1 00:00:10,440 --> 00:00:15,920 AM DIENSTAG, 19. OKTOBER 2004 Eine Mordermittlung begann 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,720 ES WÜRDE WERDEN Die zweitgrößte Kriminalermittlung 3 00:00:19,800 --> 00:00:21,640 IN DER SCHWEDISCHEN GESCHICHTE 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,520 Ich kann jetzt sein Gesicht sehen. 5 00:01:03,600 --> 00:01:07,640 Es ist nicht verschwommen. Es ist jetzt klar. Ich kann tatsächlich... 6 00:01:09,080 --> 00:01:11,640 Ich kann sehen, wie er aussieht. 7 00:01:11,720 --> 00:01:13,720 Gut. Was siehst du? 8 00:01:14,840 --> 00:01:16,680 Nun, er ist Weiß. 9 00:01:17,720 --> 00:01:22,200 Und seine Augen sind... braun, 10 00:01:22,840 --> 00:01:23,840 Ich denke. 11 00:01:25,560 --> 00:01:27,080 Gerade Nase, äh... 12 00:01:28,320 --> 00:01:31,240 Und, äh, keine Brille, ähm ... 13 00:01:32,360 --> 00:01:36,040 Ich meine, ich weiß es nicht. Es sieht furchtbar vage aus. 14 00:01:36,120 --> 00:01:39,080 -Das ist alles, was wir haben. -Es sieht so aus, als könnte es jeder sein. 15 00:01:39,160 --> 00:01:41,200 Also... Also ich glaube nicht wir sollten damit an die Öffentlichkeit gehen. 16 00:01:41,280 --> 00:01:42,880 Denn es könnte jeder alte Mann da draußen sein. 17 00:01:42,960 --> 00:01:46,200 Wir müssen an die Öffentlichkeit gehen, um darauf hinzuweisen dass wir tatsächlich etwas tun, 18 00:01:46,280 --> 00:01:47,560 Das ist es also, was wir tun werden. 19 00:01:48,280 --> 00:01:49,480 Nun, es ist Ihre Entscheidung. 20 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Gestern, Die Polizei veröffentlichte ein Gesichtskomposit 21 00:01:58,440 --> 00:02:02,400 des gesuchten männlichen Tatverdächtigen für den Doppelmord Mitte Oktober. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,040 Mitglieder der Öffentlichkeit wurden aufgefordert, sich zu melden 23 00:02:05,120 --> 00:02:08,320 wenn sie Informationen haben über die Identität des Verdächtigen. 24 00:02:09,440 --> 00:02:11,880 Würden Sie sagen Das Komposit ist Ihre letzte Chance 25 00:02:11,960 --> 00:02:13,440 um den Mörder zu finden? 26 00:02:13,520 --> 00:02:17,760 Wir verfolgen mehrere Untersuchungslinien, aber das ist alles, was ich jetzt sagen kann. 27 00:02:17,840 --> 00:02:21,320 Glauben Sie den Mord? hat das mit der Religion des Jungen zu tun? 28 00:02:21,400 --> 00:02:23,080 Soweit wir wissen, nicht. 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,400 -Ja. -Stina Eriksson, Corren. 30 00:02:26,480 --> 00:02:29,320 Was sagen Sie denen, die Angst haben? ihre Kinder nach draußen gehen und spielen lassen? 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,960 Wir haben, äh, Polizisten an jeder Schule in der Stadt. 32 00:02:33,040 --> 00:02:34,720 Zu Beginn dieses Falles 33 00:02:34,800 --> 00:02:37,000 Du hast gesagt, du wärst überzeugt Du würdest den Täter fangen. 34 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Ja, das stimmt. 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,920 Und ich glaube fest daran dass wir jetzt ganz nah dran sind. 36 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Wie nah? 37 00:02:45,560 --> 00:02:46,480 Bald. 38 00:02:47,040 --> 00:02:50,040 Definieren Sie bald. Reden wir heute oder morgen? 39 00:02:50,120 --> 00:02:51,520 -In einer Woche? -Nächste Frage. 40 00:02:51,600 --> 00:02:55,160 Sind Sie zuversichtlich, dass es welche gibt? Gibt es Risiken bei der Freisetzung des Verbundwerkstoffs? 41 00:02:55,240 --> 00:02:58,880 Befürchten Sie nicht, dass dadurch Der Mörder könnte auf irgendeine Weise ausgelöst werden? 42 00:02:58,960 --> 00:03:02,240 Das ist es. Wir kommen zurück Wir melden uns bei Ihnen, sobald wir weitere Informationen haben. 43 00:03:21,600 --> 00:03:25,520 SCHWERE GEISTIGE STÖRUNG Zur Zeit der Kriminalität 44 00:03:48,360 --> 00:03:51,720 Gibt es etwas, das Sie mitbringen möchten? Wann gehen wir ins Krankenhaus? 45 00:03:51,800 --> 00:03:54,440 Nein, das glaube ich nicht. Und ich muss jetzt gehen. 46 00:03:55,280 --> 00:03:56,680 Rufen Sie an, wenn Sie etwas brauchen. 47 00:04:14,520 --> 00:04:15,840 Schaffen Sie etwas Platz. 48 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 Das ist es, Jocke, vorwärts! Erik, mach weiter! 49 00:04:19,160 --> 00:04:22,880 Komm an den Ball und treibe sie immer wieder zurück. Komm schon. 50 00:04:23,400 --> 00:04:24,960 Großartig, großartig, jetzt spielen Sie weiter! 51 00:04:27,360 --> 00:04:31,080 Fahndung mit Unterstützung von Gesichtskomposit 52 00:04:39,400 --> 00:04:40,960 Hast du Ante in letzter Zeit oft gesehen? 53 00:04:41,040 --> 00:04:43,320 Nein. Er hat völlig den Verstand verloren. 54 00:04:43,800 --> 00:04:45,440 -Was? -Erkenne ihn nicht. 55 00:04:45,520 --> 00:04:46,680 Was ist los, denkst du? 56 00:04:46,760 --> 00:04:49,560 Er ist einfach völlig durchgedreht in einer Pizzeria in Berga, 57 00:04:49,640 --> 00:04:52,600 schreit eine ganze Menge Rassistische Scheiße gegen den Pizzaboten. 58 00:05:09,320 --> 00:05:10,520 Hey. 59 00:05:11,760 --> 00:05:13,120 Kann ich... reinkommen? 60 00:05:14,240 --> 00:05:15,160 Ja. 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,120 Worum geht es in dieser Flagge? 62 00:05:30,680 --> 00:05:32,360 Ist das dann nicht erlaubt? 63 00:05:33,520 --> 00:05:34,520 Ja. 64 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 Also was willst du? 65 00:05:43,560 --> 00:05:45,200 Warum hast du uns verlassen? 66 00:05:46,200 --> 00:05:48,480 Ich spiele nicht mehr gerne. 67 00:05:55,840 --> 00:05:57,480 Bist du deshalb vorbeigekommen? 68 00:06:00,800 --> 00:06:04,560 Letztes Jahr war die ganze Truppe dabei zur Polizei, um sich abtupfen zu lassen 69 00:06:04,640 --> 00:06:06,000 für den Doppelmord. 70 00:06:06,080 --> 00:06:06,920 Mm. 71 00:06:08,240 --> 00:06:09,920 Wir alle mit einer Ausnahme. 72 00:06:13,160 --> 00:06:14,240 Okay. 73 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 Warum hast du es nicht getan? 74 00:06:17,440 --> 00:06:20,560 Ich finde, du solltest einfach gehen. Komm schon, geh. 75 00:06:22,400 --> 00:06:24,560 -Können Sie mir sagen, warum nicht? -Kannst du einfach gehen?! 76 00:06:29,240 --> 00:06:31,040 Bist du verdammt taub? Geh einfach! 77 00:06:45,680 --> 00:06:49,920 GEH NACH HAUSE SCHWEDEN FÜR DIE SCHWEDISCHEN! 78 00:06:53,680 --> 00:06:54,920 Elena? 79 00:06:55,000 --> 00:06:57,840 Seit der Veröffentlichung des Gesichtskomposits, 80 00:06:58,320 --> 00:07:01,280 Die Polizei hat erhalten mehr als 300 Tipps 81 00:07:01,360 --> 00:07:04,320 ohne näher zu kommen um den Fall zu lösen. 82 00:07:04,400 --> 00:07:08,280 Der Doppelmord in Linköping am 19. Oktober 83 00:07:08,360 --> 00:07:10,720 ist immer noch ein ungelöstes Rätsel. 84 00:07:11,320 --> 00:07:14,720 Die Spur des Mörders endet in der Djurgårdsgatan, 85 00:07:14,800 --> 00:07:16,840 wo sein Hut geborgen wurde. 86 00:07:29,360 --> 00:07:32,840 Nun, das habe ich wirklich gehofft Du hast es nicht für nötig gehalten, umzuziehen. 87 00:07:35,040 --> 00:07:37,480 Wir können es nicht mehr ertragen, wir können es einfach nicht. 88 00:07:37,560 --> 00:07:39,720 Nein, wir müssen hier weg. 89 00:07:40,280 --> 00:07:42,400 Maya kann nicht einmal zur Schule gehen. 90 00:07:42,920 --> 00:07:45,360 Und sie kann nicht an der Stelle vorbeigehen, an der er gestorben ist. 91 00:07:48,240 --> 00:07:49,120 Adnan, 92 00:07:50,400 --> 00:07:52,160 Er liebte Linköping so sehr. 93 00:07:54,600 --> 00:07:55,960 Wo wir leben. 94 00:07:57,080 --> 00:07:58,000 Garten. 95 00:07:58,960 --> 00:08:00,400 Alle hier. 96 00:08:01,760 --> 00:08:05,400 Alles, er... Er liebte alles an Linköping. 97 00:08:06,400 --> 00:08:10,280 Ich... glaube, ich sehe ihn. Überall. 98 00:08:13,280 --> 00:08:14,960 Ich kann nachts nicht schlafen. 99 00:08:16,120 --> 00:08:17,280 Ich kann nicht essen. 100 00:08:18,640 --> 00:08:20,920 -Ja, ich weiß. -Kann nichts tun. 101 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 Ich verstehe. 102 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 Ja? 103 00:08:26,000 --> 00:08:27,760 Warum hast du ihn also noch nicht gefangen? 104 00:08:28,680 --> 00:08:30,960 Das Monster, das ihn ermordet hat? Hä? 105 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 Ich weiß es wirklich nicht. 106 00:08:34,480 --> 00:08:36,360 -Du hast es mir geschworen. -Ja. 107 00:08:37,080 --> 00:08:39,520 Du hast mir in die Augen geschaut und mir geschworen. 108 00:08:40,240 --> 00:08:42,040 -Ja. -Also, warum? 109 00:08:42,680 --> 00:08:44,640 Warum haben Sie ihn noch nicht verhaftet? 110 00:08:45,280 --> 00:08:48,280 Was ist dein Plan? Sag es mir, ich will es wissen! 111 00:08:49,080 --> 00:08:50,440 Wo sind die Zeugen? 112 00:08:50,920 --> 00:08:53,040 Wo zum Teufel ist der verdammte Mörder? Wo?! 113 00:08:57,160 --> 00:08:59,080 Ich verstehe Ihre Frustration. 114 00:09:01,600 --> 00:09:03,880 Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass wir, äh... 115 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 Wir arbeiten alle hart daran, dieses Problem zu lösen. 116 00:09:13,080 --> 00:09:14,400 Ich werde nicht aufhören. 117 00:09:17,520 --> 00:09:18,640 Du hast mein Wort. 118 00:09:19,920 --> 00:09:22,760 Ich werde weiterarbeiten ... bis ich ihn erwische. 119 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Ich schwöre. 120 00:09:28,480 --> 00:09:29,480 Okay. 121 00:09:32,240 --> 00:09:33,200 Okay. 122 00:09:38,440 --> 00:09:39,440 Anna? 123 00:09:40,880 --> 00:09:41,880 Jetzt? 124 00:09:45,400 --> 00:09:46,400 Okay. 125 00:09:49,680 --> 00:09:51,000 Hey, kleiner Henry. 126 00:11:11,120 --> 00:11:12,560 Schätzungen zufolge 127 00:11:12,640 --> 00:11:16,200 Es wird angenommen, dass es bis zu 12.000 Menschen gibt im Tsunami gestorben zu sein. 128 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 Da aber noch viele fehlen, die Zahl der Todesopfer… 129 00:11:18,760 --> 00:11:21,600 -Oh. -Mindestens zwei Schweden… 130 00:11:25,240 --> 00:11:28,520 Komm, geh zu Mama. Da sind wir. 131 00:11:34,800 --> 00:11:36,480 -Hallo. -Ist das John Sundin? 132 00:11:36,560 --> 00:11:37,440 Ja, ich spreche. 133 00:11:37,520 --> 00:11:39,960 Das ist Fred, Ich bin für die Hinweis-Hotline zuständig. 134 00:11:40,560 --> 00:11:43,600 -Okay. -Wir haben einen möglichen neuen Augenzeugen. 135 00:11:43,680 --> 00:11:46,520 -Du hast uns gesagt, dass wir es dir mitteilen sollen. -Okay, okay. Ich bin auf dem Weg. 136 00:12:03,760 --> 00:12:04,880 John. 137 00:12:05,760 --> 00:12:08,800 Vielleicht haben wir einen Zeugen, der es gesehen hat Ein Mann sprintet die Stengatan hinunter. 138 00:12:09,400 --> 00:12:12,320 Und wenn dieser Mann tatsächlich der Täter ist, 139 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 Anschließend startete er in westlicher Richtung. 140 00:12:15,000 --> 00:12:16,720 -John! -Was? 141 00:12:17,200 --> 00:12:20,920 Das solltest du mir übergeben. Du weißt, dass Lollo und ich damit klarkommen. 142 00:12:21,000 --> 00:12:23,520 Ich weiß, dass du es kannst, So einfach wird es einfach nie sein. 143 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 Ich kann nicht aufschreiben alles, was mir im Kopf herumschwirrt 144 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 und es dann abgeben, ich kann nicht. 145 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Aber du solltest wirklich nicht hier sein. 146 00:12:31,440 --> 00:12:33,160 Anna wird dich zu Hause brauchen. 147 00:12:33,640 --> 00:12:34,960 Es wird ihr gut gehen. 148 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Okay. 149 00:12:42,280 --> 00:12:43,400 Tschüss, John. 150 00:13:29,480 --> 00:13:31,240 -Hallo. -Hallo. 151 00:13:31,320 --> 00:13:32,960 Äh, ich habe diese für dich. 152 00:13:33,640 --> 00:13:35,520 -Ihre Zeitschriften. -Oh. 153 00:13:37,720 --> 00:13:40,320 Es sind die Zeitschriften meiner... Frau. 154 00:13:40,400 --> 00:13:42,720 Mm-hmm. Dann gute Nacht. 155 00:13:42,800 --> 00:13:44,200 Danke. 156 00:14:06,120 --> 00:14:08,640 Wir denken an Dich! 157 00:14:16,920 --> 00:14:18,080 Ich habe sie alle gerettet. 158 00:14:18,160 --> 00:14:19,040 Äh... 159 00:14:29,680 --> 00:14:33,160 Ich, äh... ich möchte Ihnen versichern, dass jeder... 160 00:14:33,240 --> 00:14:34,800 Wir arbeiten alle rund um die Uhr. 161 00:14:35,400 --> 00:14:36,360 Wir sind an dem Fall dran. 162 00:14:36,440 --> 00:14:39,720 -Wir wischen so viele Leute ab-- -Aber das ist genau das, was du vorher gesagt hast. 163 00:14:41,280 --> 00:14:43,400 Ja, nun ja, es ist einfach so... 164 00:14:44,040 --> 00:14:45,600 Ähm, wir arbeiten in solchen Fällen. 165 00:14:45,680 --> 00:14:48,120 -Wir arbeiten systematisch und sorgfältig. -Ja. 166 00:14:48,200 --> 00:14:49,960 Ja, ich verstehe. 167 00:14:57,240 --> 00:15:01,080 Ähm... Äh, ich muss los. 168 00:15:02,520 --> 00:15:05,920 Aber, äh... ich werde Sie auf dem Laufenden halten. 169 00:15:32,640 --> 00:15:36,240 Wir begleiten Sie beim Countdown. Ja, ich hole einfach meine Frau. 170 00:15:40,240 --> 00:15:42,880 Hallo. Da bist du. 171 00:15:44,320 --> 00:15:46,640 Hey, bald ist es soweit. 172 00:15:46,720 --> 00:15:47,560 Loslassen. 173 00:15:47,640 --> 00:15:50,240 Ich dachte, wir könnten zuschauen das Feuerwerk von der Terrasse. 174 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 -Nein, das mache ich nicht. -Bitte. Lass uns zusammen nach draußen gehen. 175 00:15:53,920 --> 00:15:55,960 -Hier, ich kann ihn einwickeln-- -Nein! 176 00:15:56,040 --> 00:15:57,280 Ach, komm schon. 177 00:15:57,360 --> 00:16:00,720 Wir werden morgen abreisen. Ich gehe nach Hause zu meinen Eltern. 178 00:16:01,240 --> 00:16:03,400 Ich kann das nicht alleine schaffen, John. 179 00:16:04,120 --> 00:16:08,040 -Aber du bist nicht allein. - Du denkst also, du bist zu Hause genug, oder? 180 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Erklingen! 181 00:16:11,200 --> 00:16:13,720 Läuten wilde Glocken 182 00:16:14,840 --> 00:16:16,320 Zum wilden Himmel 183 00:16:29,000 --> 00:16:31,280 Schau, das ist so unfair. 184 00:16:31,800 --> 00:16:36,000 Was erwartest du von mir? einfach alles fallen lassen? Hä? 185 00:16:36,080 --> 00:16:38,280 Wir haben in dieser Untersuchung nichts, 186 00:16:38,360 --> 00:16:41,360 Es ist absolut nirgendwo hingegangen, Und du denkst, ich sollte nach Hause kommen-- 187 00:16:41,440 --> 00:16:44,240 Genau deshalb gehen wir, Sie müssen also nicht an uns denken. 188 00:16:44,320 --> 00:16:45,600 Du bist auch bei der Polizei. 189 00:16:45,680 --> 00:16:48,360 Du weißt genau, was es ist mit dem wir es hier zu tun haben. 190 00:16:48,440 --> 00:16:50,760 Was soll ich tun, es einfach fallen lassen? 191 00:16:51,400 --> 00:16:53,560 Komm schon, geh. 192 00:16:53,640 --> 00:16:54,640 Gehen! 193 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 Bitte, Anna, kannst du... 194 00:17:01,160 --> 00:17:03,720 -Wirst du mit mir kommen? -Geh einfach. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,680 -Geh raus! -Okay. 196 00:17:26,600 --> 00:17:29,120 Drei, zwei, eins! 197 00:18:02,640 --> 00:18:04,200 Es geht über einen Witz hinaus. 198 00:18:04,280 --> 00:18:06,680 Ihre Schlagzeilen sind wie etwas aus den 50ern. 199 00:18:07,240 --> 00:18:11,000 Verstehen Sie mich nicht falsch, ich respektiere die Tatsache dass Gunnel dort für was gearbeitet hat, 200 00:18:11,080 --> 00:18:12,880 etwa hundert Jahre? Aber… 201 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Wie schwer kann es sein eine Schlagzeile schreiben? 202 00:18:15,840 --> 00:18:18,400 -Jemand anderes sollte es tun. -Das würdest du viel besser machen. 203 00:18:19,680 --> 00:18:20,960 Ist dieser Platz belegt? 204 00:18:23,880 --> 00:18:25,120 Ich würde gerne alleine sitzen. 205 00:18:25,600 --> 00:18:28,440 -Stina Eriksson aus Corren. -Ja, ich weiß, wer du bist. 206 00:18:29,680 --> 00:18:32,880 Wir haben, ähm, ein Büro unten am Bahnhof 207 00:18:32,960 --> 00:18:34,880 wenn Sie es einrichten möchten ein Interview für später. 208 00:18:35,400 --> 00:18:37,400 Ich möchte eigentlich kein Interview. 209 00:18:37,480 --> 00:18:39,960 Ich hätte einfach gerne ein lockeres Gespräch an der Bar bei dir, alles klar? 210 00:18:44,240 --> 00:18:46,680 Dieser Doppelmord hat uns alle betroffen. 211 00:18:48,600 --> 00:18:53,040 Es ist nicht so, dass wir immun werden dazu, es zu melden ... weißt du? 212 00:18:54,880 --> 00:18:56,720 Ich verstehe, dass es schwer für dich ist. 213 00:19:01,000 --> 00:19:02,040 Wie so? 214 00:19:04,240 --> 00:19:06,280 Weil Sie noch niemanden verhaftet haben. 215 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Äh... 216 00:19:12,080 --> 00:19:15,280 Ich würde nicht sagen, dass es schwer ist. Es ist der Job. 217 00:19:15,360 --> 00:19:16,840 Ja, ich denke schon, aber ... 218 00:19:18,000 --> 00:19:19,920 aber das Abschalten muss schwierig sein. 219 00:19:21,880 --> 00:19:24,160 -Ja. - Du lebst die ganze Zeit damit. 220 00:19:25,120 --> 00:19:26,440 Es ist nicht einfach. 221 00:19:28,800 --> 00:19:30,160 Wie macht man das? 222 00:19:30,240 --> 00:19:33,960 Die Untersuchung ist sehr lebendig, Also... konzentrieren Sie sich darauf. 223 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 Oh. Ich verstehe. 224 00:19:37,120 --> 00:19:38,320 Aber es gibt… 225 00:19:39,520 --> 00:19:41,400 …es gibt Zeiten wenn ich es aufgeben will. 226 00:19:42,760 --> 00:19:45,000 -Aber das Gleiche gilt für alle. -Ja. 227 00:19:47,240 --> 00:19:48,640 Aber wie ich schon sagte... 228 00:19:48,720 --> 00:19:52,880 Wenn Sie möchten... ein Interview, Nehmen Sie einfach Kontakt mit der Pressestelle auf. 229 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 Mm. Ja. 230 00:19:58,000 --> 00:20:00,320 - Passt auf euch auf und habt einen schönen Abend. Tschüss. -Ah, danke. 231 00:20:15,040 --> 00:20:16,000 John. 232 00:20:24,880 --> 00:20:28,200 JOHN SUNDIN: „Es gibt Zeiten, in denen ich aufgeben möchte“ 233 00:20:33,560 --> 00:20:35,200 Was zum Teufel ist hier los? 234 00:20:35,280 --> 00:20:38,160 Ich meine, Linköping hat seinen eigenen Hans Holmér. 235 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Ja, ich kann es kaum erwarten, John zu sehen Erscheinen bei der Pressekonferenz 236 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 und da stehen, schwenkte eine Pistole in der Luft herum. 237 00:20:43,160 --> 00:20:45,000 Ja, das will ich sehen. 238 00:20:49,640 --> 00:20:53,840 Ein Tag der Erinnerung und Traurigkeit in Linköping. 239 00:20:53,920 --> 00:20:58,840 Ein Jahr ist seit dem Unerklärlichen vergangen und schockierender Doppelmord. 240 00:20:58,920 --> 00:21:01,080 Es war ein Jahr der Trauer und des Verlustes ... 241 00:21:01,160 --> 00:21:03,160 Sechshundertfünfzig DNA-Abstriche 242 00:21:03,240 --> 00:21:08,640 und 4.500 polizeiliche Verhöre haben noch keine Ergebnisse geliefert. 243 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 Jetzt, fünf Jahre nach den Morden 244 00:21:26,560 --> 00:21:28,600 und ohne dass jemand zur Rechenschaft gezogen wird, 245 00:21:28,680 --> 00:21:31,840 Trauer schwappt über in Wut und Frustration 246 00:21:31,920 --> 00:21:34,680 über eine Untersuchung das kommt nicht voran. 247 00:21:39,280 --> 00:21:41,960 Zehn Jahre sind vergangen seit einem achtjährigen Jungen 248 00:21:42,040 --> 00:21:46,480 und eine 56-jährige Frau wurden gefunden am helllichten Tag in Linköping ermordet. 249 00:21:47,160 --> 00:21:50,920 Diese Morde haben ihre Spuren hinterlassen über eine Gemeinschaft, die scheinbar in … lebt. 250 00:21:51,000 --> 00:21:53,640 …mindestens 10.000 Interviews 251 00:21:53,720 --> 00:21:57,000 und Tausende von Männern haben DNA-Abstriche hinterlassen, 252 00:21:57,080 --> 00:21:58,400 aber immer noch keine Übereinstimmung. 253 00:21:58,480 --> 00:22:01,640 Wenn der Mörder lebt, er ist immer noch auf freiem Fuß. 254 00:22:03,120 --> 00:22:06,800 16 JAHRE NACH DEN MORDEN 255 00:22:24,280 --> 00:22:26,720 -Hey, John. -Hey. 256 00:22:26,800 --> 00:22:28,640 - Störe ich? -NEIN. 257 00:22:29,360 --> 00:22:30,840 Gut, ich würde gerne mit dir reden. 258 00:22:31,600 --> 00:22:33,000 Äh, gerade jetzt? 259 00:22:33,080 --> 00:22:35,520 -Ja, wenn Sie nicht beschäftigt sind. -NEIN. 260 00:22:35,600 --> 00:22:36,720 Gar nicht. 261 00:22:37,240 --> 00:22:39,640 Nach 16 Jahren, ein bisschen länger kann nicht schaden. 262 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 Wie geht es dir überhaupt? Eingewöhnen? 263 00:22:44,920 --> 00:22:48,480 Habe immer noch viele Umzugskartons Überall bei mir, aber, äh, es ist in Ordnung. 264 00:22:48,560 --> 00:22:52,040 -Es ist nicht Stockholm, oder? -Nein, aber ich mag es. 265 00:22:52,560 --> 00:22:53,880 Es ist schön. 266 00:22:53,960 --> 00:22:56,440 Nun, Worüber willst du reden? 267 00:22:58,040 --> 00:23:00,400 Ich hatte gestern eine Budgetbesprechung, John. 268 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Wir können nicht weiterhin Ressourcen dafür aufwenden, 269 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Sie sollten also eine Überweisung vorbereiten zur Cold-Case-Einheit. 270 00:23:13,160 --> 00:23:14,920 Du wirst jetzt woanders gebraucht. 271 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Sie haben mich erwischt. 272 00:23:28,520 --> 00:23:29,600 Ich denke schon. 273 00:23:32,680 --> 00:23:33,800 Es tut mir Leid. 274 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Ordner 223. 275 00:23:50,560 --> 00:23:53,640 Alle Mieter innerhalb einem Umkreis von zwei Kilometern. 276 00:23:53,720 --> 00:23:55,680 -Okay. - Schauen Sie mal rein. 277 00:23:57,040 --> 00:24:00,480 Das ist gut, 314. Wissen Sie, was hier drin ist? 278 00:24:00,560 --> 00:24:02,440 Liste der Buspässe, Oktober 2004. 279 00:24:02,520 --> 00:24:04,080 -Festhalten. -Wir dachten, er wäre mit dem Bus gefahren. 280 00:24:04,160 --> 00:24:05,320 -Festhalten. - Sollte einen Blick darauf werfen. 281 00:24:05,400 --> 00:24:07,560 John, schau, ich habe alles durchgemacht. 282 00:24:08,200 --> 00:24:09,640 -Weißt du was? -NEIN. 283 00:24:09,720 --> 00:24:11,400 Es ist einwandfrei. 284 00:24:12,200 --> 00:24:14,920 Es könnte das Meiste sein gründliche Untersuchung, die ich je gesehen habe. 285 00:24:15,000 --> 00:24:16,160 Darauf kannst du wetten. 286 00:24:16,240 --> 00:24:19,920 Es ist die größte Untersuchung seit dem Palme-Attentat. 287 00:24:20,000 --> 00:24:23,040 Die ganze Polizeiarbeit, die Sie dafür geleistet haben ist Lehrbuchmaterial, 288 00:24:23,120 --> 00:24:24,840 - Mehr hätten wir nicht tun können. -Wir können. 289 00:24:24,920 --> 00:24:26,680 -Weil wir ihn noch nicht verhaftet haben. -NEIN. 290 00:24:26,760 --> 00:24:28,240 -NEIN! -It's just how it is. 291 00:24:29,560 --> 00:24:31,600 Wir sind Polizisten, John, und das ist der Job. 292 00:24:32,720 --> 00:24:34,480 - Das musst du akzeptieren. -Das werde ich nicht. 293 00:24:35,080 --> 00:24:38,320 Sie sind ein großartiger Detektiv, der Beste, den wir haben, und wir brauchen Sie in anderen Fällen – 294 00:24:38,400 --> 00:24:41,240 We've got to find him and arrest him, Denn das sind wir den Verwandten schuldig. 295 00:24:41,320 --> 00:24:43,720 Es gibt weitere Verwandte da draußen, die dich brauchen, John. 296 00:24:45,600 --> 00:24:46,720 Ich werde das knacken, Miran. 297 00:24:46,800 --> 00:24:49,760 Du hast zwei Wochen Zeit, okay? Anschließend schließen Sie die Datei. 298 00:24:49,840 --> 00:24:52,360 Danach erwarte ich dich um an anderen Fällen zu arbeiten. 299 00:25:14,560 --> 00:25:15,560 Heinrich. 300 00:25:16,160 --> 00:25:18,760 Hey, Kumpel. Hey, tut mir leid, dass ich zu spät komme. 301 00:25:20,000 --> 00:25:21,080 Wie ist es gelaufen? 302 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 Whe... Wo, äh... 303 00:25:25,640 --> 00:25:27,880 -Also, wo ist dein Koffer? -Hallo, John. 304 00:25:29,160 --> 00:25:31,160 Hallo, Anders. In Ordnung? 305 00:25:31,240 --> 00:25:32,840 -Was machst du hier? -Äh... 306 00:25:32,920 --> 00:25:36,240 -Henry hat mich wegen einer Mitfahrgelegenheit angerufen, also, äh... -Oh, okay. Naja... 307 00:25:36,720 --> 00:25:39,200 Ich bin dankbar, aber ich bin jetzt hier. Das nehme ich. 308 00:25:39,280 --> 00:25:40,600 Nein, ich habe es. 309 00:25:41,080 --> 00:25:42,880 Ich bleibe bei Mama. 310 00:25:45,520 --> 00:25:47,360 Äh... Das ist mein Wochenende. 311 00:25:51,400 --> 00:25:53,240 Ich bin bei der Arbeit steckengeblieben, äh... 312 00:25:56,720 --> 00:26:00,120 Also dann, Erzähl mir, wie dein Match gelaufen ist. Du gewinnst? 313 00:26:01,320 --> 00:26:03,160 Äh, Henry hat zweimal getroffen. 314 00:26:03,240 --> 00:26:04,880 Wirklich? Das ist großartig! 315 00:26:05,920 --> 00:26:08,280 -Wir sehen uns. -In Ordnung. 316 00:26:09,080 --> 00:26:11,280 Anders, sagst du Anna, dass ich Hallo sage? 317 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 Oh ja, klar. 318 00:26:35,320 --> 00:26:37,840 Wir drehen uns jetzt um zu einem Fall, der die Polizei vor ein Rätsel gestellt hat 319 00:26:37,920 --> 00:26:39,720 seit über vier Jahrzehnten. 320 00:26:39,800 --> 00:26:42,760 Vierundvierzig Jahre nach einer Reihe unaufgeklärter Morde, 321 00:26:42,840 --> 00:26:45,720 Die Polizei in Kalifornien hat einen Mann festgenommen 322 00:26:45,800 --> 00:26:48,880 wer sie glauben, ist der berüchtigte Golden State Killer. 323 00:26:48,960 --> 00:26:53,400 Dieser Durchbruch wurde möglich durch den Einsatz neuer DNA-Technologie. 324 00:26:53,480 --> 00:26:56,240 Verwendung einer Genealogie-Website zur Kartierung der DNA, 325 00:26:56,320 --> 00:26:59,160 Beamte konnten to identify the suspect. 326 00:26:59,240 --> 00:27:04,360 KALIFORNIENS SCHLECHTESTER SERIENMÖRDER GEFANGEN MIT HILFE EINER GENEALOGIE-WEBSITE 327 00:27:12,120 --> 00:27:16,920 Ich werde Ihr Familiengeheimnis lösen 328 00:27:25,840 --> 00:27:29,800 Ich meine, ich habe nach ihm gesucht mein ganzes Erwachsenenleben. 329 00:27:29,880 --> 00:27:32,040 Wie lange hast du etwa eine Woche gebraucht? 330 00:27:32,680 --> 00:27:34,640 Eigentlich eine Stunde. 331 00:27:36,960 --> 00:27:38,800 Also, wer ist es? 332 00:27:39,320 --> 00:27:44,800 Yeah, so, I've mapped your family vom frühen 18. Jahrhundert bis heute. 333 00:27:44,880 --> 00:27:47,480 Oh, ich dachte, wir könnten gehen direkt zu meinem Vater. 334 00:27:47,560 --> 00:27:50,000 Nun, da steht „Vater unbekannt“ im Papierkram. 335 00:27:50,080 --> 00:27:51,800 Oh ja, das weiß ich. 336 00:27:52,920 --> 00:27:55,880 Äh, dann komm schon. Wer ist es? 337 00:27:56,920 --> 00:28:00,760 Ja, nun ja, er heißt Stig Nilsson. Er wohnt hier in der Stadt. 338 00:28:03,760 --> 00:28:05,760 N… No, it… it's not him. 339 00:28:05,840 --> 00:28:09,080 Was? Natürlich ist es so. Hundertprozentig sicher. 340 00:28:10,360 --> 00:28:12,920 Äh... Äh... das ist unmöglich. 341 00:28:13,000 --> 00:28:17,000 Nein, Ihre DNA-Übereinstimmung ist perfekt. Spüre ich, dass du nicht glücklich bist? 342 00:28:17,600 --> 00:28:20,600 Äh... Nun ja, er wohnte nicht allzu weit von uns entfernt, 343 00:28:20,680 --> 00:28:24,160 aber, äh... alle Kinder waren es absolutely terrified of Stig Nilsson. 344 00:28:24,240 --> 00:28:27,160 Nun, trotzdem wissen Sie es jetzt Wer ist dein Vater, nicht wahr? 345 00:28:28,320 --> 00:28:31,800 Aber... das kann nicht sein... Warum um alles in der Welt sollte meine Mutter… 346 00:28:32,280 --> 00:28:33,440 Mit ihm? 347 00:28:33,520 --> 00:28:37,320 Nun, Ihre Familiengeschichte im 18. Jahrhundert ist sehr interessant. 348 00:28:37,840 --> 00:28:42,840 Da sind zum Beispiel Anna-Karin und Leif, und sie sind von besonderem Interesse. 349 00:28:42,920 --> 00:28:44,480 Sie hatten zwei Töchter, die... 350 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Richtig. 351 00:28:55,000 --> 00:28:58,160 -Wie ist es gelaufen? -Ist es das, wozu mein Leben gekommen ist, oder? 352 00:28:59,200 --> 00:29:03,480 Grabe Scheiße für alle aus wie ein historischer Staubsauger? 353 00:29:03,560 --> 00:29:06,240 Ich weiß einfach, dass du es bist der beste Staubsauger der Welt. 354 00:29:06,320 --> 00:29:11,080 Wenn sie es nur verstanden hätten how effective this method is, huh? 355 00:29:11,160 --> 00:29:14,280 Was wir erreichen konnten, aber niemand tut es wirklich. 356 00:29:23,320 --> 00:29:25,240 Fahren. 357 00:29:33,200 --> 00:29:35,080 DNA-Genealogie? 358 00:29:35,600 --> 00:29:37,160 -Ja. Ja. -Ernsthaft? 359 00:29:37,240 --> 00:29:39,560 And he has a lecture nächste Woche hier in der Stadt. 360 00:29:39,640 --> 00:29:42,960 Es sind keine Ressourcen mehr vorhanden. Du hast jeden möglichen Stein umgedreht. 361 00:29:43,040 --> 00:29:46,920 Nein, und zwar aus diesem Grund Genealogie war bisher nicht auf unserem Radar. 362 00:29:47,000 --> 00:29:49,400 Sie haben den Golden State Killer bekommen durch die Verwendung dieser Methode. 363 00:29:49,480 --> 00:29:52,520 Und wenn es eine winzige Chance gibt dass das auch uns helfen kann, 364 00:29:52,600 --> 00:29:54,360 then it's worth giving it a try. 365 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Ist diese Methode überhaupt legal? 366 00:29:58,680 --> 00:29:59,960 Keine Ahnung. 367 00:30:00,040 --> 00:30:01,480 Ich muss mir vertrauen. 368 00:30:04,880 --> 00:30:07,360 Sie schwenken also um und recherchieren nach vorne 369 00:30:08,120 --> 00:30:10,000 an die Nachkommen der Vorfahren. 370 00:30:10,480 --> 00:30:13,000 Und Sie gehen bis in die Gegenwart. 371 00:30:13,080 --> 00:30:16,640 Und dann, wenn man Leute findet im richtigen Alter und Geschlecht, 372 00:30:16,720 --> 00:30:20,520 Du schwenkst wieder und Sie gehen zurück in ihren Stammbaum. 373 00:30:21,360 --> 00:30:24,960 You compare how many centimorgans are an identical match. 374 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Also… 375 00:30:30,840 --> 00:30:31,880 Noch Fragen? 376 00:30:35,520 --> 00:30:36,520 NEIN? 377 00:30:37,760 --> 00:30:38,840 Dann das Café. 378 00:30:40,360 --> 00:30:42,640 -Ah. Danke, los geht's. -Vielen Dank. 379 00:30:43,600 --> 00:30:45,560 -Danke schön. -Danke, los geht's. 380 00:30:45,640 --> 00:30:48,640 Wir müssen möglichst viele Menschen zum Abstrich bringen wie wir für die Datenbank können. 381 00:30:48,720 --> 00:30:51,760 Hi, Per. Äh, John Sundin, Polizei Linköping. 382 00:30:51,840 --> 00:30:53,440 -Hallo, Per Skogkvist. -Hallo. 383 00:30:53,520 --> 00:30:55,600 -Vergnügen. Guter Vortrag. -Willst du eins? Mir geht es gut, danke. 384 00:30:55,680 --> 00:30:58,000 Ich würde aber wirklich gerne mit dir reden Wenn du eine Sekunde Zeit hast? 385 00:30:58,080 --> 00:31:00,080 -Sicher. -Wenn wir einen ruhigeren Ort finden könnten ... 386 00:31:00,160 --> 00:31:02,640 -Absolut, ja. -When you're done here. 387 00:31:02,720 --> 00:31:05,280 Vielen Dank. Du bist ein Sundin. 388 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 Klassischer Militärname. 389 00:31:07,120 --> 00:31:08,160 -Verzeihung. -Wirklich? 390 00:31:08,240 --> 00:31:09,280 -Ta. -Da bist du. 391 00:31:09,360 --> 00:31:12,920 You familiar with der Doppelmord in Linköping im Jahr 2004? 392 00:31:13,000 --> 00:31:14,560 -Absolut. -Gut. 393 00:31:14,640 --> 00:31:16,640 Äh... ich dachte, wir könnten, äh... 394 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 Benutze deine Methode in, äh... 395 00:31:19,320 --> 00:31:20,360 der Fall. 396 00:31:20,440 --> 00:31:22,480 Und dass Sie kommen und uns helfen. 397 00:31:23,440 --> 00:31:27,480 Wir haben… alles versucht. Wir haben inzwischen 6.000 Menschen abgestrichen. 398 00:31:27,560 --> 00:31:32,120 Interviews. Wir haben alles durchgemacht immer wieder, aber es ist wie dieser Killer ... 399 00:31:33,360 --> 00:31:34,480 Per, er existiert nicht. 400 00:31:35,560 --> 00:31:36,760 Er ist wie ein Geist. 401 00:31:36,840 --> 00:31:39,320 Mm, aber Sie haben die DNA des Mörders? 402 00:31:39,400 --> 00:31:40,360 Ja ja. 403 00:31:41,880 --> 00:31:44,160 Großartig. Dann kann ich es lösen. 404 00:31:45,480 --> 00:31:48,440 Aber schauen Sie, ich brauche als Gegenleistung einen Gefallen. 405 00:31:48,920 --> 00:31:50,360 Ich baue eine DNA-Bank auf. 406 00:31:50,440 --> 00:31:53,360 -Ah, aber... -Wait. Wir brauchen so viele Abstriche wie möglich. 407 00:31:54,240 --> 00:31:55,920 Willst du meine Hilfe oder nicht? 408 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Das tue ich, darauf können Sie wetten. 409 00:31:58,640 --> 00:32:01,400 Ich habe eine große alte Fahrt vor mir, also sollte ich mich auf den Weg machen. 410 00:32:01,480 --> 00:32:05,400 Yeah, course, you get going. Ich werde, äh... ich melde mich bald bei Ihnen. 411 00:32:05,480 --> 00:32:06,320 Gut. 412 00:32:06,840 --> 00:32:10,160 -Hey, kann ich dich etwas fragen? -Sicher. 413 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Warum klingt das alles so einfach? 414 00:32:12,960 --> 00:32:14,400 Weil es so ist. 415 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 If you have their DNA, 416 00:32:16,960 --> 00:32:19,560 Früher oder später werde ich sie für Sie finden. 417 00:32:20,080 --> 00:32:22,520 Denn die DNA ist wie unser Schatten. 418 00:32:22,600 --> 00:32:24,280 It's unique for everyone. 419 00:32:25,000 --> 00:32:26,280 Du kannst es nicht loswerden. 420 00:32:27,720 --> 00:32:28,720 Bis bald.