,920 --> 00:23:25,640 Significherebbe ripensare l'operazione dalla testa ai piedi, cambiando il personale, 309 00:23:25,720 --> 00:23:26,960 - cambiare l'approccio. - SÌ. 310 00:23:27,040 --> 00:23:31,320 E attualmente c'è una fuga dei migliori Cavalli da corsa britannici in America. 311 00:23:31,800 --> 00:23:34,200 Devi chiederti... perché? 312 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Non pensi che dovrei andarci anch'io? 313 00:23:37,400 --> 00:23:40,120 Ovviamente, dal punto di vista delle corse, sarà l'ideale. 314 00:23:40,880 --> 00:23:45,480 Solo per un giorno o due, ma... non avrai bisogno di te a casa? 315 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 Beh, hanno sempre avuto la mamma. 316 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 La mia assenza le fa bene. 317 00:23:50,400 --> 00:23:54,120 Odia sentirsi vecchia e decrepita e surplus rispetto al fabbisogno. 318 00:23:54,880 --> 00:23:57,280 Sono sicuro che le piace essere di nuovo il grande capo. 319 00:24:01,760 --> 00:24:02,760 Hmm. 320 00:24:12,880 --> 00:24:14,400 - Grazie. - Signore. 321 00:24:16,560 --> 00:24:18,400 - Signor King. - Lord Mountbatten. 322 00:24:20,520 --> 00:24:24,160 La Gran Bretagna della nostra infanzia sta morendo davanti a noi. 323 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Il paese è in bancarotta la nostra sicurezza nazionale è a brandelli, 324 00:24:28,840 --> 00:24:30,840 i nostri alleati sono disperati. 325 00:24:31,240 --> 00:24:34,600 E sulla nostra traiettoria attuale, entro il 1970, 326 00:24:34,680 --> 00:24:37,400 saremo uno stato vassallo. 327 00:24:37,480 --> 00:24:38,720 Un paria. 328 00:24:39,520 --> 00:24:41,200 Non so voi, signore, 329 00:24:41,280 --> 00:24:44,880 ma preferirei morire piuttosto che restare a guardare e guardalo accadere. 330 00:24:45,600 --> 00:24:46,600 E a tal fine, 331 00:24:46,680 --> 00:24:49,600 io e i miei soci hanno escogitato un piano 332 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 per rimettere in carreggiata il Paese. 333 00:24:53,040 --> 00:24:54,080 Qual è? 334 00:24:55,520 --> 00:24:57,720 Sostituzione del primo ministro 335 00:24:58,160 --> 00:25:01,480 e l’installazione di un nuovo governo di emergenza. 336 00:25:01,920 --> 00:25:03,720 - Che cosa? - E al suo posto, 337 00:25:03,800 --> 00:25:07,400 dovremmo installare una figura ispiratrice. 338 00:25:07,480 --> 00:25:11,080 Qualcuno che potrebbe unire la nazione, esigere il suo rispetto. 339 00:25:11,160 --> 00:25:15,160 Qualcuno che aveva fatto un passo in un ruolo di leadership nazionale prima. 340 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Ora, ci sono alcuni candidati ovvi, 341 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 ma, francamente, nessuno sarebbe bravo quanto te, signore. 342 00:25:19,800 --> 00:25:21,800 No, no, no, questo è del tutto impensabile. 343 00:25:23,000 --> 00:25:25,760 A questo punto dovrei tapparmi le orecchie. 344 00:25:28,320 --> 00:25:32,160 Nonostante le mie profonde riserve riguardo al nostro primo ministro, 345 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 di cosa stai parlando è effettivamente un colpo di stato. 346 00:25:35,960 --> 00:25:38,640 E non posso avere assolutamente nulla a che fare con esso. 347 00:25:38,720 --> 00:25:40,560 In tempo di pace, è vero, 348 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 un intervento del genere sarebbe incostituzionale. 349 00:25:45,040 --> 00:25:48,600 Ma noi crediamo questo non è più tempo di pace, 350 00:25:49,280 --> 00:25:53,920 e le circostanze sono senza precedenti e del tutto eccezionale. 351 00:25:56,040 --> 00:25:57,160 Gerardo. 352 00:25:58,600 --> 00:26:00,840 Per prendere il controllo dell’economia, 353 00:26:00,920 --> 00:26:04,640 Wilson e i suoi colleghi socialisti hanno ideato un piano, 354 00:26:05,320 --> 00:26:06,680 Piano Bruto, 355 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 che priverebbe la Banca d’Inghilterra di tutti i suoi poteri, 356 00:26:11,000 --> 00:26:13,800 congelare i saldi della sterlina di governi stranieri, 357 00:26:14,320 --> 00:26:17,840 e imporre tagli drastici nella spesa per la difesa. 358 00:26:17,920 --> 00:26:20,880 I banchieri non possono essere ammessi per gestire lo spettacolo. 359 00:26:20,960 --> 00:26:22,560 La Banca d'Inghilterra lo sa 360 00:26:22,640 --> 00:26:25,360 sull'oro che fuoriesce dal paese da lunedì 361 00:26:25,440 --> 00:26:28,520 - e non ha fatto nulla per fermarlo. - Qual è la nostra risposta? 362 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 L’imposizione di controlli sui cambi, 363 00:26:31,320 --> 00:26:33,320 tagli drastici alle spese per la difesa, 364 00:26:33,400 --> 00:26:38,320 e l'acquisizione forzata di tutti i titoli esteri detenuti privatamente. 365 00:26:38,400 --> 00:26:39,640 Alzata di mano. 366 00:26:43,680 --> 00:26:46,240 È un'efficace dichiarazione di guerra 367 00:26:47,680 --> 00:26:50,240 su libertà, democrazia e capitalismo. 368 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Dobbiamo agire adesso. 369 00:26:54,920 --> 00:26:57,160 Non solo per salvare la Gran Bretagna, ma il mondo. 370 00:26:57,840 --> 00:27:00,040 Stiamo proponendo una rivoluzione radicale 371 00:27:00,120 --> 00:27:03,160 guidati da banchieri, uomini d’affari, e le forze armate. 372 00:27:03,240 --> 00:27:05,440 Professionisti che possono salvarci dal dilettantismo, 373 00:27:05,520 --> 00:27:08,160 incompetenza e infiltrazione russa. 374 00:27:09,520 --> 00:27:11,400 E come nostro leader ad interim, 375 00:27:12,280 --> 00:27:15,080 possiamo pensare nessuno meglio di te, signore. 376 00:27:28,000 --> 00:27:29,600 Tutto questo è molto interessante. 377 00:27:34,320 --> 00:27:36,520 Posso suggerirti di incontrarci di nuovo... 378 00:27:38,560 --> 00:27:39,800 tra 48 ore? 379 00:27:42,440 --> 00:27:43,440 Signore. 380 00:27:51,880 --> 00:27:55,560 Con la sterlina in basso e il resto più tardi, suppongo che questo riassuma il tutto. 381 00:27:55,640 --> 00:27:58,960 Svalutazione e prestito gigantesco che dovremo tutti ripagare. 382 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 La Gran Bretagna ora ritrova se stessa 383 00:28:00,280 --> 00:28:02,840 si sta assistendo a un'inversione completa della politica governativa 384 00:28:02,920 --> 00:28:05,640 dopo tre anni di svalutazione e negazione. 385 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Wilson deve andare! Wilson deve andare! 386 00:28:08,360 --> 00:28:11,120 Fuori da 10 Downing Street, i manifestanti si sono riuniti 387 00:28:11,200 --> 00:28:13,280 come la realtà di che sterlina svalutata... 388 00:28:30,800 --> 00:28:33,080 Benvenuti nel Commonwealth del Kentucky, Vostra Maestà. 389 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 - Grazie, signor Hancock. - Per favore, chiamami Toro. 390 00:28:36,000 --> 00:28:37,880 Mi dispiace, non l'abbiamo fatto tempo migliore per te. 391 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 Va tutto bene. Ci piace una buona annaffiatura. 392 00:28:40,000 --> 00:28:41,680 -Bull Hancock. - Piacere di conoscerti. 393 00:28:42,080 --> 00:28:44,800 Il tuo carrello terrà di meno per gli stessi soldi. 394 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Un sacco di prodotti alimentari importati costerà di più, 395 00:28:47,560 --> 00:28:50,000 circa tre pence la libbra in più per la carne bovina. 396 00:28:50,960 --> 00:28:52,240 - Questo è quello? - Eccellente. 397 00:28:52,320 --> 00:28:54,440 Lunedì, dopo l'annuncio, 398 00:28:54,520 --> 00:28:55,800 la Borsa era vuota. 399 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Non c'erano scambi. 400 00:28:57,120 --> 00:29:01,040 Ma fuori in Throgmorton Street, broker e lavoratori si affollavano 401 00:29:01,120 --> 00:29:03,120 per cercare di risolvere che calo della sterlina... 402 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Buongiorno ragazzi. 403 00:29:06,840 --> 00:29:09,200 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, signor Hancock. 404 00:29:09,280 --> 00:29:12,480 Stanno testando i minerali. Zolfo, calcio. 405 00:29:12,560 --> 00:29:14,480 La corretta alimentazione è vitale, signora, 406 00:29:14,560 --> 00:29:17,120 quando si tratta della forza ossea e formazione ossea 407 00:29:17,200 --> 00:29:19,320 - nei puledri che stiamo allevando. - Sì, signore. 408 00:29:19,400 --> 00:29:21,696 - Tommy è uno dei migliori. - Grazie, signore. 409 00:29:21,720 --> 00:29:23,760 - Tommy viene mai in Inghilterra? - Oh, no, no, no. 410 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 OH. 411 00:29:25,440 --> 00:29:28,720 Parigi si svegliò e trovò che la Francia era sull'orlo della guerra civile. 412 00:29:28,800 --> 00:29:31,640 I generali ribelli in Algeria inviare paracadutisti? 413 00:29:31,960 --> 00:29:34,600 Misure di difesa sono stati rapidamente messi in funzione. 414 00:29:38,320 --> 00:29:41,240 L'aeroporto di Orly è stato chiuso ai voli in entrata e in uscita. 415 00:29:41,320 --> 00:29:43,800 Nessuno nella capitale lo sapeva le intenzioni dei ribelli, 416 00:29:43,880 --> 00:29:46,320 ma le bombe di plastica fanno indignazione qui e altrove 417 00:29:46,400 --> 00:29:49,360 ha dimostrato che i simpatizzanti pro-ribelli erano a caccia di preda. 418 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 Hanno colpito al capolinea ferroviario della Gare de Lyon 419 00:29:52,680 --> 00:29:54,280 e alla stazione di Austerlitz, 420 00:29:54,360 --> 00:29:56,560 senza alcun effetto grave, ma era... 421 00:29:56,640 --> 00:30:00,160 Questi sono studenti di veterinaria abbiamo invitato a trascorrere del tempo alla fattoria. 422 00:30:00,760 --> 00:30:04,000 Imparano la gestione riproduttiva, gestione neonatale e del puledro, 423 00:30:04,080 --> 00:30:05,600 gestione sanitaria della mandria. 424 00:30:06,280 --> 00:30:08,400 A cosa miriamo è una migliore integrazione 425 00:30:08,480 --> 00:30:10,280 tra le nostre pratiche qui allo stallone 426 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 e la ricerca clinica condotti nel resto del mondo. 427 00:30:16,960 --> 00:30:20,480 - Ricordami l'anno. - 1967. Perché? 428 00:30:20,880 --> 00:30:24,360 Perché avendo visto quello che ho appena visto, si potrebbe pensare che sia il 2067. 429 00:30:25,080 --> 00:30:28,080 In termini di tecnologia, e la loro gestione del pascolo, 430 00:30:28,360 --> 00:30:30,720 e la loro volontà abbracciare nuove idee, 431 00:30:30,800 --> 00:30:33,920 gli americani non sono solo su un piano diverso livello, sono su un pianeta diverso. 432 00:30:34,360 --> 00:30:37,080 E il loro direttore delle corse, non era impressionante? 433 00:30:37,160 --> 00:30:39,280 Quando pensi a Cecil in confronto... 434 00:30:39,360 --> 00:30:41,960 - Sì, sta andando avanti adesso. - Uhm, 150. 435 00:30:42,040 --> 00:30:46,360 Beh, non proprio così, ma sicuramente 80. Caro vecchio Cecil. 436 00:30:46,440 --> 00:30:47,800 Il Ben-Hur di Newmarket. 437 00:30:49,560 --> 00:30:51,560 Ha avuto un tale successo con tuo padre. 438 00:30:51,640 --> 00:30:54,280 E nonno. Sai che è stato ferito alla Somme? 439 00:30:54,360 --> 00:30:58,360 SÌ. Quindi probabilmente è ora per qualcuno un po' più giovane. 440 00:30:58,440 --> 00:31:00,440 La domanda è: chi c'è? 441 00:31:01,440 --> 00:31:03,480 Che ne dici di... Gordon Richards? 442 00:31:03,880 --> 00:31:06,280 E' con i Weinstock. Non lo avrebbero mai lasciato andare. 443 00:31:07,040 --> 00:31:09,960 - Oppure... David McCall? - Hmm. 444 00:31:11,760 --> 00:31:12,760 È bravo. 445 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 Ma riesci onestamente a vederlo adatto? 446 00:31:16,080 --> 00:31:17,800 - No. - Provalo. 447 00:31:19,120 --> 00:31:20,200 OH. 448 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Mmm. 449 00:31:30,040 --> 00:31:31,600 Lo prenderesti mai in considerazione? 450 00:31:33,240 --> 00:31:35,000 - Me? - Perché no? 451 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 Sei brillante, e conosci la famiglia a fondo. 452 00:31:39,240 --> 00:31:40,240 Beh, ne sono onorato. 453 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 - Ma sono anche molto ambizioso, quindi... - Hmm. 454 00:31:45,400 --> 00:31:47,640 Non avrei mai potuto accettare se non fossi sicuro 455 00:31:47,720 --> 00:31:50,800 avevamo tutte le possibilità di successo al massimo livello. 456 00:31:51,280 --> 00:31:53,440 E in termini della nostra ricerca, 457 00:31:53,520 --> 00:31:56,280 c'è ancora una cosa che abbiamo davvero bisogno di vedere. 458 00:31:56,520 --> 00:31:58,680 - Che cosa? - Le loro strutture di formazione. 459 00:31:59,440 --> 00:32:01,080 Se vogliamo ottenere un vantaggio, 460 00:32:01,160 --> 00:32:03,280 c'è ancora molto da imparare dagli americani. 461 00:32:04,000 --> 00:32:05,840 Porchey, per quanto tempo ancora? ci vorrà? 462 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Beh... 463 00:32:12,120 --> 00:32:14,120 - Vuoi provarlo? - Sì, per favore. 464 00:32:41,640 --> 00:32:42,840 Signori. 465 00:32:43,680 --> 00:32:47,640 Solo negli ultimi dieci anni, ce ne sono, secondo i miei calcoli, 466 00:32:47,720 --> 00:32:52,760 ci sono stati 73 colpi di stato in 46 paesi diversi in tutto il mondo, 467 00:32:53,200 --> 00:32:56,800 e il successo di alcuni di questi potrebbe incoraggiarci. 468 00:32:58,200 --> 00:32:59,600 In Ghana due anni fa, 469 00:32:59,680 --> 00:33:03,200 Il presidente Nkrumah fu estromesso con soli 500 uomini. 470 00:33:04,280 --> 00:33:06,440 E nel 1961 in Corea del Sud, 471 00:33:06,520 --> 00:33:12,320 Il Maggiore Generale Park Chung-hee prese il potere con 3.500 uomini. 472 00:33:13,680 --> 00:33:16,480 E nel 1964 in Gabon, 473 00:33:17,080 --> 00:33:21,560 solo 150 uomini potevano arrestare il presidente M'ba 474 00:33:21,640 --> 00:33:25,440 e quindi ottenere il controllo sulle leve del potere statale. 475 00:33:26,080 --> 00:33:28,400 E, naturalmente, era con una sola legione 476 00:33:28,480 --> 00:33:30,480 che Cesare attraversò il Rubicone. 477 00:33:31,840 --> 00:33:34,880 E forse non lo cercheremmo seguire il suo destino. 478 00:33:35,600 --> 00:33:37,960 Sic semper tyrannis, signori. 479 00:33:39,320 --> 00:33:42,560 E quali sono tutte le insurrezioni riuscite hanno in comune 480 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 sono cinque elementi chiave. 481 00:33:45,800 --> 00:33:49,160 Controllo dei media, controllo dell’economia, 482 00:33:49,240 --> 00:33:51,800 e la cattura di obiettivi amministrativi, 483 00:33:51,880 --> 00:33:56,160 per il quale è necessario il quarto elemento, la lealtà dei militari. 484 00:33:56,800 --> 00:33:58,480 Ora, in Ghana e Gabon, 485 00:33:58,560 --> 00:34:01,320 questo può essere ottenuto con un pugno di battaglioni, 486 00:34:01,400 --> 00:34:03,840 ma qui nel Regno Unito... 487 00:34:05,880 --> 00:34:08,080 dovremmo proteggere il Parlamento, 488 00:34:09,040 --> 00:34:10,080 Whitehall, 489 00:34:10,800 --> 00:34:13,240 il Ministero della Difesa, e l'Ufficio del Gabinetto. 490 00:34:14,120 --> 00:34:16,360 Il Primo Ministro verrà arrestato, ovviamente, 491 00:34:16,440 --> 00:34:18,800 insieme ad altri politici ancora fedeli. 492 00:34:18,880 --> 00:34:22,520 Dovremmo chiudere gli aeroporti, il controllo del traffico aereo. 493 00:34:22,600 --> 00:34:24,520 Stessa cosa con le stazioni ferroviarie. 494 00:34:24,600 --> 00:34:28,480 Verrà istituito il coprifuoco dichiarata la legge marziale. 495 00:34:28,720 --> 00:34:30,920 E non ho nemmeno menzionato la polizia. 496 00:34:32,480 --> 00:34:36,840 Ce ne vorrebbero decine di migliaia di militari indiscutibilmente leali, 497 00:34:37,320 --> 00:34:40,560 e anche nel mio periodo d'oro, Non potrei mai comandarlo. 498 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Il che mi porta al quinto elemento. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,160 Legittimità. 500 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 Ora il nostro governo trae la sua forza 501 00:34:50,040 --> 00:34:53,240 da istituzioni di lunga data che lo supportano. 502 00:34:53,720 --> 00:34:58,640 I tribunali, organo di diritto comune, la costituzione. 503 00:34:59,560 --> 00:35:01,720 Per qualsiasi azione contro lo Stato avere successo, 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,520 dovresti rovesciare anche questi. 505 00:35:04,520 --> 00:35:08,040 Ma in una democrazia altamente evoluta come il nostro, 506 00:35:08,120 --> 00:35:10,480 la loro autorità è sacrosanta. 507 00:35:12,760 --> 00:35:17,960 Ecco perché, signori, un colpo di stato nel Regno Unito... 508 00:35:19,120 --> 00:35:21,320 non ha alcuna possibilità. 509 00:35:28,120 --> 00:35:29,600 A meno che... 510 00:35:31,920 --> 00:35:33,560 A meno che...? 511 00:35:34,560 --> 00:35:38,320 A meno che non avessimo il supporto dell'unica persona non ancora menzionata. 512 00:35:39,680 --> 00:35:41,120 Vedi il temperamento? 513 00:35:42,920 --> 00:35:48,440 La Corona ha a dispone di poteri costituzionali unici 514 00:35:48,520 --> 00:35:51,640 che potrebbe ancora fare qualcosa del genere è possibile. 515 00:35:52,320 --> 00:35:54,640 Nel 1834, Guglielmo IV li usò 516 00:35:54,720 --> 00:35:58,040 licenziare il suo governo nonostante l’opposizione della Camera. 517 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 E nel 1920, è stata approvata la legge sui poteri di emergenza, 518 00:36:03,440 --> 00:36:06,880 che ha dato il potere sovrano in determinate circostanze 519 00:36:06,960 --> 00:36:10,240 dichiarare lo stato di emergenza mediante proclamazione. 520 00:36:10,320 --> 00:36:13,480 Significa la nostra Regina potrebbe sciogliere il Parlamento 521 00:36:14,240 --> 00:36:18,040 e nominare un nuovo governo, e anche un primo ministro. 522 00:36:18,520 --> 00:36:21,560 È anche comandante in capo delle Forze Armate. 523 00:36:22,120 --> 00:36:25,160 Le giurano fedeltà e non al Parlamento, 524 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 quindi potrei contare sul loro supporto per portarlo a termine. 525 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 Lei è il nostro Cesare. 526 00:36:39,440 --> 00:36:42,720 E tu pensi potrebbe prendere in considerazione questa idea? 527 00:36:42,800 --> 00:36:45,360 Le circostanze sono certamente convincenti. 528 00:36:45,440 --> 00:36:48,880 Ora, ho fatto un elenco qui di quanto sia avvincente. 529 00:36:49,960 --> 00:36:54,080 E come sua cugina di secondo grado, Sono nella posizione ideale per chiedere. 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,160 - Non hai fame? - No. 531 00:37:10,600 --> 00:37:14,160 In qualche modo oggi è riuscita ad esserlo uno dei giorni più piacevoli della mia vita. 532 00:37:15,320 --> 00:37:17,720 E allo stesso tempo, uno dei più deprimenti. 533 00:37:21,840 --> 00:37:23,800 Una telefonata per lei, signora. Lord Mountbatten. 534 00:37:24,320 --> 00:37:25,320 Lo richiamerò. 535 00:37:33,880 --> 00:37:36,440 Se ti dico qualcosa, prometti che resterà tra noi? 536 00:37:36,520 --> 00:37:37,520 Ovviamente. 537 00:37:39,880 --> 00:37:42,920 È così che vorrei trascorrere tutto il mio tempo. 538 00:37:45,480 --> 00:37:48,720 Possedere cavalli, allevamento di cavalli, cavalli da corsa. 539 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 È ciò che mi rende veramente felice. 540 00:37:53,480 --> 00:37:55,680 E in realtà penso è quello per cui sono nato, 541 00:37:55,960 --> 00:37:57,840 finché non è arrivata l'altra cosa... 542 00:37:58,880 --> 00:38:02,400 per cui è nato qualcun altro, che hanno deciso di non farlo, 543 00:38:02,480 --> 00:38:04,720 il che significava che prima mio padre, e poi io, 544 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 dovevamo fare un lavoro che non avremmo mai dovuto fare. 545 00:38:08,320 --> 00:38:11,000 Beh, sei riuscito a farlo sembrare 546 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 l'altra cosa è l'unica cosa avresti sempre dovuto fare. 547 00:38:15,480 --> 00:38:17,640 Hmm. Sei gentile. 548 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Ma non lo è. 549 00:38:34,880 --> 00:38:36,240 E in giornate come questa... 550 00:38:38,000 --> 00:38:41,520 in posti come questo, in compagnia così... 551 00:38:43,080 --> 00:38:45,760 puoi dare un'occhiata di come sarebbe potuto essere tutto. 552 00:38:48,240 --> 00:38:49,600 La vita non vissuta... 553 00:38:52,880 --> 00:38:55,080 e quanto più felice potrebbe avermi creato. 554 00:39:02,120 --> 00:39:03,880 Non adesso! 555 00:39:07,240 --> 00:39:08,480 Oh caro. Ho appena scattato? 556 00:39:08,560 --> 00:39:10,400 - Leggermente. - Adesso dovrò umiliarmi. 557 00:39:10,480 --> 00:39:13,320 No, va tutto bene. Capirà. 558 00:39:13,400 --> 00:39:16,640 - Mi dispiace tanto, Maestà. - Sì, va bene, arrivo. 559 00:39:16,720 --> 00:39:18,120 Onestamente, solo Dickie. 560 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Sì, grazie, Martino. Gli parlerò. 561 00:39:47,600 --> 00:39:48,840 Vostra Maestà. 562 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Sei persistente. È davvero così importante? 563 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Sì, Vostra Maestà. 564 00:40:02,240 --> 00:40:03,280 Primo ministro? 565 00:40:05,560 --> 00:40:08,040 Signora, ho motivo di crederci 566 00:40:08,120 --> 00:40:12,320 attualmente esiste una trama completa svilupparsi contro di me 567 00:40:12,400 --> 00:40:15,080 e gli eletti democraticamente Governo laburista 568 00:40:15,160 --> 00:40:17,000 che governa in tuo nome 569 00:40:17,760 --> 00:40:20,760 essere guidato da un membro anziano della tua famiglia. 570 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Chi? 571 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Lord Mountbatten. 572 00:40:27,080 --> 00:40:30,280 E che lui, in combutta con Cecil King, 573 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 il presidente dei giornali del Gruppo Mirror, 574 00:40:32,440 --> 00:40:35,680 ha tentato per rovesciare questo governo. 575 00:40:39,000 --> 00:40:41,280 Ora mi sento obbligato per ricordare a Vostra Maestà 576 00:40:41,360 --> 00:40:45,520 quella tolleranza della famiglia reale è appeso ad un filo così com'è. 577 00:40:47,800 --> 00:40:49,720 E durante tutto il mio tempo in carica, 578 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 Ho fatto del mio meglio per proteggerti. 579 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 Ma se membri della famiglia reale 580 00:40:57,360 --> 00:41:00,200 dovessero interferire gli affari politici del giorno, 581 00:41:00,280 --> 00:41:01,920 Non avrei altra scelta 582 00:41:02,000 --> 00:41:06,200 ma schierarsi con gli elementi repubblicani del mio Gabinetto, 583 00:41:06,280 --> 00:41:09,760 che ho controllato con successo fino ad ora... 584 00:41:12,320 --> 00:41:13,960 e fare dei passi. 585 00:41:16,920 --> 00:41:19,560 Lascia fare a me, Primo Ministro. 586 00:41:20,960 --> 00:41:23,040 Vostra Maestà. 587 00:42:15,680 --> 00:42:16,960 Bevi, Porchey. 588 00:42:17,720 --> 00:42:18,920 Stiamo andando a casa. 589 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 Lord Mountbatten, Vostra Maestà. 590 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 Vostra Maestà. 591 00:43:17,480 --> 00:43:18,960 Hai chiesto di vedermi. 592 00:43:19,680 --> 00:43:20,720 L'ho fatto. 593 00:43:20,800 --> 00:43:23,200 Ebbene, le grandi menti pensano allo stesso modo. 594 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 Come succede, Avevo intenzione di farci un salto da sola... 595 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 su una questione di grande importanza. 596 00:43:41,800 --> 00:43:45,280 Ho una sensazione che non ho più dai tempi di Dieppe, 597 00:43:46,400 --> 00:43:48,160 che sto cadendo in una trappola. 598 00:43:51,120 --> 00:43:53,080 Mi piace pensare che tu l'abbia fatto quella sensazione di affondamento 599 00:43:53,160 --> 00:43:54,760 in un'altra occasione di recente, 600 00:43:55,600 --> 00:43:57,800 quando vai a trovare i tuoi amici presso la Banca d'Inghilterra. 601 00:43:59,680 --> 00:44:00,800 È anche vero? 602 00:44:02,440 --> 00:44:05,360 Sì, sono andato a pranzo presso la Banca d'Inghilterra 603 00:44:05,440 --> 00:44:06,840 incontrare e ascoltare le persone 604 00:44:06,920 --> 00:44:09,920 che sono inorriditi da ciò che sta accadendo al Paese. 605 00:44:10,920 --> 00:44:12,880 Un orrore che spero condividiate. 606 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 Forse. 607 00:44:14,640 --> 00:44:17,040 Ma cospirando con loro non è la soluzione. 608 00:44:17,120 --> 00:44:19,000 È l'inizio di una soluzione. 609 00:44:21,640 --> 00:44:25,200 Perché lo stai facendo? Perché dovresti proteggere un uomo come Wilson? 610 00:44:34,200 --> 00:44:36,800 Sto proteggendo il Primo Ministro. 611 00:44:37,880 --> 00:44:39,880 Sto proteggendo la costituzione. 612 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Sto proteggendo la democrazia. 613 00:44:45,080 --> 00:44:48,560 Ma se l'uomo nel cuore di quella democrazia minaccia di distruggerla, 614 00:44:48,640 --> 00:44:50,840 dovremmo semplicemente restare a guardare? e non fare nulla? 615 00:44:51,080 --> 00:44:52,080 SÌ. 616 00:44:52,680 --> 00:44:56,520 Non fare nulla è esattamente ciò che facciamo, e prendiamo il nostro tempo, 617 00:44:56,600 --> 00:44:59,760 e aspettare le persone che lo hanno votato votarlo di nuovo fuori, 618 00:44:59,840 --> 00:45:02,800 se davvero è quello che decidono di fare. 619 00:45:04,920 --> 00:45:06,080 Mm-hmm. 620 00:45:22,000 --> 00:45:24,240 Sono sicuro che lo trovi quasi impossibile non fare nulla 621 00:45:25,120 --> 00:45:28,480 e di non avere il ruolo e le responsabilità che hai sempre avuto. 622 00:45:29,440 --> 00:45:32,160 Sei nato per essere impegnato e per guidare. 623 00:45:33,000 --> 00:45:36,120 Ma lo hai ancora un ruolo enorme da svolgere in questa famiglia. 624 00:45:37,640 --> 00:45:39,640 Una figura paterna per mio marito. 625 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Uno zio e una guida per me. 626 00:45:43,480 --> 00:45:48,320 Un re da fare in Carlo, per non parlare di un fratello per tua sorella. 627 00:45:49,880 --> 00:45:52,040 Quando è stata l'ultima volta sei andato a trovarla? 628 00:45:52,640 --> 00:45:53,720 L'ha tirata su di morale? 629 00:46:00,520 --> 00:46:02,720 Sarebbe un servizio maggiore alla Corona 630 00:46:02,800 --> 00:46:05,280 piuttosto che condurre colpi di stato incostituzionali. 631 00:46:41,120 --> 00:46:42,200 Hmm. 632 00:47:10,280 --> 00:47:12,240 È carino da parte tua trovare il tempo. 633 00:47:12,320 --> 00:47:15,680 Hmm! In questi giorni non ho altro che tempo. 634 00:47:17,160 --> 00:47:19,000 E troppo poco tempo. 635 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Hmm. 636 00:47:31,000 --> 00:47:32,280 Noi quattro. 637 00:47:32,360 --> 00:47:34,440 - Che cosa? - Noi quattro. 638 00:47:38,080 --> 00:47:39,360 Guardaci adesso. 639 00:47:40,640 --> 00:47:42,080 Ne sono rimasti solo due. 640 00:47:42,520 --> 00:47:45,080 Sei rimasto tu, non io. 641 00:47:45,600 --> 00:47:46,840 Sto uscendo. 642 00:47:47,160 --> 00:47:48,360 Sciocchezze. 643 00:47:49,960 --> 00:47:53,920 Arrivò un momento quando ho compiuto 70 anni... 644 00:47:55,000 --> 00:47:59,160 quando mi è venuto in mente che non ero più un partecipante, 645 00:47:59,240 --> 00:48:01,480 piuttosto uno spettatore. 646 00:48:02,240 --> 00:48:04,320 L'ho scoperto da solo. 647 00:48:04,400 --> 00:48:07,520 Allora è solo questione di aspettare 648 00:48:08,240 --> 00:48:11,280 e non intralciarti. 649 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Ho sentito che ti sei intromesso. 650 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Chi te l'ha detto? 651 00:48:25,720 --> 00:48:29,280 - Non ci sono segreti in questo posto! - Hmm. 652 00:48:29,800 --> 00:48:34,080 Ti sei vestita? dalla nostra valorosa Regina? 653 00:48:35,200 --> 00:48:38,800 Sì, l'ho fatto. 654 00:48:38,880 --> 00:48:39,920 Oh, cosa c'è di così divertente? 655 00:48:40,480 --> 00:48:42,000 Beh, è ​​divertente. 656 00:48:43,040 --> 00:48:47,320 La bambina che ammonisce il grande vecchio ammiraglio della flotta. 657 00:48:47,400 --> 00:48:49,080 Beh, sono felice che ti diverta. 658 00:48:50,000 --> 00:48:52,320 Perché la situazione questo paese sta affrontando 659 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 è tutt'altro che divertente. 660 00:48:57,080 --> 00:48:58,080 Oh... 661 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 A chi importa? Onestamente. 662 00:49:04,920 --> 00:49:09,000 Una delle poche gioie di essere vecchi quanto noi due 663 00:49:09,640 --> 00:49:11,840 è che non è un nostro problema. 664 00:49:12,880 --> 00:49:14,920 Non è nemmeno il nostro paese. 665 00:49:15,000 --> 00:49:16,720 Di cosa stai parlando? 666 00:49:16,800 --> 00:49:18,600 Naturalmente è il nostro paese. 667 00:49:18,680 --> 00:49:21,840 Noi Battenberg non abbiamo patria. 668 00:49:23,800 --> 00:49:27,480 La nostra famiglia potrebbe avere dei re e regine tra le sue fila, 669 00:49:28,120 --> 00:49:30,600 ma anche noi siamo bastardi. 670 00:49:32,120 --> 00:49:36,080 In parte tedesco, in parte greco, parte da nessuna parte. 671 00:49:37,720 --> 00:49:40,680 Bene, questo è il mio paese. 672 00:49:43,320 --> 00:49:45,800 Mi ha dato una casa, mi ha dato un nome, 673 00:49:47,880 --> 00:49:50,200 e in cambio gli ho dato la vita. 674 00:49:56,080 --> 00:49:58,280 E vederlo così mi spezza il cuore. 675 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Devi dormire. 676 00:50:38,480 --> 00:50:39,480 Sorella. 677 00:50:50,240 --> 00:50:54,400 La principessa Alice del nulla. 678 00:52:18,160 --> 00:52:19,160 Voi. 679 00:52:20,320 --> 00:52:23,800 - Non sembrare così sorpreso. - Sono. È passato così tanto tempo. 680 00:52:27,920 --> 00:52:30,840 Allora, com'erano la Francia e l'America? 681 00:52:32,280 --> 00:52:33,320 Educativo. 682 00:52:34,800 --> 00:52:38,400 OH. Il viaggio sarebbe dovuto durare una settimana. Sei stato via quasi un mese. 683 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 SÌ. 684 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Con Porchey? 685 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 SÌ. 686 00:52:46,480 --> 00:52:47,680 È stato divertente? 687 00:52:49,720 --> 00:52:53,520 Abbiamo iniziato a fare affari con le corse. È stata una spedizione conoscitiva. 688 00:52:54,200 --> 00:52:55,200 Giusto. 689 00:52:56,520 --> 00:52:58,600 Se hai qualcosa da dire, dillo adesso. 690 00:52:58,640 --> 00:53:00,360 Altrimenti, se non ti dispiace, sono occupato. 691 00:53:00,440 --> 00:53:02,880 Ho sentito che lo hai nominato tu come tuo direttore di corsa. 692 00:53:02,960 --> 00:53:05,280 - Io ho. - Il che significa che sarà sempre in giro. 693 00:53:05,360 --> 00:53:06,360 Sì, con un po' di fortuna. 694 00:53:07,600 --> 00:53:09,920 - Buon per te. - Buon per tutti noi. 695 00:53:49,880 --> 00:53:51,400 Ho... sentito parlare di Dickie. 696 00:53:52,800 --> 00:53:54,840 - Un colpo di stato. - SÌ. Riesci a crederci? 697 00:53:57,520 --> 00:53:59,320 Deve essere dura invecchiare. 698 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 SÌ. 699 00:54:19,080 --> 00:54:20,080 Mi alzo tra un minuto. 700 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Oh, lo farai? 701 00:54:23,720 --> 00:54:24,920 Sì, lo pensavo. 702 00:54:26,160 --> 00:54:27,640 A meno che tu preferisca che non lo fossi. 703 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Ci vediamo tra un minuto.