1 00:00:10,179 --> 00:00:11,898 - [SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA] - [LA PORTA SI APRE] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,390 [APPROCCIO SULLE ORME] 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,360 [UOMO] Buongiorno, Vostra Altezza Reale. Sono le 7:30. 4 00:00:30,138 --> 00:00:31,796 [PHILIP GRUMBLES] Buon giorno, John. 5 00:00:36,838 --> 00:00:37,838 [GEMENTI] 6 00:00:39,693 --> 00:00:41,093 Ah! 7 00:00:41,649 --> 00:00:42,835 Cristo. 8 00:00:43,760 --> 00:00:44,773 [GEMENTI] 9 00:00:46,400 --> 00:00:47,781 [CLIC DEL CRONOMETRO] 10 00:00:48,640 --> 00:00:49,680 Ah. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,400 [ESALA] 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,101 [GEMENTI] 13 00:01:07,373 --> 00:01:08,373 Ah. 14 00:01:12,120 --> 00:01:13,400 [TICK DEL CRONOMETRO] 15 00:01:14,640 --> 00:01:15,945 [Ansimante] 16 00:01:25,074 --> 00:01:26,148 Ah. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,680 [ESALA BREVEMENTE] 18 00:01:32,080 --> 00:01:33,400 [RESPIRA FORTEMENTE] 19 00:01:33,480 --> 00:01:34,480 Ah. 20 00:01:40,200 --> 00:01:41,240 [ESALA] 21 00:01:41,758 --> 00:01:43,904 - Vai avanti, amico. Fare clic su di esso. - Non posso, signore. 22 00:01:43,929 --> 00:01:45,327 Questo deve essere visto da un professionista. 23 00:01:45,352 --> 00:01:46,568 Non essere così maledettamente bagnato. 24 00:01:46,593 --> 00:01:49,238 - Ha solo bisogno di una bella affilata... - [CRACK] 25 00:01:49,318 --> 00:01:50,468 [L'AUTO SI AVVICINA] 26 00:01:59,200 --> 00:02:01,560 [FILIPPO] Non si riempie uno con fiducia. 27 00:02:01,625 --> 00:02:03,545 - Viene altamente raccomandato. - Mm. 28 00:02:03,625 --> 00:02:07,625 Tratta tutti. Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor. 29 00:02:08,145 --> 00:02:10,109 [Le campane della chiesa suonano in lontananza] 30 00:02:16,185 --> 00:02:17,825 [Passi] 31 00:02:17,905 --> 00:02:19,985 [PHILIP] Mi sono svegliato, mi sono girato la mia testa ed eccola lì. 32 00:02:20,065 --> 00:02:22,945 Devo averlo criccato durante il corso della notte. 33 00:02:23,025 --> 00:02:25,425 Hmm. E' possibile. 34 00:02:25,750 --> 00:02:27,385 Puoi sederti, per favore? Vostra Altezza Reale? 35 00:02:27,465 --> 00:02:28,914 [FILIPPO GOGNA] 36 00:02:33,665 --> 00:02:39,025 Le persone vengono da me con colli, schiene, gomiti, ginocchia. 37 00:02:39,050 --> 00:02:39,945 [FILIPPO] Hmm. 38 00:02:40,025 --> 00:02:42,065 Molto spesso non c'è niente da fare con i sintomi. 39 00:02:42,625 --> 00:02:45,305 La vera causa è un'altra. 40 00:02:45,385 --> 00:02:46,585 Ad esempio? 41 00:02:46,665 --> 00:02:47,835 Ah... 42 00:02:48,105 --> 00:02:51,105 Tensione. Tensione emotiva. 43 00:02:51,185 --> 00:02:52,505 - [CLICCA] - [FILIPPO] Oh... 44 00:02:53,905 --> 00:02:56,465 Conflitti irrisolti di una forma o dell'altra. 45 00:02:56,545 --> 00:02:58,345 - [CRACK] - [GOGLIA] Oh... 46 00:02:58,425 --> 00:02:59,425 [GEMENTI] 47 00:03:00,385 --> 00:03:02,025 - Ecco. - [GEMENTI] 48 00:03:02,985 --> 00:03:06,585 Oh, e come si fa? sul trattarli? 49 00:03:06,665 --> 00:03:10,545 Bene, prima identificando loro, riconoscendoli, 50 00:03:10,625 --> 00:03:12,745 e poi trattando non solo i sintomi fisici 51 00:03:12,825 --> 00:03:15,905 ma, beh, sto cambiando tutto il proprio stile di vita. 52 00:03:16,785 --> 00:03:19,705 Avevo un compagno prenditi cura di me in quel dipartimento 53 00:03:19,785 --> 00:03:22,465 che si è assicurato che non ci fosse troppa tensione nella mia vita. 54 00:03:22,865 --> 00:03:23,898 Mike Parker? 55 00:03:24,757 --> 00:03:26,649 Sicuramente non lo sai anche il vecchio mascalzone? 56 00:03:26,705 --> 00:03:28,031 [Ridacchia] Si, lo faccio. 57 00:03:29,385 --> 00:03:32,125 Perché non l'hai detto? Qual è il tuo nome, di nuovo? 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,656 Ward, signore. Stefano Ward. 59 00:03:35,656 --> 00:03:37,449 Parlava sempre del mio successo sei fuori per il fine settimana. 60 00:03:37,505 --> 00:03:39,671 - Dove? - Una festa o due. 61 00:03:41,265 --> 00:03:43,425 Mi piace mettere insieme le persone. 62 00:03:44,554 --> 00:03:46,665 In effetti, lo sarà piuttosto un gruppo divertente questo fine settimana. 63 00:03:46,745 --> 00:03:49,632 Se fossi d'accordo, potremmo anche trova il tempo per un rapido ritratto. 64 00:03:50,134 --> 00:03:53,334 Come puoi vedere, io, uh... mi diletto. 65 00:03:58,592 --> 00:03:59,632 Chi è questo? 66 00:04:00,545 --> 00:04:02,505 [WARD] Oh, Christine. 67 00:04:03,216 --> 00:04:05,776 Uh, lei sarà lì. Anche Mandy lo farà. 68 00:04:08,374 --> 00:04:10,210 lo sai il mio collo si sente già meglio. 69 00:04:11,785 --> 00:04:13,225 [WARD RIDE] 70 00:05:16,336 --> 00:05:20,343 sincronizzato e corretto da susinz *www.addic7ed.com* 71 00:05:32,922 --> 00:05:34,273 [GRIDANDO DEGLI UCCELLI] 72 00:05:38,054 --> 00:05:39,054 [COLPO DI PISTOLA] 73 00:05:39,525 --> 00:05:41,245 - [CANI CHE ABBAIANO] - [GRIDA] 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,947 [COLPO DI PISTOLA] 75 00:05:44,301 --> 00:05:45,304 [UOMO] Da quella parte! 76 00:05:51,523 --> 00:05:54,003 - [COLPI DI PISTOLA] - [CANI CHE ABBAIANO] 77 00:05:54,083 --> 00:05:55,723 - [L'UOMO GRIDA] - [COLPI DI PISTOLA] 78 00:06:00,554 --> 00:06:04,483 [UOMO] Christine Keeler, conosci quest'uomo? 79 00:06:04,943 --> 00:06:05,968 [COLPI] 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,083 [UOMO] Capitano Eugene Ivanov. 81 00:06:09,562 --> 00:06:11,789 Addetto navale sovietico. 82 00:06:13,838 --> 00:06:14,906 No comment. 83 00:06:16,805 --> 00:06:21,476 [UOMO] Hai avuto rapporti con quest'uomo, Giovanni Profumo, ministro della Guerra? 84 00:06:22,113 --> 00:06:23,113 No comment. 85 00:06:27,752 --> 00:06:29,712 - [COLPI DI PISTOLA] - [CANI CHE ABBAIANO] 86 00:06:34,535 --> 00:06:39,495 [UOMO] Signorina Keeler, eri a questa festa organizzata da Stephen Ward. 87 00:06:42,561 --> 00:06:43,761 Chi è quest'uomo? 88 00:06:50,645 --> 00:06:51,925 Signorina Keeler? 89 00:07:06,895 --> 00:07:08,046 [CANE ABBAIA] 90 00:07:09,728 --> 00:07:12,488 [MACMILLAN] Giornata splendida. Piuttosto riuscito, direi. 91 00:07:14,813 --> 00:07:17,613 - Grazie per essere venuto, John. - Primo Ministro. 92 00:07:17,693 --> 00:07:19,000 - Lo facciamo? - Dopo di te. 93 00:07:20,413 --> 00:07:23,333 - Bel viaggio? - Piuttosto un inizio anticipato. 94 00:07:24,573 --> 00:07:26,613 Cosa ci faceva qui Giovanni Profumo? 95 00:07:27,293 --> 00:07:29,295 Gli ho chiesto di venire e vedermi così avremmo potuto 96 00:07:29,320 --> 00:07:31,173 una conversazione schietta, da uomo a uomo. 97 00:07:31,315 --> 00:07:33,062 [MACMILLAN] Te lo dirò cosa mi preoccupa, John. 98 00:07:34,213 --> 00:07:37,242 Sono molti e significativi risultati di questo governo 99 00:07:38,365 --> 00:07:42,605 vengono messi in ombra dallo scandalo e dalle dicerie. 100 00:07:44,406 --> 00:07:45,570 Dannazione. 101 00:07:45,741 --> 00:07:48,617 Allora te lo confermerò quello che ho detto al tuo segretario privato, 102 00:07:49,078 --> 00:07:51,198 e ciò che ho successivamente riferito all'Assemblea. 103 00:07:52,222 --> 00:07:55,222 Non ho niente da nascondere, niente di cui rispondere. 104 00:07:55,973 --> 00:07:57,653 [MACMILLAN] Gliel'ho detto riflettere attentamente 105 00:07:57,733 --> 00:07:59,773 su quello che stava dicendo, eravamo amici... 106 00:07:59,853 --> 00:08:02,000 - Sparo. - ...e poteva parlare in confidenza. 107 00:08:02,936 --> 00:08:05,718 Ci sono linee di faglia nella maggior parte dei matrimoni... 108 00:08:07,293 --> 00:08:08,493 e potrei ammettere la mia. 109 00:08:09,533 --> 00:08:10,813 [PROFUMO]Dai, Harold. 110 00:08:11,373 --> 00:08:13,990 Non sono venuto da te in ginocchio sei anni fa 111 00:08:14,015 --> 00:08:16,992 chiedendo di servire nel tuo governo solo per prenderti in giro. 112 00:08:19,684 --> 00:08:20,703 Gli credi? 113 00:08:23,213 --> 00:08:26,173 Nel corso della mia vita ho imparato riconoscere il volto di un bugiardo. 114 00:08:27,068 --> 00:08:29,515 Qualcosa nelle caratteristiche è disegnato diversamente. 115 00:08:35,116 --> 00:08:36,218 Qualcosa negli occhi. 116 00:08:41,239 --> 00:08:42,479 Quale altra opzione c'è? 117 00:08:42,590 --> 00:08:46,270 Diffidare di chi mi sta vicino, quelli che professano di amarmi? 118 00:08:46,413 --> 00:08:47,781 Sarebbe troppo doloroso. 119 00:08:50,014 --> 00:08:53,351 - E la fotografia? - Quale fotografia? 120 00:08:54,493 --> 00:08:58,468 A una festa organizzata da un certo Stephen Ward. 121 00:08:58,789 --> 00:09:00,549 Osteopata della società. 122 00:09:01,653 --> 00:09:04,578 Una squillo e una spia russa in primo piano. 123 00:09:05,013 --> 00:09:07,013 - Sullo sfondo... - [MACMILLAN] Un'ombra. 124 00:09:07,853 --> 00:09:09,973 Un'ombra con le sembianze di Profumo. 125 00:09:10,053 --> 00:09:14,281 Se lo dici tu. Io dico che c'è un ragionevole dubbio. 126 00:09:16,839 --> 00:09:20,199 [DOROTHY] Sciocco credulone e fiducioso. 127 00:09:21,695 --> 00:09:22,855 [DOROTHY SOSPIRA] 128 00:09:30,533 --> 00:09:33,053 [MACMILLAN] Nei miei sei anni come Primo Ministro, 129 00:09:33,093 --> 00:09:36,460 Ho dovuto affrontare molte difficoltà gravi e sconcertanti. 130 00:09:37,407 --> 00:09:39,156 Questa è una di queste occasioni. 131 00:09:40,270 --> 00:09:41,590 Vorrei che fosse chiaro 132 00:09:42,573 --> 00:09:46,453 che credo abbia titolo Giovanni Profumo non solo al supporto, 133 00:09:47,453 --> 00:09:49,976 ma anche al comprensione comprensiva 134 00:09:49,988 --> 00:09:51,679 e la fiducia della Camera 135 00:09:52,293 --> 00:09:54,173 e dell'intero Paese. 136 00:09:54,742 --> 00:09:55,787 Grazie. 137 00:09:55,812 --> 00:09:57,890 [GIORNALISTA] Chi è l'uomo misterioso, signore? 138 00:09:58,333 --> 00:10:00,765 [DONNA] Era già abbastanza brutto solo con la musica e le urla 139 00:10:01,413 --> 00:10:03,293 a tutte le ore del giorno e della notte. 140 00:10:04,984 --> 00:10:07,333 Sì, beh, Margaret è sempre stata allegra. 141 00:10:07,492 --> 00:10:10,750 Ma questi lavori di costruzione sono insopportabili. Insopportabile. 142 00:10:11,343 --> 00:10:13,023 E nessun segno che finisca. 143 00:10:13,453 --> 00:10:15,984 - E ora un nuovo tetto. - Quindi immagino. 144 00:10:16,089 --> 00:10:18,187 Sbattere, martellare e perforare, 145 00:10:18,773 --> 00:10:20,413 a volte anche nei fine settimana. 146 00:10:20,493 --> 00:10:22,515 E non sono solo io a soffrire. 147 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 So che è stato guidato da Gloucester piuttosto arrabbiato. 148 00:10:25,556 --> 00:10:27,916 Oh, tutto irrita i Gloucester. 149 00:10:29,173 --> 00:10:30,133 [ELISABETTA] Ah! 150 00:10:30,653 --> 00:10:32,773 - [UOMO] Sir John Weir, Vostra Maestà. - Grazie. 151 00:10:33,463 --> 00:10:35,023 Non preoccuparti, zia Marina. 152 00:10:35,126 --> 00:10:38,006 Come capofamiglia, è per questo che sono qui. 153 00:10:38,173 --> 00:10:40,085 - Parlerò con Margaret. - Grazie. 154 00:10:50,733 --> 00:10:52,973 - Vostra Maestà. - [ESALA] Sir John. 155 00:10:53,053 --> 00:10:53,893 [LA PORTA SI CHIUDE] 156 00:10:53,973 --> 00:10:56,695 Come sapete, abbiamo prelevato dei campioni ieri. Abbiamo avuto i risultati. 157 00:10:56,847 --> 00:11:00,127 Sono felice di confermare che stai aspettando. 158 00:11:01,287 --> 00:11:02,767 - OH! - [SIR JOHN RIDE] 159 00:11:02,933 --> 00:11:04,893 - Congratulazioni. - Grazie. 160 00:11:04,973 --> 00:11:08,656 [SIR JOHN] Ora, è una notizia meravigliosa, ma devo moderarlo con cautela. 161 00:11:08,726 --> 00:11:11,373 I tuoi livelli di ferro sono bassi, molto bassi. 162 00:11:11,453 --> 00:11:13,937 Non ancora pericoloso, ma non lontano. 163 00:11:14,175 --> 00:11:15,179 Oh... 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,534 - Ciao. - [UOMO] Signora. 165 00:11:26,578 --> 00:11:28,258 [ELIZABETH] Spero che tu sia seduto. 166 00:11:29,982 --> 00:11:30,982 Filippo? 167 00:11:34,718 --> 00:11:37,598 - Sua Altezza Reale è assente, signora. - Dove? 168 00:11:37,725 --> 00:11:39,805 [UOMO] A una festa in casa, nel fine settimana. 169 00:11:40,541 --> 00:11:44,976 Il fine settimana? È mercoledì. Non ha mai menzionato nulla. 170 00:11:45,278 --> 00:11:46,796 È stato tutto all'ultimo minuto. 171 00:11:49,302 --> 00:11:50,302 OH. 172 00:11:51,013 --> 00:11:53,133 Sì, naturalmente. Grazie. 173 00:11:53,493 --> 00:11:54,493 Signora. 174 00:12:19,773 --> 00:12:21,007 [MESSAGGIO RADIO] 175 00:12:28,173 --> 00:12:29,253 [LA PORTA SI CHIUDE] 176 00:12:31,479 --> 00:12:33,879 - [PORTA CHIUDE] - [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 177 00:12:34,053 --> 00:12:35,328 [MESSAGGIO RADIO] 178 00:12:38,533 --> 00:12:40,893 - [GIORNALISTA] Signorina Keeler! - Chi è quell'uomo, Christine? 179 00:12:43,373 --> 00:12:45,453 - [UOMO] Da questa parte. - [UOMO 2] Signor Ward! 180 00:12:45,533 --> 00:12:47,133 [GRIDA INDISTINTA] 181 00:12:48,813 --> 00:12:50,031 [CLACSON SUONA] 182 00:12:50,773 --> 00:12:52,292 [UOMO] Signor Ward. Che dire del Sig. Profumo? 183 00:12:52,304 --> 00:12:53,253 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 184 00:12:55,613 --> 00:12:57,109 [CANCELLI APERTI] 185 00:13:04,973 --> 00:13:06,053 [WARD SOSPIRA] 186 00:13:08,173 --> 00:13:09,653 Grazie per avercelo informato. 187 00:13:14,213 --> 00:13:16,493 - [IL TELEFONO SQUILLA] - [UOMO] Sì, non preoccuparti, ehm... 188 00:13:18,615 --> 00:13:21,695 Ho appena sentito che Stephen Ward, scusa se interrompo, 189 00:13:21,984 --> 00:13:24,304 è stato interrogato dalla polizia e ha confermato tutto. 190 00:13:24,351 --> 00:13:27,453 Presentazione di Profumo alle ragazze squillo, la spia russa, tutto. 191 00:13:27,533 --> 00:13:28,742 Bene, bene, bene. 192 00:13:29,173 --> 00:13:32,613 Penso che possiamo aspettarci con fiducia Dimissioni di Profumo da un momento all'altro. 193 00:13:32,778 --> 00:13:35,578 E il governo a cadere a pezzi poco dopo. 194 00:13:36,407 --> 00:13:39,007 Dovrai scusarmi. Sarà meglio che mi metta al lavoro. 195 00:13:39,462 --> 00:13:40,622 Va bene. 196 00:13:40,773 --> 00:13:43,693 Quindi sì a Parigi? 197 00:13:43,773 --> 00:13:45,653 - Se devi. - Devo. 198 00:13:45,733 --> 00:13:48,333 Non sei appena tornato? da un incarico a New York? 199 00:13:48,998 --> 00:13:52,335 - L'ho fatto. - E Tokyo prima? 200 00:13:53,737 --> 00:13:55,737 Non pensi un po' di tempo a casa andrebbe bene? 201 00:13:55,762 --> 00:13:59,202 Sarebbe se fosse una casa, ma è un cantiere. 202 00:14:00,213 --> 00:14:02,013 Sua Altezza Reale ha deciso di imbarcarsi 203 00:14:02,093 --> 00:14:05,013 in seguito ad un'importante ristrutturazione del nostro appartamento. 204 00:14:05,917 --> 00:14:08,105 Solo io pensavo di aver sentito una voce felice che 205 00:14:08,117 --> 00:14:10,055 potrebbe aspettare un altro bambino. 206 00:14:10,595 --> 00:14:11,923 L'hai fatto. Lei lo è. 207 00:14:12,694 --> 00:14:15,487 Ma in ogni matrimonio è importante trovare 208 00:14:15,499 --> 00:14:17,978 cose che vi legano davvero, 209 00:14:18,527 --> 00:14:19,687 in coppia. 210 00:14:20,301 --> 00:14:21,381 E il tuo lo è? 211 00:14:24,798 --> 00:14:25,958 Assenza. 212 00:14:26,133 --> 00:14:27,133 [L'AUTO SI AVVICINA] 213 00:14:36,693 --> 00:14:38,275 [FORATURA E COLPI] 214 00:14:41,933 --> 00:14:43,306 [LA FORATURA CONTINUA] 215 00:14:56,413 --> 00:14:57,933 - [UOMO] Tanto di cappello. - [UOMO 2 FISCHI] 216 00:14:58,770 --> 00:14:59,770 [UOMO] Questo è tutto. 217 00:15:00,933 --> 00:15:02,533 [UOMO] Signora. 218 00:15:05,933 --> 00:15:06,933 [LA PORTA SI APRE] 219 00:15:07,013 --> 00:15:09,293 - [UOMO] Questo? - [MARGARET] Lo odio. Grottesco. 220 00:15:09,373 --> 00:15:10,613 io non... 221 00:15:10,693 --> 00:15:12,453 - Ciao. - [PORTA CHIUDE] 222 00:15:12,799 --> 00:15:14,291 - [COLPO] - Grazie. 223 00:15:15,013 --> 00:15:16,533 [I BANGI CONTINUA] 224 00:15:17,893 --> 00:15:20,373 [MARGARET] Sì, grazie mille. Grazie. 225 00:15:20,881 --> 00:15:22,601 - Vostra Altezza. - Vostra Maestà. 226 00:15:25,963 --> 00:15:27,653 - [ELIZABETH] Santo cielo. - Che cosa? 227 00:15:27,733 --> 00:15:30,048 Il tavolo da pranzo nella stessa stanza della cucina? 228 00:15:30,215 --> 00:15:31,255 SÌ. 229 00:15:31,759 --> 00:15:33,392 [ELIZABETH] Non ne sono del tutto sicura cosa farne? 230 00:15:33,457 --> 00:15:36,759 È moderno. È egualitario. 231 00:15:37,206 --> 00:15:39,486 Sei il meno egualitario persona che conosco. 232 00:15:39,511 --> 00:15:42,134 [MARGARET] Beh, non è quello il modo più carino per congratularsi con me. 233 00:15:42,338 --> 00:15:45,150 - E' per questo che sei qui? - Congratulazioni per cosa? 234 00:15:45,244 --> 00:15:48,220 La mamma non te l'ha detto? Io sono... 235 00:15:48,986 --> 00:15:50,533 - E tu? - SÌ. 236 00:15:50,613 --> 00:15:53,733 - Oh, è adorabile. - Grazie. 237 00:15:53,813 --> 00:15:55,517 Scadenza qualche settimana dopo di te. 238 00:15:56,053 --> 00:15:57,493 [ELIZABETH] E' meraviglioso. 239 00:15:58,822 --> 00:16:02,103 Ma no, non è per questo che sono qui. 240 00:16:03,470 --> 00:16:09,213 Sono qui per chiedertelo mentre stai arrivando per costruire questo grande, luminoso, moderno 241 00:16:09,400 --> 00:16:12,056 casa egualitaria per la tua famiglia in crescita, 242 00:16:12,134 --> 00:16:15,338 potresti averne un po' di più considerazione per i tuoi vicini. 243 00:16:15,853 --> 00:16:17,002 [COLPO] 244 00:16:19,257 --> 00:16:20,697 [MARGARET] In termini di cosa? 245 00:16:20,802 --> 00:16:24,202 Presumo rumore e disturbo generale. 246 00:16:24,941 --> 00:16:26,381 [MARGARET] Oh, capisco. 247 00:16:27,678 --> 00:16:30,318 E chi ti ha mandato in questa piccola, brutta missione? 248 00:16:30,446 --> 00:16:31,806 -Marina? - SÌ. 249 00:16:31,933 --> 00:16:33,933 Farebbe bene a ricordarsi il suo posto. 250 00:16:34,013 --> 00:16:36,693 Come membro di basso rango della famiglia rifugiata di tuo marito, 251 00:16:36,773 --> 00:16:38,573 è davvero fortunata ad essere qui. 252 00:16:40,397 --> 00:16:42,677 Resto il mio caso sull'egualitarismo. 253 00:16:43,773 --> 00:16:47,017 - E non è solo lei. - Oh, è Alice? 254 00:16:47,189 --> 00:16:48,973 Quel vecchio pipistrello irascibile. 255 00:16:49,053 --> 00:16:51,736 - E i Kent e i Gloucester. -Oh, capisco. 256 00:16:51,893 --> 00:16:56,493 Tutto il circo malvagio e geloso, rinchiuso in questo ridicolo complesso, 257 00:16:56,573 --> 00:16:59,213 furioso perché abbiamo ottenuto l'appartamento più grande. 258 00:16:59,293 --> 00:17:02,573 - Nessuno è furioso per l'appartamento. - [SCOFFS] Incandescente. 259 00:17:02,653 --> 00:17:04,733 Stitico positivamente per la furia. 260 00:17:05,333 --> 00:17:06,973 Sono furiosi per il rumore. 261 00:17:07,053 --> 00:17:11,453 Perché rappresenta il ringiovanimento, modernizzazione e cambiamento. 262 00:17:11,625 --> 00:17:14,947 No, perché è sconsiderato, egoista e assordante. 263 00:17:20,333 --> 00:17:22,664 Allora, come sta il bambino finora? 264 00:17:22,689 --> 00:17:26,189 Mm, è semplice, sorprendentemente. Come va il tuo? 265 00:17:28,848 --> 00:17:30,048 Complicato. 266 00:17:31,973 --> 00:17:34,025 Vogliono che lo prenda è più facile questa volta. 267 00:17:34,653 --> 00:17:39,133 Posso gentilmente suggerirti di farlo? Di' a Philip di sopportare un po' lo stress. 268 00:17:42,349 --> 00:17:44,720 - Come sta? - Bene. Perché? 269 00:17:49,013 --> 00:17:51,253 Ti piacerebbe sapere una voce Tony e io abbiamo sentito? 270 00:17:52,013 --> 00:17:54,413 - NO. - Oh, è solo una voce. 271 00:17:54,493 --> 00:17:58,689 Ma non puoi negare... c'è una somiglianza. 272 00:17:59,573 --> 00:18:00,573 Aspetto. 273 00:18:01,413 --> 00:18:02,613 Vedi? 274 00:18:03,973 --> 00:18:06,333 Quello è il Ministro della Guerra. Lo ha appena ammesso. 275 00:18:06,413 --> 00:18:09,213 Profumo ha ammesso la relazione, ma ha negato la fotografia. 276 00:18:11,213 --> 00:18:14,413 C'è qualcosa di Filippo nelle... spalle. 277 00:18:19,693 --> 00:18:24,133 Il Primo Ministro ha chiesto di vederti, signora, è una questione urgente. 278 00:18:30,343 --> 00:18:31,503 [LA PORTA SI CHIUDE] 279 00:18:45,173 --> 00:18:46,253 [SOSPRI] 280 00:18:50,481 --> 00:18:52,845 [MACMILLAN] È il peggior tipo di tradimento. 281 00:18:54,493 --> 00:18:57,369 Da qualcuno che non mi sarei mai aspettato capace. 282 00:18:58,733 --> 00:19:00,013 Mi dispiace. 283 00:19:01,693 --> 00:19:04,603 Questo dentista, il signor Ward, ha chiaramente molto di cui rispondere. 284 00:19:05,414 --> 00:19:07,134 Osteopata, signora. 285 00:19:08,453 --> 00:19:12,031 Oh, beh, sembra aver orchestrato il tutto. 286 00:19:12,056 --> 00:19:13,648 Potrebbe averlo orchestrato, 287 00:19:13,673 --> 00:19:15,759 ma leggi i giornali, penseresti che sia tutta colpa mia. 288 00:19:17,939 --> 00:19:19,973 [SOSPIRA] E per questo motivo, Penso che sia giusto 289 00:19:20,053 --> 00:19:22,142 che ti offro le mie dimissioni. 290 00:19:24,751 --> 00:19:25,806 Che cosa? 291 00:19:26,373 --> 00:19:29,213 L'integrità del tuo governo è stato compromesso. 292 00:19:29,238 --> 00:19:33,438 Come Primo Ministro, devo accettare responsabilità. Non posso andare avanti. 293 00:19:33,518 --> 00:19:37,259 Sì, può, signor. Macmillan, e devi. 294 00:19:43,973 --> 00:19:49,053 Vi esorto a tornare indietro e ad unirvi il vostro gabinetto e il mio governo. 295 00:19:49,283 --> 00:19:51,413 Prenditi cura di questo paese. 296 00:19:51,455 --> 00:19:55,369 Torna a Downing Street, Prime Ministro, e prenda le redini. 297 00:19:56,047 --> 00:19:58,167 La gente di questo il paese ha bisogno di stabilità. 298 00:20:01,310 --> 00:20:04,230 Come me, più che mai. 299 00:20:06,205 --> 00:20:07,220 Signora? 300 00:20:09,798 --> 00:20:12,275 Il Duca di Edimburgo e I aspettano di nuovo. 301 00:20:13,439 --> 00:20:14,813 Congratulazioni, signora. 302 00:20:14,893 --> 00:20:17,330 La situazione non lo è senza le sue complicazioni. 303 00:20:20,501 --> 00:20:24,580 Prenderò un congedo per diversi mesi, in Scozia. 304 00:20:26,726 --> 00:20:29,291 I medici hanno fatto è abbastanza chiaro 305 00:20:29,316 --> 00:20:31,635 vorrebbero che mi riposassi... completamente. 306 00:20:32,238 --> 00:20:33,998 To safeguard the pregnancy. 307 00:20:36,038 --> 00:20:39,713 Ed è per questo che ho bisogno di te per tenere il forte per il momento. 308 00:20:41,463 --> 00:20:43,973 La Regina Madre può fare le veci per questioni cerimoniali 309 00:20:44,053 --> 00:20:45,453 fino alla nascita del bambino. 310 00:20:49,823 --> 00:20:50,823 Ovviamente. 311 00:20:52,192 --> 00:20:53,432 Grazie. 312 00:20:55,973 --> 00:20:56,973 [SUONA LA CAMPANELLA] 313 00:20:57,653 --> 00:20:58,693 [LA PORTA SI APRE] 314 00:20:58,773 --> 00:21:00,431 [ELIZABETH] Thank you, Prime Minister. 315 00:21:00,456 --> 00:21:02,376 Significherebbe moltissimo per me... 316 00:21:03,566 --> 00:21:04,846 personalmente. 317 00:21:10,693 --> 00:21:12,041 [I PASSI SI ALLONTANANO] 318 00:21:22,693 --> 00:21:25,408 - ["GOD SAVE THE QUEEN" AL PIANOFORTE] - [RISATA] 319 00:21:28,293 --> 00:21:29,613 [IL PUBBLICO RIDE] 320 00:21:32,349 --> 00:21:34,709 [DOROTHY] È stato meraviglioso. [Ridacchia] 321 00:21:34,853 --> 00:21:37,893 - Se non avessero mandato su dei ricchi... - [PORTA CHIUDE] 322 00:21:37,973 --> 00:21:41,053 ...ci stavano provando alla corruzione del governo 323 00:21:41,133 --> 00:21:43,053 o l’ipocrisia dei nostri vescovi, 324 00:21:43,133 --> 00:21:45,613 o fare uno scavo lo sforzo bellico britannico. [Ridacchia] 325 00:21:46,613 --> 00:21:49,733 Ad un certo punto si voltarono addirittura sulla Regina. [RISA] 326 00:21:49,813 --> 00:21:53,013 - La Regina? - È stato davvero molto divertente. 327 00:21:53,093 --> 00:21:54,322 [RISATA] 328 00:21:55,293 --> 00:21:56,773 Anche noi siamo molto entusiasti 329 00:21:56,853 --> 00:21:59,733 sul nostro prossimo viaggio all'India e al Pakistan. 330 00:21:59,813 --> 00:22:01,013 [RISATA] 331 00:22:01,093 --> 00:22:03,813 Me lo dice il principe Filippo he is very much looking forward 332 00:22:03,893 --> 00:22:05,453 per portarmi sul Passo Khyber. 333 00:22:05,533 --> 00:22:07,392 [IL PUBBLICO CONTINUA A RIDERE] 334 00:22:09,373 --> 00:22:10,733 [Ridacchia] 335 00:22:11,430 --> 00:22:12,910 E poi sono venuti da te. 336 00:22:13,653 --> 00:22:16,173 Uhm, di cosa hai più paura? 337 00:22:16,253 --> 00:22:17,213 [DOROTHY RIDE] 338 00:22:17,293 --> 00:22:21,986 [IMIMA MACMILLAN] "L'arrivo di i giornali la mattina." [RISA] 339 00:22:25,333 --> 00:22:28,053 È inutile che cerchi di replicarlo. Non gli renderò mai giustizia. 340 00:22:28,997 --> 00:22:32,397 - È stato crudele? - Non crudele, no. 341 00:22:32,533 --> 00:22:33,634 [DOROTHY SLURS] 342 00:22:34,053 --> 00:22:36,728 - La gente rideva? - SÌ. 343 00:22:37,619 --> 00:22:41,573 - Boothby ha riso? - Chi ha parlato di Boothby? 344 00:22:41,653 --> 00:22:44,333 Presumo che sia quello che eri lì con. Ha riso? 345 00:22:47,369 --> 00:22:49,213 - SÌ. - [IL PUBBLICO RISA] 346 00:22:54,350 --> 00:22:55,494 Tu? 347 00:22:57,093 --> 00:22:59,783 SÌ. Dovresti andare. 348 00:23:00,374 --> 00:23:02,994 Guarda cosa sta succedendo al tuo maledetto paese. 349 00:23:12,213 --> 00:23:13,502 [SCRIGGIO DELLE RUOTE] 350 00:23:22,013 --> 00:23:24,093 [FILIPPO] John, hai fatto le valigie i pantaloncini da bagno? 351 00:23:24,173 --> 00:23:26,322 - [JOHN] Sì, signore, tutto pronto. - Brav'uomo. 352 00:23:26,503 --> 00:23:27,543 [TONFO] 353 00:23:29,407 --> 00:23:30,407 Ciao. 354 00:23:31,045 --> 00:23:32,486 [FILIPPO] Ah, ciao. 355 00:23:36,903 --> 00:23:40,223 Che bello. Vieni anche tu? 356 00:23:40,453 --> 00:23:42,773 In arrivo? No. Vado. 357 00:23:43,789 --> 00:23:46,189 - [ELIZABETH] Dove? - Sankt Moritz. 358 00:23:48,086 --> 00:23:49,326 Che mistero. 359 00:23:51,293 --> 00:23:52,293 [FILIPPO SOSPIRA] 360 00:23:54,413 --> 00:23:55,413 Tu? 361 00:23:55,997 --> 00:23:56,997 Balmoral. 362 00:23:59,893 --> 00:24:01,293 Paesi separati. 363 00:24:04,486 --> 00:24:05,752 Com'è appropriato. 364 00:24:07,133 --> 00:24:12,933 - Che cosa significa? - Appropriato, adatto, appropriato, adatto. 365 00:24:13,013 --> 00:24:14,658 So cosa significa "appropriato". 366 00:24:16,413 --> 00:24:18,453 Voglio dire, cosa stai cercando di dire? 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,773 Oh, non preoccuparti per quello. 368 00:24:23,285 --> 00:24:25,445 Ti godi la montagna e basta, caro. 369 00:24:26,853 --> 00:24:28,041 [RUOTA CHE ROTOLA] 370 00:24:34,253 --> 00:24:36,650 - [FISCHIO DEL TRENO] - [SOFFI DI TRENO] 371 00:24:51,173 --> 00:24:52,673 [MORMURO DEL PUBBLICO] 372 00:24:57,933 --> 00:24:59,189 [APPLAUSI] 373 00:25:08,853 --> 00:25:10,134 [SBUFFI DEL TRENO] 374 00:25:15,613 --> 00:25:16,613 [GRIDA DELLA FOLLA] 375 00:25:17,533 --> 00:25:18,502 [UOMO] Stronzo! 376 00:25:20,133 --> 00:25:21,533 [UOMO] È un traditore, signor Ward? 377 00:25:21,613 --> 00:25:22,773 - [GRIDA] - [GEMENTI] 378 00:25:24,413 --> 00:25:29,093 Siamo venuti dal profondo di lussuria e depravazione in questo caso. 379 00:25:30,413 --> 00:25:36,611 Prostituzione, promiscuità, perversione. 380 00:25:36,973 --> 00:25:38,213 [RISATA] 381 00:25:38,293 --> 00:25:40,013 [UOMO] I guai e i conflitti. 382 00:25:40,093 --> 00:25:42,189 - La forchetta e il coltello. - [IL PUBBLICO CONTINUA A RISARE] 383 00:25:42,214 --> 00:25:43,478 Duchessa di Fife. 384 00:25:44,013 --> 00:25:48,253 Ma l'hanno tortorata. Capisci cosa intendo? 385 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 [RISATA] 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,286 [BARRISTER] What is questo sciolto, spregevole 387 00:25:52,311 --> 00:25:55,384 mondo di Stephen Ward e i suoi soci? 388 00:25:55,423 --> 00:25:56,502 [Digitazione] 389 00:25:57,213 --> 00:25:58,181 [SBUFFANDO] 390 00:25:59,119 --> 00:26:03,933 [AVVOCATO]Per osservare il loro comportamento, sembrano i valori che un tempo ci tenevano a cuore, 391 00:26:04,013 --> 00:26:08,533 decenza, rispetto, fiducia, 392 00:26:08,613 --> 00:26:10,293 sono una cosa del passato. 393 00:26:12,558 --> 00:26:17,358 In my position as Prime Minister di questo grande paese, 394 00:26:17,454 --> 00:26:21,267 I am frequently visited da tanti grandi uomini 395 00:26:21,390 --> 00:26:25,430 e spesso me lo chiedi di ciò che temo di più. 396 00:26:26,283 --> 00:26:27,447 La mia risposta? 397 00:26:28,198 --> 00:26:31,650 - Eventi, caro ragazzo, eventi. - [IL PUBBLICO RISA] 398 00:26:34,374 --> 00:26:35,619 Autunno. 399 00:26:35,991 --> 00:26:38,603 L'arrivo dei giornali al mattino. 400 00:26:39,613 --> 00:26:43,416 [AVVOCATO]Società civilizzata non è più civilizzato. 401 00:26:43,919 --> 00:26:47,119 La classe dominante si è arresa sulle sue responsabilità 402 00:26:47,757 --> 00:26:50,181 e non dà più il giusto esempio. 403 00:26:50,773 --> 00:26:55,783 Invece è affondato a una versione rimpicciolita di se stesso. 404 00:26:56,173 --> 00:26:57,973 [ATTORE]I miei occhi mi ingannano? 405 00:26:58,053 --> 00:26:59,259 [RISATA] 406 00:26:59,903 --> 00:27:04,023 È davvero quello che penso che sia, mi fissa? 407 00:27:04,213 --> 00:27:06,392 - [RISANDO] - [CHIACCHIERE DEL PUBBLICO] 408 00:27:10,598 --> 00:27:12,697 Sono venuta a teatro stasera 409 00:27:12,941 --> 00:27:15,828 perché ho sentito che alcuni giovani satirici sfacciati 410 00:27:15,853 --> 00:27:19,181 si guadagnano da vivere facendo impressioni su di me, 411 00:27:19,693 --> 00:27:25,973 il che è comodo, perché mi è stato detto che me ne vado un'impressione terribile ovunque vada. 412 00:27:26,053 --> 00:27:27,613 [IL PUBBLICO RIDE] 413 00:27:30,053 --> 00:27:35,080 [AVVOCATO] A loro dico: "Vergogna su di te. Vergognatevi tutti." 414 00:27:35,734 --> 00:27:38,806 Uomini come Ward non meritano la nostra pietà. 415 00:27:39,053 --> 00:27:42,733 Meritano solo il nostro disprezzo. 416 00:27:44,343 --> 00:27:46,303 È finalmente giunto il momento 417 00:27:46,328 --> 00:27:51,088 per eliminare il marciume morale nel cuore della società britannica. 418 00:27:53,853 --> 00:27:55,453 Non condannerai l'imputato 419 00:27:55,533 --> 00:27:58,533 solo perché lo era al centro di tutta questa depravazione, 420 00:27:58,894 --> 00:28:01,534 ma perché era il orchestratore di esso. 421 00:28:03,751 --> 00:28:07,916 Non avere dubbi, è un tipo davvero sporco. 422 00:28:08,213 --> 00:28:09,973 [RISATE DISTORTE DEL PUBBLICO] 423 00:28:11,253 --> 00:28:14,413 [AVVOCATO]Sì, quindi nel massimo interesse pubblico 424 00:28:14,586 --> 00:28:16,626 che tu faccia il tuo dovere 425 00:28:17,693 --> 00:28:19,653 ed emettere un verdetto di colpevolezza 426 00:28:20,287 --> 00:28:21,681 su questa accusa. 427 00:28:24,053 --> 00:28:27,025 [UOMO] La Corte è stata aggiornata fino alle nove di domani mattina. 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,333 [IL PUBBLICO RIDE] 429 00:28:29,733 --> 00:28:31,025 [SQUILLI DEL TELEFONO] 430 00:28:37,493 --> 00:28:39,142 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 431 00:28:45,373 --> 00:28:47,033 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 432 00:28:47,813 --> 00:28:49,205 [CHATTERE DELLA FOLLA] 433 00:29:00,933 --> 00:29:02,736 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 434 00:29:08,893 --> 00:29:11,053 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 435 00:29:17,285 --> 00:29:19,127 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 436 00:29:30,533 --> 00:29:31,658 [SOSPRI] 437 00:29:32,519 --> 00:29:34,408 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 438 00:29:40,446 --> 00:29:42,283 [IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE] 439 00:29:52,127 --> 00:29:53,253 [L'UOMO GRUGGE] 440 00:29:53,333 --> 00:29:54,733 [MICHAEL] E questo è confermato? 441 00:30:03,071 --> 00:30:04,228 Inteso. 442 00:30:04,495 --> 00:30:05,535 [SBATTE IL TELEFONO GIÙ] 443 00:30:20,342 --> 00:30:21,360 [LA PORTA SI APRE] 444 00:30:43,153 --> 00:30:44,193 [MICHAEL SI SCHIARA LA GOLA] 445 00:30:47,933 --> 00:30:48,861 Vostra Maestà. 446 00:30:48,886 --> 00:30:49,845 [ELISABETTA SBLOCCA] 447 00:30:52,951 --> 00:30:54,031 Sì, Michael. 448 00:30:55,949 --> 00:30:57,429 Oh, do sit down. 449 00:30:58,173 --> 00:30:59,773 [MICHAEL] Grazie, signora. 450 00:31:01,613 --> 00:31:02,720 Ehm... 451 00:31:04,773 --> 00:31:09,752 Bene, lo abbiamo chiarito perfettamente a tutto ciò che chiede 452 00:31:09,830 --> 00:31:12,478 che stai prendendo un lungo periodo di riposo. 453 00:31:12,728 --> 00:31:16,613 Uh, ma a volte la gente insiste. La British Horse Society, per esempio. 454 00:31:16,638 --> 00:31:20,333 Stanno ancora lottando con l'approvazione dei loro, ehm... 455 00:31:20,413 --> 00:31:23,205 - Um, charitable status. - Ehm... 456 00:31:23,423 --> 00:31:27,002 E hanno pensato al tuo intervento potrebbe accelerare un po' le cose. 457 00:31:28,534 --> 00:31:30,294 Sì, lasciami solo il documenti, Michael. 458 00:31:33,093 --> 00:31:36,973 E ce ne sono uno o due urgenti mandati reali che richiedono il tuo consenso. 459 00:31:39,813 --> 00:31:40,939 SÌ. È tutto? 460 00:31:42,973 --> 00:31:45,689 Temo di no, signora. Ancora una cosa. 461 00:31:46,156 --> 00:31:47,996 E' un po' delicato. Ehm... 462 00:31:50,053 --> 00:31:52,573 L'uomo al centro dello scandalo Profumo. 463 00:31:52,770 --> 00:31:54,050 Stefano Ward? 464 00:31:54,782 --> 00:31:55,877 Giusto. 465 00:31:56,093 --> 00:31:58,533 Si è tolto la vita. 466 00:31:59,773 --> 00:32:00,813 Bontà. 467 00:32:01,733 --> 00:32:03,486 Nel suo studio, a casa sua, 468 00:32:03,973 --> 00:32:05,025 ehm... 469 00:32:05,573 --> 00:32:09,773 la polizia ha trovato alcuni oggetti, tra questi un ritratto, 470 00:32:09,853 --> 00:32:15,733 un ritratto disegnato a mano fatto dallo stesso signor Ward di... 471 00:32:16,079 --> 00:32:17,079 Di? 472 00:32:19,853 --> 00:32:22,133 Sua Altezza Reale il Duca di Edimburgo, signora. 473 00:32:25,421 --> 00:32:26,421 Che cosa? 474 00:32:27,576 --> 00:32:28,611 [MICHAEL] Ehm... 475 00:32:30,767 --> 00:32:31,893 Sembra che si conoscessero. 476 00:32:31,973 --> 00:32:37,213 La polizia ha anche dei testimoni che ha visto Sua Altezza Reale 477 00:32:37,293 --> 00:32:41,517 arrivando a casa di Ward in diverse occasioni, signora. 478 00:32:50,653 --> 00:32:55,056 Ed eravamo perplessi su come collegarli, 479 00:32:56,053 --> 00:33:00,293 ma poi è diventato chiaro che erano entrambi membri 480 00:33:00,373 --> 00:33:03,733 di quello stesso circolo, signora. 481 00:33:05,493 --> 00:33:06,705 [QUIVER] 482 00:33:12,109 --> 00:33:14,109 [MICHAEL] Ora, c'è qualche preoccupazione 483 00:33:15,933 --> 00:33:18,533 se ci sono altri ritratti, 484 00:33:18,613 --> 00:33:21,142 per non parlare tutti gli studi per il ritratto, 485 00:33:22,774 --> 00:33:25,334 e che potrebbero cadere nelle mani sbagliate. 486 00:33:30,759 --> 00:33:31,806 Vedo. 487 00:33:34,733 --> 00:33:37,453 [MICHAEL] Gestiremo la situazione, certo, signora, ehm... 488 00:33:38,453 --> 00:33:41,973 respingilo, trattieni qualsiasi pressione. 489 00:33:43,493 --> 00:33:45,979 Ma pensavo solo che dovessi essere consapevole. 490 00:33:46,004 --> 00:33:47,604 Sì, grazie, Michael. 491 00:33:48,253 --> 00:33:49,253 Grazie, signora. 492 00:34:12,888 --> 00:34:14,165 [RUMBI DI TUONI] 493 00:35:21,406 --> 00:35:22,686 Dimissioni? 494 00:35:23,742 --> 00:35:24,822 Sì, signora. 495 00:35:26,053 --> 00:35:31,373 Inviato nella convinzione errata che la sua vita era in immediato pericolo. 496 00:35:31,453 --> 00:35:35,973 [MICHAEL]Una successiva biopsia ha rivelato che il tumore è benigno. 497 00:35:36,239 --> 00:35:38,942 Ma il Primo Ministro ha avuto mesi difficili, 498 00:35:39,434 --> 00:35:41,413 con una cosa o l'altra. 499 00:35:41,493 --> 00:35:43,493 [UOMO] Il Primo Ministro sta bene? Vostra Maestà? 500 00:35:43,573 --> 00:35:46,493 [MICHAEL] L'impressione che ho è che... 501 00:35:47,895 --> 00:35:50,135 che ha perso un po' l'appetito. 502 00:35:50,333 --> 00:35:51,853 [MEDICI E INFERMIERI] Vostra Maestà. 503 00:35:54,613 --> 00:35:55,613 Per che cosa? 504 00:35:58,142 --> 00:35:59,364 Per andare avanti. 505 00:36:00,293 --> 00:36:01,533 [ESALA] 506 00:36:05,653 --> 00:36:06,903 [LA PORTA SI APRE] 507 00:36:12,693 --> 00:36:14,005 [TINCHIO] 508 00:36:36,838 --> 00:36:38,388 [MACMILLAN] Vostra Maestà. 509 00:36:38,853 --> 00:36:42,173 Primo ministro. Signora. Lo facciamo? 510 00:36:46,213 --> 00:36:47,213 [SCHIARA LA GOLA] 511 00:36:47,933 --> 00:36:49,599 Come stai, Primo Ministro? 512 00:36:51,646 --> 00:36:54,126 Tanto meglio per non esserlo più. 513 00:36:55,230 --> 00:36:56,310 [LA PORTA SI CHIUDE] 514 00:36:56,381 --> 00:36:58,942 [MACMILLAN] Spero che tu non sia venuto per dissuadermi. 515 00:36:59,293 --> 00:37:01,255 La situazione è davvero senza speranza. 516 00:37:01,733 --> 00:37:03,380 Non è quello che ho capito. 517 00:37:04,528 --> 00:37:07,122 Me lo hanno detto i medici che il tumore era benigno. 518 00:37:07,350 --> 00:37:09,200 Aveva le dimensioni di un'arancia. 519 00:37:11,253 --> 00:37:15,573 Mentre ciò provoca disagi e un disagio che in gran parte... 520 00:37:15,653 --> 00:37:18,133 Avrò ancora bisogno un lungo periodo di convalescenza, 521 00:37:19,344 --> 00:37:24,704 non essere in forma per intraprendere gli ardui compiti di PM. 522 00:37:27,518 --> 00:37:30,558 Temo la mia decisione dimettersi è definitivo. 523 00:37:32,853 --> 00:37:37,373 È molto deludente soprattutto dopo la nostra conversazione. 524 00:37:37,420 --> 00:37:39,450 Quanto a chi dovrebbe succedermi, 525 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 come sovrano hai la prerogativa di consultare, 526 00:37:42,692 --> 00:37:44,583 ma c'è un solo uomo, secondo me. 527 00:37:44,853 --> 00:37:47,493 - Il Conte di Casa. - Alec? 528 00:37:48,773 --> 00:37:50,673 Sì, siamo tutti molto gli voglio bene, ma... 529 00:37:50,698 --> 00:37:51,837 E' l'uomo giusto. 530 00:37:52,893 --> 00:37:55,453 Dieci anni più giovane di me, acciaio verniciato come legno, 531 00:37:55,681 --> 00:37:57,761 e la vecchia classe dirigente nella sua forma migliore. 532 00:37:58,973 --> 00:38:01,933 Chiamerei Alec a palazzo subito, signora. 533 00:38:02,695 --> 00:38:04,455 Non ha senso trascinare le cose per le lunghe. 534 00:38:07,173 --> 00:38:09,373 È un ordine, signor Macmillan? 535 00:38:09,933 --> 00:38:11,677 Sarebbe il mio consiglio, signora. 536 00:38:19,253 --> 00:38:23,809 lo sai Sono regina da appena dieci anni. 537 00:38:25,853 --> 00:38:29,817 E in quel tempo Ho avuto tre primi ministri. 538 00:38:31,581 --> 00:38:33,544 Tutti loro uomini ambiziosi, 539 00:38:34,229 --> 00:38:38,036 uomini intelligenti, uomini brillanti. 540 00:38:40,470 --> 00:38:42,990 Nessuno è durato il corso. 541 00:38:44,334 --> 00:38:49,794 O erano troppo vecchi, troppo malato o troppo debole. 542 00:38:52,414 --> 00:38:55,606 Una confederazione di disertori eletti. 543 00:39:21,373 --> 00:39:22,773 [INFERMIERE] Vostra Maestà. 544 00:39:24,373 --> 00:39:25,755 [GRIDA DELLA FOLLA] 545 00:39:26,253 --> 00:39:27,533 [BIP DEL CLACSON] 546 00:39:30,933 --> 00:39:32,373 Esci in quel maledetto modo, idiota! 547 00:39:32,453 --> 00:39:34,216 - [GIRI MOTORE] - Cuscino. 548 00:39:34,853 --> 00:39:36,093 [JIM] Togliti di mezzo. 549 00:39:36,693 --> 00:39:38,573 [LA FOLLA CONTINUA A GRIDARE] 550 00:39:45,653 --> 00:39:46,893 [LA PORTA SI APRE] 551 00:39:54,079 --> 00:39:55,079 [FILIPPO] Ah. 552 00:40:01,133 --> 00:40:03,583 -Tony. - Caro ragazzo. 553 00:40:06,246 --> 00:40:07,926 Cosa stai facendo qui? 554 00:40:08,093 --> 00:40:10,413 Potrei chiederti la stessa domanda al contrario. 555 00:40:10,493 --> 00:40:12,286 Cosa non stavi facendo qui? 556 00:40:19,005 --> 00:40:20,373 Nel caso non l'avessi notato, 557 00:40:20,453 --> 00:40:23,153 tua moglie ha appena nominato un caro amico di famiglia come Primo Ministro 558 00:40:23,178 --> 00:40:25,708 su consiglio di un uomo che non aveva il diritto di dare quel consiglio 559 00:40:25,733 --> 00:40:27,493 da quando non era più in carica. 560 00:40:31,134 --> 00:40:33,334 Le è esploso un po' in faccia. 561 00:40:35,342 --> 00:40:37,262 Siamo venuti a vedere se stava bene. 562 00:40:40,375 --> 00:40:41,895 Ma lei è già andata via. 563 00:40:42,871 --> 00:40:45,192 Ritornato alla sicurezza della Scozia. 564 00:40:49,167 --> 00:40:50,239 Tony. 565 00:40:52,773 --> 00:40:53,853 [TONY ESALA] 566 00:40:58,555 --> 00:41:01,035 Allora dov'eri, tu? tipo misterioso? 567 00:41:01,893 --> 00:41:03,733 St. Moritz ad un certo punto, ho sentito. 568 00:41:03,758 --> 00:41:04,864 SÌ. 569 00:41:06,613 --> 00:41:10,794 E' stato un po' imprudente. Usami e basta la prossima volta. 570 00:41:11,253 --> 00:41:14,893 Ti coprirei sempre, lo sai. L'onore dei ragazzi e tutto il resto. 571 00:41:15,335 --> 00:41:16,535 [MARGARET] Andiamo! 572 00:41:17,136 --> 00:41:18,216 Sto arrivando. 573 00:41:20,093 --> 00:41:21,213 [SUSSURO] Fanculo. 574 00:41:42,087 --> 00:41:43,327 [ESALA] 575 00:42:46,750 --> 00:42:47,790 [CANE CHE ABBAIA] 576 00:42:49,936 --> 00:42:50,936 [FILIPPO] Ah! 577 00:42:52,446 --> 00:42:53,446 OH! 578 00:42:54,526 --> 00:42:55,526 [FISCHI] 579 00:42:56,413 --> 00:42:57,773 - Bravo ragazzo. - [IL CANE CONTINUA AD ABBAIARE] 580 00:43:11,654 --> 00:43:14,854 - Eccoti. - L'idea era di stare da solo. 581 00:43:15,694 --> 00:43:16,694 [SNIP] 582 00:43:17,718 --> 00:43:19,198 E ciao anche a te. 583 00:43:21,007 --> 00:43:24,247 Bene. [SCHIARA LA GOLA] Se mi vuoi... 584 00:43:24,853 --> 00:43:26,032 [SCATTO] 585 00:43:29,632 --> 00:43:31,072 Sarò nella casa principale. 586 00:44:22,613 --> 00:44:23,786 [ESALA] 587 00:45:25,013 --> 00:45:26,053 [LA PORTA SI APRE] 588 00:45:30,870 --> 00:45:31,870 Ciao? 589 00:45:35,367 --> 00:45:36,727 [FILIPPO] Pronto? 590 00:45:46,005 --> 00:45:48,059 [SOSPIRA] Questo non è proprio da te. 591 00:45:48,453 --> 00:45:49,693 [ELISABETTA] Al contrario. 592 00:45:50,327 --> 00:45:53,247 Questo è il più simile a me Lo sono da anni. 593 00:45:56,481 --> 00:45:58,373 Capisco le dimissioni del Primo Ministro 594 00:45:58,453 --> 00:46:00,733 - e tutto il resto. - Non si tratta solo del Primo Ministro. 595 00:46:00,813 --> 00:46:02,934 - [FILIPPO] E tua madre. - [SOSPIRA] 596 00:46:03,185 --> 00:46:05,305 [FILIPPO] E tua sorella, e i bambini. 597 00:46:05,494 --> 00:46:07,090 E la famiglia allargata. 598 00:46:07,720 --> 00:46:11,480 E la Chiesa e il Commonwealth e il paese. 599 00:46:12,813 --> 00:46:15,053 Il tutto orribile implacabilità di tutto questo. 600 00:46:17,453 --> 00:46:20,213 Il fatto che non si fermi mai, non per questo un minuto. Lo capisco. 601 00:46:20,293 --> 00:46:22,262 - Davvero? - Io faccio. 602 00:46:22,933 --> 00:46:25,533 Ma non è possibile? quello tra tutti quei problemi 603 00:46:25,613 --> 00:46:27,653 e tutte quelle cose che ti stanno facendo impazzire, 604 00:46:27,733 --> 00:46:31,173 ce ne sono alcuni di noi che sono lì per te, qualunque cosa accada, 605 00:46:31,918 --> 00:46:33,118 qualunque cosa accada? 606 00:46:36,503 --> 00:46:37,663 Se solo. 607 00:46:38,413 --> 00:46:41,356 - Cosa dovrebbe significare? - Significa esattamente questo. 608 00:46:42,265 --> 00:46:43,372 Se solo. 609 00:46:54,333 --> 00:46:55,933 Non punirmi con il silenzio. 610 00:46:56,013 --> 00:46:58,933 Se hai un addebito da fare, dai, fai l'adulto, fallo. 611 00:47:03,493 --> 00:47:04,493 Va bene. 612 00:47:07,757 --> 00:47:09,145 Stefano Ward. 613 00:47:12,574 --> 00:47:13,574 Chi? 614 00:47:17,342 --> 00:47:18,606 L'osteopata. 615 00:47:20,493 --> 00:47:23,715 Sì, uomo terribile. E lui? 616 00:47:27,613 --> 00:47:32,395 In seguito al suo suicidio, mentre perquisiva la sua casa, 617 00:47:33,013 --> 00:47:38,239 gli investigatori hanno trovato un ritratto, dipinto da lui, di te. 618 00:47:42,558 --> 00:47:44,278 Non ho alcuna spiegazione per questo. 619 00:47:45,207 --> 00:47:46,762 [ELIZABETH] Ce n'erano altri. 620 00:47:47,093 --> 00:47:51,403 Bisognava rintracciarli e riacquistato, a caro prezzo. 621 00:47:53,053 --> 00:47:54,733 Potete immaginare cosa sarebbe successo 622 00:47:54,813 --> 00:47:56,693 se i giornali li aveva presi prima? 623 00:47:58,648 --> 00:48:01,288 Devono essere stati fatti da fotografie, non sedute private. 624 00:48:01,893 --> 00:48:05,173 - Ma non neghi di conoscerlo? - Mi ha curato il collo. 625 00:48:05,253 --> 00:48:08,693 - E' quello che fanno gli osteopati. - E procacciare donne. 626 00:48:09,373 --> 00:48:12,151 Non per me. L'ho incontrato a un paio di volte come paziente. 627 00:48:12,176 --> 00:48:17,613 Ha detto le sciocchezze più ridicole sulle tensioni e sulle emozioni, 628 00:48:17,693 --> 00:48:21,373 quindi, [RISA] ci sono andato invece un vecchio marinaio 629 00:48:21,453 --> 00:48:23,893 che mi ha dato un po' di schiaffi e ho risolto subito la cosa. 630 00:48:23,973 --> 00:48:26,333 Quindi non ti ha mai invitato restare per il fine settimana? 631 00:48:28,854 --> 00:48:30,094 Potrebbe averlo fatto. 632 00:48:31,334 --> 00:48:32,911 Sicuramente non sono mai andato. 633 00:48:33,542 --> 00:48:35,422 E l'uomo misterioso sui giornali? 634 00:48:37,192 --> 00:48:39,933 - Non sei tu? - Non essere ridicolo. 635 00:48:40,013 --> 00:48:42,213 Non sono ridicolo. 636 00:48:43,670 --> 00:48:45,790 Tu sei un uomo misterioso per me. 637 00:48:46,933 --> 00:48:50,053 La metà delle volte non lo so dove sei o cosa stai facendo. 638 00:48:50,133 --> 00:48:52,598 - Tutto quello che devi fare è chiedere. - Guarda... 639 00:48:55,854 --> 00:48:58,645 Sono forte. Lo sai. 640 00:49:02,136 --> 00:49:04,176 E posso affrontare la verità. 641 00:49:06,173 --> 00:49:07,853 Chiedo solo di sapere la verità. 642 00:49:07,933 --> 00:49:11,145 È quando le persone non mi dicono la verità che non posso sopportarlo. 643 00:49:15,293 --> 00:49:16,333 [ELISABETTA SOSPIRA] 644 00:49:17,093 --> 00:49:20,333 Il tuo recente viaggio in Svizzera, che secondo te era in aiuto di... 645 00:49:20,413 --> 00:49:21,653 Delfini. 646 00:49:21,678 --> 00:49:24,176 Ti aspetti davvero qualcuno? crederci? 647 00:49:26,413 --> 00:49:27,653 La Svizzera senza sbocco sul mare, 648 00:49:27,733 --> 00:49:30,613 e St. Moritz è un parco giochi invernale per milionari e prostitute. 649 00:49:30,693 --> 00:49:32,733 Succede anche la Svizzera essere il quartier generale 650 00:49:32,813 --> 00:49:35,333 per il World Wildlife Fund, di cui sono patrono. 651 00:49:37,333 --> 00:49:40,733 Ma vedo che questa è una domanda dell'apparenza contro la realtà. 652 00:49:40,813 --> 00:49:43,173 No, perché alcune cose può essere percepito solo in un modo 653 00:49:43,253 --> 00:49:45,059 perché hanno un solo significato. 654 00:49:46,013 --> 00:49:47,153 Ad esempio? 655 00:49:49,843 --> 00:49:50,963 Ad esempio? 656 00:50:51,017 --> 00:50:52,097 [CHIUDE IL CASSETTO] 657 00:50:54,133 --> 00:50:55,583 [I PASSI SI ALLONTANANO] 658 00:51:20,037 --> 00:51:22,153 Ci sono due tipi di persone nella vita. 659 00:51:24,311 --> 00:51:27,740 Quelli che si immagina di essere fidato e affidabile, 660 00:51:28,493 --> 00:51:31,685 che si rivelano infidi e deboli, come il signor Macmillan. 661 00:51:33,613 --> 00:51:38,724 E quelli che appaiono essere complesso e difficile, 662 00:51:39,225 --> 00:51:42,294 chi risulta essere più affidabile di quanto si pensasse. 663 00:51:45,054 --> 00:51:46,134 Come me. 664 00:51:50,268 --> 00:51:53,788 So esattamente qual è il mio lavoro. Tuo padre lo ha detto chiaramente. 665 00:51:54,190 --> 00:51:56,270 Tu sei il mio lavoro. 666 00:51:58,037 --> 00:52:01,396 Tu sei l'essenza del mio dovere. 667 00:52:07,934 --> 00:52:09,094 Quindi eccomi qui. 668 00:52:10,135 --> 00:52:12,135 Liegeman della vita e dell'incolumità. 669 00:52:14,287 --> 00:52:15,967 Dentro, non fuori. 670 00:52:22,798 --> 00:52:23,798 Filippo. 671 00:52:27,651 --> 00:52:29,291 Siamo entrambi adulti. 672 00:52:32,693 --> 00:52:34,693 E penso che siamo entrambi realisti. 673 00:52:42,971 --> 00:52:47,811 Sappiamo entrambi che il matrimonio è a sfida, in ogni circostanza. 674 00:52:50,982 --> 00:52:52,862 Quindi posso capire... 675 00:52:54,998 --> 00:52:59,718 se qualche volta, per sfogarsi, 676 00:53:02,102 --> 00:53:04,262 per restare in... 677 00:53:07,014 --> 00:53:09,734 devi fare quello che devi fare. 678 00:53:12,733 --> 00:53:14,004 Io posso guardare dall'altra parte. 679 00:53:14,029 --> 00:53:16,317 Sì, lo so che puoi guarda dall'altra parte. 680 00:53:16,373 --> 00:53:18,958 Ti sei alzato guardando dall'altra parte in una forma d'arte. 681 00:53:21,022 --> 00:53:22,982 Sto dicendo che non voglio che tu lo faccia. 682 00:53:25,070 --> 00:53:26,466 Puoi guardare da questa parte. 683 00:53:52,013 --> 00:53:53,013 [FILIPPO ESALA] 684 00:53:55,542 --> 00:53:56,724 Sono tuo. 685 00:53:58,464 --> 00:53:59,464 In. 686 00:54:00,838 --> 00:54:03,433 E non perché mi hai dato un titolo, 687 00:54:03,445 --> 00:54:06,118 non perché abbiamo raggiunto un accordo. 688 00:54:11,095 --> 00:54:12,895 Ma perché voglio esserlo. 689 00:54:20,293 --> 00:54:22,130 Perché ti amo. 690 00:55:10,133 --> 00:55:15,613 ♪ Amen ♪ 691 00:55:16,133 --> 00:55:19,053 ♪ Amen ♪ 692 00:55:19,133 --> 00:55:24,293 ♪ Amen ♪ 693 00:55:25,253 --> 00:55:30,853 [I CORALI CANTANO] ♪ Amen ♪ 694 00:55:30,933 --> 00:55:35,173 - [RESPIRA FORTEMENTE] - [I CORALI CANTANO] ♪ Amen ♪ 695 00:55:35,253 --> 00:55:39,773 ♪ Amen ♪ 696 00:55:41,453 --> 00:55:44,053 - ♪ Amen ♪ - [DONNA] Spingi. E spingi. 697 00:55:44,133 --> 00:55:46,373 [RESPIRA FORTEMENTE] 698 00:55:46,453 --> 00:55:48,173 [ELISABETH GIME DI DOLORE] 699 00:55:48,253 --> 00:55:51,573 [I CORALI CANTANO] ♪ Amen ♪ 700 00:55:51,653 --> 00:55:55,613 - ♪Amen ♪ - [BAMBINO PIANGE] 701 00:55:55,693 --> 00:55:57,733 - [PANTALONI E RIDE] - [BAMBINO PIANGE] 702 00:56:03,133 --> 00:56:04,552 [Ansimante] 703 00:56:05,453 --> 00:56:06,724 [RISA] 704 00:56:13,133 --> 00:56:15,052 [ELIZABETH ANSIA E RIDIDE] 705 00:56:18,333 --> 00:56:25,013 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. 706 00:56:25,093 --> 00:56:27,973 [BEATON] "Questa Terra di maestà, questa sede di Marte..." 707 00:56:28,053 --> 00:56:29,533 [DEAN] Amen. 708 00:56:31,535 --> 00:56:33,201 [BEATON] "Quest'altro Eden, 709 00:56:35,759 --> 00:56:37,052 semi-paradiso. 710 00:56:39,493 --> 00:56:42,053 Questa fortezza è stata costruita dalla Natura per se stessa 711 00:56:42,133 --> 00:56:45,169 Contro le infezioni e la mano della guerra..." 712 00:56:45,733 --> 00:56:50,053 E verso di me, tutti. E questo è meraviglioso, e... 713 00:56:50,133 --> 00:56:52,453 - [CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] - [CHIACCHIERANDO] 714 00:56:55,013 --> 00:56:56,780 [FILIPPO] Carlo, stiamo andando a guardare... 715 00:56:56,792 --> 00:56:57,413 [IL BAMBINO PIANGE] 716 00:56:57,493 --> 00:56:59,373 [FILIPPO] Charles, guarda. 717 00:56:59,453 --> 00:57:01,333 - Gloucester, Kent. - [CHIACCHIERANDO] 718 00:57:01,413 --> 00:57:03,693 Possiamo almeno avere qualche elemento a fuoco? 719 00:57:03,773 --> 00:57:05,813 [TUTTI CONTINUANO A CHATTERA FORTEMENTE] 720 00:57:10,293 --> 00:57:11,693 [FILIPPO] Per l'amor di Dio! 721 00:57:11,773 --> 00:57:12,998 [SILENZIO] 722 00:57:13,853 --> 00:57:14,927 [GORGOGLIO DEL BAMBINO] 723 00:57:15,575 --> 00:57:16,695 Scatta la foto. 724 00:57:19,279 --> 00:57:22,185 "Questa felice razza di uomini, questo piccolo mondo. 725 00:57:22,693 --> 00:57:27,974 Questa trama benedetta, questa terra, questo regno, questa Inghilterra." 726 00:57:28,041 --> 00:57:29,281 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 727 00:57:31,952 --> 00:57:36,521 sincronizzato e corretto da susinz *www.addic7ed.com*