1 00:00:17,800 --> 00:00:19,080 Ci vediamo dopo, amore. 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,760 Ci vediamo tra un po'. 3 00:00:34,640 --> 00:00:37,280 - Ciao, Karen. - Stai bene, Howell, amore mio? 4 00:00:57,960 --> 00:00:58,960 Ora di casa! 5 00:00:59,040 --> 00:01:02,560 Va bene, prima di andare... Siediti, per favore, Rhys. 6 00:01:04,160 --> 00:01:06,440 Chi può dirmi cosa c'è di speciale? riguardo a domani? 7 00:01:06,520 --> 00:01:07,440 È venerdì! 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,760 Non gridare e basta, Geraint. Mani alzate, ragazzo. 9 00:01:09,840 --> 00:01:13,000 - Mi dispiace, signore. - Sì, è venerdì. 10 00:01:13,080 --> 00:01:16,480 È l'inizio del fine settimana e, addirittura ancora più importante, l'inizio del semestre. 11 00:01:17,000 --> 00:01:18,240 E, nel caso te ne fossi dimenticato, 12 00:01:18,320 --> 00:01:21,280 prima di andare a metà trimestre, voi avrete un lavoro da fare domani mattina. 13 00:01:21,640 --> 00:01:23,640 Stai cantando "Tutte le cose luminose e belle" 14 00:01:23,720 --> 00:01:25,360 a tutta la scuola in assemblea. 15 00:01:26,600 --> 00:01:30,520 Quindi... non dimenticare di esercitarti a casa stasera. 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Porta le parole a casa per memorizzarle. 17 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Impara a memoria, Rhys Edwards: 18 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 impegnarsi nella memoria, imparare a memoria. 19 00:01:38,200 --> 00:01:39,440 Giusto, tutti in fila. 20 00:01:44,240 --> 00:01:45,320 Presto, andiamo! 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,200 Non dimenticare i tuoi cappotti. 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,080 - Grazie, signore. - Ecco qua. 23 00:01:51,240 --> 00:01:53,040 - Ben fatto oggi. Buon lavoro. - Grazie. 24 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 - Arrivederci, signore. - Rhys. 25 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Ecco qua. 26 00:02:13,720 --> 00:02:15,560 Oh, mio ​​Dio, sono inzuppato! 27 00:02:17,640 --> 00:02:21,320 ♪ Tutte le cose luminose e belle ♪ 28 00:02:21,920 --> 00:02:25,480 ♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪ 29 00:02:33,440 --> 00:02:37,000 ♪ Tutte le cose luminose e belle ♪ 30 00:02:37,080 --> 00:02:40,640 ♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪ 31 00:02:41,200 --> 00:02:44,600 ♪ Tutte le cose luminose e meravigliose ♪ 32 00:02:44,680 --> 00:02:46,400 ♪ Il Signore Dio... ♪ 33 00:02:46,480 --> 00:02:48,560 - Ciao, nonna. - Ciao, amore. 34 00:02:48,640 --> 00:02:50,760 ♪...luminoso e bello ♪ 35 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Ciao, papà. 36 00:02:52,400 --> 00:02:53,720 - Ciao. - Ciao, papà. 37 00:02:53,800 --> 00:02:56,040 - Pulisci il tavolo per me, ti dispiace? - Sì, mamma. 38 00:02:56,120 --> 00:02:58,680 - Posso offrirti una tazza di tè? - Per favore, sto ansimando. 39 00:02:58,760 --> 00:03:01,760 ♪ Tutte le cose luminose e belle ♪ 40 00:03:01,840 --> 00:03:04,520 ♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪ 41 00:03:04,600 --> 00:03:06,760 Geraint, amore, è l'ora del bagno. 42 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Sapevo che eri tu! 43 00:03:09,880 --> 00:03:11,440 Posso sentirti in fondo alla strada. 44 00:03:12,400 --> 00:03:14,520 Là fuori piove a dirotto, mamma. 45 00:03:14,600 --> 00:03:16,600 Oh, lo so. È orribile, non è vero? 46 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 Dai. EHI. 47 00:03:18,920 --> 00:03:20,280 Mostrami, mostrami, mostrami. 48 00:03:21,240 --> 00:03:22,920 ♪ Tutte le cose... ♪ 49 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 - ♪ Luminoso e bello ♪ - Non ne hai bisogno. 50 00:03:25,080 --> 00:03:28,520 - ♪ Tutte le creature grandi e piccole ♪ - Sì. 51 00:03:28,600 --> 00:03:31,560 - ♪ La montagna dalla testa viola ♪ - Adorabile. 52 00:03:31,640 --> 00:03:34,000 ♪ Il fiume che scorre vicino ♪ 53 00:03:34,080 --> 00:03:37,520 - ♪ Il tramonto e il mattino ♪ - Bravo ragazzo. 54 00:03:37,600 --> 00:03:40,520 ♪ Questo illumina il cielo ♪ 55 00:05:59,280 --> 00:06:02,040 - Dove siamo diretti, allora? - Suggerimento sette. 56 00:06:02,760 --> 00:06:04,640 Abbiamo ricevuto segnalazioni di un treno caduto. 57 00:06:07,440 --> 00:06:10,440 Dai. Vado. Sono in ritardo. 58 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 - Vai, allora. Arrivederci. - Ciao, papà. 59 00:06:13,240 --> 00:06:15,120 - Ciao. - Va bene, Dai? 60 00:06:16,840 --> 00:06:18,600 Come stai, tutto bene? 61 00:06:19,520 --> 00:06:22,800 Velocemente. Presto, adesso, andiamo. 62 00:06:25,600 --> 00:06:26,880 Torna qui, Geraint. 63 00:06:26,960 --> 00:06:29,600 - Pensavo fossimo in ritardo. - Allacciati le stringhe! 64 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 - Buongiorno, Beryl. - Buongiorno, Ivor. 65 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 Dai! 66 00:06:35,560 --> 00:06:37,280 Guarda la tua faccia. Sei sporco. 67 00:06:38,280 --> 00:06:41,320 - Velocemente. Affrettarsi. - Arrivederci. 68 00:06:42,120 --> 00:06:43,760 - Ciao, papà. - Tara. 69 00:06:43,880 --> 00:06:45,320 - A più tardi, allora. - Ciao. 70 00:06:45,400 --> 00:06:46,640 - Ciao, amore. - Ciao. 71 00:07:01,000 --> 00:07:02,760 - Andiamo, ragazzi. - Va bene. 72 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 Il terreno è maledettamente fradicio. 73 00:07:36,840 --> 00:07:38,480 Non ne avevo mai visto uno così brutto prima. 74 00:07:43,840 --> 00:07:44,840 Ehi! 75 00:07:44,960 --> 00:07:48,120 Cristo, tutta la punta è instabile! Voi due, restate qui! 76 00:07:49,240 --> 00:07:50,240 Fretta! 77 00:07:51,640 --> 00:07:53,120 -Bevan? - Signore. 78 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 -Edward? - Signore. 79 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 - Phillips? - Signore. 80 00:07:56,960 --> 00:07:57,840 Muschio? 81 00:07:57,920 --> 00:08:02,080 ♪ Tutte le cose luminose e belle ♪ 82 00:08:03,680 --> 00:08:08,280 Non ancora, ragazzo. In assemblea. Cinque minuti. 83 00:08:08,360 --> 00:08:10,160 Non raggiungere il picco troppo presto. 84 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 Andiamo, amico, sbrigati. 85 00:08:16,480 --> 00:08:17,480 Dai! 86 00:08:26,440 --> 00:08:27,960 Chi supervisiona oggi, amore? 87 00:08:28,040 --> 00:08:30,880 Eric Ellis. Ti è mancato proprio poco. E' in mensa. 88 00:08:31,680 --> 00:08:32,760 Eric! 89 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Che cosa succede? Sto cercando di fare colazione. 90 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Abbiamo problemi al sette. Qualcosa non va. 91 00:08:36,880 --> 00:08:38,976 - Cosa intendi? - Dovremmo mandare una squadra di sicurezza lassù 92 00:08:39,000 --> 00:08:41,040 - per ogni evenienza. - Puoi sentirlo muoversi. 93 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Non ho mai visto niente del genere. 94 00:08:42,440 --> 00:08:43,576 - Dove? - Suggerimento sette. 95 00:08:43,600 --> 00:08:45,000 Cristo, c'è qualcuno lassù? 96 00:08:45,040 --> 00:08:47,096 Due ragazzi, li abbiamo lasciati a tenere d'occhio le cose. 97 00:08:47,120 --> 00:08:49,960 - Zitti, ragazzi. Silenzio! - Qualcuno dovrebbe controllare. 98 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 In piedi, in fila. In ordine alfabetico, per favore. 99 00:09:36,480 --> 00:09:38,600 Velocemente e in silenzio. 100 00:09:44,320 --> 00:09:46,160 - Signore! - Gesù Cristo! 101 00:09:47,040 --> 00:09:48,120 Signore! 102 00:09:48,520 --> 00:09:49,880 Sotto le scrivanie, tutti quanti! 103 00:09:49,960 --> 00:09:51,560 Velocemente! 104 00:09:51,640 --> 00:09:53,400 Per favore, mettiti sotto i banchi! Ora! 105 00:09:53,480 --> 00:09:54,480 Signore! 106 00:10:12,520 --> 00:10:15,000 Dove sono cresciuto, non lontano da qui, 107 00:10:15,080 --> 00:10:17,240 se volessimo fare la spesa, 108 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 pane, burro e uova, 109 00:10:19,160 --> 00:10:20,960 andavamo al negozio locale. 110 00:10:21,040 --> 00:10:22,880 Se volessimo verdure fresche, 111 00:10:22,960 --> 00:10:26,440 dovremmo andare al mercato aperto nel centro di Huddersfield. 112 00:10:26,520 --> 00:10:29,760 E se volessimo carne o pesce non era in una scatola, 113 00:10:30,640 --> 00:10:35,600 dovremmo andare nella vicina Milnsbridge per macellai e pescivendoli. 114 00:10:38,040 --> 00:10:42,480 Poi è arrivato qualcosa di più grande, che ha cambiato tutto, 115 00:10:42,560 --> 00:10:45,760 e ci è stato detto di chiamarlo un supermercato. 116 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 Bene, ora abbiamo questo... 117 00:10:49,080 --> 00:10:51,080 Un ipermercato. 118 00:11:00,960 --> 00:11:05,120 Il che è interessante per me per diversi motivi. 119 00:11:06,280 --> 00:11:07,880 È democratico, 120 00:11:08,400 --> 00:11:09,840 è moderno, 121 00:11:10,640 --> 00:11:12,960 e cambia tutto. 122 00:11:13,040 --> 00:11:15,880 Ho paura dovrai scusarmi. 123 00:11:16,680 --> 00:11:17,760 Andiamo. 124 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Cosa sappiamo? 125 00:11:55,320 --> 00:11:56,720 Sgombrare il percorso! 126 00:12:00,200 --> 00:12:03,400 Mi dispiace interrompervi, Maestà. Michele. 127 00:12:03,480 --> 00:12:07,280 Uh, temo che ci sia stato un incidente in un villaggio minerario nel Galles del Sud. 128 00:12:07,360 --> 00:12:10,080 Una discarica di rifiuti di carbone è crollata e scivolò in una scuola media. 129 00:12:10,600 --> 00:12:12,960 È chiaro che c'è stato... significativa perdita di vite umane. 130 00:12:13,040 --> 00:12:15,160 Suggerirei una risposta immediata. 131 00:12:15,240 --> 00:12:16,520 Che tipo di risposta? 132 00:12:16,600 --> 00:12:19,840 Una dichiarazione di cordoglio. ho preso la libertà di fare una bozza veloce. 133 00:12:19,920 --> 00:12:21,520 - Posso io? - Ovviamente. 134 00:12:26,320 --> 00:12:28,640 "Sono scioccato e angosciato 135 00:12:28,720 --> 00:12:32,200 venire a conoscenza del terribile disastro che ha avuto luogo ad Aberfan. 136 00:12:32,960 --> 00:12:35,160 Per favore trasmettete un messaggio di sentita simpatia 137 00:12:35,240 --> 00:12:37,880 da me e mio marito ai genitori dei bambini 138 00:12:37,960 --> 00:12:40,320 e alle famiglie di coloro che hanno perso la vita. 139 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Firmato, Elizabeth R." 140 00:12:43,200 --> 00:12:46,360 Downing Street ne ha richiesto l'utilizzo di un aereo del volo della Regina 141 00:12:46,440 --> 00:12:49,040 in modo che il Primo Ministro possa visitare il sito della tragedia più tardi oggi. 142 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Presumo che sia un sì? - Naturalmente. 143 00:12:51,240 --> 00:12:54,000 A meno che tu non stessi pianificando... visitare oggi tu stesso? 144 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 - Perché dovrei andare? - Che domanda! 145 00:12:57,200 --> 00:13:00,640 La Corona visita gli ospedali, Martin, non le scene degli incidenti. 146 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Grazie, signora. 147 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Signora, c'è proprio ancora un appuntamento da confermare oggi. 148 00:13:12,680 --> 00:13:14,880 Un ricevimento alle quattro per Sir Leslie Fry. 149 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 Verso le otto di questa mattina, 150 00:13:22,520 --> 00:13:24,800 la filiale locale del National Coal Board 151 00:13:24,880 --> 00:13:26,000 ricevuto una segnalazione 152 00:13:26,600 --> 00:13:30,080 che si era formata una depressione nel suggerimento numero sette. 153 00:13:30,160 --> 00:13:32,840 - Senso? - Uh, era affondato. 154 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 Cosa ci fa affondare in quel modo? Non è solido? 155 00:13:36,040 --> 00:13:37,160 Apparentemente no. 156 00:13:37,280 --> 00:13:40,440 Non con tutte le forti piogge che hanno avuto ultimamente. 157 00:13:40,520 --> 00:13:43,760 Sembra... che tutta quell'acqua 158 00:13:43,840 --> 00:13:47,760 hanno trasformato una quantità sufficiente di rifiuti di carbone all'interno della punta in liquame 159 00:13:47,840 --> 00:13:49,280 per provocare la voragine. 160 00:13:49,360 --> 00:13:51,240 E poi verso le nove e un quarto, 161 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 quei rifiuti liquidi si staccarono dalla punta, 162 00:13:53,920 --> 00:13:56,160 scivolò giù dalla montagna verso il villaggio. 163 00:13:56,920 --> 00:14:01,080 La Pantglas Junior School ha sopportato il peso maggiore di esso; anche diverse case. 164 00:14:01,600 --> 00:14:03,800 E quanto carbone c'era in questa discarica? 165 00:14:03,880 --> 00:14:04,880 Troppo. 166 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 Trecentomila metri cubi. 167 00:14:08,440 --> 00:14:10,440 Inoltre, suggeriscono le linee guida 168 00:14:10,520 --> 00:14:12,880 i suggerimenti non dovrebbero essere più alti più di 20 piedi di altezza. 169 00:14:13,120 --> 00:14:15,320 Ora, questo era più di cinque volte tanto. 170 00:14:18,920 --> 00:14:21,320 Chi c'è del Coal Board? 171 00:14:21,400 --> 00:14:23,800 Il supervisore locale, Eric Ellis. 172 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Avremo bisogno di qualcuno più in alto di così. 173 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 Che ne dici di Lord Robens? capo dell'Ente per il carbone? 174 00:14:28,600 --> 00:14:30,880 È stato informato, ma è stato investito 175 00:14:30,960 --> 00:14:32,920 come Rettore dell'Università del Surrey oggi 176 00:14:33,000 --> 00:14:35,280 e non ne vedevo il motivo rinviare l'investitura. 177 00:14:35,360 --> 00:14:36,400 Che cosa? 178 00:14:37,520 --> 00:14:39,720 Assicurati che sia lì entro domani mattina, va bene? 179 00:14:39,800 --> 00:14:42,120 - Sì, signore. - Adesso dobbiamo stare attenti. 180 00:14:42,920 --> 00:14:45,280 La situazione potrebbe diventare pericolosa molto rapidamente. 181 00:14:46,800 --> 00:14:47,880 Andiamo, Harold. 182 00:14:47,960 --> 00:14:51,520 Si tratta di un incidente causato da precipitazioni senza precedenti. 183 00:14:51,600 --> 00:14:54,440 - Non è politico. - Tutto è politico, Andrew. 184 00:15:13,400 --> 00:15:16,240 - Quale sembra essere il problema? - La strada è chiusa, signore. 185 00:15:16,320 --> 00:15:18,120 - Fino in fondo? - Fino in fondo. 186 00:15:21,160 --> 00:15:23,040 Mi dispiace, signore. Le strade sono bloccate. 187 00:15:23,120 --> 00:15:26,400 È tutto il giorno che la gente arriva per aiutare. Potremmo avere difficoltà a passare. 188 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 Poi cammineremo. 189 00:15:56,800 --> 00:15:57,960 Buon Dio. 190 00:16:10,600 --> 00:16:12,400 - Primo Ministro. - Sì. 191 00:16:20,200 --> 00:16:22,240 Finora sono stati recuperati sessanta corpi. 192 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 E contando. 193 00:16:26,680 --> 00:16:28,160 Tranquillo! 194 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 - Abbiamo sentito qualcuno! - Tranquillo! Shh! 195 00:16:58,040 --> 00:16:59,520 Ritorniamo al lavoro, tutti! 196 00:17:03,920 --> 00:17:07,400 Ogni volta che suona il fischio, esso significa che pensano di aver sentito qualcosa. 197 00:17:07,800 --> 00:17:09,920 Un altro bambino intrappolato sotto le macerie. 198 00:17:23,800 --> 00:17:25,520 Attento al tuo passo, Primo Ministro. 199 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Ti garantisco... 200 00:18:00,400 --> 00:18:04,760 il più alto livello di indagine indipendente in questa tragedia. 201 00:18:06,160 --> 00:18:07,960 Tutti i poteri necessari... 202 00:18:09,120 --> 00:18:13,120 verranno consegnati ai responsabili per intraprendere qualsiasi azione di cui abbiano bisogno. 203 00:18:17,680 --> 00:18:20,280 Eventuali altri suggerimenti che rappresentano un pericolo per il pubblico? 204 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 Non ho intenzione 205 00:18:22,840 --> 00:18:25,080 di aggiungere qualcosa L'ho fatto nella mia dichiarazione. 206 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 It's a bit late now! 207 00:18:28,640 --> 00:18:31,800 Sono anni che lo diciamo a tutti quei suggerimenti erano pericolosi. 208 00:18:38,760 --> 00:18:42,360 È stato un disastro in attesa che accadesse, e nessuno ha ascoltato. 209 00:18:43,800 --> 00:18:46,560 Il numero di vittime nel disastro della discarica nel Galles meridionale 210 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 potrebbe arrivare fino a 200. 211 00:18:48,040 --> 00:18:51,440 Trentasei persone rimangono in ospedale, 20 corpi sono stati recuperati, 212 00:18:51,520 --> 00:18:55,840 e le stime suggeriscono che altrettanti poiché ne mancano ancora altri 150, 213 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 la maggior parte sono bambini. 214 00:19:06,880 --> 00:19:09,920 - Cosa stai facendo? - Non hai sentito la notizia? 215 00:19:10,000 --> 00:19:14,080 No. Sono stato a... La festa di compleanno di Caroline. 216 00:19:14,160 --> 00:19:16,560 Quando leggerai i giornali domani, capirai. 217 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 Ma... 218 00:19:57,440 --> 00:20:01,360 Il fumo continua a ostacolare i soccorsi sforzi stasera nel villaggio di Aberfan, 219 00:20:01,440 --> 00:20:02,440 Galles meridionale. 220 00:20:02,520 --> 00:20:05,320 Finora, 67 corpi, per lo più bambini, 221 00:20:05,400 --> 00:20:08,760 sono stati estratti dalle macerie della Pantglas Junior School, 222 00:20:08,840 --> 00:20:11,880 che è stato colpito dai rifiuti di carbone da un suggerimento nelle vicinanze. 223 00:20:11,960 --> 00:20:14,400 La speranza rimane per molti altri ancora mancanti, 224 00:20:14,480 --> 00:20:17,800 ma lavora per recuperare i corpi è probabile che continui per tutta la notte. 225 00:20:17,880 --> 00:20:20,800 Il Primo Ministro, Harold Wilson, ha visitato la scena oggi, 226 00:20:20,880 --> 00:20:24,400 e Buckingham Palace hanno emesso una dichiarazione di dolore della Regina. 227 00:20:24,480 --> 00:20:26,960 Il messaggio recita: "Sono scioccato e angosciato 228 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 per apprendere del terribile disastro che ha avuto luogo ad Aberfan. 229 00:20:30,800 --> 00:20:33,440 Per favore trasmetti un messaggio della mia più sincera solidarietà 230 00:20:33,520 --> 00:20:36,360 da me e mio marito ai genitori dei bambini 231 00:20:36,440 --> 00:20:39,200 e alle famiglie di coloro che hanno perso la vita." 232 00:20:39,840 --> 00:20:43,000 Questa è la notizia che ci arriva al momento. Ora torniamo a Londra. 233 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Ci saranno rapporti speciali durante il... 234 00:21:10,920 --> 00:21:12,240 Primo Ministro, signora. 235 00:21:14,040 --> 00:21:18,200 Un'ora fa, la perdita di vite umane ad Aberfan è pari a 116. 236 00:21:18,280 --> 00:21:20,720 Ora, sembra che ne mancano ancora oltre 80. 237 00:21:20,800 --> 00:21:23,760 Trentasei i sopravvissuti sono stati ricoverati in ospedale. 238 00:21:23,840 --> 00:21:25,040 Capisco. 239 00:21:25,720 --> 00:21:28,000 Si prevede che si troveranno altre vittime? 240 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Uh, non vivo, signora. 241 00:21:30,280 --> 00:21:31,480 A peggiorare le cose, 242 00:21:31,560 --> 00:21:34,440 è stato riferito che la spalla nord della punta sette si è spostata 243 00:21:34,520 --> 00:21:36,960 e il villaggio è pronto per l'evacuazione immediata. 244 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 Gli escavatori meccanici sono fuori uso, 245 00:21:39,160 --> 00:21:41,600 impantanato nel fango fradicio. 246 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 In aiuto sono intervenuti i militari. 247 00:21:44,280 --> 00:21:45,320 Ora... 248 00:21:47,040 --> 00:21:48,920 dato tutto questo, 249 00:21:49,400 --> 00:21:51,640 Speravo di poterti convincere ad andare. 250 00:21:55,880 --> 00:21:59,800 Una delle cose più sfortunate sull'essere sovrano l'ho scoperto 251 00:21:59,880 --> 00:22:03,520 è che ti paralizzi praticamente qualsiasi situazione in cui ti trovi. 252 00:22:03,600 --> 00:22:06,840 L'ultima cosa necessità dei servizi di emergenza e salvataggio 253 00:22:06,920 --> 00:22:10,000 quando lavorano contro il tempo è una regina che si presenta. 254 00:22:17,200 --> 00:22:18,720 Non sono sicuro di essere d'accordo. 255 00:22:20,400 --> 00:22:21,960 I bambini sono morti. 256 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Una comunità è devastata. 257 00:22:27,000 --> 00:22:28,880 Cosa vorresti che facessi esattamente? 258 00:22:32,360 --> 00:22:33,640 Bene, conforta la gente. 259 00:22:35,040 --> 00:22:36,320 Fare uno spettacolo? 260 00:22:36,960 --> 00:22:38,280 La Corona non lo fa. 261 00:22:41,440 --> 00:22:43,160 Non ho detto di fare uno spettacolo. 262 00:22:44,040 --> 00:22:45,600 Ho detto confortare le persone. 263 00:23:02,360 --> 00:23:03,440 Vostra Maestà. 264 00:23:40,000 --> 00:23:41,760 Giorno, tesoro. Tè? 265 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Chiunque si oppone se avessi qualcosa di più forte? 266 00:23:44,560 --> 00:23:47,640 - Caffè? - No, stavo pensando al whisky. 267 00:23:47,720 --> 00:23:50,240 - Margaret, sono le nove. - Sì, lo so. 268 00:23:50,760 --> 00:23:54,400 Ma non è mattina. Non nel mio mondo, comunque. 269 00:23:55,480 --> 00:23:58,600 Tony ha chiamato nelle ore piccole, 270 00:23:59,080 --> 00:24:02,440 da una cabina telefonica in mezzo al nulla. 271 00:24:07,280 --> 00:24:08,360 Ciao, sono io. 272 00:24:10,280 --> 00:24:12,120 Puoi fare qualcosa per me? 273 00:24:13,240 --> 00:24:15,680 Mi ha detto di andare nelle camerette dei bambini 274 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 e baciali 275 00:24:18,640 --> 00:24:19,800 mentre dormivano. 276 00:24:24,640 --> 00:24:26,480 Appena arrivato ad Aberfan, 277 00:24:26,560 --> 00:24:28,800 è andato direttamente a scuola. 278 00:24:39,280 --> 00:24:41,640 È stato... inimmaginabilmente terribile. 279 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Minatori, 280 00:24:44,040 --> 00:24:45,840 abituato a scavare il carbone, 281 00:24:46,360 --> 00:24:48,480 ora scavano per raggiungere i loro figli. 282 00:24:53,400 --> 00:24:55,920 Molti di loro hanno trascorso diverse ore 283 00:24:56,000 --> 00:24:58,240 bloccato sotto il fango accanto ad amici morti. 284 00:24:59,200 --> 00:25:00,400 Sepolto vivo. 285 00:25:01,400 --> 00:25:02,520 Sta finendo l'aria. 286 00:25:04,800 --> 00:25:06,280 Poi è andato all'obitorio 287 00:25:07,000 --> 00:25:11,240 dove la gente stava aspettando per identificare i corpi dei bambini. 288 00:25:12,200 --> 00:25:14,800 Infermieri e volontari dell'Esercito della Salvezza, 289 00:25:14,880 --> 00:25:19,400 stavano scrivendo una descrizione di ogni adulto, di ogni bambino. 290 00:25:20,640 --> 00:25:23,680 Annotare eventuali oggetti trovati 291 00:25:23,760 --> 00:25:25,760 nelle loro tasche, come, come, uh... 292 00:25:26,600 --> 00:25:27,760 un fazzoletto o... 293 00:25:28,360 --> 00:25:30,080 dolci, qualsiasi cosa, 294 00:25:30,920 --> 00:25:32,480 per aiutarli a identificarli. 295 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 E da lì sono andato all'ospedale. 296 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 Lì consolò un uomo 297 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 che teneva in mano il berretto scolastico di suo figlio. 298 00:25:56,480 --> 00:25:58,240 Dopo l'ospedale, 299 00:25:58,320 --> 00:26:01,480 voleva tornare a casa dove avrebbe dovuto soggiornare, 300 00:26:02,400 --> 00:26:03,840 ma continuò a camminare... 301 00:26:06,760 --> 00:26:08,120 e camminare. 302 00:26:09,440 --> 00:26:11,400 Ho camminato, camminato e camminato. 303 00:26:20,960 --> 00:26:22,800 No, non l'ho mai sentito così. 304 00:26:26,600 --> 00:26:28,400 Spero di non farlo mai più. 305 00:26:39,320 --> 00:26:42,440 Abbiamo Geoffrey Morgan dal National Coal Board 306 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 and George Thomas, 307 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Minister of State for Wales, here to answer our questions. 308 00:26:47,520 --> 00:26:49,880 Will you both accept responsibility? 309 00:26:49,960 --> 00:26:51,120 Assassini! 310 00:26:52,080 --> 00:26:55,720 The National Coal Board cannot accept responsibility for the weather! 311 00:26:55,800 --> 00:26:56,800 Spazzatura! 312 00:26:56,880 --> 00:27:01,840 Abnormal levels of rainfall have created extraordinary conditions. 313 00:27:01,960 --> 00:27:05,560 You've known about the spring sotto la punta da anni! 314 00:27:05,640 --> 00:27:07,920 - Ti ho scritto! - Anch'io! 315 00:27:08,520 --> 00:27:10,800 That's what's caused this, not rainfall! 316 00:27:10,880 --> 00:27:12,400 E non è stato fatto nulla! 317 00:27:12,480 --> 00:27:15,760 "Sepolto vivo by the National Coal Board." 318 00:27:16,280 --> 00:27:19,320 Questo è quello che voglio vedere scritto sul certificato di morte di mio figlio! 319 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 E l'assistenza finanziaria? 320 00:27:23,600 --> 00:27:26,080 Abbiamo persone in disperato bisogno adesso! 321 00:27:26,840 --> 00:27:30,160 Quando interverrà il governo? Quando? 322 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Cerchiamo di essere chiari. 323 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 È avvenuta una terribile tragedia. 324 00:27:37,880 --> 00:27:39,800 Ma è colpa di questo 325 00:27:39,880 --> 00:27:42,640 non può essere posizionato sulla porta del Partito Laburista. 326 00:27:42,720 --> 00:27:48,160 La punta numero sette è stata costruita nel 1958 quando il Partito Laburista non era al potere. 327 00:27:50,120 --> 00:27:53,720 Ho avuto una visita oggi da alcuni membri del Gabinetto. 328 00:27:55,040 --> 00:27:56,480 Non c'è bisogno di dirmi chi. 329 00:27:56,560 --> 00:27:59,200 Chi è preoccupato that this is all turning political. 330 00:27:59,280 --> 00:28:01,400 Of course it's turning political. 331 00:28:02,240 --> 00:28:05,520 And they want you to do something per deviare la colpa. 332 00:28:05,880 --> 00:28:10,080 Their view is if the Labour government pay the price for this tragedy, 333 00:28:10,160 --> 00:28:13,640 and the Tories make political capital from it, it would be obscene 334 00:28:13,720 --> 00:28:14,920 e un tradimento, 335 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 not just of the people of South Wales, 336 00:28:17,200 --> 00:28:19,240 but of all of us in the movement. 337 00:28:19,320 --> 00:28:21,840 We've been waiting for this per troppo tempo, Harold. 338 00:28:22,440 --> 00:28:24,680 Thirteen years in opposition, 339 00:28:24,760 --> 00:28:27,640 and now we're finally in power, nel governo. 340 00:28:27,920 --> 00:28:29,480 Non possiamo permettercelo 341 00:28:29,600 --> 00:28:32,240 essere crocifisso sull'altare dell'opinione pubblica 342 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 per qualcosa che non è colpa nostra. 343 00:28:34,920 --> 00:28:38,360 Hmm, quando le persone sono arrabbiate, lanciano pietre ai loro capi. 344 00:28:38,440 --> 00:28:41,080 Allora è un dovere non solo per deviare quella rabbia, 345 00:28:41,160 --> 00:28:43,640 ma per mostrare solidarietà con i nostri sostenitori. 346 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Come? 347 00:28:45,360 --> 00:28:48,200 - Questo è dolore, Marcia. - È un'ingiustizia. 348 00:28:48,640 --> 00:28:50,760 È solo un altro in un lungo elenco di ingiustizie. 349 00:28:50,840 --> 00:28:53,000 No, sono i genitori che soffrono i loro figli. 350 00:28:53,880 --> 00:28:57,320 È anche un rifiuto spietato accettare la responsabilità 351 00:28:57,400 --> 00:29:00,680 dalle persone che hanno la colpa, i conservatori. 352 00:29:00,760 --> 00:29:02,800 E ora fanno di noi i capri espiatori. 353 00:29:02,880 --> 00:29:05,520 Ebbene, cosa vuoi che faccia al riguardo? 354 00:29:06,680 --> 00:29:08,920 Assicurati che si prendano la colpa! 355 00:29:09,000 --> 00:29:12,840 E se non puoi dare la colpa ai conservatori, e non insisterai alla Camera, 356 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 e non puoi perseguire la BCN finché il tribunale non sarà finito, 357 00:29:15,880 --> 00:29:21,280 allora forse dovremmo guardare per un'altra figura dell'establishment 358 00:29:21,360 --> 00:29:23,280 per distogliere l'attenzione negativa. 359 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 Chi? 360 00:29:26,960 --> 00:29:29,760 - Suo! - La Regina? 361 00:29:30,600 --> 00:29:33,640 Beh, devi ammetterlo il suo comportamento è sintomatico 362 00:29:33,720 --> 00:29:35,360 di negligenza dello stabilimento. 363 00:29:35,440 --> 00:29:37,760 Il suo comportamento è sfortunato. 364 00:29:39,280 --> 00:29:41,960 - Sei andato a trovarla oggi, vero? - SÌ. 365 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 E le hai chiesto di nuovo di andare? 366 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 SÌ. 367 00:29:46,520 --> 00:29:48,000 E cosa ha detto? 368 00:29:48,080 --> 00:29:50,080 "La Corona non va." 369 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Qualcosa del genere. 370 00:29:52,760 --> 00:29:55,320 Il Duca di Edimburgo ora se ne va. 371 00:29:55,400 --> 00:29:57,560 Lo hanno portato via da alcune riprese di anatre. 372 00:29:58,800 --> 00:30:00,080 Sì, ma lei no? 373 00:30:00,600 --> 00:30:03,040 Forse c'è una buona ragione per questo. 374 00:30:03,120 --> 00:30:06,600 Forse trova quel tipo di situazione difficile. 375 00:30:07,400 --> 00:30:10,320 Perdere i propri figli è difficile! 376 00:30:11,520 --> 00:30:14,640 Perdere fratelli e sorelle è difficile! 377 00:30:15,640 --> 00:30:19,920 Vivere in un villaggio minerario dove il Coal Board ti abbandona è difficile! 378 00:30:20,000 --> 00:30:21,640 E invece di conficcarle il coltello 379 00:30:21,720 --> 00:30:24,840 e permettendo a tutti noi di sfogare la nostra rabbia a qualcuno dal cuore freddo, 380 00:30:24,920 --> 00:30:27,200 preferiresti lasciare la tua squadra prenditi la colpa! 381 00:30:27,280 --> 00:30:29,560 Sei patetico! Mi fai schifo! 382 00:30:29,640 --> 00:30:30,800 Quindi continui a dirmelo. 383 00:30:30,880 --> 00:30:33,360 Se mai vorrai essere un vero leader, 384 00:30:33,440 --> 00:30:36,320 un vero uomo, un vero socialista, 385 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 dovrai farti crescere delle palle! 386 00:30:41,120 --> 00:30:45,720 La BCN è una creazione del Partito Laburista. 387 00:30:48,360 --> 00:30:52,320 Questo è un disastro provocato dal governo! 388 00:30:53,720 --> 00:30:55,360 Assumiti la responsabilità! 389 00:31:17,280 --> 00:31:20,120 - E' questa la scuola proprio qui? - Questa è la scuola, sì. 390 00:31:46,600 --> 00:31:49,920 E Dio spazzerà via tutte le lacrime dai loro occhi. 391 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 E non ci sarà più la morte. 392 00:31:55,760 --> 00:31:57,680 Né dolore né pianto. 393 00:31:58,800 --> 00:32:01,240 Né ci sarà più dolore. 394 00:32:03,640 --> 00:32:06,840 Perché le cose di prima passano. 395 00:32:10,800 --> 00:32:13,560 Non temere, perché io sono con te. 396 00:32:14,080 --> 00:32:16,160 Egli pascerà il suo gregge come un pastore. 397 00:32:17,640 --> 00:32:19,920 Raccoglierà gli agnelli con le sue braccia 398 00:32:20,800 --> 00:32:22,440 e portarli nel suo seno 399 00:32:23,160 --> 00:32:26,280 e condurrà dolcemente quelli che sono con i giovani. 400 00:32:27,080 --> 00:32:30,280 E le strade della città sarà pieno di ragazzi e ragazze 401 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 giocando nelle sue strade. 402 00:32:33,480 --> 00:32:36,960 "E saranno miei," disse il Signore degli eserciti. 403 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 In quel giorno in cui invento i miei gioielli. 404 00:32:41,920 --> 00:32:43,360 E li risparmierò, 405 00:32:44,080 --> 00:32:47,360 come un uomo risparmia il proprio figlio che gli serve. 406 00:32:49,320 --> 00:32:53,840 Ho visto quattro angeli in piedi ai quattro angoli della Terra. 407 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 Ho sentito una voce dal Cielo. 408 00:33:02,040 --> 00:33:07,640 ♪ Gesù, amante dell'anima mia ♪ 409 00:33:07,720 --> 00:33:13,080 ♪ Lasciami volare nel tuo seno ♪ 410 00:33:13,160 --> 00:33:18,800 ♪ Mentre le acque più vicine rotolano ♪ 411 00:33:18,880 --> 00:33:23,880 ♪ Mentre la tempesta è ancora alta ♪ 412 00:33:24,520 --> 00:33:30,440 ♪ Altro rifugio non ne ho ♪ 413 00:33:30,520 --> 00:33:36,120 ♪ Dipende da te la mia anima indifesa ♪ 414 00:33:36,200 --> 00:33:41,800 ♪ Lasciami, oh, non lasciarmi solo ♪ 415 00:33:41,880 --> 00:33:47,880 ♪ Sostienimi e confortami ancora ♪ 416 00:33:47,960 --> 00:33:53,840 ♪ Tutta la mia fiducia in te è rimasta ♪ 417 00:33:53,920 --> 00:33:59,600 ♪ Tutto il mio aiuto da Te porto ♪ 418 00:34:51,880 --> 00:34:54,600 - Com'è stato? - Straordinario. 419 00:34:57,960 --> 00:35:00,080 Il dolore, la rabbia, 420 00:35:00,160 --> 00:35:02,640 al governo, al Coal Board, ma... 421 00:35:03,640 --> 00:35:05,120 anche a Dio. 422 00:35:06,520 --> 00:35:09,440 Oggi sono stati sepolti ottantuno bambini. 423 00:35:10,840 --> 00:35:15,680 La rabbia, in tutti i volti, dietro tutti gli occhi. 424 00:35:16,400 --> 00:35:20,040 Non hanno distrutto le cose. Non hanno combattuto per le strade. 425 00:35:21,880 --> 00:35:23,120 Cosa hanno fatto? 426 00:35:23,600 --> 00:35:27,000 Cantavano. Tutta la comunità. 427 00:35:27,920 --> 00:35:32,320 È... è la cosa più sorprendente Ho... ho mai sentito parlare. 428 00:35:37,960 --> 00:35:39,200 Hai pianto? 429 00:35:42,200 --> 00:35:43,320 Ho pianto? 430 00:35:47,560 --> 00:35:49,200 Che razza di domanda è questa? 431 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Solo una domanda. Hai pianto? 432 00:35:54,440 --> 00:35:55,800 Avrei potuto piangere, sì. 433 00:35:56,720 --> 00:35:58,720 Me lo dirai? era inappropriato? 434 00:35:59,920 --> 00:36:04,480 E il fatto è chiunque abbia ascoltato quell'inno oggi 435 00:36:04,560 --> 00:36:05,920 non avrei semplicemente pianto... 436 00:36:09,480 --> 00:36:12,160 sarebbero stati rotti in mille piccoli pezzi. 437 00:36:34,360 --> 00:36:36,360 Giusto. 438 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Vedo. 439 00:36:41,960 --> 00:36:43,360 Grazie per avermelo fatto sapere. 440 00:36:48,000 --> 00:36:51,440 Abbiamo avuto una soffiata da un amichevole redattore di giornale 441 00:36:51,960 --> 00:36:53,400 che il governo, 442 00:36:53,480 --> 00:36:56,120 determinato a non prendersi la colpa per Aberfan, 443 00:36:56,520 --> 00:37:01,240 hanno deciso di focalizzare nuovamente l'argomento del discorso nazionale 444 00:37:02,560 --> 00:37:05,800 e ha informato i giornali che... 445 00:37:07,960 --> 00:37:11,040 "Una persona è stata in modo evidente assente dall'Aberfan, 446 00:37:11,120 --> 00:37:12,200 e questa è la nostra Regina. 447 00:37:13,080 --> 00:37:15,840 La scandalosa mancanza di cura e interesse, 448 00:37:15,920 --> 00:37:18,880 si può solo supporre che sia così, dal nostro Capo di Stato 449 00:37:19,840 --> 00:37:23,200 è sintomatico di una mancanza di cura dallo stabilimento tradizionale, 450 00:37:23,280 --> 00:37:27,800 non solo per il popolo del Galles, ma per tutta la classe operaia." 451 00:37:36,560 --> 00:37:38,840 E il Primo Ministro lo ha dato la sua benedizione? 452 00:37:40,600 --> 00:37:43,080 Beh, penso che dobbiamo presumerlo. 453 00:38:15,920 --> 00:38:20,040 All'arrivo alla RAF St. Athan, sarai ricevuto 454 00:38:20,120 --> 00:38:22,560 di Sir Cennydd Traherne, Lord Luogotenente di Glamorgan, 455 00:38:22,640 --> 00:38:26,840 e portato in macchina sul luogo del disastro scolastico ad Aberfan. 456 00:38:28,800 --> 00:38:30,480 Poi alla Cappella di Bethania 457 00:38:30,560 --> 00:38:34,520 per la presentazione degli eroi e i sopravvissuti al disastro. 458 00:38:35,240 --> 00:38:37,360 Seguirà poi una visita al cimitero, 459 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 dove deporrai una ghirlanda. 460 00:38:39,840 --> 00:38:42,520 E infine, una visita a casa di un minatore locale, 461 00:38:42,600 --> 00:38:45,960 Tommaso Edwards, che hanno perso i parenti nel disastro 462 00:38:46,040 --> 00:38:49,800 e conversazioni programmate con molte altre famiglie in lutto. 463 00:38:51,120 --> 00:38:54,400 L'intero viaggio dovrebbe esserlo circa due ore e mezza. 464 00:38:55,040 --> 00:38:58,240 Senza voler sollecitare, Vostra Maestà, 465 00:38:58,320 --> 00:39:02,240 potresti prendere in considerazione che questo è il Galles, non l'Inghilterra. 466 00:39:02,760 --> 00:39:06,760 Una dimostrazione di emozione non sarebbe solo essere considerato opportuno, 467 00:39:07,880 --> 00:39:09,280 è previsto. 468 00:41:41,320 --> 00:41:45,360 Questo è il consigliere Ellis, che ha perso sette parenti. 469 00:41:45,440 --> 00:41:47,200 - Sette? - Sì, signora. 470 00:41:47,280 --> 00:41:50,240 - Tre figli e quattro nipoti. - Mi dispiace tanto. 471 00:41:51,960 --> 00:41:56,920 Karen e Alun Jenkins, signora, che hanno perso il figlio, Ewan, 472 00:41:57,000 --> 00:42:01,760 e i suoi quattro cugini, Tegwen, Bryn, Mair e Ben. 473 00:42:02,920 --> 00:42:03,960 Scusa. 474 00:42:04,720 --> 00:42:08,640 Thomas e Gwen Edwards, signora, di chi è questa casa. 475 00:42:08,720 --> 00:42:11,480 Hanno perso i loro due figli e... 476 00:42:12,360 --> 00:42:14,080 questo è Howell, il padre di Gwen, 477 00:42:15,080 --> 00:42:18,280 che è riuscito a salvare uno dei nipoti. 478 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 Sara. 479 00:42:20,240 --> 00:42:21,920 Ha qualcosa per lei, signora. 480 00:42:24,680 --> 00:42:25,960 Grazie. 481 00:42:26,040 --> 00:42:28,800 Dai restanti figli di Aberfan. 482 00:42:30,280 --> 00:42:33,040 - Grazie. - Prego. 483 00:42:58,920 --> 00:43:01,400 Siamo così felici di averti qui, Vostra Maestà. 484 00:43:04,360 --> 00:43:06,600 Posso solo immaginare. Mi dispiace tanto. 485 00:43:10,480 --> 00:43:11,520 E' molto carino. 486 00:43:13,400 --> 00:43:14,880 Vivete tutti su questa strada? 487 00:43:39,880 --> 00:43:42,280 Il Duca di Edimburgo ha detto alle famiglie 488 00:43:42,360 --> 00:43:44,320 cantato un inno quando seppellirono i loro figli. 489 00:43:45,160 --> 00:43:46,360 Sì, signora. 490 00:43:48,360 --> 00:43:50,080 C'è un modo per poterlo sentire? 491 00:43:50,840 --> 00:43:52,760 Sono sicuro che troveremo una registrazione. 492 00:43:55,120 --> 00:43:57,360 E chiedi al Primo Ministro per venire a trovarmi 493 00:43:57,440 --> 00:43:58,840 il più presto possibile. 494 00:43:58,920 --> 00:44:00,000 Sì, signora. 495 00:44:47,480 --> 00:44:49,160 Il Primo Ministro, Vostra Maestà. 496 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Vostra Maestà. 497 00:45:02,480 --> 00:45:06,120 Churchill avrebbe avuto il personaggio farlo faccia a faccia. 498 00:45:07,040 --> 00:45:09,480 Vieni a pensarci, lo stesso vale per Anthony Eden. 499 00:45:09,560 --> 00:45:11,160 E Harold Macmillan. 500 00:45:12,080 --> 00:45:16,320 Ognuno di loro avrebbe avuto il coraggio per esprimermi direttamente la loro rabbia. 501 00:45:16,400 --> 00:45:20,560 Nessuno di loro avrebbe mai fatto ricorso agire alle mie spalle in quel modo. 502 00:45:23,440 --> 00:45:26,400 Ce l'ho per autorità hai dato una soffiata ai giornalisti 503 00:45:26,480 --> 00:45:29,360 che stavo abbassando il lato non andando ad Aberfan. 504 00:45:30,480 --> 00:45:32,600 - Mai. - Non sei stato tu? 505 00:45:32,680 --> 00:45:33,760 No, signora. 506 00:45:36,800 --> 00:45:40,680 Ma... forse uno o due dei miei colleghi, 507 00:45:41,160 --> 00:45:43,880 preoccupato per la rabbia rivolto al governo... 508 00:45:43,960 --> 00:45:47,360 Ha rotto i ranghi? Hanno preso in mano la situazione? 509 00:45:51,160 --> 00:45:52,160 E' possibile. 510 00:46:04,040 --> 00:46:05,360 Forse hanno ragione. 511 00:46:06,840 --> 00:46:09,320 La gente di Aberfan ha meritato una pronta risposta. 512 00:46:09,480 --> 00:46:10,720 Non ne hanno ricevuto uno. 513 00:46:11,320 --> 00:46:13,640 Meritavano una dimostrazione di compassione, 514 00:46:13,720 --> 00:46:15,480 di empatia da parte della loro Regina. 515 00:46:15,560 --> 00:46:16,880 E l'hanno capito ieri. 516 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 Non hanno ottenuto nulla. 517 00:46:19,400 --> 00:46:22,680 Mi sono tamponato un occhio asciutto, e per miracolo nessuno se ne accorse. 518 00:46:32,920 --> 00:46:34,400 Dopo il blitz, 519 00:46:35,040 --> 00:46:36,440 quando visitavamo gli ospedali, 520 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Ho visto quello che i miei genitori, il Re e la Regina videro. 521 00:46:41,280 --> 00:46:42,480 Piangevano. 522 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 Non potevo. 523 00:46:46,120 --> 00:46:49,520 Beh, tu... eri un bambino. Cosa ti aspetti? 524 00:46:49,600 --> 00:46:51,040 Non solo da bambino. 525 00:46:51,880 --> 00:46:53,560 Quando mia nonna, la regina Mary, 526 00:46:55,040 --> 00:46:56,440 che ho molto amato, 527 00:46:57,680 --> 00:46:58,960 quando morì... 528 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 niente. 529 00:47:05,680 --> 00:47:08,800 Ebbene, era malata da molto tempo. Era previsto. 530 00:47:09,160 --> 00:47:11,000 Quando ho avuto il mio primo figlio, 531 00:47:11,080 --> 00:47:13,480 un momento così significativo per ogni mamma... 532 00:47:24,000 --> 00:47:26,880 Lo so da qualche tempo c'è qualcosa che non va in me. 533 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Non sbagliato. 534 00:47:30,120 --> 00:47:31,520 Carente, quindi. 535 00:47:32,280 --> 00:47:35,120 In quale altro modo lo descriveresti? quando manca qualcosa? 536 00:47:40,840 --> 00:47:42,960 Questi incontri sono confidenziali, vero? 537 00:47:46,800 --> 00:47:50,600 Non ho mai svolto un giorno di lavoro manuale nella mia vita. 538 00:47:51,320 --> 00:47:52,320 Nemmeno uno. 539 00:47:52,760 --> 00:47:56,400 Sono un accademico, un professore privilegiato di Oxford, 540 00:47:57,280 --> 00:47:58,440 non un lavoratore. 541 00:47:59,920 --> 00:48:03,320 Non mi piace la birra. Preferisco il brandy. 542 00:48:04,520 --> 00:48:06,920 Preferisco il salmone selvatico al salmone in scatola. 543 00:48:07,920 --> 00:48:10,560 Chateaubriand alla bistecca e al pasticcio di rognone. 544 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 E non mi piace fumare la pipa. 545 00:48:16,240 --> 00:48:18,520 Preferisco di gran lunga i sigari. 546 00:48:19,480 --> 00:48:23,320 But cigars are a symbol del privilegio capitalista. 547 00:48:23,800 --> 00:48:25,760 So, I smoke a pipe, 548 00:48:26,320 --> 00:48:28,360 durante la campagna elettorale e in televisione. 549 00:48:30,240 --> 00:48:33,040 Mi rende più... accessibile. 550 00:48:33,520 --> 00:48:34,520 Hmm. 551 00:48:35,400 --> 00:48:36,440 Simpatico. 552 00:48:40,360 --> 00:48:43,640 Non possiamo essere tutto per tutti ed essere comunque fedeli a noi stessi. 553 00:48:46,920 --> 00:48:50,120 Facciamo quello che dobbiamo fare come leader. Questo è il nostro lavoro. 554 00:48:51,760 --> 00:48:54,920 Il nostro compito è calmare ulteriori crisi di quanto creiamo. 555 00:48:56,200 --> 00:48:59,200 questo è il nostro lavoro e lo fai davvero molto bene. 556 00:49:01,760 --> 00:49:05,840 E in un certo senso, la tua assenza di emozioni è una benedizione. 557 00:49:07,360 --> 00:49:10,280 Nessuno ha bisogno dell'isteria da un capo di stato. 558 00:49:14,360 --> 00:49:15,680 E la verità è che 559 00:49:16,360 --> 00:49:18,040 abbiamo a malapena bisogno dell’umanità. 560 00:49:33,960 --> 00:49:35,000 Primo ministro. 561 00:49:38,600 --> 00:49:39,720 Vostra Maestà. 562 00:50:29,000 --> 00:50:33,720 ♪ Gesù, amante dell'anima mia ♪ 563 00:50:34,360 --> 00:50:39,480 ♪ Lasciami volare nel tuo seno ♪ 564 00:50:40,120 --> 00:50:45,640 ♪ Mentre le acque più vicine rotolano ♪ 565 00:50:46,000 --> 00:50:51,840 ♪ Mentre la tempesta è ancora alta ♪ 566 00:50:51,920 --> 00:50:57,400 ♪ Altro rifugio non ne ho ♪ 567 00:50:57,800 --> 00:51:03,200 ♪ Dipende da te la mia anima indifesa ♪ 568 00:51:03,680 --> 00:51:09,280 ♪ Lasciami, oh, non lasciarmi solo ♪ 569 00:51:09,360 --> 00:51:14,760 ♪ Sostienimi e confortami ancora... ♪