1
00:00:09,801 --> 00:00:12,471
Vale, esto es una locura.
2
00:00:12,554 --> 00:00:15,641
-¡Necesitamos más Compuesto V!
-Absolutamente.
3
00:00:15,724 --> 00:00:17,059
¡Necesitamos más Supers!
4
00:00:17,142 --> 00:00:22,231
¡Más Supers! ¡Más Supers! ¡Más Supers!
5
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
Ven conmigo.
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,697
estoy durmiendo en un sótano
debajo de una casa de empeño en East Flatbush.
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,157
Nunca quise eso para ti.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,618
[Homelander] Tenemos
Lo mejor para Ryan en el fondo.
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
-Quiero que seamos una familia.
-¡Me volaron y me lo mostraron!
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,414
En esta casa, los vecinos son falsos.
Eres falso.
12
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
¡No! ¡Ryan!
13
00:00:41,416 --> 00:00:43,502
Tienes cinco minutos
para hacer tu apertura--
14
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
[hombre] Hay un supervillano
en el campus de tu escuela.
15
00:01:00,018 --> 00:01:01,853
Escuchas las llamadas de socorro.
16
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Eres testigo de una exhibición violenta
de superpotencias.
17
00:01:04,106 --> 00:01:05,190
¿A qué te dedicas?
18
00:01:05,274 --> 00:01:06,858
Soy el sheriff Ed Flanagan.
19
00:01:06,942 --> 00:01:09,945
y estoy aquí con Homelander
para hablar sobre seguridad escolar.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,447
En el primer informe
de un supervillano activo,
21
00:01:12,531 --> 00:01:14,783
un héroe inmediatamente
corre a tu campus.
22
00:01:14,866 --> 00:01:20,080
Pero para permanecer vivo en el momento,
recuerda, mantén la calma y sigue la LEY.
23
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Bloquee todas las puertas y ventanas.
24
00:01:26,712 --> 00:01:27,754
Armaos.
25
00:01:27,838 --> 00:01:30,465
Tu maestro debería haber
un arma de fuego autorizada.
26
00:01:34,136 --> 00:01:35,679
Pero usa todo lo que puedas.
27
00:01:38,390 --> 00:01:40,183
Y espera a un héroe.
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
[mujer gritando]
29
00:01:44,521 --> 00:01:48,233
[Ed] Desafortunadamente, la posibilidad de que
Experimentarás un ataque de supervillano.
30
00:01:48,317 --> 00:01:49,776
cada día es más probable.
31
00:01:49,860 --> 00:01:53,822
Al tener un plan de acción,
puedes aumentar tus posibilidades de supervivencia.
32
00:01:53,905 --> 00:01:56,366
Y la supervivencia es lo único que importa.
33
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
-[reportero] Cobertura del ataque...
-¡Jody! ¿Dónde está mi pin de bandera?
34
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
[Jody] ¿Cómo debería saberlo?
35
00:02:03,582 --> 00:02:05,876
Bueno, no puedo ir a esta cosa.
sin alfiler de bandera.
36
00:02:05,959 --> 00:02:08,879
Bob, antes de tomar cualquier decisión,
Sólo déjame hablar con él.
37
00:02:08,962 --> 00:02:13,175
Uno, no le agradas al presidente,
usó la palabra "distante".
38
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
Y dos, está decidido.
39
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
Está declarando una emergencia nacional.
sin pasar por la FDA,
40
00:02:18,722 --> 00:02:22,684
y autorizando el uso del Compuesto V
por las fuerzas del orden y los socorristas.
41
00:02:22,768 --> 00:02:25,562
-¿Estás bromeando?
-Ojalá lo fuera.
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
Las dosis se venden por 5 millones cada una.
43
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
El Pentágono tiene un gran pedido,
y ICE es el siguiente en la fila.
44
00:02:31,526 --> 00:02:35,322
No puedes lanzar a V a la corriente principal,
Estamos hablando de una avalancha de Supes.
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,406
Es un suicidio.
46
00:02:36,490 --> 00:02:39,284
En una hora,
Estaré parado en el servicio conmemorativo.
47
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
por los héroes caídos del ataque a la Casa,
¡Con mi pin de bandera!
48
00:02:43,038 --> 00:02:47,626
Dando mis pensamientos y oraciones
y comprometerse a mantener a Estados Unidos a salvo.
49
00:02:48,168 --> 00:02:50,087
La mejor manera de hacerlo
es con el compuesto V.
50
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
[Victoria] Lo sabemos. Estamos allí, ¿recuerdas?
51
00:02:51,922 --> 00:02:55,926
Cubierto en el cerebro de mi jefe de personal.
No hubo ningún terrorista, fue Vought.
52
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Es un puto golpe de estado.
53
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
-Un grupo de sus muchachos también murieron.
-Para cubrir sus propias huellas.
54
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
Para que conste, estoy de acuerdo contigo.
Y odio esto.
55
00:03:06,687 --> 00:03:08,939
Pero no tienes pruebas.
56
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
La gente tiene miedo.
57
00:03:10,941 --> 00:03:13,151
Si Vought cagara
en plena Quinta Avenida,
58
00:03:13,235 --> 00:03:14,903
Harían un desfile de teletipos.
59
00:03:14,986 --> 00:03:17,989
-Esto es lo que tenemos, Bob...
-Oh, déjame adivinar.
60
00:03:18,073 --> 00:03:21,284
Una cinta mía follándome a la niñera de mi hijo.
en la quinceañera de su hija?
61
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
Suéltalo, por favor, te lo ruego.
62
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
Un buen concierto en Fox
¿Y este agujero de mierda en mi retrovisor?
63
00:03:28,083 --> 00:03:29,042
Suena de ensueño.
64
00:03:29,126 --> 00:03:32,212
Bien, ¿y si tenemos pruebas concretas?
¿Un testigo? ¿Cualquier cosa?
65
00:03:32,295 --> 00:03:34,548
[Bob] Si pudieras conseguir
Jesucristo mismo,
66
00:03:34,631 --> 00:03:37,676
o tal vez Homelander
delante de una cámara, claro.
67
00:03:38,468 --> 00:03:39,761
Realmente lo siento.
68
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
[perros ladrando]
69
00:04:16,423 --> 00:04:18,508
[Donna] Estoy nerviosa por conducir.
en la ciudad.
70
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
Estarás bien. ¿El plan otra vez?
71
00:04:20,677 --> 00:04:25,223
Bien, conduce directamente a Gen's en Sedona.
Efectivo para gasolina, nada de hoteles.
72
00:04:26,975 --> 00:04:29,603
-No quiero dejarte aquí.
-Estaré bien.
73
00:04:33,899 --> 00:04:36,651
¿El chico ansioso? ¿En realidad?
¿Con el húmedo apretón de manos?
74
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
-¡Mamá! Dios.
-Bueno. Está bien, está bien.
75
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
Mmm.
76
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
Necesitas uno nuevo.
77
00:04:43,450 --> 00:04:44,367
Yo——
78
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
No lo voy a usar.
79
00:04:48,705 --> 00:04:51,500
No me importa si lo usas.
Sólo quiero que lo tengas.
80
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Te amo.
81
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
Yo también te amo.
82
00:05:01,927 --> 00:05:03,136
Estarás a salvo.
83
00:05:03,220 --> 00:05:04,513
-Bueno.
-Adiós.
84
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Ey.
85
00:05:10,185 --> 00:05:12,020
-¿Qué está sucediendo?
-Han perdido la cabeza.
86
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
Los lanzamientos de RPG
un pulso electromagnético al impactar.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Debería cortar
Los rayos de plasma de Stormfront.
88
00:05:18,276 --> 00:05:20,237
-¿Qué tan seguro estás?
-Es una estimación.
89
00:05:20,320 --> 00:05:21,947
Así que eso es Stormfront.
90
00:05:22,697 --> 00:05:25,992
Y gracias a Starlight, lo sabemos
Que Noir necesita cualquier maldito fruto seco.
91
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
¿Qué tal el tren A?
92
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
suficiente epinefrina
para volarle el corazón a ese hijo de puta.
93
00:05:29,663 --> 00:05:33,542
-Oye, no podemos simplemente matar a todos.
-Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
94
00:05:33,625 --> 00:05:36,419
Escucha, escuchaste a Mallory,
dijo que todo lo que necesitamos es otro testigo.
95
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Wile E. Coyote.
96
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Siempre persigue al Correcaminos.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,802
Siempre con un plan elaborado.
Siempre falla.
98
00:05:43,885 --> 00:05:46,221
Siempre digo, ¿por qué haces esto, Coyote?
99
00:05:46,304 --> 00:05:49,850
Todo lo que necesitas es un AR-15
y "meep-meep", nada más.
100
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Exactamente. ¿Ver? Sólo vamos a disparar
Correcaminos en la puta cabeza.
101
00:05:53,895 --> 00:05:57,107
Eso no detendrá a Vought.
Eso no detendrá al Compuesto V.
102
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Si matas a estos Supers,
Vought ganará mil más.
103
00:05:59,985 --> 00:06:02,487
-Yo también voy a superar a esos cabrones.
-[gruñidos]
104
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
Genial. Así que eso está arreglado.
105
00:06:03,780 --> 00:06:07,617
-Ahora sólo somos supervillanos, ¿eh?
-Vought atacó al país, Hughie.
106
00:06:07,701 --> 00:06:08,910
Que se jodan todos.
107
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
¿Qué pasa si testifico?
108
00:06:13,206 --> 00:06:15,709
Convictos fugitivos
No tengo mucha credibilidad.
109
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
No, pero tal vez conozco a alguien que sí.
110
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
Danos el día.
111
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Hughie.
112
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Hasta luego.
113
00:06:28,805 --> 00:06:32,809
...los funcionarios todavía están tratando de determinar
el autor del ataque al Capitolio.
114
00:06:32,893 --> 00:06:37,439
El Departamento de Seguridad Nacional
ha emitido una alerta terrorista carmesí.
115
00:06:37,939 --> 00:06:39,900
En Washington, todos los edificios gubernamentales...
116
00:06:39,983 --> 00:06:42,527
-¿Cómo está Noir?
-Insensible.
117
00:06:42,611 --> 00:06:46,448
No creen que haya daño cerebral.
pero es difícil saberlo.
118
00:06:46,531 --> 00:06:49,784
Noir es un vegetal.
El farolero es una briqueta de carbón.
119
00:06:49,868 --> 00:06:52,871
La luz de las estrellas está en la brisa en alguna parte.
¿Y a ti te parece bien?
120
00:06:52,954 --> 00:06:56,333
Sí, porque ya nada de eso importa.
Debido a esto.
121
00:06:56,416 --> 00:06:59,711
Hasta el momento, ningún grupo terrorista
se ha atribuido la responsabilidad...
122
00:06:59,794 --> 00:07:04,007
-Está bien. Entonces no hiciste esto.
-Ojalá hubiera matado a Vogelbaum.
123
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
-Pero no, no fui yo.
-Bien.
124
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
Y no hay supervillanos
en suelo americano.
125
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
-Ninguno que sepamos.
-Entonces eso significa...
126
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Es Édgar.
127
00:07:16,603 --> 00:07:20,023
Tal vez. Quiero decir, es bastante inteligente.
especialmente para los de su especie.
128
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
...Compuesto V para miembros del ejército.
y aplicación de la ley...
129
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
Oye, sonríe. Esta es una buena noticia.
130
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
Sí, ha habido sacrificios,
131
00:07:30,367 --> 00:07:35,163
pero estamos así de cerca
a no más estrenos ni paparazzi.
132
00:07:35,246 --> 00:07:38,667
O fanáticos gritando
o cualquier cosa de esa mierda de monos bailarines.
133
00:07:39,709 --> 00:07:42,087
Tenemos que asegurarnos de que
las personas adecuadas reciben las dosis,
134
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
pero es un mundo completamente nuevo.
135
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
¿Qué pasa con las personas equivocadas?
136
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
Un par de miles de millones de ellos,
No se quedarán ahí sentados.
137
00:07:51,680 --> 00:07:55,976
No te preocupes, tonto.
Federico tenía una solución para todo.
138
00:08:02,232 --> 00:08:06,611
Bueno. Hay algo realmente importante
que he querido preguntarte.
139
00:08:07,737 --> 00:08:10,365
La última vez que lo comprobé, no tienes 57 años.
140
00:08:10,448 --> 00:08:15,245
Entonces, vamos,
¿Por qué siempre, siempre es Billy Joel?
141
00:08:15,328 --> 00:08:18,748
-Tengo 57 por dentro.
-No, de verdad. Por favor.
142
00:08:20,667 --> 00:08:22,919
era solo la musica
en mi casa mientras crecía.
143
00:08:23,003 --> 00:08:25,255
hice algunas volteretas
a "Puede que tengas razón"
144
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
que fueron bastante emocionantes de ver.
145
00:08:28,425 --> 00:08:32,721
♪ Sólo los buenos mueren jóvenes
Eso es lo que estoy diciendo... ♪
146
00:08:32,804 --> 00:08:35,140
Butcher tiene razón, ¿sabes?
147
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
ya lo hemos probado
para llevar a Vought por el camino correcto.
148
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Esto no va a funcionar.
149
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Esto no detendrá al Compuesto V
de salir allí.
150
00:08:42,689 --> 00:08:46,901
¿Entonces es inútil?
¿Simplemente matarlos a todos y dejar que Dios los resuelva?
151
00:08:46,985 --> 00:08:47,944
Quiero decir...
152
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
Entonces, ¿por qué me estás ayudando?
153
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
¿Por qué me salvaste en la Torre?
154
00:08:56,494 --> 00:08:58,413
Te iban a hacer daño.
155
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
Podrías haber hecho que te mataran.
156
00:09:00,749 --> 00:09:05,837
Quiero decir, después de la forma en que te traté,
Tenías todas las razones para renunciar a mí.
157
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
158
00:09:10,050 --> 00:09:13,928
Yo simplemente... nunca lo haría.
159
00:09:16,264 --> 00:09:17,682
Por eso estoy ayudando.
160
00:09:27,817 --> 00:09:29,194
[Maeve suspira]
161
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Fuiste estúpido al enviar mensajes de texto.
162
00:09:34,032 --> 00:09:35,700
Todos te están buscando.
163
00:09:36,659 --> 00:09:37,869
¿Dónde está Elena?
164
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
¿Este es el chico?
165
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Eh...
166
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Estoy... Hola. Hughie.
167
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Es aún más jovencito
que en la foto.
168
00:09:51,341 --> 00:09:53,968
Podría partir esa mierda como si fuera leña seca.
169
00:09:55,595 --> 00:09:56,471
Gran admirador.
170
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Necesito preguntarte algo.
171
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
Es mucho.
172
00:10:02,936 --> 00:10:06,439
-Necesito que testifiques.
-¿Testificar?
173
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
En el expediente.
174
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
Contra Vought, contra Homelander,
Frente de tormenta, todo.
175
00:10:14,155 --> 00:10:19,119
-¿Y por qué haría eso?
Porque las cosas están realmente mal, y...
176
00:10:21,204 --> 00:10:22,330
Eres nuestra última oportunidad.
177
00:10:22,413 --> 00:10:23,456
Aprobar.
178
00:10:23,540 --> 00:10:26,876
-Mira, entiendo que es peligroso.
-Es un suicidio.
179
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
-Pero esa no es la razón.
-Bueno, ¿entonces qué es?
180
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Estoy cansado.
181
00:10:34,134 --> 00:10:38,054
Estamos todos cansados
pero están lastimando a la gente.
182
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
Tarde o temprano,
lastimarán a alguien que amas.
183
00:10:40,807 --> 00:10:41,683
¿Estoy hablando contigo?
184
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
[Annie] Mira...
185
00:10:48,106 --> 00:10:55,113
entiendo que es más fácil
simplemente desaparecer dentro de ti mismo.
186
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
Créeme, es todo lo que quiero hacer.
187
00:10:57,323 --> 00:10:59,033
Pero no podemos, Maeve.
188
00:11:00,118 --> 00:11:01,494
No podemos.
189
00:11:02,203 --> 00:11:05,790
-Esto es una guerra ahora, y nosotros--
-Cállate la puta boca.
190
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
Cristo, tu...
191
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
¿No he hecho suficiente por ti?
192
00:11:13,840 --> 00:11:16,217
¿No te salvé la maldita vida?
193
00:11:19,012 --> 00:11:22,265
No importa lo que hagamos.
Nada cambia.
194
00:11:27,562 --> 00:11:31,441
Nada cambia ni mejora.
195
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Y estoy cansado.
196
00:11:39,699 --> 00:11:41,826
Sólo vete.
197
00:11:43,578 --> 00:11:44,412
¡Ir!
198
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
Toma a tu jodido jovencito
¡Y lárgate de aquí!
199
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
Bueno.
200
00:11:51,920 --> 00:11:53,004
Vamos.
201
00:12:08,603 --> 00:12:11,272
Señor Charcutería, le necesitamos. Ahora.
202
00:12:14,150 --> 00:12:16,945
[Becca] Dijo que vive debajo de una casa de empeño.
¡En el este de Flatbush!
203
00:12:17,028 --> 00:12:19,822
-¡Tiene que estar aquí! Ayúdame.
-Déjala entrar.
204
00:12:20,823 --> 00:12:24,202
Billy. Se lo llevaron.
205
00:12:24,953 --> 00:12:26,871
-Tienen a Ryan.
-¿Quién lo tiene?
206
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
te aprecio
Vienes hasta aquí, Stan.
207
00:12:34,420 --> 00:12:39,092
Bueno, no puedo ser visto exactamente
contigo en la Torre ahora, ¿puedo?
208
00:12:39,717 --> 00:12:42,929
-¿Fresca?
-No, gracias. Cosas horribles.
209
00:12:45,265 --> 00:12:48,309
entonces tuviste una oportunidad
para revisar nuestra propuesta?
210
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Él confesó públicamente
A una agresión sexual, Alastair.
211
00:12:51,479 --> 00:12:54,691
Y hemos hecho una inversión sustancial
en la rehabilitación de Deep.
212
00:12:54,774 --> 00:12:58,736
Nuestra oficina de investigación interna
muestra una calificación Q impresionante.
213
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
Es un activo para Vought
en estos tiempos convulsos.
214
00:13:03,157 --> 00:13:06,828
Oh, ¿qué tipo de comisión?
¿Está recibiendo la iglesia estos días?
215
00:13:06,911 --> 00:13:08,705
¿Cuarenta por ciento? 50?
216
00:13:08,788 --> 00:13:12,375
Parece que estás abierto a la reinstalación.
Eso es fantástico.
217
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
¿Qué pasa con el tren A?
218
00:13:15,962 --> 00:13:18,506
Necesitas un velocista
desde que explotó Shockwave.
219
00:13:18,589 --> 00:13:23,094
Venta más difícil.
Quien ha regresado es la redención.
220
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Dos es debilidad.
221
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
Stormfront tiene problemas con él.
222
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
Y por el momento tengo que complacerla.
223
00:13:30,768 --> 00:13:32,687
¿Cuál es su problema con A-Train?
224
00:13:33,688 --> 00:13:37,900
Entiendo que ella estaba entre
los primeros seguidores de tu abuelo,
225
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
cuando el Colectivo era una nueva empresa.
226
00:13:42,363 --> 00:13:44,449
No puedo ni confirmarlo ni negarlo.
227
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
[risas]
228
00:13:46,659 --> 00:13:50,997
Entonces su oficina de investigación interna
sabe exactamente
229
00:13:51,080 --> 00:13:53,583
cuál es el problema de Stormfront con A—Train.
230
00:13:55,209 --> 00:13:56,919
Deep sigue siendo una victoria.
231
00:13:57,462 --> 00:14:00,131
-¿Debo pedirle a Asuntos Comerciales que se comunique con usted?
-Por favor hazlo.
232
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Déjame acompañarte.
233
00:14:15,104 --> 00:14:16,314
Hijos de puta.
234
00:14:18,524 --> 00:14:19,734
Está bien, sí.
235
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
Voilá.
236
00:14:23,196 --> 00:14:26,616
Jambón buerré. Sencillo,
pero son los ingredientes, ¿sabes?
237
00:14:26,699 --> 00:14:29,410
-Gracias.
-Coca-Cola Light con lima, ¿no?
238
00:14:30,620 --> 00:14:32,330
Sí. Sí.
239
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Hemos oído mucho sobre ti.
240
00:14:36,793 --> 00:14:40,296
Lo siento, ojalá pudiera decir lo mismo.
241
00:14:40,380 --> 00:14:44,258
-¿Sois todos cercanos a Billy?
-Sí.
242
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Quiero decir, seguro.
243
00:14:47,929 --> 00:14:50,014
-¿Por qué la vacilación?
-Bueno...
244
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
digamos que no es muy cercano
a mucha gente. ¿Sabes?
245
00:14:55,019 --> 00:14:58,147
-Bueno, excepto tú, claro.
-Estoy cerca de él.
246
00:14:58,940 --> 00:14:59,899
Soy.
247
00:14:59,982 --> 00:15:03,277
-Está bien muchachos, denle un poco de aire, ¿eh?
-Sí.
248
00:15:04,946 --> 00:15:07,156
Entonces Ryan no está
cualquiera de sus redes sociales.
249
00:15:07,240 --> 00:15:09,659
Lo cual es bueno por un lado,
pero no nos ayuda en nada.
250
00:15:09,742 --> 00:15:11,786
-¿Entonces crees que está en la Torre?
-No estoy seguro.
251
00:15:12,912 --> 00:15:17,083
Tú quédate aquí. Descansa.
Voy a investigar un poco.
252
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Hola, Billy.
253
00:15:22,588 --> 00:15:26,509
Lo lamento. No tengo derecho a preguntarte
para ayudarme después de lo que te dije.
254
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
Mira, no te preocupes, ¿vale?
255
00:15:30,346 --> 00:15:32,140
Encontraré a tu hijo.
256
00:15:37,186 --> 00:15:38,521
Gracias.
257
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
¡Váyanse a la mierda!
258
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
¿Qué pasa, Samanta?
259
00:15:53,995 --> 00:15:56,789
[Samantha] Sr. Édgar,
normalmente no haría esto,
260
00:15:56,873 --> 00:15:59,333
pero el hombre dice que es vida o muerte,
y lo conoces.
261
00:15:59,417 --> 00:16:01,961
-¿Cómo se llama?
-William Carnicero.
262
00:16:04,297 --> 00:16:05,840
¡Hola, hola!
263
00:16:05,923 --> 00:16:08,301
hemos estado teniendo
Un momento súper divertido aquí.
264
00:16:08,384 --> 00:16:10,553
He estado buscando en Google
los nombres de los gatos en Cats.
265
00:16:10,636 --> 00:16:14,098
-¿Puedes creer que Ryan nunca haya visto Cats?
-¿Qué pasó con tu cabello?
266
00:16:14,599 --> 00:16:16,184
-Nada.
-[Homelander] Hola, amigo.
267
00:16:16,267 --> 00:16:21,397
Lamento haber tenido que dejarte solo.
El trabajo de papá a veces puede volverse bastante loco.
268
00:16:21,481 --> 00:16:24,984
No ha estado solo. He estado aquí.
Le compré todas estas salsas para mojar.
269
00:16:25,067 --> 00:16:27,153
No querías jugar
¿Torneo de Héroes de Vought?
270
00:16:27,236 --> 00:16:31,741
-Soy el chico principal.
-Estaba trabajando en mis estados.
271
00:16:31,824 --> 00:16:32,700
¿Estados [Homelander]?
272
00:16:32,783 --> 00:16:35,912
Sí, escribo los 50 estados
tan rápido como puedo
273
00:16:35,995 --> 00:16:38,956
en cualquier orden alfabético
o orden geográfico.
274
00:16:39,040 --> 00:16:43,711
-¿Te estás poniendo tarea?
-Mamá dice que aprender es un regalo, así que...
275
00:16:43,794 --> 00:16:45,004
Mmm. Mmm.
276
00:16:45,087 --> 00:16:49,926
Esa mamá tuya, seguro que sí.
tener algunos pequeños dichos lindos.
277
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
¿Crees que tal vez podría llamarla?
278
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Hola, Ryan.
279
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Lo entiendo.
280
00:17:07,109 --> 00:17:10,112
Yo también me sentiría solo
si estuviese encerrado todo el día solo
281
00:17:10,196 --> 00:17:12,740
en esta Estrella de la Muerte de West Elm.
282
00:17:14,116 --> 00:17:14,992
Mmmm.
283
00:17:15,993 --> 00:17:18,371
¿Qué tal si hacemos una excursión?
284
00:17:19,247 --> 00:17:20,414
¿Qué dices, papá?
285
00:17:22,667 --> 00:17:25,044
[locutor] Bienvenido al Planeta Vought.
286
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Que tengas un fantástico día.
287
00:17:28,798 --> 00:17:33,469
Demos una cálida bienvenida de héroe
a Cashket, que hoy cumple cinco años.
288
00:17:33,553 --> 00:17:34,637
Bienvenido al Planeta Vought.
289
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
¿Quieres probar nuestro nuevo
¿La valiente hamburguesa vegetariana Maeve Rainbow?
290
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
¡Mierda!
291
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Aquí tienes, maestro.
292
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
-Muy bien, ¿eh?
-Sí.
293
00:17:53,656 --> 00:17:57,076
Oye, espera hasta que lo intentes.
el Big Homey con tocino.
294
00:17:57,159 --> 00:18:01,289
Es tan bueno. Y, eh--
¿Y el batido Mocha Noir?
295
00:18:01,372 --> 00:18:04,250
Es asombroso.
No quedará grumoso como el de tu mamá.
296
00:18:05,668 --> 00:18:07,253
-¿Homelandés?
-Ey.
297
00:18:07,336 --> 00:18:10,423
-¿Puedo tomarme una selfie?
-Pregúntale al jefe.
298
00:18:11,674 --> 00:18:14,218
Bromear. Por supuesto que puedes.
299
00:18:14,302 --> 00:18:16,220
Stormfront, te amo.
¿Puedo hacerme una selfie?
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,306
Ah, claro. Uno a la vez.
301
00:18:18,389 --> 00:18:20,808
-¡Homelandés! Soy un gran admirador.
-Los niños primero.
302
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
¿Puedo obtener una foto?
303
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
-Está bien.
-¡Homelandés!
304
00:18:25,271 --> 00:18:26,147
Ey.
305
00:18:26,689 --> 00:18:27,898
[todos hablando indistintamente]
306
00:18:35,948 --> 00:18:38,367
Oye. ¿Estás bien?
307
00:18:38,451 --> 00:18:39,785
Quiero a mi mamá.
308
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Está bien, te tengo. Te entendí.
309
00:18:44,290 --> 00:18:49,211
Gracias a todos. Disculpe.
Gracias. Disculpe. Disculpe.
310
00:18:49,295 --> 00:18:52,173
Quédate atrás, por favor.
Por favor, por favor, por favor. Sólo quédate atrás.
311
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Quédate atrás. Gracias.
312
00:18:58,888 --> 00:19:00,598
-[Hughie] ¿Nueva joya?
-Mm-hm.
313
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Donna me lo consiguió.
314
00:19:02,808 --> 00:19:05,311
Estoy bastante seguro de que se lo consiguió a Duane Reade.
315
00:19:07,313 --> 00:19:14,278
Dios mío, mamás.
El regalo que sigue dando. Para siempre.
316
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Oh, mierda. Lo lamento.
317
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Ah, no, está bien.
318
00:19:21,035 --> 00:19:24,830
No. No. Soy un idiota por quejarme.
sobre mi mamá cuando la tuya es...
319
00:19:26,832 --> 00:19:29,043
Mi mamá no está muerta.
320
00:19:29,710 --> 00:19:33,089
¿Ella no lo es? Oh, es solo
Nunca la mencionaste, así que...
321
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
Ella se fue cuando yo tenía seis años.
322
00:19:35,341 --> 00:19:37,843
Oh, vaya, mierda.
323
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
Lo siento mucho.
324
00:19:41,430 --> 00:19:44,433
De ahí viene Billy Joel.
325
00:19:46,394 --> 00:19:48,938
Ella y yo solíamos tener
estas fiestas de baile.
326
00:19:49,021 --> 00:19:50,439
Ella era divertida.
327
00:19:51,107 --> 00:19:54,110
ella hizo increíble
Siete disfraces para Halloween.
328
00:19:55,361 --> 00:20:00,574
Y entonces un día,
ella simplemente se fue y nunca volvió a llamar.
329
00:20:00,658 --> 00:20:01,867
Ni siquiera una tarjeta.
330
00:20:03,160 --> 00:20:06,205
Ya sabes, fue como algo
La alarma silenciosa sonó y ella estaba como,
331
00:20:06,288 --> 00:20:10,126
"Bueno, que se jodan, es hora de irse".
332
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
No, estoy seguro de que no es eso.
333
00:20:13,212 --> 00:20:14,630
¿Cómo lo llamarías?
334
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
Supongo que es por eso que siempre
simplemente aguanta,
335
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
no importa lo mal que se ponga.
336
00:20:25,725 --> 00:20:29,019
Porque no quiero ser como ella.
337
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
Eso es un poco pegajoso y patético.
¿no es así?
338
00:20:35,693 --> 00:20:38,904
No. No. No lo es.
339
00:20:39,989 --> 00:20:40,948
En absoluto.
340
00:20:43,659 --> 00:20:44,577
¿Qué pasa, pájaros de mierda?
341
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
[ambos gritan]
342
00:20:49,957 --> 00:20:52,001
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
343
00:20:52,626 --> 00:20:54,170
-¿Cómo nos encontraste?
-Por favor.
344
00:20:54,253 --> 00:20:57,131
Puedo cubrir los distritos en tres horas.
Fui a buscar, eso es todo.
345
00:20:57,214 --> 00:21:00,217
-Me sorprende que tu corazón pueda soportarlo.
-Mi corazón está bien.
346
00:21:00,301 --> 00:21:03,846
-Acércate un paso más y te lo mostraré.
-Oye, te salvé la vida, pendejo.
347
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
¿Ahora vienes tras nosotros?
348
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
Estamos a mano ahora, perra.
349
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
¡Mierda!
350
00:21:19,528 --> 00:21:20,404
¿Es esto cierto?
351
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
Todo tiene más sentido ahora
¿no es así?
352
00:21:22,573 --> 00:21:26,243
-¿De dónde sacaste esto?
-No lo entendí, ¿vale? Nunca estuve aquí.
353
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
Tienes esa mierda por tu cuenta. ¿Sí?
354
00:21:27,995 --> 00:21:29,705
¿Pero por qué haces esto?
355
00:21:29,789 --> 00:21:33,542
Porque quiero volver a entrar, así que necesito que se vaya.
356
00:21:33,626 --> 00:21:35,753
Que se joda esa perra nazi.
357
00:22:02,488 --> 00:22:06,450
¿Le preguntarías a Mario si podría preparar
¿Algunas de esas bocanadas de Gruyère?
358
00:22:07,243 --> 00:22:09,578
¿Quieres un pedido?
Valen la pena el día de trampa.
359
00:22:10,621 --> 00:22:14,083
Supongo que tienes un hombre ahí fuera.
¿Con un tiro limpio?
360
00:22:14,166 --> 00:22:15,584
Más de uno.
361
00:22:15,668 --> 00:22:18,212
Entonces me saltaré los malditos entremeses.
si no te importa,
362
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
y vamos directo al grano, ¿sí?
363
00:22:20,589 --> 00:22:23,968
Mencionaste por teléfono
que podrías ayudar con el hijo de Homelander.
364
00:22:24,051 --> 00:22:27,263
Debo decir que no estoy seguro de lo que quieres decir.
365
00:22:27,888 --> 00:22:31,559
Ese chico es tu único posible.
contingencia contra Homelander.
366
00:22:32,768 --> 00:22:37,982
Ahora, esa contingencia no funciona.
si están jugando a Ward y Beav.
367
00:22:39,483 --> 00:22:40,401
Puedo arreglar eso.
368
00:22:44,613 --> 00:22:45,739
Gracias Alvin.
369
00:22:47,449 --> 00:22:50,828
Homelander es un amigo.
¿Por qué lo traicionaría?
370
00:22:51,954 --> 00:22:53,539
Porque eres un bastardo despiadado.
371
00:22:56,667 --> 00:22:57,501
Eso es doloroso.
372
00:22:57,585 --> 00:23:01,046
Te volviste un pedazo de mierda racista
en la novia de Estados Unidos.
373
00:23:01,130 --> 00:23:02,923
Ahora, ¿qué palabra usarías?
374
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
Stormfront es bueno para hacer enojar a la gente.
375
00:23:14,310 --> 00:23:19,481
La gente enojada quiere el Compuesto V.
El compuesto V eleva el precio de nuestras acciones.
376
00:23:19,565 --> 00:23:24,820
Hubiera preferido que V permaneciera en secreto.
pero jugamos con las cartas que nos reparten.
377
00:23:25,321 --> 00:23:29,325
No es despiadado, son precios por acción.
Eso es todo.
378
00:23:30,200 --> 00:23:33,037
Tal vez deberías
Mírate en el espejo, amigo.
379
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Porque esa perra debería molestarte.
380
00:23:35,956 --> 00:23:39,043
Por supuesto que sí, pero no se trata de mí.
381
00:23:40,669 --> 00:23:45,507
no puedo arremeter
como un loco furioso y titulado.
382
00:23:46,425 --> 00:23:48,344
Ése es el lujo de un hombre blanco.
383
00:23:51,221 --> 00:23:53,265
Entonces son sólo negocios, ¿eh?
384
00:23:54,058 --> 00:23:58,604
Cuando, señor Carnicero, en la historia
¿Alguna vez se ha tratado de algo diferente?
385
00:24:00,648 --> 00:24:05,361
¿Y qué te hace pensar?
¿Que puedes controlar a esa perra racista?
386
00:24:07,196 --> 00:24:09,031
Mira, tengo que cruzar la ciudad...
387
00:24:09,114 --> 00:24:11,909
Puedo alejar al chico de Homelander.
¿Está bien?
388
00:24:11,992 --> 00:24:12,868
¿Cómo?
389
00:24:14,161 --> 00:24:15,412
Ese es mi negocio.
390
00:24:17,373 --> 00:24:20,876
Cuando lo tenga, llamaré a tu gente.
391
00:24:20,960 --> 00:24:24,546
Se concentran en esta señal celular,
y ven a recogerlo.
392
00:24:24,630 --> 00:24:28,384
Y luego haces un jodido mejor trabajo.
escondiéndolo esta vez, ¿sí?
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,512
Tienes mi palabra.
394
00:24:32,179 --> 00:24:34,390
Traeré a Rebecca y Ryan.
algún lugar seguro.
395
00:24:34,473 --> 00:24:37,810
No, Becca no. Becca se queda conmigo.
396
00:24:37,893 --> 00:24:42,147
Pero ese es el punto,
que es criado por su madre.
397
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
Búscale una nueva maldita mamá.
Voy a recuperar a mi esposa.
398
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
Ese es el trato.
399
00:24:46,777 --> 00:24:49,989
¿Y qué pasa cuando Rebecca
aparece en mi puerta,
400
00:24:50,072 --> 00:24:52,825
¿Rogando por reunirse con su chico?
401
00:24:56,829 --> 00:24:59,748
Dices que es la única manera
puedes garantizar
402
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
La protección de Ryan contra Homelander.
403
00:25:02,251 --> 00:25:03,293
Porque como sabes,
404
00:25:04,878 --> 00:25:09,383
una madre haría cualquier cosa
para proteger a su hijo.
405
00:25:11,218 --> 00:25:13,887
Y me llamas bastardo despiadado.
406
00:25:13,971 --> 00:25:15,681
Dime dónde está...
407
00:25:17,683 --> 00:25:19,268
y yo haré el resto.
408
00:25:35,200 --> 00:25:37,536
-¿Dónde está Ryan?
-Está dentro.
409
00:25:38,537 --> 00:25:40,622
-No quiere hablar.
-Entonces entra, de todos modos.
410
00:25:40,706 --> 00:25:44,043
No, no, no. Lo he intentado.
Quiere que lo dejen en paz.
411
00:25:44,126 --> 00:25:48,505
Eres el hombre más fuerte del mundo.
y tienes miedo de un niño pequeño.
412
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Él es tu sangre.
413
00:25:51,091 --> 00:25:52,301
Sólo habla con él.
414
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
Sé el hombre que sé que eres.
415
00:25:57,306 --> 00:26:01,935
[Ryan] Nueva York. Carolina del Norte.
Dakota del Norte.
416
00:26:02,603 --> 00:26:06,732
Ohio. Oklahoma. Oregón.
417
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Lo lamento.
418
00:26:12,488 --> 00:26:17,409
No, no, no. Amigo, no te arrepientas.
Debería haberlo sabido mejor.
419
00:26:22,247 --> 00:26:25,834
Había tanta gente.
420
00:26:25,918 --> 00:26:27,294
Sí, lo hubo.
421
00:26:38,430 --> 00:26:40,766
Sabes, lo recuerdo
La primera vez que estuve entre una multitud.
422
00:26:40,849 --> 00:26:42,351
Probablemente no te molestó.
423
00:26:42,434 --> 00:26:44,186
Estaba aterrorizado.
424
00:26:44,269 --> 00:26:48,982
Toda esta gente mirándome
y extendiendo la mano, tratando de agarrarme,
425
00:26:49,066 --> 00:26:50,734
e incitándome a usar mis poderes.
426
00:26:50,818 --> 00:26:53,987
Yo sólo... sentí que me estaba ahogando.
427
00:26:55,322 --> 00:26:56,698
Bueno, ¿qué hiciste?
428
00:26:56,782 --> 00:26:59,910
Bueno, me fui.
429
00:27:02,913 --> 00:27:04,331
Me fui volando.
430
00:27:04,414 --> 00:27:08,544
Me encontraron a 80 millas por la I-9,
llorando mis ojitos.
431
00:27:12,840 --> 00:27:14,216
¿Lloras?
432
00:27:19,012 --> 00:27:20,097
Sí.
433
00:27:23,350 --> 00:27:27,146
Pero soy un hombre, así que no en mucho tiempo.
434
00:27:27,229 --> 00:27:30,274
¿Pero quién sabe? Tal vez, eh...
435
00:27:31,483 --> 00:27:33,777
Quizás la próxima vez te vayas volando.
436
00:27:34,403 --> 00:27:36,613
¿Quizás conmigo?
437
00:27:40,576 --> 00:27:45,289
Mira, sé que quieres que sea como tú,
438
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Pero papá, no lo soy.
439
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Hijo...
440
00:27:55,549 --> 00:27:58,719
No me desperté solo un día
y salir volando por la puerta.
441
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Así no es como funciona. Tuve que aprender.
442
00:28:02,514 --> 00:28:06,977
Sólo que no tuve a nadie que me enseñara.
Porque los médicos que, um...
443
00:28:09,146 --> 00:28:12,858
La gente que me crió,
uh, me tenían miedo,
444
00:28:12,941 --> 00:28:14,443
entonces mantuvieron la distancia.
445
00:28:14,902 --> 00:28:18,113
Y tuve que resolverlo todo
por mi cuenta, ¿ves?
446
00:28:18,197 --> 00:28:20,866
Bueno, no tienes que hacerlo
pasar por nada de eso.
447
00:28:21,575 --> 00:28:22,868
Yo te enseñaré.
448
00:28:23,744 --> 00:28:24,661
¿En realidad?
449
00:28:26,747 --> 00:28:27,873
Te amo.
450
00:28:49,394 --> 00:28:51,021
Oye, ¿encontraste algo?
451
00:28:51,521 --> 00:28:54,191
Lo encerraron en una cabaña en Rochester.
452
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
-¿Qué?
-Quiero decir...
453
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Beca. Ella es genial.
454
00:28:58,403 --> 00:29:02,783
Hablamos antes y ella es realmente genial.
Eres realmente... Eres genial.
455
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
Easy, tiger.
456
00:29:04,201 --> 00:29:06,036
How'd you get on?
¿Supongo que te jodiste todo?
457
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
Sin testigos.
Pero definitivamente lo encontramos todo.
458
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
no estoy seguro
Estoy usando ese término correctamente, pero...
459
00:29:12,918 --> 00:29:13,877
Aquí.
460
00:29:16,088 --> 00:29:17,047
Fóllame.
461
00:29:18,173 --> 00:29:19,967
Esto es un premio mayor.
462
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Well done, you two.
463
00:29:23,011 --> 00:29:24,888
This'll do nicely.
464
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Muy bien, escuchen, todos.
465
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
Recuperar al niño no es tu lucha.
No te pediré que vengas.
466
00:29:30,394 --> 00:29:33,855
Lame mis grandes bolas negras, Carnicero.
Lo siento, Beca.
467
00:29:33,939 --> 00:29:39,069
Nos pediste que mintiéramos, espiáramos,
hacer todo tipo de cosas jodidas por ti.
468
00:29:39,152 --> 00:29:41,530
Ahora finalmente tenemos una oportunidad
hacer algo bueno,
469
00:29:41,613 --> 00:29:43,365
¿Y crees que lo pasaremos por alto?
470
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Estamos dentro.
471
00:29:45,701 --> 00:29:47,536
Por supuesto que estamos dentro.
472
00:29:49,246 --> 00:29:50,497
Muy bien.
473
00:29:51,206 --> 00:29:52,541
Empecemos un turno.
474
00:30:22,654 --> 00:30:26,283
¿Qué?
¿Recuerdas el campo de tiro en Fort Bragg?
475
00:30:26,783 --> 00:30:28,618
Yo era mejor tirador que tú.
476
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Bueno, tuviste un muy buen maestro,
¿no?
477
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
Me gustan tus amigos. Especialmente Hughie.
478
00:30:35,584 --> 00:30:38,211
Él es... [risas] Es bueno para ti.
479
00:30:39,212 --> 00:30:42,799
Mira, Becca, no vendrás con nosotros.
480
00:30:42,883 --> 00:30:45,969
No, mierda. Ryan no te conoce,
él nunca vendrá a ti.
481
00:30:46,053 --> 00:30:48,096
Es demasiado peligroso
No te volveré a perder.
482
00:30:48,180 --> 00:30:50,015
Es mi hijo y ya voy.
483
00:31:00,359 --> 00:31:02,444
Necesito que me prometas algo.
484
00:31:03,236 --> 00:31:06,323
Necesito que me lo prometas
que lo salvarás pase lo que pase
485
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
y me lo devolverás.
486
00:31:10,202 --> 00:31:13,497
-Sí. Por supuesto.
-Te das cuenta de que esto no se trata sólo de mí.
487
00:31:13,580 --> 00:31:15,749
No puede crecer como Homelander.
488
00:31:15,832 --> 00:31:19,044
Tienes que pensar en todas las personas.
por ahí que él...
489
00:31:23,090 --> 00:31:24,174
Júrame entonces.
490
00:31:26,385 --> 00:31:27,928
Júrame por el alma de tu hermano.
491
00:31:33,558 --> 00:31:34,810
Te lo juro.
492
00:31:35,936 --> 00:31:37,979
Te lo juro por el alma de Lenny.
493
00:31:42,067 --> 00:31:43,777
-Bueno. Bueno.
-Está bien.
494
00:32:16,435 --> 00:32:18,353
Me vendría bien tu ayuda para cargar el coche.
495
00:32:25,652 --> 00:32:28,071
¿Y si vuelve a pasar?
496
00:32:28,447 --> 00:32:31,450
Cuando veo Stormfront...
497
00:32:31,533 --> 00:32:32,451
Frente de tormenta...
498
00:32:32,534 --> 00:32:35,120
--¿Y si me congelo?
499
00:32:37,747 --> 00:32:39,166
"Congelar", ¿sí?
500
00:32:39,708 --> 00:32:41,585
Lo siento, todavía estoy aprendiendo.
501
00:32:43,670 --> 00:32:44,504
Mira...
502
00:32:48,175 --> 00:32:50,677
Si hay algo que sé,
503
00:32:50,760 --> 00:32:53,138
es que puedes cuidar de ti mismo.
504
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
Así que cuando llegue el momento...
505
00:32:59,102 --> 00:33:00,312
sabrás qué hacer.
506
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Vamos.
507
00:33:12,157 --> 00:33:13,867
[Homelander] Continúe. Lo entendiste.
508
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
Eso es todo, no te rindas.
509
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
Eso es todo, eso es todo. Sigue adelante.
510
00:33:19,456 --> 00:33:21,208
Poco más, poco más, ya lo tienes.
511
00:33:26,922 --> 00:33:29,007
Oye, está bien.
Lo conseguirás, lo conseguirás.
512
00:33:29,090 --> 00:33:30,050
Eh...
513
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
Sé qué. Imagina...
514
00:33:36,181 --> 00:33:40,101
Bueno, a veces ayuda.
imaginar a alguien a quien odias. ¿Bueno?
515
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
Así que inténtalo.
516
00:33:43,146 --> 00:33:47,442
Pero en casa, cuando digo "odio",
Tengo que poner una moneda en el tarro de las malas palabras.
517
00:33:47,526 --> 00:33:50,946
Bueno, aquí no hay ningún tarro de malas palabras.
para que puedas odiar.
518
00:33:52,239 --> 00:33:53,657
Pero realmente no odio a nadie.
519
00:33:54,574 --> 00:33:58,036
Bueno, eso es muy dulce, Ryan.
520
00:33:58,119 --> 00:34:01,122
Pero no es algo que podamos permitirnos.
521
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
Estamos bajo ataque.
522
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
¿Somos?
523
00:34:05,043 --> 00:34:08,213
Los malos quieren hacernos daño
sólo por cómo nos vemos.
524
00:34:08,880 --> 00:34:13,385
Quieren borrarnos de esta Tierra
sólo por el color de nuestra piel.
525
00:34:15,971 --> 00:34:16,805
¿En realidad?
526
00:34:18,306 --> 00:34:19,808
Se llama Genocidio Blanco.
527
00:34:21,393 --> 00:34:24,479
Necesitaremos gente como tú
para proteger a los de nuestra especie.
528
00:34:25,438 --> 00:34:26,731
Mmm.
529
00:34:27,148 --> 00:34:28,441
Está bien. Así que intentémoslo de nuevo.
530
00:34:28,525 --> 00:34:29,401
[teléfono pitando]
531
00:34:29,484 --> 00:34:30,902
Adelante. Imagina--
532
00:34:30,986 --> 00:34:32,654
¡Tienes que estar bromeando!
533
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
¿Qué?
534
00:34:36,116 --> 00:34:36,950
¿Qué?
535
00:34:45,041 --> 00:34:49,045
¿Estás seguro de que esto funcionará?
536
00:34:49,129 --> 00:34:50,505
No te preocupes, funcionará.
537
00:34:50,589 --> 00:34:53,967
Esto no es nada comparado
a las raves que solía montar en Argel.
538
00:34:54,175 --> 00:34:55,802
¿Bailas?
539
00:34:55,885 --> 00:34:57,095
Por supuesto que bailo.
540
00:34:57,178 --> 00:34:58,972
¿Qué sentido tiene la vida sin bailar?
541
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
Ella está en movimiento.
542
00:35:10,483 --> 00:35:12,652
La veo, Frenchie.
Tenemos que irnos ahora. ¿Estás cerca?
543
00:35:12,736 --> 00:35:13,653
Un momento, mon ami.
544
00:35:13,737 --> 00:35:17,032
-Mierda. Simplemente se rompió.
-[reportero] Noticias de la Torre Vought,
545
00:35:17,115 --> 00:35:21,036
sobre Stormfront
y supuestos vínculos nazis.
546
00:35:21,119 --> 00:35:23,622
Stormfront puede tener 100 años.
547
00:35:23,705 --> 00:35:25,373
Lo que es aún más increíble
548
00:35:25,457 --> 00:35:30,086
tenemos fotos autenticadas
mostrando Stormfront con el Alto Mando Nazi,
549
00:35:30,170 --> 00:35:32,464
incluidos Goebbels y Göring.
550
00:35:32,547 --> 00:35:37,344
Basado en las fotos, ahora se cree
que ella era la esposa de Frederick Vought,
551
00:35:37,427 --> 00:35:40,472
quién era, por supuesto,
el fundador de Vought International.
552
00:35:40,555 --> 00:35:44,517
Ya hay una intensa protesta internacional
ha surgido bajo-
553
00:35:44,601 --> 00:35:47,562
[hombre] No puedo creer que en realidad
Tengo que decir esto, hoy en día,
554
00:35:47,646 --> 00:35:49,105
pero los nazis son malos.
555
00:35:49,189 --> 00:35:52,984
[niños cantando]
556
00:35:56,571 --> 00:35:57,739
Es pegadizo.
557
00:36:01,743 --> 00:36:02,994
-¿Estás listo?
-Sí.
558
00:36:16,633 --> 00:36:18,051
Pero la pregunta ahora es:
559
00:36:18,134 --> 00:36:21,262
¿Cómo podemos
deje que Vought libere el compuesto V
560
00:36:21,346 --> 00:36:24,307
a la luz de esto
¿Malversación sin precedentes?
561
00:36:24,391 --> 00:36:27,394
-¿Qué es malversación?
-¿Un nazi en Seven Tower?
562
00:36:27,477 --> 00:36:29,562
-¿Fue ella parte del ataque?
-Es un... No importa.
563
00:36:29,646 --> 00:36:31,773
{zumbido agudo]
-[ambos gruñen]
564
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
-¿Qué está pasando?
-No sé.
565
00:36:33,692 --> 00:36:34,734
Quédate aquí.
566
00:36:40,699 --> 00:36:41,783
¡Ahora!
567
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
[el zumbido continúa]
568
00:36:58,842 --> 00:37:00,468
¡Ryan! ¡Ey!
569
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
Ey. Ey.
570
00:37:02,220 --> 00:37:03,888
Oye, amigo. Ey.
571
00:37:03,972 --> 00:37:05,056
-¿Mamá?
-Soy yo.
572
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
-¡Mamá, mamá, mamá!
-Ven aquí.
573
00:37:07,434 --> 00:37:09,477
Lo siento mucho.
No quise decir nada de lo que dije.
574
00:37:10,103 --> 00:37:13,106
-Lo lamento. No quise decir nada de eso.
-Está bien.
575
00:37:13,189 --> 00:37:14,941
-Tengo que irme.
-[Becca] Te quiero mucho.
576
00:37:15,567 --> 00:37:18,194
Estás bien.
Nos vamos, ¿vale? Vamos.
577
00:37:18,278 --> 00:37:19,362
¿Quién es ese?
578
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
Ese es mi marido.
579
00:37:23,992 --> 00:37:26,119
Está bien. Vamos.
580
00:37:27,454 --> 00:37:28,538
Te entendí.
581
00:37:29,330 --> 00:37:31,166
Vamos, al coche. Por aquí.
582
00:37:32,834 --> 00:37:34,544
[el zumbido continúa]
583
00:37:40,842 --> 00:37:42,010
[el zumbido se detiene]
584
00:37:50,643 --> 00:37:51,936
¿Qué carajo?
585
00:37:52,979 --> 00:37:54,147
[francés habla francés]
586
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
[Leche materna]
¿Qué diablos están haciendo?
587
00:37:56,816 --> 00:37:59,152
Carnicero, este no era el plan.
588
00:37:59,903 --> 00:38:01,070
¿Qué está sucediendo?
589
00:38:01,154 --> 00:38:01,988
¿Qué ocurre?
590
00:38:03,072 --> 00:38:04,324
Toma mi auto.
591
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
Llévalos a ambos a Mallory.
Ponlos a ambos a salvo.
592
00:38:06,367 --> 00:38:08,995
-No, no, eso no es parte del plan.
-El plan acaba de cambiar.
593
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
M.M., eres el único
Confío en ella.
594
00:38:11,164 --> 00:38:13,124
Ey. ¿Lo que está sucediendo? No.
595
00:38:13,208 --> 00:38:15,543
M.M. te llevará
a una mujer de la CIA.
596
00:38:15,627 --> 00:38:17,253
¿Qué? No, tienes que venir con nosotros.
597
00:38:17,754 --> 00:38:19,672
Hice un trato con Stan Edgar.
598
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
[Becca] ¿Qué?
599
00:38:24,344 --> 00:38:27,597
Hice un trato que cuando conseguí a Ryan,
que yo llamaría Vought.
600
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
Iban a venir y llevárselo.
y nunca volverías a verlo.
601
00:38:33,686 --> 00:38:34,813
¿Qué?
602
00:38:36,022 --> 00:38:38,650
Pero, joder, no pude hacerlo.
603
00:38:44,948 --> 00:38:45,990
El dormitorio está despejado.
604
00:38:46,074 --> 00:38:48,159
-La cocina está despejada.
-Todas las habitaciones seguras.
605
00:38:48,243 --> 00:38:50,078
¿Carnicero? ¿Aquí?
606
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
[silbido]
607
00:39:02,173 --> 00:39:04,342
¿Te oí decir "Carnicero"?
608
00:39:06,803 --> 00:39:09,222
-¿Qué está sucediendo?
-[agente por comunicación] ¿Tienes al niño?
609
00:39:26,155 --> 00:39:27,574
¿Dónde está mi hijo?
610
00:39:32,328 --> 00:39:34,372
¿Dónde está mi hijo?
611
00:39:35,039 --> 00:39:37,834
No me iré de aquí sin ti,
No me importa.
612
00:39:37,917 --> 00:39:39,502
Te iba a vender.
613
00:39:40,086 --> 00:39:41,588
Bien podría hacerlo de nuevo.
614
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
Pero no lo hiciste.
No lo hiciste y no lo harás.
615
00:39:44,048 --> 00:39:46,509
No puedes tener un coño como yo.
alrededor de ese niño.
616
00:39:46,593 --> 00:39:48,303
No quiero transmitirle mi mierda.
617
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
No digas eso. Tienes que venir con nosotros.
618
00:39:50,471 --> 00:39:51,764
Lo crías bien.
619
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
Levántalo bien
y me aseguraré de que nunca te encuentren.
620
00:39:54,267 --> 00:39:57,020
¡No digas eso! Basta.
Para, tienes que venir con nosotros.
621
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Becca, se nos acabó el tiempo.
622
00:40:01,024 --> 00:40:01,900
Por favor...
623
00:40:02,650 --> 00:40:04,319
Tienes que dejarme hacer esto.
624
00:40:04,819 --> 00:40:07,363
Tienes que dejarme
Haz esta maldita cosa.
625
00:41:09,634 --> 00:41:11,010
¡Beca!
626
00:41:20,186 --> 00:41:22,772
Ahí estás, pequeña perra resbaladiza.
627
00:41:22,855 --> 00:41:25,692
Supongo que eres tú
quien envió todas esas mentiras a la prensa.
628
00:41:25,775 --> 00:41:26,985
No son mentiras.
629
00:41:27,860 --> 00:41:31,406
Las imágenes son claramente deepfakes.
y eres una puta mentirosa.
630
00:41:37,120 --> 00:41:38,913
[Billy] Allá vamos, ¿sí?
631
00:41:38,997 --> 00:41:40,415
[gruñidos]
632
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
[Frente de tormenta] La gente ama
lo que tengo que decir.
633
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
Ellos creen en ello.
634
00:41:46,754 --> 00:41:49,924
Simplemente no les gusta la palabra "nazi".
eso es todo.
635
00:41:50,842 --> 00:41:51,926
¿Estás bien?
636
00:41:52,885 --> 00:41:54,887
-¿Estás bien? ¿Sí?
-Ryan. Ryan, Ryan.
637
00:41:54,971 --> 00:41:56,556
¡Ryan! ¡Ryan!
638
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
¿Ryan? Ven aquí.
639
00:42:02,228 --> 00:42:03,312
¿Estás bien?
640
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
¡Ir! La detendremos.
641
00:42:06,024 --> 00:42:06,858
Estás bien.
642
00:42:10,862 --> 00:42:12,405
¿Qué pasa con la verdad?
643
00:42:13,406 --> 00:42:14,365
¿Qué verdad?
644
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
¿Cuál es la verdad?
645
00:42:25,918 --> 00:42:27,712
[Kimiko ríe]
646
00:42:33,760 --> 00:42:35,470
¿Y de qué te ríes?
647
00:42:43,436 --> 00:42:45,354
Ella dice que la verdad es,
648
00:42:45,438 --> 00:42:48,649
ella se va a clavar la bota
Levanta tu gatito nazi.
649
00:43:03,247 --> 00:43:05,917
-¡Annie!
-¡Vamos, el juego de rol!
650
00:43:06,667 --> 00:43:08,711
¡Está en el auto! ¡Es nuestra única oportunidad!
651
00:43:27,313 --> 00:43:28,272
[todos gruñendo]
652
00:43:36,948 --> 00:43:37,907
[crujido de huesos]
653
00:44:03,391 --> 00:44:04,517
[Maeve] Hola, alemán.
654
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
[todos gruñendo]
655
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
♪ Los tienes a todos por las pelotas ♪
656
00:44:26,247 --> 00:44:29,125
♪ Causando cascadas, Stonewalls
Peleas de bar ♪
657
00:44:29,208 --> 00:44:31,419
♪ Puertas de escalada en salas de conciertos ♪
658
00:44:31,502 --> 00:44:33,045
♪ A ti se arrastran, cuerpo extendido ♪
659
00:44:33,129 --> 00:44:35,965
♪ Fumar Pall Malls
Por poco, mantente erguido ♪
660
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
♪ Muñeca, las haces sentir tan pequeñas ♪
661
00:44:38,176 --> 00:44:39,051
♪ Y les encanta ♪
662
00:44:39,135 --> 00:44:40,511
¡Cómete mi mierda, perra nazi!
663
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
¡Muere, perra!
664
00:44:43,055 --> 00:44:44,640
Las chicas lo logran.
665
00:44:47,476 --> 00:44:48,477
¡Maldita perra!
666
00:45:03,159 --> 00:45:04,619
-¿Estás bien?
-Sí.
667
00:45:36,567 --> 00:45:37,526
Ven aquí, Ryan.
668
00:45:37,610 --> 00:45:38,736
De ninguna manera.
669
00:45:39,487 --> 00:45:41,155
[gemidos]
670
00:45:43,032 --> 00:45:45,910
No eres como ella, Ryan.
Tú perteneces a nosotros.
671
00:45:45,993 --> 00:45:47,912
Mantente alejado de mi hijo.
672
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
Te amamos, Ryan.
673
00:45:49,247 --> 00:45:50,706
[gritos]
674
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
Maldita perra.
675
00:45:58,089 --> 00:45:59,507
¡Detener! ¡Basta!
676
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
¡Deténgase, por favor! ¡Basta!
677
00:46:01,968 --> 00:46:04,595
¡Detente, la estás lastimando! ¡Déjala ir!
678
00:46:06,138 --> 00:46:08,140
¡Detente, la estás lastimando! ¡Déjala ir!
679
00:46:09,642 --> 00:46:10,476
¡Déjala ir!
680
00:46:11,394 --> 00:46:12,645
¡Detener!
681
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Mírame.
682
00:46:15,147 --> 00:46:16,774
Me gusta ver cómo se apaga la luz.
683
00:46:16,857 --> 00:46:17,733
¡Detener!
684
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
[gruñidos]
685
00:46:52,727 --> 00:46:54,312
[murmurando en alemán]
686
00:47:08,868 --> 00:47:10,036
[Ryan] Lo siento.
687
00:47:10,119 --> 00:47:11,662
Lo siento, mamá.
688
00:47:16,292 --> 00:47:18,210
No, no.
689
00:47:20,087 --> 00:47:21,297
No, no, no.
690
00:47:22,298 --> 00:47:23,883
-Esperar.
-[Ryan] Por favor.
691
00:47:24,967 --> 00:47:25,885
Mamá, lo siento.
692
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
¡Ayúdanos!
693
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
¡Que alguien nos ayude!
694
00:47:34,935 --> 00:47:37,438
No es su culpa.
695
00:47:38,147 --> 00:47:39,523
No es su culpa.
696
00:47:39,607 --> 00:47:41,359
Asegúrate de que él lo sepa.
697
00:47:42,026 --> 00:47:42,860
¿Sí?
698
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
El es bueno. El es bueno.
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,659
El es bueno.
700
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
Prométeme que lo mantendrás a salvo.
701
00:48:36,580 --> 00:48:38,707
Lo lamento. Lo siento, lo siento.
702
00:48:45,798 --> 00:48:48,134
Lo lamento. Lo siento, no fue mi intención.
703
00:48:48,217 --> 00:48:49,051
Mami.
704
00:48:49,718 --> 00:48:50,845
Mamá...
705
00:48:51,512 --> 00:48:52,930
Mamá, por favor.
706
00:49:08,320 --> 00:49:10,573
Lo siento, lo siento, lo siento.
707
00:49:24,879 --> 00:49:26,881
[habla alemán]
708
00:49:45,357 --> 00:49:46,192
¿Ryan?
709
00:49:48,444 --> 00:49:49,403
¿Hiciste esto?
710
00:49:51,155 --> 00:49:52,448
[Ryan] No fue mi intención.
711
00:49:56,827 --> 00:49:57,828
Vamos.
712
00:50:04,543 --> 00:50:05,419
Ven aquí.
713
00:50:11,842 --> 00:50:12,676
Venir.
714
00:50:15,888 --> 00:50:16,847
Ryan.
715
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
Ryan.
716
00:50:20,059 --> 00:50:21,018
Ven aquí.
717
00:50:31,153 --> 00:50:31,987
No.
718
00:50:36,283 --> 00:50:37,868
[risas]
719
00:50:47,002 --> 00:50:48,087
Él es mío.
720
00:50:51,173 --> 00:50:52,925
¿Qué? ¿Te vas a hacer explotar...?
721
00:50:54,593 --> 00:50:57,638
para salvar la pequeña mierda
¿Quién asesinó a tu esposa?
722
00:51:03,185 --> 00:51:04,395
Lo prometí.
723
00:51:06,313 --> 00:51:07,648
Hazlo a tu manera.
724
00:51:07,731 --> 00:51:08,566
[Maeve] Detente.
725
00:51:12,194 --> 00:51:15,197
¿Qué estás haciendo aquí?
726
00:51:18,993 --> 00:51:20,828
Vas a dejarlos ir.
727
00:51:23,622 --> 00:51:24,623
¿Y si no lo hago?
728
00:51:27,167 --> 00:51:29,295
¡Por favor!
—No mueras con ellos.
729
00:51:30,379 --> 00:51:31,547
Déjalos ir.
730
00:51:32,631 --> 00:51:34,842
Vas a dejar de cazar a Starlight.
731
00:51:35,467 --> 00:51:38,012
Nos dejarás a mí y a Elena en paz.
732
00:51:38,095 --> 00:51:39,263
¡Llévate a mi hija!
733
00:51:39,346 --> 00:51:40,931
O libero esto.
734
00:51:42,766 --> 00:51:43,892
Si haces eso...
735
00:51:47,396 --> 00:51:50,691
Destruiré todo y a todos.
736
00:51:50,774 --> 00:51:56,030
Genial, siempre y cuando todos vean
Que puto monstruo eres.
737
00:51:58,073 --> 00:52:01,994
Mientras nadie te vuelva a amar.
738
00:52:08,459 --> 00:52:12,171
[gente cantando]
¡Patrón! ¡Patrio! ¡Patrio!
739
00:52:12,254 --> 00:52:16,175
¡Patrón! ¡Patrio! ¡Patrio!
740
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Creemos que Stormfront
741
00:53:00,761 --> 00:53:03,389
fue el único autor
del ataque a Washington.
742
00:53:04,306 --> 00:53:06,767
A la luz de las atrocidades de Stormfront,
743
00:53:06,850 --> 00:53:11,480
la liberación del compuesto V
ha sido puesto en suspenso por tiempo indefinido.
744
00:53:13,023 --> 00:53:13,941
Patriarca.
745
00:53:14,024 --> 00:53:15,943
[reportero]
Sr. Edgar, una pregunta complementaria.
746
00:53:16,026 --> 00:53:18,445
¿Hay más?
¿Terroristas del Compuesto V por ahí?
747
00:53:18,529 --> 00:53:19,905
[periodistas clamando]
748
00:53:20,864 --> 00:53:23,826
Gracias al heroísmo
de la Reina Maeve y Starlight,
749
00:53:23,909 --> 00:53:26,120
Stormfront ha sido neutralizado
750
00:53:26,662 --> 00:53:29,289
y está retenido
en un lugar no revelado.
751
00:53:29,915 --> 00:53:32,876
personalmente me gustaria
para disculparme con Starlight,
752
00:53:32,960 --> 00:53:36,755
quien fue acusado injustamente
de sabotaje y conspiración.
753
00:53:36,839 --> 00:53:38,340
Bienvenido de nuevo al equipo.
754
00:53:39,425 --> 00:53:42,928
Y sé que tú y Maeve
son dos de los mejores,
755
00:53:43,011 --> 00:53:45,139
amigos más leales que jamás podría tener.
756
00:53:46,932 --> 00:53:48,767
Somos tus héroes.
757
00:53:48,851 --> 00:53:51,353
Estamos aquí para servirle y protegerle.
758
00:53:52,396 --> 00:53:55,482
[distorsionado] Violación de Stormfront
de esa relación especial,
759
00:53:56,024 --> 00:53:59,278
de esa confianza, es inaceptable.
760
00:53:59,778 --> 00:54:01,530
Y ella será castigada.
761
00:54:02,489 --> 00:54:04,658
Se hará justicia...
762
00:54:05,909 --> 00:54:07,494
[diálogo inaudible]
763
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
Se hará justicia.
Ella será castigada.
764
00:54:18,547 --> 00:54:23,719
Como líder de Los Siete,
Te doy mi palabra, nadie jamás...
765
00:54:27,014 --> 00:54:29,266
Caballeros, gracias por venir.
766
00:54:29,349 --> 00:54:31,059
Siempre feliz de verlo, señor.
767
00:54:31,769 --> 00:54:35,272
Me temo que tuvimos un incidente.
en los Archivos.
768
00:54:35,355 --> 00:54:38,400
Alguien irrumpió
y robó PDR en Stormfront.
769
00:54:40,444 --> 00:54:41,278
¿República Democrática del Congo?
770
00:54:41,361 --> 00:54:42,946
[Alastair] Reserva de datos privados.
771
00:54:43,030 --> 00:54:45,491
Nadie vio al ladrón ir o venir.
772
00:54:46,033 --> 00:54:49,369
¿No es así... A-Train?
773
00:54:51,455 --> 00:54:52,915
¿Eras tú? ¡Dudar!
774
00:54:53,540 --> 00:54:56,293
No lo sabía, señor. Que se joda.
Nunca iría a tus espaldas.
775
00:54:56,376 --> 00:54:58,629
Por favor, déjame explicarte.
776
00:54:58,712 --> 00:55:00,506
Creo que mostró iniciativa.
777
00:55:01,340 --> 00:55:03,342
Stormfront ha sido crítico con la iglesia,
778
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
y Vought necesita tomar
una firme postura antinazi en estos momentos.
779
00:55:07,387 --> 00:55:08,347
[Tren A] Espera.
780
00:55:08,430 --> 00:55:09,556
¿Eso significa...?
781
00:55:09,640 --> 00:55:11,350
Acabo de hablar con Stan Edgar.
782
00:55:11,975 --> 00:55:12,810
Has vuelto a entrar.
783
00:55:12,893 --> 00:55:14,895
-¡Joder, sí!
-¿Qué? ¡Sí!
784
00:55:14,978 --> 00:55:17,231
¡Sí! ¡A-Train ha vuelto, cariño!
785
00:55:17,314 --> 00:55:18,941
-¡Sí!
-¡Sí!
786
00:55:19,441 --> 00:55:20,275
Está bien.
787
00:55:20,776 --> 00:55:22,528
-Finalmente.
-Sí.
788
00:55:23,737 --> 00:55:25,405
Yo también he vuelto, ¿verdad? ¿Bien?
789
00:55:25,489 --> 00:55:26,365
Soy antinazi.
790
00:55:26,448 --> 00:55:29,243
Lo siento, profundo.
pero solo tenían una ranura.
791
00:55:30,285 --> 00:55:33,372
Un héroe es la redención, dos es la debilidad.
792
00:55:33,455 --> 00:55:34,289
¿Entonces se lo llevaron?
793
00:55:34,373 --> 00:55:36,166
¡Joder, sí, lo hicieron!
794
00:55:36,667 --> 00:55:37,918
Bueno, ¡mierda!
795
00:55:38,001 --> 00:55:40,003
¡Cállate, perra! ¡Ja ja!
796
00:55:43,423 --> 00:55:45,133
[Alastair] Tienes que tener paciencia, Deep.
797
00:55:45,217 --> 00:55:47,553
Te incluiremos en algunos cursos más,
hasta el nivel 7.
798
00:55:47,636 --> 00:55:49,137
¡No quiero pagar por más cursos!
799
00:55:49,221 --> 00:55:50,639
Profundo, por favor cálmate.
800
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
Te cedí mi cuenta bancaria.
801
00:55:52,516 --> 00:55:54,726
Llené todos esos
putos libros de trabajo para niños,
802
00:55:54,810 --> 00:55:58,272
Me casé con un bicho raro
que hace mamadas terribles.
803
00:55:58,897 --> 00:56:00,524
Hice todo lo que me pediste
804
00:56:00,607 --> 00:56:04,528
y cuando descubrí que todos somos simplemente
malditas esporas espaciales, no me reí.
805
00:56:04,611 --> 00:56:06,321
Hice todo lo que me pediste.
806
00:56:06,405 --> 00:56:09,658
Porque dijiste que me recuperarías
En The Seven, lo prometiste.
807
00:56:09,741 --> 00:56:13,370
Lo siento, Deep, pero estás actuando.
como una personalidad tóxica.
808
00:56:13,453 --> 00:56:15,038
Creo que deberías irte.
809
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Que se joda Fresca.
810
00:56:30,220 --> 00:56:32,389
-Mírate.
-Lo sé.
811
00:56:33,098 --> 00:56:33,932
Lo sé.
812
00:56:34,016 --> 00:56:37,895
Pero si Billy Butcher
puede hacer lo correcto,
813
00:56:37,978 --> 00:56:42,149
entonces tiene que haber
algún tipo de poder superior.
814
00:56:44,693 --> 00:56:45,569
¿Sabes?
815
00:56:47,195 --> 00:56:50,198
¿Estás seguro de que es seguro para ti?
¿Volver a la Torre?
816
00:56:50,282 --> 00:56:51,241
No.
817
00:56:52,367 --> 00:56:53,744
No, no lo soy...
818
00:56:55,746 --> 00:56:59,082
pero si abandonas el barco
y dejas que los imbéciles gobiernen...
819
00:57:00,125 --> 00:57:02,044
entonces eres parte del problema.
820
00:57:04,004 --> 00:57:04,838
Y...
821
00:57:05,631 --> 00:57:09,676
alguien me enseñó algo
sobre aguantar ahí.
822
00:57:22,898 --> 00:57:26,944
He estado pensando en eso últimamente.
el ahorcamiento allí.
823
00:57:28,362 --> 00:57:31,365
Y creo que tal vez soy demasiado pegajoso.
824
00:57:31,448 --> 00:57:32,908
No, no lo eres.
825
00:57:32,991 --> 00:57:36,703
Seguir con la gente
¿Solo porque tengo miedo de perderlos?
826
00:57:36,787 --> 00:57:40,540
Yo... ya no puedo hacer eso.
827
00:57:42,459 --> 00:57:47,422
Creo que es hora de irme.
valerme por mis propios medios por una vez.
828
00:57:51,718 --> 00:57:52,803
Bien. Eh...
829
00:57:57,933 --> 00:58:00,185
Sí, no te preocupes. Nosotros, um...
830
00:58:03,271 --> 00:58:04,606
Entonces sólo seremos amigos.
831
00:58:04,690 --> 00:58:07,025
Dios mío, no. No, no, no,
Todavía me aferraré a ti.
832
00:58:07,109 --> 00:58:08,568
No estoy jodidamente loco.
833
00:58:30,507 --> 00:58:34,678
Así que si no estuvieras hablando de mí,
¿De quién estabas hablando?
834
00:58:40,767 --> 00:58:41,768
Tengo miedo.
835
00:58:59,619 --> 00:59:00,495
Esto aquí...
836
00:59:01,788 --> 00:59:03,165
pertenecía a tu mamá.
837
00:59:04,166 --> 00:59:05,584
Este es San Cristóbal.
838
00:59:06,126 --> 00:59:08,378
Ella me lo regaló hace mucho tiempo...
839
00:59:09,546 --> 00:59:13,884
y me dijo... que me mantendría a salvo.
840
00:59:15,218 --> 00:59:16,344
Y lo ha hecho.
841
00:59:17,929 --> 00:59:18,764
Principalmente.
842
00:59:28,690 --> 00:59:29,858
Ahora tu mamá...
843
00:59:31,610 --> 00:59:33,195
te ayudará a mantenerte a salvo.
844
00:59:36,573 --> 00:59:37,908
[puertas del auto se abren]
845
00:59:42,079 --> 00:59:42,913
Vamos.
846
00:59:51,004 --> 00:59:54,883
Ahora recuerda lo que te dije.
847
00:59:56,176 --> 00:59:57,219
No seas cabrón.
848
01:00:16,571 --> 01:00:18,031
Guillermo, lo siento mucho.
849
01:00:21,368 --> 01:00:23,078
Vought querrá que vuelva.
850
01:00:23,161 --> 01:00:24,704
[Mallory] Déjame encargarme de Vought.
851
01:00:26,289 --> 01:00:27,958
¿Crees que se convertirá en su padre?
852
01:00:33,130 --> 01:00:34,673
Becca no lo creía así.
853
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
Rezo para que tenga razón.
854
01:00:40,137 --> 01:00:42,889
Todos los cargos contra ti y los chicos.
han sido caídos,
855
01:00:42,973 --> 01:00:44,850
Incluso por los crímenes que cometiste.
856
01:00:44,933 --> 01:00:46,268
Eres un hombre libre.
857
01:00:46,893 --> 01:00:50,021
y la casa blanca
está abriendo una Oficina de Asuntos Superiores.
858
01:00:50,730 --> 01:00:52,691
Victoria Neuman es la nueva zar.
859
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
ella me está engañando
algunos fondos no registrados
860
01:00:55,902 --> 01:00:58,446
para un equipo que puede
Vigila a los Supes.
861
01:00:59,531 --> 01:01:00,782
Si estás interesado.
862
01:01:21,303 --> 01:01:24,681
♪ Puede que no siempre te ame ♪
863
01:01:24,764 --> 01:01:29,477
♪ Pero mientras haya estrellas encima de ti ♪
864
01:01:29,561 --> 01:01:33,190
♪ Nunca necesitas dudarlo ♪
865
01:01:33,273 --> 01:01:37,777
♪ Te lo haré muy seguro ♪
866
01:01:37,861 --> 01:01:43,200
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
867
01:01:46,036 --> 01:01:49,915
♪ si alguna vez me dejaras ♪
868
01:01:49,998 --> 01:01:52,542
♪ Bueno, la vida aún continuaría
Créeme ♪
869
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
¿Adónde?
870
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
♪ El mundo no podría mostrarme nada ♪
871
01:01:56,671 --> 01:01:59,341
Bailando.
872
01:01:59,424 --> 01:02:02,302
♪ Entonces, ¿de qué me serviría vivir? ♪
873
01:02:02,385 --> 01:02:09,267
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
874
01:02:10,602 --> 01:02:14,731
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
875
01:02:14,814 --> 01:02:17,817
♪ Solo Dios sabe lo que sería sin ti ♪
876
01:02:17,901 --> 01:02:21,363
Puedo hacer... lo que quiera.
877
01:02:24,407 --> 01:02:28,370
Puedo hacer lo que... quiera.
878
01:02:32,540 --> 01:02:36,294
Puedo hacer lo que quiero.
879
01:02:38,505 --> 01:02:39,547
[gruñidos]
880
01:02:39,631 --> 01:02:42,592
¡Puedo hacer lo que carajo quiera!
881
01:02:42,676 --> 01:02:46,972
¡Puedo hacer lo que carajo quiera!
882
01:02:47,055 --> 01:02:48,014
[gemidos]
883
01:02:48,098 --> 01:02:51,017
Felicitaciones por el nombramiento,
congresista.
884
01:02:51,101 --> 01:02:53,937
ya era hora
teníamos una Oficina de Asuntos Superiores.
885
01:02:54,020 --> 01:02:57,274
Bueno, sé que fue tu información.
Eso derribó a Stormfront, así que gracias.
886
01:02:57,357 --> 01:02:59,526
Sí, y eso es sólo el comienzo.
887
01:03:00,151 --> 01:03:03,321
Tenemos suficiente tierra para arruinar a una docena de Supers.
888
01:03:03,905 --> 01:03:06,366
Sería un golpe mortal para Stan Edgar.
889
01:03:06,449 --> 01:03:07,617
Eso es, por supuesto,
890
01:03:07,701 --> 01:03:12,163
si estás dispuesto a acelerar
el estatus de exención de impuestos de la iglesia.
891
01:03:13,206 --> 01:03:14,624
Pequeño precio a pagar.
892
01:03:15,375 --> 01:03:19,045
-¿Llamar a mi oficina y concertar una reunión?
—Eres de los buenos, Vic.
893
01:03:19,671 --> 01:03:20,588
Hasta pronto.
894
01:03:21,339 --> 01:03:22,173
Nos vemos.
895
01:04:07,093 --> 01:04:09,262
-Aquí está la investigación que pediste.
-Gracias.
896
01:04:09,346 --> 01:04:11,598
-Y tu 2:00 está esperando.
-Gracias.
897
01:04:13,683 --> 01:04:14,809
Hugh Campbell.
898
01:04:16,978 --> 01:04:19,689
No se como pagarte
por lo que hiciste.
899
01:04:20,190 --> 01:04:21,524
Sabes, se me ocurre una manera.
900
01:04:22,025 --> 01:04:23,401
¿Oh?
901
01:04:23,860 --> 01:04:26,571
Puedes... darme un trabajo.
902
01:04:27,822 --> 01:04:29,032
¿Hablas en serio?
903
01:04:29,115 --> 01:04:29,991
Eh--
904
01:04:30,075 --> 01:04:31,326
¿Qué pasa con tu equipo?
905
01:04:31,409 --> 01:04:34,120
No me malinterpretes
Todavía quiero pelear contra Vought. Yo solo--
906
01:04:34,204 --> 01:04:38,458
Quiero hacerlo de la manera correcta,
No está cubierto de tantas tripas.
907
01:04:40,627 --> 01:04:44,047
Mira, la verdad es que
Nunca encajé del todo con los chicos.
908
01:04:44,130 --> 01:04:44,964
Y...
909
01:04:46,800 --> 01:04:49,010
creo que es hora
Me mantengo sobre mis propios pies.
910
01:04:51,221 --> 01:04:54,057
-¿Saben que estás aquí?
-Aún no se lo he dicho.
911
01:04:55,892 --> 01:04:57,018
¿Cuándo puedes empezar?
912
01:04:58,186 --> 01:05:01,231
♪ Sal Virginia, no me dejes esperar ♪
913
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
♪ Ustedes, las chicas católicas, empiezan demasiado tarde ♪
914
01:05:04,067 --> 01:05:07,570
♪ AW, pero tarde o temprano
Todo se reduce al destino ♪
915
01:05:07,654 --> 01:05:10,907
♪ Yo también podría ser el indicado ♪
916
01:05:10,990 --> 01:05:14,452
♪ Sólo los buenos mueren jóvenes ♪
917
01:05:14,536 --> 01:05:16,371
♪ Eso es lo que dije ♪
918
01:05:18,164 --> 01:05:24,003
♪ Sólo los buenos mueren jóvenes
Sólo los buenos mueren jóvenes ♪
919
01:05:24,087 --> 01:05:28,299
♪ Es posible que hayas oído que corro
Con una multitud peligrosa ♪
920
01:05:28,383 --> 01:05:31,344
♪ No somos muy bonitos
No estamos muy orgullosos ♪
921
01:05:31,428 --> 01:05:34,222
♪ Quizá nos estemos riendo demasiado fuerte ♪
922
01:05:34,305 --> 01:05:37,225
♪ AW, pero eso nunca hace daño a nadie ♪
923
01:05:37,308 --> 01:05:41,062
♪ Vamos Virginia, muéstrame una señal ♪
924
01:05:41,146 --> 01:05:44,232
♪ Envía una señal
17! tirarte la línea ♪
925
01:05:44,315 --> 01:05:47,360
♪ La cortina de vidrieras
Te escondes detrás ♪
926
01:05:47,444 --> 01:05:50,363
♪ Nunca deja entrar el sol ♪
927
01:05:50,447 --> 01:05:54,117
♪ Cariño, sólo los buenos mueren jóvenes ♪
928
01:05:54,200 --> 01:05:57,162
♪ Oh, cariño ♪
929
01:05:57,245 --> 01:06:00,999
♪ Te lo digo
Sólo los buenos mueren jóvenes ♪
930
01:06:01,082 --> 01:06:04,252
♪ Sólo los buenos mueren jóvenes ♪
931
01:06:10,175 --> 01:06:13,261
♪ Oh, ella nunca se preocupó por mí ♪
932
01:06:13,344 --> 01:06:16,097
♪ ¿Pero alguna vez dijo una oración por mí? ♪
933
01:06:16,181 --> 01:06:17,432
♪ Oh, espera, espera ♪
934
01:06:17,515 --> 01:06:21,019
♪ Sal, sal, sal
Virginia, no me dejes esperar ♪
935
01:06:21,102 --> 01:06:24,272
♪ Ustedes, las chicas católicas, empiezan demasiado tarde ♪
936
01:06:24,355 --> 01:06:27,025
♪ Tarde o temprano todo se reduce al destino ♪
937
01:06:27,108 --> 01:06:29,861
♪ Yo también podría ser el indicado ♪
938
01:06:29,944 --> 01:06:33,323
♪ Sabes que sólo los buenos mueren jóvenes ♪
939
01:06:34,365 --> 01:06:36,784
♪ Te lo digo, bebé ♪
940
01:06:36,868 --> 01:06:40,371
♪ Sabes que sólo los buenos mueren jóvenes ♪
941
01:06:40,455 --> 01:06:43,416
♪ Sólo los buenos mueren jóvenes ♪