1 00:00:35,208 --> 00:00:36,625 Meteorološki tim timu za uspon. 2 00:00:46,792 --> 00:00:48,750 Taj zvuk... Nešto nije u redu. 3 00:00:49,750 --> 00:00:51,375 Pozivanje baznog kampa. 4 00:00:52,208 --> 00:00:53,500 Pozivanje meteorološkog tima. 5 00:00:55,500 --> 00:00:57,083 Ascent Team, čuje li netko? 6 00:00:57,292 --> 00:00:58,958 Molimo odgovorite ako ovo čujete! 7 00:00:59,667 --> 00:01:01,417 Molimo odgovorite ako ovo čujete! 8 00:01:07,250 --> 00:01:11,875 Godina 1960. Vrhunac Velike kineske gladi. 9 00:01:12,875 --> 00:01:19,083 Kina se suočila s kritičnim trenutkom u graničnim pregovorima oko Mount Everesta. 10 00:01:19,625 --> 00:01:23,375 Penjački tim iz susjedne zemlje spremao se na vrh s juga. 11 00:01:24,458 --> 00:01:28,292 Kina je odlučila formirati kineski planinarski tim. 12 00:01:29,292 --> 00:01:33,500 Bilo je to prvi put da bi čovječanstvo vrh Mount Everest sa sjevera. 13 00:01:47,792 --> 00:01:49,625 Svake zime, 14 00:01:49,750 --> 00:01:53,542 demoiselle dizalice podvrgnuti najizazovnija migracija na svijetu. 15 00:01:54,083 --> 00:01:55,958 Suočavajući se sa žestokim olujama, 16 00:01:56,167 --> 00:01:59,042 tisuće njih će umrijeti. 17 00:02:00,167 --> 00:02:02,458 Ali oni i dalje ustraju 18 00:02:02,583 --> 00:02:05,167 u prelijetanju najviši vrh svijeta, 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,667 Mount Everest. 20 00:02:25,083 --> 00:02:26,917 Ovo je Fang Wuzhou. 21 00:02:27,042 --> 00:02:28,667 Kad smo se prvi put sreli, 22 00:02:28,667 --> 00:02:32,708 bio je penjač u nacionalnoj planinarskoj reprezentaciji. 23 00:02:33,333 --> 00:02:37,125 Naša priča počinje s njim. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,167 Profesor. 25 00:02:44,167 --> 00:02:46,917 Čitao sam nešto strane literature. 26 00:02:46,917 --> 00:02:48,708 Zašto su planinari na Zapadu 27 00:02:48,708 --> 00:02:51,625 odbijaju priznati da vaš tim dosegli vrh Mount Everesta? 28 00:02:53,458 --> 00:02:55,667 Jesu li Kinezi stvarno uspjeli na vrh? 29 00:03:02,208 --> 00:03:04,583 GODINA 1960 30 00:03:06,458 --> 00:03:08,708 SJEVERNO LICE MOUNT EVERESTA 6.800 METARA 31 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 -18 STUPNJEVA, 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,667 10.4M/S BRZINA VJETRA, 9,75 POSTO KISIKA 33 00:03:41,458 --> 00:03:43,083 Lavina! 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,292 - Povlačenje! - Idi! 35 00:03:45,417 --> 00:03:46,667 Trčanje! 36 00:03:46,708 --> 00:03:48,208 Trčanje! 37 00:03:48,458 --> 00:03:49,458 Brz! 38 00:04:02,458 --> 00:04:03,333 ustani! 39 00:04:21,917 --> 00:04:23,208 Sakrij se iza tog kamena! 40 00:04:23,208 --> 00:04:24,125 Brz! 41 00:04:41,417 --> 00:04:42,875 Dawa! 42 00:06:14,083 --> 00:06:15,917 Kapetan. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,667 - Kapetane! - Kapetane! 44 00:06:18,875 --> 00:06:20,917 - Kapetane! - Kapetane! 45 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 - Kapetane! - Kapetane! 46 00:06:24,333 --> 00:06:25,292 Kapetan. 47 00:06:25,458 --> 00:06:26,667 Kisik. 48 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 Neće mi trebati. 49 00:06:32,792 --> 00:06:34,292 slušaj me 50 00:06:35,500 --> 00:06:37,625 Ovo je naša planina. 51 00:06:39,625 --> 00:06:42,625 Moramo doći do vrha. 52 00:06:43,125 --> 00:06:46,875 Wuzhou, ti si sada kapetan. 53 00:06:49,292 --> 00:06:50,667 Dođite do vrha. 54 00:06:52,083 --> 00:06:54,208 Neka svijet vidi... 55 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 snaga Kineza. 56 00:06:58,458 --> 00:06:59,875 obećanje... 57 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 obećaj mi 58 00:07:02,375 --> 00:07:03,833 obećaj mi 59 00:07:07,708 --> 00:07:09,125 Da, kapetane. 60 00:07:15,542 --> 00:07:18,000 PRVI KORAK 8.500 METARA 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,792 -28 STUPNJEVA CELZIJA, 62 00:07:19,792 --> 00:07:22,375 23.5M/S BRZINA VJETRA, 6,15 POSTO KISIKA 63 00:07:31,208 --> 00:07:33,667 DRUGI KORAK 8.680 METARA 64 00:07:33,667 --> 00:07:35,667 -33 CELZIJEVA STUPNJA, 65 00:07:35,667 --> 00:07:39,333 28.3M/S BRZINA VJETRA, 5,35 POSTO KISIKA 66 00:08:15,292 --> 00:08:16,542 Songlin! 67 00:10:33,167 --> 00:10:34,375 Nema staze. 68 00:10:34,583 --> 00:10:36,000 Put završava. 69 00:10:39,792 --> 00:10:42,042 I ovdje je nizbrdo. 70 00:10:44,708 --> 00:10:46,083 Naprijed... 71 00:10:46,750 --> 00:10:48,167 Nema ni staze. 72 00:10:48,500 --> 00:10:50,833 Wuzhou, mi... 73 00:10:51,375 --> 00:10:53,542 - Mi... - Na vrhu smo! 74 00:10:54,292 --> 00:10:55,583 Da, jesmo! 75 00:10:57,542 --> 00:10:58,375 Songlin. 76 00:10:59,708 --> 00:11:01,583 Na vrhu smo! 77 00:11:11,125 --> 00:11:15,208 25. svibnja 1960. godine. 78 00:11:15,375 --> 00:11:21,167 4:20 ujutro, vrijeme u Pekingu. 79 00:11:21,583 --> 00:11:25,750 Kineski planinarski tim uspješno popeo na Sjeverni greben 80 00:11:25,750 --> 00:11:28,875 i popeo se na Mount Everest! 81 00:11:29,708 --> 00:11:31,167 Cijeli svijet 82 00:11:32,292 --> 00:11:34,625 pamtit će ovaj dan! 83 00:11:34,625 --> 00:11:39,083 Živjela Kina! 84 00:11:40,125 --> 00:11:42,083 Živjela Kina! 85 00:12:27,875 --> 00:12:29,625 CERTIFIKAT ZA USPEVANJE NA MOUNT EVEREST 86 00:12:29,625 --> 00:12:33,375 REPREZENTACIJA VRHOVI NAJVIŠI VRH SVIJETA 87 00:12:33,375 --> 00:12:35,125 NIJEDNA PLANINA PREVISOKA ZA KINEZE 88 00:12:35,125 --> 00:12:37,625 NAJVIŠA TOČKA 89 00:12:37,667 --> 00:12:39,500 REPREZENTACIJA VRHOVI NAJVIŠI VRH SVIJETA 90 00:12:50,625 --> 00:12:51,875 Moje ime je Xu Ying. 91 00:12:53,083 --> 00:12:55,708 Godine kada se Fang Wuzhou popeo na Everest, 92 00:12:55,750 --> 00:12:58,125 Bio sam student na Fakultetu meteorologije. 93 00:12:58,125 --> 00:12:59,500 Rekao mi je 94 00:13:00,208 --> 00:13:04,667 da mi ima nešto reći kad se vratio s vrha. 95 00:13:52,125 --> 00:13:54,667 Sastajali smo se u ovoj napuštenoj tvornici 96 00:13:55,125 --> 00:13:57,417 Jedva da itko navrati. 97 00:13:58,042 --> 00:14:00,250 Voljeli smo je zvati Ničija zemlja. 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,833 Ovdje smo šetali i razgovarali. 99 00:14:05,083 --> 00:14:06,583 Nikada to nismo zamišljali 100 00:14:06,958 --> 00:14:08,667 što smo ovdje započeli 101 00:14:08,917 --> 00:14:11,417 postala bi priča bez kraja. 102 00:14:11,458 --> 00:14:12,708 Pogledaj ovo. 103 00:14:12,708 --> 00:14:15,958 Ovo su moje bilješke iz memoara mog planinarskog idola, Malloryja. 104 00:14:16,667 --> 00:14:18,375 Pogledajte odjeljak koji sam označio. 105 00:14:25,375 --> 00:14:29,417 “Putovao sam tisuću milja do Venecije 106 00:14:29,625 --> 00:14:33,458 sve u potrazi za ženom koju volim, Ruth. 107 00:14:34,542 --> 00:14:37,042 Njezine kristalno čiste oči 108 00:14:37,208 --> 00:14:42,125 gledao u zidove katedrale visoke 325 stopa Bazilike svetog Marka, 109 00:14:42,125 --> 00:14:44,917 ali nikad me nije ni ugledala. 110 00:14:45,000 --> 00:14:46,375 Ni na sekundu. 111 00:14:49,333 --> 00:14:51,958 Popeo sam se na katedralu golim rukama, 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 izvukao sam se svojim okretnim udovima, 113 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 i stao na njega. 114 00:15:00,125 --> 00:15:02,500 Ruth, koja me nikad prije nije primijetila 115 00:15:02,667 --> 00:15:06,333 svjedočio mom odvažnom manevru i odvažnu hrabrost. 116 00:15:07,458 --> 00:15:09,875 U trenutku kada me uhvatila policija, 117 00:15:10,583 --> 00:15:12,167 Zarobio sam njeno srce. 118 00:15:12,667 --> 00:15:15,833 Penjanje nas je spojilo." 119 00:15:24,042 --> 00:15:25,750 Kad smo silazili s vrha, 120 00:15:26,333 --> 00:15:29,375 izgubili smo put na 7900 metara. 121 00:15:29,667 --> 00:15:31,292 Možete li zamisliti kako je bilo hladno? 122 00:15:32,167 --> 00:15:34,125 U nosnicama su nam bile ledenice. 123 00:15:34,208 --> 00:15:35,500 Ostali smo bez hrane. 124 00:15:35,500 --> 00:15:37,125 Sve što smo imali za jesti bio je led. 125 00:15:37,208 --> 00:15:40,875 Utroba i želudac su nam se skoro smrzli. 126 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Nismo mogli držati oči otvorene. 127 00:15:42,458 --> 00:15:45,833 Ali kad bismo zatvorili oči u tom vjetru i snijegu, 128 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 zauvijek bi ostali zatvoreni. 129 00:15:47,542 --> 00:15:49,125 Ali ne bih odustala. 130 00:15:49,667 --> 00:15:51,250 Nisam mogla samo zatvoriti oči. 131 00:15:51,542 --> 00:15:52,958 Morao sam ostati živ. 132 00:15:53,375 --> 00:15:55,250 Nešto sam još morao učiniti. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,000 Xu Ying. 134 00:16:02,917 --> 00:16:05,667 Ima nešto što ti želim reći. 135 00:16:07,917 --> 00:16:10,958 Xu Ying, želim reći... 136 00:16:12,000 --> 00:16:12,958 Fang Wuzhou! 137 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Dobili smo pismo od Žirinovskog! 138 00:16:15,750 --> 00:16:17,167 Kod Songlina je. 139 00:16:17,250 --> 00:16:18,917 Silazi odande! 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,708 Moramo se javiti komesaru Zhaou. 141 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Svi vas čekaju! 142 00:16:23,708 --> 00:16:26,875 Što piše u pismu? Pokaži mi. 143 00:16:30,917 --> 00:16:32,625 Žirinovski? 144 00:16:34,292 --> 00:16:35,417 tko je on 145 00:16:35,542 --> 00:16:37,542 Trener sovjetske alpinističke reprezentacije. 146 00:16:37,708 --> 00:16:40,125 Bio je naš učitelj penjanja kad smo studirali u Sovjetskom Savezu. 147 00:16:41,958 --> 00:16:43,042 pročitaj 148 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 „Za priznanje od strane globalne planinarske zajednice, 149 00:16:50,917 --> 00:16:52,542 moraju biti ispunjena dva uvjeta. 150 00:16:53,083 --> 00:16:55,833 Prvo, fizički dokazi lijevo na vrhu. 151 00:16:56,417 --> 00:16:59,958 Drugo, fotografije od 360 stupnjeva snimljen na vrhu. 152 00:17:00,583 --> 00:17:02,667 Vjerujem da si dosegao vrh, 153 00:17:02,667 --> 00:17:04,500 ali zašto nema slika? 154 00:17:04,500 --> 00:17:08,292 Dragi prijatelji, moram reći da je ovo velika šteta. 155 00:17:08,458 --> 00:17:10,917 Globalna zajednica je izazvala sumnje, 156 00:17:10,917 --> 00:17:13,125 ali vjerujem bio si dovoljno hrabar da se popneš na vrh. 157 00:17:15,833 --> 00:17:17,000 Najljepše želje." 158 00:17:19,708 --> 00:17:24,250 Uspješan samit zahtijeva fotografske dokaze. 159 00:17:25,500 --> 00:17:26,917 Da, rekao je trener 160 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 to je međunarodna praksa. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,208 Zar nismo gore ponijeli kameru? 162 00:17:33,708 --> 00:17:35,333 Ja sam bio fotograf. 163 00:17:35,708 --> 00:17:37,542 Ispustio sam kameru. 164 00:17:38,542 --> 00:17:40,542 Zašto nema fotografija? 165 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Morali smo spasiti Songlinov život. 166 00:17:54,083 --> 00:17:55,250 U redu. 167 00:17:55,625 --> 00:17:57,500 Zaboravite Sovjete. 168 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Vole izazivati ​​nevolje. 169 00:18:00,167 --> 00:18:02,167 Naša današnja pobjeda 170 00:18:02,667 --> 00:18:04,875 i naša postignuća sutra 171 00:18:04,875 --> 00:18:08,042 ne treba ti tuđe priznanje. 172 00:18:08,750 --> 00:18:10,042 Da gospodine. 173 00:18:12,875 --> 00:18:13,958 Ubrzo nakon toga, 174 00:18:14,167 --> 00:18:17,042 naša je zemlja ušla u suroviju eru. 175 00:18:17,875 --> 00:18:19,542 Planinarska družina je raspuštena. 176 00:18:20,042 --> 00:18:23,917 Tri vrhovnika otišli svojim putem. 177 00:18:25,875 --> 00:18:29,083 Qu Songlin je otišao na posao u trening kampu. 178 00:18:33,250 --> 00:18:38,125 Jiebu se vratio u svoj rodni grad čuvati ovce. 179 00:18:46,625 --> 00:18:48,125 I Fang Wuzhou 180 00:18:48,750 --> 00:18:51,583 upućen je na rad u tvorničku kotlovnicu 181 00:18:52,375 --> 00:18:54,083 Ponekad je podučavao. 182 00:18:55,167 --> 00:18:56,708 Nije se više mogao penjati, 183 00:18:57,083 --> 00:19:00,833 ali je još uvijek mogao govoriti o njegova planinarska iskustva. 184 00:19:03,792 --> 00:19:07,542 Godine 1924. slavni britanski penjač, George Mallory, 185 00:19:07,542 --> 00:19:09,792 pokušao osvojiti Mount Everest. 186 00:19:10,167 --> 00:19:11,250 na kraju, 187 00:19:11,833 --> 00:19:15,667 najdalju točku do koje je stigao bio 800 stopa udaljen od vrha. 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,500 Godine 1960. kineski planinarski tim dosegla vrh. 189 00:19:25,667 --> 00:19:28,083 Na nas su gledali nepovoljno od strane cijelog svijeta, 190 00:19:28,083 --> 00:19:30,625 ali naša konačna udaljenost od vrha... 191 00:19:34,417 --> 00:19:35,792 bio nula stopa. 192 00:19:40,542 --> 00:19:41,583 gospodine Fang, 193 00:19:42,125 --> 00:19:44,125 zašto se ljudi penju na planine? 194 00:19:46,167 --> 00:19:48,667 Ljudima je suđeno hodati u budućnost, 195 00:19:48,667 --> 00:19:50,167 duboki ocean, 196 00:19:50,167 --> 00:19:51,750 Himalaje, 197 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 čak i svemir. 198 00:19:54,375 --> 00:19:57,917 Kroz beskrajno istraživanje nepoznatog svijeta, 199 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 marširamo u budućnost. 200 00:19:59,875 --> 00:20:01,583 Planine idu u more 201 00:20:01,583 --> 00:20:03,792 kao izravan rezultat moćne sile geologije. 202 00:20:04,542 --> 00:20:07,167 Sakupio sam ovaj fosil s vrha. 203 00:20:10,917 --> 00:20:12,250 Profesor. 204 00:20:12,250 --> 00:20:14,667 Čitao sam nešto strane literature. 205 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 Zašto su planinari na Zapadu 206 00:20:16,750 --> 00:20:19,667 odbijaju priznati da vaš tim dosegli vrh Mount Everesta? 207 00:20:21,333 --> 00:20:23,917 Jesu li Kinezi stvarno uspjeli na vrh? 208 00:20:44,250 --> 00:20:45,667 Dođite do vrha. 209 00:20:46,042 --> 00:20:47,875 Neka svijet vidi... 210 00:20:47,917 --> 00:20:50,417 snaga Kineza. 211 00:20:58,125 --> 00:20:59,542 Od tog dana, 212 00:20:59,958 --> 00:21:02,750 Fang Wuzhou nikad nije kročio opet učionica. 213 00:21:05,292 --> 00:21:09,250 Više se nije pojavljivao u knjižnici 214 00:21:11,333 --> 00:21:13,583 ili čak na našoj Ničijoj zemlji. 215 00:21:14,875 --> 00:21:16,875 Nigdje ga nije bilo. 216 00:21:24,292 --> 00:21:26,583 Škola se dogovorila. 217 00:21:27,208 --> 00:21:29,417 Odabran sam da studiram u inozemstvu. 218 00:21:33,208 --> 00:21:36,083 Bojim se da se neću vratiti već nekoliko godina. 219 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 kad odlazis 220 00:21:40,417 --> 00:21:41,875 Sutra. 221 00:21:51,375 --> 00:21:52,667 To je dobro. 222 00:21:55,125 --> 00:21:56,917 Meteorologija u Sovjetskom Savezu je prvoklasan. 223 00:21:57,708 --> 00:21:59,583 Kad smo dosegli naš vrh, 224 00:21:59,958 --> 00:22:02,208 nismo imali upućeni meteorolog. 225 00:22:03,042 --> 00:22:04,042 Kad stigneš tamo, 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,500 dobro se čuvaj. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,583 Fang Wuzhou. 228 00:22:11,542 --> 00:22:13,542 Cijeli dan se skrivaš u kotlovnici. 229 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Je li ovo nekakav bijeg? 230 00:22:22,500 --> 00:22:25,875 Što si mi namjeravao reći taj dan u tvornici? 231 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Planinarenje je za mene raj. 232 00:22:47,333 --> 00:22:50,583 Ali običnim ljudima to je kao pakao. 233 00:22:51,292 --> 00:22:52,833 Pa što? 234 00:22:53,083 --> 00:22:54,625 Kad bi postojao način da te izvučem, 235 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Učinila bih sve. 236 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 što hoćeš 237 00:23:19,542 --> 00:23:20,833 Prestani lagati! 238 00:23:21,667 --> 00:23:23,167 Lažni heroj! 239 00:23:29,042 --> 00:23:30,417 Vrati se! 240 00:23:31,708 --> 00:23:33,042 Tko je to bio? 241 00:23:33,417 --> 00:23:34,667 Izaći! 242 00:23:35,125 --> 00:23:37,167 Javi se ako si tako hrabar. 243 00:23:37,333 --> 00:23:39,958 Zar je tako teško to otvoreno reći? 244 00:23:40,667 --> 00:23:42,083 Kukavica! 245 00:23:43,417 --> 00:23:44,792 Svi ste vi kukavice! 246 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Wuzhou, 247 00:24:18,583 --> 00:24:20,917 nakon što sam stigao u Moskvu, 248 00:24:21,292 --> 00:24:23,208 Shvatio sam da planina pokušavate se popeti 249 00:24:24,042 --> 00:24:25,792 stoji između nas dvoje. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,792 GODINA 1973 251 00:24:33,875 --> 00:24:37,167 Država se odlučila okupiti Nacionalna planinarska reprezentacija 252 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 ponovno se popeti na Mount Everest 253 00:24:39,417 --> 00:24:42,750 i provesti opsežnu anketu 254 00:24:42,750 --> 00:24:44,917 za mjerenje visine Mount Everesta. 255 00:24:44,958 --> 00:24:48,292 Ovaj podvig će vas nadahnuti svih 800 milijuna Kineza. 256 00:24:49,042 --> 00:24:50,833 Fang Wuzhou, 257 00:24:50,833 --> 00:24:53,958 Nacionalna planinarska reprezentacija ponovno će se sastaviti. 258 00:24:53,958 --> 00:24:55,292 Nakon primitka ove obavijesti, 259 00:24:55,458 --> 00:25:01,208 molimo javite se timu do 10 sati 13. ožujka. 260 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 XU YING 261 00:25:12,375 --> 00:25:15,833 WUZHOU, VRATIĆU SE U GRAD DO 11 SATI 13. OŽUJKA. 262 00:25:15,833 --> 00:25:17,125 VIDIMO SE! 263 00:25:41,667 --> 00:25:42,833 Zdravo. 264 00:25:43,417 --> 00:25:45,000 Mogu li pitati je li Fang Wuzhou... 265 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Nestao je. 266 00:25:47,750 --> 00:25:48,958 Gdje je otišao? 267 00:26:11,833 --> 00:26:13,167 brate moj! 268 00:26:25,042 --> 00:26:27,167 Gospodine, mogu li dobiti prijevoz? 269 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 Pokvario mi se auto. 270 00:26:28,708 --> 00:26:29,958 Kamo ste krenuli? 271 00:26:30,000 --> 00:26:31,333 čime se baviš 272 00:26:32,125 --> 00:26:33,375 Kapetan? 273 00:26:34,167 --> 00:26:35,500 Trener Jiebu! 274 00:26:36,208 --> 00:26:37,500 sta to radis 275 00:26:38,667 --> 00:26:40,500 Kapetane, moje ime je Li Guoliang. 276 00:26:40,500 --> 00:26:43,250 Ja sam novinarski fotograf s planinarskim predznanjem. 277 00:26:43,375 --> 00:26:45,708 Dobio sam naredbu da vam se javim. 278 00:26:46,333 --> 00:26:49,000 Fotograf s planinarskim iskustvom? 279 00:26:49,458 --> 00:26:50,417 Pogon. 280 00:27:21,042 --> 00:27:22,000 Kapetan Fang. 281 00:27:46,250 --> 00:27:48,208 Zhaxi, pobrini se za naše prijatelje iz Zavoda za sport. 282 00:27:48,208 --> 00:27:49,125 Roger. 283 00:27:49,167 --> 00:27:50,125 Idemo. 284 00:27:58,250 --> 00:27:59,417 - Hej Mudan. - da 285 00:27:59,417 --> 00:28:01,625 Pozdravite naše prijatelje iz Kartografske agencije i Zavod za sport. 286 00:28:01,625 --> 00:28:02,542 U redu. 287 00:28:02,542 --> 00:28:04,625 hajde Idemo. 288 00:28:05,000 --> 00:28:07,583 Sportski biro, ovamo. 289 00:28:07,583 --> 00:28:10,208 Dobrodošli! 290 00:28:10,208 --> 00:28:11,167 Zdravo. 291 00:28:11,292 --> 00:28:12,917 Dođi ovuda. 292 00:28:12,917 --> 00:28:13,708 Pratite ga. 293 00:28:14,333 --> 00:28:16,583 Hajde, uhvati me. 294 00:28:16,750 --> 00:28:18,458 Bilo tko iz Agencije za kartografiju? 295 00:28:18,625 --> 00:28:19,708 Upravo ovdje! 296 00:28:22,000 --> 00:28:23,167 pogledat ću. 297 00:28:27,208 --> 00:28:29,542 Zašto si sama? Jeste li izgubili svoju grupu? 298 00:28:29,542 --> 00:28:30,542 Nemam grupu. 299 00:28:30,542 --> 00:28:32,000 Ja sam sunce poslije kiše! 300 00:28:32,083 --> 00:28:32,958 Moje ime je Yang Guang. 301 00:28:33,125 --> 00:28:34,292 Yang Guang? 302 00:28:34,542 --> 00:28:36,708 Ako ne požuriš, svi će kreveti biti zauzeti. 303 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 - Idi. - Kako se zoveš? 304 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Mi? 305 00:28:49,792 --> 00:28:51,625 Bok, moje ime je Lin Jie. 306 00:28:51,625 --> 00:28:53,458 - Li Guoliang. - Ja sam Yang Guang. 307 00:28:55,000 --> 00:28:58,250 Ovdje smo da mjerimo nadmorskoj visini Mount Everesta. 308 00:28:59,125 --> 00:29:00,208 Vas? 309 00:29:00,958 --> 00:29:04,417 Godine 1960. trenutak vrha nije zabilježen jer je izgubljena kamera. 310 00:29:04,750 --> 00:29:06,542 Ovaj put su mene odabrali za posao. 311 00:29:06,625 --> 00:29:08,167 Čast mi je. 312 00:29:08,292 --> 00:29:10,958 Kao što je Mallory rekao, "Jer je tu." 313 00:29:11,000 --> 00:29:14,792 Čak i Mallory, kralj planinarenja, umro na Mount Everestu. 314 00:29:14,833 --> 00:29:16,042 Zar te nije strah? 315 00:29:16,042 --> 00:29:18,917 Kad bih mogao izaći kao Mallory i umrijeti na putu do vrha, 316 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 sve bi to vrijedilo. 317 00:29:24,417 --> 00:29:26,708 Naprijed, ekipa! 318 00:29:26,708 --> 00:29:28,667 Ti to možeš! 319 00:29:28,667 --> 00:29:30,667 Naprijed, ekipa! Ti to možeš! 320 00:29:30,708 --> 00:29:32,375 Naprijed, ekipa! 321 00:29:32,458 --> 00:29:33,500 Ići! 322 00:29:33,500 --> 00:29:35,583 Naprijed, ekipa! 323 00:29:35,625 --> 00:29:37,667 Naprijed, ekipa! 324 00:29:37,667 --> 00:29:40,625 - Nastavi! - Idemo, ekipa! 325 00:29:40,917 --> 00:29:43,333 - Idemo, ekipa! - Idemo, ekipa! 326 00:30:34,208 --> 00:30:35,750 Tko te pustio u moju sobu? 327 00:30:37,292 --> 00:30:40,000 Ovdje sam da čistim. Naravno da moram ući. 328 00:30:40,125 --> 00:30:42,708 Ovdje si da čistiš, da se ne igram sa svojom opremom. 329 00:30:45,000 --> 00:30:46,917 Želim naučiti fotografiju. 330 00:30:48,292 --> 00:30:49,542 Možeš li me naučiti? 331 00:30:50,542 --> 00:30:52,250 Da, naravno da te mogu naučiti. 332 00:30:52,250 --> 00:30:54,667 Ne morate se šuljati da biste to učinili. 333 00:30:55,833 --> 00:30:57,333 Možda bi trebao otići. 334 00:30:57,458 --> 00:30:59,167 Naučit ću te kad budem imao vremena. 335 00:30:59,167 --> 00:31:00,250 Khugpa. 336 00:31:00,417 --> 00:31:01,875 Što to znači? 337 00:31:02,292 --> 00:31:03,875 Što je khugpa? 338 00:31:04,083 --> 00:31:05,333 Khugpa znači khugpa. 339 00:31:07,292 --> 00:31:08,333 Khugpa. 340 00:31:13,792 --> 00:31:14,875 Khugpa. 341 00:31:20,208 --> 00:31:21,542 Li Guoliang. 342 00:31:21,958 --> 00:31:24,833 Zhaxi, što znači khugpa? 343 00:31:25,250 --> 00:31:27,417 To na tibetanskom znači "budala". 344 00:31:32,208 --> 00:31:35,792 Uporno su se trudili i marširao prema glavnoj planini... 345 00:31:37,167 --> 00:31:40,125 Kapetane, vratili smo se. 346 00:31:43,833 --> 00:31:47,167 Straža je promatrala svaki pokret heroja... 347 00:31:48,000 --> 00:31:49,958 Naš vrhovni zapovjednik alpinizma, 348 00:31:50,875 --> 00:31:52,042 rekao je maršal He Long 349 00:31:53,292 --> 00:31:57,167 “Moramo ostaviti kineske tragove na Everestu." 350 00:31:58,500 --> 00:32:00,208 Nismo iznevjerili svoju zemlju. 351 00:32:00,292 --> 00:32:02,042 Idemo popiti piće! 352 00:32:02,042 --> 00:32:03,375 Bila je to velika šteta. 353 00:32:03,417 --> 00:32:06,292 Nismo uhvatili trenutke od heroja na vrhu... 354 00:32:10,292 --> 00:32:12,833 Kapetane Fang, ovo je za vas. 355 00:32:14,750 --> 00:32:18,208 Hvala ti što si mi tada spasio život. 356 00:32:20,625 --> 00:32:21,667 živjeli. 357 00:32:29,417 --> 00:32:30,375 Još jedan. 358 00:32:30,833 --> 00:32:33,917 Kapetane Fang, ovo je opet za vas. 359 00:32:34,833 --> 00:32:36,250 tebi. 360 00:32:37,375 --> 00:32:38,750 mrzim te 361 00:32:44,333 --> 00:32:45,250 Songlin. 362 00:32:48,542 --> 00:32:51,667 Ima nešto Oduvijek sam te htio pitati. 363 00:32:54,875 --> 00:32:56,042 Što je? 364 00:32:58,500 --> 00:33:01,500 Kad smo bili gore na planini, da si ti, 365 00:33:02,250 --> 00:33:05,042 biste li bacili kameru da zadrži vlastiti život 366 00:33:05,375 --> 00:33:08,125 ili umrijeti štiteći kameru spasiti dokaze? 367 00:33:16,833 --> 00:33:18,917 Umro bih prije nego što ispustim kameru. 368 00:33:22,000 --> 00:33:23,250 Kako si onda mogao... 369 00:33:23,833 --> 00:33:26,750 Kako si mogao baciti kameru za mene? 370 00:33:34,917 --> 00:33:36,000 Songlin. 371 00:33:40,625 --> 00:33:41,875 Da si ti, 372 00:33:42,542 --> 00:33:45,417 bi li me pustio da umrem da spasim kameru? 373 00:33:46,667 --> 00:33:48,083 Biste li me odlučili ubiti? 374 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Kad bi postojala druga prilika, 375 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Izabrao bih kameru umjesto tebe. 376 00:34:04,208 --> 00:34:06,583 Ispunio bih misiju i sačuvaj dokaze! 377 00:34:06,708 --> 00:34:09,917 Onda bih te našao u zagrobnom životu i stajati na tvojoj strani. 378 00:34:11,875 --> 00:34:13,667 U ovom kampu sam 13 godina. 379 00:34:13,875 --> 00:34:16,750 Svaki put kad podignem pogled, Vidim onu planinu na koju smo se popeli. 380 00:34:16,917 --> 00:34:19,125 Imate li kakvu ideju kako sam proveo sve ove godine? 381 00:34:20,500 --> 00:34:22,042 Ključno je promatrati oblak natpisa. 382 00:34:22,042 --> 00:34:23,583 U Južnom niskom koritu, skriveni uzorak. 383 00:34:23,583 --> 00:34:24,875 Tri dana ranije, počnite promatrati. 384 00:34:24,875 --> 00:34:26,417 Lijepo vrijeme, visok tlak dolazi sa sobom. 385 00:34:26,417 --> 00:34:28,125 Na sjeverozapadu neba cirusi. 386 00:34:28,125 --> 00:34:29,958 Dolazi sada, južno nisko korito. 387 00:34:29,958 --> 00:34:31,458 Pričekajte pet dana, vaša će prilika doći. 388 00:34:31,458 --> 00:34:33,500 Doći do vrha, velika je vjerojatnost. 389 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Znate li što je to? 390 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 To je vremenski obrazac za cijelu regiju Everesta. 391 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Snimio sam ga i zapamtio tijekom svih ovih godina. 392 00:34:42,333 --> 00:34:43,958 Recitirao sam je obrnuto. 393 00:34:47,833 --> 00:34:49,708 Kad bih imao drugu priliku... 394 00:34:54,333 --> 00:34:55,958 Pa, neću imati drugu priliku. 395 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Ne postoje ako. 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,750 To je besmisleno! 397 00:35:01,792 --> 00:35:05,625 Ovaj put ćemo uspješno vrh planine! 398 00:35:05,625 --> 00:35:06,792 Ovaj put... 399 00:35:08,375 --> 00:35:10,125 Nije me briga kako ćeš to učiniti. 400 00:35:11,042 --> 00:35:12,667 Ne smijemo si dopustiti niti jednu grešku. 401 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 Držimo se mojih naredbi. 402 00:35:15,625 --> 00:35:18,208 Kapetane Fang, ako misija ne uspije 403 00:35:18,583 --> 00:35:21,875 ti ćeš biti taj da to objasni našem pokojnom kapetanu! 404 00:35:29,542 --> 00:35:30,583 Čekati! 405 00:35:31,083 --> 00:35:32,167 Songlin! 406 00:35:39,750 --> 00:35:40,917 Svi znate 407 00:35:41,917 --> 00:35:43,458 tko smo nas troje. 408 00:35:44,250 --> 00:35:45,667 Ali tko ste vi? 409 00:35:46,000 --> 00:35:47,625 Oprostite, nemam pojma. 410 00:35:48,083 --> 00:35:49,458 Ali vjerujem, 411 00:35:49,917 --> 00:35:52,750 nakon što uspješno dosegnete taj vrh, 412 00:35:53,458 --> 00:35:54,792 svaka osoba u Kini, 413 00:35:55,167 --> 00:35:57,458 svaka osoba na cijelom svijetu znat će tko si! 414 00:35:57,458 --> 00:35:58,625 Osjećate li se samouvjereno? 415 00:35:58,625 --> 00:35:59,625 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 416 00:35:59,625 --> 00:36:00,625 Dobro! 417 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 Zašto se penjemo? 418 00:36:03,292 --> 00:36:05,000 Mi smo planinarski tim. 419 00:36:06,917 --> 00:36:08,000 Budite ozbiljni. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,667 Jer želim biti penjač poput kapetana Fanga! 421 00:36:16,750 --> 00:36:17,875 Želiš li nešto reći? 422 00:36:17,917 --> 00:36:19,417 Zaplješćete mu! 423 00:36:24,792 --> 00:36:28,167 Sada, pogledajmo na topografiji Everesta. 424 00:36:29,750 --> 00:36:30,750 Ovdje 425 00:36:31,167 --> 00:36:33,375 je bazni kamp Everesta bit ćemo stacionirani u 426 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 nakon što završimo s treningom. 427 00:36:35,167 --> 00:36:36,833 Nadmorska visina 5.120 metara. 428 00:36:37,000 --> 00:36:39,583 Nakon 8,2 km hoda prema sjeverozapadu 429 00:36:39,583 --> 00:36:40,917 doći ćemo do ledenih seraka. 430 00:36:40,917 --> 00:36:43,250 Prilikom prolaska kroz serake, ne skreći s puta 431 00:36:43,375 --> 00:36:47,542 jer ima mnogo pukotina sakriven snijegom. 432 00:36:47,625 --> 00:36:50,375 Slijedi snježna padina sjevernog kolona 433 00:36:51,000 --> 00:36:53,125 Prije nego što stignemo ovdje, navukli smo dereze. 434 00:36:53,125 --> 00:36:55,500 Staza je visoka 7.028 metara 435 00:36:55,750 --> 00:36:57,917 s maksimalnim nagibom preko 70 stupnjeva. 436 00:36:59,167 --> 00:37:01,917 Ovaj odjeljak je najopasnijoj lavinskoj zoni. 437 00:37:01,917 --> 00:37:04,542 Svi članovi posade mora se suzdržati od vike. 438 00:37:05,417 --> 00:37:06,333 Kretanje naprijed 439 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 je dobro poznati Windy Gap. 440 00:37:08,333 --> 00:37:09,917 Pri jakim vjetrovima, 441 00:37:10,042 --> 00:37:12,042 mogli biste se popušiti nekoliko kilometara izvan kursa. 442 00:37:13,625 --> 00:37:17,208 Ovdje je strmi i ledeni drugi korak. 443 00:37:17,292 --> 00:37:19,083 U svibnju 1960. god. 444 00:37:19,083 --> 00:37:21,542 naš kapetan, Fang Wuzhou, 445 00:37:21,542 --> 00:37:23,417 čučnuo u podnožju Stepenice 446 00:37:23,417 --> 00:37:25,458 a sebe je koristio kao ljudske ljestve. 447 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Tako smo dosegli drugi korak. 448 00:37:29,333 --> 00:37:32,125 Ovdje je i Qu Songlin dobio ozebline na nogama. 449 00:37:32,542 --> 00:37:34,833 Izgubio je pola stopala. 450 00:37:36,875 --> 00:37:39,458 kapetane Fang, postoji li vremenski okvir za summit? 451 00:37:39,583 --> 00:37:40,792 Apsolutno. 452 00:37:40,792 --> 00:37:44,417 Stiže idealan vremenski prozor oko svibnja svake godine. 453 00:37:44,750 --> 00:37:48,208 Budući da se vrijeme uvijek mijenja, trajanje prozora je nepredvidivo. 454 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 Zato moramo započeti naš uspon čim se prozor otvori. 455 00:37:52,125 --> 00:37:53,417 Jednom kada se prozor zatvori, 456 00:37:54,250 --> 00:37:55,667 sve će biti uzalud. 457 00:38:40,208 --> 00:38:41,250 ustani! 458 00:38:42,167 --> 00:38:43,458 Brže! 459 00:38:56,208 --> 00:38:57,125 Jedna minuta je istekla! 460 00:38:58,542 --> 00:38:59,500 gospodine! 461 00:38:59,542 --> 00:39:02,667 gospodine! 462 00:39:07,125 --> 00:39:08,792 Prva grupa izlazi. Druga grupa gore. 463 00:39:08,792 --> 00:39:10,083 Prva grupa, desno lice! 464 00:39:10,083 --> 00:39:11,625 Li Guoliang, odstupi. 465 00:39:12,167 --> 00:39:13,750 Počni trčati! 466 00:39:17,000 --> 00:39:18,125 Još deset sekundi do kraja, 467 00:39:18,750 --> 00:39:20,333 ali rekli ste da je jedna minuta istekla. 468 00:39:20,458 --> 00:39:21,792 Zaustaviti! 469 00:39:22,042 --> 00:39:23,542 Lijevo lice! 470 00:39:23,875 --> 00:39:25,583 - Zhaxi, odstupi. - Da, gospodine! 471 00:39:26,417 --> 00:39:27,583 Li Guoliang, ispuni. 472 00:39:30,708 --> 00:39:31,583 spremi se 473 00:39:32,875 --> 00:39:34,125 Započni vrijeme! 474 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Li Guoliang, ustani! 475 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Li Guoliang, bio si deset sekundi kratko maloprije. 476 00:40:27,792 --> 00:40:28,917 Iskupi se za to. 477 00:40:29,750 --> 00:40:32,833 Deset, devet, osam... 478 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Guoliang. 479 00:40:45,708 --> 00:40:47,833 Li Guoliang, spremi se za polazak s trećom skupinom. 480 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 Songlin, to je otprilike dovoljno. 481 00:41:01,625 --> 00:41:03,042 Mogao bi se ozlijediti. 482 00:41:03,458 --> 00:41:05,208 On je dobro. Može nastaviti. 483 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Dajte im malo vremena da se prilagode. 484 00:41:10,167 --> 00:41:12,458 Nismo tako brzo ispunili standard u Sovjetskom Savezu. 485 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - Žurba čini otpad. - Reći ću ovo opet. 486 00:41:16,250 --> 00:41:17,042 Songlin. 487 00:41:20,917 --> 00:41:22,250 Zadržite dah jednu minutu. 488 00:41:24,375 --> 00:41:26,458 Dovršite šest prepreka u dvije minute. 489 00:41:27,375 --> 00:41:28,750 Ukupno tri minute. 490 00:41:29,208 --> 00:41:32,042 Svi moraju zadovoljiti standard. 491 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Ako to ne možeš učiniti, 492 00:41:35,792 --> 00:41:37,083 možeš ići kući. 493 00:41:42,000 --> 00:41:43,583 Ima li prigovora, recite to sada. 494 00:41:43,958 --> 00:41:45,833 Strpat ću te u auto i odmah te poslati kući. 495 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Je li to jasno? 496 00:41:49,375 --> 00:41:50,750 Je li to jasno? 497 00:41:50,875 --> 00:41:51,833 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 498 00:41:52,000 --> 00:41:53,917 Tri minute su nemoguće. 499 00:41:53,958 --> 00:41:54,917 Točno. 500 00:41:57,125 --> 00:41:58,292 Što si upravo rekao? 501 00:41:58,708 --> 00:42:02,083 Gospodine, nitko ne može završiti tečaj za tri minute! 502 00:42:31,167 --> 00:42:32,125 Ići! 503 00:42:45,833 --> 00:42:47,583 - Naprijed, kapetane Fang! - Idi! 504 00:42:50,958 --> 00:42:53,167 - Naprijed, kapetane Fang! - Idi! 505 00:42:53,708 --> 00:42:56,583 - Naprijed, kapetane Fang! - Kapetan Fang! 506 00:42:56,792 --> 00:42:59,458 - Nastavi! - Naprijed, kapetane Fang! 507 00:43:01,583 --> 00:43:04,333 - Naprijed, kapetane Fang! - Kapetan Fang! 508 00:43:04,500 --> 00:43:05,708 Samo tako nastavi! 509 00:43:06,583 --> 00:43:07,417 Pedeset sekundi. 510 00:43:10,708 --> 00:43:12,042 Jedna minuta i pedeset sekundi. 511 00:43:15,625 --> 00:43:17,667 Kapetane Fang, vrijeme je isteklo. 512 00:43:19,375 --> 00:43:20,750 Dvije minute i dvadeset sekundi. 513 00:43:22,042 --> 00:43:23,375 Dvije minute i trideset sekundi. 514 00:43:26,500 --> 00:43:29,542 - Uspio je! - Bravo! 515 00:43:31,167 --> 00:43:32,625 Bravo! 516 00:43:38,750 --> 00:43:40,583 Dvije minute i trideset sekundi. 517 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 ja... 518 00:44:11,750 --> 00:44:13,500 Danas sam ja kriv. 519 00:44:14,042 --> 00:44:16,333 Pravio sam ti toliko problema. 520 00:44:16,917 --> 00:44:18,292 Ali neću više. 521 00:44:20,417 --> 00:44:21,958 Želiš li i dalje učiti fotografiju? 522 00:44:23,292 --> 00:44:24,167 Mogu te naučiti. 523 00:44:24,417 --> 00:44:26,625 Možda ne ispunjavam standard trenera. 524 00:44:28,292 --> 00:44:31,667 Ako naučiš fotografirati, možeš zauzeti moje mjesto. 525 00:44:35,458 --> 00:44:39,375 U Tibetu, planina, more i kopno 526 00:44:39,375 --> 00:44:41,125 sve su naše majke. 527 00:44:41,542 --> 00:44:43,875 Majka će nas uvijek blagosloviti. 528 00:44:44,000 --> 00:44:46,208 Majka će nas uvijek blagosloviti. 529 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Uvijek će nam pokazati toleranciju. 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,917 Uvijek smo u njenom zagrljaju. 531 00:44:52,667 --> 00:44:53,833 Nikada ga nećemo napustiti. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,708 Uskoro krećemo prema gore Lhakpa Ri. 533 00:44:58,750 --> 00:45:01,333 Vas dvoje, dovedite se u red! 534 00:45:07,667 --> 00:45:08,708 Trener Qu. 535 00:45:11,542 --> 00:45:13,000 Zašto me izdvajaš? 536 00:45:16,417 --> 00:45:18,458 Godine 1960. dosegli smo vrh. 537 00:45:18,667 --> 00:45:23,083 Ali zato što smo izgubili kameru, osramotili smo cijelu Kinu. 538 00:45:23,917 --> 00:45:25,708 Sada ponovno počinjemo ispočetka. 539 00:45:26,375 --> 00:45:29,208 Kamera je najvažnija stvar a ti si taj koji ga nosi. 540 00:45:29,208 --> 00:45:30,917 Želite li da se opet izgubi? 541 00:45:31,208 --> 00:45:34,208 Želite li Kinu suočiti se s još jednim desetljećem srama? 542 00:45:43,833 --> 00:45:44,917 ti si dobro 543 00:45:45,167 --> 00:45:46,750 Prilično si dobar u svemu. 544 00:45:46,875 --> 00:45:49,875 Ali ti nisi ovdje zabaviti djevojke! 545 00:45:56,292 --> 00:45:57,500 Ne zajebavam se na tebe. 546 00:45:59,875 --> 00:46:01,125 Cijenim te u timu. 547 00:46:11,958 --> 00:46:14,917 Lhakpa Ri je 7.018 metara iznad razine mora 548 00:46:15,042 --> 00:46:18,875 Topografija mu je slična Everestu ispod 7000 metara. 549 00:46:19,292 --> 00:46:23,167 Zato penjači koriste Lhakpa Ri aklimatizirati se i trenirati. 550 00:46:23,167 --> 00:46:26,417 Ako budemo imali sreće, možda čak vidimo Everest na vrhu. 551 00:46:37,708 --> 00:46:39,625 Ovdje ima mnogo pukotina. 552 00:46:39,750 --> 00:46:43,167 Ako ne želiš umrijeti, slijedi moje stope. 553 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 mi smo ovdje 554 00:47:00,167 --> 00:47:01,792 - Ovdje smo. - Uspjeli smo! 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 - Gdje je Everest? - Gdje je Everest? 556 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Previše je magle da bi se išta vidjelo. 557 00:47:06,292 --> 00:47:08,292 Mislio sam da ćemo vidjeti. 558 00:47:19,958 --> 00:47:22,208 - Pogledaj! Evo ga! - Everest! 559 00:47:25,833 --> 00:47:27,250 Tamo je. 560 00:47:30,792 --> 00:47:32,208 - Vidim! - Everest! 561 00:47:35,500 --> 00:47:37,750 Naš trening uspona je završen. 562 00:47:37,792 --> 00:47:39,417 Moramo se vratiti putem kojim smo došli. 563 00:47:39,917 --> 00:47:41,250 Pazite na pukotine. 564 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 - Da, kapetane! - Da, kapetane! 565 00:48:04,750 --> 00:48:06,458 Lavina! Trčanje! 566 00:48:07,542 --> 00:48:09,667 Nije lavina! 567 00:48:09,875 --> 00:48:12,167 - Zaustavite ih! - Bježi! 568 00:48:14,500 --> 00:48:15,667 požuri! 569 00:48:36,792 --> 00:48:38,125 - Drži se! - Da, gospodine! 570 00:49:00,083 --> 00:49:00,958 Prestani trčati! 571 00:49:05,667 --> 00:49:07,625 Li Guoliang, dolazim! 572 00:49:11,542 --> 00:49:12,875 ne dolazi! 573 00:49:21,708 --> 00:49:24,125 Kapetan kaže da nije lavina! Zašto ste svi u panici? 574 00:49:30,542 --> 00:49:32,167 Rekao sam ti da ostaneš tu! 575 00:50:13,708 --> 00:50:15,000 Još uvijek dišem. 576 00:50:27,542 --> 00:50:28,708 jesi dobro 577 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 Što nije u redu? 578 00:50:32,958 --> 00:50:33,917 Moja noga! 579 00:50:34,833 --> 00:50:36,083 Moja noga! 580 00:50:36,458 --> 00:50:38,667 Wang Yuanchao. Brzina disanja, 28. Puls, 85. 581 00:50:38,667 --> 00:50:40,125 Krvni tlak, 140 na 80. 582 00:50:40,375 --> 00:50:41,667 Pomaknite desnu nogu. 583 00:50:41,750 --> 00:50:43,042 Pokušajte ponovno. 584 00:50:44,042 --> 00:50:44,958 Boli li ovo? 585 00:50:46,792 --> 00:50:48,292 Prijelom kostiju. Daj mu udlagu 586 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 - i poslati ga u vojnu bolnicu u Lhasi. - U redu. Sljedeći je Yang Guang. 587 00:50:52,167 --> 00:50:54,292 - Gdje si ozlijeđen? - Isto kao i on. 588 00:50:55,542 --> 00:50:56,583 Opustiti. 589 00:50:57,333 --> 00:50:59,083 Samo polako. 590 00:50:59,542 --> 00:51:00,667 Je li ovo u redu? 591 00:51:03,083 --> 00:51:04,167 Opustiti. 592 00:51:04,542 --> 00:51:06,083 Opusti se, ne napinji se. 593 00:51:09,000 --> 00:51:10,583 Ustani i pokušaj hodati. 594 00:51:11,583 --> 00:51:12,625 mogu hodati? 595 00:51:13,167 --> 00:51:14,792 Da, ustanite i hodajte. 596 00:51:16,542 --> 00:51:19,208 Burzitis, ozljeda kolateralnog ligamenta. 597 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Nanesite oblog od leda. 598 00:51:21,250 --> 00:51:24,667 Uzimajte aspirin tri puta dnevno, 650 mg po dozi. 599 00:51:25,500 --> 00:51:28,667 Nanesite protuupalnu mast četiri puta dnevno. 600 00:51:29,917 --> 00:51:31,250 Čini se da je bol nestala. 601 00:51:32,500 --> 00:51:33,708 Bit ćeš dobro za tjedan dana. 602 00:51:33,708 --> 00:51:34,958 Hvala vam, dr. Zhao. 603 00:51:35,250 --> 00:51:39,875 Kapetane Fang, cilj vašeg tima je popeti se na Mont Everest, 604 00:51:41,208 --> 00:51:43,792 da ne završim u mojim bolničkim krevetima. 605 00:51:50,958 --> 00:51:54,708 Kako je odobrilo Državno vijeće, 606 00:51:54,708 --> 00:51:58,625 uspon na Everest i Zajednička znanstvena ekspedicija 607 00:51:58,833 --> 00:52:00,000 službeno počinje sada! 608 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Postavljen sam za vrhovnog zapovjednika za ovu ekspediciju. 609 00:52:04,500 --> 00:52:07,417 Qu Songlin je zamjenik zapovjednika. 610 00:52:07,708 --> 00:52:10,125 Fang Wuzhou je kapetan tima za uspon. 611 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 Jiebu je vođa tima za podršku. 612 00:52:23,542 --> 00:52:26,000 MT. BAZNI LOGOR EVERESTA 613 00:52:26,958 --> 00:52:29,000 MT. BAZNI LOGOR EVERESTA 5.120 METARA 614 00:52:29,083 --> 00:52:30,708 -1,7 STUPNJEVA CELZIJA, 615 00:52:30,708 --> 00:52:32,583 4.3M/S BRZINA VJETRA, 12,78 POSTO KISIKA 616 00:52:37,833 --> 00:52:40,375 Ponovno provjerite svoju opremu. Provjerite imate li sve. 617 00:52:44,542 --> 00:52:46,583 - Što namjeravaš, Lin Jie? - Yang Guang. 618 00:52:48,042 --> 00:52:50,792 Ovo je geodetski svjetionik Rekao sam ti o. 619 00:52:51,042 --> 00:52:53,667 Cijela je visoka preko tri metra. 620 00:52:54,292 --> 00:52:56,167 Izgleda teško. 621 00:52:56,250 --> 00:52:57,833 - Nosiš li ga? - da 622 00:52:57,958 --> 00:53:01,167 Moja misija je postaviti ga na vrh. 623 00:53:02,083 --> 00:53:04,292 Yang Guang, možeš li vjerovati? 624 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 Naše će mjerenje ponovno ispisati povijest. 625 00:53:07,708 --> 00:53:08,833 kako to 626 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 Izvan Kine, 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,792 planina je poznata kao Mount Everest 628 00:53:13,792 --> 00:53:17,833 jer trenutna službena visina izmjerio je Britanac. 629 00:53:17,917 --> 00:53:22,125 Nakon 1949. službeno smo nazvali najviši vrh Himalaje 630 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 Qomolangma. 631 00:53:23,875 --> 00:53:26,042 Na tibetanskom to znači Treća božica. 632 00:53:26,042 --> 00:53:29,792 Pa ovaj put, moramo izmjeriti točnu nadmorsku visinu. 633 00:53:30,333 --> 00:53:32,083 - Kinesko službeno mjerenje. - da 634 00:53:32,500 --> 00:53:33,583 Kinesko službeno mjerenje. 635 00:53:38,458 --> 00:53:41,000 - Jedan, dva, tri, četiri. - Jedan, dva, tri, četiri. 636 00:53:46,917 --> 00:53:47,833 Majstorski. 637 00:53:48,958 --> 00:53:52,958 Molimo molite za našu sreću u summitingu. 638 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Planina Qomolangma je sveta planina. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Ne možete ići gore. 640 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 Ali toliko je ljudi otišlo prije. 641 00:54:03,125 --> 00:54:04,875 Božica je bila milostiva. 642 00:54:05,708 --> 00:54:08,625 Ali zna biti i okrutna. 643 00:54:17,000 --> 00:54:19,250 Qomolangma je naša božica. 644 00:54:19,250 --> 00:54:22,208 Njezina je khata poput dima od kuhanja. 645 00:54:22,625 --> 00:54:25,208 On to želi reći khata božice 646 00:54:25,208 --> 00:54:26,750 je planinski banner oblak. 647 00:54:28,250 --> 00:54:29,417 Banner oblak? 648 00:54:29,500 --> 00:54:32,042 Ovaj banner oblak je najviši pokazatelj vjetra na svijetu. 649 00:54:32,125 --> 00:54:34,458 - Rekao je i da božica pleše. - Jeste! 650 00:54:34,458 --> 00:54:36,125 Točno što naš odjel za meteorologiju 651 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 je istraživao. 652 00:54:39,000 --> 00:54:41,875 Kad boginja promijeni svoj ples, radi li... 653 00:54:47,542 --> 00:54:49,875 Ukazuje li drugačiji vremenski uvjeti? 654 00:54:57,125 --> 00:54:59,333 Jeste li čuli za planine Verkhoyansk? 655 00:55:00,083 --> 00:55:03,542 Rečeno je da je najhladnije mjesto na zemlji. 656 00:55:03,792 --> 00:55:06,042 Temperature mogu doseći čak do -70 Celzijevih stupnjeva. 657 00:55:07,625 --> 00:55:11,125 Prije dvije zime, išli smo tamo na ekspediciju. 658 00:55:14,167 --> 00:55:16,208 Uhvatila me groznica. 659 00:55:16,500 --> 00:55:19,667 Bio sam pet dana bez svijesti. 660 00:55:20,542 --> 00:55:21,750 Trenutak... 661 00:55:23,417 --> 00:55:24,917 probudio sam se... 662 00:55:28,667 --> 00:55:31,083 Moj učitelj i kolege iz razreda stalno su me pitali, 663 00:55:31,667 --> 00:55:33,000 "Tko je Fang Wuzhou?" 664 00:55:33,750 --> 00:55:35,208 rekli su, 665 00:55:35,708 --> 00:55:37,458 dok sam bio u komi... 666 00:55:40,833 --> 00:55:42,833 Stalno sam dozivao tvoje ime. 667 00:55:48,875 --> 00:55:52,417 Ying, ima toliko toga želim ti reći. 668 00:55:54,500 --> 00:55:56,458 Ali ne znam odakle da počnem. 669 00:55:57,375 --> 00:55:59,542 Želim pričekati dok ne završi ova misija-- 670 00:55:59,542 --> 00:56:01,500 Hvala ti za sve. 671 00:56:26,125 --> 00:56:29,583 Nadam se da možemo neometano surađivati u danima koji dolaze. 672 00:56:33,125 --> 00:56:34,208 Kapetan Fang. 673 00:56:35,125 --> 00:56:38,042 Xu Ying, voditelj meteorološkog tima, Vama službeno prijavljuje. 674 00:56:38,292 --> 00:56:41,333 Moj posao je davati meteorološke podatke 675 00:56:41,333 --> 00:56:43,792 i pomoći Timu za uspon u dostizanju vrha. 676 00:56:44,583 --> 00:56:45,750 To je sve. 677 00:56:46,375 --> 00:56:47,375 Ying. 678 00:56:51,333 --> 00:56:53,000 LIJEČNIČKI TIM 679 00:56:53,000 --> 00:56:55,667 Imam svačija obiteljska medicinska izvješća. 680 00:56:56,250 --> 00:56:58,917 Što nije u redu? Postoji li problem s mojim zdravljem? 681 00:56:59,792 --> 00:57:03,208 Vaš otac je umro od Marfanovog sindroma. 682 00:57:03,375 --> 00:57:06,208 Može biti nasljedno. 683 00:57:06,708 --> 00:57:08,042 Ali ja ga nemam. 684 00:57:08,208 --> 00:57:10,042 Svi moji liječnički izvještaji to mogu dokazati. 685 00:57:10,167 --> 00:57:12,625 Savjetujem vam da se ne penjete na Everest. 686 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Svi ostali doktori su rekli da sam dobro. 687 00:57:16,500 --> 00:57:19,375 Zašto si jedina tko kaže da nisam fit? 688 00:57:19,625 --> 00:57:22,083 Razumijem kako se osjećaš. 689 00:57:22,167 --> 00:57:25,458 Ali čak i najmanja mogućnost bolesti je za mene očigledna crvena zastava. 690 00:57:30,208 --> 00:57:31,375 razumijem. 691 00:57:35,250 --> 00:57:38,042 Moj tata je tek saznao da ima ovaj poremećaj nakon što sam se rodio. 692 00:57:40,417 --> 00:57:42,667 Požalio je što me donio na ovaj svijet. 693 00:57:43,375 --> 00:57:44,958 Oduvijek sam mu to htjela reći. 694 00:57:47,292 --> 00:57:51,708 “Tata, dobro sam. Ne treba žaliti ni za čim." 695 00:57:53,958 --> 00:57:56,000 Everest je najbliže mjesto nebu. 696 00:57:57,042 --> 00:57:59,875 Nadao sam se da će me vidjeti na vrhu 697 00:58:01,458 --> 00:58:03,208 i budi ponosan na mene. 698 00:58:09,500 --> 00:58:14,042 Prijatelji, dolazimo iz različitih krajeva i iz različitih društvenih slojeva. 699 00:58:14,042 --> 00:58:16,625 Moramo nastaviti s duhom upornosti 700 00:58:16,625 --> 00:58:18,292 i hrabrost pred smrću. 701 00:58:18,292 --> 00:58:19,625 Moramo uspjeti 702 00:58:19,750 --> 00:58:23,583 i postaviti državnu zastavu na vrhu Everesta! 703 00:58:24,083 --> 00:58:25,458 Možemo propasti. 704 00:58:25,625 --> 00:58:28,583 Možemo se suočiti s lavinom ili velikom olujom. 705 00:58:28,625 --> 00:58:31,292 Ali dat ćemo sve što imamo 706 00:58:32,250 --> 00:58:33,417 doći do vrha. 707 00:58:38,458 --> 00:58:39,542 tim za podršku, 708 00:58:39,667 --> 00:58:43,125 ići naprijed do 6300 metara nadmorske visine i postavio ljestve između pukotina. 709 00:58:50,458 --> 00:58:52,208 Jedan, dva, tri! 710 00:58:53,208 --> 00:58:54,833 Jedan, dva, tri! 711 00:58:58,083 --> 00:58:59,917 Jedan, dva, pusti! 712 00:59:02,792 --> 00:59:04,667 ŠUMA SERAC 5.800 METARA 713 00:59:04,667 --> 00:59:06,208 -6 STUPNJEVA CELZIJA, 714 00:59:06,208 --> 00:59:08,125 7.1M/S BRZINA VJETRA, 10,85 POSTO KISIKA 715 00:59:11,417 --> 00:59:12,625 Bazni logor, čujete li? 716 00:59:12,625 --> 00:59:14,000 Bazni logor. Samo naprijed. 717 00:59:14,958 --> 00:59:16,667 Stigli smo do ledenih seraka. 718 00:59:16,792 --> 00:59:19,042 Predviđeni dolazak u naprednom baznom kampu u 17:00. 719 00:59:21,417 --> 00:59:22,417 Izvrsno. 720 00:59:22,542 --> 00:59:25,125 Vrijeme je isto kao i prognoza. 721 00:59:26,125 --> 00:59:27,125 Kopiraj to. 722 00:59:40,958 --> 00:59:41,792 Bazni logor? 723 00:59:43,542 --> 00:59:44,542 Samo naprijed. 724 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Stigli smo do pukotina. 725 00:59:47,708 --> 00:59:48,958 Kako je tvoj kraj? 726 00:59:49,750 --> 00:59:51,125 Ovdje je sve u redu. 727 00:59:51,167 --> 00:59:52,250 Jiebu? 728 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Bazni logor, kapetan Fang, 729 00:59:56,292 --> 00:59:58,917 stigli smo do ledenog zida North Cola. 730 00:59:58,917 --> 01:00:00,750 Predviđeni dolazak na vrhu North Cola u 16:00. 731 01:00:00,750 --> 01:00:01,625 Impresivan! 732 01:00:01,625 --> 01:00:03,375 Jedan sat ranije nego što je predviđeno. 733 01:00:03,375 --> 01:00:04,458 Dobar posao! 734 01:00:56,583 --> 01:00:57,625 hajde 735 01:01:06,875 --> 01:01:09,542 NAPREDNI BAZNI LOGOR 6.500 METARA 736 01:01:09,542 --> 01:01:11,250 -14 STUPNJEVA CELZIJA, 737 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 BRZINA VJETRA 9,3M/S, 11,35 POSTO KISIKA 738 01:01:16,125 --> 01:01:17,667 - Liu Bin. - da 739 01:01:18,208 --> 01:01:19,417 bazni kamp, 740 01:01:19,417 --> 01:01:21,375 Ascent Team odlazi u North Col Camp 741 01:01:21,375 --> 01:01:22,917 Predviđeni dolazak u 15:00 sati. 742 01:01:22,917 --> 01:01:25,667 Meteorolozi će ostati u naprednom baznom kampu prema planu. 743 01:01:25,833 --> 01:01:27,875 - Bazni kamp, ​​primljeno. - Jiebu, slušaj. 744 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 Tim za podršku je već u North Col Campu i izradu priprema. 745 01:01:31,458 --> 01:01:33,625 Čekat ćemo vas ovdje. 746 01:01:33,625 --> 01:01:34,875 Tim Uspona, slušaj! 747 01:01:36,542 --> 01:01:38,167 - Iseli se! - Da, gospodine! 748 01:01:53,542 --> 01:01:55,875 SJEVERNI KOL 6.700 METARA 749 01:01:55,875 --> 01:01:57,458 -20 STUPNJEVA, 750 01:01:57,458 --> 01:01:59,667 BRZINA VJETRA 18M/S, 9,75 POSTO KISIKA 751 01:02:00,458 --> 01:02:02,750 Zapovjedni centar, ovo je Xu Ying iz meteorološkog tima. 752 01:02:03,750 --> 01:02:05,792 Vremenski uvjeti izgledaju drugačije od prognoze. 753 01:02:05,792 --> 01:02:09,792 Naša zapažanja pokazuju vjetar će znatno ojačati. 754 01:02:09,917 --> 01:02:11,792 Molimo obavijestite tim za uspon. 755 01:02:23,542 --> 01:02:25,667 LOGOR SJEVERNE KOL 7.028 METARA 756 01:02:25,667 --> 01:02:27,458 -18 STUPNJEVA, 757 01:02:27,458 --> 01:02:29,708 10.4M/S BRZINA VJETRA, 9,75 POSTO KISIKA 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,042 - Daj mi to. - Ne brini za mene! 759 01:02:42,042 --> 01:02:44,375 Trebaju mi ​​dvije osobe da mu pomognu do šatora. 760 01:02:44,875 --> 01:02:46,417 Daj mu malo tople vode. 761 01:02:52,417 --> 01:02:54,333 C2 NAPREDNI KAMP 7.500 METARA 762 01:02:54,333 --> 01:02:56,542 -25 STUPNJEVA CELZIJA, 763 01:02:56,542 --> 01:02:58,958 28.2M/S BRZINA VJETRA, 9,35 POSTO KISIKA 764 01:03:08,875 --> 01:03:10,417 - Barometarski tlak? -420 hPa. 765 01:03:16,833 --> 01:03:17,917 Daj mi radio. 766 01:03:19,750 --> 01:03:21,958 Zapovjedništvo, čujete li me? 767 01:03:22,000 --> 01:03:23,667 Zapovijedaj, primljeno. Samo naprijed. 768 01:03:23,667 --> 01:03:25,917 Pratio sam podatke o gornjim slojevima zraka. 769 01:03:25,917 --> 01:03:29,167 To ukazuje na to vremenski sustav se ubrzava. 770 01:03:29,917 --> 01:03:33,333 To znači idealan prozor predvidjeli smo za uspon 771 01:03:33,333 --> 01:03:34,417 već je prošlo! 772 01:03:35,000 --> 01:03:38,083 Također, Ascent Team bi se uskoro mogao suočiti 773 01:03:38,125 --> 01:03:39,667 oluja razine deset ili više! 774 01:03:40,417 --> 01:03:42,250 Toliko je odmaknuto. Što se dogodilo s vašom prognozom? 775 01:03:42,250 --> 01:03:44,125 Pratili smo promjene u vremenu 776 01:03:44,167 --> 01:03:45,833 i istovremeno ažuriranje prognoze. 777 01:03:45,958 --> 01:03:48,208 Molimo prekinuti pokušaj vrha odmah. 778 01:03:48,792 --> 01:03:50,583 Nemamo pravo prekinuti ovu misiju. 779 01:03:50,583 --> 01:03:52,625 Bili smo dodijeljeni ovoj ekspediciji 780 01:03:52,625 --> 01:03:54,958 kako bi se osigurala sigurnost penjača. 781 01:03:55,000 --> 01:03:56,125 Pogledao sam i podatke. 782 01:03:56,125 --> 01:03:57,583 Jednom kada prođu Windy Gap, 783 01:03:58,250 --> 01:03:59,208 sve bi trebalo biti u redu. 784 01:04:00,125 --> 01:04:02,667 Tim za uspon, nastavite prema planu. Nastavi naprijed. 785 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 Kopiraj to. 786 01:04:05,292 --> 01:04:08,500 Fang Wuzhou, ne budi impulzivan! 787 01:04:15,167 --> 01:04:17,000 Tim za uspon će nastaviti kako je rečeno. 788 01:04:17,125 --> 01:04:19,292 Ako je vrijeme stvarno loše kao što kažeš, 789 01:04:19,292 --> 01:04:20,667 odmah ćemo se povući. 790 01:04:30,792 --> 01:04:34,000 Direktor, vjetrovi u Ascent Campu približavaju se razini deset! 791 01:04:37,042 --> 01:04:38,667 NAPADNI LOGOR 8.300 METARA 792 01:04:38,667 --> 01:04:40,333 -30 STUPNJEVA CELZIJA, 793 01:04:40,333 --> 01:04:42,042 29.2M/S BRZINA VJETRA, 5,67 POSTO KISIKA 794 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 Izgubili smo kontakt s timom za uspon. 795 01:05:12,542 --> 01:05:13,750 Postavite šatore! 796 01:05:13,750 --> 01:05:15,208 Neka vam bude toplo! 797 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 798 01:05:31,417 --> 01:05:33,667 Dr. Zhao, netko je upravo povratio. 799 01:05:33,667 --> 01:05:35,208 Molim te, idi i provjeri ga. 800 01:05:35,208 --> 01:05:36,875 Odmah dolazim. 801 01:05:37,333 --> 01:05:38,667 Dr. Zhao! 802 01:05:40,625 --> 01:05:41,625 dr. Zhao. 803 01:05:43,667 --> 01:05:44,875 žao mi je! 804 01:05:44,875 --> 01:05:45,917 dr. Zhao. 805 01:06:07,000 --> 01:06:07,875 Leći! 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,042 Lin Jie! 807 01:07:13,000 --> 01:07:15,458 - Povežite ljestve zajedno. - Da, kapetane! 808 01:07:43,500 --> 01:07:45,750 - Zakopčaj se. - Da, gospodine! 809 01:09:08,083 --> 01:09:09,583 Drži se za ljestve. 810 01:09:38,458 --> 01:09:40,792 Li Guoliang, dobaci mi uže! 811 01:09:41,750 --> 01:09:42,583 Da gospodine! 812 01:09:52,542 --> 01:09:53,542 Kapetan! 813 01:12:26,625 --> 01:12:27,708 Yang Guang. 814 01:12:28,042 --> 01:12:29,208 ja sam dobro! 815 01:12:47,958 --> 01:12:49,792 - Yang Guang! - Yang Guang! 816 01:12:52,500 --> 01:12:55,375 Kapetan Fang iz Ascent tima, javite se. 817 01:13:01,500 --> 01:13:04,667 Kapetan Fang iz Ascent tima, javite se. 818 01:13:05,667 --> 01:13:07,792 Ubrzajte tempo! Skoro smo stigli. 819 01:13:15,458 --> 01:13:18,250 Kapetan Fang iz Ascent tima, javite se. 820 01:13:18,333 --> 01:13:20,375 Kapetane! 821 01:13:20,417 --> 01:13:21,333 To je Bazni kamp. 822 01:13:21,375 --> 01:13:24,500 Kapetan Fang tima Uspona, molim odgovorite. 823 01:13:24,583 --> 01:13:27,917 Bazni logor, naišli smo na oluju. 824 01:13:28,042 --> 01:13:29,417 Yang Guang je ozlijeđen. 825 01:13:29,625 --> 01:13:31,000 Nalazimo se u hitnom povlačenju. 826 01:13:32,583 --> 01:13:33,708 Je li... 827 01:13:35,583 --> 01:13:38,792 Je li i Xu Ying s vama? 828 01:13:38,917 --> 01:13:39,958 Ne! 829 01:13:42,333 --> 01:13:44,458 Meteorološki tim vjerojatno je zaostao u povlačenju. 830 01:13:44,458 --> 01:13:46,833 Pokušavali smo doći do njih, ali smo izgubili kontakt. 831 01:13:47,417 --> 01:13:49,583 Gdje je bila zadnji put u kontaktu? 832 01:13:49,583 --> 01:13:52,167 Rekla je da se njezin tim povlači iz naprednog baznog kampa. 833 01:14:13,708 --> 01:14:14,833 Xu Ying! 834 01:14:16,667 --> 01:14:18,500 Xu Ying! 835 01:14:19,042 --> 01:14:20,333 Miran. 836 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Xu Ying! 837 01:14:26,500 --> 01:14:28,292 - Xu Ying! - Wuzhou! 838 01:14:28,750 --> 01:14:30,750 - Wuzhou! - Xu Ying! 839 01:14:31,042 --> 01:14:32,417 Fang Wuzhou! 840 01:14:33,042 --> 01:14:35,583 - Fang Wuzhou! - Xu Ying! 841 01:15:03,375 --> 01:15:04,458 Ne mrdaj! 842 01:15:40,875 --> 01:15:43,667 Izvucite je van! 843 01:15:43,667 --> 01:15:44,958 Vodite je odavde! 844 01:15:48,000 --> 01:15:49,042 Wuzhou. 845 01:15:49,458 --> 01:15:51,750 - Direktore! - Wuzhou! 846 01:15:52,333 --> 01:15:53,500 Wuzhou! 847 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 Budi oprezan, Wuzhou. 848 01:16:20,458 --> 01:16:21,625 Wuzhou. 849 01:17:21,250 --> 01:17:23,833 Izgubit ću desnu nogu, zar ne? 850 01:17:28,083 --> 01:17:29,833 Neću moći trčati, 851 01:17:31,375 --> 01:17:32,875 ali ću ipak moći skakutati. 852 01:17:38,833 --> 01:17:40,250 Neću odustati. 853 01:17:41,458 --> 01:17:43,500 Vratit ću se na vrh Everesta. 854 01:17:47,708 --> 01:17:49,167 Obećao sam sebi. 855 01:17:50,458 --> 01:17:52,292 Želim mu reći osobno. 856 01:17:52,292 --> 01:17:53,208 tata... 857 01:17:54,792 --> 01:17:56,000 uspio sam. 858 01:18:01,750 --> 01:18:04,708 Kapetane, ovim putem tražim... 859 01:18:08,458 --> 01:18:10,750 Zahtjev za imenovanje kapetanom drugog pokušaja vrha. 860 01:18:11,417 --> 01:18:12,250 Ja sam protiv toga. 861 01:18:14,292 --> 01:18:16,750 Kapetane, ozlijeđeni ste. 862 01:18:17,458 --> 01:18:19,625 Posljednji prozor mogućnosti jer godina je skoro tu. 863 01:18:19,750 --> 01:18:23,167 Ako ne odemo sada, mi ćemo se žrtvovati za ništa. 864 01:18:24,458 --> 01:18:25,958 Niste dovoljno iskusni. 865 01:18:26,000 --> 01:18:28,083 Mnogo je hitnih slučajeva nećeš moći podnijeti. 866 01:18:28,083 --> 01:18:29,333 Niste spremni voditi tim. 867 01:18:30,333 --> 01:18:32,500 Ti si nas naučio sve što trebamo znati. 868 01:18:32,875 --> 01:18:34,333 Evo našeg plana. 869 01:18:35,625 --> 01:18:36,958 7. svibnja, 6 ujutro, 870 01:18:37,083 --> 01:18:39,333 svi će članovi krenuti iz baznog kampa 871 01:18:39,333 --> 01:18:41,292 i doći do naprednog baznog kampa prije noći. 872 01:18:41,500 --> 01:18:44,125 8. svibnja planirani polazak u 04.30 sati. 873 01:18:44,125 --> 01:18:45,542 Nakon dolaska u North Col Camp, 874 01:18:45,542 --> 01:18:48,458 pravimo kratku pauzu prije nego što se uputi ravno u Ascent Camp. 875 01:18:48,750 --> 01:18:52,208 Dovršit ćemo 2 dana putovanja za 18 sati. 876 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 Noć prije, imat ćemo punu noć 877 01:18:54,208 --> 01:18:56,292 da budu spremni za uspon sljedećeg dana. 878 01:18:56,542 --> 01:18:59,542 Trener Jiebu, molimo da nam pružite rezervnu kopiju. 879 01:18:59,542 --> 01:19:01,000 Prije nego što dođemo do drugog koraka, 880 01:19:01,125 --> 01:19:03,625 Ja ću voditi grupu od osam izvidjeti put ispred sebe. 881 01:19:03,667 --> 01:19:05,333 Samo kada je apsolutno sigurno 882 01:19:05,333 --> 01:19:07,667 hoću li imati cijelu ekipu pokušaj vrha. 883 01:19:08,792 --> 01:19:10,500 Jeste li bili iznad 8300 metara? 884 01:19:11,208 --> 01:19:14,167 Znate li zadnjih nekoliko stotina metara su najsmrtonosniji? 885 01:19:17,458 --> 01:19:19,000 Jeste li bili u lavini? 886 01:19:19,375 --> 01:19:23,625 Kreće se preko 100 km na sat i može trajati minutama. 887 01:19:23,875 --> 01:19:26,292 Bilo da živiš ili umireš određuje se za nekoliko sekundi. 888 01:19:26,792 --> 01:19:28,667 U najboljem slučaju, naša prognoza 889 01:19:28,708 --> 01:19:30,625 može se predvidjeti samo četiri sata unaprijed. 890 01:19:34,750 --> 01:19:38,917 Kapetane, kad ste se popeli, tvoj stari kapetan je ozlijeđen. 891 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Vi ste preuzeli i vodili tim u ostvarenju misije. 892 01:19:41,500 --> 01:19:43,333 Zar nismo u istoj situaciji? 893 01:19:44,500 --> 01:19:48,667 Sinoć nas nekoliko mladih napisao pismo rezolucije. 894 01:19:55,708 --> 01:19:56,708 Kapetan, 895 01:19:57,458 --> 01:19:59,500 ako nastavimo živjeti pod tvojim okriljem 896 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 a da ne doživite prave poteškoće ili prevladavanje prepreka, 897 01:20:03,500 --> 01:20:05,792 kako možemo nositi baklju kad te nema? 898 01:20:06,583 --> 01:20:10,000 Vaša generacija uvijek na svoja pleća snosio sudbinu zemlje. 899 01:20:10,333 --> 01:20:11,875 Kada ćemo doći na red? 900 01:20:22,000 --> 01:20:23,042 Apsolutno ne. 901 01:20:24,250 --> 01:20:25,667 Ne slažem se s ovim planom. 902 01:20:25,667 --> 01:20:27,167 Ja sam zamjenik zapovjednika. 903 01:20:36,792 --> 01:20:38,250 Drži se te kamere. 904 01:20:38,250 --> 01:20:40,667 Snimite fotografiju od 360 stupnjeva na vrhu 905 01:20:40,750 --> 01:20:42,000 i dokazati svijetu 906 01:20:42,125 --> 01:20:44,208 koje Kinezi mogu dosegnuti ponovno njihov vlastiti vrh. 907 01:20:44,708 --> 01:20:46,292 Od ovog trenutka nadalje... 908 01:20:47,417 --> 01:20:48,917 Kapetan Li Guoliang, 909 01:20:49,792 --> 01:20:51,958 vi ste oči svijeta. 910 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 Ja ću izvršiti misiju! 911 01:21:22,125 --> 01:21:23,583 SJEVERNI KOL 6.800 METARA 912 01:21:23,583 --> 01:21:25,042 -17 STUPNJEVA, 913 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 10.3M/S BRZINA VJETRA, 9,75 POSTO KISIKA 914 01:21:38,500 --> 01:21:40,458 C2 NAPREDNI KAMP 7.500 METARA 915 01:21:40,458 --> 01:21:42,417 -25 STUPNJEVA CELZIJA, 916 01:21:42,417 --> 01:21:44,833 28.2M/S BRZINA VJETRA, 9,35 POSTO KISIKA 917 01:22:03,125 --> 01:22:05,042 Li Guoliang u bazni logor. 918 01:22:07,708 --> 01:22:09,167 Prijem baznog kampa. Samo naprijed. 919 01:22:09,167 --> 01:22:10,292 Bazni logor. 920 01:22:10,667 --> 01:22:12,000 Ascent Team napreduje glatko. 921 01:22:12,167 --> 01:22:13,958 Stigli smo do Windy Gapa. 922 01:22:14,125 --> 01:22:16,542 Predviđeni dolazak na Drugi korak za tri sata. 923 01:22:16,542 --> 01:22:17,875 Dobar posao, kapetane Li. 924 01:22:18,208 --> 01:22:19,875 Bazni kamp šalje pozdrave. 925 01:22:20,542 --> 01:22:22,333 Neka trupe napreduju 926 01:22:22,333 --> 01:22:24,083 i popeti se na Drugu stepenicu što prije. 927 01:22:24,333 --> 01:22:27,250 Kapetane Li, otkrili smo promjenjive struje vjetra. 928 01:22:27,250 --> 01:22:29,417 Uskoro bi se mogli pojaviti jaki vjetrovi kod Windy Gapa. 929 01:22:29,542 --> 01:22:32,792 Budite posebno oprezni penjući se drugom stepenicom. 930 01:22:32,875 --> 01:22:34,833 Razumio, direktor Xu. 931 01:22:35,833 --> 01:22:38,042 Kapetane Li Guoliang, ovo je Fang Wuzhou. 932 01:22:38,583 --> 01:22:40,958 Savjetujem vam da ostanete na mjestu 30 minuta. 933 01:22:40,958 --> 01:22:44,083 Izbjegavajte jake vjetrove i ponovno krenuo nakon odmora. 934 01:22:44,250 --> 01:22:45,208 Primljeno, kapetane. 935 01:22:45,208 --> 01:22:47,667 Kapetane Li Guoliang, ovo je Qu Songlin. 936 01:22:47,750 --> 01:22:52,542 Preporučujem da se popnete na drugu stepenicu prije nego što udare jaki vjetrovi. 937 01:22:57,917 --> 01:23:00,292 Songlin, predlažem da ideš polako. 938 01:23:00,625 --> 01:23:02,375 Kapetane Li Guoliang, slijedite moju naredbu. 939 01:23:03,250 --> 01:23:04,625 Životi su im u pitanju! 940 01:23:12,542 --> 01:23:14,542 - Idemo dalje! - Da, kapetane! 941 01:23:17,417 --> 01:23:18,958 DRUGI KORAK 8.680 METARA 942 01:23:18,958 --> 01:23:21,042 -33 CELZIJEVA STUPNJA, 943 01:23:21,042 --> 01:23:23,417 27.8M/S BRZINA VJETRA, 5,35 POSTO KISIKA 944 01:24:07,667 --> 01:24:08,583 Radio! 945 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 Li Guoliang u bazni logor! 946 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Li Guoliang u bazni logor! 947 01:24:15,958 --> 01:24:18,375 Bazni kamp, ​​kopija. Što je, kapetane Li? 948 01:24:18,708 --> 01:24:21,208 Došli smo do kamenog zida drugog koraka. 949 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 Mislim da smo izbjegli vjetar. 950 01:24:25,458 --> 01:24:27,667 Upravo ćemo postaviti ljestve do vrha! 951 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 Upravo će stići do vrha! 952 01:24:37,542 --> 01:24:38,750 Kapetane Li! 953 01:24:39,625 --> 01:24:42,042 Kina željno iščekuje vijest o vašoj pobjedi. 954 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 Primljeno, bazni kamp! 955 01:24:55,417 --> 01:24:56,333 Pogledajte ovdje! 956 01:25:04,042 --> 01:25:05,875 Idemo! 957 01:25:07,125 --> 01:25:08,292 Do vrha! 958 01:25:15,667 --> 01:25:16,500 Pazi! 959 01:25:41,667 --> 01:25:42,958 Priključi se!! 960 01:25:43,375 --> 01:25:44,708 Sada! 961 01:25:46,792 --> 01:25:47,917 Kapetan! 962 01:26:26,750 --> 01:26:28,208 Je li Guoliang dobro? 963 01:26:29,750 --> 01:26:31,375 Povucite ga gore! 964 01:26:33,167 --> 01:26:34,958 Kapetane, probudi se! 965 01:26:35,167 --> 01:26:36,667 Li Guoliang! 966 01:26:37,417 --> 01:26:39,667 Li Guoliang, probudi se! 967 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Povuci jače! 968 01:26:41,833 --> 01:26:44,792 - Ne smijemo kliziti dalje dolje! - Ne mogu još dugo izdržati! 969 01:26:47,792 --> 01:26:49,375 Li Guoliang! 970 01:26:52,292 --> 01:26:54,042 Kapetane, daj mi ruku! 971 01:27:00,125 --> 01:27:01,750 Daj mi ruku odmah! 972 01:27:06,875 --> 01:27:08,792 Ne mogu još dugo izdržati! 973 01:27:15,167 --> 01:27:16,792 Samo naprijed! 974 01:27:23,958 --> 01:27:25,375 Ne! 975 01:28:13,500 --> 01:28:16,792 MT. BAZNI LOGOR EVERESTA 976 01:28:31,042 --> 01:28:31,917 Kapetane! 977 01:29:26,583 --> 01:29:27,750 pogriješio sam. 978 01:29:30,500 --> 01:29:31,958 U svemu sam bio u krivu. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,208 moj brat. 980 01:30:04,833 --> 01:30:08,500 HEI MUDAN 981 01:30:16,042 --> 01:30:19,083 HEI MUDAN 982 01:31:17,625 --> 01:31:18,583 Svi, prestanite. 983 01:31:21,708 --> 01:31:24,917 Službenici su odlučili prekinuti ovogodišnji pokušaj summita. 984 01:31:24,958 --> 01:31:26,500 Svi moraju napustiti bazni kamp. 985 01:31:26,958 --> 01:31:29,958 Vremenske prognoze pokazuju da je naš prozor prošao. 986 01:31:31,667 --> 01:31:32,792 Dolazi oluja. 987 01:31:35,333 --> 01:31:36,375 Kreni. 988 01:31:42,333 --> 01:31:44,167 Možete li nam svi dati trenutak? 989 01:31:58,250 --> 01:31:59,333 Wuzhou. 990 01:32:00,458 --> 01:32:01,667 Tamo je. 991 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Čekao sam 15 godina. 992 01:32:13,208 --> 01:32:14,250 Wuzhou. 993 01:32:14,792 --> 01:32:16,208 Daj mi samo minutu. 994 01:32:17,292 --> 01:32:18,458 U svakom slučaju... 995 01:32:20,792 --> 01:32:21,833 vjerujem u tebe. 996 01:32:23,000 --> 01:32:25,083 Ponovno ćete stići do vrha 997 01:32:25,583 --> 01:32:27,458 i učiniti Kinu još jednom ponosnom. 998 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 Ponovno doći do vrha? To je lako reći. 999 01:32:32,292 --> 01:32:33,542 da sam na tvom mjestu, 1000 01:32:33,792 --> 01:32:37,625 pripremio bih se za sljedeći prozor mogućnosti. 1001 01:32:41,917 --> 01:32:43,083 Što ste rekli? 1002 01:32:45,292 --> 01:32:46,708 Što si upravo rekao? 1003 01:32:48,667 --> 01:32:50,125 Sljedeći prozor? 1004 01:32:50,250 --> 01:32:51,583 Koji sljedeći prozor? 1005 01:32:51,583 --> 01:32:52,792 kapetane Fang, 1006 01:32:53,208 --> 01:32:55,375 promatrali smo četiri uzastopna dana, 1007 01:32:55,375 --> 01:32:56,542 preko 96 sati ukupno. 1008 01:32:56,875 --> 01:32:58,042 Naša analiza to pokazuje 1009 01:32:58,042 --> 01:33:00,083 atmosferski tlak između 6.000 i 9.000 metara 1010 01:33:00,125 --> 01:33:01,583 brzo se smanjuje. 1011 01:33:01,625 --> 01:33:03,958 Nakon oluje, za otprilike tri dana, 1012 01:33:04,000 --> 01:33:06,125 vremenske prilike drastično će se poboljšati. 1013 01:33:06,417 --> 01:33:07,333 Tako? 1014 01:33:07,542 --> 01:33:10,292 Dakle, mogli bismo 1015 01:33:10,500 --> 01:33:12,333 kratak prozor. 1016 01:33:17,333 --> 01:33:19,375 To je moja cura! 1017 01:33:27,583 --> 01:33:29,833 Ali već smo najavili misija je prekinuta. 1018 01:33:30,333 --> 01:33:33,292 Ako kažemo da postoji još jedan prozor i inzistirati na ostanku, 1019 01:33:33,875 --> 01:33:35,750 morat ćemo preuzeti punu odgovornost. 1020 01:33:37,375 --> 01:33:40,167 Znam da možeš podnijeti ovaj pritisak. 1021 01:33:43,917 --> 01:33:45,417 Prošlo je 15 godina. 1022 01:33:46,333 --> 01:33:49,667 Ying, nitko nije tako dobar prema meni kao ti. 1023 01:33:53,375 --> 01:33:55,125 Nitko nije lijep kao ti. 1024 01:34:02,167 --> 01:34:03,458 Nadam se da si u pravu. 1025 01:34:03,750 --> 01:34:05,292 Ali što ako ste u krivu? 1026 01:34:05,583 --> 01:34:08,167 Državni meteorološki zavod već je rekao da je prozor prošao. 1027 01:34:08,292 --> 01:34:11,500 Ako inzistiramo da idemo naprijed, stavit ćemo živote na kocku. 1028 01:34:11,708 --> 01:34:12,875 Razumijete li? 1029 01:34:13,250 --> 01:34:15,792 Apsolutno se slažem s tim mora se osigurati sigurnost penjača. 1030 01:34:16,083 --> 01:34:18,000 Ali molim te, pogledaj pobliže na moj izvještaj. 1031 01:34:18,125 --> 01:34:20,750 Pratili smo brzinu vjetra na visinama iznad 8.000 metara 1032 01:34:20,792 --> 01:34:22,375 75 dana zaredom. 1033 01:34:22,375 --> 01:34:24,208 Nitko ne zna bolje od nas. 1034 01:34:24,792 --> 01:34:28,042 Rođen sam u ovim planinama i ovdje žive desetljećima. 1035 01:34:28,167 --> 01:34:30,042 Zar to ne čini moje mišljenje vredniji? 1036 01:34:31,167 --> 01:34:34,583 S ovakvim vremenom, kako može biti dobar prozor ispred? 1037 01:34:34,875 --> 01:34:37,458 Reći ću ti da to znaš lijepo vrijeme na Everestu 1038 01:34:37,458 --> 01:34:39,208 je kao tek vjenčana djevojka na konju. 1039 01:34:39,208 --> 01:34:41,750 Kad taj konj izjaše, otići će zauvijek. 1040 01:34:41,917 --> 01:34:44,583 Podaci iz baznog kampa i gornji obrasci cirkulacije zraka 1041 01:34:44,625 --> 01:34:46,667 oba ukazuju na to bit će još jedan prozor. 1042 01:34:47,375 --> 01:34:49,167 Pogledajte samo moje izvješće. 1043 01:34:49,333 --> 01:34:52,292 U neposrednoj budućnosti, puhat će zapadni vjetar. 1044 01:34:52,583 --> 01:34:54,625 Morat ćemo se popeti protiv njega 1045 01:34:54,625 --> 01:34:56,083 i pokušaj vrha dok prolazi 1046 01:34:56,083 --> 01:34:59,625 pa da uhvatimo lijepo vrijeme kada je greben visokog pritiska ovdje. 1047 01:34:59,708 --> 01:35:02,208 Drugim riječima, negdje u tri dana, 1048 01:35:02,333 --> 01:35:05,125 naša najbolja šansa na vrhu bit će ovdje. 1049 01:35:05,125 --> 01:35:07,875 Xu Ying, možeš li biti precizniji? 1050 01:35:08,208 --> 01:35:11,000 U koje točno vrijeme, za tri dana? 1051 01:35:15,750 --> 01:35:16,833 ne mogu 1052 01:35:20,167 --> 01:35:21,625 Ne iz baznog logora. 1053 01:35:21,708 --> 01:35:24,167 Ali što smo bliže Ascent Teamu, točniji mogu biti. 1054 01:35:24,167 --> 01:35:26,417 Koji od vas meteorologa 1055 01:35:26,417 --> 01:35:28,542 ima iskustva u penjanju u ekstremnim vremenskim uvjetima? 1056 01:35:29,708 --> 01:35:30,625 vrhovni zapovjednik. 1057 01:35:30,750 --> 01:35:34,167 Tražim taj meteorološki tim krenuo s timom Uspona. 1058 01:35:34,417 --> 01:35:36,333 Kada tim uspona dosegne drugu stepenicu, 1059 01:35:36,375 --> 01:35:37,500 mogu stajati po strani. 1060 01:35:37,500 --> 01:35:39,083 Čim vidimo da je sigurno popeti se na vrh, 1061 01:35:39,083 --> 01:35:40,667 odmah ćemo ih obavijestiti. 1062 01:35:40,667 --> 01:35:43,250 - Možemo im pružiti podatke u stvarnom vremenu. - Stani, Xu Ying. 1063 01:35:47,792 --> 01:35:49,250 U prošlosti, 1064 01:35:50,000 --> 01:35:52,333 ako si mi rekla da je prozor nestao, 1065 01:35:52,375 --> 01:35:55,583 čak i sa 10 000 ljudi koji me koče, Ja bih ipak probala. 1066 01:35:55,833 --> 01:35:58,042 Ali sada znam 1067 01:35:58,167 --> 01:36:00,292 tu odgovornost teža je od ove planine. 1068 01:36:02,917 --> 01:36:04,667 Sigurna sam da znaš na što mislim. 1069 01:36:06,750 --> 01:36:08,125 Je li rasprava gotova? 1070 01:36:09,750 --> 01:36:10,917 Fang Wuzhou? 1071 01:36:12,125 --> 01:36:13,167 Koji je vaš unos? 1072 01:36:26,000 --> 01:36:27,500 Vjerujem u Xu Ying. 1073 01:36:30,625 --> 01:36:32,042 Jer vjerujem u znanost. 1074 01:36:52,542 --> 01:36:54,042 Kolika je njihova trenutna visina? 1075 01:36:54,042 --> 01:36:55,333 Nalaze se na 6700 metara. 1076 01:36:56,042 --> 01:36:57,000 Temperatura? 1077 01:36:57,000 --> 01:36:58,167 -20 Celzijevih stupnjeva. 1078 01:36:58,417 --> 01:37:00,000 Brzina vjetra, 17m/s. 1079 01:37:00,000 --> 01:37:03,917 bazni kamp, brzina vjetra od 17 m/s na sjevernom kolu 1080 01:37:03,917 --> 01:37:07,708 podizanje do 17,2 m/s do 20,7 m/s noću 1081 01:37:07,708 --> 01:37:11,083 Tim za uspon mora pronaći zaklon od vjetra na North Col. 1082 01:37:11,083 --> 01:37:12,708 Koliko je pala temperatura? 1083 01:37:13,792 --> 01:37:16,000 Palo je 7 stupnjeva za manje od 2 sata. 1084 01:37:23,208 --> 01:37:24,708 Bazni logor, čuješ li me? 1085 01:37:27,667 --> 01:37:29,000 Ovo je bazni kamp. 1086 01:37:29,000 --> 01:37:30,917 Atmosferski tlak izuzetno je nestabilan. 1087 01:37:31,750 --> 01:37:35,625 Vjetrovi s glečera mogli bi premašiti razinu osam u svakom trenutku. 1088 01:37:37,250 --> 01:37:38,250 Tim za uspon? 1089 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Ascent Team, javite se! 1090 01:37:50,417 --> 01:37:53,292 Kapetane, signal je nestabilan. 1091 01:37:53,542 --> 01:37:54,750 Nemamo upute. 1092 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 Nastavljamo li? 1093 01:38:05,417 --> 01:38:06,417 Taj zvuk... 1094 01:38:06,833 --> 01:38:07,958 Nešto nije u redu. 1095 01:38:15,417 --> 01:38:17,042 Direktore, požuri natrag u šator. 1096 01:38:17,458 --> 01:38:18,917 Vaš kašalj se pogoršava. 1097 01:38:20,708 --> 01:38:21,750 Sranje. 1098 01:38:28,625 --> 01:38:29,708 Povlačenje! 1099 01:38:29,792 --> 01:38:31,625 - Lavina! Povlačenje! - Idi! 1100 01:38:31,750 --> 01:38:33,333 - Natrag! - Idi! 1101 01:38:34,833 --> 01:38:36,167 Svi, pogledajte! 1102 01:38:42,417 --> 01:38:44,292 Wuzhou, javi se. 1103 01:38:44,750 --> 01:38:46,833 Wuzhou! 1104 01:38:55,292 --> 01:38:56,292 Jiebu! 1105 01:38:57,542 --> 01:38:59,250 Wuzhou, molim te odgovori ako ovo čuješ! 1106 01:39:40,833 --> 01:39:41,750 Uže! 1107 01:39:58,458 --> 01:39:59,292 Sada! 1108 01:40:01,750 --> 01:40:02,792 požuri! 1109 01:40:08,083 --> 01:40:09,875 - Daj mi svjetionik. - U redu. 1110 01:40:26,875 --> 01:40:29,125 - Povuci ga. - Da, gospodine! 1111 01:40:29,250 --> 01:40:30,667 Jedan, dva, tri! 1112 01:40:31,875 --> 01:40:34,208 Jedan, dva, tri! 1113 01:40:56,208 --> 01:40:58,042 Fang Wuzhou, molim te odgovori! 1114 01:41:00,208 --> 01:41:02,292 Jiebu, čuješ li? 1115 01:41:02,708 --> 01:41:04,833 Zhaxi? Hej Mudan? 1116 01:41:04,875 --> 01:41:06,833 Ascent Team, čuje li netko? 1117 01:41:06,833 --> 01:41:10,833 Molimo odgovorite ako ovo čujete! 1118 01:41:12,792 --> 01:41:14,208 Fang Wuzhou! 1119 01:41:14,542 --> 01:41:15,875 Fang Wuzhou! 1120 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 - Ovamo! - Požuri! 1121 01:41:18,875 --> 01:41:21,000 - Kapetane! - Požuri! 1122 01:41:21,000 --> 01:41:22,000 Kapetan! 1123 01:41:22,208 --> 01:41:23,333 - Kapetane! - Požuri! 1124 01:41:24,125 --> 01:41:25,625 - Kapetane! - Izvucite ga! 1125 01:41:25,708 --> 01:41:27,750 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 1126 01:41:28,125 --> 01:41:31,208 - Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 1127 01:41:31,833 --> 01:41:33,167 Fang Wuzhou! 1128 01:41:33,167 --> 01:41:34,958 Fang Wuzhou, molim te odgovori! 1129 01:41:36,208 --> 01:41:37,167 Kapetan! 1130 01:41:37,292 --> 01:41:38,625 - Probudi se, kapetane! - Kapetane! 1131 01:41:38,625 --> 01:41:39,708 Jiebu! 1132 01:41:40,667 --> 01:41:42,208 Xu Ying. 1133 01:41:43,167 --> 01:41:44,417 Jiebu. 1134 01:41:45,458 --> 01:41:46,833 zašto plačeš 1135 01:41:47,583 --> 01:41:48,792 Da se nisi usudio plakati! 1136 01:41:49,000 --> 01:41:50,458 Gdje je Fang Wuzhou? 1137 01:41:53,583 --> 01:41:54,917 Što se dogodilo? 1138 01:41:56,083 --> 01:41:58,083 Što mu se dogodilo? 1139 01:42:03,042 --> 01:42:04,792 - Kapetane! - Kapetane! 1140 01:42:20,667 --> 01:42:21,833 Ying. 1141 01:42:25,333 --> 01:42:26,417 Ying. 1142 01:42:31,417 --> 01:42:34,292 Wu... 1143 01:42:34,667 --> 01:42:36,542 Wuzhou! 1144 01:42:37,208 --> 01:42:38,625 jesi dobro 1145 01:42:40,500 --> 01:42:42,833 bio sam... 1146 01:42:43,583 --> 01:42:45,333 Upravo sam se odmarao. 1147 01:42:45,708 --> 01:42:49,583 Wuzhou, moraš se vratiti živ i zdrav. 1148 01:42:52,000 --> 01:42:54,167 Još uvijek čekam da čujem da to kažeš. 1149 01:42:54,708 --> 01:42:58,958 Ying, upravo sam sanjao... 1150 01:43:01,625 --> 01:43:03,083 opet o toj tvornici. 1151 01:43:16,875 --> 01:43:18,167 Taj Fang Wuzhou! 1152 01:43:18,708 --> 01:43:22,833 Kako se mogao odmoriti u ovakvom trenutku? 1153 01:43:35,958 --> 01:43:37,500 Brzina vjetra, 34m/s. 1154 01:43:41,500 --> 01:43:42,458 - Direktore! - Direktore! 1155 01:43:43,125 --> 01:43:44,875 - Direktore! - Direktore! 1156 01:43:46,583 --> 01:43:48,083 Sada se morate vratiti. 1157 01:43:48,583 --> 01:43:49,542 Pomozi joj unutra. 1158 01:43:49,542 --> 01:43:51,208 - Ali još uvijek moram pratiti - Oprezno. 1159 01:43:51,208 --> 01:43:53,208 - Atmosferski tlak. - Ne brini. 1160 01:43:58,292 --> 01:43:59,375 Smjer vjetra, sjeverozapadni. 1161 01:43:59,375 --> 01:44:01,667 - Brzina vjetra? - Brzina vjetra, 21m/s. 1162 01:44:03,250 --> 01:44:06,208 Radio i dalje ne reagira. 1163 01:44:07,000 --> 01:44:08,708 Previše je smetnji od vremena. 1164 01:44:11,208 --> 01:44:13,667 Na temelju podataka koje smo upravo primili, vrijeme je još uvijek vrlo nestabilno. 1165 01:44:13,667 --> 01:44:16,417 Upravo jutros, vjetar je prešao razinu osam. 1166 01:44:16,417 --> 01:44:18,500 Moramo čekati do popodneva pokušati summit. 1167 01:44:18,917 --> 01:44:20,375 Dakle, vi kažete, 1168 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 kada dođu do drugog koraka, 1169 01:44:23,083 --> 01:44:25,125 suočit će se s najgorom snježnom olujom. 1170 01:44:33,333 --> 01:44:34,417 Moraju to izbjegavati 1171 01:44:35,500 --> 01:44:36,625 imati priliku. 1172 01:44:37,042 --> 01:44:39,750 Kapetane, imamo signal. 1173 01:44:42,833 --> 01:44:44,042 Bazni kamp! 1174 01:44:44,250 --> 01:44:45,500 Tim za uspon. 1175 01:44:48,458 --> 01:44:50,042 Bez mojih uputa... 1176 01:44:51,458 --> 01:44:52,708 Xu Ying? 1177 01:44:52,792 --> 01:44:54,667 Ne idi gore. 1178 01:44:56,125 --> 01:44:59,458 Što to govoriš? Ništa ne čujem! 1179 01:45:02,292 --> 01:45:03,375 Xu Ying? 1180 01:45:14,583 --> 01:45:17,333 Što ćemo bez vremenskih podataka? 1181 01:45:22,417 --> 01:45:23,583 nastavi. 1182 01:45:30,000 --> 01:45:31,667 Meteorološki tim timu za uspon. 1183 01:45:31,792 --> 01:45:32,667 Tim za uspon? 1184 01:45:32,667 --> 01:45:34,083 Kapetane Fang, čujete li? 1185 01:45:34,542 --> 01:45:35,750 Tim za uspon? 1186 01:45:35,833 --> 01:45:37,167 Moramo gore. 1187 01:45:40,125 --> 01:45:41,125 DRUGI KORAK 8.680 METARA 1188 01:45:41,125 --> 01:45:42,417 -33 CELZIJEVA STUPNJA, 1189 01:45:42,417 --> 01:45:44,083 28.3M/S BRZINA VJETRA, 5,35 POSTO KISIKA 1190 01:45:51,292 --> 01:45:52,708 Pozivanje baznog kampa. 1191 01:45:52,792 --> 01:45:54,083 Pozivanje meteorološkog tima. 1192 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Kapetane, ima signala iz Meteorološkog tima. 1193 01:46:05,625 --> 01:46:07,917 Ying, jesi li to ti? 1194 01:46:07,917 --> 01:46:09,042 Ja sam. 1195 01:46:09,042 --> 01:46:10,458 Kako mogu dobiti vaš signal ovdje? 1196 01:46:10,917 --> 01:46:12,250 Wuzhou. 1197 01:46:12,292 --> 01:46:14,292 - Ying? - Gdje si? 1198 01:46:14,292 --> 01:46:15,833 Nalazimo se na drugom koraku. 1199 01:46:16,458 --> 01:46:19,667 Spremamo se postaviti ljestve popeti se na Stepen. 1200 01:46:19,750 --> 01:46:22,083 Ne, ne možete. Ostani gdje jesi. 1201 01:46:23,125 --> 01:46:26,333 Vjetrovi su na trenutno su najjači. 1202 01:46:26,750 --> 01:46:29,708 Brzina vjetra će premašiti razinu deset. 1203 01:46:29,833 --> 01:46:33,792 Ako pokušate popeti se na vrh, svi ćete se oduševiti. 1204 01:46:34,500 --> 01:46:35,958 Ne smiješ. 1205 01:46:35,958 --> 01:46:37,917 Kopiraj to. 1206 01:46:39,375 --> 01:46:40,458 Xu Ying? 1207 01:46:42,375 --> 01:46:43,958 - Direktore! - Direktore! 1208 01:46:47,917 --> 01:46:50,500 Ostani za sada. 1209 01:46:52,917 --> 01:46:56,375 Vrijeme za summit uskoro dolazi. 1210 01:46:56,542 --> 01:46:59,417 Ying, zašto kašlješ? 1211 01:47:00,208 --> 01:47:03,792 kapetane Fang, teško diše. 1212 01:47:03,917 --> 01:47:05,542 Iskašljala je puno krvi! 1213 01:47:06,375 --> 01:47:07,667 To je plućni edem! 1214 01:47:07,708 --> 01:47:10,542 Uspravite je i dajte joj kisik! 1215 01:47:11,042 --> 01:47:12,375 Dajte joj puno tople vode! 1216 01:47:12,375 --> 01:47:13,958 Još uvijek ne možemo dobiti meteorološki tim. 1217 01:47:13,958 --> 01:47:15,625 Nisu na izvornom mjestu. 1218 01:47:16,000 --> 01:47:17,583 gdje si 1219 01:47:17,708 --> 01:47:20,500 Nalazimo se na sjevernom stupu. 1220 01:47:21,708 --> 01:47:24,667 Što? Tko ti je rekao da se popneš? 1221 01:47:24,667 --> 01:47:25,625 jesam. 1222 01:47:26,958 --> 01:47:28,292 Zamolio sam ih da dođu ovamo. 1223 01:47:29,083 --> 01:47:30,083 Nemojte ih kriviti. 1224 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 U velikoj ste opasnosti. 1225 01:47:33,542 --> 01:47:36,583 Wuzhou, moram ti nešto reći. 1226 01:47:37,375 --> 01:47:39,500 U redu, razgovarajmo. 1227 01:47:41,125 --> 01:47:42,667 Tako mi je drago 1228 01:47:43,792 --> 01:47:45,917 da bih mogao biti ovdje s tobom. 1229 01:47:46,458 --> 01:47:48,875 Planina između nas 1230 01:47:50,125 --> 01:47:51,417 je nestao. 1231 01:47:58,500 --> 01:48:00,583 Hvala ti što si mi pokazao. 1232 01:48:01,583 --> 01:48:04,583 Sada možemo izgovoriti te riječi nikad prije nismo rekli. 1233 01:48:11,042 --> 01:48:13,083 Moja misija je gotova. 1234 01:48:15,042 --> 01:48:16,792 Sada je vrijeme 1235 01:48:17,917 --> 01:48:20,208 da ispuniš svoj san. 1236 01:48:22,417 --> 01:48:23,750 Fang Wuzhou... 1237 01:48:25,875 --> 01:48:27,500 Ti to možeš. 1238 01:48:28,417 --> 01:48:30,250 Tako sam ponosan na tebe. 1239 01:48:30,917 --> 01:48:31,917 Ying! 1240 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 Ying! 1241 01:48:34,542 --> 01:48:36,042 Želim ti nešto reći. 1242 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 želim... 1243 01:48:44,917 --> 01:48:46,167 želim se udati za tebe. 1244 01:48:47,083 --> 01:48:48,875 Želim te oženiti odmah. 1245 01:48:51,875 --> 01:48:53,167 čekaj me. 1246 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 morate! 1247 01:48:57,375 --> 01:48:58,708 Moraš me čekati! 1248 01:49:02,458 --> 01:49:06,875 - Direktore! - Direktore! 1249 01:49:07,208 --> 01:49:08,083 Ying! 1250 01:49:08,125 --> 01:49:14,583 - Direktore! - Direktore! 1251 01:49:15,292 --> 01:49:18,500 - Ying! - Direktore! 1252 01:49:18,667 --> 01:49:19,917 Ying! 1253 01:49:20,708 --> 01:49:21,708 Ying! 1254 01:49:22,750 --> 01:49:23,750 Ying! 1255 01:49:27,250 --> 01:49:28,833 Ying! 1256 01:49:51,625 --> 01:49:52,958 Xu Ying je rekao... 1257 01:49:57,250 --> 01:49:58,875 Sada se možemo popeti na vrh. 1258 01:50:05,583 --> 01:50:06,542 Ići. 1259 01:50:06,542 --> 01:50:09,833 Jedan, dva, tri! 1260 01:51:10,167 --> 01:51:11,250 Bazni logor. 1261 01:51:11,792 --> 01:51:13,000 Bazni logor. 1262 01:51:13,667 --> 01:51:15,750 Ovo je bazni kamp. Samo naprijed. 1263 01:51:15,792 --> 01:51:16,917 Molim te govori. 1264 01:51:17,708 --> 01:51:18,917 Javljanje u bazni logor. 1265 01:51:19,708 --> 01:51:21,000 Javljanje u Peking. 1266 01:51:22,542 --> 01:51:23,625 Javljanje u Kinu. 1267 01:51:24,417 --> 01:51:31,292 Sada je 14:30, 27. svibnja 1975. 1268 01:51:33,875 --> 01:51:37,875 Devet članova kineskog alpinističkog tima 1269 01:51:40,958 --> 01:51:42,458 stigao do vrha. 1270 01:51:42,833 --> 01:51:44,042 Bravo! 1271 01:51:44,875 --> 01:51:46,000 Dobar posao! 1272 01:51:47,875 --> 01:51:50,500 Čestitke iz baznog kampa 1273 01:51:50,500 --> 01:51:53,458 za postizanje vrha! 1274 01:51:55,167 --> 01:51:57,625 Odmah postavite svjetionik! 1275 01:51:57,667 --> 01:51:59,583 Podigni svjetionik! 1276 01:52:05,917 --> 01:52:07,833 Guoliang, vidiš li ovo? 1277 01:52:19,500 --> 01:52:21,083 Meta će se uskoro pojaviti. 1278 01:52:21,792 --> 01:52:25,542 - Položaji točaka pripremaju se za presjek. - Položaji triangulacije na mjestu. 1279 01:52:25,542 --> 01:52:26,875 East point, budi spreman. 1280 01:52:27,000 --> 01:52:28,458 Pričekajte svjetionik. 1281 01:53:17,083 --> 01:53:19,958 Uzmi tu zastavu i podigni je visoko. 1282 01:53:22,000 --> 01:53:23,292 Da gospodine! 1283 01:53:36,000 --> 01:53:39,375 vrhovni zapovjedniče! 1284 01:53:39,833 --> 01:53:43,833 Mjerenje planine Qomolangma završeno! 1285 01:53:46,292 --> 01:53:49,750 DANA 23. SRPNJA 1975. GODINE. KINA SE OBJAVILA SVIJETU 1286 01:53:49,750 --> 01:53:53,125 NOVA VISINA PLANINE QOMOLANGMA AS 8.848,13 METARA. 1287 01:55:43,250 --> 01:55:46,125 GODINA 2019., MT. BAZNI LOGOR EVERESTA 1288 01:55:50,000 --> 01:55:54,667 Gospodine, hvala što ste prihvatili naš intervju. 1289 01:56:03,500 --> 01:56:06,667 Bilo je preko 400 ljudi u timu za penjanje i ekspediciju 1975. 1290 01:56:08,458 --> 01:56:11,333 Na kraju samo nas devet stigao do vrha. 1291 01:56:14,000 --> 01:56:16,000 Te godine sam se ozlijedio. 1292 01:56:18,625 --> 01:56:21,417 Nisam mogao ići i ispuni moj san. 1293 01:56:23,000 --> 01:56:25,333 Ali dao sam obećanje sebi i svojim suigračima. 1294 01:56:27,500 --> 01:56:30,000 Vratio bih se i ponovno ga popeo. 1295 01:58:56,167 --> 01:58:59,083 WANG FUZHOU, GEOLOG IZ XIHUA, HENAN 1296 01:58:59,083 --> 01:59:03,208 GONGBU, TIBETANSKI VOJNIK IZ OKRUGA NYALAM, TIBET 1297 01:59:03,208 --> 01:59:07,083 QU YINHUA, ŠUMARSKI RADNIK ŽIVI U OKRUGU YUNYANG, CHONGQING 1298 01:59:47,167 --> 01:59:49,375 FANTOG, POLJOPRIVREDNIK IZ OKRUGA DEGE, TIBET 1299 01:59:49,375 --> 01:59:52,958 SONAM NORBU, NARODNOOSLOBODILAČKA VOJSKA IZ OKRUGA DAMXUNG, TIBET 1300 01:59:52,958 --> 01:59:55,542 LUOTSE IZ OKRUGA LHAZE, TIBET 1301 01:59:55,542 --> 01:59:58,083 HOU SHENGFU IZ OKRUGA LUOCHUAN, SHAANXI 1302 01:59:58,083 --> 02:00:01,333 SAMDRUP, NARODNOOSLOBODILAČKA VOJSKA IZ PREFEKTURE XIGAZE, TIBET 1303 02:00:01,333 --> 02:00:03,917 DAPUNCOG IZ OKRUGA BAINGA, TIBET 1304 02:00:03,917 --> 02:00:07,250 GONGGAR BASANG IZ SELA BAIGA, GRAD GURO 1305 02:00:07,250 --> 02:00:10,417 TSERING DORJI, PROFEDOR LIKOVNE ŠKOLE IZ OKRUGA LHASA, TIBET 1306 02:00:10,417 --> 02:00:13,417 ABUQIN, NARODNOOSLOBODILAČKA VOJSKA IZ OKRUGA NAGQU, TIBET 1307 02:00:18,375 --> 02:00:23,542 U ČAST KINESKI PLANINARSKI HEROJI