1
00:01:28,900 --> 00:01:32,900
www.titlovi.com
2
00:01:35,900 --> 00:01:38,668
¡Todos a bordo! ¡Aviso!
3
00:01:52,020 --> 00:01:54,860
Todo está bien. Todo está bien.
- ¿Cómo dijiste eso, Cole?
4
00:01:54,861 --> 00:01:57,179
Sólo soy un trabajador que tuvo suerte.
5
00:01:57,180 --> 00:01:58,998
Ya veo.
6
00:02:53,098 --> 00:02:56,539
Hola, mamá. ¿Qué significa?
7
00:02:56,540 --> 00:03:00,684
Estoy pensando. evito lavar los platos...
8
00:03:00,685 --> 00:03:04,569
Está lindo afuera. - Es maravilloso.
9
00:03:05,140 --> 00:03:07,253
Sí, lo es.
10
00:03:09,460 --> 00:03:12,002
como estas
11
00:03:12,003 --> 00:03:16,019
Sólo estoy pensando en el otoño.
Sobre irse.
12
00:03:16,020 --> 00:03:20,103
que me pasara. eso es solo todo
el resto de mi vida. Nada extraño.
13
00:03:21,239 --> 00:03:23,809
Entonces, hubo civilizaciones.
que ellos creyeron
14
00:03:23,810 --> 00:03:26,553
que puedo ver el mio
destino en las estrellas.
15
00:03:39,945 --> 00:03:42,136
¿Sientes ese temblor?
16
00:03:43,697 --> 00:03:46,979
Mamá, ¿estás bien?
-¡Asegura la rampa!
17
00:03:56,500 --> 00:03:59,530
¡Válvula de seguridad! Cerrar
válvula de seguridad!
18
00:04:10,139 --> 00:04:14,035
¡Oye, amigo! Oye, ven aquí.
Te sacaremos de aquí.
19
00:04:16,700 --> 00:04:20,203
¡Ey! ¡Ey!
20
00:04:20,204 --> 00:04:22,529
Llévalo a cubierta.
21
00:04:24,525 --> 00:04:26,697
¡Vaya!
22
00:04:34,040 --> 00:04:36,421
Eso es...
23
00:05:12,660 --> 00:05:15,687
Usted es el héroe de la empresa, señor Cole.
24
00:05:15,688 --> 00:05:18,579
Los dos que salvaste estarán bien.
25
00:05:18,580 --> 00:05:21,903
Si sus órganos vitales están
estable, puedes irte a casa esta noche.
26
00:05:24,899 --> 00:05:28,938
Increíblemente. Estabas en
tarda casi cuatro horas.
27
00:05:28,939 --> 00:05:33,406
No hay evidencia de hipotermia.
La caída misma debería haberte matado.
28
00:05:34,260 --> 00:05:37,139
Es un milagro que esté vivo, Sr. Cole.
29
00:05:37,140 --> 00:05:40,138
No hay otra palabra para ello.
30
00:05:41,180 --> 00:05:45,504
¿Hay alguien a quien puedan
llamar para recogerte, o...
31
00:05:46,140 --> 00:05:48,506
No, estoy solo.
32
00:05:50,184 --> 00:05:53,650
Cuando era joven,
Estaba buscando el estado de las cosas.
33
00:05:53,651 --> 00:05:56,104
Ocasión o forma.
34
00:05:56,105 --> 00:05:59,174
Aunque hay muchas cosas que no me gustan
lo que pasó pareció un accidente.
35
00:05:59,175 --> 00:06:01,745
Bueno, supongo que sí
Perdí la fe en todo eso.
36
00:06:01,746 --> 00:06:04,694
Cuando sobreviví a la caída,
Empecé a preguntarme
37
00:06:04,695 --> 00:06:07,368
¿Hay algún propósito en mi vida?
38
00:06:07,900 --> 00:06:10,413
Quizás estaba en el camino del destino
39
00:06:11,423 --> 00:06:13,839
aunque todavía no pude verla.
40
00:06:18,244 --> 00:06:20,905
¡Vamos, vamos, vamos!
41
00:06:29,100 --> 00:06:31,182
Se ve bien por dentro,
Michael Phelps.
42
00:06:31,183 --> 00:06:34,219
Oye, oye, ¿ya estás?
¿Decidiste estudiar?
43
00:06:34,220 --> 00:06:37,030
Y no realmente. -Piensa en las finanzas.
44
00:06:38,041 --> 00:06:40,729
¿qué? - No dije nada.
45
00:06:40,730 --> 00:06:43,109
Mira, es difícil y cada vez es más difícil.
46
00:06:43,110 --> 00:06:47,636
Las finanzas tienen más sentido.
Comprobar, comprobar, comprobar. Tráeme una cerveza. - Lo haré.
47
00:06:47,637 --> 00:06:49,819
Solo dije que estaba pensando en eso.
48
00:06:50,300 --> 00:06:55,099
Aquí tiene. Ya sabes papá, sinceramente, el único.
lo que estoy pensando es el salario
49
00:06:55,100 --> 00:06:58,141
¿Y qué harán o no las chicas con el salario?
usar este verano.
50
00:07:08,880 --> 00:07:11,738
Casa de Reynolds. -Amanda
Collier, por favor.
51
00:07:11,739 --> 00:07:13,778
Ahora soy Amanda Reynolds.
pero yo era Amanda Collier.
52
00:07:13,779 --> 00:07:17,157
Sí, lo encontraste. -Amanda,
Mi nombre es Morgan Dupree.
53
00:07:17,158 --> 00:07:20,525
y soy abogado de
bienes raíces a nombre de Tuck Hostetler.
54
00:07:21,333 --> 00:07:23,516
¡Oh Dios!
55
00:07:32,957 --> 00:07:36,495
¿Halo? -Dawson Cole, por favor.
56
00:07:36,496 --> 00:07:38,339
Sí, lo soy.
57
00:07:38,340 --> 00:07:40,283
Mi nombre es Morgan Dupree.
58
00:07:40,284 --> 00:07:43,459
Soy abogado inmobiliario
en nombre de Tuck Hostetler.
59
00:07:43,460 --> 00:07:46,597
Me temo que tengo malas noticias.
60
00:07:46,598 --> 00:07:49,978
El señor Hostetler murió anoche mientras dormía.
61
00:07:49,979 --> 00:07:52,297
Tenía 92 años.
62
00:07:52,699 --> 00:07:55,248
Mira, lo siento por ti
amigos. Es real.
63
00:07:55,249 --> 00:07:58,363
Pero aquí también tenemos trabajo que hacer.
64
00:07:58,750 --> 00:08:01,564
Tengo que estar en Tulane
el sábado trabaja Sigma Nu.
65
00:08:01,565 --> 00:08:05,418
Cenamos el lunes por la noche.
con el chico Chase y su esposa.
66
00:08:05,419 --> 00:08:10,010
La próxima vez que alguien muera
Lo sé, primero llamaré a tu secretaria.
67
00:08:13,100 --> 00:08:14,977
Lo siento.
68
00:08:15,780 --> 00:08:17,721
Eso.
69
00:09:50,099 --> 00:09:52,109
¿Amanda?
70
00:09:52,979 --> 00:09:54,927
¿Dawson?
71
00:09:55,500 --> 00:09:57,377
Hola, Amanda.
72
00:09:58,940 --> 00:10:00,885
Hola.
73
00:10:00,886 --> 00:10:04,660
Hombre, lo siento, estoy todo sucio.
74
00:10:10,220 --> 00:10:15,619
¿Cómo te enteraste? - Me llamó
abogado. Algo sobre el testamento de Tuck.
75
00:10:15,620 --> 00:10:17,979
Tengo que reunirme con él mañana.
76
00:10:17,980 --> 00:10:21,235
¿A las 10? -Eso.
77
00:10:21,236 --> 00:10:24,543
Sí, yo también.
78
00:10:26,979 --> 00:10:29,178
Han pasado muchas cosas.
79
00:10:29,179 --> 00:10:31,338
20 años.
80
00:10:31,339 --> 00:10:35,108
Bueno, 21, pero ¿quién cuenta?
81
00:10:38,819 --> 00:10:41,100
Parece increíble.
82
00:10:42,019 --> 00:10:45,622
Tengo que irme. Voy tarde.
83
00:10:45,623 --> 00:10:48,215
Conoceré a mi mamá.
La conoceré.
84
00:10:48,216 --> 00:10:51,779
Está bien. - En su casa. -Eso.
85
00:10:51,780 --> 00:10:54,319
me alegro de tenerte
vio. - Sí, tú y yo.
86
00:10:55,100 --> 00:10:57,884
Nos vemos mañana. -¿Mañana?
87
00:10:58,740 --> 00:11:01,179
Sí, en casa del abogado. -Abogado.
88
00:11:01,180 --> 00:11:05,420
Eso. A las 10. Así es. DE ACUERDO.
89
00:11:14,150 --> 00:11:17,401
OTOÑO 1992
90
00:11:18,939 --> 00:11:22,308
Hola, Dawson. ¿Oye, Dawson?
91
00:11:22,309 --> 00:11:25,668
La comida ha llegado. - Gracias, abril.
92
00:11:25,669 --> 00:11:28,898
¿Cómo se siente? - Vomitó mucho.
93
00:11:28,899 --> 00:11:31,421
Pero ahora no lo soy, y eso es bueno.
94
00:11:37,237 --> 00:11:40,431
Ella es tan hermosa. - Seguro que lo es.
95
00:11:42,180 --> 00:11:47,219
¿Estás bien? - Será difícil, pero... De ella.
Los padres son muy buenos con nosotros.
96
00:11:47,220 --> 00:11:50,597
No nos juzgan. ellos solo quieren
Nombre bíblico para un niño.
97
00:11:51,432 --> 00:11:53,315
¿Qué dice sobre Aarón?
98
00:11:53,316 --> 00:11:55,259
Creo que es mejor que Moisés.
99
00:11:55,260 --> 00:11:57,785
Sé que es una locura y somos jóvenes, pero
100
00:11:58,979 --> 00:12:01,308
El otro día cuando sentí
ese pequeño latido del corazón...
101
00:12:01,717 --> 00:12:05,472
No lo sé. Me sentí feliz.
102
00:12:06,139 --> 00:12:09,182
Eso es bueno, Bobby.
Eso es realmente bueno.
103
00:12:13,459 --> 00:12:15,298
Creo que funcionará si...
104
00:12:15,299 --> 00:12:17,211
Pero no lo hará...
105
00:12:19,201 --> 00:12:21,378
Inténtalo de nuevo. Intentar otra vez. - Lo siento,
Dawson. Diles que lo siento.
106
00:12:21,379 --> 00:12:25,138
April, está bien, ¿vale? Ponlo en modo inactivo. Eliminado
Te sacaremos del camino. Vamos, Bobby.
107
00:12:25,139 --> 00:12:27,567
¿Qué es? ¿Olvidaste conducir?
108
00:12:29,739 --> 00:12:32,219
¿Papá tomó tu licencia?
109
00:12:32,220 --> 00:12:35,542
¡Vamos! ¡Mueve el auto!
110
00:12:38,525 --> 00:12:40,468
Quieres salir y ayudar
nosotros para empujarla,
111
00:12:40,469 --> 00:12:42,746
¿O te quedarás sentado y tocarás la bocina?
112
00:12:42,747 --> 00:12:45,405
No volverá a suceder. - Sí, lo siento.
113
00:12:45,982 --> 00:12:48,727
Gracias. Señora.
114
00:12:55,652 --> 00:12:58,418
Oye, podríamos ser amigos.
- ¿Qué? ¡Vamos!
115
00:12:58,419 --> 00:13:01,138
¿Crecerás?
116
00:13:01,139 --> 00:13:03,198
¿A dónde va?
117
00:13:04,139 --> 00:13:06,872
A la derecha, abril. -Hola.
118
00:13:08,817 --> 00:13:11,922
Está bien. Bien. - DE ACUERDO.
119
00:13:13,363 --> 00:13:17,818
Sí... ¿Llamo al servicio de grúa?
- No, está bien. Yo me encargaré de ello.
120
00:13:17,819 --> 00:13:21,458
Lo siento por mis amigos. estan intentando
para ser graciosos, pero sólo logran ser idiotas.
121
00:13:21,459 --> 00:13:24,459
Amanda, vámonos. - Sí, vamos, vámonos de aquí.
122
00:13:24,460 --> 00:13:27,839
¡DE ACUERDO! -¡Vamos!
123
00:13:27,840 --> 00:13:30,299
¡Amanda! - En serio.
124
00:13:30,300 --> 00:13:32,484
Está bien. No tiene que esperar.
125
00:13:34,427 --> 00:13:39,050
DE ACUERDO. - Sí, vamos, vámonos.
- Gracias por tu ayuda. - Sí, siempre.
126
00:13:39,051 --> 00:13:43,418
¡Amanda! Está perdiendo el tiempo. - Sube al coche.
127
00:13:43,419 --> 00:13:45,492
Gracias.
128
00:13:47,339 --> 00:13:49,202
¡Después!
129
00:13:49,203 --> 00:13:54,538
No quiero que se equivoque porque
Eres mi prima y te amo, pero eres un tonto.
130
00:13:54,539 --> 00:13:57,409
¿No has visto a la hermosa chica que es?
empujó el auto para hablar contigo?
131
00:13:57,410 --> 00:13:59,257
Ella era agradable, ¿vale? Ella es amable.
132
00:13:59,258 --> 00:14:03,651
Sí, lo es. Ella también es bonita. - Ella es bonita.
133
00:14:03,652 --> 00:14:05,741
Encender. Debería estar bien.
134
00:14:05,742 --> 00:14:08,322
Gracias, Dawson. -Vamos. Está bien.
135
00:14:08,323 --> 00:14:10,692
Hasta luego.
136
00:14:49,854 --> 00:14:52,174
giré la llave
no pasa nada.
137
00:14:53,659 --> 00:14:55,538
¿Qué quiere decir?
138
00:14:55,539 --> 00:14:58,356
Pagar karma por participar
en una fiesta de bocinazos?
139
00:14:58,843 --> 00:15:01,758
creo que el universo
imparte justicia rápidamente.
140
00:15:02,670 --> 00:15:05,771
Él habla. Es divertido en cierto modo.
141
00:15:05,772 --> 00:15:08,241
Hola, Amanda. - Ey.
142
00:15:16,420 --> 00:15:20,215
Pruébalo ahora. - DE ACUERDO.
143
00:15:24,659 --> 00:15:28,229
Gracias. - Tu batería ha fallado.
144
00:15:29,299 --> 00:15:31,597
No es gran cosa. Está sucediendo.
145
00:15:32,139 --> 00:15:34,297
Está bien.
146
00:15:37,619 --> 00:15:40,342
¿Quieres decir algo más?
147
00:15:40,819 --> 00:15:43,698
Mi prima cree que lo intentaste
hablame el otro dia.
148
00:15:43,699 --> 00:15:45,778
Soy.
149
00:15:45,779 --> 00:15:48,979
Él piensa que lo arruiné. - Eres.
150
00:15:52,939 --> 00:15:55,578
No sabes coquetear, ¿verdad?
151
00:15:55,579 --> 00:15:57,978
Supongo que no lo sé.
152
00:15:57,979 --> 00:16:00,176
Entonces, ¿qué va a hacer al respecto?
153
00:16:06,100 --> 00:16:09,414
Vale, esto no funciona.
154
00:16:11,068 --> 00:16:13,473
Vale, te diré cómo lo hacemos...
155
00:16:13,474 --> 00:16:16,548
quiero que lo piense
156
00:16:17,514 --> 00:16:22,761
para encontrarnos en Squeals u
¿El sábado por la noche a las 6, tal vez?
157
00:16:23,532 --> 00:16:26,449
¿Eso es un sí? -Eso.
158
00:16:27,379 --> 00:16:32,014
DE ACUERDO. tal vez hasta entonces
descubre cómo coquetear conmigo.
159
00:16:35,579 --> 00:16:38,206
Gracias. - De nada.
160
00:17:37,619 --> 00:17:40,194
¿Hacia dónde corres, Dawson?
161
00:17:44,900 --> 00:17:47,650
Espero que me salude.
162
00:17:47,819 --> 00:17:51,916
Hola. - Eres lindo. - Es lindo.
163
00:17:51,917 --> 00:17:54,825
Parece papá.
164
00:17:54,826 --> 00:17:57,738
Estudiar. Sentarse. Juguemos a las cartas o algo así.
165
00:17:57,739 --> 00:18:00,671
No, yo... tengo trabajo que hacer. Hogares.
166
00:18:00,672 --> 00:18:05,618
Se cree más inteligente que nosotros. -Abe, ¿por qué?
¿No te quitas ese maldito pelo estúpido de la casa?
167
00:18:05,619 --> 00:18:07,818
Sí, señor. - ¿Es eso cierto?
168
00:18:07,819 --> 00:18:10,578
¿Crees que eres más inteligente que nosotros?
- No, señor.
169
00:18:10,579 --> 00:18:13,179
¿Eres demasiado bueno para esta familia?
- No lo hice, señor.
170
00:18:13,180 --> 00:18:16,937
Eso es bueno. Porque aquí perteneces�.
171
00:18:18,232 --> 00:18:20,123
Aquí tiene.
172
00:18:20,659 --> 00:18:23,658
¿Por qué no va detrás y repara el Mercedes?
173
00:18:23,659 --> 00:18:27,397
Tenemos entrega mañana por la noche.
río arriba y estarás con nosotros.
174
00:18:28,459 --> 00:18:31,823
No puedo mañana por la noche.
Tengo algo que hacer.
175
00:18:36,259 --> 00:18:38,648
No escuchaste nada de lo que dije
dijiste, ¿no?
176
00:18:46,259 --> 00:18:48,689
No soy... - ¿No eres qué?
177
00:18:50,932 --> 00:18:54,202
Oye, oye, vamos, papá.
Juguemos a las cartas.
178
00:18:54,619 --> 00:18:58,542
Lo juro por Dios, Dawson,
¡Que eres un estudiante jodidamente lento!
179
00:18:59,539 --> 00:19:01,900
Eso es malo.
180
00:19:03,128 --> 00:19:05,875
Todavía hay un lugar donde
debería ser el sábado por la noche?
181
00:19:07,299 --> 00:19:11,749
Sí, señor. - Golpéalo de nuevo,
papá. -¡Ted, cállate!
182
00:19:21,419 --> 00:19:23,936
¿Quieres pegarme?
183
00:19:25,118 --> 00:19:27,787
Pégame y verás
¿Adónde te llevará?
184
00:19:33,219 --> 00:19:35,378
Hormonas.
185
00:19:35,379 --> 00:19:37,737
Ese es su problema.
186
00:21:03,259 --> 00:21:07,137
Eres, o el peor ladrón
Coches en la historia del mundo.
187
00:21:07,138 --> 00:21:09,220
o tiene una historia que contar.
188
00:21:10,378 --> 00:21:13,489
¿Cómo se llama�? -Dawson Cole.
189
00:21:14,179 --> 00:21:18,072
¿Hijo de Tommy Cole? - Sí, señor.
190
00:21:18,073 --> 00:21:20,869
Bueno, eso es un accidente.
191
00:21:23,659 --> 00:21:27,264
¿Qué le pasó a tu ojo?
-Me choqué contra un árbol.
192
00:21:27,265 --> 00:21:29,647
Un árbol con una mala corona derecha.
193
00:21:30,419 --> 00:21:34,128
¿Hay algún lugar donde quedarse?
¿Amigos? ¿Algo así?
194
00:21:34,979 --> 00:21:36,822
No, señor.
195
00:21:37,939 --> 00:21:40,302
Mierda.
196
00:21:46,761 --> 00:21:48,994
¿Adónde va�?
197
00:21:54,858 --> 00:21:58,483
Esa cama de campaña
Debería ser más cómodo que un coche.
198
00:21:58,978 --> 00:22:02,217
El agua del grifo es potable.
199
00:22:02,218 --> 00:22:05,698
Si hay algún problema,
si algo desaparece, algo así,
200
00:22:05,699 --> 00:22:09,536
la próxima persona que te despierte lo hará
ser ayudante del sheriff. ¿Él entiende eso?
201
00:22:09,537 --> 00:22:13,140
Sí, señor. - el entiende
es que - Sí, señor.
202
00:22:13,843 --> 00:22:16,275
Bien entonces.
203
00:22:16,539 --> 00:22:18,947
¡Mierda!
204
00:22:22,819 --> 00:22:24,783
Buenas noches, Amanda.
205
00:22:34,659 --> 00:22:36,771
¿Dónde está él?
206
00:22:56,858 --> 00:22:59,938
Decidí no venir.
- Sí, lo entendí.
207
00:23:00,739 --> 00:23:05,307
No sabía cómo encontrarte. - yo estaba
en Chillidos. Podrías encontrarme allí.
208
00:23:10,579 --> 00:23:12,618
¿Vive aquí?
209
00:23:12,619 --> 00:23:15,317
¿Es algún juego al que está jugando?
210
00:23:15,318 --> 00:23:18,924
¿Ja? ¿Con tus amigos? Poco científico
¿El experimento que estás haciendo? ¿Qué es esto?
211
00:23:18,925 --> 00:23:22,818
Eso es una locura. - Es una locura, ¿no?
Quizás simplemente te gusten los callejeros.
212
00:23:22,819 --> 00:23:26,461
O tal vez me gustan los chicos inteligentes
a quienes no se les dio la oportunidad.
213
00:23:26,777 --> 00:23:28,611
Ba�.
214
00:23:30,339 --> 00:23:32,418
Dios, simplemente no lo haces
¿Entendido, verdad?
215
00:23:32,419 --> 00:23:34,702
Supongo que no lo hice.
216
00:23:38,058 --> 00:23:40,558
Sabes, sólo quería una cita.
217
00:23:41,618 --> 00:23:46,257
Quería ir a algún lado y tal vez
tomar café o comer helado.
218
00:23:46,258 --> 00:23:48,656
Vamos, él sabe dónde me va a poner.
preguntas, así que te las haré.
219
00:23:48,657 --> 00:23:50,925
Y si nos pasó a nosotros
bienvenidas respuestas dawson,
220
00:23:50,926 --> 00:23:53,138
tal vez irían a otro.
221
00:23:53,139 --> 00:23:55,198
Y si no, entonces no lo haría.
222
00:23:55,199 --> 00:23:58,871
Pero, Dios, quiero decir, si es
demasiado, entonces bien.
223
00:24:00,379 --> 00:24:04,395
Olvídalo. Estoy agotado. Terminé.
224
00:24:22,367 --> 00:24:24,987
no queria hacer esto
para hacerlo público.
225
00:24:29,018 --> 00:24:31,769
Bueno, entonces llévame a
en algún lugar un poco más privado.
226
00:24:33,978 --> 00:24:36,461
¿Qué vas a hacer después de la secundaria?
227
00:24:39,898 --> 00:24:43,618
Vale, yo iré primero. me voy
a Tulane en el otoño.
228
00:24:43,619 --> 00:24:46,658
En dos direcciones, los niños.
Psicología y políticas públicas.
229
00:24:46,659 --> 00:24:49,386
Espero retirarme a
bufete de abogados mientras estoy allí.
230
00:24:49,387 --> 00:24:53,138
Y luego después de la ley me gustaría
trabajar para una organización sin fines de lucro.
231
00:24:53,139 --> 00:24:55,710
tal vez en otro pais
que se ocupa de los problemas de los niños.
232
00:24:55,819 --> 00:24:58,218
¿Quieres trabajar con niños?
233
00:24:58,219 --> 00:25:00,024
¿Quieres tener tu propia familia?
234
00:25:00,025 --> 00:25:04,066
Sí, quiero. me encantaría
tener una niña.
235
00:25:04,579 --> 00:25:06,858
Quizás la llames Bea.
236
00:25:06,859 --> 00:25:08,900
Es un nombre muy bonito.
237
00:25:11,699 --> 00:25:14,042
Es realmente hermoso aquí.
238
00:25:14,978 --> 00:25:17,777
Nunca había visto tantas estrellas.
239
00:25:17,778 --> 00:25:22,208
Siempre me han encantado las estrellas. lo siento
que estoy más cerca de ellos cuando estoy aquí arriba.
240
00:25:22,209 --> 00:25:24,657
Cuando era niño, lo hice
su propio telescopio.
241
00:25:24,658 --> 00:25:27,787
Guau. - No, es bastante fácil.
242
00:25:27,788 --> 00:25:30,105
Sí, tal vez para ti.
243
00:25:30,886 --> 00:25:33,136
La gente siempre ha mirado las estrellas.
244
00:25:33,137 --> 00:25:35,990
Los dirigieron a sus vidas
camino, les aconsejó.
245
00:25:38,579 --> 00:25:40,955
No has estado aquí por un tiempo.
246
00:25:41,739 --> 00:25:44,615
Sí, mi papá me hizo parar.
iba a la escuela cuando tenía 16 años.
247
00:25:45,539 --> 00:25:47,800
Dijo que me necesitaba en la casa.
248
00:25:48,819 --> 00:25:51,127
¿Qué opinas sobre eso?
249
00:25:51,636 --> 00:25:55,320
No sé. Supongo que sí
no me gustó mucho.
250
00:25:55,853 --> 00:25:58,418
Fue una gran pelea volver.
251
00:25:58,979 --> 00:26:01,238
¿Estás feliz de estar allí ahora?
252
00:26:02,324 --> 00:26:04,355
En cierto sentido.
253
00:26:05,218 --> 00:26:09,319
Quiero decir, sólo quiero terminar e irme.
254
00:26:10,618 --> 00:26:12,960
¿Dónde quiere ir a la universidad?
255
00:26:14,098 --> 00:26:19,027
¿Crees que todo el mundo va a la universidad? - Personas que
Por lo general, construye tu propio telescopio.
256
00:26:20,778 --> 00:26:22,857
No lo sé, solo...
257
00:26:22,858 --> 00:26:25,057
No es algo que pueda hacer ahora.
258
00:26:25,058 --> 00:26:26,947
¿Es eso algo que quieres hacer?
259
00:26:28,419 --> 00:26:30,903
¿Por qué te importa?
- ¿Por qué no respondes?
260
00:26:32,979 --> 00:26:35,578
Un día será real
buen abogado.
261
00:26:35,579 --> 00:26:38,027
¿Quiere ir? ¿Sí o no?
262
00:26:39,819 --> 00:26:41,949
No.
263
00:26:43,739 --> 00:26:46,118
Malas mentiras.
264
00:26:47,219 --> 00:26:49,208
Me gusta eso.
265
00:26:50,299 --> 00:26:52,663
Me gustaría hacer esto de nuevo.
266
00:26:53,074 --> 00:26:56,314
Incluso me alienaría y aparecería
son. ¿Qué dice a eso?
267
00:26:56,315 --> 00:27:00,330
¿Promesas? - Sí, lo prometo.
268
00:27:44,398 --> 00:27:46,658
Supongo que quería hacer eso.
269
00:27:48,018 --> 00:27:50,303
Yo también quería eso.
270
00:27:53,098 --> 00:27:55,102
Es bueno saberlo.
271
00:28:09,738 --> 00:28:11,995
no me importaría
hagámoslo de nuevo.
272
00:28:15,219 --> 00:28:17,690
Entonces hazlo.
273
00:28:30,939 --> 00:28:34,337
Lo primero que meto
me ordenó que me disculpara
274
00:28:34,338 --> 00:28:37,417
en su nombre por todos los inconvenientes.
275
00:28:37,418 --> 00:28:40,057
Me pidió que lo transfiriera
su gratitud
276
00:28:40,058 --> 00:28:44,217
Qué eres aquí y qué eres
Siempre fueron sus amigos.
277
00:28:44,218 --> 00:28:46,027
Sus palabras.
278
00:28:46,695 --> 00:28:49,137
El queria darle juntos
esparcir las cenizas
279
00:28:49,138 --> 00:28:51,444
alrededor de la cabaña en Vandemere.
280
00:28:51,445 --> 00:28:57,257
No habrá funeral
ni recepción, ni coronas.
281
00:28:57,258 --> 00:29:00,337
tampoco hay dinero
gastar en tonterías.
282
00:29:00,338 --> 00:29:02,697
Otra vez... -Sus palabras.
-Sus palabras.
283
00:29:02,698 --> 00:29:07,629
Así es. Te pidió que le hicieras las maletas.
cosas, y quería que las examinaras
284
00:29:07,630 --> 00:29:12,463
Y tomas lo que quieras. dejo instrucciones
que su propiedad será liquidada
285
00:29:12,464 --> 00:29:18,632
y que será donado a América
sociedad para la lucha contra el cáncer.
286
00:29:19,107 --> 00:29:23,509
La única propiedad que no
una cabaña en Vandemere, en venta
287
00:29:23,510 --> 00:29:26,354
que les dejó a los dos.
288
00:29:26,978 --> 00:29:31,576
Ahora bien, normalmente en estas situaciones,
una parte pagaría a la otra,
289
00:29:31,577 --> 00:29:35,663
a menos que estés interesado
en propiedad conjunta.
290
00:29:36,639 --> 00:29:39,635
No lo hicimos. -No. No.
291
00:29:40,258 --> 00:29:43,819
Cuando estaba en el hospital,
él escribió estas cartas.
292
00:29:47,729 --> 00:29:51,860
Lo siento. El queria darles
leer solo.
293
00:29:57,379 --> 00:30:01,860
Entonces, ¿todavía vive cerca?
- Baton Rouge. -¿Eso?
294
00:30:02,699 --> 00:30:05,978
Veo que te casaste. - 18 años.
295
00:30:05,979 --> 00:30:07,978
Lindo. ¿Tienes hijos?
296
00:30:07,979 --> 00:30:10,520
Dos. -¿Chicos? ¿Chicas?
297
00:30:10,521 --> 00:30:14,617
Sabes, no tenemos que hacer esto.
Haciendo preguntas, contando nuestras historias,
298
00:30:14,618 --> 00:30:16,901
pretender que queremos
saber de la vida del otro.
299
00:30:16,902 --> 00:30:18,937
Bueno, quiero saberlo.
300
00:30:18,938 --> 00:30:21,839
No estamos aquí para nuestra reunión.
Estamos aquí por Tuck, así que...
301
00:30:21,840 --> 00:30:25,482
¿Qué dice sobre esto? ve a tu casa
hoy y vendré mañana.
302
00:30:25,978 --> 00:30:28,217
Y nos encontraremos en Vandemere
mañana por la tarde.
303
00:30:28,218 --> 00:30:30,097
Nos despediremos.
304
00:30:30,098 --> 00:30:32,713
¿Eso te molesta? -Es.
305
00:30:32,714 --> 00:30:35,122
Hola.
306
00:30:38,698 --> 00:30:41,149
Lo lamento.
307
00:30:42,641 --> 00:30:46,419
Él recuerda ese problema con
¿Planté en el jardín el año pasado?
308
00:30:47,216 --> 00:30:51,410
�el barro es una maleza fuerte. No
puede dispararle o derribarlo.
309
00:30:51,411 --> 00:30:54,035
Debe desenterrarlo junto con la raíz.
310
00:30:54,036 --> 00:30:58,618
Mientras estaba cavando, estaba pensando
solo sobre ti y Dawson.
311
00:30:58,619 --> 00:31:01,346
Tiene heridas que nunca han sanado.
312
00:31:01,347 --> 00:31:04,863
Vive con ellos durante mucho tiempo, así que ni siquiera
no sabe que todavía están allí.
313
00:31:06,578 --> 00:31:08,790
El dolor tiene raíces profundas.
314
00:31:10,016 --> 00:31:15,054
La única manera de desenterrarlo
perdónalo y perdónate a ti mismo.
315
00:31:16,485 --> 00:31:19,017
¿No estás aburrido aquí? - Hasta el final.
316
00:31:19,018 --> 00:31:21,420
¿Cuándo me dejará ir?
para ensuciarme las manos?
317
00:31:21,421 --> 00:31:23,304
¿Quieres ensuciarte las manos?
318
00:31:23,778 --> 00:31:27,817
Absolutamente. - ¿Qué? ¿Ensuciarse así?
319
00:31:28,888 --> 00:31:32,749
No. Dawson, no... - Porque lo soy.
¡Viudas grasientas del remanso del río!
320
00:31:33,308 --> 00:31:38,138
¡Basta! ¡Dawson! ¡No!
¡Me va a ensuciar todo, tupko!
321
00:31:39,258 --> 00:31:41,658
¡Debe irse! ¡Tiene que salir de aquí!
322
00:31:41,659 --> 00:31:43,898
¿Por favor? - No, por favor, sólo vete.
323
00:31:43,899 --> 00:31:46,096
¿Quién es ese? - Sal de aquí,
¡por favor! ¡Ir! -Dawson,
324
00:31:46,097 --> 00:31:50,378
¡me duele! - ¡Ir! no publicar
preguntas. ¡Irse! ¡Inmediatamente! - ¿Por qué tengo que irme?
325
00:31:50,379 --> 00:31:52,537
¡Ve! Ve! Ve! - Está bien, Dawson.
- ¡Vete, por favor!
326
00:31:52,538 --> 00:31:55,259
DE ACUERDO. - ¡Ir! - ¡DE ACUERDO!
327
00:32:02,191 --> 00:32:04,267
Es hora de volver a casa, Dawson.
328
00:32:07,178 --> 00:32:09,417
No nos presentaste a tu novia.
329
00:32:09,418 --> 00:32:12,017
Es Collier's, papá. Él lo sabe.
330
00:32:12,018 --> 00:32:14,431
Collierova. - Sí, señor.
331
00:32:15,018 --> 00:32:17,897
Muy bien, toma las cosas y
Mételos en el camión.
332
00:32:17,898 --> 00:32:21,291
Él se va a casa con nosotros. - No, no voy.
333
00:32:21,292 --> 00:32:23,111
No te lo repetiré, muchacho.
334
00:32:25,098 --> 00:32:27,257
¡Ya tuve suficiente de ti, Dawson!
335
00:32:27,258 --> 00:32:30,738
Eres engreído, te crees especial.
336
00:32:30,739 --> 00:32:33,364
Bueno, déjame preguntarte algo. Él cree�
¿Esa chica realmente?
337
00:32:33,365 --> 00:32:38,233
tiene algo que ver con mierda blanca
gracioso como tu?
338
00:32:38,779 --> 00:32:41,260
No. Vamos.
339
00:32:41,261 --> 00:32:44,473
Toma cosas, ponlas.
en la camioneta y vámonos.
340
00:32:45,818 --> 00:32:49,008
Tócalo de nuevo y el siguiente te matará.
341
00:32:52,778 --> 00:32:56,305
vine a recoger a mi chico
y no me iré sin él, así que...
342
00:32:56,858 --> 00:32:59,137
Supongo que tendrán que matarme.
343
00:32:59,138 --> 00:33:00,996
Está bien.
344
00:33:03,738 --> 00:33:07,497
Ese parabrisas
y cuesta alrededor de $1000.
345
00:33:07,498 --> 00:33:10,513
Y esos reflectores $500 cada uno.
346
00:33:15,563 --> 00:33:17,776
¿Quieres que continúe?
347
00:33:20,538 --> 00:33:22,528
Vámonos ahora.
348
00:33:23,218 --> 00:33:25,904
Esto es lindo. esto es todo
hiciste aquí.
349
00:33:26,619 --> 00:33:28,757
¿Tu esposa plantó esto?
350
00:33:38,578 --> 00:33:40,481
Sube a la camioneta, Ted.
351
00:33:50,858 --> 00:33:53,464
Si me quedo, volverán.
352
00:33:54,618 --> 00:33:58,499
Acabo de disparar
Camioneta de 17.000 dólares.
353
00:33:59,202 --> 00:34:01,456
Mi corazón casi se rompe.
354
00:34:02,098 --> 00:34:04,711
Él regresará estés allí o no.
355
00:34:06,192 --> 00:34:10,063
No es seguro que ya esté durmiendo.
aquí. Te haré una cama adentro.
356
00:34:12,818 --> 00:34:14,704
Bueno, vamos.
357
00:34:41,122 --> 00:34:43,480
Dawson...
358
00:34:46,418 --> 00:34:48,337
¿Qué está haciendo? - Tenía que verte.
359
00:34:48,338 --> 00:34:50,617
Bueno, aprende. - Esa no es una buena idea.
360
00:34:50,618 --> 00:34:53,297
Necesito hablar contigo. - DE ACUERDO.
361
00:34:53,298 --> 00:34:56,063
Espera, ¿qué está haciendo? - Quiero decir,
si no quieres aprender...
362
00:34:59,978 --> 00:35:02,417
Mis padres piensan que eres
Eres peligroso - Tienen razón.
363
00:35:02,418 --> 00:35:05,052
Tarde o temprano pagaré
por lo que pasó hoy
364
00:35:05,053 --> 00:35:07,738
y no puedo permitir que así sea�
a mi lado cuando sucede, ¿vale?
365
00:35:07,739 --> 00:35:10,137
No puedo dejar que salga lastimado”.
- No me lastimaré.
366
00:35:10,138 --> 00:35:16,123
Quédate conmigo el tiempo suficiente y lo hará.
- ¡No me importa! ¡No me importa!
367
00:35:16,124 --> 00:35:19,457
Quiero decir, Dawson, él quiere
¿te gusta esto? ¿Me quiere?
368
00:35:19,458 --> 00:35:21,616
Soy.
369
00:35:22,997 --> 00:35:24,975
Soy.
370
00:35:36,058 --> 00:35:38,198
Está bien.
371
00:35:45,418 --> 00:35:48,007
Sólo dame un momento. -Por supuesto.
372
00:35:53,738 --> 00:35:55,709
¿Trabajas aquí?
373
00:35:56,338 --> 00:35:59,559
No, señor. solo estoy comprando
algunas cosas para los tíos.
374
00:35:59,978 --> 00:36:02,504
Parece un viejo amigo mío.
375
00:36:03,858 --> 00:36:06,600
La gente dice que me parezco a mi padre. -¿Eso?
376
00:36:07,258 --> 00:36:09,817
¿Bobby Cole?
377
00:36:09,818 --> 00:36:11,737
¿Lo conocías?
378
00:36:11,738 --> 00:36:14,582
Maldita sea, Aaron, ¿cuánto
Tengo que decirte que...
379
00:36:16,027 --> 00:36:18,257
Bueno, ¡increíble!
380
00:36:18,258 --> 00:36:20,657
El hijo pródigo ha vuelto.
381
00:36:20,658 --> 00:36:24,372
Tal vez le gustaría alejarse
de esa mierda. Me alegré.
382
00:36:25,185 --> 00:36:27,777
¡Ha pasado un tiempo, Dawson!
383
00:36:27,778 --> 00:36:30,539
¿Unos 20 años? -Gracias.
384
00:36:37,418 --> 00:36:39,367
Gracias.
385
00:36:41,498 --> 00:36:45,105
¿Sabes quién es, Aaron?
- Este es Dawson Cole.
386
00:37:10,738 --> 00:37:13,268
Pensé que necesitaba ayuda.
387
00:37:31,978 --> 00:37:35,369
Oye, pensé que quería esto.
388
00:37:37,378 --> 00:37:41,696
Puedes tomarlo. - Simplemente no quería
Empaca cosas si es posible que las necesites.
389
00:37:41,697 --> 00:37:45,176
Está bien. No quiero tanto.
Yo mismo llenaré mi caja.
390
00:37:45,177 --> 00:37:47,306
DE ACUERDO.
391
00:37:49,178 --> 00:37:52,758
¿qué? ¿Qué es? - Nada.
392
00:37:53,818 --> 00:37:56,948
¿Quiere decir algo? -No.
393
00:38:00,069 --> 00:38:02,657
Supongo que sólo quiero saber si eres feliz.
394
00:38:02,658 --> 00:38:04,919
¿Quieres hechos?
395
00:38:05,538 --> 00:38:09,981
fui a tulane
como lo planeé.
396
00:38:10,618 --> 00:38:13,133
Quedé embarazada en mi segundo
año, no planificado.
397
00:38:14,252 --> 00:38:18,299
Me casé, me mudé a
Baton Rouge. Ella compró una casa.
398
00:38:18,300 --> 00:38:22,201
Tuvo otro hijo. un poco
se ofreció como voluntario. Compré una casa más grande.
399
00:38:23,618 --> 00:38:25,817
¿Bien?
400
00:38:25,818 --> 00:38:28,302
No terminé la universidad.
401
00:38:29,175 --> 00:38:34,861
tenía tantos planes
y no sé qué pasó.
402
00:38:34,862 --> 00:38:36,936
¿vida?
403
00:38:36,937 --> 00:38:39,553
Supongo. Sin embargo...
404
00:38:40,178 --> 00:38:44,495
¿Estoy feliz? Eso es todo
mi madre me hace feliz.
405
00:39:04,148 --> 00:39:06,387
Mira lo que encontré.
406
00:39:06,800 --> 00:39:08,683
Oh, vaya.
407
00:39:12,978 --> 00:39:15,159
Olvidé que tenía esto.
408
00:39:16,365 --> 00:39:18,816
Ella realmente es una verdadera belleza.
409
00:39:20,980 --> 00:39:22,932
Gracias.
410
00:39:34,227 --> 00:39:37,697
Bueno, si no va a la universidad,
¿Por qué estudiar tanto, eh?
411
00:39:37,698 --> 00:39:40,977
Oh espera, sé por qué.
Porque va a la universidad.
412
00:39:40,978 --> 00:39:43,657
Definitivamente se caerá. Probablemente
También recibirá una beca.
413
00:39:43,658 --> 00:39:46,447
¿Toma las cosas de atrás, por favor? - Puede.
414
00:39:46,448 --> 00:39:49,377
Bien, estas son las presentaciones.
415
00:39:49,378 --> 00:39:52,537
Sé lo que es. Yo los vi.
-Está bien. Bueno, empecemos a llenarlos.
416
00:39:52,538 --> 00:39:57,346
Hay un problema. - ¿Ya? Ni siquiera has empezado.
- Quieren una dirección residencial.
417
00:39:58,503 --> 00:40:01,777
Vive con Tuck. ¿Por qué no preguntarle?
- No, no le preguntes a Tuck, por favor. - ¿Por qué?
418
00:40:01,778 --> 00:40:05,753
Él es un soldado. no le gustará
cómo anda husmeando y... ¡Amanda!
419
00:40:05,754 --> 00:40:08,220
¡DE ACUERDO! -Amanda.
420
00:40:09,057 --> 00:40:11,328
¿Pliegue? - Estoy aquí.
421
00:40:11,916 --> 00:40:16,362
Ah, hola. -Hola. - Vaya, guapo.
lo eres. Toma, te lo traje.
422
00:40:16,363 --> 00:40:19,576
Estos son bombones cubiertos
con chocolate. Espero que los ame�.
423
00:40:19,577 --> 00:40:22,616
¿Puedo prepararte con algunos?
preguntas? - DE ACUERDO.
424
00:40:22,617 --> 00:40:26,854
¿Hay un puerto? -Imán.
425
00:40:26,855 --> 00:40:29,401
Bien. Porque lo olvidamos.
otra cosa,
426
00:40:29,402 --> 00:40:31,577
Estábamos cruzando Dawson's
solicitudes universitarias
427
00:40:31,578 --> 00:40:34,548
y nos preguntábamos si podríamos usar el tuyo
dirección de su domicilio residencial?
428
00:40:35,913 --> 00:40:39,007
Puede. - Excelente.
429
00:40:41,020 --> 00:40:43,066
Pongámonos a cocinar.
430
00:40:46,418 --> 00:40:49,622
Quizás deberías poner la mesa.
- Quizás debería poner la mesa.
431
00:40:53,678 --> 00:40:59,429
Vaya, es hermoso. - Sí, son muy agradables.
dio a luz este año. La primavera estaba húmeda.
432
00:41:00,817 --> 00:41:03,849
Esta es una flor favorita
mi esposa. - ¿Oh sí?
433
00:41:04,417 --> 00:41:06,576
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
434
00:41:06,577 --> 00:41:10,863
Todavía estamos casados. Sólo
tenemos diferentes horarios.
435
00:41:11,537 --> 00:41:15,088
Ella tuvo un ataque al corazón antes.
cuatro años en mayo.
436
00:41:16,052 --> 00:41:20,777
Lo lamento. - A veces salgo de noche.
437
00:41:20,778 --> 00:41:23,187
y charlo un poco con Clara.
438
00:41:24,098 --> 00:41:26,095
¿No es una tontería?
439
00:41:27,976 --> 00:41:31,771
Solo digo que sí, cuando ustedes dos
los coches se averían en dos días consecutivos,
440
00:41:31,772 --> 00:41:34,780
y que reúne a dos personas que
enamorarse... Eso es el destino.
441
00:41:34,781 --> 00:41:38,577
¿Destino? - Ella lo era. - No, el destino es un nombre.
que felizmente dieron a su felicidad.
442
00:41:38,578 --> 00:41:42,537
¿Qué debería significar eso? - Eso significa que sí.
La gente nunca llama destino a las cosas malas.
443
00:41:42,538 --> 00:41:45,428
Eres absolutamente imposible. ¿Por qué?
él no está de acuerdo con todo lo que digo,
444
00:41:45,429 --> 00:41:49,856
¿Dawson? ¿Por qué? Métete, por favor
tú, ayúdame. - Vamos, Tuck.
445
00:41:49,857 --> 00:41:54,642
¿qué? - ¿Qué opinas? - yo nunca
Yo no creía en esas cosas.
446
00:41:55,577 --> 00:41:58,043
Pero ahora te diré algo.
447
00:42:00,915 --> 00:42:03,007
en la guerra
448
00:42:03,008 --> 00:42:06,607
Estuve en la marina, serví
Estoy entre los escombros.
449
00:42:07,084 --> 00:42:12,457
En el Golfo de Leyte estamos nosotros.
alcanzado por un torpedo japonés.
450
00:42:12,458 --> 00:42:15,439
Me arrojó de la cubierta.
Me rompí la espalda.
451
00:42:16,418 --> 00:42:20,451
Estaba flotando en el agua como
flotador de pesca,
452
00:42:20,452 --> 00:42:24,057
El infierno estaba a mi alrededor, y yo...
453
00:42:24,058 --> 00:42:26,402
Empecé a cantar.
454
00:42:27,753 --> 00:42:29,737
Una vieja canción de Irving Berlin.
455
00:42:29,738 --> 00:42:34,241
"Qué hacer cuando estoy solo
¿Puedo contarle mis problemas a la imagen?"
456
00:42:34,242 --> 00:42:37,198
"¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?"
457
00:42:38,697 --> 00:42:40,664
"¿Qué debo hacer?"
458
00:42:42,006 --> 00:42:47,096
Bueno, después de unos cuantos silencios.
versos, que la paz es justa
459
00:42:47,097 --> 00:42:51,416
vino sobre mí y luego yo
sabía que estaría bien.
460
00:42:51,417 --> 00:42:54,467
Que me iré a casa, que me iré...
461
00:42:58,457 --> 00:43:00,972
Para volver a abrazar a la mujer.
462
00:43:03,818 --> 00:43:08,973
Bueno, pasaron unos años y lo construyeron.
Estamos en esa pequeña cabaña en Vandemere y...
463
00:43:09,818 --> 00:43:14,149
Salí un día y
Clara estaba cantando en el jardín...
464
00:43:15,418 --> 00:43:17,789
"¿Qué debo hacer?"
465
00:43:21,218 --> 00:43:25,058
Ella vio la expresión de mi cara,
Entonces le conté la historia.
466
00:43:25,778 --> 00:43:28,362
Y luego me habló del suyo.
467
00:43:29,297 --> 00:43:32,840
Parece ser más o menos lo mismo
vez que soñó ese sueño.
468
00:43:33,977 --> 00:43:35,979
Un sueño en el que le cantaba.
469
00:43:37,657 --> 00:43:41,018
¿Te atreves a adivinar el título de la canción?
470
00:43:41,697 --> 00:43:43,576
Vamos. No pierdas el tiempo, Tuck.
471
00:43:43,577 --> 00:43:47,776
Bueno, no sé exactamente cómo
llámalo pero
472
00:43:47,777 --> 00:43:51,213
como lo llames
me trajo a casa.
473
00:43:59,418 --> 00:44:01,617
¿Bailará conmigo?
474
00:44:01,618 --> 00:44:03,657
¿Sabes bailar? - No sé.
475
00:44:03,658 --> 00:44:06,264
Pero me di cuenta de que preferiría
o hazme aprender más tarde.
476
00:44:06,818 --> 00:44:09,947
Creo que tiene buenas intenciones”.
477
00:44:16,298 --> 00:44:19,030
Ahora, no me pises.
- Voy a tratar de.
478
00:44:19,937 --> 00:44:22,969
Oye, mírame.
479
00:45:06,378 --> 00:45:08,490
¿Dawson?
480
00:45:12,857 --> 00:45:15,174
Me gustaría hablar contigo.
481
00:45:16,337 --> 00:45:19,739
Cuatro años después del nacimiento de Jared,
Frank y yo tuvimos otro hijo.
482
00:45:22,497 --> 00:45:25,723
Una niña hermosa.
483
00:45:25,724 --> 00:45:28,347
Estaba llena de alegría.
484
00:45:28,937 --> 00:45:31,576
Tuck la amaba.
485
00:45:31,577 --> 00:45:34,493
"Brilla uno especial
la luz", dijo.
486
00:45:35,777 --> 00:45:38,171
Tenía razón en eso.
487
00:45:39,767 --> 00:45:44,247
Le diagnosticaron leucemia varias veces.
semanas después de que se tomara esa fotografía.
488
00:45:45,858 --> 00:45:48,219
Ella acaba de cumplir dos años.
489
00:45:50,898 --> 00:45:52,987
Y recuerdo ese día.
490
00:45:54,738 --> 00:45:57,358
Ya sabes, fue sólo un día.
491
00:45:59,577 --> 00:46:04,908
Y él tiene tantas ganas de volver a
Ese día cualquiera, ¿verdad?
492
00:46:08,177 --> 00:46:10,496
Pero nunca podrá hacerlo.
493
00:46:11,203 --> 00:46:14,943
No puedo imaginar cuanto es
Fue difícil para tu familia.
494
00:46:15,577 --> 00:46:18,089
Ambos empezamos a beber mucho.
495
00:46:18,937 --> 00:46:21,411
Me detuve. Nunca lo hizo.
496
00:46:23,417 --> 00:46:26,199
Ojalá estuviera ahí para ti.
497
00:46:27,297 --> 00:46:29,177
Eso.
498
00:46:30,778 --> 00:46:33,504
Eso no sucedió.
499
00:46:34,778 --> 00:46:37,048
Así es la vida.
500
00:46:39,538 --> 00:46:41,430
¿Cómo se llamaba?
501
00:46:42,578 --> 00:46:45,915
Bea. Su nombre era Bea.
502
00:46:47,017 --> 00:46:49,394
Bea.
503
00:46:54,217 --> 00:46:56,376
Mejoraste en eso.
504
00:46:56,377 --> 00:46:59,656
Sí, 20 años después.
Puedo cortar cebollas.
505
00:46:59,657 --> 00:47:01,465
Lo siento. - Lo siento.
506
00:47:02,897 --> 00:47:05,816
Apuesto a que eres el más inteligente
chico en la plataforma, ¿eh?
507
00:47:05,817 --> 00:47:07,923
Bueno, por supuesto que lo hice.
508
00:47:09,937 --> 00:47:12,256
Sí, ya sabes, me hice fuerte
Bueno con las computadoras, en realidad.
509
00:47:12,257 --> 00:47:17,538
Y el jefe quería que volviera al auto,
Obtengo un certificado como especialista en TI.
510
00:47:17,999 --> 00:47:20,865
Y déjame adivinar. No quieres hacer eso.
511
00:47:21,977 --> 00:47:24,931
Amo mi trabajo. - Pero tal vez
el nuevo podría amar aún más.
512
00:47:24,932 --> 00:47:27,738
No sé por qué no va a la universidad.
y cogí un trozo de... - Un trozo de papel.
513
00:47:28,474 --> 00:47:31,565
Bueno, no lo sé. - Sí, esa es ella.
514
00:47:33,157 --> 00:47:36,565
es una chica que nosotros
ella no me dejó calmarme.
515
00:47:38,337 --> 00:47:42,474
Sí, bueno, no la vi.
últimamente, bueno...
516
00:47:43,577 --> 00:47:45,690
Sí, pero ahí está.
517
00:47:50,697 --> 00:47:53,130
Para ella.
518
00:47:56,457 --> 00:47:58,947
¿Alguna vez se sentirá solo aquí?
519
00:47:58,948 --> 00:48:01,409
Quiero decir, ¿me pregunta si estoy solo?
520
00:48:02,201 --> 00:48:04,424
¿Lo eres?
521
00:48:09,217 --> 00:48:13,427
Bueno, yo tenía, ya sabes, una relación...
522
00:48:14,737 --> 00:48:16,871
Y cosas...
523
00:48:17,458 --> 00:48:21,417
O sea, nada... Sí, no, ahora nada.
524
00:48:21,418 --> 00:48:23,679
¿Alguna vez has estado enamorado?
525
00:48:25,618 --> 00:48:27,667
Dentro de ti.
526
00:48:28,857 --> 00:48:30,936
Eso fue hace 20 años.
527
00:48:30,937 --> 00:48:32,779
21.
528
00:48:34,657 --> 00:48:38,696
Entonces, ¿qué quiere que diga? tu
Pones el listón muy alto.
529
00:48:38,697 --> 00:48:40,922
¿En serio?
530
00:48:41,457 --> 00:48:43,736
Quiere decir que soy yo.
¿La razón por la que estás solo?
531
00:48:43,737 --> 00:48:48,083
No hagas preguntas si no quieres
Escuche las respuestas. - Es gracioso.
532
00:48:48,857 --> 00:48:51,732
Quiero decir, lo juro por Dios.
533
00:48:55,817 --> 00:48:59,265
¿Qué es? ¿Por qué se ríe?
- No sé. Supongo que simplemente...
534
00:49:00,625 --> 00:49:05,656
Extraño esto. falta
estar enojado conmigo.
535
00:49:06,262 --> 00:49:10,177
No estoy enojado. - eres un poco
tentador. - No soy codicioso.
536
00:49:10,178 --> 00:49:12,621
Se está preocupando demasiado, Amanda.
537
00:49:13,298 --> 00:49:15,720
Simplemente no puede evitarlo.
538
00:49:18,897 --> 00:49:20,790
Debería irme.
539
00:49:21,585 --> 00:49:25,656
¿Qué es? - Esto es peligroso.
540
00:49:25,657 --> 00:49:27,816
bebimos vino
541
00:49:27,817 --> 00:49:33,016
y de alguna manera te volviste más guapo,
Es muy irritante.
542
00:49:33,017 --> 00:49:36,972
¿No podrías ser feliz?
¿O ganar peso o algo así? ¡Jesús!
543
00:49:37,697 --> 00:49:42,034
Sabes, parece un poco tonto mañana con
Dos coches van a Vandemere.
544
00:49:43,937 --> 00:49:46,349
Tengo que confesarte algo.
545
00:49:47,497 --> 00:49:49,616
DE ACUERDO.
546
00:49:49,617 --> 00:49:53,184
No fue el destino cuando
el auto se averió frente al auto.
547
00:49:53,737 --> 00:49:57,703
me desconecté
batería para salvarme.
548
00:49:59,857 --> 00:50:04,257
Lo sé. -¿Por favor? - Lo sé. sabia lo que era
Vi que el cable de la batería estaba desconectado.
549
00:50:04,258 --> 00:50:08,096
¡Ay dios mío! ¿Por qué no me lo dijiste?
550
00:50:09,020 --> 00:50:12,135
¿Con qué frecuencia el mecánico es el héroe de la historia?
551
00:51:15,097 --> 00:51:18,594
Tengo que ir a Vandemere. pliegue
Lo pospuse durante semanas.
552
00:51:18,595 --> 00:51:21,616
Ahora le duele la espalda, así que se ocupa del jardín.
553
00:51:21,617 --> 00:51:25,736
Lo siento. - No, está bien.
Tiene que cuidar el jardín de Tuck.
554
00:51:25,737 --> 00:51:27,896
Él te necesita. Sólo te quiero a ti.
555
00:51:27,897 --> 00:51:30,859
Quizás el próximo fin de semana.
- No puedo esperar.
556
00:51:39,337 --> 00:51:43,696
Estar bien. - Lo haré.
- No choques. - No.
557
00:51:43,697 --> 00:51:46,056
Te amo. - Yo también tú.
558
00:51:46,057 --> 00:51:48,185
Te amo.
559
00:51:59,909 --> 00:52:01,739
Está bien.
560
00:53:27,376 --> 00:53:30,146
Te dije que no puedo esperar.
561
00:53:33,057 --> 00:53:35,128
¿Y?
562
00:54:19,377 --> 00:54:21,526
¿Estás seguro de esto?
563
00:54:22,817 --> 00:54:24,902
Estoy seguro de que.
564
00:54:27,008 --> 00:54:29,016
Sólo bésame.
565
00:54:56,538 --> 00:54:58,964
Buen día. -Buen día.
566
00:55:15,297 --> 00:55:17,217
Comer. Embate.
567
00:55:23,377 --> 00:55:26,136
"Y él cree que está mejorando.
Los días se están preparando para ti."
568
00:55:26,137 --> 00:55:28,936
"No lo creas. Nunca podrá ser así".
569
00:55:28,937 --> 00:55:31,062
"No puede traerte nada
paz excepto ella misma."
570
00:55:31,063 --> 00:55:34,738
Retirar. - ¡Hice! -Retirar. - ¡Hice!
571
00:55:37,977 --> 00:55:42,052
Eres un idiota. ¡No, no! ¡Basta!
572
00:55:43,537 --> 00:55:45,639
¡Ven aquí! - ¡No!
573
00:55:52,989 --> 00:55:55,102
¡Hace frío!
574
00:56:28,069 --> 00:56:30,058
¿Qué pasó?
575
00:56:30,617 --> 00:56:32,985
Eso fue porque respondí.
576
00:56:36,217 --> 00:56:38,462
Eso fue porque no respondí.
577
00:56:44,416 --> 00:56:46,618
Eso fue una falta de respeto.
578
00:56:52,696 --> 00:56:55,580
No recuerdo para qué era.
579
00:56:59,817 --> 00:57:01,757
Ey.
580
00:57:02,897 --> 00:57:07,460
Está bien. Ya no duelen.
581
00:57:19,737 --> 00:57:21,976
Necesitamos una canción.
582
00:57:21,977 --> 00:57:27,296
En caso de que uno de nosotros sea enviado
en la tercera guerra mundial? - No, lo digo en serio.
583
00:57:27,297 --> 00:57:30,096
Algo que podemos conservar para siempre.
584
00:57:30,097 --> 00:57:34,395
Entonces elige uno. - No es nada
romántico al elegirla.
585
00:57:38,336 --> 00:57:40,735
Así es como lo hacemos.
586
00:57:40,736 --> 00:57:43,175
La primera canción que se escucha bien.
587
00:57:43,176 --> 00:57:46,339
Estamos en medio de la nada.
No atrapará nada.
588
00:57:47,536 --> 00:57:51,178
Incluso si atrapa algo, lo hará.
ser un espectáculo de pesca.
589
00:57:58,857 --> 00:58:02,345
¿Por qué siempre tienes razón?
- Supongo que es sólo un regalo.
590
00:58:09,417 --> 00:58:12,616
Mírate. - Estaba haciendo ejercicio.
591
00:58:12,617 --> 00:58:15,788
¿Con quién? - Por Tuck.
592
00:58:56,177 --> 00:58:58,322
¡Dawson!
593
00:59:01,017 --> 00:59:05,696
Bueno, Dawson, dime cuál
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
594
00:59:05,697 --> 00:59:10,138
Espero ir a la universidad el próximo año,
señor. - Va a la universidad. Tiene un promedio de 4.0
595
00:59:10,139 --> 00:59:12,338
y 1520 puntos en la prueba.
596
00:59:12,339 --> 00:59:14,975
Bueno, eso está bien, hijo.
¿Dónde te registraste?
597
00:59:14,976 --> 00:59:18,393
Solicité a Tulane,
Loyola y LSU.
598
00:59:18,394 --> 00:59:21,775
Quiero decir, probablemente terminaré
en LSU. Eso es lo más realista.
599
00:59:21,776 --> 00:59:25,000
Sí, y tampoco está lejos de Nueva Orleans.
para que podamos vernos, ¿no?
600
00:59:25,001 --> 00:59:27,397
Me di cuenta de que sabía de coches.
601
00:59:27,398 --> 00:59:31,295
Sí, un poco, supongo. - tengo
muchos de ellos regresaron. - Sí,
602
00:59:31,296 --> 00:59:33,821
Amanda dijo que tienes una colección.
603
00:59:34,394 --> 00:59:37,376
¿Cuantos autos tienes? - Demasiado.
604
00:59:37,377 --> 00:59:40,546
Varios. ¿Quieres verlos?
605
00:59:40,547 --> 00:59:44,193
¿Él reconoce eso?
-Oldsmobile 442 del '71.
606
00:59:44,194 --> 00:59:49,729
¿Sabes por qué lo llaman así? -Eso. carburador con
4 cámaras, caja de cambios de 4 velocidades, doble escape.
607
00:59:50,640 --> 00:59:55,216
Es un auto hermoso, señor.
- Chico inteligente. Puedo ver por qué a ella le gusta.
608
00:59:55,217 --> 00:59:58,856
Vamos. Míralo.
Eso. Sé que quiere hacerlo.
609
00:59:58,857 --> 01:00:00,825
Me encantaría.
610
01:00:01,833 --> 01:00:06,975
Guau. -Dime, ¿lo has pensado?
¿Cómo pagarás la universidad?
611
01:00:06,976 --> 01:00:11,628
Hay... hay becas,
ayuda financiera, préstamos, cosas así.
612
01:00:11,629 --> 01:00:15,735
La colarina mata. Y necesitas dinero
y para libros, sala y exámenes.
613
01:00:15,736 --> 01:00:19,766
Es caro. puede ser
demasiado para niños como tú.
614
01:00:22,936 --> 01:00:28,522
¿"Niños como yo"? - Eres bueno,
Dawson. Me gustaría ayudarte, si me lo permites.
615
01:00:29,330 --> 01:00:34,776
Bueno, ¿cómo es eso, señor?
- Bueno, 4 años conduciendo, digamos...
616
01:00:34,777 --> 01:00:37,135
$15,000 por año para matrícula.
617
01:00:37,136 --> 01:00:40,453
Yo� 5 para una vida cómoda.
618
01:00:41,026 --> 01:00:44,665
¿Quieres darme 80.000 dólares?
- Si me permites�.
619
01:00:45,785 --> 01:00:48,354
Sólo para alejarme de Amanda, ¿verdad?
620
01:00:50,697 --> 01:00:53,135
No estará endeudado.
621
01:00:53,136 --> 01:00:55,728
Tendrá la oportunidad adecuada.
para hacer algo de ti mismo.
622
01:00:55,729 --> 01:00:57,815
Esto no es personal, hijo.
623
01:00:57,816 --> 01:01:00,390
Sólo quiero lo mejor para
mi hija y yo no podemos permitir que ella sea
624
01:01:00,391 --> 01:01:03,172
cerca de tu familia.
625
01:01:03,803 --> 01:01:06,295
Terminará de todos modos.
626
01:01:06,296 --> 01:01:10,059
Así obtendrá algo de ello.
627
01:01:13,336 --> 01:01:18,037
No quiero tu dinero. -¿Por favor?
- No quiero tu dinero. - Piénsalo.
628
01:01:19,616 --> 01:01:21,633
No tengo que hacerlo.
629
01:01:28,916 --> 01:01:31,218
¿Sabes lo que puedes hacer?
¿Con 80 mil, señor?
630
01:01:31,777 --> 01:01:34,216
Métetelos en el culo.
631
01:01:34,217 --> 01:01:36,082
Piénselo.
632
01:02:15,228 --> 01:02:17,314
Lo lamento.
633
01:02:18,202 --> 01:02:20,460
Mi papá es un idiota.
634
01:02:22,061 --> 01:02:24,049
Tiene razón, por supuesto.
635
01:02:25,017 --> 01:02:27,941
Tienes una gran vida por delante.
Hará grandes cosas.
636
01:02:29,897 --> 01:02:32,376
No quiero interponerme en el camino de eso.
637
01:02:32,866 --> 01:02:35,436
Dawson, ¿qué arriesgarías por mí?
638
01:02:37,816 --> 01:02:39,845
Todo.
639
01:02:40,779 --> 01:02:45,643
Entonces déjame amarte. Por favor.
640
01:02:46,655 --> 01:02:50,749
Está bien, está bien.
641
01:02:53,745 --> 01:02:57,656
¿Cuánto ofreció? - No hay ninguno
de ese dinero en este mundo.
642
01:02:59,776 --> 01:03:02,895
Bueno, creo que él ofreció eso.
Cobra, lo pensaría.
643
01:03:02,896 --> 01:03:05,299
Eres tan malvado.
644
01:03:19,617 --> 01:03:23,905
Bonito auto. -La política de Tuck. - Todos
las reparaciones deben probarse mientras se conduce...
645
01:03:23,906 --> 01:03:26,795
Antes de que regresen.
- ¿Me dejará conducir?
646
01:03:26,796 --> 01:03:29,215
¿Aprendiste a conducir con transmisión manual? - Lo soy.
647
01:03:29,216 --> 01:03:31,145
¿En serio? - Digamos.
648
01:03:33,136 --> 01:03:35,079
Está bien. - Está bien.
649
01:03:39,549 --> 01:03:41,855
¿Dices?
650
01:03:41,856 --> 01:03:43,720
Que Dios me ayude.
651
01:03:43,721 --> 01:03:46,855
Muy bien. Reduce la velocidad con el embrague. Despacio.
652
01:03:46,856 --> 01:03:49,455
Está bien. Ponlo en el primero. Arriba.
653
01:03:49,456 --> 01:03:53,279
Vamos. Ahora tómatelo con calma.
Suelte lentamente el embrague.
654
01:03:53,280 --> 01:03:56,255
Bien, ahí está. Ahí está. ¡Desacelerar!
655
01:04:40,997 --> 01:04:43,532
Dios, fue maravilloso.
656
01:04:49,657 --> 01:04:52,496
Es solo que... ¿Es así como se supone que debe hacerse?
657
01:04:52,497 --> 01:04:54,576
Quiero decir, sí, no lo sé.
658
01:04:54,577 --> 01:04:59,841
Aquí es donde derramó las cenizas de Clara, así que...
- Bien. - A mí me funciona bien.
659
01:05:01,576 --> 01:05:04,375
Bueno, deberían decir algo. No me gusta
660
01:05:04,376 --> 01:05:06,815
un largo discurso en su alabanza,
o algo así. Sólo...
661
01:05:06,816 --> 01:05:12,896
No, no, odiarías eso. - Correcto
es. Sin muchos alardes. -No. - DE ACUERDO.
662
01:05:14,056 --> 01:05:16,133
Te amamos.
663
01:05:18,616 --> 01:05:20,530
Somos.
664
01:05:24,056 --> 01:05:26,263
Oh, mierda.
665
01:05:28,896 --> 01:05:33,708
Simplemente tíralo. -¿Eso?
- Sí, sólo...
666
01:05:37,948 --> 01:05:41,405
Está bien. Bueno, tal vez deberíamos tirarlo.
667
01:05:44,276 --> 01:05:47,792
Eso fue mucho mejor. -Eso. DE ACUERDO. Aquí tiene.
668
01:06:00,736 --> 01:06:04,563
Para Tuck. - Para Tuck.
669
01:06:10,768 --> 01:06:14,471
¿Seguro que no quieres otro?
-No. No, mejor no.
670
01:06:18,334 --> 01:06:20,894
¿Cuándo volverá a casa? -Mañana.
671
01:06:25,313 --> 01:06:28,346
La última vez que estuve en
plataforma, hubo una explosión.
672
01:06:29,906 --> 01:06:33,695
Oye, ¿esa era tu plataforma?
¿Estabas en eso?
673
01:06:33,696 --> 01:06:36,572
Sí, me caí al agua desde 30 m.
674
01:06:36,573 --> 01:06:39,456
Todavía no tengo idea de por qué
No me ahogé.
675
01:06:39,457 --> 01:06:42,335
No llevaba chaleco. Los doctores tampoco
no podían entender cómo.
676
01:06:42,336 --> 01:06:46,769
Dios, tuviste suerte. - Tal vez.
677
01:06:49,616 --> 01:06:51,797
Te vi.
678
01:06:52,856 --> 01:06:55,089
Yo tenía como...
679
01:06:57,096 --> 01:07:01,615
No fue un sueño. ella era
estás ahí conmigo.
680
01:07:01,616 --> 01:07:04,145
Y fue extraño porque tú
No lo he visto en mucho tiempo.
681
01:07:06,816 --> 01:07:10,296
Luego salí del hospital
y recibí esa llamada sobre Tuck.
682
01:07:12,096 --> 01:07:14,265
Luego vine aquí y te vi.
683
01:07:16,136 --> 01:07:18,221
Y eso es...
684
01:07:20,976 --> 01:07:24,057
No lo sé. Simplemente raro.
685
01:07:26,777 --> 01:07:28,827
Me alegro que estés bien.
686
01:07:32,216 --> 01:07:34,655
¿Qué va a hacer, Amanda?
687
01:07:34,656 --> 01:07:36,942
¿Qué quiere decir?
688
01:07:36,943 --> 01:07:39,023
Si no estás contento.
689
01:07:43,056 --> 01:07:47,847
esperar. tu me lo diste
todos estos consejos, ¿sabes?
690
01:07:47,848 --> 01:07:49,812
¿Qué te hará?
691
01:07:51,256 --> 01:07:53,455
¿Sabes cómo me parece esto?
692
01:07:53,456 --> 01:07:56,930
Destino. Eso es lo que me parece a mí.
693
01:07:58,856 --> 01:08:01,295
Estoy tratando de arreglar el mío
pensamientos desde que todo esto pasó.
694
01:08:01,296 --> 01:08:04,462
¿Por qué sigo aquí? yo
tal vez sea por esto, ¿sabes?
695
01:08:04,463 --> 01:08:08,939
Quizás esta sea una oportunidad para
te veo de nuevo
696
01:08:10,142 --> 01:08:12,928
oportunidad de decirte cuánto lo siento.
697
01:08:13,694 --> 01:08:16,126
Y para decirte lo mucho que todavía te amo.
698
01:08:17,536 --> 01:08:20,038
¿Quieres que me vuelva a enamorar de ti?
699
01:08:21,232 --> 01:08:24,196
¿Cómo lo hago si?
¿Nunca paré?
700
01:08:31,456 --> 01:08:33,642
¿Pliegue? -Eso.
701
01:08:34,136 --> 01:08:39,342
Yo... te traje algo.
No es mucho, pero...
702
01:08:39,343 --> 01:08:42,335
no queria verte
cuida los manantiales secos.
703
01:08:43,196 --> 01:08:45,058
Eso.
704
01:08:45,059 --> 01:08:47,612
Necesitará esto.
705
01:08:51,616 --> 01:08:54,067
Tuck, nadie lo hizo nunca
me trataste como a ti
706
01:08:54,068 --> 01:08:58,460
Nadie me ha mostrado esta dignidad.
y respeto. - Tu corbata está torcida.
707
01:09:18,403 --> 01:09:21,245
�lo que dice� para hacerte sonreír�,
¿Tuck? - Me estoy riendo.
708
01:09:53,536 --> 01:09:55,583
Oh, mierda.
709
01:10:05,696 --> 01:10:08,142
¡Baja! ¡Baja!
710
01:10:08,766 --> 01:10:11,276
Vamos, �iha, mula. - Bonita sonrisa.
711
01:10:12,584 --> 01:10:15,227
Ah, no, no, no.
712
01:10:16,056 --> 01:10:20,135
Despierta, tienes que despertar.
Quiero que vea esto.
713
01:10:20,136 --> 01:10:22,518
Ahora, mira eso.
714
01:10:25,736 --> 01:10:29,981
¡Ahí está! Aquí está el truco.
715
01:10:32,176 --> 01:10:35,427
Ba� está listo para ser recogido.
Déjame preguntarte algo.
716
01:10:35,428 --> 01:10:41,495
Esos hermosos tulipanes, todas esas flores. -No
tulipanes. - ¿Lo plantaste tú y tu esposa?
717
01:10:46,143 --> 01:10:48,877
Vamos, mira bien. Fíjate bien.
718
01:10:51,735 --> 01:10:55,414
Oye, olvidé la flor de Amanda.
¿Podemos volver?
719
01:10:55,415 --> 01:10:57,530
Oh, sí, podemos. - Sí
720
01:10:59,576 --> 01:11:02,194
Mayhall ni siquiera sabe atarse un zapato.
721
01:11:06,119 --> 01:11:09,599
¡Es Tuck! ¡Detener! detenerse
¡para, para! ¡Fuera, fuera!
722
01:11:10,103 --> 01:11:12,895
¡Métete! - ¡Métete!
723
01:11:12,896 --> 01:11:15,375
¡Llame al 911! ¡Vamos, ahora!
724
01:11:15,376 --> 01:11:17,412
Bobby, ayúdala. ¡Ayuda, ayuda!
725
01:11:17,413 --> 01:11:20,175
¡Pliegue! Tuck, ¿qué pasó?
726
01:11:20,176 --> 01:11:22,855
Choqué contra un árbol.
727
01:11:22,856 --> 01:11:26,015
Bobby, quédate con él. Ayúdalo.
728
01:11:27,058 --> 01:11:29,215
Métete...
729
01:11:29,216 --> 01:11:33,559
Alguien viene, Tuck. ¿DE ACUERDO?
Todo estará bien.
730
01:11:33,560 --> 01:11:36,951
¡Dawson! - Vamos, detenlo.
- ¿Qué hará?
731
01:11:36,952 --> 01:11:39,701
¡Dawson, no hagas eso!
- ¡Sólo háblame!
732
01:11:40,431 --> 01:11:43,551
Dame el arma. - Sólo dale el arma.
¡Dawson! - Sal del camión, Bobby.
733
01:11:43,552 --> 01:11:47,100
No hagas eso. Eso es lo que quiere.
- ¡Bájate del camión, Bobby! -¡No!
734
01:11:47,101 --> 01:11:50,855
¡Poli! -Quédate con Tuck.
-¡No! -Quédate con Tuck.
735
01:11:50,856 --> 01:11:56,495
Todo estará bien. - ¡Bobby!
-Dawson. - ¡Bobby! -Quédate ahí.
736
01:11:56,496 --> 01:11:59,625
¡Cálmate, cálmate, cálmate!
737
01:12:01,456 --> 01:12:05,135
¡Solo piensa! dawson,
vamos. Dale la vuelta al auto. ¡Vamos!
738
01:12:05,136 --> 01:12:07,457
¡Detente! Esto es estúpido.
739
01:12:08,096 --> 01:12:11,023
Dawson, él no quiere hacer eso.
- Te dije que volvería.
740
01:12:11,024 --> 01:12:14,510
Aguanta, Bobby.
-Dawson. -¡Quédate ahí!
741
01:12:18,496 --> 01:12:21,172
Ya sabes, la última persona que es
me apuntó con esa arma
742
01:12:21,173 --> 01:12:23,375
tuvo un accidente.
743
01:12:23,376 --> 01:12:25,822
Se tropezó por la rampa
para sillas de ruedas.
744
01:12:28,655 --> 01:12:32,094
Míralo. mirarte
Te disfrazaste para matar.
745
01:12:32,095 --> 01:12:34,382
¿Eres tú? ¿Ahora eres un asesino?
746
01:12:35,375 --> 01:12:37,854
¿Qué hará? asesinado
¿Nosotros tres?
747
01:12:37,855 --> 01:12:40,784
No, sólo tú.
748
01:12:41,736 --> 01:12:46,263
Entonces ¿por qué no hacerlo?
- ¡Baja el arma, Dawson! - Lo hará.
749
01:12:47,376 --> 01:12:50,664
No te preocupes, Bobby. Lo conozco.
750
01:12:52,256 --> 01:12:54,202
Él no es un asesino.
751
01:12:56,296 --> 01:13:00,489
No eres un asesino, hijo. Vamos.
752
01:13:05,656 --> 01:13:07,636
No eres nadie ni nada.
753
01:13:08,176 --> 01:13:11,295
Demonios, no. -¡Ted! ¡Hola Ted!
754
01:13:11,296 --> 01:13:13,226
¡Levantarse!
755
01:13:14,230 --> 01:13:19,295
¡Levantarse! - Tengo que decírtelo.
No esperaba eso.
756
01:13:19,935 --> 01:13:22,336
¡Sí, papá!
757
01:13:24,055 --> 01:13:26,085
¡Vamos, golpéalo!
758
01:13:28,615 --> 01:13:31,745
¡Levántate, papá! - Puedes hacer eso.
759
01:13:41,936 --> 01:13:45,795
Dawson, ¡ya es suficiente! Él lo matará. ¡Vamos!
760
01:13:48,416 --> 01:13:50,468
Vamos, Dawson.
761
01:13:52,256 --> 01:13:54,251
Dawson, ¡cuidado!
762
01:14:15,335 --> 01:14:17,255
¡Bobby...Bobby!
763
01:14:20,335 --> 01:14:23,134
¡Bobby, Bobby, Bobby! ¡No, no!
Bob, Bob, mírame, mírame.
764
01:14:23,135 --> 01:14:27,187
¡Mírame, Bobby! Bobby...
765
01:14:35,656 --> 01:14:38,090
¡Lo siento mucho!
766
01:14:41,976 --> 01:14:44,213
Bobby se alejó.
767
01:14:46,656 --> 01:14:49,025
Debería haberse convertido en padre.
768
01:14:50,656 --> 01:14:52,943
Tuck, sería un buen padre.
769
01:14:56,936 --> 01:14:59,390
Él es la única familia
que alguna vez tuve.
770
01:15:01,015 --> 01:15:03,614
Mírame, hijo.
771
01:15:03,615 --> 01:15:05,978
Le dije que me mirara�.
772
01:15:07,455 --> 01:15:09,660
El fiscal jefe no te quiere.
773
01:15:10,935 --> 01:15:13,216
Quiere a Tommy.
774
01:15:14,415 --> 01:15:16,534
Si les ayuda, entonces
Ellos te ayudarán.
775
01:15:16,535 --> 01:15:18,574
Yo lo maté, Tuck.
776
01:15:19,616 --> 01:15:23,387
Merezco estar aquí. -Eso,
Apareciste allí con un arma cargada.
777
01:15:23,388 --> 01:15:26,175
yo
778
01:15:26,176 --> 01:15:29,135
tendrá que cumplir condena
por un tiempo por eso.
779
01:15:29,136 --> 01:15:32,575
Pero, hijo, hay
la razón por la que estás aquí.
780
01:15:32,576 --> 01:15:34,905
Tiene una vida por delante.
781
01:15:34,906 --> 01:15:38,415
Y será elegido
Seguiremos luchando.
782
01:15:38,416 --> 01:15:43,095
Es por eso que, independientemente de lo que piense,
no eres sólo el hijo de tu padre.
783
01:15:43,656 --> 01:15:48,767
Dawson, no eres como los demás.
784
01:15:49,607 --> 01:15:51,825
Eres un buen chico.
785
01:15:54,495 --> 01:15:56,926
Tú también eres mi chico.
786
01:15:59,535 --> 01:16:01,974
¿Me oye?
787
01:16:01,975 --> 01:16:04,058
Sí, señor. Sí, señor.
788
01:16:04,655 --> 01:16:06,699
Sí, señor.
789
01:16:08,975 --> 01:16:12,332
Dea te habla. Rodeamos la casa
790
01:16:20,840 --> 01:16:23,067
¡Ted!
791
01:16:34,336 --> 01:16:37,832
¿Ves alguno de esos?
¿Hay gente aquí en la sala del tribunal ahora?
792
01:16:37,833 --> 01:16:41,266
Lo soy. - ¿Puedes
¿Mostrarle a Abee Cole?
793
01:16:43,095 --> 01:16:46,414
¿Puedes mostrarme?
Theodore "Ted" Cole?'s
794
01:16:46,415 --> 01:16:52,479
Sí. -¿Puedes mostrarme y
Thomas "Tommy" Cole, ¿por favor?
795
01:17:19,736 --> 01:17:22,283
Oye. - Ey.
796
01:17:22,988 --> 01:17:26,759
Te traje libros y algunas cosas.
797
01:17:26,760 --> 01:17:28,854
Gracias.
798
01:17:28,855 --> 01:17:31,734
Sí, solo avísame si me necesitas.
trae algo más,
799
01:17:31,735 --> 01:17:33,658
Así que lo traeré en otro momento, ¿vale?
800
01:17:34,655 --> 01:17:38,528
No puede haber otra manera.
- ¿Qué quiere decir�?
801
01:17:39,081 --> 01:17:41,413
Me dieron 8 años.
802
01:17:42,375 --> 01:17:45,414
Quiero decir, ¿cuánto? "cuatro antes
¿Podré obtener libertad condicional?
803
01:17:45,415 --> 01:17:47,334
Estoy esperando. - No.
804
01:17:47,335 --> 01:17:49,144
No, no puedo dejarte hacer eso.
805
01:17:49,775 --> 01:17:52,102
No puedes elegirlo.
806
01:17:53,855 --> 01:17:56,771
Si esta es la última vez
me verá
807
01:17:57,336 --> 01:18:00,695
¿Qué me dirías? - por favor
y no hagas esto.
808
01:18:00,696 --> 01:18:05,716
Te lo agradecería. - no lo haré
eliminar. - Yo diría que te amo.
809
01:18:05,717 --> 01:18:11,232
Dawson... - Siempre te amaré.
-Dawson, por favor no hagas esto. Por favor.
810
01:18:11,233 --> 01:18:13,359
Te amo.
811
01:18:15,856 --> 01:18:18,584
¡Detente, Dawson! ¡Dawson!
812
01:18:22,975 --> 01:18:25,891
¡Dawson! ¡Dawson!
813
01:18:31,495 --> 01:18:34,334
Señora, debe venir conmigo. - DE ACUERDO.
814
01:18:34,335 --> 01:18:36,409
DE ACUERDO. -Por favor.
815
01:18:39,695 --> 01:18:43,169
Oh Dios. - Por favor ven con
a mí. Venga conmigo.
816
01:18:44,695 --> 01:18:46,597
Por aquí. - DE ACUERDO.
817
01:18:50,352 --> 01:18:52,462
Gracias.
818
01:18:53,176 --> 01:18:57,745
Disculpe. -Brentwood,
por favor ven.
819
01:19:03,753 --> 01:19:06,665
No recibe visitas.
820
01:19:08,095 --> 01:19:10,095
Collier.
821
01:19:12,095 --> 01:19:14,382
Lo siento, señorita Collier.
Él no quiere verte.
822
01:19:20,255 --> 01:19:22,290
Está bien.
823
01:19:46,696 --> 01:19:50,114
más. Ella está aquí otra vez, ¿eh? -Eso.
824
01:19:55,096 --> 01:19:57,459
Vine todos los días durante un mes
825
01:19:57,460 --> 01:20:00,043
y luego cada semana durante un año.
826
01:20:00,511 --> 01:20:03,700
¿Te dijeron que vendría?
- Me dijeron.
827
01:20:04,615 --> 01:20:07,534
Supongo que esperaba que no lo fueran.
828
01:20:07,535 --> 01:20:10,534
¿Sabes cuando vine?
¿Frank y yo empezamos a salir?
829
01:20:10,535 --> 01:20:13,574
Le dije que iba a visitar
padres. - Me lo decían todo el tiempo.
830
01:20:13,575 --> 01:20:16,294
¿Y no querías verme?
- Eso es lo único que quería.
831
01:20:16,295 --> 01:20:20,374
Nunca dejé de amarte, Amanda.
Nunca. - ¿Por eso no quisiste? - Por eso...
832
01:20:20,375 --> 01:20:22,374
Sé que esto no tiene sentido. - No hay ninguno.
833
01:20:22,375 --> 01:20:24,537
Muy bien, Amanda. Escúchame.
834
01:20:25,855 --> 01:20:28,534
Quería hacer algo bueno.
835
01:20:28,535 --> 01:20:30,574
Y quería salvarte del dolor.
836
01:20:30,575 --> 01:20:32,455
No me salvaste de nada.
837
01:20:32,456 --> 01:20:35,415
viví con dolor todos los días
de mi vida, Dawson, y te culpo.
838
01:20:35,416 --> 01:20:37,775
Te culpo por pensar que si
Sé lo que es mejor para mí
839
01:20:37,776 --> 01:20:41,215
cuando eras tú quien era
lo mejor para mi. - Lo sé.
840
01:20:41,216 --> 01:20:43,375
No quería que me esperara.
841
01:20:43,376 --> 01:20:46,614
Querías hacer mucho.
- Pero quería hacerlo contigo.
842
01:20:46,615 --> 01:20:48,854
Y te esperaría el tiempo que sea necesario.
que era necesario.
843
01:20:48,855 --> 01:20:51,984
No te merecía,
Amanda. - ¿Merecido?
844
01:20:52,775 --> 01:20:57,534
Jesús, Dawson. ¿No lo entiendes?
845
01:20:57,535 --> 01:20:59,808
Cuando tuve a Jared, lo sé.
¿Está esto mal... Pero sabes que yo,
846
01:20:59,809 --> 01:21:03,532
Cuando lo di a luz, quería decírtelo.
847
01:21:04,335 --> 01:21:09,607
Cuando perdí a Bea
Quería que me abrazaras�.
848
01:21:10,535 --> 01:21:15,371
Y cuando estaba solo
por la noche quería...
849
01:21:17,175 --> 01:21:22,014
Te quise y lloré por ti.
Y te odié y te odié porque...
850
01:21:22,015 --> 01:21:26,855
Porque te elegiría sin importar
a todo, y me lo quitaste.
851
01:21:26,856 --> 01:21:28,775
Me equivoqué. - Sí es usted.
852
01:21:28,776 --> 01:21:32,622
Soy. Te lastimé.
853
01:21:33,616 --> 01:21:37,104
Pero mira, todavía te amo.
854
01:21:46,931 --> 01:21:49,095
Todavia te quiero.
855
01:21:58,175 --> 01:22:02,231
¿Recuerdas la última vez que estuvimos allí?
aquí y encendí la radio?
856
01:22:02,815 --> 01:22:08,414
"Dulce Jane". -Eso. Dios,
Sabía que la canción sonaría y así fue.
857
01:22:08,415 --> 01:22:10,224
Claro como el día. - Lo sé.
858
01:22:10,935 --> 01:22:13,142
Es como si ella se hubiera preparado para nosotros.
859
01:22:14,135 --> 01:22:16,503
Lo sé, así soy yo.
sentimientos sobre todo.
860
01:22:17,936 --> 01:22:21,633
Yo creería ciegamente
que la vida se solucionará.
861
01:22:22,736 --> 01:22:24,751
Y entonces lo haría.
862
01:22:28,455 --> 01:22:30,821
Ya no me siento así.
863
01:22:33,975 --> 01:22:35,840
¿Qué es?
864
01:22:39,575 --> 01:22:41,613
¿A dónde va?
865
01:23:05,335 --> 01:23:08,218
ya no me gustan las cosas
déjalo al azar.
866
01:23:15,215 --> 01:23:17,456
Guau.
867
01:23:23,271 --> 01:23:25,774
Ya no se sostiene en mis pies.
868
01:23:25,775 --> 01:23:27,746
Bueno, todavía no.
869
01:24:55,855 --> 01:24:58,386
¿Hará algo por mí?
870
01:25:01,015 --> 01:25:03,313
¿Se perdonará a sí mismo?
871
01:25:05,815 --> 01:25:10,710
Eres un buen hombre, Dawson. Créelo.
872
01:25:24,673 --> 01:25:26,870
Esa camisa te queda mucho mejor.
873
01:25:34,455 --> 01:25:37,774
Hace mucho frío. ¿Se acuerda?
¿Que hacía tanto frío?
874
01:25:37,775 --> 01:25:39,829
No, no seas un bebé.
875
01:25:40,575 --> 01:25:43,805
No soy un bebé. - Ven aquí.
876
01:25:51,975 --> 01:25:54,120
Acostarse.
877
01:26:24,175 --> 01:26:28,108
¿Feliz? - Hice.
878
01:26:37,054 --> 01:26:39,733
Lo siento. - Está bien.
879
01:26:42,040 --> 01:26:45,722
Hola Jared. Sí, estoy bien.
880
01:26:47,175 --> 01:26:49,053
¿Cómo estás?
881
01:26:50,125 --> 01:26:52,767
¿Se irán sus padres?
882
01:26:53,135 --> 01:26:56,175
Simplemente no quiero que se suba al auto,
saber�, si alguien ha estado bebiendo.
883
01:26:57,415 --> 01:27:01,054
Lo sé, pero Mike apenas lo sabe.
Puede conducir si está sobrio.
884
01:27:01,055 --> 01:27:03,391
Está bien, pregúntale a papá.
885
01:27:05,055 --> 01:27:07,494
Yo también te extraño.
886
01:27:07,495 --> 01:27:09,418
Vale, nos vemos en unos días.
887
01:27:10,095 --> 01:27:13,812
Está bien, ten cuidado. Hola.
888
01:27:15,735 --> 01:27:18,849
Lo siento, está bien. - Era Jared.
889
01:27:24,374 --> 01:27:26,718
No podemos hacer esto, ¿verdad?
890
01:27:31,095 --> 01:27:33,324
Te conozco Amanda.
891
01:27:34,054 --> 01:27:36,122
Conozco tu corazón.
892
01:27:36,775 --> 01:27:40,267
Eres la chica que vino todos los días.
un mes y cada semana durante un año.
893
01:27:42,415 --> 01:27:44,478
Tienes marido.
894
01:27:46,030 --> 01:27:48,865
Y tiene un hijo al que quiere mucho.
895
01:27:51,319 --> 01:27:53,487
No se rendirá fácilmente.
896
01:27:54,855 --> 01:27:57,596
Estos últimos
el día fue tan bueno.
897
01:27:58,975 --> 01:28:01,947
Una oportunidad de verte y si
Estoy hablando contigo.
898
01:28:03,055 --> 01:28:05,710
Para curar un poco las heridas.
899
01:28:07,655 --> 01:28:09,965
Para amarte de nuevo.
900
01:28:10,495 --> 01:28:14,026
La gente pasa toda su vida
lo buscan y nunca lo encuentran.
901
01:28:15,734 --> 01:28:17,717
Pero lo hicimos.
902
01:28:18,934 --> 01:28:21,406
Nosotros somos los afortunados.
903
01:28:38,455 --> 01:28:41,334
No importa lo que pase,
Amanda, quiero que él sepa
904
01:28:41,335 --> 01:28:44,111
Cuán agradecido te estoy.
905
01:28:45,895 --> 01:28:47,784
Porque al final de todo
906
01:28:49,215 --> 01:28:52,466
Puedo decir lo que es amar a alguien.
907
01:28:54,575 --> 01:28:58,636
Amar de verdad a alguien
porque te amaba.
908
01:29:02,175 --> 01:29:04,574
Tengo que volver.
909
01:29:06,770 --> 01:29:09,777
Y no se como hacerlo
perdonarte.
910
01:29:15,095 --> 01:29:17,410
Siempre estaré aquí.
911
01:29:20,575 --> 01:29:22,913
Y siempre te amaré.
912
01:29:40,775 --> 01:29:43,241
Creo en las estrellas.
913
01:30:01,014 --> 01:30:02,941
¿Hola?
914
01:30:08,615 --> 01:30:11,687
Oye, llegué a casa.
915
01:30:12,577 --> 01:30:15,168
¿Acabas de regresar? - Hice.
916
01:30:18,295 --> 01:30:20,311
¿Cómo fue?
917
01:30:21,015 --> 01:30:25,089
Bonito... Triste.
918
01:30:26,215 --> 01:30:30,854
¿Cómo está tu mamá?
- Nos extrañó en Semana Santa.
919
01:30:32,255 --> 01:30:36,158
Es el momento en que hay mucho
trabajo. - Le dije.
920
01:30:39,855 --> 01:30:42,843
Tengo que... - Empezaré a preparar la cena.
921
01:30:51,134 --> 01:30:53,499
Guau.
922
01:31:02,868 --> 01:31:05,543
Él vivió. - Lo siento.
923
01:31:08,095 --> 01:31:10,403
Hola Chas.
924
01:31:12,673 --> 01:31:17,191
Bien, amigo mío. No. Brooksie para mí
Ya dije que hiciste 8 hoyos, así que...
925
01:31:18,375 --> 01:31:21,170
Come... Estás atrapado.
926
01:31:22,740 --> 01:31:26,463
¿Qué está haciendo ahí, hombre? lo vi
cómo los talas como si fueran...
927
01:31:30,415 --> 01:31:33,433
Ah, sí. Vale, no. Échale la culpa
compañero, eso es bueno.
928
01:31:33,434 --> 01:31:36,290
¿Dijiste eso de mí?
la semana pasada hijo de puta?
929
01:31:44,864 --> 01:31:49,065
Dawson, a lo largo de los años he
Llegué a conocer bastante bien a Amanda.
930
01:31:49,734 --> 01:31:52,774
Tiene muchas cosas buenas en él.
931
01:31:52,775 --> 01:31:54,584
También duele mucho...
932
01:31:55,143 --> 01:31:57,925
Por el pasado, gracias a ti.
933
01:31:59,935 --> 01:32:05,534
Los junte porque no quiero
ninguno de ustedes vive con arrepentimiento.
934
01:32:05,535 --> 01:32:08,294
Ustedes dos estaban
destinados a amarnos unos a otros.
935
01:32:08,295 --> 01:32:11,598
Necesitabas una oportunidad para
recuerda eso.
936
01:32:12,535 --> 01:32:16,321
No estoy diciendo que lo serás
juntos. No lo sé.
937
01:32:17,415 --> 01:32:20,574
Y si no funciona, tanto
te extrañarás
938
01:32:20,575 --> 01:32:23,202
que difícilmente podrá moverse.
939
01:32:24,054 --> 01:32:27,058
Sentirá que no hay propósito, que no hay
940
01:32:28,494 --> 01:32:30,753
una razón para continuar.
941
01:32:31,753 --> 01:32:34,755
Pero no se puede hacer nada más que esperar.
942
01:32:36,454 --> 01:32:39,090
espera y todo te quedará más claro.
943
01:32:40,494 --> 01:32:44,571
Él seguirá con su vida.
y los regalos empezarán a llegar.
944
01:32:45,255 --> 01:32:48,174
Estaba perdido
cuando Clara murió.
945
01:32:48,175 --> 01:32:51,816
Entonces es un día en el mío.
ese niño irrumpió en el garaje.
946
01:32:52,575 --> 01:32:57,147
Quiero que sepa como eres para mi
fue un regalo. Te lo agradezco.
947
01:33:00,055 --> 01:33:02,015
Sabía que ella volvería.
948
01:33:02,295 --> 01:33:04,831
vi flores
en la tumba de Bobby.
949
01:33:05,614 --> 01:33:08,494
no tuve oportunidad de hacer eso
tómate un tiempo, abril.
950
01:33:08,495 --> 01:33:10,809
Estábamos recibiendo dinero.
951
01:33:10,810 --> 01:33:13,413
No es necesario enviarlo.
952
01:33:13,414 --> 01:33:15,761
No nos debe nada.
953
01:33:16,939 --> 01:33:19,035
¿Cómo supiste que era yo?
954
01:33:19,981 --> 01:33:22,133
¿Y quién más sería?
955
01:33:22,134 --> 01:33:25,350
¿Quién más enviaría dinero por correo?
956
01:33:26,294 --> 01:33:30,358
Pensé que si te escribía un cheque
con su nombre no ganará dinero.
957
01:33:31,881 --> 01:33:34,453
Le dijimos que se bajara del camión.
958
01:33:34,454 --> 01:33:36,751
Ambos lo hicimos.
No es tu culpa.
959
01:33:37,375 --> 01:33:40,748
Es solo algo que vive
en mi cabeza, ¿sabes?
960
01:33:41,855 --> 01:33:44,274
Lo miro todo el tiempo.
961
01:33:46,255 --> 01:33:49,252
Mírame. ¡Mírame!
962
01:33:49,855 --> 01:33:52,350
Dawson, tú no lo mataste.
963
01:33:53,558 --> 01:33:55,496
Lo mataron.
964
01:33:58,855 --> 01:34:00,894
Y ahora está Aarón.
965
01:34:00,895 --> 01:34:06,493
¿Qué quiere decir? - Son Ted y Abee.
Comenzó a volar con él cuando tenía 14 años.
966
01:34:06,494 --> 01:34:09,845
Lo tomaron bajo su protección. Lo presentaron lentamente.
967
01:34:10,694 --> 01:34:13,698
Za�, chicas, coches y alcohol...
968
01:34:14,694 --> 01:34:18,653
Así que se quedó
ahí? - Todo el tiempo.
969
01:34:18,654 --> 01:34:22,643
No se metió en ningún problema
hasta que tu padre lo tomó bajo su protección.
970
01:34:23,454 --> 01:34:27,821
Y ahora él realiza sus tareas.
y realizar entregas.
971
01:34:28,334 --> 01:34:31,968
Es un buen niño. No es propio de ellos.
972
01:34:34,495 --> 01:34:36,730
Es como su padre.
973
01:34:38,942 --> 01:34:41,534
Simplemente no lo sabe.
974
01:34:41,535 --> 01:34:43,586
�¿Qué estás haciendo� aquí?
975
01:34:45,415 --> 01:34:49,296
Aaron, quiero que ella venga conmigo.
976
01:34:50,655 --> 01:34:53,100
¿Por qué haría eso?
977
01:34:54,688 --> 01:34:56,613
dawson,
978
01:34:56,614 --> 01:34:59,053
Me dijeron que estabas aquí. Qué sorpresa.
979
01:34:59,054 --> 01:35:01,613
Ni siquiera es mi cumpleaños
980
01:35:01,614 --> 01:35:04,268
¿Qué clase de basura te está dando, hijo?
981
01:35:07,494 --> 01:35:11,245
Ahora vive aquí, con su familia.
982
01:35:12,494 --> 01:35:15,413
Esta no es una familia. Ella nunca lo fue.
983
01:35:15,414 --> 01:35:17,853
Bueno, tal vez no para ti.
984
01:35:17,854 --> 01:35:21,574
Pero nunca entendiste
Esa sangre es muy importante, ¿no?
985
01:35:21,575 --> 01:35:23,454
Te diré lo que sé.
986
01:35:23,455 --> 01:35:25,774
Nunca pasó en esta casa.
ni siquiera una pizca de amor.
987
01:35:25,775 --> 01:35:28,421
Oh, amor.
988
01:35:28,422 --> 01:35:33,694
Eres débil, Dawson. ¿Él lo sabe?
Siempre lo fuiste y siempre lo serás.
989
01:35:33,695 --> 01:35:36,174
Soy débil�?
990
01:35:36,175 --> 01:35:38,654
Eras mi padre y te portaste bien.
hacia mí como hacia un animal.
991
01:35:38,655 --> 01:35:40,896
Intenté hacer de ti un hombre.
992
01:35:42,134 --> 01:35:45,394
Pero no valoraste nada
Lo que te estaba dando.
993
01:35:45,395 --> 01:35:47,446
¿Y qué me diste?
994
01:35:48,214 --> 01:35:50,142
¿Esto?
995
01:35:53,694 --> 01:35:58,231
Eres débil. Y no eres digno.
996
01:35:59,414 --> 01:36:01,653
Y no dejaré que lo destruyas
vida a otra persona
997
01:36:01,654 --> 01:36:06,969
como si intentaras destruir el mío.
Me llevaré al chico si quiere ir.
998
01:36:07,614 --> 01:36:10,733
Y el no puede hacer nada
para detenerme�
999
01:36:10,734 --> 01:36:13,654
porque eres solo un viejo pagado
1000
01:36:13,655 --> 01:36:16,075
que no quiere volver a prisión.
1001
01:36:19,015 --> 01:36:21,167
No te interpongas en mi camino.
1002
01:36:25,375 --> 01:36:27,632
Está bien.
1003
01:36:41,217 --> 01:36:43,693
¡Amanda!
1004
01:36:43,694 --> 01:36:45,933
¿Sí?
1005
01:36:45,934 --> 01:36:50,208
No sabía que estabas allí.
¿Has visto mi guante de golf?
1006
01:36:50,774 --> 01:36:52,893
¿Podemos hablar?
- Nada está donde lo dejo.
1007
01:36:52,894 --> 01:36:55,533
Jesús, franco. - ¿Qué es?
1008
01:36:55,534 --> 01:36:57,813
¿De qué quiere que hablemos?
1009
01:36:57,814 --> 01:37:02,333
Sobre nosotros. - Vamos, Amanda, llego tarde.
20 minutos para tomar el té con Hal.
1010
01:37:02,334 --> 01:37:06,296
No puedo hacer consejería matrimonial.
- Te mentí, Frank. - ¿Acerca de?
1011
01:37:07,415 --> 01:37:11,681
Te mentí durante mucho tiempo. pero
Quiero decirte la verdad.
1012
01:37:14,136 --> 01:37:17,889
DE ACUERDO. - Vi a alguien este fin de semana.
1013
01:37:18,535 --> 01:37:21,748
Alguien de quien me enamoré hace mucho tiempo.
1014
01:37:22,294 --> 01:37:28,547
¿qué? Piensa, chico, niño...
-Dawson. -¿Cole? -Eso. -¿Eso?
1015
01:37:28,548 --> 01:37:30,826
Todavía lo amo.
1016
01:37:36,094 --> 01:37:39,293
No sabía que lo vería.
No esperaba eso.
1017
01:37:39,294 --> 01:37:42,973
Pero me alegro de haberlo hecho porque lo hice
Me di cuenta de lo perdido que estaba
1018
01:37:42,974 --> 01:37:44,933
era. - Suena un poco loco.
1019
01:37:44,934 --> 01:37:46,936
No espero que lo entienda.
1020
01:37:48,054 --> 01:37:50,898
cuando lo perdí
Perdí lo que era.
1021
01:37:52,334 --> 01:37:55,706
Bien. - Te mentí, Frank.
1022
01:37:55,707 --> 01:37:58,078
Te mentí a ti y a mí mismo.
1023
01:37:58,079 --> 01:38:01,095
Y traté de hacerlo funcionar.
Ambos lo somos.
1024
01:38:01,096 --> 01:38:06,652
Pero ya no puedo hacerlo. - ¿Entonces qué? el lo hará
¿debería dejar de beber? ¿Es eso lo que quiere?
1025
01:38:06,653 --> 01:38:09,396
lo que quiero es parar
hibernar a través de su vida.
1026
01:38:09,397 --> 01:38:14,563
¡Entonces basta! quiero decir,
obedécete a ti mismo. Supéralo.
1027
01:38:14,564 --> 01:38:19,248
No. - Mira, esta es mi vida también.
No puede simplemente elegir.
1028
01:38:20,014 --> 01:38:22,865
Sí, puedo.
1029
01:38:22,866 --> 01:38:25,758
Y ya terminé de fingir.
1030
01:38:30,712 --> 01:38:32,788
DE ACUERDO. Bien.
1031
01:38:34,718 --> 01:38:38,747
¿Qué hace eso? - ¿Importa?
1032
01:39:07,974 --> 01:39:11,293
Hola, soy Amanda.
1033
01:39:11,294 --> 01:39:13,905
Esperaba que pudieran hablar.
1034
01:39:15,595 --> 01:39:19,390
muchas cosas han cambiado
desde la última vez que te vi.
1035
01:39:20,893 --> 01:39:25,107
Y, bueno, yo sólo... quiero
dices que te amo.
1036
01:39:26,459 --> 01:39:28,877
Lo hice, Dawson.
1037
01:39:30,191 --> 01:39:32,293
Siempre lo he hecho.
1038
01:39:34,166 --> 01:39:36,524
Está bien, llámame si
tendré tiempo.
1039
01:39:43,523 --> 01:39:45,546
Hola?
1040
01:39:47,019 --> 01:39:49,249
Sí, soy su madre.
1041
01:39:50,191 --> 01:39:53,262
Frank, esta es la cuarta vez que te llamo.
Jared está en el Hospital Delta West.
1042
01:39:53,263 --> 01:39:55,584
me gustaria que viniera
Tan pronto como escuche esto.
1043
01:40:05,468 --> 01:40:07,693
Sra. ¿Reynolds?
1044
01:40:08,240 --> 01:40:11,781
¿Cómo está mi hijo? - Se está recuperando de una cirugía.
Lo abrimos, examinamos todo.
1045
01:40:11,782 --> 01:40:14,432
Hasta ahora es estable. - Está bien,
¿Qué pasó?
1046
01:40:14,433 --> 01:40:17,221
Chocó contra un árbol con su auto.
se cayó. - Ay dios mío.
1047
01:40:17,222 --> 01:40:23,093
Un accidente es peligroso para él.
rompió el corazón. - ¿Qué significa eso? -¡Amanda!
1048
01:40:23,094 --> 01:40:25,749
Lo siento, estaba... - Espera,
franco. - Yo estaba...
1049
01:40:25,750 --> 01:40:28,775
¿Qué pasó? -Frank, sólo...
- ¿Qué está pasando? ¿Dónde está mi hijo? - ¡El caso!
1050
01:40:30,814 --> 01:40:33,433
Significa que él es uno de
las válvulas cardíacas estallan.
1051
01:40:33,434 --> 01:40:35,854
Mi decisión es que
no podemos arreglarlo.
1052
01:40:35,855 --> 01:40:38,374
¿Qué significa eso exactamente?
1053
01:40:38,375 --> 01:40:41,600
Necesita un trasplante
y muy rápidamente.
1054
01:40:42,614 --> 01:40:46,398
Doctor, ya perdí uno
niño. No puedo hacer nada más.
1055
01:40:47,294 --> 01:40:49,879
Entiendo.
1056
01:41:48,661 --> 01:41:51,893
Hola, soy Amanda.
1057
01:41:51,894 --> 01:41:54,500
Esperaba que pudieran hablar.
1058
01:41:55,334 --> 01:41:59,693
Muchas cosas han cambiado
desde la última vez que te vi.
1059
01:41:59,694 --> 01:42:01,949
Quiero decirte que te amo.
1060
01:42:02,894 --> 01:42:05,214
Lo soy, Dawson.
1061
01:42:21,454 --> 01:42:23,438
¡Vamos!
1062
01:42:48,885 --> 01:42:51,257
¡Abee! ¡Abee!
1063
01:42:51,974 --> 01:42:53,924
¡Ted!
1064
01:42:55,494 --> 01:42:57,417
¡Oh diablos! ¿Dónde está?
1065
01:43:20,854 --> 01:43:25,933
¿lo que está sucediendo? ¿Qué pasó?
- Lo están preparando para la cirugía. Encontraron el corazón.
1066
01:43:25,934 --> 01:43:28,309
Ahora tiene una oportunidad.
1067
01:43:38,201 --> 01:43:40,423
Amanda...
1068
01:44:07,374 --> 01:44:09,229
Dawson.
1069
01:44:10,682 --> 01:44:12,981
�¿Qué estás haciendo� aquí?
1070
01:44:24,202 --> 01:44:26,693
Mamá, me quedé dormido.
Tengo que volver al hospital.
1071
01:44:26,694 --> 01:44:29,453
Jared está bien, cariño.
Estaba hablando con Frank.
1072
01:44:29,454 --> 01:44:31,773
Está bien. Me vestiré.
Ven conmigo, ¿vale?
1073
01:44:31,774 --> 01:44:33,983
Jared querrá verte.
1074
01:44:33,984 --> 01:44:36,063
Amanda.
1075
01:44:37,158 --> 01:44:41,053
Sí, Ted y Abee, ambos están felices.
Muy bien, gracias, sheriff.
1076
01:44:41,054 --> 01:44:43,853
No, puedo traerlos. Está bien.
No tengo nada más que tiempo.
1077
01:44:43,854 --> 01:44:45,960
Te los traeré. Eso suena bien.
1078
01:44:46,828 --> 01:44:48,742
¡Dawson Cole! - Puede.
1079
01:44:59,854 --> 01:45:01,883
Lo siento mucho.
1080
01:46:16,254 --> 01:46:18,405
¡Oh Dios!
1081
01:46:26,014 --> 01:46:29,899
Doy el alma de Dawson Cole a Dios.
1082
01:46:30,293 --> 01:46:32,224
Amén. - Amén.
1083
01:46:59,648 --> 01:47:04,413
UN AÑO DESPUÉS - Fondo legal para niños
proteger. Sí, claro. Espera, por favor.
1084
01:47:04,414 --> 01:47:07,521
Hola, muñeca. es tu ex
llamado. - Gracias, Jamie.
1085
01:47:10,294 --> 01:47:12,653
Ey. - Ey. - Bueno, ¿qué entendiste?
1086
01:47:12,654 --> 01:47:15,088
Bueno, después de pesarlo
todo lo que hablamos
1087
01:47:15,089 --> 01:47:18,052
mi recomendación es
volvamos a 1959
1088
01:47:18,053 --> 01:47:21,052
Podemos reclamar derechos
Los niños en la declaración de la ONU.
1089
01:47:21,053 --> 01:47:23,292
y nuestro argumento podemos
componerlo.
1090
01:47:23,293 --> 01:47:26,732
Bien. Gracias a Dios por los abogados sin título.
Pero si lo hacemos, tendremos que cuidarnos.
1091
01:47:26,733 --> 01:47:29,132
que tenemos en mente el año 1976...
1092
01:47:29,133 --> 01:47:33,455
Lo siento, hijo mío. - Bueno, lo somos
fondo de defensa de los niños.
1093
01:47:34,494 --> 01:47:36,533
Hola Jared. - Hola, mamá.
1094
01:47:36,534 --> 01:47:39,538
¿Está todo bien? - Sí.
1095
01:47:40,214 --> 01:47:44,973
¿Por qué no lo sería? -Bueno, este es tu tercer
Llama en dos días. Ese es tu récord.
1096
01:47:44,974 --> 01:47:49,573
Muy divertido. No, en realidad
Lo llamo porque quiero que sepa algo.
1097
01:47:49,574 --> 01:47:51,891
Recuerda cómo es el Dr. Charbonneau para mí.
dijo que sí, si espero un año,
1098
01:47:51,892 --> 01:47:54,573
Puedo cumplir una solicitud para averiguarlo
¿Quién donó mi corazón?
1099
01:47:54,574 --> 01:47:57,493
Sí. ¿Has decidido hacerlo?
1100
01:47:57,494 --> 01:47:59,735
Bueno, en realidad lo hice.
1101
01:48:01,254 --> 01:48:05,210
Y recibí la información ayer.
Bueno, espera un minuto.
1102
01:48:06,414 --> 01:48:09,612
Sí, dice que tenía 39 años.
el año en que murió.
1103
01:48:09,613 --> 01:48:13,852
Y mira esto, él era de St Olivia, así que
Pensé que tal vez lo conocías.
1104
01:48:13,853 --> 01:48:16,206
Dawson Cole.
1105
01:48:22,453 --> 01:48:24,516
Mamá, ¿estás ahí?
1106
01:48:25,734 --> 01:48:28,863
Sí, estoy aquí.
1107
01:48:30,734 --> 01:48:32,914
Bueno, ¿lo conocías?
1108
01:48:34,374 --> 01:48:38,149
Sí. Conocía a Dawson.
1109
01:48:38,934 --> 01:48:42,435
Excelente. cuando estoy de vacaciones
tal vez puedas contarme más sobre él.
1110
01:48:44,494 --> 01:48:47,213
Me encantaría eso. -Oye mamá, me tengo que ir.
1111
01:48:47,214 --> 01:48:50,682
Estoy almorzando con esa chica.
Está conmigo en inglés.
1112
01:48:51,334 --> 01:48:54,373
DE ACUERDO. -Me encanta estar aquí.
1113
01:48:54,374 --> 01:48:56,422
Está bien, te amo, mamá.
1114
01:49:00,653 --> 01:49:02,890
¿Está todo bien?
1115
01:49:07,493 --> 01:49:10,845
Sí. Es.
1116
01:49:11,933 --> 01:49:13,963
Bien.
1117
01:49:13,964 --> 01:49:17,654
Entonces, como decía,
Si empezamos en 1959, podemos...
1118
01:49:24,814 --> 01:49:26,813
Querida Amanda:
1119
01:49:26,814 --> 01:49:30,136
cuando yo era joven
Estaba buscando el estado de las cosas.
1120
01:49:31,014 --> 01:49:33,176
Ocasión o forma.
1121
01:49:34,374 --> 01:49:37,733
Aunque hay muchas cosas que no me gustan
lo que pasó pareció un accidente.
1122
01:49:37,734 --> 01:49:40,123
Bueno, supongo que sí
Perdí la fe en todo eso.
1123
01:49:42,734 --> 01:49:45,773
Cuando sobreviví a la caída,
Empecé a preguntarme
1124
01:49:45,774 --> 01:49:48,094
¿Hay algún propósito en mi vida?
1125
01:49:49,453 --> 01:49:52,092
Quizás estaba en el camino del destino
1126
01:49:52,093 --> 01:49:54,461
aunque todavía no pude verla.
1127
01:49:55,053 --> 01:50:00,052
Cuando te vi de nuevo, creí
que nos dieron una segunda oportunidad.
1128
01:50:00,053 --> 01:50:02,848
El universo decidió hacerlo posible para nosotros.
1129
01:50:03,813 --> 01:50:06,732
Tienes responsabilidades, lo entiendo.
1130
01:50:06,733 --> 01:50:08,772
Y quiere conservarlos.
1131
01:50:08,773 --> 01:50:11,113
Solo puedo amarte
aún más por eso.
1132
01:50:12,374 --> 01:50:16,702
Espero conseguirte uno
día para volver a ver, pero si no
1133
01:50:17,574 --> 01:50:21,693
sé que estos son tus últimos días
fueron los mejores dias de mi vida
1134
01:50:21,694 --> 01:50:24,617
Amo quién soy cuando soy
contigo, Amanda.
1135
01:50:25,054 --> 01:50:28,528
Eres mi mejor amigo,
mi mayor amor.
1136
01:50:29,734 --> 01:50:32,144
Eres lo mejor de mí.
1137
01:50:36,453 --> 01:50:39,542
Para siempre, Dawson.
1138
01:51:09,168 --> 01:51:13,750
TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO:
querido66
1139
01:51:16,750 --> 01:51:20,750
Tomado de www.titlovi.com