1 00:01:37,680 --> 00:01:38,760 Vostra Maestà. 2 00:01:52,760 --> 00:01:56,600 Tutti alle Poste è felicissimo del nuovo profilo, signora, 3 00:01:57,120 --> 00:01:59,360 che sentono essere un riflesso elegante 4 00:01:59,440 --> 00:02:02,880 della transizione di Sua Maestà da giovane donna a... 5 00:02:03,840 --> 00:02:04,880 Vecchio pipistrello? 6 00:02:07,360 --> 00:02:10,080 ...madre di quattro figli e sovrana stabile. 7 00:02:10,160 --> 00:02:11,160 Hmm. 8 00:02:11,680 --> 00:02:15,040 Lo stesso direttore delle poste ha commentato che le due immagini, 9 00:02:15,600 --> 00:02:19,920 la regina giovane e quella leggermente più anziana, 10 00:02:20,280 --> 00:02:21,920 sono quasi identici. 11 00:02:22,160 --> 00:02:24,480 Il direttore delle poste Bevins è molto gentile. 12 00:02:25,320 --> 00:02:27,440 È anche un bugiardo spudorato. 13 00:02:27,520 --> 00:02:31,240 Solo i più piccoli cambiamenti, nei capelli... 14 00:02:31,320 --> 00:02:32,520 Moltissimi cambiamenti. 15 00:02:33,040 --> 00:02:34,160 Ma eccoci qui. 16 00:02:34,680 --> 00:02:37,040 L’età raramente è gentile con qualcuno. 17 00:02:37,440 --> 00:02:38,840 Non si può farci niente. 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 Bisogna solo andare avanti. 19 00:04:09,640 --> 00:04:12,520 Ma, in qualche modo, Harold Wilson doveva ispirare l'elettorato 20 00:04:12,600 --> 00:04:16,080 per infilare un cuneo nei conservatori, per vincere il voto fluttuante per il Labour, 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,800 e fermare i liberali rubare troppa torta. 22 00:04:19,360 --> 00:04:22,240 La posizione di Sir Alec potrebbe essere simile essere influenzato dai liberali. 23 00:04:22,320 --> 00:04:23,760 Hanno avuto un bel risveglio. 24 00:04:24,360 --> 00:04:27,360 Nelle elezioni del 1950, la maggioranza laburista è crollata. 25 00:04:27,840 --> 00:04:30,200 Alcuni dei suoi grandi personaggi erano già malati. 26 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 Le pressioni della Corea e il riarmo stavano crescendo. 27 00:04:33,400 --> 00:04:35,376 Non è mai facile battersi per le elezioni. 28 00:04:35,400 --> 00:04:36,920 - Più forte, per favore. - Signore. 29 00:04:37,000 --> 00:04:40,160 Le promesse del tuo avversario spesso sembrano molto più allettanti. 30 00:04:42,320 --> 00:04:43,880 ...così tante incognite. 31 00:04:43,960 --> 00:04:46,200 Anche il tempo può spazzare via le tue speranze. 32 00:04:46,280 --> 00:04:48,640 Immediatamente la vita di Harold Wilson cambiò. 33 00:04:48,720 --> 00:04:49,720 Oh, no! 34 00:04:50,400 --> 00:04:51,320 Che cosa? 35 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 Winston ha avuto un altro ictus. 36 00:04:53,240 --> 00:04:56,120 - Oh, povero vecchio. - Oggi andrò a trovarlo. 37 00:04:59,400 --> 00:05:03,040 Lo sai, se quell'uomo vincesse oggi, ci vorrà fuori. 38 00:05:03,560 --> 00:05:04,960 - Chi? -Wilson. 39 00:05:05,280 --> 00:05:09,480 Metà del suo gabinetto verrebbe ricostituito di accaniti antimonarchici. 40 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 Vorrebbero le nostre teste infilzate. 41 00:05:12,560 --> 00:05:13,800 Vive la rivoluzione. 42 00:05:14,120 --> 00:05:16,400 Solo che dubito che parlino francese in... 43 00:05:16,480 --> 00:05:19,120 ...Halifax o Huddersfield. 44 00:05:19,200 --> 00:05:21,240 - Il vecchio ordine. - O da dovunque venga. 45 00:05:21,320 --> 00:05:24,360 La rete dei vecchi ragazzi, l'accogliente... 46 00:05:24,440 --> 00:05:27,560 Ho anche sentito dire che è una spia del KGB. 47 00:05:27,800 --> 00:05:29,880 Signor Wilson? E' ridicolo. 48 00:05:30,000 --> 00:05:34,960 Che il suo predecessore, Hugh Gaitskell, è stato avvelenato dai russi, 49 00:05:35,040 --> 00:05:36,600 in modo che il loro uomo potesse prendere il sopravvento. 50 00:05:37,640 --> 00:05:40,176 - Da chi l'hai sentito? - Un mio amico al circolo del pranzo. 51 00:05:40,200 --> 00:05:41,240 Aveva tutta una teoria 52 00:05:41,320 --> 00:05:45,320 riguardo alla trasformazione di Wilson durante una missione commerciale in Russia. 53 00:05:45,400 --> 00:05:48,040 Ha detto che aveva anche un nome in codice del KGB. 54 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 "Vecchio." 55 00:05:50,120 --> 00:05:52,560 Beh, se lo sai, e il tuo amico lo sa, 56 00:05:53,000 --> 00:05:54,800 ovviamente l'MI5 lo saprà, 57 00:05:54,880 --> 00:05:58,080 e devono essere giunti alla conclusione che il signor Wilson stava bene, 58 00:05:58,160 --> 00:05:59,960 o lo avrebbero fatto qualcosa al riguardo. 59 00:06:00,040 --> 00:06:02,560 A meno che non se lo aspettassero mai per arrivare fin qui. 60 00:06:02,640 --> 00:06:04,680 - ...l'applicazione spietata... - Nessuno l'ha fatto. 61 00:06:04,760 --> 00:06:07,600 ...di tecniche scientifiche nell'industria sovietica... 62 00:06:08,320 --> 00:06:11,880 posso vedere chiaramente che solo lo Stato dovrebbe avere questo livello di controllo. 63 00:06:28,760 --> 00:06:30,360 Buongiorno, Vostra Altezza Reale. 64 00:06:40,040 --> 00:06:43,520 Signore, un promemoria quel pranzo è all'una al Mirabelle. 65 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Dille che non verrò. 66 00:06:47,640 --> 00:06:49,160 Un primo ministro laburista... 67 00:06:49,240 --> 00:06:52,160 - Vai avanti. Via al trotto. - Signore. 68 00:06:59,320 --> 00:07:01,560 Buongiorno, Vostra Altezza Reale. 69 00:07:03,120 --> 00:07:04,120 Chi sei? 70 00:07:04,840 --> 00:07:05,960 Sono nuovo. 71 00:07:07,320 --> 00:07:10,360 Presumo che "nuovo" non sia il tuo nome. 72 00:07:10,440 --> 00:07:11,480 No. 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,720 - Quindi, quando te lo chiedo... - Viola, signora. 74 00:07:21,720 --> 00:07:23,040 Dov'è l'altro? 75 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Quello... quello grasso. 76 00:07:25,960 --> 00:07:27,480 Se n'è andata, signora. 77 00:07:29,640 --> 00:07:31,120 Esaurimento nervoso. 78 00:07:33,720 --> 00:07:34,720 Hmm. 79 00:07:36,920 --> 00:07:38,000 SÌ? 80 00:07:38,080 --> 00:07:40,600 Buongiorno, signora. Lord Snowdon ti invia le sue scuse. 81 00:07:40,680 --> 00:07:43,480 - Cosa? - Sta uscendo per scattare fotografie. 82 00:07:43,560 --> 00:07:45,400 - Cosa? - Del giorno delle elezioni. 83 00:07:45,480 --> 00:07:47,720 -No! - Cercherà di unirsi a te per un caffè. 84 00:07:47,800 --> 00:07:48,840 No! 85 00:07:55,480 --> 00:07:59,720 ♪ Dalla solitudine all'anello nuziale ♪ 86 00:08:00,280 --> 00:08:04,440 ♪ Ho giocato un asso e ho vinto una regina ♪ 87 00:08:04,600 --> 00:08:05,640 Tony. 88 00:08:05,920 --> 00:08:08,560 ♪ E te ne sei andato con il cuore ♪ 89 00:08:10,040 --> 00:08:12,400 ♪ Da un fante a un re ♪ 90 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 Apri la porta. 91 00:08:14,680 --> 00:08:19,040 ♪ Senza rimpianti Ho messo le carte ieri sera ♪ 92 00:08:19,440 --> 00:08:23,560 ♪ E la fortuna ha giocato la sua mano Giusto ♪ 93 00:08:26,280 --> 00:08:29,720 ♪ Solo per un po' ♪ 94 00:08:30,120 --> 00:08:34,840 ♪ Pensavo che avrei potuto perdere la partita ♪ 95 00:08:35,840 --> 00:08:37,960 ♪ Poi giusto in tempo ♪ 96 00:08:38,040 --> 00:08:44,960 ♪ Ho visto il luccichio nei tuoi occhi ♪ 97 00:08:47,200 --> 00:08:49,600 Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale. 98 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 Sir Anthony, cos'è tutto questo? 99 00:08:52,160 --> 00:08:54,320 Preparativi per la prossima mostra 100 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 alla Guildhall Gallery, signora. 101 00:08:56,320 --> 00:08:59,000 - Dei nostri quadri? - La ritrattistica nell'Europa della prima età moderna. 102 00:08:59,520 --> 00:09:01,640 Credo che tu abbia gentilmente accettato per dire qualche parola. 103 00:09:02,200 --> 00:09:03,600 - L'ho fatto? - E' stato un errore. 104 00:09:03,680 --> 00:09:04,760 Probabilmente. 105 00:09:04,920 --> 00:09:08,080 - Di chi è quello? - Annibale Carracci. 106 00:09:08,320 --> 00:09:09,480 Mai sentito parlare di lui. 107 00:09:10,280 --> 00:09:11,360 Questo? 108 00:09:11,440 --> 00:09:14,040 -Artemisia Gentileschi. - No, non ho mai nemmeno sentito parlare di lui. 109 00:09:14,400 --> 00:09:15,800 Lei, signore. 110 00:09:16,640 --> 00:09:19,080 Temo che non siamo grandi intenditori d'arte in questa famiglia. 111 00:09:19,160 --> 00:09:21,800 No, siamo gente di campagna, davvero. 112 00:09:21,880 --> 00:09:23,640 - Selvaggi. - Non direi questo. 113 00:09:24,240 --> 00:09:25,720 Ma l'ho appena detto. 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Non sei d'accordo con me? 115 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 L'ho sempre detto, sia la Regina e la regina Elisabetta la regina madre 116 00:09:31,960 --> 00:09:33,200 avere un ottimo occhio. 117 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 Che cosa? Tra loro? 118 00:09:36,080 --> 00:09:37,880 Uno ciascuno. 119 00:09:39,560 --> 00:09:41,000 Giusto, tesoro. 120 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 Sono fuori. 121 00:09:44,400 --> 00:09:45,560 Occhi a sinistra. 122 00:09:51,480 --> 00:09:52,640 Buona fortuna con Winston. 123 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 Se devo dire poche parole, 124 00:10:00,240 --> 00:10:03,080 Mi chiedo se potresti darmelo un altro dei tuoi meravigliosi tutorial. 125 00:10:03,160 --> 00:10:04,160 Con piacere. 126 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 Il tuo predecessore lo aveva fatto pochissima pazienza con me, 127 00:10:06,880 --> 00:10:11,160 mentre tu sei sempre stato abbastanza gentile per farmi sentire, se non erudito, 128 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 quindi non stupido, cosa che apprezzo. 129 00:10:14,040 --> 00:10:17,720 Quindi, a tal fine, cosa diresti? costituisce la prima età moderna? 130 00:10:18,120 --> 00:10:19,680 La fine del Medioevo 131 00:10:19,760 --> 00:10:21,800 all'inizio della Rivoluzione Industriale. 132 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 Circa fine del XV secolo alla fine del XVIII secolo. 133 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 E in che epoca siamo adesso? supponi? 134 00:10:26,640 --> 00:10:27,960 Lo spaventosamente moderno? 135 00:10:28,040 --> 00:10:30,800 Penso che tutto dipenda dal risultato delle elezioni generali di oggi. 136 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Oh, sì. Hai votato? So che non si dovrebbe chiedere. 137 00:10:32,880 --> 00:10:33,920 Sì, signora. 138 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 - Conservatore. - Veramente? 139 00:10:38,160 --> 00:10:40,040 Ti ho sempre avuto giù come uomo di sinistra. 140 00:10:40,120 --> 00:10:42,200 Forse una volta. Non più. 141 00:10:42,280 --> 00:10:44,400 - Chi è questo? -Rembrandt. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,120 Un vecchio in costume militare. 143 00:10:46,840 --> 00:10:48,640 Personaggio meravigliosamente enigmatico. 144 00:10:49,880 --> 00:10:52,600 A proposito di enigmi, cosa ne pensiamo del signor Wilson? 145 00:10:52,680 --> 00:10:55,080 - Naturalmente si sono sentite delle voci. - Voci, signora? 146 00:10:55,440 --> 00:10:58,720 Sì, durante una missione commerciale a Mosca, il KGB lo ha preso. 147 00:10:58,800 --> 00:10:59,920 Sciocchezze, lo so. 148 00:11:01,080 --> 00:11:03,880 Non li licenzierei così in fretta. 149 00:11:05,160 --> 00:11:07,960 Per un giovane socialista visitare la Russia in quei giorni, 150 00:11:08,520 --> 00:11:10,160 con una mente impressionabile. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,960 Non è impensabile che possa esserlo stato si è rivolto a idee più... radicali. 152 00:11:16,640 --> 00:11:18,600 Ma il signor Wilson è un uomo più anziano adesso, 153 00:11:19,280 --> 00:11:21,200 e, ne sono sicuro, più saggio. 154 00:11:23,320 --> 00:11:25,960 La vita di Harold Wilson cambiato radicalmente. 155 00:11:26,040 --> 00:11:28,360 Dall'essere un personaggio importante politico dell'opposizione, 156 00:11:28,440 --> 00:11:31,160 Harold Wilson è diventato il politico dell'opposizione. 157 00:11:31,240 --> 00:11:33,520 Il potenziale primo ministro e un servitore della Corona. 158 00:11:43,800 --> 00:11:46,480 I conservatori può permettersi di perdere... 159 00:11:46,560 --> 00:11:48,120 Signore, la regina. 160 00:11:48,200 --> 00:11:50,240 ...una maggioranza piccola ma realizzabile. 161 00:11:51,360 --> 00:11:53,480 - Caro Winston. - Vostra Maestà. 162 00:11:54,040 --> 00:11:55,080 Non muoverti. 163 00:11:56,000 --> 00:11:57,640 Come stai? 164 00:11:57,720 --> 00:11:59,640 Afferrato, signora. 165 00:12:00,520 --> 00:12:01,880 È un vero toccasana. 166 00:12:01,960 --> 00:12:04,480 ...posti chiave sul campo di battaglia. Le Midlands... 167 00:12:04,560 --> 00:12:07,600 - Pensi che il signor Wilson abbia una possibilità? - Temo di sì. 168 00:12:08,280 --> 00:12:12,040 Penso che dobbiamo affrontare il vento freddo del socialismo 169 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 soffiando ancora una volta attraverso questa terra. 170 00:12:17,040 --> 00:12:19,040 Probabilmente non dovrei dirtelo. 171 00:12:19,720 --> 00:12:21,400 Quando ero Primo Ministro... 172 00:12:22,200 --> 00:12:25,520 un giovane signor Wilson venne da me 173 00:12:25,600 --> 00:12:29,000 chiedendomi il permesso di andare in Russia. 174 00:12:30,880 --> 00:12:32,080 A nome di... 175 00:12:33,640 --> 00:12:34,680 il... 176 00:12:34,760 --> 00:12:35,880 Consiglio di Commercio. 177 00:12:36,840 --> 00:12:38,440 SÌ. Consiglio di Commercio. 178 00:12:39,160 --> 00:12:43,960 Uno dei primi politici occidentali andare oltre la cortina di ferro. 179 00:12:44,680 --> 00:12:48,640 Ricordo di aver pensato allora, "Sarebbe meglio tenerlo d'occhio." 180 00:12:48,760 --> 00:12:52,440 ...vedo emergere un quadro chiaro di chi potrebbe essere il probabile vincitore. 181 00:12:53,080 --> 00:12:55,320 Non riesco a immaginare come sarebbe... 182 00:12:56,760 --> 00:12:58,920 avere un primo ministro uno non si fidava... 183 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 quando uno pensa com'è stato con te... 184 00:13:04,240 --> 00:13:06,160 Ero un terribile prepotente. 185 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 Eri il mio angelo custode. 186 00:13:10,360 --> 00:13:11,720 Il tetto sopra la mia testa. 187 00:13:13,080 --> 00:13:14,640 La spina dorsale nella mia schiena. 188 00:13:15,600 --> 00:13:17,120 Il ferro nel mio cuore. 189 00:13:20,720 --> 00:13:23,360 Eri la bussola che mi ha guidato e indirizzato. 190 00:13:25,240 --> 00:13:26,920 Non solo io, tutti noi. 191 00:13:27,880 --> 00:13:30,000 Dove sarebbe la Gran Bretagna? senza il suo... 192 00:13:31,600 --> 00:13:33,000 il più grande britannico? 193 00:14:12,680 --> 00:14:14,080 Dio ti benedica, Winston. 194 00:14:28,640 --> 00:14:31,520 Dopo la generazione del governo conservatore, 195 00:14:31,600 --> 00:14:34,920 in cui abbiamo assistito alla recessione, scandalo, divisione nazionale... 196 00:15:03,440 --> 00:15:06,000 Vai avanti, Margot. Fateci un'altra canzone. 197 00:15:09,680 --> 00:15:11,760 Sì, Margot. Il tuo turno. 198 00:15:16,320 --> 00:15:18,200 ♪ Era... ♪ 199 00:15:19,080 --> 00:15:22,920 ♪ Solo una di quelle cose ♪ 200 00:15:25,000 --> 00:15:28,760 ♪ Solo una di quelle avventure folli ♪ 201 00:15:29,520 --> 00:15:31,520 ♪ Uno di quei campanelli ♪ 202 00:15:31,880 --> 00:15:34,680 ♪ Che ogni tanto suona ♪ 203 00:15:35,360 --> 00:15:38,520 ♪ Solo una di quelle cose ♪ 204 00:15:39,200 --> 00:15:43,440 ♪ Era proprio una di quelle notti ♪ 205 00:15:45,640 --> 00:15:48,240 - ♪ Solo uno di quelli... ♪ - Gesù Cristo. 206 00:15:48,320 --> 00:15:50,040 ♪...voli favolosi ♪ 207 00:15:50,120 --> 00:15:51,320 ♪ Un viaggio sulla luna ♪ 208 00:15:52,560 --> 00:15:54,560 ♪ Su ali sottilissime ♪ 209 00:15:55,960 --> 00:15:59,240 ♪ Solo una di quelle cose ♪ 210 00:15:59,320 --> 00:16:01,160 Un altro guadagno per il Labour. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,440 Abbiamo osservato uno swing del 3,5%. dai conservatori finora stasera. 212 00:16:05,160 --> 00:16:08,560 ♪ Quando abbiamo iniziato a dipingere la città ♪ 213 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 Gli abbienti e i non abbienti 214 00:16:10,600 --> 00:16:13,480 e il fatto che nessuna delle parti è stato in grado di garantire la fiducia 215 00:16:13,560 --> 00:16:15,080 di un'ampia maggioranza di elettori 216 00:16:15,160 --> 00:16:19,880 è sintomatico non solo di fondamentale insoddisfazione nei confronti del governo, 217 00:16:19,960 --> 00:16:22,520 ma del fallimento dell'intera classe politica. 218 00:16:22,600 --> 00:16:27,760 ♪ Quindi arrivederci, caro, e amen ♪ 219 00:16:30,200 --> 00:16:34,640 ♪ Speriamo di incontrarci di tanto in tanto ♪ 220 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 ♪ È stato molto divertente ♪ 221 00:16:40,280 --> 00:16:46,280 ♪ Ma era proprio una di quelle cose ♪ 222 00:16:53,080 --> 00:16:54,160 Bravo! 223 00:16:56,080 --> 00:16:57,280 Grazie. 224 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 ...arrivando dentro di noi adesso. 225 00:16:59,720 --> 00:17:01,880 Sì, è un guadagno del lavoro. 226 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Si formerà il Partito Laburista il prossimo governo. 227 00:17:05,000 --> 00:17:07,840 Domani la gente si sveglierà in una nuova Gran Bretagna, 228 00:17:07,920 --> 00:17:11,120 una Gran Bretagna il cui destino è saldamente nelle mani del signor Wilson. 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,120 Ora andiamo alla Transport House, 230 00:17:13,200 --> 00:17:16,360 dove il personale del lavoro e i sostenitori sono riuniti per ascoltare la loro celebrazione. 231 00:17:18,320 --> 00:17:22,440 ♪ Quindi alza in alto lo stendardo scarlatto ♪ 232 00:17:22,520 --> 00:17:26,680 ♪ Alla sua ombra vivremo e moriremo ♪ 233 00:17:27,040 --> 00:17:30,920 ♪ Anche se i codardi sussultano e i traditori sogghignano ♪ 234 00:17:31,280 --> 00:17:34,800 ♪ Manterremo alta la bandiera rossa qui ♪ 235 00:17:52,520 --> 00:17:54,160 Signore, il protocollo è il seguente. 236 00:17:54,240 --> 00:17:55,880 Quando sarai annunciato, fiocco dal collo. 237 00:17:55,960 --> 00:17:58,080 La prima volta che vedi la regina, dici: "Vostra Maestà". 238 00:17:58,160 --> 00:18:00,040 Dopodiché è "signora". Fa rima con "prosciutto". 239 00:18:00,120 --> 00:18:02,400 finché non te ne vai, poi è di nuovo "Vostra Maestà". 240 00:18:02,480 --> 00:18:05,320 Non sederti finché non lo fa Sua Maestà. Non parlare finché non lo fa lei. 241 00:18:05,640 --> 00:18:08,480 Assolutamente nessun contatto fisico, oltre a prenderle la mano, 242 00:18:08,560 --> 00:18:10,720 se e solo se lei lo offre. 243 00:18:10,800 --> 00:18:12,760 Nessuna chiacchierata a meno che non sia lei a invitarla. 244 00:18:12,920 --> 00:18:15,080 Alla fine, suonerà, e verrò a prenderti. 245 00:18:15,160 --> 00:18:17,480 Arco dal collo e torna indietro verso di me. 246 00:18:29,760 --> 00:18:31,880 Il leader dell'opposizione, Vostra Maestà. 247 00:18:33,000 --> 00:18:34,200 Signor Wilson. 248 00:18:35,680 --> 00:18:36,720 Grazie. 249 00:18:43,240 --> 00:18:44,360 Vostra Maestà. 250 00:18:45,200 --> 00:18:48,520 Il Paese ha parlato. Il tuo partito ha vinto le elezioni. 251 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 [Elizabeth[ Il compito mi spetta, come sovrano, 252 00:18:50,440 --> 00:18:52,480 chiederti di formare un governo a mio nome. 253 00:18:54,280 --> 00:18:55,920 Congratulazioni, Primo Ministro. 254 00:19:10,480 --> 00:19:14,080 Uh, beh, suppongo Dovrei iniziare con le scuse. 255 00:19:14,840 --> 00:19:16,320 - Per qualunque cosa? - Beh, vincere. 256 00:19:17,440 --> 00:19:19,440 Sono consapevole del tuo affetto per il mio predecessore 257 00:19:19,520 --> 00:19:22,440 e senza dubbio lo avresti preferito essere rimasto in carica. 258 00:19:22,920 --> 00:19:25,240 È mio dovere non avere preferenze. 259 00:19:25,320 --> 00:19:28,800 Beh, lo facciamo tutti però, no? Non possiamo farci niente. È la natura umana. 260 00:19:29,320 --> 00:19:32,040 E posso vedere l'attrazione di qualcuno come Posh Alec. 261 00:19:32,120 --> 00:19:33,960 Qualcuno con cui puoi chattare riguardo alle corse, 262 00:19:34,040 --> 00:19:37,160 qualcuno di buona famiglia, di alto lignaggio, chi sa tenere le posate, 263 00:19:37,240 --> 00:19:38,800 al contrario di un ruffiano come me. 264 00:19:39,840 --> 00:19:40,880 Difficilmente. 265 00:19:40,960 --> 00:19:43,400 Tuttavia, il Paese ha detto il contrario. 266 00:19:43,480 --> 00:19:46,600 Ne avevano abbastanza del caos quei conservatori ci hanno lasciato 267 00:19:47,000 --> 00:19:49,080 e il caos che hanno provocato. 268 00:19:49,160 --> 00:19:51,080 L’impennata dei prezzi dei terreni e delle case, 269 00:19:51,160 --> 00:19:53,360 rivolte razziali, scandali sessuali, 270 00:19:53,440 --> 00:19:56,880 disoccupazione su larga scala, rifiuto da parte della CEE, 271 00:19:56,960 --> 00:20:00,840 e un deficit commerciale annuale di 800 milioni di sterline. 272 00:20:02,480 --> 00:20:04,520 Sì, è un'eredità poco invidiabile. 273 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Cosa farai per l'equilibrio? dei pagamenti? Svaluterai? 274 00:20:10,200 --> 00:20:11,880 No, signora. 275 00:20:12,600 --> 00:20:16,240 Un governo laburista ha svalutato la sterlina già una volta, con scarso successo, 276 00:20:16,320 --> 00:20:20,880 e il mio gruppo non può rischiare di essere visto come partito della svalutazione. 277 00:20:22,440 --> 00:20:24,920 È anche una questione di orgoglio nazionale. 278 00:20:25,800 --> 00:20:27,240 Questo è ancora un grande paese, 279 00:20:27,800 --> 00:20:29,920 e la sterlina è un simbolo potente. 280 00:20:33,400 --> 00:20:35,480 Non dev'essere stato facile abituarsi. 281 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 Che cos'è? 282 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Beh, tu fai parte di quel simbolo. 283 00:20:39,880 --> 00:20:42,560 La tua faccia su ogni moneta e banconota. 284 00:20:43,520 --> 00:20:44,520 No. 285 00:20:45,200 --> 00:20:48,560 Ricordo di aver visto il volto di mio padre su uno scellino per la prima volta 286 00:20:48,960 --> 00:20:50,520 e pensando a quanto sembrava strano. 287 00:20:51,680 --> 00:20:52,880 Allo stesso tempo realizzando 288 00:20:52,960 --> 00:20:55,480 Probabilmente, un giorno, devo guardare la mia faccia. 289 00:20:56,760 --> 00:20:59,440 Ma non si sa mai cosa ci riserva il destino. 290 00:21:00,560 --> 00:21:02,440 Lo avresti mai immaginato saresti Primo Ministro? 291 00:21:02,800 --> 00:21:05,480 - Santo cielo, no. - Come avresti potuto fare? 292 00:21:06,200 --> 00:21:09,680 - Il signor Gaitskell era ancora così giovane. - Lo era. 293 00:21:10,480 --> 00:21:12,680 Nessuno potrebbe hanno previsto la sua morte. 294 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 No. 295 00:21:14,520 --> 00:21:16,320 - Così improvviso. - SÌ. 296 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 E inaspettato. 297 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 SÌ. 298 00:21:20,480 --> 00:21:22,600 Tuttavia, facciamo del nostro destino ciò che possiamo. 299 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Infatti. 300 00:21:27,480 --> 00:21:29,640 Non sono sicuro di cosa mi aspettassi. 301 00:21:30,040 --> 00:21:31,480 Ciascuno dei suoi predecessori, 302 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Churchill, Eden, Macmillan, perfino Alec, 303 00:21:34,520 --> 00:21:37,320 ognuno a modo suo era formidabile. 304 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 Statista. 305 00:21:39,320 --> 00:21:42,200 Ma Wilson non è né vecchio né giovane, 306 00:21:42,680 --> 00:21:45,480 alto né basso, rumoroso né silenzioso, 307 00:21:46,000 --> 00:21:47,360 caldo né freddo. 308 00:21:48,240 --> 00:21:51,480 Sembra che sia venuto dal nulla ed è del tutto insignificante. 309 00:21:52,600 --> 00:21:54,200 Le migliori qualità in una spia. 310 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Cosa hai detto? 311 00:21:56,880 --> 00:21:59,160 Non sono queste le migliori qualità in una spia? 312 00:21:59,720 --> 00:22:02,000 Beh, per essere dimenticabile, insignificante. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,000 Non distinguerti in mezzo alla folla. 314 00:22:04,080 --> 00:22:06,160 Dicevamo questo di Henry, non è vero, caro? 315 00:22:06,240 --> 00:22:07,160 Che cosa? 316 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 Che saresti stata la spia perfetta, 317 00:22:09,320 --> 00:22:11,400 perché nessuno poteva ricordarlo averti incontrato. 318 00:22:13,120 --> 00:22:15,600 Io-io-direi che era leggermente meglio 319 00:22:15,680 --> 00:22:18,840 di tutti coloro che hanno incubi averti incontrato te! 320 00:22:30,360 --> 00:22:32,040 Ci prendiamo in giro a vicenda. 321 00:22:32,120 --> 00:22:35,680 Con Tony non si sa mai piuttosto chi si otterrà 322 00:22:35,760 --> 00:22:37,640 da un momento all'altro. 323 00:22:37,720 --> 00:22:38,800 È mutevole. 324 00:22:39,320 --> 00:22:41,680 Passa dall'amare all'odiare. Mummia! 325 00:22:41,760 --> 00:22:43,040 - Non stai ascoltando. - Hmm? 326 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 Certo che lo sono, tesoro. 327 00:22:46,240 --> 00:22:47,680 Tony non ti odia. 328 00:22:48,480 --> 00:22:50,240 Penso che potrebbe iniziare a farlo. 329 00:22:50,520 --> 00:22:54,480 Devi cercare di non permetterglielo consumarti così. 330 00:22:55,560 --> 00:22:57,600 Voi due il tuo viaggio in America è imminente. 331 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 SÌ. 332 00:22:58,960 --> 00:23:02,400 Sarete insieme tutto il giorno, lavorare insieme come una squadra. 333 00:23:02,480 --> 00:23:06,240 Tuo padre ed io sempre ho trovato quei viaggi molto legati. 334 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 Beh, spero che tu abbia ragione. 335 00:23:57,480 --> 00:23:59,040 - Grazie. - Signore. 336 00:23:59,120 --> 00:24:01,800 - Da Margot. - Meraviglioso. Molto bene. 337 00:24:02,440 --> 00:24:04,280 - Come lo sapevi? -Margot! 338 00:24:04,360 --> 00:24:07,680 Diciassette minuti, porta a porta. Lo rivendico come record di velocità su terra. 339 00:24:09,000 --> 00:24:12,160 È rimasto del cibo? oppure hai mangiato tutto? Vostra Maestà. 340 00:24:14,160 --> 00:24:16,160 - Vostra Maestà. Mille scuse. - Hmm. 341 00:24:17,800 --> 00:24:20,360 - Buon compleanno, Henry! - Tony, dov'eri? 342 00:24:20,440 --> 00:24:21,600 Oh, guarda. 343 00:24:21,680 --> 00:24:23,360 - Ciao. -Tony. 344 00:24:24,400 --> 00:24:26,520 Tony, tesoro, vieni a sederti accanto a tua moglie. 345 00:24:26,600 --> 00:24:28,800 Perché dovrei farlo? La vedo tutto il tempo. 346 00:24:28,880 --> 00:24:31,240 Beh, stava proprio dicendo lei non ti vede mai. 347 00:24:31,320 --> 00:24:35,520 Hmm, perché lavora sempre, viaggiare o fare sci nautico. 348 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 È la mia nuova passione, signora. 349 00:24:37,680 --> 00:24:39,960 Vostra Maestà, c'è una telefonata per te. 350 00:24:40,040 --> 00:24:43,080 - Oh, è bellissimo lì. - È un laghetto orribile. 351 00:24:43,160 --> 00:24:45,280 Penso che scoprirai che quello stagno è nostro. 352 00:24:45,360 --> 00:24:47,400 Condivido un motoscafo lì con Simon Sainsbury. 353 00:24:47,480 --> 00:24:48,560 Devi concludere. 354 00:24:49,400 --> 00:24:51,240 Ebbene, l'idea generale è restare fuori. 355 00:24:53,000 --> 00:24:55,960 E' davvero affascinante. Elisabetta, grazie mille. 356 00:24:56,040 --> 00:24:57,440 Davvero, davvero affascinante. 357 00:24:58,520 --> 00:25:01,960 ♪ Buon compleanno a te ♪ 358 00:25:02,040 --> 00:25:05,400 ♪ Buon compleanno a te ♪ 359 00:25:05,720 --> 00:25:10,320 ♪ Buon compleanno, caro Henry ♪ 360 00:25:10,520 --> 00:25:14,520 ♪ Buon compleanno a te ♪ 361 00:25:14,600 --> 00:25:16,640 - Evviva! - Basta. 362 00:25:16,720 --> 00:25:18,360 Shh, shh, shh. 363 00:25:18,440 --> 00:25:19,600 Winston è morto. 364 00:25:41,880 --> 00:25:42,880 Fuoco! 365 00:26:38,320 --> 00:26:42,920 Signore, il direttore della CIA del controspionaggio al telefono. 366 00:26:43,000 --> 00:26:46,440 - Lo richiamerò. - Ha fatto visita a Juliet, signore. 367 00:26:48,080 --> 00:26:51,480 Capi di stato da tutto il mondo il mondo sta arrivando, affollandosi... 368 00:26:51,560 --> 00:26:52,560 Signori. 369 00:26:52,760 --> 00:26:55,040 ...questa grande chiesa madre del Commonwealth. 370 00:27:20,080 --> 00:27:21,920 -Jim? - Martino. 371 00:27:22,440 --> 00:27:26,120 Un uomo di nome Michael Straight si è arreso a noi al Dipartimento di Giustizia. 372 00:27:26,200 --> 00:27:28,560 Ho bisogno di parlare a un ufficiale senior dell'intelligence. 373 00:27:28,600 --> 00:27:31,320 Afferma di essere un agente dormiente lavorare per i russi. 374 00:27:31,840 --> 00:27:35,640 Dice di avere informazioni questo scoprirà una talpa di alto livello del KGB 375 00:27:35,720 --> 00:27:37,600 ai vertici dell'establishment britannico. 376 00:27:58,280 --> 00:27:59,800 - Dov'è adesso? - Washington. 377 00:27:59,880 --> 00:28:01,800 Possiamo farlo volare da te entro domani. 378 00:28:04,480 --> 00:28:09,280 Siamo riuniti qui in quanto rappresentante del popolo di questa terra 379 00:28:09,840 --> 00:28:15,200 per l'occasione unirci in preghiera della sepoltura di un grande uomo, 380 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 che ha reso un servizio memorabile al suo paese 381 00:28:19,600 --> 00:28:21,720 e alla causa della libertà. 382 00:28:24,560 --> 00:28:26,840 Penseremo a lui con ringraziamento 383 00:28:26,920 --> 00:28:29,600 che è risuscitato ai nostri giorni 384 00:28:30,040 --> 00:28:31,480 di un disperato bisogno 385 00:28:32,040 --> 00:28:35,160 essere un leader e ispiratore della nazione, 386 00:28:35,680 --> 00:28:40,440 per la sua coraggiosa risolutezza e vigilanza instancabile. 387 00:28:42,120 --> 00:28:44,360 Il mio nome è Michael Straight. 388 00:28:44,440 --> 00:28:48,960 E poiché tutti gli uomini lo sono soggetto alla tentazione e all’errore, 389 00:28:49,960 --> 00:28:53,080 preghiamo affinché, insieme a Lui, 390 00:28:53,160 --> 00:28:57,640 possono essere annoverati tra questi i cui peccati sono perdonati... 391 00:28:58,760 --> 00:29:02,160 e avere un posto nel regno dei cieli. 392 00:29:02,840 --> 00:29:05,440 Ho frequentato l'Università di Cambridge, 393 00:29:06,320 --> 00:29:10,800 ed è stato durante questo periodo che sono stato contattato per la prima volta 394 00:29:10,880 --> 00:29:13,360 da membri del Partito Comunista. 395 00:29:23,880 --> 00:29:24,920 Giusto. 396 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Giusto. 397 00:29:33,880 --> 00:29:37,360 Confermerò con Sua Maestà e tornare subito da te. 398 00:29:46,360 --> 00:29:50,000 Direttore Generale dell'MI5, Signor Furnival Jones, Vostra Maestà. 399 00:29:55,880 --> 00:29:58,080 Vostra Maestà. Grazie per avermi visto. 400 00:30:06,520 --> 00:30:08,040 Non mi fa piacere dirtelo 401 00:30:08,120 --> 00:30:11,040 che siamo stati avvicinati da un ex agente russo 402 00:30:11,520 --> 00:30:15,120 che ha individuato un neo al vertice dell’establishment britannico. 403 00:30:16,320 --> 00:30:17,360 Quindi è vero. 404 00:30:18,840 --> 00:30:20,680 - Signora? - Avevo sentito delle voci. 405 00:30:21,240 --> 00:30:22,880 Inizialmente li ho respinti 406 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 ma passare del tempo con lui personalmente, nelle immediate vicinanze, 407 00:30:26,160 --> 00:30:28,320 uno era diventato sempre più sospettoso. 408 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 Infatti. 409 00:30:30,680 --> 00:30:34,840 E che avrebbe dovuto poterlo fare andare avanti così a lungo, inosservato, 410 00:30:35,400 --> 00:30:38,800 è motivo di enorme imbarazzo a tutti noi. 411 00:30:39,640 --> 00:30:42,160 Questo ovviamente necessita da maneggiare con molta delicatezza. 412 00:30:42,640 --> 00:30:44,320 Questo è quello che sono venuto per parlarti di, 413 00:30:44,360 --> 00:30:47,640 per vedere se potevamo trovare un modo per contenerlo. 414 00:30:48,520 --> 00:30:51,480 Che cosa? Non possiamo farlo. 415 00:30:52,320 --> 00:30:54,440 Hai una spia russa a Downing Street? 416 00:30:56,440 --> 00:31:00,520 OH. Quelle voci. Stai parlando di Harold Wilson. 417 00:31:01,000 --> 00:31:03,200 - SÌ. - Mi dispiace tanto, signora. 418 00:31:03,720 --> 00:31:05,520 Sì, è ampiamente accettato 419 00:31:05,600 --> 00:31:07,920 quei ripetuti tentativi sono stati realizzati dal KGB 420 00:31:08,000 --> 00:31:11,320 reclutare Wilson quando era più giovane, lavorando in missioni commerciali. 421 00:31:11,640 --> 00:31:14,760 Ha viaggiato molto in Russia in quegli anni, 422 00:31:14,840 --> 00:31:18,400 ma le prove per i russi aver avuto successo è così debole, 423 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 lo abbiamo scontato qualche tempo fa. 424 00:31:21,840 --> 00:31:23,480 E l'avvelenamento di Gaitskell? 425 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 Gaitskell non è stato avvelenato. È morto di lupus. 426 00:31:26,200 --> 00:31:29,480 Il fatto è che, anche se i russi aveva avvelenato Gaitskell, 427 00:31:30,400 --> 00:31:34,160 il beneficiario più probabile lo avrebbe fatto è stato George Brown, non Harold Wilson. 428 00:31:34,520 --> 00:31:38,280 Wilson non era il favorito assumerne la guida in quel momento. 429 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Non abbiamo una spia russa a Downing Street? 430 00:31:42,040 --> 00:31:43,040 No. 431 00:31:44,520 --> 00:31:45,640 Ma sembra... 432 00:31:47,080 --> 00:31:50,400 ne abbiamo uno a Buckingham Palace. 433 00:31:53,720 --> 00:31:57,520 Guardiamo un dipinto e voglio saperlo immediatamente. 434 00:31:58,240 --> 00:31:59,520 Comprendilo. 435 00:32:00,480 --> 00:32:04,080 Ma si potrà mai comprendere appieno qualcosa? 436 00:32:05,680 --> 00:32:08,200 Porta qui il nostro imbroglione barbuto. 437 00:32:08,840 --> 00:32:12,520 Un baro veneziano originariamente attribuito a Tiziano, 438 00:32:12,600 --> 00:32:14,280 finché non vennero alla luce nuove prove, 439 00:32:14,360 --> 00:32:17,360 dimostrare il dipinto in realtà è di Lorenzo Lotto. 440 00:32:17,720 --> 00:32:21,000 Col passare del tempo, così impariamo. 441 00:32:21,960 --> 00:32:23,640 Le verità vengono rivelate. 442 00:32:24,440 --> 00:32:25,920 Nel tardo Rinascimento, 443 00:32:26,000 --> 00:32:29,040 dipinto dopo dipinto, capolavoro dopo capolavoro 444 00:32:29,120 --> 00:32:33,360 sembrava pieno di intenzioni nascoste, molteplici significati. 445 00:32:36,360 --> 00:32:39,240 Di Annibale Carracci Allegoria della verità e del tempo, 446 00:32:39,320 --> 00:32:42,080 dipinto nel 1584 o 1585. 447 00:32:43,000 --> 00:32:45,280 Questa figura alata qui 448 00:32:45,960 --> 00:32:48,880 salva una giovane donna, sua figlia, 449 00:32:49,400 --> 00:32:50,480 dall'oscurità. 450 00:32:50,560 --> 00:32:52,080 Lui è il tempo. 451 00:32:52,360 --> 00:32:54,280 Lei è la verità. 452 00:32:55,000 --> 00:32:56,520 E questa figura qui sotto, 453 00:32:56,600 --> 00:32:59,960 calpestato dalla verità, è l'inganno. 454 00:33:00,880 --> 00:33:02,760 Il messaggio di Carracci è chiaro. 455 00:33:06,360 --> 00:33:09,040 Essere pazientare. La verità verrà fuori. 456 00:33:09,120 --> 00:33:13,680 Temo di poterlo ora confermare che il Geometra dei Quadri della Regina, 457 00:33:14,160 --> 00:33:18,480 Sir Anthony Blunt, era il quarto uomo nel giro di spionaggio di Cambridge. 458 00:33:18,840 --> 00:33:22,920 Il messaggio codificato nel dipinto si ripete nella realtà. 459 00:33:23,000 --> 00:33:23,920 Come con il Lotto, 460 00:33:24,000 --> 00:33:26,920 il tempo passò e il dipinto fu restaurato 461 00:33:27,000 --> 00:33:30,160 rivelare l’inganno ha due facce. 462 00:33:30,840 --> 00:33:34,120 Ha un secondo, mostruoso volto. 463 00:33:34,480 --> 00:33:38,560 E questo oltre alla direzione d'orchestra una brillante carriera come storico dell'arte 464 00:33:38,640 --> 00:33:40,880 e membro della famiglia reale, 465 00:33:41,840 --> 00:33:45,040 ha trascorso 15 anni come talpa attiva del KGB 466 00:33:45,360 --> 00:33:49,600 e ha superato quasi 2.000 documenti di delicati segreti militari 467 00:33:50,120 --> 00:33:51,200 al Cremlino. 468 00:33:51,280 --> 00:33:56,120 La verità potrebbe trovarsi sotto la superficie, sepolto, dimenticato, 469 00:33:56,720 --> 00:33:59,600 ma il tempo ha un modo per scoprirlo. 470 00:34:01,320 --> 00:34:03,200 Viene in mente Il Mercante di Venezia. 471 00:34:04,280 --> 00:34:06,280 "La verità verrà alla luce. 472 00:34:07,240 --> 00:34:09,680 L'omicidio non può essere nascosto a lungo. 473 00:34:10,640 --> 00:34:12,160 Il figlio di un uomo può... 474 00:34:13,480 --> 00:34:16,800 ma alla fine la verità verrà fuori." 475 00:34:19,000 --> 00:34:20,880 Grazie. 476 00:34:35,560 --> 00:34:37,760 Inizialmente lo avevamo sperato l'informazione era falsa. 477 00:34:37,840 --> 00:34:41,200 Riceviamo continuamente questo tipo di affermazioni. Ma... 478 00:34:42,720 --> 00:34:46,360 siamo stati successivamente detenuti e ha intervistato Blunt, e... 479 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Mi dispiace dire che ha confessato. 480 00:34:53,160 --> 00:34:54,200 Per intero. 481 00:35:03,080 --> 00:35:04,400 Qual è il prossimo passo? 482 00:35:04,800 --> 00:35:06,880 Ebbene, come traditore del suo paese, 483 00:35:07,160 --> 00:35:09,960 dovrebbe, ovviamente, essere processato, essere messo in prigione, 484 00:35:10,040 --> 00:35:12,080 e la chiave buttata via, francamente. 485 00:35:12,320 --> 00:35:16,880 A meno che non si sentisse quella denuncia del tradimento di Blunt 486 00:35:17,280 --> 00:35:19,480 potrebbe provocare danni ancora maggiori. 487 00:35:19,840 --> 00:35:21,920 Cosa, oltre a tacere? 488 00:35:22,840 --> 00:35:23,720 Come? 489 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 Avrebbe potuto un effetto catastrofico 490 00:35:25,800 --> 00:35:28,200 sulla reputazione dei nostri servizi di intelligence. 491 00:35:28,280 --> 00:35:30,800 Il fatto che fosse passato inosservato per così tanto tempo, 492 00:35:30,880 --> 00:35:35,640 che potrebbe, a sua volta, incidere gravemente il nostro rapporto con gli americani. 493 00:35:35,720 --> 00:35:39,600 Siamo alle ultime riserve di buona volontà con loro così com'è. 494 00:35:39,680 --> 00:35:41,160 Un altro fallimento operativo, 495 00:35:41,240 --> 00:35:43,480 e la nostra credibilità verrebbe completamente sparato. 496 00:35:43,560 --> 00:35:45,240 Cosa stanno suggerendo? 497 00:35:45,320 --> 00:35:48,600 Che chiudiamo un occhio e permettere a un traditore, 498 00:35:49,440 --> 00:35:54,840 un nemico di questo paese, per rimanere libero, con la sua carriera e reputazione intatte, 499 00:35:55,640 --> 00:35:58,320 solo per risparmiare i rossori all'MI5? 500 00:36:01,120 --> 00:36:03,440 - Dovrebbero sparare a quell'uomo. - Sono d'accordo. 501 00:36:04,120 --> 00:36:07,520 Invece devo alzarmi e rendergli omaggio in questa mostra. 502 00:36:08,400 --> 00:36:10,520 Come dovrei? per superare il mio discorso? 503 00:36:11,040 --> 00:36:12,760 Potrei soffocare con le mie parole. 504 00:36:27,840 --> 00:36:29,760 Siamo qui stasera, 505 00:36:29,840 --> 00:36:33,280 circondato da alcuni reali I più grandi tesori della collezione, 506 00:36:34,120 --> 00:36:39,000 ammirare il genio di Rubens, Tiziano, Rembrandt e Holbein, 507 00:36:39,360 --> 00:36:41,600 ma che ne siamo capaci per dare un senso a tutto, 508 00:36:41,840 --> 00:36:44,200 apprezzalo, capiscilo... 509 00:36:45,000 --> 00:36:46,880 parla al genio di un altro uomo, 510 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 la cui eccezionale borsa di studio e visione ci hanno riunito oggi. 511 00:36:53,240 --> 00:36:55,480 Sir Anthony Blunt. 512 00:36:57,760 --> 00:36:58,760 Grazie. 513 00:37:00,600 --> 00:37:03,720 È lui che ha curato questa mostra, 514 00:37:04,200 --> 00:37:05,960 e dato significato al mistero, 515 00:37:06,040 --> 00:37:09,800 e rivelato cosa c'è veramente sotto la superficie. 516 00:37:10,680 --> 00:37:14,080 Io, per esempio, non ci avevo mai pensato della storia dell'arte in questo modo, 517 00:37:14,680 --> 00:37:16,560 come l'arte dell'investigazione, 518 00:37:17,040 --> 00:37:19,800 risolvere enigmi, trovare indizi, 519 00:37:20,400 --> 00:37:21,960 svelare segreti. 520 00:37:22,600 --> 00:37:24,320 È stata una vera istruzione. 521 00:37:25,600 --> 00:37:27,400 Mi è piaciuto particolarmente il ritratto 522 00:37:27,480 --> 00:37:32,160 che si rivelò avere un'altra persona in agguato sotto la superficie. 523 00:37:35,080 --> 00:37:37,120 L'ho descritto correttamente, Signore Antonio? 524 00:37:37,200 --> 00:37:39,760 Oppure sto inciampando nel buio, come al solito? 525 00:37:41,240 --> 00:37:44,120 Non un'altra persona, signora. La stessa persona. 526 00:37:44,640 --> 00:37:46,800 Non era raro nella prima età moderna 527 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 che un artista finisca un ritratto, 528 00:37:49,080 --> 00:37:50,440 e il patrono avrebbe dato un'occhiata 529 00:37:50,520 --> 00:37:53,560 e chiedi una versione più lusinghiera di se stessi. 530 00:37:54,320 --> 00:37:57,640 E l'artista dipingeva un'altra versione su di esso. 531 00:37:59,360 --> 00:38:01,000 Quindi non due persone diverse? 532 00:38:01,560 --> 00:38:04,080 Due versioni diverse della stessa persona. 533 00:38:05,000 --> 00:38:07,440 Il che potrebbe anche essere così essere due persone diverse. 534 00:38:08,440 --> 00:38:11,520 La versione idealizzata di se stessi vogliono essere visti, 535 00:38:11,880 --> 00:38:15,520 e la persona meno desiderabile lo sono davvero, nascosti. 536 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 C'è anche una parola per descriverlo: "palinsesto". 537 00:38:20,000 --> 00:38:22,520 Questo vale in generale ai manoscritti, signora. 538 00:38:22,600 --> 00:38:24,000 "Pentimento" per dipinti. 539 00:38:24,840 --> 00:38:26,240 Pentimento. 540 00:38:26,920 --> 00:38:29,520 Bene, penso di parlare a nome di tutti qui 541 00:38:29,600 --> 00:38:32,080 quando dico nessuno di noi potrà fidarsi 542 00:38:32,160 --> 00:38:35,600 o guardare qualsiasi cosa nello stesso modo, mai più. 543 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Primo ministro. 544 00:39:08,600 --> 00:39:09,840 Vostra Maestà. 545 00:39:10,280 --> 00:39:11,440 Sono così felice che tu sia venuto. 546 00:39:11,520 --> 00:39:13,800 Mi dà la possibilità scusarsi di persona. 547 00:39:15,120 --> 00:39:17,720 - Per che cosa? - Non c'è bisogno di capire. 548 00:39:18,360 --> 00:39:21,360 Tutto quello che devi sapere è che ti ho giudicato terribilmente male, 549 00:39:21,440 --> 00:39:24,400 e vorrei cogliere questa opportunità per chiedere scusa. 550 00:39:29,960 --> 00:39:31,160 Sei un uomo d'arte? 551 00:39:32,160 --> 00:39:34,840 - Arte? - Yes, art. Dipinti. 552 00:39:34,920 --> 00:39:36,840 Beh, in realtà no. No. Ehm... 553 00:39:37,680 --> 00:39:41,400 Sono un economista, uno statistico nel cuore. 554 00:39:42,040 --> 00:39:43,800 Sono più felice con i numeri. 555 00:39:44,880 --> 00:39:46,240 Puoi fidarti dei numeri. 556 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Sono onesti. 557 00:39:49,040 --> 00:39:50,840 Non c'è nessun mistero 558 00:39:50,920 --> 00:39:54,000 o inganno o allegoria. 559 00:39:55,040 --> 00:39:56,520 Sai dove ti trovi. 560 00:39:57,840 --> 00:40:00,120 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 561 00:40:02,040 --> 00:40:03,520 E preferisco le cose così. 562 00:40:04,600 --> 00:40:05,920 I quite agree. 563 00:40:11,080 --> 00:40:13,160 Sua Altezza Reale vorrei vederla, signore. 564 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 Mi scusi un momento. 565 00:40:39,680 --> 00:40:44,200 Il minimo che potresti fare sta strisciando via silenziosamente, 566 00:40:45,120 --> 00:40:48,600 non obbligarci a vivere con te sotto lo stesso tetto. 567 00:40:49,600 --> 00:40:51,480 Ma facendo la... la cosa giusta, 568 00:40:52,040 --> 00:40:55,000 la cosa decente, la cosa onorevole... 569 00:40:56,040 --> 00:40:58,320 non ne avresti la più pallida idea cosa fosse. 570 00:40:59,440 --> 00:41:03,000 Beh, ti terrò d'occhio, 571 00:41:03,680 --> 00:41:07,760 e un passo sbagliato, serpente traditore, 572 00:41:08,600 --> 00:41:11,080 e ti smaschererò e ti hanno gettato in prigione. 573 00:41:12,560 --> 00:41:16,760 Ci penserei a lungo e intensamente prima che lo facessi, signore. 574 00:41:18,320 --> 00:41:21,280 Faresti bene riflettere sulla propria posizione. 575 00:41:22,560 --> 00:41:23,960 Di cosa stai parlando? 576 00:41:27,360 --> 00:41:31,120 Potresti ricordare, al culmine dello scandalo sessuale Profumo, 577 00:41:31,880 --> 00:41:35,240 si parlava di un membro della famiglia reale coinvolta. 578 00:41:35,320 --> 00:41:36,640 Nessuno sapeva chi, 579 00:41:37,560 --> 00:41:40,800 ma si diceva che fosse un membro anziano della famiglia reale. 580 00:41:42,120 --> 00:41:43,320 Molto anziano. 581 00:41:45,600 --> 00:41:49,320 Quando l'osteopata al centro dello scandalo, Stephen Ward, 582 00:41:50,040 --> 00:41:51,240 si è tolto la vita... 583 00:41:52,560 --> 00:41:54,800 c'erano delle speculazioni che una serie di ritratti 584 00:41:54,880 --> 00:41:58,280 di quel membro anziano della famiglia reale era stato ritrovato nel suo appartamento. 585 00:41:59,920 --> 00:42:03,840 Naturalmente moltissimi erano entusiasti mettere le mani su quei ritratti. 586 00:42:05,040 --> 00:42:09,880 Per fortuna, qualcuno rispettato e ben collegato nel mondo dell'arte... 587 00:42:11,000 --> 00:42:14,200 ha potuto accertarsi non sono caduti nelle mani sbagliate. 588 00:42:14,560 --> 00:42:19,000 Non ho mai visto Stephen Ward in alcun modo altro che osteopata. 589 00:42:19,840 --> 00:42:23,720 Se mi facesse dei disegni, lo avrebbe fatto dalle fotografie. 590 00:42:24,760 --> 00:42:27,880 Tutti ci diciamo ogni genere di cose 591 00:42:27,960 --> 00:42:29,480 per dare un senso al passato. 592 00:42:30,960 --> 00:42:32,880 Tanto che le nostre invenzioni, 593 00:42:32,960 --> 00:42:35,320 se ce li raccontiamo abbastanza spesso, 594 00:42:35,880 --> 00:42:37,280 diventare la verità. 595 00:42:38,280 --> 00:42:40,560 Nella nostra mente e in quella di tutti gli altri. 596 00:42:42,000 --> 00:42:46,480 E credimi, Sono felice che la tua verità sia la verità. 597 00:42:47,800 --> 00:42:49,560 Sarebbe meglio per tutti. 598 00:42:50,600 --> 00:42:53,280 Immagina quanto sarebbe terribile, per esempio, 599 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 se quelle foto ho visto la luce del giorno adesso. 600 00:42:57,520 --> 00:42:59,320 La tempesta che creerebbe. 601 00:43:00,440 --> 00:43:01,640 E per cosa? 602 00:43:04,320 --> 00:43:05,640 È il passato. 603 00:43:32,800 --> 00:43:35,520 - Mi scuseresti? - Naturalmente, Maestà. 604 00:45:31,680 --> 00:45:36,720 ♪ Era proprio una di quelle cose ♪ 605 00:45:39,400 --> 00:45:44,680 ♪ Solo una di quelle avventure folli ♪ 606 00:45:45,480 --> 00:45:51,040 ♪ Una di quelle campanelle Che ogni tanto suona ♪ 607 00:45:52,200 --> 00:45:55,760 ♪ Solo una di quelle cose ♪ 608 00:45:56,560 --> 00:46:01,280 ♪ Era proprio una di quelle notti ♪ 609 00:46:04,400 --> 00:46:09,600 ♪ Solo uno di quei voli favolosi ♪ 610 00:46:10,640 --> 00:46:16,560 ♪ Un viaggio sulla luna su ali sottilissime ♪ 611 00:46:17,480 --> 00:46:21,680 ♪ Solo una di quelle cose ♪ 612 00:46:22,160 --> 00:46:27,720 ♪ Se ci avessimo pensato Verso la fine ♪ 613 00:46:28,440 --> 00:46:33,920 ♪ Quando abbiamo iniziato a dipingere la città ♪ 614 00:46:34,720 --> 00:46:37,480 ♪ Ne saremmo stati consapevoli ♪ 615 00:46:37,840 --> 00:46:43,320 ♪ Che la nostra storia d'amore era troppo calda ♪ 616 00:46:43,840 --> 00:46:45,880 ♪ Non per calmarti ♪