1 00:00:29,822 --> 00:00:33,242 Дядо ти те очаква в стая 17, сър. 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,786 На първия етаж. 3 00:00:51,177 --> 00:00:52,511 влизай 4 00:00:56,515 --> 00:00:58,726 Добър ден, Хенрик. радвам се да те видя 5 00:00:58,809 --> 00:00:59,852 благодаря 6 00:00:59,935 --> 00:01:01,604 Радвам се, че дойде. 7 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 Моля, седнете. 8 00:01:22,875 --> 00:01:27,004 Баба ти ми каза да те намеря. 9 00:01:27,088 --> 00:01:29,340 Казва, че това е последното й желание. 10 00:01:30,758 --> 00:01:34,095 Тя казва, че трябва да тръгваш и да я видя в болницата. 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,138 Тя иска да те помоли за прошка... 12 00:01:37,640 --> 00:01:43,270 за всички трудности тя и аз и нашето семейство са причинили на теб и майка ти. 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,357 Нищо не може да бъде по-безсмислено отколкото този разговор. 14 00:01:47,775 --> 00:01:51,987 Не обичам да ставам свидетел на джентълмен Уважавах неговата нечовечност 15 00:01:52,071 --> 00:01:53,489 изведнъж става сантиментален. 16 00:01:53,572 --> 00:01:56,158 Не мога да отида при баба ти и й кажи, че си ме отхвърлил. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,496 Не мога да й кажа не искаш да я видиш. 18 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 Мисля, че ще трябва. 19 00:02:07,545 --> 00:02:12,341 Знам, че лелите ви са ви дали заем за да можете да продължите тук в Упсала. 20 00:02:14,802 --> 00:02:16,679 Предлагам да изплатя този заем. 21 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 какво ще кажеш 22 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 какво искаш да ти кажа, дядо? 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,982 Ще изплатя заема 24 00:02:28,065 --> 00:02:32,111 и гарантира месечна издръжка до края на живота на майка ти. 25 00:02:32,736 --> 00:02:35,781 Всичко, което трябва да направите, е да отидете до Академична болница, 26 00:02:36,574 --> 00:02:38,033 Отделение 12... 27 00:02:39,118 --> 00:02:40,744 и сключете мир с баба ти. 28 00:02:45,749 --> 00:02:48,961 С баба сме живели заедно от петдесет години. 29 00:02:50,171 --> 00:02:51,964 Сега ме боли, Хенрик. 30 00:02:52,756 --> 00:02:57,386 Моля те за миг милост. 31 00:03:00,097 --> 00:03:01,765 Не за мен. 32 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Аз не питам това. Питам го за нея. 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,191 Отиваш в църквата, Хенрик. 34 00:03:10,774 --> 00:03:13,068 Така че трябва да знаете нещо за любовта. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,324 Имай милост към болен и отчаяно човешко същество. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,537 чуваш ли какво ти казвам 37 00:03:25,581 --> 00:03:28,876 Отидете при жената, наречена моята баба 38 00:03:28,959 --> 00:03:31,128 и я кажи от мен че е живяла живота си 39 00:03:31,212 --> 00:03:33,464 с малко внимание към майка ми или мен. 40 00:03:34,632 --> 00:03:36,133 Тя беше наясно с нашето нещастие 41 00:03:36,217 --> 00:03:39,470 и изпрати малки подаръци на Коледа и на рождени дни. 42 00:03:39,970 --> 00:03:41,764 Предайте моите поздрави на тази жена, 43 00:03:42,514 --> 00:03:45,893 и й кажи, че заслужава нейния живот и смърт. 44 00:03:45,976 --> 00:03:47,853 Тя никога няма да получи моята прошка. 45 00:03:48,395 --> 00:03:51,899 Предай й моите поздрави и кажи, че я презирам заради майка ми, 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 и заради себе си. 47 00:03:53,817 --> 00:03:57,321 Точно както аз те мразя и хора като теб. 48 00:04:02,618 --> 00:04:04,495 Ще ме удариш ли, дядо? 49 00:04:13,003 --> 00:04:17,216 НАЙ-ДОБРИТЕ НАМЕРЕНИЯ 50 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Спиш ли, татко? 51 00:05:08,892 --> 00:05:10,477 да наистина 52 00:05:11,186 --> 00:05:15,983 спи ми се и сънувам, че спя. 53 00:05:17,026 --> 00:05:20,612 Сънувам, че седя в кабинета си и съм заспала. 54 00:05:21,655 --> 00:05:25,951 Тогава вратата се отваря и идва най-красивото, 55 00:05:26,744 --> 00:05:32,458 най-любящият, най-привързаният от всички тях. 56 00:05:32,541 --> 00:05:37,338 И тя идва при мен и ме лъха с нежния си дъх 57 00:05:37,421 --> 00:05:40,758 и казва: "Спиш ли, татко?" 58 00:05:41,550 --> 00:05:44,094 Тогава сънувам, че си мисля, 59 00:05:44,470 --> 00:05:48,349 трябва да е така да се събудя в рая. 60 00:05:52,770 --> 00:05:55,814 Трябва да се научиш да излиташ очилата си, когато си почиваш, татко. 61 00:05:55,898 --> 00:05:58,275 В противен случай може да паднат на пода и се счупи. 62 00:05:58,359 --> 00:06:01,153 Ти наистина си точно като майка си. 63 00:06:02,237 --> 00:06:03,697 Какво има, мило сърце? 64 00:06:03,781 --> 00:06:06,867 - Вечерята ще бъде готова след няколко минути. - Благодаря ти, мила моя. 65 00:06:08,035 --> 00:06:09,370 Седи мирно, татко. 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,663 Тогава мога да ти среша косата и те кара да изглеждаш уважаван. 67 00:06:13,457 --> 00:06:17,086 Не бяхме ли на гости на вечеря? Брат ти нямаше ли да... 68 00:06:17,169 --> 00:06:19,129 Той е приятел на Ернст. 69 00:06:19,213 --> 00:06:21,715 Ернст казва, че чете теология. 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,635 Наистина ли! Ако нашият Ернст се сприятелява с чирак свещеник, 71 00:06:25,302 --> 00:06:27,429 краят на света трябва да е близо. 72 00:06:27,513 --> 00:06:31,058 Ернст казва, че е ужасно мил. Доста срамежлив, но ужасно мил. 73 00:06:31,141 --> 00:06:33,894 Освен това се казва, че е ужасно беден, но красив. 74 00:06:33,977 --> 00:06:39,441 Сега разбирам това неочаквано интерес към последния приятел на Ернст. 75 00:06:46,990 --> 00:06:49,493 - Добре ли си почина? - Да, да. 76 00:06:51,495 --> 00:06:53,497 - Добър вечер, момчета. - Добър вечер, отче. 77 00:06:54,456 --> 00:06:56,601 - Добър вечер, дядо. - Добър вечер, малки. 78 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 Добре дошли на всички ви. 79 00:06:59,711 --> 00:07:03,465 Ернст, сигурен ли си, че каза на приятеля си че вечерята беше в 5:00? 80 00:07:03,549 --> 00:07:06,510 Подчертах, че сме безумно точен в това семейство. 81 00:07:14,518 --> 00:07:17,312 Забавих се. закъснявам 82 00:07:18,230 --> 00:07:20,607 Все още можете да вечеряте, но може би в кухнята. 83 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 ужасно съм... обикновено съм... 84 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 Ела, не прави вечеря по-късно. 85 00:07:27,364 --> 00:07:30,117 Не, не мисля, че смея. 86 00:07:34,663 --> 00:07:38,876 Ние, Akerbloms, наистина сме доста тревожни когато всички сме заедно като семейство, 87 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 особено когато вечерята закъснява. 88 00:07:41,044 --> 00:07:43,130 Но трябва да се скубеш вашата смелост, все едно. 89 00:07:43,213 --> 00:07:46,967 Храната е ужасно добра, и аз направих десерта сама. 90 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 там. Сега, хайде. Заради мен. 91 00:07:56,560 --> 00:07:57,978 Г-н Бергман се извинява. 92 00:07:58,061 --> 00:08:00,898 Посетил е болен приятел и трябваше да отида до аптеката. 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,816 Имаше опашка, затова се забави. 94 00:08:02,900 --> 00:08:05,319 - Това е майка ми. - Добре дошли в нашия дом, г-н Бергман. 95 00:08:05,402 --> 00:08:08,155 Надявам се приятелят ти да не е сериозно болен. 96 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 - не - Само си е счупил крака. 97 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 - Това е баща ми. - Добре дошли. 98 00:08:12,201 --> 00:08:15,662 Моите полубратя, Густав, Оскар и Карл. 99 00:08:15,746 --> 00:08:17,748 - Как си. - Как си. 100 00:08:17,831 --> 00:08:20,876 Това е Свеа, която е омъжена за Оскар. 101 00:08:20,959 --> 00:08:24,004 Марта и Густав и техните дъщери. 102 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Това е Торстен Болин. Той се смята за моят предназначен. 103 00:08:26,632 --> 00:08:28,592 Така че сега познавате цялото семейство. 104 00:08:29,092 --> 00:08:31,637 Предлагам най-накрая да отидем на вечеря. 105 00:08:32,429 --> 00:08:34,223 Кой си счупи крака? 106 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 Нямам представа. Сестра ти беше тази... 107 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 да трябва да внимаваш за нея. 108 00:08:38,435 --> 00:08:40,604 Г-н Бергман ще седне до Марта. 109 00:08:41,104 --> 00:08:43,148 Анна, тук до татко. 110 00:08:43,649 --> 00:08:45,317 Тогава можем да кажем благодат. 111 00:08:45,692 --> 00:08:50,072 За това, което предстои да получим нека Господ ни направи наистина благодарни. 112 00:08:50,155 --> 00:08:51,657 амин 113 00:09:18,225 --> 00:09:20,811 И как върви обучението ти, Г-н Бергман? 114 00:09:21,937 --> 00:09:23,772 Много добре, благодаря. 115 00:10:50,025 --> 00:10:50,817 довиждане 116 00:10:50,901 --> 00:10:52,986 Казвам се Анна а твоят е Хенрик, нали? 117 00:10:53,070 --> 00:10:54,404 да 118 00:11:33,902 --> 00:11:35,779 Съжалявам, че се включвам така. 119 00:11:41,118 --> 00:11:43,203 Предполагам, че не си ял цял ден. 120 00:11:43,286 --> 00:11:45,288 Донесох малко бира и студено месо. 121 00:11:46,873 --> 00:11:48,500 Трябва да сляза да пикая. 122 00:12:10,105 --> 00:12:11,648 ела 123 00:12:21,324 --> 00:12:23,994 Както и да е, може би сега няма да имаме дете. 124 00:12:40,218 --> 00:12:42,304 сега се прибирам. Става светло. 125 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Остани там и се опитайте да поспите. 126 00:12:44,931 --> 00:12:48,185 Няма да те видя няколко дни. Прибирам се да видя мама. 127 00:12:53,607 --> 00:12:54,733 Бих могъл да дойда с теб. 128 00:12:57,944 --> 00:12:59,780 Един ден ще дойдеш с мен. 129 00:13:01,406 --> 00:13:03,366 Мислите ли, че това някога ще се случи? 130 00:13:03,700 --> 00:13:05,952 Ще се оженим един ден, Фрида. 131 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Майка ти дори не знае ние сме сгодени. 132 00:13:11,625 --> 00:13:13,376 Тя може да каже каквото иска. 133 00:13:16,087 --> 00:13:18,882 Хенрик, защо всичко това има да е толкова таен? никой... 134 00:13:26,890 --> 00:13:29,434 Нека просто вземем едно нещо наведнъж. 135 00:13:34,272 --> 00:13:36,817 Бил ли си някога влюбен, Мис Лизен? 136 00:13:37,192 --> 00:13:42,030 Да, в началото имаше някой, опитвайки се да дръпна полата си през главата си, 137 00:13:42,113 --> 00:13:46,409 но имаше толкова малко време, Така и не разбрах какви са били намеренията му. 138 00:13:47,536 --> 00:13:49,246 Отивам да карам колело. 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,624 - Какво ще кажеш да дойдеш с мен, Анна? - В тази жега? 140 00:13:52,707 --> 00:13:54,101 - Имате ли кърпите? - Естествено. 141 00:13:54,125 --> 00:13:55,836 - Довиждане. - Довиждане, мамо! 142 00:13:55,919 --> 00:13:57,087 Чао! 143 00:14:04,427 --> 00:14:05,679 Анна. 144 00:14:06,972 --> 00:14:09,057 Кажи ми кой е твоят любим? 145 00:14:10,016 --> 00:14:12,519 Татко, разбира се. И ти, разбира се. 146 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 И Торстен Болин. 147 00:14:15,021 --> 00:14:17,190 не ставай глупав Торстен Болин не ми е любим. 148 00:14:17,274 --> 00:14:18,775 Но някой е. 149 00:14:20,193 --> 00:14:21,695 Да, може би. 150 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 О, не знам. 151 00:14:25,448 --> 00:14:28,451 Между другото, бихте ли искали някой ден да дойдеш с мен в града? 152 00:14:29,077 --> 00:14:31,788 - Не мисля, че мама някога би ми позволила. - Ще се погрижа за това. 153 00:14:31,872 --> 00:14:34,124 Какво бихте правили в града в средата на юли? 154 00:14:35,083 --> 00:14:38,003 Току-що са се настроили метеорологичен институт там. 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,255 И може да е доста хубаво да си сам в къщи. 156 00:14:40,922 --> 00:14:44,217 Ще трябва да говориш с мама. Не мисля, че тя някога би ме пуснала. 157 00:14:44,301 --> 00:14:46,386 Кой друг ще ми готви храната? 158 00:14:46,469 --> 00:14:51,224 Кой ще ми кръшка чорапите и се уверете, че си лягам навреме? 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Анна, може да се забавляваме. 160 00:14:54,144 --> 00:14:57,147 Аз ще си взема колелото, ти отиваш с влак, и ще се срещнем в Tradgardsgatan. 161 00:15:12,370 --> 00:15:14,205 - Здравей, здравей. - Здравей! 162 00:15:16,666 --> 00:15:19,002 Колко хубаво, че и двамата можете да дойдете. 163 00:15:19,961 --> 00:15:21,922 Радвам се да те видя отново, Анна. 164 00:15:22,505 --> 00:15:26,217 - Добре ли е да си сам вкъщи? - Чудесно. 165 00:15:26,718 --> 00:15:28,261 Благодаря за яденето. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,805 Винаги ям твърде много когато Анна готви. 167 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Храната ти е твърде добра, Анна. 168 00:15:32,933 --> 00:15:35,310 Какво мислиш, Хенрик? Сестра ми не е ли добра готвачка? 169 00:15:35,393 --> 00:15:37,854 - Чудесно. - Точно това, което бих казал. 170 00:15:38,188 --> 00:15:40,774 - Мислите ли, че има пури? - Погледни в бюрото на татко. 171 00:15:40,857 --> 00:15:42,859 Вероятно са доста сухи. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,913 Значи ще ставаш медицинска сестра? 173 00:15:56,581 --> 00:15:57,666 Чакай малко. 174 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Това съм аз като медицинска сестра. 175 00:16:11,554 --> 00:16:14,933 Там на приземния етаж е училището. Там е лекционната зала. 176 00:16:15,392 --> 00:16:17,560 А там горе са стаите където спим. 177 00:16:18,019 --> 00:16:19,813 Доста е добър. 178 00:16:19,896 --> 00:16:22,816 Добри учители, макар и строг. 179 00:16:22,899 --> 00:16:26,152 И дълги дни, никога по-малко от дванадесет часа. 180 00:16:26,611 --> 00:16:29,698 От 6:00 сутринта до 7:00 вечерта. 181 00:16:29,781 --> 00:16:32,283 - Дотогава съм много уморен, Хенрик. - да 182 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 Униформата не става точно. 183 00:16:36,663 --> 00:16:38,164 Мисля, че е така. 184 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 Но шапката е хубава. 185 00:16:44,254 --> 00:16:47,882 И тогава ни дават малка брошка така за закопчаване на врата. 186 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 Въпреки че не разбираме това докато не се класираме. 187 00:16:56,224 --> 00:16:58,143 Сестра ми ще стане сестра, 188 00:16:58,226 --> 00:17:00,228 сестра ми, сестра Анна. 189 00:17:02,856 --> 00:17:05,108 Вие двамата изглеждате добре заедно. 190 00:17:05,692 --> 00:17:08,945 Не разваляй всичко точно когато си прекарваме толкова хубаво. 191 00:18:53,633 --> 00:18:54,968 спите ли 192 00:18:55,051 --> 00:18:57,512 Не, знаех си, че не спиш. 193 00:18:59,889 --> 00:19:03,434 Казах си, ще вляза и кажи на Хенрик как стоят нещата. 194 00:19:05,687 --> 00:19:08,273 не е добре че си тук с мен. 195 00:19:09,816 --> 00:19:16,114 Въпреки че е много, много по-лошо когато си далеч от мен. 196 00:19:16,197 --> 00:19:17,740 какво да правим 197 00:19:18,241 --> 00:19:22,078 Е, има наистина само две възможности. 198 00:19:23,163 --> 00:19:27,709 Или казвам, „Върви си, Хенрик“ или... 199 00:19:28,960 --> 00:19:31,546 — Ела в ръцете ми, Хенрик. 200 00:19:32,255 --> 00:19:34,424 И мислиш и двете възможности са лоши? 201 00:19:49,272 --> 00:19:50,815 И аз съм уплашен. 202 00:19:53,526 --> 00:19:56,112 Искам да кажа, че всичко това ще ми бъде отнето. 203 00:19:57,197 --> 00:19:58,781 Винаги е така. 204 00:19:59,782 --> 00:20:01,492 Винаги е било така. 205 00:20:05,163 --> 00:20:10,126 Ти и Ернст живеете във вашия свят, недостъпен за мен. 206 00:20:13,504 --> 00:20:14,964 Разбираш ли, Анна? 207 00:20:21,763 --> 00:20:25,016 Винаги можем да отложим решението за няколко часа. 208 00:20:36,194 --> 00:20:39,197 - Лека нощ, Хенрик. - лека нощ 209 00:20:50,291 --> 00:20:52,085 - Ще се върна скоро. - Чао тогава. 210 00:20:52,168 --> 00:20:53,503 чао 211 00:21:11,479 --> 00:21:13,856 - Първо трябва да посочим недостатъците си. - не 212 00:21:15,233 --> 00:21:18,152 не смея. Просто ще избягаш. 213 00:21:19,862 --> 00:21:21,030 добре... 214 00:21:22,198 --> 00:21:25,034 Мама казва, че съм упорит. 215 00:21:25,576 --> 00:21:27,370 нямам търпение 216 00:21:27,453 --> 00:21:29,372 Аз съм егоист. 217 00:21:29,455 --> 00:21:31,291 Обичащи удоволствията. 218 00:21:33,376 --> 00:21:37,880 Братята ми казват, че съм с лош нрав и за нищо не се ядосвай. 219 00:21:42,010 --> 00:21:43,970 Е, какво друго? 220 00:21:45,388 --> 00:21:49,684 Ернст казва, че съм суетен. Обичам да се гледам в огледалото. 221 00:21:52,770 --> 00:21:56,357 Мама казва Много се интересувам от момчета. 222 00:21:57,233 --> 00:21:59,861 както виждате, няма край на провалите ми. 223 00:22:04,532 --> 00:22:06,409 Най-големият ми провал е, че съм объркан. 224 00:22:08,202 --> 00:22:09,412 какво искаш да кажеш 225 00:22:10,246 --> 00:22:12,040 Е, объркана съм. 226 00:22:13,333 --> 00:22:15,460 Често правя това, което другите ми казват. 227 00:22:17,086 --> 00:22:20,256 Имам толкова много емоции. Това също ме обърква. 228 00:22:21,424 --> 00:22:23,144 Почти винаги имам гузна съвест. 229 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Това звучи трудно. 230 00:22:29,098 --> 00:22:31,100 Сега и двамата сме нещастни. 231 00:22:32,977 --> 00:22:35,063 Ще се целунем ли сега? 232 00:22:35,980 --> 00:22:37,523 Тогава отново ще бъдем щастливи. 233 00:22:38,232 --> 00:22:41,778 - Чакай, има едно нещо, което трябва... - Писна ми от всички тези глупости. 234 00:23:04,467 --> 00:23:07,053 Предполагам, че вече сме сгодени. 235 00:23:12,016 --> 00:23:13,935 Сега сме сгодени. 236 00:23:20,066 --> 00:23:21,066 не 237 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 Не сме ли сгодени? 238 00:23:26,197 --> 00:23:27,865 трябва да тръгвам 239 00:23:29,367 --> 00:23:31,077 Не трябва да се виждаме повече. 240 00:23:35,581 --> 00:23:37,500 Имате ли някой друг? 241 00:24:19,000 --> 00:24:22,879 Е, нямаш нищо с което да се упрекваш. 242 00:24:23,171 --> 00:24:24,755 Не съвсем. 243 00:24:27,216 --> 00:24:29,969 Можеше да кажеш нещо снощи... 244 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 но тогава всичко беше толкова нереално. 245 00:24:36,642 --> 00:24:38,978 Разбирам защо не каза нищо. 246 00:24:42,565 --> 00:24:45,193 Какво ще кажете за нашето красиво бъдеще сега? 247 00:24:46,569 --> 00:24:49,739 искам да живея с теб Но вчера не го знаех. 248 00:24:54,410 --> 00:24:58,623 Значи си мислиш да я изоставя, 249 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 каквото и да е нейното име, или който и да е? 250 00:25:03,044 --> 00:25:05,338 Ако искате да знаете, тя се казва Фрида. 251 00:25:06,297 --> 00:25:09,675 Тя е няколко години по-голяма от мен. Тя също идва от север. 252 00:25:12,053 --> 00:25:13,554 какво прави тя 253 00:25:14,096 --> 00:25:17,642 Работи като сервитьорка, в ресторант Flustret. 254 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Сервитьорка. 255 00:25:23,981 --> 00:25:26,150 Има ли нещо нередно като си сервитьорка? 256 00:25:26,734 --> 00:25:28,194 Не разбира се. 257 00:25:33,908 --> 00:25:37,119 Забравихте да споменете един на вашите по-сериозни пропуски. 258 00:25:37,620 --> 00:25:39,455 Явно си сноб. 259 00:25:46,128 --> 00:25:48,756 Бях глупава да участвам в тази игра. 260 00:25:49,131 --> 00:25:50,800 Как можах да съм толкова глупава! 261 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Знаеш ли какво ще направя сега? 262 00:25:57,139 --> 00:25:59,308 Връщам се направо при нея да й поискам прошка 263 00:25:59,392 --> 00:26:01,102 за моето глупаво, глупаво предателство. 264 00:26:01,185 --> 00:26:02,353 студено ми е 265 00:26:02,436 --> 00:26:06,148 Ще й кажа какво сме казали и направили двамата и след това я помолете за прошка. 266 00:26:11,112 --> 00:26:13,406 - Хей, какво е всичко това? - Пусни ме да мина. 267 00:26:13,489 --> 00:26:16,367 Вече се карате? Не губите много време. 268 00:26:20,329 --> 00:26:23,249 Анна, сърце мое, какво направи? 269 00:26:35,428 --> 00:26:37,888 Сигурна съм, че го обичам. 270 00:26:38,681 --> 00:26:40,141 А Хенрик? 271 00:26:40,558 --> 00:26:43,477 Сигурна съм, че и той ме обича. 272 00:26:47,023 --> 00:26:50,192 И ти ли си болен? Не изглеждаш добре. 273 00:26:51,736 --> 00:26:53,279 Не, не е нищо. 274 00:26:54,030 --> 00:26:56,407 Как можеш да кажеш нещо толкова глупаво? 275 00:26:56,490 --> 00:26:59,201 Сякаш не виждах, че нещо не е наред. 276 00:27:00,119 --> 00:27:01,621 Нещастна съм, предполагам. 277 00:27:03,998 --> 00:27:06,042 Има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 278 00:27:08,127 --> 00:27:09,754 не 279 00:27:09,837 --> 00:27:11,672 Така изглежда. 280 00:27:15,885 --> 00:27:17,762 ела тук и ми позволи да те прегърна. 281 00:27:21,891 --> 00:27:24,060 Страхувате ли се да не настина? 282 00:27:27,355 --> 00:27:29,899 Съблечете се и елате в леглото тогава. 283 00:27:40,910 --> 00:27:43,371 Това е пълна идиотия. 284 00:27:43,454 --> 00:27:47,708 Просто защото Шарлота звъни за някои клюкари, ти си изминал целия този път за нищо. 285 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Нищо? 286 00:27:49,752 --> 00:27:52,254 Да има мъж на гости нощуване в тайна-- 287 00:27:52,338 --> 00:27:53,923 Това нищо ли е? 288 00:27:56,258 --> 00:27:58,594 - Кой го покани тук? - Направих. 289 00:27:58,678 --> 00:28:00,846 Всъщност аз бях този който го покани. 290 00:28:00,930 --> 00:28:02,765 Това момче отива в църквата 291 00:28:02,848 --> 00:28:05,184 и той дори не знае как да защитим честта на едно момиче. 292 00:28:05,267 --> 00:28:06,852 Ти беше в стаята му през нощта. 293 00:28:06,936 --> 00:28:10,106 Шарлота чу гласовете ви през стената. 294 00:28:10,189 --> 00:28:13,609 Да и какво от това? Говорихме за нашия годеж. 295 00:28:13,943 --> 00:28:17,863 Ако искаш да знаеш, мамо, Обичам го и ще се омъжа за него. 296 00:28:17,947 --> 00:28:19,615 Може би и ти си легнала с него? 297 00:28:19,699 --> 00:28:21,867 Не, не съм. Но ако ме беше помолил, щях да го направя. 298 00:28:21,951 --> 00:28:23,786 - Анна. - попита ме мама и аз отговорих. 299 00:28:23,869 --> 00:28:26,372 - А ако забременеете? - Трудно е на това разстояние. 300 00:28:29,834 --> 00:28:31,794 Ако мога да предложа нещо, мамо. 301 00:28:32,211 --> 00:28:35,589 Предлагам Анна да пише едно хубаво писмо до него, 302 00:28:35,673 --> 00:28:39,760 и добавяте покана за него да се присъедините към нас на нашето лятно място за една седмица. 303 00:28:39,844 --> 00:28:42,388 Никога! Този чернокож и прелъстител. 304 00:28:42,471 --> 00:28:45,808 Ако някой е съблазнител в тази история, това съм аз. Не забравяй това, мамо. 305 00:28:45,891 --> 00:28:49,270 Ако започнеш да ти е трудно, тогава наистина ще го съблазня и ще родя детето му. 306 00:28:49,353 --> 00:28:50,789 И тогава ще трябва да ме омъжиш... 307 00:28:50,813 --> 00:28:54,400 Мисля, че подценявате решителността на майка ти, скъпа моя Анна. 308 00:28:54,483 --> 00:28:57,737 Мамо, въпреки всичко, нищо не се е случило. 309 00:28:57,820 --> 00:28:59,822 Хенрик е просто мой добър приятел. 310 00:29:36,650 --> 00:29:38,611 Искахте да говорите с младия Бергман. 311 00:29:39,278 --> 00:29:42,782 Искаш ли да чета твоите писма и първо вестниците? 312 00:29:42,865 --> 00:29:44,867 Не, не, нека дойде. 313 00:29:45,576 --> 00:29:48,412 Всъщност това беше ти който искаше да говоря с момчето. 314 00:29:49,371 --> 00:29:52,958 - Не знам какво да кажа. - Да, разбира се. 315 00:30:01,467 --> 00:30:03,969 Искаш ли да пушиш, Хенрик? 316 00:30:04,053 --> 00:30:07,348 Пура или може би пурета? 317 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 разбира се можеш да си пушиш лулата. 318 00:30:12,144 --> 00:30:13,938 - Това английски тютюн ли е? - да 319 00:30:14,021 --> 00:30:15,439 разбира се 320 00:30:19,693 --> 00:30:21,070 Ако използвам бинокъла си, 321 00:30:21,153 --> 00:30:23,614 Виждам жп гарата там през езерото. 322 00:30:24,406 --> 00:30:28,577 Забавлявам се като проверявам пристигащи и заминаващи, разбирате ли. 323 00:30:28,994 --> 00:30:33,874 Тук имам разписание на експресните влакове, пътнически влакове и товарни влакове, 324 00:30:33,958 --> 00:30:36,210 за да гледам и сравнявам. 325 00:30:36,293 --> 00:30:38,212 Това е малко забавление за един старец 326 00:30:38,295 --> 00:30:43,175 за някой, който е прекарал целия си живот с железопътни линии и двигатели. 327 00:30:43,884 --> 00:30:47,429 Е, може би не сте особено интересувате ли се от железопътни двигатели? 328 00:30:47,513 --> 00:30:49,765 Никога не съм мислил наистина за тях по този начин. 329 00:30:49,849 --> 00:30:51,725 Не разбира се. 330 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Как върви обучението ти? 331 00:30:57,439 --> 00:30:59,692 Много добре, благодаря. 332 00:31:00,025 --> 00:31:03,696 Представям си, че има толкова много за учене само за да вляза в църквата. 333 00:31:03,779 --> 00:31:05,489 Човек не би си помислил така. 334 00:31:06,323 --> 00:31:09,201 - Какво имате предвид, сър? - Е, какво имам предвид? 335 00:31:10,119 --> 00:31:15,708 Човек би си помислил, гледано от неангажирана гледна точка, 336 00:31:15,791 --> 00:31:20,963 че да си свещеник е по-скоро въпрос на призвание. 337 00:31:21,046 --> 00:31:22,923 Човек трябва да бъде... 338 00:31:23,007 --> 00:31:25,968 Как се казва сега? „Ловец на души“. 339 00:31:26,051 --> 00:31:28,387 Човек трябва да има убеждения, преди всичко. 340 00:31:28,470 --> 00:31:30,472 Какви убеждения? 341 00:31:30,556 --> 00:31:32,975 Човек трябва да бъде убеден че Бог съществува 342 00:31:33,058 --> 00:31:35,019 и че Исус Христос е негов син. 343 00:31:35,811 --> 00:31:38,314 Значи това е вашето убеждение, нали? 344 00:31:41,317 --> 00:31:43,152 да По-скоро съм детински. 345 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Имам детска вяра. 346 00:31:48,240 --> 00:31:51,118 Не те ли е страх от смъртта? 347 00:31:51,744 --> 00:31:53,078 не 348 00:31:54,663 --> 00:31:58,042 Значи вярвате, че човекът е такъв възкръснал за вечен живот? 349 00:31:58,125 --> 00:32:00,961 Да, напълно съм убеден в това. 350 00:32:01,045 --> 00:32:02,630 Е, проклет да съм. 351 00:32:03,005 --> 00:32:06,175 А опрощението на греховете? А Тайнството? 352 00:32:06,926 --> 00:32:09,470 Кръвта на Исус ти е дадена? 353 00:32:09,553 --> 00:32:11,597 А покаяния? по дяволите? 354 00:32:11,680 --> 00:32:14,391 Тогава вярваш ли в ада? 355 00:32:14,475 --> 00:32:19,021 Не мога да кажа, че вярвам в това, 356 00:32:19,104 --> 00:32:20,940 но аз не вярвам в това. 357 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 И кога ще бъдете квалифицирани? 358 00:32:24,193 --> 00:32:27,988 ако всичко върви добре, Ще бъда ръкоположен до две години. 359 00:32:28,072 --> 00:32:29,907 Тогава ще ми бъде дадена енория. 360 00:32:30,532 --> 00:32:32,785 Не е много за начало, а? 361 00:32:34,119 --> 00:32:36,705 Не е достатъчно, за да създадете семейство, нали? 362 00:32:38,791 --> 00:32:41,961 Църквата обича да вижда неговите млади свещеници се женят. 363 00:32:42,044 --> 00:32:45,255 Свири жената на пастор важна роля в енорията. 364 00:32:53,555 --> 00:32:56,892 Изведнъж се чувствам доста уморен. 365 00:32:56,976 --> 00:32:59,561 Може би ще отида да си легна за малко на леглото ми. 366 00:32:59,645 --> 00:33:01,438 Надявам се, че не съм досадил. 367 00:33:01,522 --> 00:33:03,816 Не, по никакъв начин, моят млад приятел. 368 00:33:05,651 --> 00:33:10,781 Болен човек, който рядко мисли за вечните въпроси 369 00:33:10,864 --> 00:33:14,576 може разбираемо бъди донякъде разклатен 370 00:33:14,660 --> 00:33:17,621 чрез разговори за смъртта и неизбежното. 371 00:33:28,966 --> 00:33:30,467 Погледнете в камерата, всички. 372 00:33:33,554 --> 00:33:36,015 Татко, димът ти спира тези зад вас. 373 00:33:36,098 --> 00:33:38,100 - Не трябва да пушите. - Не, не. 374 00:35:56,029 --> 00:35:58,073 Трябва да внимаваме. 375 00:35:58,532 --> 00:36:00,701 Обещай ми, че ще внимаваш. 376 00:36:39,781 --> 00:36:42,451 Значи си останал да работиш, Г-н Бергман? 377 00:36:42,868 --> 00:36:45,746 Да, бях твърде бездеен върху моята църковна история. 378 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 - И какво казва Анна? - Анна разбира. 379 00:36:48,373 --> 00:36:50,751 Анна разбира. Това е отлично. 380 00:36:53,170 --> 00:36:57,716 Г-н Бергман, бихте ли били така любезен за да ми помогнете с навиването на вълната си? 381 00:36:57,799 --> 00:36:59,343 да разбира се 382 00:37:09,645 --> 00:37:13,398 Прибираш ли се в Сьодерхамн да видите майка си утре, г-н Бергман? 383 00:37:13,482 --> 00:37:15,525 Вероятно ще отида направо в Упсала. 384 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Срокът не започва известно време, прави ли? 385 00:37:19,029 --> 00:37:21,031 Трябва да уча здраво върху моята църковна история. 386 00:37:21,990 --> 00:37:23,951 Как намерихте оставаш ли при нас? 387 00:37:30,582 --> 00:37:32,918 честно казано, 388 00:37:33,001 --> 00:37:35,128 Бил съм малко уплашен и напрегнат. 389 00:37:35,504 --> 00:37:38,674 Но, мило мое момче, защо се страхуваш? 390 00:37:41,301 --> 00:37:43,804 Семейство Акерблом е извънземен свят. 391 00:37:46,431 --> 00:37:49,851 Чувствам, че ме претеглят и установени, че искат. 392 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Но, г-н Бергман, всички семейства са такива. 393 00:37:53,438 --> 00:37:55,565 Със сигурност не сме по-лоши отколкото всеки друг. 394 00:37:57,859 --> 00:38:00,862 Може би е по-лошо от това. Накараха ме да се чувствам нежелан. 395 00:38:02,239 --> 00:38:04,616 И вие вярвате в това, г-н Бергман? 396 00:38:04,700 --> 00:38:07,077 прости ми, Не искам да бъда неучтив. 397 00:38:07,703 --> 00:38:11,456 Но не мога да се отърва от чувството че не ме толерират. 398 00:38:11,540 --> 00:38:13,709 Особено от майката на Анна. 399 00:38:25,470 --> 00:38:27,556 Ще се опитам да бъда честен с теб, 400 00:38:28,432 --> 00:38:32,686 въпреки че може и да имам да нараня чувствата ти. 401 00:38:34,062 --> 00:38:36,690 Моята антипатия 402 00:38:37,190 --> 00:38:40,277 е изцяло свързано с Анна. 403 00:38:41,653 --> 00:38:44,990 Познавам дъщеря си доста добре, обичам да мисля... 404 00:38:46,199 --> 00:38:49,828 и вярвам, че нейната връзка с теб, г-н Бергман, 405 00:38:49,911 --> 00:38:51,830 би довело до катастрофа. 406 00:38:54,416 --> 00:38:57,627 Това е силна дума и осъзнавам, че може да изглежда преувеличено, 407 00:38:58,420 --> 00:39:01,757 но въпреки това Трябва да използвам думата „бедствие“. 408 00:39:03,759 --> 00:39:08,096 Не мога да се сетя за по-невъзможно и съдбовна комбинация 409 00:39:08,180 --> 00:39:10,640 отколкото нашата Анна и теб. 410 00:39:13,769 --> 00:39:17,314 Анна е разглезено дете, своенравно, 411 00:39:18,065 --> 00:39:21,234 своенравен, емоционален, нежно сърце. 412 00:39:23,295 --> 00:39:25,197 Това, от което се нуждае, е зрял мъж 413 00:39:25,280 --> 00:39:30,285 който може да я отгледа с любов, твърдост и безкористно търпение. 414 00:39:32,829 --> 00:39:35,499 Вие, г-н Бергман, са изключително млад мъж 415 00:39:35,582 --> 00:39:37,459 с малко вникване в живота, 416 00:39:37,542 --> 00:39:40,670 и страхувам се, с дълбоки и ранни рани 417 00:39:40,754 --> 00:39:42,881 отвъд изцелението или утехата. 418 00:39:42,964 --> 00:39:44,800 мога ли да кажа нещо 419 00:39:45,300 --> 00:39:48,470 да разбира се 420 00:39:50,430 --> 00:39:52,391 Отказвам да продължа този разговор. 421 00:39:52,474 --> 00:39:57,062 Фактът си остава това с цялата си сила и всичките си средства, 422 00:39:57,145 --> 00:39:59,745 Ще спра дъщеря си от това да има нещо повече общо с теб. 423 00:39:59,815 --> 00:40:01,942 Не можеш да спреш Анна, Г-жа Акерблом. 424 00:40:02,025 --> 00:40:04,778 - Бъдещето ще го покаже. - Точно така. 425 00:40:05,445 --> 00:40:09,074 Сега ще отида при Анна и й разкажи за нашия разговор. 426 00:40:09,366 --> 00:40:12,994 Може би бихте могли да ме просветлите за вашия годеж. 427 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 разбирам все още продължава. 428 00:40:18,792 --> 00:40:22,087 Както и да е, мис Страндбърг отрече то е прекъснато. 429 00:40:23,171 --> 00:40:25,924 Моят доведен син Карл има правех някои запитвания. 430 00:40:26,007 --> 00:40:29,636 Вече знаехме истината една седмица преди да дойдете тук, г-н Бергман. 431 00:40:32,681 --> 00:40:35,350 Нямам никакво намерение да кажа нещо на дъщеря си, 432 00:40:36,184 --> 00:40:39,521 предполагайки, че ще постигнем някакво споразумение. 433 00:40:44,025 --> 00:40:45,819 Трябва да напиша писмо. 434 00:40:51,658 --> 00:40:55,287 - Трябва да й кажа как стоят нещата. - Направете както смятате за най-добре. 435 00:40:55,370 --> 00:40:57,914 Каквото стане ще има много сълзи. 436 00:41:02,252 --> 00:41:05,797 - Мога ли да задам още един въпрос? - Да, разбира се. 437 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 Защо ми позволи да дойда тук, Г-жо Акерблом? 438 00:41:12,721 --> 00:41:15,932 Исках да видя любовта на дъщеря си отблизо. 439 00:41:17,434 --> 00:41:19,644 А нещастието вече се беше случило. 440 00:41:20,520 --> 00:41:23,815 - Какво имаш предвид под "нещастие"? - Имам предвид точно това, което имаш предвид. 441 00:41:25,650 --> 00:41:28,570 В такъв случай мога да кажа че сте направили сериозна погрешна преценка. 442 00:41:28,653 --> 00:41:33,241 Отидете и напишете писмото си, г-н Бергман, и тръгнете с влака в 3:00. 443 00:41:35,535 --> 00:41:38,747 - Ана ще се върне чак по-късно и тогава... - Тогава ще съм си тръгнал. 444 00:41:55,847 --> 00:41:57,474 Г-н Бергман! 445 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Ето малко сандвичи за влака. 446 00:42:03,104 --> 00:42:04,940 - Довиждане тогава. - Благодаря ви много. 447 00:42:54,698 --> 00:42:56,491 мамо къде си 448 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 Няма да се подчиня на това. 449 00:43:07,752 --> 00:43:09,337 Влез и затвори вратата. 450 00:43:13,008 --> 00:43:15,385 Казва, че никога повече няма да се видим. 451 00:43:15,468 --> 00:43:17,887 Той може да има своите причини. 452 00:43:17,971 --> 00:43:21,683 Няма нито една разумна причина в това писмо. 453 00:43:21,766 --> 00:43:23,518 Накарахте ли го да го напише? 454 00:43:25,478 --> 00:43:28,356 Не, не съм го накарал. 455 00:43:28,857 --> 00:43:32,152 Но когато разбрах обстоятелствата, Посъветвах го да отиде. 456 00:43:32,235 --> 00:43:33,695 Какви обстоятелства? 457 00:43:35,030 --> 00:43:36,844 - Предпочитам да не... - Ако не ми кажеш истината, 458 00:43:36,948 --> 00:43:40,100 Ще отида и ще го намеря веднага. Никой не може да ме спре. 459 00:43:40,869 --> 00:43:43,622 - Принуждаваш ме. - Какво знаеш ти, което аз не знам, мамо? 460 00:43:43,705 --> 00:43:47,167 За Фрида? Той вече ми каза. Той беше напълно честен. 461 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Сега ме изслушай, скъпа моя. 462 00:43:50,128 --> 00:43:54,716 Вашият брат Карл има абсолютно неопровержима информация 463 00:43:54,799 --> 00:43:59,387 че Хенрик Бергман е все още жив с тази жена. 464 00:44:06,269 --> 00:44:10,190 Ще се въздържа да навлизам в подробности. Вие трябва да си направите изводите. 465 00:44:17,697 --> 00:44:19,199 Ти не казваш нищо. 466 00:44:21,826 --> 00:44:23,912 Няма да се подчиня на това. 467 00:44:26,164 --> 00:44:27,999 И какво ще правиш? 468 00:44:30,335 --> 00:44:32,295 Както и да е, време е за вечеря. 469 00:44:32,671 --> 00:44:34,798 Може би бихте искали малко в стаята си. 470 00:44:35,256 --> 00:44:38,176 Ще кажа на Лисен да те доведе малко мляко и сандвичи. 471 00:44:38,593 --> 00:44:40,804 Никога няма да простя това. 472 00:44:43,223 --> 00:44:45,225 На кого никога няма да простиш? 473 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 На мен ли никога няма да простиш? 474 00:44:49,896 --> 00:44:51,606 Или твой приятел? 475 00:44:52,565 --> 00:44:54,776 Или може би живота? 476 00:44:56,277 --> 00:44:57,779 Или Бог? 477 00:44:58,947 --> 00:45:01,116 Не можеш ли да ме оставиш на мира? 478 00:45:03,618 --> 00:45:06,204 - Горкото ми момиченце. - Престани! 479 00:45:06,287 --> 00:45:08,581 Не ме съжалявай! 480 00:47:02,070 --> 00:47:03,905 Искаш ли да се върнем? 481 00:47:03,988 --> 00:47:06,407 Не, чакай тук. 482 00:47:14,707 --> 00:47:15,917 Не стой там и ме гледай. 483 00:47:17,168 --> 00:47:19,087 Не, не може да ме докосваш. 484 00:47:20,672 --> 00:47:22,632 Сигурно можем да говорим помежду си? 485 00:47:22,715 --> 00:47:24,259 Само за няколко минути? 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,929 Всичко си разбрал погрешно, Хенрик. 487 00:47:28,304 --> 00:47:31,599 не искам да говоря с теб Нямаме какво повече да кажем. 488 00:47:31,683 --> 00:47:34,018 Трябва да оставите момичето на мира. Плашиш я. 489 00:47:34,102 --> 00:47:35,788 Не се месете в нещата които не са ваша работа. 490 00:47:35,812 --> 00:47:38,690 Държиш се като идиот. Както и да е, нямаме време да стоим тук. 491 00:47:38,773 --> 00:47:40,483 Остави ме на мира, Хенрик. 492 00:47:40,567 --> 00:47:43,403 Моля те, Хенрик, Моля ви възможно най-мило. 493 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 - Остави ме на мира! - Не мога да продължа да живея. 494 00:47:46,155 --> 00:47:50,368 Не бъди толкова претенциозен. Без съмнение ти можеш да продължиш да живееш, както и аз. 495 00:47:50,451 --> 00:47:52,495 - Анна, говори с мен! - Не ме докосвай, казвам. 496 00:47:53,496 --> 00:47:56,708 не ме докосвай Не, недей. 497 00:47:57,041 --> 00:47:58,626 Ти си отвратителен. 498 00:48:39,167 --> 00:48:40,460 благодаря 499 00:49:34,597 --> 00:49:37,016 Беше мило от твоя страна, че дойде. 500 00:49:37,558 --> 00:49:40,353 Предполагам, че съм бил любопитен след твоето писмо. 501 00:49:44,524 --> 00:49:47,777 - Добре ли си? - Настинка, която не изчезва. 502 00:49:49,070 --> 00:49:52,407 Пий малко минерална вода. Стъклото не съм го ползвал. 503 00:49:52,949 --> 00:49:54,993 благодаря Много мило от ваша страна, г-це Страндбърг. 504 00:49:55,076 --> 00:49:57,412 Тази година имаше много болести. 505 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 - Има ли? - Да, това е стачката. 506 00:50:01,749 --> 00:50:04,335 Хората се разболяват, когато са нещастни. 507 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Обучаваш се за медицинска сестра, Вярвам? 508 00:50:08,423 --> 00:50:10,758 Да, просто се връщам в училище за медицински сестри. 509 00:50:11,175 --> 00:50:12,844 Бих искала да съм медицинска сестра. 510 00:50:12,927 --> 00:50:15,096 Но трябваше сам да си изкарвам хляба доста млад, така че... 511 00:50:16,931 --> 00:50:18,641 Какво искаш от мен? 512 00:50:20,643 --> 00:50:22,395 Става дума за Хенрик. 513 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 Моля те да го вземеш обратно. 514 00:50:28,901 --> 00:50:31,779 Той е... той е... 515 00:50:32,613 --> 00:50:35,074 той се разпада на парчета. 516 00:50:35,533 --> 00:50:37,869 Звучи странно, казвайки го така, 517 00:50:37,952 --> 00:50:40,038 но не се сещам за по-добър израз. 518 00:50:40,121 --> 00:50:42,707 Учи до късно през нощта 519 00:50:42,790 --> 00:50:44,917 и стана толкова зле. 520 00:50:48,838 --> 00:50:51,007 Всъщност не знам много за връзката ви. 521 00:50:51,090 --> 00:50:53,968 Той не е казал нищо. В повечето случаи съм предполагал. 522 00:51:04,937 --> 00:51:07,982 Опитвам се да не се ядосвам и наранявам. 523 00:51:09,734 --> 00:51:12,195 Никой не може да помогне на чувствата им. 524 00:51:14,530 --> 00:51:17,325 Не мога да не побесня, например. 525 00:51:18,367 --> 00:51:21,746 Или че го харесвам въпреки слабото му поведение. 526 00:51:24,040 --> 00:51:26,209 Знаеш ли какво мисля, Мис Акерблом? 527 00:51:26,292 --> 00:51:30,213 Мисля, че сме трима нещастници страдание в тайна. 528 00:51:32,131 --> 00:51:36,260 И чувствам, че трябва да бъда този да нанесе първия удар, така да се каже. 529 00:51:36,344 --> 00:51:38,054 Заради себе си. 530 00:51:40,681 --> 00:51:44,352 Нямам намерение да си го позволявам бъдете наранени или унижени. 531 00:51:46,771 --> 00:51:49,941 Той лежи в леглото ми и плаче за някой друг. 532 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Това е унизително... 533 00:51:52,902 --> 00:51:54,654 за двама ни. 534 00:51:57,824 --> 00:52:01,035 Ще ви кажа нещо, г-це Акерблом, за което мисля през цялото време. 535 00:52:03,496 --> 00:52:07,083 Някак си не го е получил изобщо истински живот, нещастнико. 536 00:52:08,167 --> 00:52:10,294 Така че нищо не си струва. 537 00:52:19,554 --> 00:52:22,056 Трябва да тръгвам сега ако трябва да съм на работа навреме. 538 00:52:25,810 --> 00:52:27,895 И какво трябва да направя? 539 00:52:33,151 --> 00:52:35,236 Вземете го, мис Акерблом. 540 00:52:36,404 --> 00:52:38,197 Това трябва да е твое решение. 541 00:52:40,324 --> 00:52:43,327 Хенрик е най-добрият и най-добрият човек, когото познавам. 542 00:52:44,620 --> 00:52:47,748 Той е толкова мил и добър. Не познавам никого по-добър. 543 00:52:50,334 --> 00:52:52,670 Просто искам неща най-после да е точно за него. 544 00:52:54,172 --> 00:52:57,133 Нещата никога не са били както трябва за него в неговия нещастен живот. 545 00:53:01,679 --> 00:53:03,431 Има нужда от някой, когото да хареса... 546 00:53:04,891 --> 00:53:08,561 така че той да няма да се мрази толкова много. 547 00:53:12,273 --> 00:53:15,776 Наистина трябва да тръгвам сега или ще имам проблеми на работа. 548 00:53:16,944 --> 00:53:19,155 Не че има голямо значение, защото се отказвам от работата. 549 00:53:20,114 --> 00:53:22,742 Може да ви е интересно да знаете напускам града. 550 00:53:24,869 --> 00:53:27,830 Имам работа в нов хотел. Моля, позволете ми да платя. 551 00:53:28,581 --> 00:53:32,043 Ще платя на касата, ако искаш да останеш за известно време. 552 00:53:33,502 --> 00:53:36,714 Може би е по-добре да не го правим излезте оттук заедно. 553 00:53:37,715 --> 00:53:39,383 Довиждане, г-це Акерблом, 554 00:53:40,134 --> 00:53:41,969 и се грижи за тази кашлица. 555 00:54:47,702 --> 00:54:49,745 Скъпи Хенрик, 556 00:54:50,246 --> 00:54:54,041 Искам да... 557 00:55:02,591 --> 00:55:05,303 Не искаш ли топла напитка, скъпа? 558 00:55:05,386 --> 00:55:07,054 Дай ми да усетя челото ти. 559 00:55:08,055 --> 00:55:09,890 Ти наистина си болен. 560 00:55:09,974 --> 00:55:12,435 Отивам да се обадя на Матрон и й кажи, че си болен. 561 00:55:12,518 --> 00:55:15,146 Не мога да те оставя да излизаш така. 562 00:55:15,229 --> 00:55:16,981 остави ме на мира Моля, оставете ме на мира. 563 00:55:17,064 --> 00:55:20,776 Не трябва да звъниш на Матрон. Тя мрази да вдигаме врява. 564 00:55:21,902 --> 00:55:24,488 Въпреки че една топла напитка би била добра. 565 00:55:50,973 --> 00:55:54,101 Скъпи, най-скъпи Хенрик, 566 00:55:55,895 --> 00:55:58,022 ние трябва... 567 00:56:15,748 --> 00:56:18,918 Скъпи любезен татко, не можеш ли да се грижиш за мен? 568 00:56:19,001 --> 00:56:20,878 разбира се 569 00:56:20,961 --> 00:56:23,798 I can't cope with anything any longer. 570 00:56:24,465 --> 00:56:26,842 незнам какво да правя 571 00:56:31,222 --> 00:56:36,644 I know I have to take responsibility, but Papa, I just can't cope. 572 00:56:36,727 --> 00:56:38,562 не, не 573 00:56:39,313 --> 00:56:41,357 Ето сега, ето сега. 574 00:56:45,736 --> 00:56:48,406 Сега отивам да слагам малкото ми момиче в леглото 575 00:56:48,489 --> 00:56:51,909 и позвънете на д-р Фюрстенберг и Матрона. 576 00:56:52,451 --> 00:56:54,578 Then you'll have something да те накара да спиш, 577 00:56:54,662 --> 00:56:57,498 и утре we will decide what to do. 578 00:56:57,873 --> 00:57:00,126 Will that be better, dear? 579 00:57:00,209 --> 00:57:04,338 Да, така ще е по-добре. Ето сега. 580 00:57:24,400 --> 00:57:25,901 Добър ден, г-н Бергман. 581 00:57:27,278 --> 00:57:29,280 Моля, извинете моето необявено нахлуване. 582 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Адски студ тук, г-н Бергман. 583 00:57:34,201 --> 00:57:36,537 Прости ми, ако запазя палтото си. 584 00:57:39,540 --> 00:57:41,375 Бихте ли седнали, моля? 585 00:57:46,088 --> 00:57:47,590 Моля, седнете, казах. 586 00:57:50,718 --> 00:57:54,597 - Няма да отнемам твърде много от ценното ви време. - За какво е всичко това? 587 00:57:56,390 --> 00:57:59,518 Семейството се почувства че трябва да сте информирани 588 00:57:59,602 --> 00:58:02,563 и аз бях най-подходящият пратеник. 589 00:58:02,646 --> 00:58:04,565 Кажете каквото имате да казвате и тогава тръгни. 590 00:58:05,232 --> 00:58:06,775 Е, сега. 591 00:58:06,859 --> 00:58:09,778 Бях изпратен тук да ви кажа следното. 592 00:58:09,862 --> 00:58:11,906 Слушайте сега, г-н Бергман. 593 00:58:15,326 --> 00:58:17,453 Сестра ми Анна е болна. 594 00:58:18,078 --> 00:58:20,581 Тя е болна от туберкулоза. 595 00:58:21,624 --> 00:58:24,960 Единият бял дроб е заразен и има страхове за другия. 596 00:58:26,879 --> 00:58:29,173 Тя е кърмена вкъщи в момента. 597 00:58:31,175 --> 00:58:32,676 Веднага щом здравето й позволява, 598 00:58:32,760 --> 00:58:36,055 ще ходи на санаториум в Швейцария... 599 00:58:37,431 --> 00:58:39,391 къде ще бъде тя лекувани адекватно. 600 00:58:43,270 --> 00:58:47,441 Анна също иска да ви кажа че тя не иска повече да има нищо общо с теб. 601 00:58:50,069 --> 00:58:54,657 Изрично те моли да не пишеш 602 00:58:54,740 --> 00:58:56,450 или да й се обадя по телефона 603 00:58:57,409 --> 00:59:00,204 или я чакай пред къщата... 604 00:59:02,039 --> 00:59:05,376 или по друг начин наложете й се. 605 01:00:08,981 --> 01:00:11,400 Отче наш, който си на небесата, 606 01:00:11,483 --> 01:00:13,527 да се свети Твоето име. 607 01:00:13,611 --> 01:00:15,404 да дойде твоето царство, 608 01:00:15,487 --> 01:00:19,450 да бъде твоята воля както на земята, така и на небето. 609 01:00:19,533 --> 01:00:22,328 Насъщния ни хляб дай ни днес... 610 01:00:38,218 --> 01:00:42,056 Един клон може да изглежда здрав, 611 01:00:42,139 --> 01:00:46,101 с гъста зеленина, но няма плодове. 612 01:01:25,265 --> 01:01:28,686 Ще ви разстрои ли, ако Анна и направих обход през Италия? 613 01:01:29,061 --> 01:01:32,606 Мисля, че ще е забавно да отида до Амалфи само още веднъж. 614 01:01:34,608 --> 01:01:36,360 Можеш да дойдеш с нас, Йохан. 615 01:01:36,443 --> 01:01:38,612 трябва да тръгваш Не аз. 616 01:01:39,446 --> 01:01:40,906 Анна щеше да е толкова доволна. 617 01:01:42,866 --> 01:01:45,160 Тогава щеше да си далеч за доста дълго време? 618 01:01:46,245 --> 01:01:47,913 Най-много четири седмици. 619 01:01:48,455 --> 01:01:51,041 Мислиш ли, че ще иска да чакам толкова дълго? 620 01:01:51,792 --> 01:01:53,210 какво искаш да кажеш 621 01:01:53,293 --> 01:01:56,296 Е, може би имах предвид това 622 01:01:57,131 --> 01:01:59,049 има нещо, което тя иска да се върна, 623 01:01:59,925 --> 01:02:01,385 сега, когато тя отново е добре. 624 01:02:01,468 --> 01:02:03,303 наистина не разбирам 625 01:02:03,637 --> 01:02:06,765 Не си бил вкъщи когато дойде следобедният пост. 626 01:02:09,309 --> 01:02:12,730 Ето писмо от Анна до Ернст. 627 01:02:13,605 --> 01:02:16,775 С пощенско клеймо във Ваймерсвил преди четири дни. 628 01:02:16,859 --> 01:02:19,903 Ернст ще се върне от Норвегия следващата седмица. 629 01:02:19,987 --> 01:02:21,947 Няма смисъл да го препращаме. 630 01:02:25,284 --> 01:02:27,536 Ана забрави да запечата писмото. 631 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Или тя не го е запечатала правилно, и се отвори. 632 01:02:32,124 --> 01:02:34,877 Това не е нищо необичайно. Често се случва... 633 01:02:34,960 --> 01:02:40,007 Но има и друго писмо вътре в това писмо. 634 01:02:40,090 --> 01:02:41,508 Друго писмо? 635 01:02:41,592 --> 01:02:43,343 На плика пише... 636 01:02:44,928 --> 01:02:46,764 „Хенрик Бергман, 637 01:02:46,847 --> 01:02:50,601 да бъдат препратени тъй като не знам адреса му." 638 01:02:54,855 --> 01:02:56,690 Но това писмо е запечатано. 639 01:02:56,774 --> 01:02:58,859 Това писмо беше запечатано, 640 01:02:59,651 --> 01:03:01,528 но го отворих. 641 01:03:04,364 --> 01:03:08,076 - Чел ли си го? - Не, не съм. 642 01:03:08,952 --> 01:03:10,746 Срам, може би. 643 01:03:11,497 --> 01:03:14,875 Ако го прочетем, тогава го правим за доброто на Анна. 644 01:03:14,958 --> 01:03:16,794 Или от ревност. 645 01:03:17,419 --> 01:03:21,799 Или защото сме бесни че тя е отишла зад гърба ни. 646 01:03:21,882 --> 01:03:25,761 Или защото не одобряваме на този млад мъж. 647 01:03:26,345 --> 01:03:27,805 мога ли да видя 648 01:03:39,566 --> 01:03:41,610 „Всичко е отдавна. 649 01:03:41,693 --> 01:03:43,612 Дългото време Прекарах в санаториума 650 01:03:43,695 --> 01:03:46,740 със съвременници които са много по-болни от мен 651 01:03:46,824 --> 01:03:48,909 - ме накара отново да се замисля..." - Не чети повече. 652 01:03:48,992 --> 01:03:51,411 Ако не искаш да го чуеш, Ще си го прочета. 653 01:03:55,749 --> 01:03:57,543 Не е правилно, Карин. 654 01:04:00,045 --> 01:04:02,130 „Нищо не знам. 655 01:04:02,214 --> 01:04:06,552 Но ако след почти две години... 656 01:04:08,136 --> 01:04:12,683 все още чувстваш същото към мен 657 01:04:13,475 --> 01:04:15,602 както направи, когато бяхме... 658 01:04:23,026 --> 01:04:24,862 когато бяхме заедно..." 659 01:04:24,945 --> 01:04:26,655 Трябва да обвинявате само себе си. 660 01:04:27,197 --> 01:04:31,076 "на хижата, когато правихме любов... 661 01:04:37,332 --> 01:04:39,710 Толкова е лесно да кажеш, че обичаш някого. 662 01:04:39,793 --> 01:04:41,587 Обичам те, татко. 663 01:04:42,713 --> 01:04:45,215 - Обичам те, брат Ернст." - Странно да се мисли... 664 01:04:45,299 --> 01:04:49,219 — Но ти наистина използваш дума не знаеш значението на. 665 01:04:49,303 --> 01:04:53,473 Така че не смея да пиша че те обичам, Хенрик. 666 01:04:54,182 --> 01:04:58,395 Но ако ме хванеш за ръката и ми помогни от голямата ми скръб, 667 01:04:59,021 --> 01:05:03,734 тогава може би бихме могли да се учим един друг какво включва тази дума." 668 01:05:04,318 --> 01:05:06,194 Сега знаем повече, отколкото сме искали. 669 01:05:07,988 --> 01:05:09,489 Сега ще е трудно. 670 01:05:10,490 --> 01:05:13,327 Не можем да скрием писмото. 671 01:05:15,120 --> 01:05:18,457 - Не би трябвало да го получава. - Умолявам те, Карин. 672 01:05:18,540 --> 01:05:21,043 Ами ако тя разбере, че ние... 673 01:05:21,126 --> 01:05:23,921 Буквите се губят. Случва се всеки ден. 674 01:05:24,004 --> 01:05:25,964 Не трябва да се случва. 675 01:05:27,507 --> 01:05:29,009 Това е глупаво, Йохан. 676 01:05:29,092 --> 01:05:31,511 - Наистина ли си представяш, че можем... - не 677 01:05:32,346 --> 01:05:33,972 Може би не. 678 01:05:35,849 --> 01:05:37,893 Но сега ще ти кажа нещо важно. 679 01:05:38,769 --> 01:05:42,731 Понякога съм позитивен нещо е правилно или грешно. 680 01:05:44,608 --> 01:05:46,401 Сигурен съм, че е грешно 681 01:05:46,944 --> 01:05:49,112 Хенрик и Анна да бъдат заедно. 682 01:05:49,196 --> 01:05:52,824 Така че ще изгоря писмото до Ернст и писмото до Хенрик. 683 01:05:55,661 --> 01:05:59,873 И ще отида в Италия с Анна и стойте настрана цяло лято, ако е необходимо. 684 01:06:01,625 --> 01:06:03,502 Слушаш ли, Йохан? 685 01:06:26,400 --> 01:06:28,944 - Лека нощ, скъпи. - Лека нощ, Карин. 686 01:06:50,257 --> 01:06:51,967 Толкова е пълно. 687 01:06:52,426 --> 01:06:54,094 Толкова дисциплиниран, 688 01:06:54,678 --> 01:06:56,972 и все пак толкова поетично. 689 01:06:57,514 --> 01:06:59,516 Не е ли прекрасно, Анна? 690 01:07:00,434 --> 01:07:02,728 Да се върнем ли за обяд, или ще ядем навън? 691 01:07:02,811 --> 01:07:04,813 Знам отлично място съвсем близо тук. 692 01:07:04,896 --> 01:07:08,608 - Ти решаваш, мамо. - Тогава предлагам да хапнем в хотела. 693 01:07:26,752 --> 01:07:30,547 Имах писмо от брат ти Оскар. Татко копнее да се приберем. 694 01:07:30,630 --> 01:07:32,674 Не мога да си представя защо Ернст не пише. 695 01:07:33,341 --> 01:07:36,303 Ернст? Знаеш какъв е той. 696 01:07:36,803 --> 01:07:39,056 Писах му преди седем седмици. 697 01:07:39,139 --> 01:07:41,892 - Е, не трябва да се притеснявам. - Не се притеснявам. 698 01:07:43,685 --> 01:07:46,563 Той знае, че аз и татко пишем един на друг почти всеки ден. 699 01:07:46,646 --> 01:07:48,231 Мамо, искам да се прибера вкъщи. 700 01:07:49,399 --> 01:07:52,235 Не можем ли да се приберем утре? Направо вкъщи? 701 01:07:53,278 --> 01:07:55,947 Но нашият маршрут е фиксиран. 702 01:07:56,031 --> 01:07:57,949 Никога ли не може да се промени това, което е фиксирано? 703 01:07:58,033 --> 01:08:01,286 - Какво ще кажат Егермани? - Не ме интересува какво казват Егерман. 704 01:08:01,369 --> 01:08:03,997 Те са твои приятели, не мои. 705 01:08:04,081 --> 01:08:06,583 Елна всъщност е твоя приятелка от детството, Анна. 706 01:08:06,666 --> 01:08:08,752 Безпокой Елна. 707 01:08:08,835 --> 01:08:12,214 - Всъщност, проклетата Елна. - Това е просто глупаво, Ана. 708 01:08:12,297 --> 01:08:15,926 Ще направим това, което сме се разбрали да направим, и това е всичко. 709 01:09:15,110 --> 01:09:16,736 Това е телеграма. 710 01:09:17,821 --> 01:09:19,156 Нека да видя. 711 01:09:47,851 --> 01:09:49,477 Татко почина снощи. 712 01:10:43,573 --> 01:10:45,367 Той беше сам, Анна, 713 01:10:45,867 --> 01:10:47,410 и беше през нощта. 714 01:10:47,494 --> 01:10:49,663 Ела и седни, мамо. 715 01:10:54,292 --> 01:10:57,254 Той беше сам и аз не бях там. 716 01:10:57,337 --> 01:10:59,381 Оставих го съвсем сам. 717 01:11:00,340 --> 01:11:02,467 Не мисли така. 718 01:11:19,109 --> 01:11:21,736 там. Какво е? 719 01:11:23,113 --> 01:11:26,116 Там, там, там. 720 01:11:37,085 --> 01:11:39,671 Има нещо, което трябва да знаеш. 721 01:11:41,214 --> 01:11:42,841 Засяга те. 722 01:11:43,300 --> 01:11:45,302 Но може да почака, нали? 723 01:11:48,888 --> 01:11:53,101 Добре, тогава по-добре ми кажи какво е това толкова важно. 724 01:11:57,897 --> 01:11:59,899 Става дума за Хенрик. 725 01:12:06,239 --> 01:12:07,741 Пишеш му, нали? 726 01:12:13,288 --> 01:12:16,249 Да, това е вярно. Писах му. 727 01:12:18,043 --> 01:12:21,713 Но нямах отговор. Сигурно писмото ми се е объркало. 728 01:12:22,088 --> 01:12:25,800 Не, не се е заблудило. 729 01:12:26,343 --> 01:12:28,386 Трябва да знаете това. 730 01:12:31,473 --> 01:12:36,019 Взех писмото, прочете го и го изгори. 731 01:12:40,106 --> 01:12:41,858 Унищожих писмото. 732 01:12:42,776 --> 01:12:44,027 не 733 01:12:44,110 --> 01:12:47,405 Трябва да ти разкажа за това, защото баща ти ме предупреди. 734 01:12:49,532 --> 01:12:53,787 Той каза, че не е правилно. Каза, че нямаме право да се намесваме. 735 01:12:54,287 --> 01:12:56,081 Че ще навреди. 736 01:12:56,539 --> 01:12:58,124 Той ме предупреди. 737 01:12:59,918 --> 01:13:02,128 Нямам оправдание. 738 01:13:05,006 --> 01:13:08,259 Мислех, че го правя за твое добро. 739 01:13:12,472 --> 01:13:15,975 Сега, когато Йохан го няма, Осъзнавам, че трябва да ти кажа какво се случи. 740 01:13:16,059 --> 01:13:17,852 Не искам да знам повече. 741 01:13:19,437 --> 01:13:22,399 Дори не мога да попитам за твоята прошка, 742 01:13:23,274 --> 01:13:26,528 защото знам никога няма да ми простиш. 743 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Не мисля така. 744 01:13:34,160 --> 01:13:36,204 Сега поне знаеш. 745 01:13:41,668 --> 01:13:44,879 Веднага щом се приберем у дома, Ще намеря Хенрик и ще му кажа истината. 746 01:13:45,505 --> 01:13:47,799 Всичко, което искам от вас, е едно. 747 01:13:48,591 --> 01:13:51,052 Не му казвай, че съм изгорил писмото. 748 01:13:54,848 --> 01:13:56,141 защо не 749 01:13:56,224 --> 01:13:58,852 Ако се омъжиш за Хенрик. не виждаш ли 750 01:13:59,894 --> 01:14:02,856 Ако му кажеш, омразата му ще бъде непреодолима. 751 01:14:03,356 --> 01:14:05,692 Трябва да живеем заедно, нали 752 01:14:06,693 --> 01:14:08,153 защо 753 01:14:12,699 --> 01:14:14,242 Сега знаете. 754 01:14:22,667 --> 01:14:24,419 Сега знам. 755 01:14:30,800 --> 01:14:32,510 Трябва да поспим малко. 756 01:14:33,428 --> 01:14:35,889 Утре отива да бъде дълъг ден. 757 01:16:34,173 --> 01:16:35,967 Ти си различен. 758 01:16:37,844 --> 01:16:39,679 И ти също. 759 01:16:43,891 --> 01:16:45,560 Ти си по-красива. 760 01:16:48,521 --> 01:16:50,440 Изглеждаш тъжен. 761 01:16:55,194 --> 01:16:56,904 липсваше ми 762 01:16:59,532 --> 01:17:01,534 Сега съм тук, Хенрик. 763 01:17:04,370 --> 01:17:05,872 вярно ли е 764 01:17:06,581 --> 01:17:09,876 Да, вярно е. 765 01:17:12,170 --> 01:17:13,880 сега съм тук 766 01:17:15,381 --> 01:17:17,383 Искам да ти дам нещо. 767 01:17:21,387 --> 01:17:22,972 Погледни и виж какво е. 768 01:17:26,893 --> 01:17:28,478 Не е нищо особено. 769 01:17:28,895 --> 01:17:31,147 Купих го в деня, когато напуснахме Амалфи. 770 01:17:31,230 --> 01:17:32,940 Не е истинско, разбира се. 771 01:17:34,275 --> 01:17:36,361 Това е Мария на Благовещение. 772 01:17:37,236 --> 01:17:38,738 красиво е 773 01:17:44,619 --> 01:17:47,163 - Баща ти е мъртъв. - да 774 01:17:47,246 --> 01:17:49,582 Погребението е денят след утре. 775 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 трудно ли ти е 776 01:17:51,668 --> 01:17:54,462 Живях в неговата любов, ако разбирате какво имам предвид. 777 01:17:54,962 --> 01:17:58,508 Никога не съм мислил за това, освен когато ме притесняваше. 778 01:18:04,847 --> 01:18:06,349 Това е Ернст. 779 01:18:07,266 --> 01:18:08,768 Помолих го да дойде. 780 01:18:08,851 --> 01:18:11,270 Не смеех да остана тук сам ако не беше тук. 781 01:18:12,146 --> 01:18:15,775 Ернст искаше да заложим пет крони на това, че си у дома. 782 01:18:16,776 --> 01:18:18,861 И ти беше. Ернст спечели. 783 01:18:23,324 --> 01:18:26,577 Имам временна длъжност в малка енория недалеч от тук. 784 01:18:27,078 --> 01:18:29,956 И ме подканиха да кандидатствам за постоянен пост горе на север. 785 01:18:30,456 --> 01:18:31,776 И вече не си сам. 786 01:18:31,833 --> 01:18:33,418 не, не Мога да променя решението си. 787 01:18:33,501 --> 01:18:35,253 Не, не ставай глупав, Хенрик. 788 01:18:35,336 --> 01:18:38,881 Щом си обещал, значи си обещал. Ще отидем там и ще разгледаме... 789 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 Енорийският свещеник се казва да си стар и болен. 790 01:18:41,217 --> 01:18:43,469 Тогава и него ще разгледаме. 791 01:18:44,178 --> 01:18:46,997 Знаете, че стипендията ми ще бъде доста нещастно. 792 01:18:47,306 --> 01:18:48,808 Сега слушай, Хенрик. 793 01:18:48,891 --> 01:18:52,019 Първо ще се сгодим, щом свърши погребението. 794 01:18:52,103 --> 01:18:55,106 Ще поръчаме пръстените този следобед за да ги имаме в събота. 795 01:18:55,189 --> 01:18:57,608 Тогава трябва да пишете на енорийския свещеник 796 01:18:57,692 --> 01:19:01,404 и му кажи, че ти и бъдещата ти съпруга ще дойде в енорията 797 01:19:01,487 --> 01:19:04,949 за инспекция на енорията, църквата и самият енорийски свещеник. 798 01:19:05,241 --> 01:19:06,868 Тогава ще се оженим. 799 01:19:06,951 --> 01:19:09,328 Ще имаме прекрасна сватба, Хенрик. 800 01:19:15,334 --> 01:19:17,044 какво гледаш 801 01:19:19,338 --> 01:19:20,882 гледам те 802 01:19:22,508 --> 01:19:24,177 Чакахме достатъчно дълго, Хенрик. 803 01:19:46,073 --> 01:19:49,076 - Не трябва да забравяме целувките. - не 804 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Целувките са важни. 805 01:20:13,851 --> 01:20:16,979 Годеницата ти е още по-красива отколкото на снимката, която изпратихте. 806 01:20:17,063 --> 01:20:21,150 Мило дете, надявам се ще бъдеш щастлива с моето момче. 807 01:20:21,234 --> 01:20:23,486 Ще видим, Хенрик, щастлив ли си сега 808 01:20:23,903 --> 01:20:25,696 Колко малък беше. 809 01:20:25,780 --> 01:20:27,907 Горкият малък Хенрик. 810 01:20:28,282 --> 01:20:30,159 Но не е ли това ужасно? 811 01:20:30,243 --> 01:20:32,411 Това съм аз и вече бих го направил станете "Дебелата мама". 812 01:20:32,745 --> 01:20:35,915 Цялото ми семейство беше дебело. 813 01:20:36,415 --> 01:20:39,019 И тогава кльощавият малък Хенрик... Как го глезихме и глезехме! 814 01:20:39,043 --> 01:20:41,420 небеса, как те обичахме и глезихме. 815 01:20:42,171 --> 01:20:46,467 Помниш ли, когато играехме това ти беше свещеникът, а аз бях паството? 816 01:20:48,386 --> 01:20:52,056 Ти беше толкова добър и сладък, просто искахме да те изядем. 817 01:20:52,473 --> 01:20:54,684 И винаги си бил щастлив и добър нрав 818 01:20:54,767 --> 01:20:57,061 и приятелски настроен и учтив. 819 01:20:58,187 --> 01:21:03,776 Уви, никога не си искал да бъда с други деца, 820 01:21:04,110 --> 01:21:06,070 въпреки че поканих вашите приятели обратно. 821 01:21:06,153 --> 01:21:09,782 Но Хенрик просто избяга и се заключи в тоалетната. 822 01:21:17,623 --> 01:21:19,166 Анна, скъпа, 823 01:21:19,876 --> 01:21:21,919 ще трябва да се грижиш за него. 824 01:21:27,091 --> 01:21:29,802 Животът никога не е бил особено мил към... 825 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 И сега... 826 01:21:37,643 --> 01:21:39,687 Хенрик е свещеникът... 827 01:21:40,771 --> 01:21:42,732 Толкова исках да бъде. 828 01:21:44,317 --> 01:21:47,486 - Това е важното. - Не трябва да плачеш, мила мамо. 829 01:21:47,862 --> 01:21:49,363 Нека всички бъдем щастливи тази вечер. 830 01:21:52,241 --> 01:21:55,995 Можете да дойдете и да останете при нас за дълги заклинания, лельо Алма. 831 01:21:56,829 --> 01:21:59,624 Ще имаме достатъчно място в енорийския двор. 832 01:22:00,708 --> 01:22:03,169 Скъпа мамо, никога няма да те изоставим. 833 01:22:04,003 --> 01:22:07,214 Трудните времена отминаха. Всичко ще се оправи. 834 01:22:10,843 --> 01:22:12,845 — Трудните времена отминаха. 835 01:22:14,013 --> 01:22:16,098 Сякаш знаеше. 836 01:22:17,558 --> 01:22:19,644 Какво знаеш за моя живот? 837 01:22:20,811 --> 01:22:23,481 Нямам никакво намерение за налагане на вашата доброта. 838 01:22:25,191 --> 01:22:27,735 Знам, че не съм много умен, 839 01:22:28,694 --> 01:22:30,446 но не съм глупава. 840 01:22:31,989 --> 01:22:35,242 Вие двамата трябва да живеете собствения си живот... 841 01:22:36,869 --> 01:22:39,330 и аз ще доведа моя до край. 842 01:22:40,039 --> 01:22:42,041 Така трябва да бъде. 843 01:23:48,858 --> 01:23:51,152 Това със сигурност ще бъде Фреди, мой стар приятел. 844 01:23:51,235 --> 01:23:53,529 Ще го пусна вътре. извинете ме 845 01:23:58,993 --> 01:24:01,287 Младежите продължават пак утре. 846 01:24:01,954 --> 01:24:04,540 - Отиват във Форсбода. - Форсбода? 847 01:24:04,623 --> 01:24:07,376 Да, точно така, за проверка енорията и църквата. 848 01:24:07,460 --> 01:24:10,671 честито на вашата среща. 849 01:24:11,255 --> 01:24:15,009 Бащата на Хенрик беше един от най-близките ми приятели, 850 01:24:15,551 --> 01:24:16,969 г-це Акерблом, 851 01:24:17,303 --> 01:24:19,889 но беше много по-млад от мен. 852 01:24:19,972 --> 01:24:24,393 от друга страна Запознах се с бабата на Хенрик. 853 01:24:25,102 --> 01:24:28,481 Баба ти веднъж е говорила за теб, Хенрик. 854 01:24:28,856 --> 01:24:29,523 да 855 01:24:29,607 --> 01:24:33,235 Мислеше за дядо ти и останалата част от семейството 856 01:24:33,319 --> 01:24:38,157 е бил ужасно несправедлив на теб и майка ти. 857 01:24:39,116 --> 01:24:40,659 Това е самата мисъл за теб 858 01:24:40,743 --> 01:24:45,122 и беззащитността на майка ти и мизерията я разболя. 859 01:24:45,915 --> 01:24:49,877 - И тогава тя умря, горката. - Да, тогава тя почина. 860 01:24:49,960 --> 01:24:52,671 Видяхте ли баба си преди да почине? 861 01:24:53,339 --> 01:24:56,133 - Тя имаше голяма нужда да... - Учих за изпитите си. 862 01:24:58,469 --> 01:25:00,679 Срещнахте ли дядо си? 863 01:25:01,347 --> 01:25:05,559 Срещнахме се, но нямахме нищо да си кажем. 864 01:25:09,855 --> 01:25:12,066 Бях на погребението. 865 01:25:12,650 --> 01:25:14,235 не те видях 866 01:25:15,569 --> 01:25:17,863 Не бях на погребението на баба ми. 867 01:25:23,035 --> 01:25:24,537 разбирам 868 01:25:28,374 --> 01:25:30,292 Лека нощ, лельо Алма. 869 01:25:30,376 --> 01:25:33,921 Благодаря ви, че ни позволихте да дойдем. Беше толкова хубава вечер. 870 01:25:37,216 --> 01:25:41,137 - Да угася ли лампата? - Ще го направя по-късно. 871 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 - Не го забравяй. - не 872 01:25:50,271 --> 01:25:52,398 Анна е мило момиче. 873 01:25:53,524 --> 01:25:54,608 да 874 01:25:54,692 --> 01:25:57,111 Тя е много сладко момиче. 875 01:25:58,154 --> 01:26:02,533 Красива. Истинска малка принцеса. 876 01:26:04,577 --> 01:26:06,912 Трябва да се грижиш за нея. 877 01:26:09,290 --> 01:26:11,333 Все още е като сън. 878 01:26:12,710 --> 01:26:14,420 Още не мога да повярвам. 879 01:26:15,004 --> 01:26:17,631 Лека нощ, мое най-скъпо любимо момче. 880 01:26:25,598 --> 01:26:27,433 Какви студени крака! 881 01:26:27,975 --> 01:26:31,103 - Скоро ще се стоплят. - Краката ми винаги са топли. 882 01:26:31,562 --> 01:26:35,149 Сложих ги извън кориците и тогава е толкова прекрасно да ги придърпаш обратно. 883 01:26:35,608 --> 01:26:37,276 Ти и твоите удоволствия. 884 01:26:37,359 --> 01:26:39,403 Да, очаквам да те науча. 885 01:26:39,486 --> 01:26:41,113 На какво ще ме научиш? 886 01:26:47,411 --> 01:26:48,662 добре? 887 01:26:48,746 --> 01:26:49,955 Да, моля! 888 01:26:51,874 --> 01:26:53,918 Майка ти може да ни чуе. 889 01:26:55,002 --> 01:26:58,088 Само си помислете, ето ме лежа в старото си легло, сгушен с теб. 890 01:26:58,631 --> 01:27:00,299 Не мога да повярвам. 891 01:27:02,843 --> 01:27:05,596 Трябва да се върнеш сега. Не трябва да заспиваме заедно. 892 01:27:05,679 --> 01:27:08,974 Не съм сигурен, мамо ще ни донесе кафе в леглото. 893 01:27:13,562 --> 01:27:15,147 - лека нощ - лека нощ 894 01:27:15,689 --> 01:27:17,274 не ме забравяй 895 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 Вече започнах да мисля за теб. 896 01:27:34,416 --> 01:27:38,045 Скъпи Господи, прости ми греховете ми, днес и всички дни. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,840 скъпи Господи, пази и благослови моето малко момче. 898 01:27:42,299 --> 01:27:43,842 скъпи Господи, 899 01:27:44,218 --> 01:27:47,763 прости ми че не мога да обичам това момиче. 900 01:27:49,932 --> 01:27:53,769 скъпи Господи, извади я от живота на Хенрик. 901 01:27:54,228 --> 01:27:55,896 ако греша, 902 01:27:55,980 --> 01:27:59,233 ако мислите ми са прости помрачен от злоба, 903 01:27:59,316 --> 01:28:01,235 накажи ме, мили Господи. 904 01:28:01,318 --> 01:28:02,987 Накажи ме. 905 01:28:03,070 --> 01:28:05,155 Не той или тя. 906 01:28:20,796 --> 01:28:23,757 Имам нещо за Анна. 907 01:28:32,933 --> 01:28:34,435 Майка ти плаче. 908 01:28:35,144 --> 01:28:37,980 Очите й са червени и лицето й е подуто. 909 01:28:38,063 --> 01:28:39,815 Винаги е подута. 910 01:28:39,898 --> 01:28:42,192 И мисля, че обича да плаче. 911 01:28:48,574 --> 01:28:51,785 Подариха ми този медальон в деня, в който се сгодих. 912 01:28:51,869 --> 01:28:53,454 Бащата на Хенрик ми го даде. 913 01:28:54,330 --> 01:28:57,416 Беше струвало твърде много, разбира се 914 01:28:57,499 --> 01:28:59,084 но той никога не се притесняваше за пари. 915 01:29:00,169 --> 01:29:04,590 Както виждаш, Анна, има гравирано А върху него. 916 01:29:05,424 --> 01:29:09,094 Затова реших, че трябва да го имаш сега, 917 01:29:09,178 --> 01:29:11,347 като подарък от бащата на Хенрик, 918 01:29:11,972 --> 01:29:14,558 сякаш присъстваше. 919 01:29:15,059 --> 01:29:17,394 Твърде ценно е. 920 01:29:17,478 --> 01:29:19,355 - Не трябва. - Мълчи сега, глупаво момиче. 921 01:29:23,525 --> 01:29:26,862 Това е прост подарък. Сигурен съм, че си свикнал с по-добро. 922 01:29:27,404 --> 01:29:28,655 благодаря 923 01:29:46,382 --> 01:29:48,425 Следваща спирка, Forsboda! 924 01:30:10,406 --> 01:30:11,824 Ето за вас, пасторе, 925 01:30:11,907 --> 01:30:14,701 и ето за вашето възхитително млада годеница. 926 01:30:14,785 --> 01:30:18,497 Младостта и красотата са неща ние жадуваме тук горе в пустинята. 927 01:30:23,001 --> 01:30:25,921 Как са нещата във фабриката, Норденсън? 928 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 Попитайте моя мениджър. 929 01:30:28,340 --> 01:30:29,758 Адски ужасно. 930 01:30:29,842 --> 01:30:32,261 Отначало всички мъже се събраха в пристанищния склад, 931 01:30:32,344 --> 01:30:35,431 и отидох там да ги заплашват с полиция. 932 01:30:35,514 --> 01:30:41,353 Тогава копелетата нахлуха сграда за събаряне, 933 01:30:41,437 --> 01:30:43,939 и бяха изгонени от пазачите. 934 01:30:44,022 --> 01:30:45,524 какво става 935 01:30:48,444 --> 01:30:49,820 Преподобни, 936 01:30:50,654 --> 01:30:52,948 човек може само да съжалява 937 01:30:53,031 --> 01:30:57,453 че младите свещеници не се дават всякакъв вид политическо образование 938 01:30:57,536 --> 01:31:00,080 преди да бъдат пуснати на пазара. 939 01:31:00,164 --> 01:31:02,458 - Не сте ли съгласни? - да 940 01:31:02,541 --> 01:31:06,044 Ако беше малко по-наясно на политическата ситуация на деня, пастор, 941 01:31:06,128 --> 01:31:11,884 ще знаете, че не сме имали една седмица мир след общата стачка. 942 01:31:12,217 --> 01:31:17,639 Имаме ново поколение на гръмогласници и агитатори, 943 01:31:17,723 --> 01:31:22,478 престъпни елементи, които си проправят път между нас и работниците. 944 01:31:22,561 --> 01:31:25,731 Те живеят от класова омраза и лъжлива пропаганда. 945 01:31:26,857 --> 01:31:30,486 И ние, които седим тук на тази маса са губещите. 946 01:31:31,111 --> 01:31:33,280 Нашите глави ще се търкалят. 947 01:31:33,363 --> 01:31:35,908 Сега съпругът ми е твърде зловещо. 948 01:31:36,742 --> 01:31:41,246 Предлагам да прекратим този безсмислен разговор и напуснете масата. 949 01:31:43,916 --> 01:31:48,629 Има нещо Бих искал да ви попитам, пасторе. 950 01:31:49,379 --> 01:31:51,298 Ще вземеш ли ученици? 951 01:31:51,381 --> 01:31:54,676 Искам да кажа, класове за потвърждение? 952 01:31:54,760 --> 01:31:57,262 - Предполагам, че да. - Добре. 953 01:31:57,763 --> 01:32:00,682 Страстно искам децата си да бъде потвърдено. 954 01:32:00,766 --> 01:32:02,518 Това е единственият ми копнеж. 955 01:32:03,101 --> 01:32:05,062 Това не би трябвало да е проблем. 956 01:32:05,521 --> 01:32:07,314 Това е много голям проблем, пасторе. 957 01:32:08,357 --> 01:32:12,110 Бащата на децата не ги иска потвърдени при всякакви обстоятелства. 958 01:32:12,444 --> 01:32:15,030 Той побеснява ако изобщо повдигна темата. 959 01:32:15,781 --> 01:32:17,824 Гневът му е неразумен и аз не го разбирам. 960 01:32:19,117 --> 01:32:20,577 Колко странно. 961 01:32:21,453 --> 01:32:23,789 Много неща станаха странни през годините. 962 01:32:25,874 --> 01:32:27,960 Сега трябва да се присъединим към останалите. 963 01:32:28,043 --> 01:32:31,171 Може да започнат да се чудят, и това не би било добре. 964 01:32:38,220 --> 01:32:40,138 - Тук е прекрасно. - да 965 01:32:43,809 --> 01:32:46,061 добре, всичко това ще бъде ремонтирано. 966 01:32:46,144 --> 01:32:49,106 Предложих вода е да се внесе. 967 01:32:49,189 --> 01:32:53,318 Коминът също ще има за ремонт и подмяна на печката. 968 01:32:53,402 --> 01:32:56,071 Кухнята без съмнение ще бъде за ваше удовлетворение, г-це Акерблом. 969 01:32:56,154 --> 01:32:57,906 Мога да го гарантирам. 970 01:32:57,990 --> 01:33:01,243 Горният етаж е в доста добро състояние, ако мога да се изразя така. 971 01:33:01,326 --> 01:33:04,788 Има нужда само от хартия и боядисване. 972 01:33:07,541 --> 01:33:09,126 Стълбите не са за доверие. 973 01:33:09,209 --> 01:33:11,253 Спалнята може би не е толкова голяма, 974 01:33:11,336 --> 01:33:13,338 но там има малка тоалетна, 975 01:33:13,422 --> 01:33:16,592 и гледката над реката е красиво. 976 01:33:16,675 --> 01:33:20,095 Естествено, изследването и детската стая може да се замени. 977 01:33:20,178 --> 01:33:21,430 И къде е стаята ми? 978 01:33:25,559 --> 01:33:28,520 Много бих искал да знам където трябва да бъда. 979 01:33:31,231 --> 01:33:35,193 Както ще имам също толкова тежък товар като мой съпруг и също неплатен. 980 01:33:35,944 --> 01:33:38,322 Къде да отида когато искам да напиша писмо и да прочета 981 01:33:38,405 --> 01:33:40,198 и водят домакинските сметки? 982 01:33:40,907 --> 01:33:43,702 Не е толкова обичайно 983 01:33:44,077 --> 01:33:46,872 за жената на пастора да има собствена стая. 984 01:33:49,374 --> 01:33:51,543 добре, Не можеше да се очаква да знам това. 985 01:33:52,002 --> 01:33:54,171 Стаята за гости не би ли свършила работа? 986 01:33:54,630 --> 01:33:57,758 Можете да използвате стаята за гости като кабинет, не можахте ли, госпожице Акерблом? 987 01:33:57,841 --> 01:34:01,011 Не, предполагам, че Хенрик има стаята за гости като негов кабинет. 988 01:34:01,094 --> 01:34:02,638 Искам да съм близо до детската стая. 989 01:34:02,721 --> 01:34:06,099 Това би било доста обезпокоително 990 01:34:06,183 --> 01:34:08,268 с всички влизащи и тук долу. 991 01:34:08,352 --> 01:34:12,648 Пасторът не може да бъде безпокоен когато подготвя своята проповед. 992 01:34:12,731 --> 01:34:15,192 Тогава той ще има да му сложи памуци в ушите. 993 01:34:16,151 --> 01:34:17,653 Трябва ли това да се реши тук и сега? 994 01:34:20,781 --> 01:34:24,117 Г-н Якобсон и аз ще отидем и погледнете пристройките. 995 01:34:24,201 --> 01:34:25,911 да, да Води пътя. 996 01:34:33,001 --> 01:34:35,212 Само се шегувах, Хенрик. 997 01:34:39,299 --> 01:34:41,343 Усмихни се за мен, Хенрик. 998 01:34:42,219 --> 01:34:44,721 Не е катастрофа. 999 01:34:45,806 --> 01:34:47,933 Ще имаме прекрасен дом. 1000 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 хайде смей се или ще си помисля, че си ядосан. 1001 01:34:55,440 --> 01:34:59,277 Исках да сме сами когато видяхме нашата църква за първи път. 1002 01:35:12,833 --> 01:35:15,293 Да си помисля, че това беше първоначално оранжерия. 1003 01:35:26,930 --> 01:35:29,307 Органът също ще има нужда от ремонт. 1004 01:35:37,149 --> 01:35:39,693 Анна, Искам да... 1005 01:35:42,279 --> 01:35:43,739 какво искаш 1006 01:35:45,157 --> 01:35:48,869 Когато се оженим, не можем ли да оставим стария Грансьо да свещенодейства? 1007 01:35:49,870 --> 01:35:52,664 да разбира се Ако обичате. 1008 01:35:53,790 --> 01:35:55,083 тук 1009 01:35:56,668 --> 01:35:57,836 Тук? 1010 01:35:59,129 --> 01:36:01,131 Не разбирам какво искаш да кажеш. 1011 01:36:02,132 --> 01:36:04,843 Имате предвид нашата сватба трябва да се проведе тук? 1012 01:36:05,969 --> 01:36:09,765 Само ти и аз, стари Грансьо и двама свидетели. Не можем ли да направим това? 1013 01:36:09,848 --> 01:36:13,393 Но ще се женим в катедралата на Упсала. 1014 01:36:15,187 --> 01:36:17,647 Ще вдигнем истинска сватба 1015 01:36:18,023 --> 01:36:20,859 с шаферки и разпоредители и академичен хор, 1016 01:36:21,651 --> 01:36:24,488 и много семейство и приятели. 1017 01:36:24,571 --> 01:36:26,931 Вече се разбрахме за това, Хенрик. Това не може да се промени. 1018 01:36:26,990 --> 01:36:29,701 - Не може да се промени! - Разбрахме се за всичко това. 1019 01:36:30,786 --> 01:36:32,788 Да, съгласихте се. 1020 01:36:34,289 --> 01:36:37,626 Но ти беше този, който искаше да пее академичният хор. 1021 01:36:37,709 --> 01:36:40,796 Вие и Ернст решихте цялата програма. Не може да си забравил това? 1022 01:36:40,879 --> 01:36:44,424 Ами ако предложа да изоставим всичко това? Толкова ли е невъзможно? 1023 01:36:44,508 --> 01:36:46,092 Да така е. 1024 01:36:46,927 --> 01:36:49,054 Защо е толкова невъзможно? 1025 01:36:49,429 --> 01:36:52,390 Защото искам да има истинска сватба! 1026 01:36:52,974 --> 01:36:55,227 Искам да е страхотно и впечатляващо. 1027 01:36:55,310 --> 01:36:56,950 Искам да празнувам. Искам да бъда радостен. 1028 01:36:57,020 --> 01:36:59,147 Искам незабравима сватба. 1029 01:37:00,565 --> 01:37:04,402 - А сватбата, която предлагам? - Нека спрем този глупав спор сега. 1030 01:37:05,070 --> 01:37:07,614 Иначе ще започнем да се караме. А това не би било хубаво. 1031 01:37:07,697 --> 01:37:10,242 - Не се карам. - Не, но съм. 1032 01:37:14,287 --> 01:37:17,833 - Може да помислиш, Анна. - Но съм го обмислил. 1033 01:37:17,916 --> 01:37:19,918 Вече сме решили. 1034 01:37:20,001 --> 01:37:23,839 Ти каза, че трябва да имаме сватба това беше толкова голямо, колкото и нашето щастие. 1035 01:37:23,922 --> 01:37:26,633 Тогава трябваше да възразиш, но може би си бил твърде страхлив. 1036 01:37:26,716 --> 01:37:29,344 Хенрик, спри всички тези глупости веднага. 1037 01:37:30,136 --> 01:37:33,849 Но ние ще живеем тук. не виждаш ли 1038 01:37:33,932 --> 01:37:36,977 Важно е да започнем новия си живот тук, в тази църква. 1039 01:37:37,352 --> 01:37:38,979 Важен за теб, но не и за мен. 1040 01:37:40,105 --> 01:37:42,524 Изобщо ли не разбираш какво имам предвид 1041 01:37:43,275 --> 01:37:44,860 не искам да разбирам 1042 01:37:46,862 --> 01:37:48,780 Ако ме обичаше, ще разбереш. 1043 01:37:49,531 --> 01:37:51,908 Не ми говори тези глупости. 1044 01:37:52,284 --> 01:37:54,411 Мога също така да кажа че ако ме обичаш, 1045 01:37:54,494 --> 01:37:56,329 ще ми позволиш да празнувам. 1046 01:37:56,413 --> 01:37:58,582 Няма ограничение колко си разглезен. 1047 01:37:58,665 --> 01:38:00,185 Не разбираш ли, че говоря сериозно? 1048 01:38:00,250 --> 01:38:02,711 Ще ти кажа точно това, което разбирам. 1049 01:38:02,794 --> 01:38:04,588 Не харесваш семейството ми. 1050 01:38:04,671 --> 01:38:06,671 Искаш да унижиш майка ми колкото можете. 1051 01:38:06,715 --> 01:38:09,968 Искаш да си отмъстиш по обиден и изтънчен начин. 1052 01:38:10,051 --> 01:38:11,720 Признай си, Хенрик! 1053 01:38:14,472 --> 01:38:16,474 Удивително как погрешно тълкувате нещата. 1054 01:38:16,850 --> 01:38:18,351 Злонамерен и удивителен. 1055 01:38:18,810 --> 01:38:22,647 Това ми е съвсем ясно ти си на страната на семейството си, срещу мен. 1056 01:38:22,731 --> 01:38:25,275 Ти си напълно луд! 1057 01:38:25,358 --> 01:38:29,070 Почти убих майка си за да бъда с теб. 1058 01:38:29,613 --> 01:38:31,573 Просто питам глупака малка твоя жертва. 1059 01:38:34,868 --> 01:38:39,456 Понякога, Хенрик, изглеждаш за мен да съм болезнено по-ниска класа. 1060 01:38:39,539 --> 01:38:42,250 Вие се изкарвате да бъдеш по-лош от теб. 1061 01:38:42,334 --> 01:38:44,336 Ти правиш акт това изобщо не те устройва. 1062 01:38:44,419 --> 01:38:47,255 Вие парадирате с бедността си, твоето жалко детство 1063 01:38:47,339 --> 01:38:49,090 и бедната ти нещастна майка. 1064 01:38:49,174 --> 01:38:52,636 Спомням си, когато ти казах Фрида беше сервитьорка. 1065 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 Спомням си тона на гласа ти. Помня лицето ти. 1066 01:38:55,680 --> 01:38:59,017 Не е необходимо да носите мръсни ризи и имаш дупки в чорапите си. 1067 01:38:59,100 --> 01:39:02,646 Не е необходимо да имате пърхот на яката и мръсните нокти. 1068 01:39:02,729 --> 01:39:05,231 Не винаги си чист и понякога миришеш на пот. 1069 01:39:09,194 --> 01:39:12,530 - Отидохте твърде далеч. - Типично! Пасторът не понася истината. 1070 01:39:16,201 --> 01:39:18,036 Не понасям да си жесток. 1071 01:39:19,371 --> 01:39:20,538 добре 1072 01:39:23,541 --> 01:39:25,519 Също така добре този разговор се случи преди нашата сватба. 1073 01:39:25,543 --> 01:39:27,462 Да, сега знаем където стоим. 1074 01:39:27,545 --> 01:39:29,965 Почти направихме огромна грешка. 1075 01:39:41,351 --> 01:39:43,353 Бог да ме прости. 1076 01:39:47,232 --> 01:39:48,566 Хенрик... 1077 01:39:50,694 --> 01:39:54,322 Хенрик, прости ми. Казвал съм ужасни неща. 1078 01:40:01,788 --> 01:40:03,081 слушай 1079 01:40:06,918 --> 01:40:08,795 можеш ли да ми простиш 1080 01:40:17,929 --> 01:40:19,931 Трябва да ми простиш. 1081 01:40:32,694 --> 01:40:34,029 махай се оттук 1082 01:40:34,112 --> 01:40:36,114 никога повече не искам да те видя махай се 1083 01:40:36,197 --> 01:40:38,324 Ти си подъл. Махай се, за Бога! 1084 01:40:38,408 --> 01:40:40,160 Ти си луд. 1085 01:40:40,702 --> 01:40:43,788 Сега започвам да разбирам защо мама се страхуваше от теб. 1086 01:40:43,872 --> 01:40:45,165 Това наистина е добре. 1087 01:40:45,248 --> 01:40:48,376 Вие двамата ще паднете в прегръдките си и слава Богу, че си избягал 1088 01:40:48,460 --> 01:40:50,962 с нищо друго освен ужас и загубата на девствеността ви. 1089 01:40:52,380 --> 01:40:54,549 Господи, колко си груб. 1090 01:40:54,924 --> 01:40:57,010 Господи, ти си лъжец! 1091 01:40:57,093 --> 01:40:59,888 Най-лошият вид, защото никога не знаеш кога лъжеш. 1092 01:40:59,971 --> 01:41:04,225 Мисля, че трябва да отидеш и да намериш тази сервитьорка, Фрида Страндберг. 1093 01:41:04,309 --> 01:41:07,437 - Би била отлична съпруга на пастор. - Млъкни! 1094 01:41:14,402 --> 01:41:15,653 добре 1095 01:41:19,324 --> 01:41:21,242 започвам да разпозная живота си сега. 1096 01:41:22,327 --> 01:41:24,329 Най-накрая се връща. 1097 01:41:26,247 --> 01:41:28,833 сънувах. Сега съм буден. 1098 01:41:32,796 --> 01:41:36,257 Ето ме, в разлагащ се палмова къща в пустинята. 1099 01:41:37,133 --> 01:41:40,053 аз! Това е лудост. 1100 01:41:45,308 --> 01:41:47,519 Това е пълно безумие. 1101 01:41:52,065 --> 01:41:54,359 И трябваше да имаме деца. 1102 01:41:54,776 --> 01:41:56,611 три деца, това планирахме. 1103 01:42:04,869 --> 01:42:06,871 Как да продължим да живеем след това? 1104 01:42:10,083 --> 01:42:11,543 аз не знам 1105 01:42:13,878 --> 01:42:16,131 Имахме известна доза любов. 1106 01:42:16,214 --> 01:42:19,425 И сега го пропиляхме на дреболия. 1107 01:42:21,886 --> 01:42:23,221 това е вярно 1108 01:42:25,765 --> 01:42:29,269 Не ми пука за сватбата. Може да е навсякъде. 1109 01:42:31,646 --> 01:42:34,190 Не мога да се занимавам с всичко това сега. не ми пука 1110 01:42:36,943 --> 01:42:40,071 Няма да се женим. Мога да бъда твоя икономка. 1111 01:42:44,200 --> 01:42:45,577 Хенрик? 1112 01:42:46,703 --> 01:42:48,037 Толкова съм уморена, Анна. 1113 01:42:52,083 --> 01:42:54,127 И аз също. 1114 01:42:57,755 --> 01:42:59,716 Как ще се измъкнем от тук? 1115 01:43:03,219 --> 01:43:05,221 Ела и седни тук до мен. 1116 01:43:06,472 --> 01:43:07,724 ела 1117 01:43:10,226 --> 01:43:11,477 ела 1118 01:43:12,645 --> 01:43:14,522 Значи няма да ме удариш? 1119 01:43:25,366 --> 01:43:26,910 Ти си леден. 1120 01:43:26,993 --> 01:43:28,286 студено ли ти е 1121 01:43:38,963 --> 01:43:42,175 Мислите ли, че ще бъдем по-мъдър след това? 1122 01:43:44,219 --> 01:43:46,346 Да, може би по-внимателно. 1123 01:43:49,057 --> 01:43:51,643 По-внимателно с това, което ни е дадено? 1124 01:44:38,982 --> 01:44:43,194 Аз, Хенрик Бергман, вземи те, Анна Акерблом. 1125 01:44:48,199 --> 01:44:50,576 На омъжената ми съпруга. 1126 01:44:52,370 --> 01:44:55,665 Да обичаш и цениш, за добро и за лошо. 1127 01:44:58,251 --> 01:45:00,128 Да имаш и да държиш. 1128 01:45:01,963 --> 01:45:04,507 С този пръстен те ожених. 1129 01:45:08,553 --> 01:45:11,806 Аз, Анна Акерблом, 1130 01:45:11,889 --> 01:45:14,851 вземи те, Хенрик Бергман. 1131 01:45:21,065 --> 01:45:23,067 На женения ми съпруг. 1132 01:45:24,902 --> 01:45:27,864 Да обичаш и цениш, за добро и за лошо. 1133 01:46:32,720 --> 01:46:34,931 Какъв купон. 1134 01:46:37,141 --> 01:46:39,310 Може ли да бъда сам с дъщеря си за момент? 1135 01:46:39,394 --> 01:46:41,062 Каква прекрасна сватба, Г-жа Акерблом. 1136 01:46:41,145 --> 01:46:42,313 благодаря 1137 01:46:44,774 --> 01:46:49,237 Има нещо Трябва да ти кажа. 1138 01:46:49,821 --> 01:46:50,988 да 1139 01:46:51,989 --> 01:46:54,742 Хенрик и аз отложихме нашият меден месец. 1140 01:46:54,826 --> 01:46:56,202 Имате ли 1141 01:46:56,285 --> 01:46:58,538 Тогава какви са плановете ти сега, ако мога да попитам? 1142 01:46:58,621 --> 01:47:00,248 Това натъжава ли те? 1143 01:47:00,331 --> 01:47:03,000 Мило мое дете, медените месеци са би трябвало да е удоволствие. 1144 01:47:03,709 --> 01:47:07,046 Хенрик и аз можем да отидем в Италия някоя друга година. не можем ли 1145 01:47:07,380 --> 01:47:08,798 Все още можем да пътуваме. 1146 01:47:08,881 --> 01:47:11,384 Естествено. Какво ще правите вместо това? 1147 01:47:11,467 --> 01:47:13,469 Вървим право на север. 1148 01:47:14,011 --> 01:47:15,011 утре? 1149 01:47:15,972 --> 01:47:19,684 Хенрик има желание да започне малко по-рано, отколкото възнамеряваше. 1150 01:47:20,268 --> 01:47:23,268 И искам да съм с него от самото начало. Важно е и за двама ни. 1151 01:47:24,522 --> 01:47:26,065 разбирам перфектно. 1152 01:47:26,149 --> 01:47:28,860 Трябва и аз да отстъпя малко. 1153 01:47:29,444 --> 01:47:32,029 Хенрик отстъпи по толкова много точки. 1154 01:47:32,405 --> 01:47:35,533 - Има ли? - Да, но да не говорим за това сега. 1155 01:47:38,202 --> 01:47:41,664 Може да се опиташ да харесаш Хенрик, за мое добро. 1156 01:47:41,998 --> 01:47:43,332 Само малко. 1157 01:47:43,416 --> 01:47:45,168 Миналото е забравено. 1158 01:47:45,251 --> 01:47:47,253 Иска ми се да беше. 1159 01:48:40,056 --> 01:48:42,099 Това е, още веднъж сега. 1160 01:48:44,936 --> 01:48:48,272 Трябва да останеш в леглото докато температурата ви спадне, г-жо Алмър. 1161 01:48:49,148 --> 01:48:51,067 Ето малко лекарство за вас. 1162 01:48:52,193 --> 01:48:55,446 Вземете тези. Две хапчета два пъти дневно. 1163 01:50:03,306 --> 01:50:06,267 И тогава Исус каза, — Каква храна има? 1164 01:50:06,350 --> 01:50:09,437 „Но ние имаме само пет хляба и две риби." 1165 01:50:09,520 --> 01:50:14,900 Така Исус взе хлябовете и рибите и той ги благослови. 1166 01:50:28,831 --> 01:50:31,125 Може ли да поговорим малко днес? 1167 01:50:31,584 --> 01:50:33,044 да 1168 01:50:35,338 --> 01:50:36,714 Здравейте! 1169 01:50:50,519 --> 01:50:54,357 И Исус погледна по-нататък в това, което е добро 1170 01:50:54,440 --> 01:50:57,026 в природата на човека а не това, което е зло. 1171 01:50:57,109 --> 01:51:02,740 Сърцето му беше изпълнено с все по-голямо състрадание към своя народ. 1172 01:51:05,409 --> 01:51:08,079 „Ученето му вървеше много зле. 1173 01:51:09,121 --> 01:51:12,333 Но със сигурност не можеше да се каже той беше момче без талант. 1174 01:51:12,416 --> 01:51:15,670 Напротив, той беше много по-надарен отколкото всички останали момчета. 1175 01:51:15,753 --> 01:51:18,422 Учителят се опита да издържи за него като модел." 1176 01:51:28,015 --> 01:51:30,017 Ще питам жена ми да се обадите на лекаря. 1177 01:51:30,101 --> 01:51:33,354 Ще бъде ли необходимо? Момчето е само леко настинало. 1178 01:51:33,646 --> 01:51:35,523 Има го от доста време. 1179 01:51:35,606 --> 01:51:37,149 Той ще се оправи. 1180 01:51:43,447 --> 01:51:45,282 - Довиждане тогава. - Довиждане. 1181 01:51:52,331 --> 01:51:53,999 Това вече е краят! 1182 01:51:54,458 --> 01:51:57,294 Писна ми от проклетото ти пиене и всички неприятности, които причиняваш! 1183 01:51:57,378 --> 01:52:00,339 Не могат да ти причинят това, Арвид! Покажи им, че си мъж! 1184 01:52:00,423 --> 01:52:02,967 Не можеш да останеш тук повече. Утре излизаш от тук. 1185 01:52:03,050 --> 01:52:06,011 Отнемат ни всичко! 1186 01:52:06,095 --> 01:52:08,848 - Няколко пъти те предупреждавах... - Кажи му, Арвид! 1187 01:52:08,931 --> 01:52:11,809 Винаги имаш какво да кажеш! 1188 01:52:15,938 --> 01:52:17,898 Нека всички да се върнем на работа сега. 1189 01:52:22,486 --> 01:52:26,574 Арвид беше уволнен заради това, което каза на срещата в понеделник, манифестът... 1190 01:52:26,657 --> 01:52:28,743 хайде сега или просто ще има повече проблеми. 1191 01:52:28,826 --> 01:52:30,804 Ние не решаваме нищо стоейки тук и гледайки. 1192 01:52:30,828 --> 01:52:33,706 Не, трябва да се срещнем някъде и преминете през всичко това правилно. 1193 01:52:33,789 --> 01:52:35,583 Въпросът е, къде можем да се срещнем 1194 01:52:35,666 --> 01:52:38,377 Ако използваме някое от Произведенията просто ще ни изгонят. 1195 01:52:38,961 --> 01:52:40,713 Можеш да използваш параклиса. 1196 01:52:41,881 --> 01:52:44,842 Отоплява се и побира 150 човека. 1197 01:52:47,011 --> 01:52:49,972 Е, да приемем ли предложението на пастора? 1198 01:52:50,347 --> 01:52:53,642 Можем и ние, стига тъй като не е променил решението си. 1199 01:52:54,560 --> 01:52:56,061 Не, не съм. 1200 01:52:56,145 --> 01:52:58,230 Да кажем неделя в 4:00? 1201 01:53:29,261 --> 01:53:31,347 Искам да говоря с пастор Бергман. 1202 01:53:33,682 --> 01:53:35,226 Веднага. 1203 01:53:36,727 --> 01:53:39,897 Може би ще бъдете така любезен да изчакате няколко минути, г-н Норденсън. 1204 01:53:39,980 --> 01:53:41,440 Скоро ще свърша. 1205 01:53:55,663 --> 01:53:56,956 добро утро 1206 01:53:58,290 --> 01:53:59,500 добро утро 1207 01:54:00,042 --> 01:54:03,003 Не съм дошъл да те видя, братко. Искам да говоря с вашия адютант. 1208 01:54:03,087 --> 01:54:05,256 Това трябва да е наред. 1209 01:54:05,714 --> 01:54:07,383 Не, преструва се на зает. 1210 01:54:07,466 --> 01:54:11,929 Ела при нас, Хенрик. Служителят може да се погрижи за това. 1211 01:54:13,430 --> 01:54:15,558 Г-н Норденсън иска да говори с вас. 1212 01:54:15,641 --> 01:54:19,979 Можеш да влезеш в стаята ми, ако искаш. Тъкмо отивам за закуската си. 1213 01:54:20,062 --> 01:54:21,605 Седнете тук. 1214 01:54:21,689 --> 01:54:23,899 Ще бъдете съвсем необезпокоявани. 1215 01:54:26,026 --> 01:54:28,320 Никога не съм виждал такова време по това време на годината. 1216 01:54:28,946 --> 01:54:32,283 - По дяволите пусна! - Искаше ли да говориш с мен? 1217 01:54:33,492 --> 01:54:36,996 Да, повече или по-малко импулсивно, Минавах покрай енорийския офис 1218 01:54:37,079 --> 01:54:41,333 и реших да надникна и да поговорим с младия Бергман. 1219 01:54:45,087 --> 01:54:49,466 Чух, че сте премахнали домашните за класовете за потвърждение. 1220 01:54:49,800 --> 01:54:51,385 Горе-долу, да. 1221 01:54:52,219 --> 01:54:53,554 Позволено ли ви е да правите това? 1222 01:54:53,637 --> 01:54:57,850 Няма конкретни указания за това как трябва да се провежда обучението. 1223 01:54:57,933 --> 01:54:59,310 Само се посочва, че 1224 01:54:59,393 --> 01:55:03,439 се изготвят потвърждения за причастие по подходящ начин. 1225 01:55:03,522 --> 01:55:06,358 И ти подготвяш дъщерите ми, пастор? 1226 01:55:07,318 --> 01:55:08,777 Когато момичетата си легнаха, 1227 01:55:08,861 --> 01:55:11,447 жена ми влиза в спалнята им и затваря вратата. 1228 01:55:11,530 --> 01:55:15,701 След това коленичат и казват вечерна молитва вие сте ги научили. 1229 01:55:15,784 --> 01:55:18,245 Те не използват думите ми. Те са на Свети Августин. 1230 01:55:18,329 --> 01:55:22,207 Не ме интересува чии са думите. Притеснението ми е, че съм изоставен. 1231 01:55:23,459 --> 01:55:25,586 Можете да се присъедините, г-н Норденсън. 1232 01:55:26,921 --> 01:55:30,007 Невъзможно. Норденсън на колене с неговите жени. 1233 01:55:31,091 --> 01:55:33,594 - Можеш да опиташ. - Не, не можех. 1234 01:55:33,677 --> 01:55:36,430 Мисля, че Сузана и Хелена би разбрал трудностите ви. 1235 01:55:36,513 --> 01:55:38,015 Точно както прави майка им. 1236 01:55:38,265 --> 01:55:40,893 Значи си говорил с жена ми за мен, нали? 1237 01:55:41,352 --> 01:55:45,648 Жена ти дойде да ме види и поиска частен разговор. 1238 01:55:46,357 --> 01:55:48,817 Направи ли тя сега? Елин дойде да те види. 1239 01:55:49,485 --> 01:55:52,488 За какво беше разговорът, ако мога да попитам? 1240 01:55:53,197 --> 01:55:55,658 може да попитате, но съм възпрепятстван да отговоря. 1241 01:55:56,241 --> 01:55:57,701 Съжалявам, пасторе. 1242 01:55:58,661 --> 01:56:01,246 Забравих за твоята клетва за мълчание. 1243 01:56:01,340 --> 01:56:02,849 Съжалявам, че дори споменах този разговор. 1244 01:56:02,873 --> 01:56:05,292 Всичко е наред, пасторе. не се притеснявай 1245 01:56:05,376 --> 01:56:08,212 Лапс на езика. Това е само човешко. 1246 01:56:11,256 --> 01:56:15,260 Между другото, как мина неделята среща в параклиса отивам? 1247 01:56:17,805 --> 01:56:19,890 Предполагам, че си изпратил вашите собствени репортери. 1248 01:56:19,974 --> 01:56:22,851 - Грансьо каза ли нещо? - Със сигурност има. 1249 01:56:24,061 --> 01:56:26,981 - Мога ли да попитам какво? - Той беше най-конкретен. 1250 01:56:27,064 --> 01:56:30,484 Той каза, ако някога отново се замисля на заемане на църквата 1251 01:56:31,026 --> 01:56:33,821 за социалистически и революционни събрания, 1252 01:56:33,904 --> 01:56:35,656 щеше да ме докладва към катедралния капитул. 1253 01:56:36,657 --> 01:56:38,701 Наистина ли той, старият козел. 1254 01:56:38,784 --> 01:56:40,911 за съжаление, срещата беше безсмислена. 1255 01:56:40,995 --> 01:56:43,664 Все пак Арвид Фредин беше уволнен. 1256 01:56:47,334 --> 01:56:49,086 трябваше да говоря, но не го направих. 1257 01:56:49,586 --> 01:56:52,840 Може би това беше твоята скъпа съпруга неодобри 1258 01:56:52,923 --> 01:56:56,927 от внезапното ти решение да даде назаем параклиса? 1259 01:56:58,762 --> 01:57:00,180 Горе-долу, да. 1260 01:57:02,891 --> 01:57:04,226 виждаш ли 1261 01:57:06,437 --> 01:57:09,231 Пасторе, какво ще кажете на някакъв... 1262 01:57:11,025 --> 01:57:12,568 на сътрудничество? 1263 01:57:13,193 --> 01:57:15,904 - Сътрудничество с кого? - С мен. 1264 01:57:16,697 --> 01:57:18,198 Следващият път, когато има проблеми, 1265 01:57:18,282 --> 01:57:22,953 ставаш на амвона, или върху кутията за сапун или машината, 1266 01:57:23,454 --> 01:57:25,372 и говори на масите. 1267 01:57:25,831 --> 01:57:27,332 И какво да кажа? 1268 01:57:28,125 --> 01:57:30,294 Е, може да се каже, например, 1269 01:57:30,377 --> 01:57:34,465 най-важното сега е да спрат да се опитват да се убиват един друг. 1270 01:57:35,132 --> 01:57:37,092 Хората тук в Работите са 1271 01:57:37,634 --> 01:57:39,845 зле третиран и унижаван. 1272 01:57:41,430 --> 01:57:44,641 Да ги съветвам ли да бъдете зле третирани и унижавани? 1273 01:57:48,103 --> 01:57:50,731 Мисля, че трябва да приключим този разговор. 1274 01:57:50,814 --> 01:57:52,441 Имам много време. 1275 01:57:53,901 --> 01:57:56,028 Не беше особено възнаграждаващо. 1276 01:57:56,111 --> 01:57:57,905 Не. Най-вече съм се страхувал. 1277 01:57:58,405 --> 01:57:59,823 наистина ли 1278 01:58:01,158 --> 01:58:02,910 Някои хора ме плашат. 1279 01:58:05,454 --> 01:58:07,581 Хрумвало ли ти е някога, пастор, 1280 01:58:07,664 --> 01:58:10,292 че мога да бъда също толкова уплашен? 1281 01:58:10,584 --> 01:58:12,336 Но по друг начин. 1282 01:58:14,963 --> 01:58:15,963 не 1283 01:58:28,852 --> 01:58:31,230 Прости ми, че дойдох толкова рано сутринта, Анна. 1284 01:58:35,651 --> 01:58:37,694 влизай Влезте и седнете. 1285 01:58:41,698 --> 01:58:43,450 Как е ръката ти? 1286 01:58:43,534 --> 01:58:46,620 Доктора е много доволен с това, което си направил. 1287 01:58:57,548 --> 01:59:01,301 - как се казваш - Той е Петрус, синът на сестра ми. 1288 01:59:01,385 --> 01:59:04,596 Съпругът й я напусна и тя не може да понесе да бъде сама с него, 1289 01:59:04,680 --> 01:59:06,765 така че сега живее с нас. 1290 01:59:07,266 --> 01:59:08,475 Ще ходиш ли на училище тук? 1291 01:59:11,228 --> 01:59:12,813 кога започваш 1292 01:59:13,564 --> 01:59:14,982 През есента. 1293 01:59:15,065 --> 01:59:16,733 Мислите ли, че ще бъде забавно? 1294 01:59:16,817 --> 01:59:19,903 аз не знам още не съм била. 1295 01:59:24,658 --> 01:59:26,577 Можеш ли да четеш или пишеш? 1296 01:59:27,619 --> 01:59:31,165 И правете суми. Знам си таблицата за умножение. 1297 01:59:31,248 --> 01:59:32,833 Нали сега? 1298 01:59:33,167 --> 01:59:36,170 - Кой те научи? - Научих ги сам. 1299 01:59:36,253 --> 01:59:37,921 И никой не ти помогна? 1300 01:59:38,589 --> 01:59:39,756 не 1301 01:59:42,801 --> 01:59:44,553 имаш ли приятели 1302 01:59:46,930 --> 01:59:49,433 Може би ви харесва да бъдеш сам. 1303 01:59:50,100 --> 01:59:51,935 Мисля, че да. 1304 01:59:53,562 --> 01:59:55,272 И какво четете? 1305 01:59:58,483 --> 02:00:00,194 Имате ли книги? 1306 02:00:01,111 --> 02:00:03,197 Имаме няколко стари коледни списания. 1307 02:00:03,655 --> 02:00:06,074 Чете предимно енциклопедия, 1308 02:00:06,158 --> 02:00:09,703 въпреки че имаме само един том, от J до K. 1309 02:00:10,245 --> 02:00:13,123 Мисля, че имам няколко книги Петрус би искал. 1310 02:00:15,834 --> 02:00:17,961 Прочети това, Петрус. 1311 02:00:18,420 --> 02:00:21,423 Когато го завършиш, Имам още няколко, които са също толкова добри. 1312 02:00:23,008 --> 02:00:26,970 Просто ще го покрием, както в училище, така че няма да се изцапа. 1313 02:00:28,805 --> 02:00:30,182 Трябва да благодарите правилно. 1314 02:00:31,850 --> 02:00:33,185 благодаря 1315 02:00:46,281 --> 02:00:49,159 Никога не съм виждал такова странно време. 1316 02:00:49,743 --> 02:00:51,453 Гръмотевици през февруари. 1317 02:00:51,536 --> 02:00:53,497 Това е като Страшния съд. 1318 02:01:00,045 --> 02:01:02,005 Какъв е този шум долу? 1319 02:01:05,509 --> 02:01:08,845 нищо Въобразяваш си неща. 1320 02:01:14,268 --> 02:01:16,895 Не чуваш ли някой чука на вратата? 1321 02:01:16,979 --> 02:01:19,022 Кой би бил това? призрак? 1322 02:01:34,496 --> 02:01:36,999 Ето малко горещо мляко. 1323 02:01:42,546 --> 02:01:44,047 Изпийте го. 1324 02:01:47,009 --> 02:01:48,927 Защо дойде тук, Петрус? 1325 02:02:11,992 --> 02:02:14,369 Родителите ти дойдоха да те доведа. 1326 02:02:15,579 --> 02:02:16,913 Те не са ми родители. 1327 02:02:18,707 --> 02:02:20,917 Те са вместо вашите родители. 1328 02:02:26,173 --> 02:02:28,216 Нещата не могат да бъдат по-добри за вас. 1329 02:02:29,134 --> 02:02:30,385 не 1330 02:02:32,095 --> 02:02:34,181 Идваш ли тогава? 1331 02:02:42,105 --> 02:02:43,690 Но аз не искам. 1332 02:02:46,318 --> 02:02:48,820 Това не решаваш ти. 1333 02:02:49,988 --> 02:02:51,406 не 1334 02:02:52,908 --> 02:02:53,950 Е, тогава. 1335 02:02:54,826 --> 02:02:56,036 хайде 1336 02:03:26,817 --> 02:03:28,568 - Петрус. - Пусни го. 1337 02:03:28,652 --> 02:03:30,570 Това не е начинът да го направите. 1338 02:03:33,198 --> 02:03:35,784 Мисля, че Петрус трябва да бъде позволен да остане за известно време. 1339 02:03:36,827 --> 02:03:39,413 Трябва да има време да се успокои и премислете нещата. 1340 02:03:41,123 --> 02:03:43,291 Да, добре дошъл е да остане няколко дни. 1341 02:04:09,943 --> 02:04:11,361 Здравей, сестро. 1342 02:04:13,989 --> 02:04:17,033 Нека те погледна. Пуснала си брада! 1343 02:04:17,117 --> 02:04:18,285 да 1344 02:04:23,748 --> 02:04:27,377 Вземи моя шал. Беше двадесет по-надолу тази сутрин и става по-студено. 1345 02:04:27,461 --> 02:04:29,588 Тази вечер ще бъде поне трийсет под. 1346 02:04:29,671 --> 02:04:32,007 Ето, сега изглеждаш добре. 1347 02:04:32,090 --> 02:04:34,050 Винаги си добре. 1348 02:04:34,134 --> 02:04:36,636 Ти си най-добрият в света, 1349 02:04:37,304 --> 02:04:41,016 и ти ми липсваше ужасно. Не можете да си представите. 1350 02:04:41,099 --> 02:04:43,018 Просто защото нещата са такива толкова добре за мен. 1351 02:04:43,101 --> 02:04:45,562 Когато си толкова щастлив, ставаш ненаситен. 1352 02:04:57,908 --> 02:04:59,034 Добре дошъл, Ернст. 1353 02:04:59,117 --> 02:05:01,495 Нека те погледна. Господи, как си се изпълнил! 1354 02:05:01,578 --> 02:05:03,914 - Приличаш на пират. - Така казваш. 1355 02:05:07,834 --> 02:05:09,920 Така, щастлив съм. 1356 02:05:18,011 --> 02:05:19,930 - Как беше мама? - Добре. 1357 02:05:20,472 --> 02:05:22,557 - Тя изпраща любовта си. - благодаря 1358 02:05:23,225 --> 02:05:26,019 Беше малко тъжна, че не можеш върни се за Коледа. 1359 02:05:29,314 --> 02:05:33,443 Хенрик смяташе, че това ще е предателство на жените от енорията, ако се прибера вкъщи. 1360 02:05:35,237 --> 02:05:36,988 Защо тогава не я покани тук? 1361 02:05:40,283 --> 02:05:42,202 Вие знаете отлично какъв е Хенрик. 1362 02:05:42,619 --> 02:05:45,205 Не може ли да прости и забрави? 1363 02:05:49,125 --> 02:05:50,126 Как са нещата, Анна? 1364 02:05:53,338 --> 02:05:55,507 Не можеш ли да останеш няколко дни? 1365 02:05:56,299 --> 02:05:57,842 Трябва да се прибера утре. 1366 02:06:01,137 --> 02:06:03,557 почти забравих. 1367 02:06:03,640 --> 02:06:05,850 Най-важното от всичко, вашия коледен подарък. 1368 02:06:10,772 --> 02:06:12,315 но... 1369 02:06:12,983 --> 02:06:14,609 Какво е? 1370 02:06:16,528 --> 02:06:18,863 От Ернст до Анна. 1371 02:06:19,739 --> 02:06:20,991 Грамофон. 1372 02:06:25,412 --> 02:06:27,789 Колко прекрасно! 1373 02:06:27,872 --> 02:06:29,416 Това е една стъпка. 1374 02:06:29,499 --> 02:06:32,168 Абсолютно най-новото танцова лудост в Ню Йорк. 1375 02:06:32,252 --> 02:06:33,253 Една стъпка? 1376 02:06:34,421 --> 02:06:36,840 Те го танцуват навсякъде. 1377 02:06:37,173 --> 02:06:38,842 И така, мога ли да имам честта? 1378 02:06:45,265 --> 02:06:46,725 - Не, не мога. - Да, можете. 1379 02:06:46,808 --> 02:06:50,061 - не - Аз ще те науча. хайде 1380 02:06:57,944 --> 02:06:59,946 - Като това? - да 1381 02:07:13,835 --> 02:07:15,295 - Хенрик, хайде! - Хайде, Хенрик. 1382 02:07:15,378 --> 02:07:17,964 Хайде да потанцуваме! хайде де! 1383 02:07:19,591 --> 02:07:21,968 Хенрик, хайде! 1384 02:07:22,052 --> 02:07:23,553 да потанцуваме 1385 02:07:24,179 --> 02:07:26,097 - Сега ти и аз ще... - Не, не аз. 1386 02:07:26,181 --> 02:07:28,642 Да, забавно е. Честно, хайде. 1387 02:07:28,725 --> 02:07:31,269 По-забавно е за мен и Даг да ви гледам двамата. 1388 02:07:31,353 --> 02:07:32,896 Хайде всички да танцуваме! 1389 02:07:33,647 --> 02:07:36,691 Всички ще танцуваме. Ти и аз, Ернст и Даг. 1390 02:07:38,610 --> 02:07:39,319 хайде 1391 02:07:39,402 --> 02:07:42,280 Не, остави ме на мира, Анна. Само бих се засрамил. 1392 02:07:42,364 --> 02:07:45,784 смутен? хайде нека и тримата танцуваме. 1393 02:07:45,867 --> 02:07:47,994 Ти си добър танцьор. 1394 02:07:48,078 --> 02:07:49,537 Помниш ли нашата сватба? 1395 02:07:49,621 --> 02:07:52,165 - Направи го така. - Това беше валс. 1396 02:07:52,248 --> 02:07:54,751 Добре, нека танцуваме валс в една стъпка. 1397 02:07:54,834 --> 02:07:57,087 Вдигнете ръката, сега. 1398 02:07:57,170 --> 02:08:00,048 Махни си расото сега, пасторе! 1399 02:08:00,799 --> 02:08:02,217 Хенрик! 1400 02:08:11,434 --> 02:08:14,104 Хенрик не е единственият да не одобрява едностъпката. 1401 02:08:20,110 --> 02:08:21,778 Аз съм този, който е идиот. 1402 02:08:23,446 --> 02:08:25,073 Имам склонност да ревнуваш. 1403 02:08:26,950 --> 02:08:28,952 Имахме само малка игра. 1404 02:08:31,663 --> 02:08:33,498 Аз съм страхотен спойлер на игри. 1405 02:08:33,998 --> 02:08:35,291 Това не може да се помогне. 1406 02:08:53,768 --> 02:08:55,186 Изтъркайте тук. 1407 02:09:03,953 --> 02:09:05,155 добро утро 1408 02:09:05,238 --> 02:09:07,949 Извинявам се. Имам да ти кажа нещо много важно. 1409 02:09:08,032 --> 02:09:10,160 Да, засяга те също толкова. 1410 02:09:10,243 --> 02:09:13,830 Бих искал да говоря с теб и Хенрик наведнъж. 1411 02:09:13,913 --> 02:09:16,040 Няма да отнеме много време. 1412 02:09:16,124 --> 02:09:18,710 Нищо неприятно. Даже напротив. 1413 02:09:18,793 --> 02:09:21,421 Хенрик лови риба долу по реката. 1414 02:09:21,504 --> 02:09:24,007 Петрус, тичай долу и му кажи веднага да дойде тук. 1415 02:09:27,886 --> 02:09:30,346 Виждам, че Петрус все още живее с теб. 1416 02:09:31,181 --> 02:09:34,350 - Той има ли проблеми? - Не знам какво да кажа. 1417 02:09:34,434 --> 02:09:36,644 Той отказва да се върне у дома и му харесва тук. 1418 02:09:36,728 --> 02:09:38,605 Той е добро момче, послушен и внимателен. 1419 02:09:38,688 --> 02:09:40,833 Предполагам, че проблемът ще трябва да се реши в крайна сметка. 1420 02:09:40,857 --> 02:09:42,692 Да, само ако знаехме как. 1421 02:09:44,235 --> 02:09:46,196 - Добър ден, сър. - Добър ден и на теб. 1422 02:09:46,529 --> 02:09:49,115 Къде по дяволите намерихте този стар пуловер? 1423 02:09:49,199 --> 02:09:51,951 Мислех, че наистина съм го скрила. 1424 02:09:52,035 --> 02:09:55,038 - Не сте ли предлагали нищо на преподобния? - Не, нищо за мен, благодаря. 1425 02:09:55,121 --> 02:09:57,207 Получих писмо 1426 02:09:57,540 --> 02:10:02,420 от моя много добър приятел Пастор примариус Андерс Алопеус, 1427 02:10:02,504 --> 02:10:04,798 старшият съдебен свещеник в енорията на съда. 1428 02:10:04,881 --> 02:10:05,882 И това ни засяга? 1429 02:10:06,216 --> 02:10:09,719 Позволете ми да прочета малко за това на глас пред вас. 1430 02:10:11,638 --> 02:10:13,139 Да започнем оттук. 1431 02:10:13,223 --> 02:10:17,894 „Както знаете, Sophiahemmet е създадена от кралица София. 1432 02:10:17,977 --> 02:10:20,438 Тя прояви жив интерес в шведското здравеопазване 1433 02:10:20,522 --> 02:10:24,734 и пожела да построи образцова болница по най-високите европейски стандарти. 1434 02:10:24,818 --> 02:10:27,320 нейно величество, това е кралица Виктория, 1435 02:10:27,403 --> 02:10:34,661 е решил да създаде постоянна длъжност на непълно работно време." 1436 02:10:34,744 --> 02:10:36,871 Да добре. Сега е важното. 1437 02:10:36,955 --> 02:10:39,040 „На заседание на борда, 1438 02:10:39,123 --> 02:10:43,670 Нейно Величество беше особено загрижена относно предложеното капеланство 1439 02:10:43,753 --> 02:10:48,925 и подчерта колко е важно би било да намеря правилния мъж. 1440 02:10:49,008 --> 02:10:51,928 Архиепископът веднага възкликна: 1441 02:10:52,011 --> 02:10:54,806 „Мисля, че имам нашия човек!“ 1442 02:10:55,515 --> 02:10:59,686 При по-внимателен разпит, архиепископът посочи млад свещеник 1443 02:10:59,769 --> 02:11:03,106 на името на Хенрик Бергман." 1444 02:11:08,152 --> 02:11:09,779 Господи 1445 02:11:11,906 --> 02:11:13,867 Не може да е истина. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,663 - Не знам какво да кажа. - Не е нужно да казваш нищо. 1447 02:11:18,997 --> 02:11:22,667 Мисля, че трябва да помислиш и го обсъдете с г-жа Анна. 1448 02:11:25,461 --> 02:11:28,339 - Кога трябва да решим? - Колкото е възможно по-скоро. 1449 02:11:28,715 --> 02:11:32,093 С други думи това означава скоро ще облечеш най-добрите си дрехи, 1450 02:11:32,176 --> 02:11:37,265 отидете в Стокхолм и пийте чай в двореца. 1451 02:11:37,348 --> 02:11:41,811 Има и послепис, тук с молив. 1452 02:11:41,895 --> 02:11:44,898 „Особено се подчертава което Нейно Величество желае 1453 02:11:44,981 --> 02:11:48,693 да приеме и пастора и младата му жена." 1454 02:11:50,653 --> 02:11:54,741 Сега ще ви оставя двамата млади... 1455 02:11:56,075 --> 02:12:00,496 в състояние на което се надявам е повече радост, отколкото объркване. 1456 02:12:01,581 --> 02:12:03,875 Благодаря ви много, че дойдохте. 1457 02:12:03,958 --> 02:12:05,335 Благодаря ви, благодаря ви. 1458 02:12:08,338 --> 02:12:10,006 ще си тръгваш ли 1459 02:12:10,089 --> 02:12:12,133 Не, ние просто си говорим, Петрус. 1460 02:12:13,217 --> 02:12:15,553 Мислех, че казахте щеше да си тръгнеш. 1461 02:12:15,637 --> 02:12:17,680 Тогава не си слушал правилно. 1462 02:12:18,348 --> 02:12:20,224 Значи няма да си тръгваш тогава? 1463 02:12:21,017 --> 02:12:23,061 Не ставай глупав, Петрус. 1464 02:12:23,853 --> 02:12:27,023 Мислех, че звучи все едно ще си тръгнеш. 1465 02:12:35,823 --> 02:12:38,034 Обръща се към нейно величество като "Ваше Величество," 1466 02:12:38,117 --> 02:12:40,036 ако това е необходимо. 1467 02:12:40,119 --> 02:12:42,538 Директното обръщение трябва да се избягва. 1468 02:12:42,622 --> 02:12:46,250 Нейно Величество задава въпроси и ръководи разговора. 1469 02:12:46,334 --> 02:12:48,878 Неуместно е за да направите свои собствени отклонения. 1470 02:12:49,671 --> 02:12:51,297 Публиката ще бъде доста кратка. 1471 02:12:51,381 --> 02:12:54,425 Нейно Величество не е добре и е много уморена. 1472 02:12:54,509 --> 02:12:55,551 По този начин. 1473 02:12:55,635 --> 02:12:58,471 Нейно Величество влиза през тази врата. 1474 02:12:58,554 --> 02:13:00,598 Придворният свещеник ще дойде след нея. 1475 02:13:00,682 --> 02:13:03,685 Нейно Величество ще поздрави първо жената на пастора, 1476 02:13:03,768 --> 02:13:07,271 и ти ще направиш толкова дълбок реверанс и елегантно, колкото можете. 1477 02:13:07,355 --> 02:13:10,066 Тогава Нейно Величество ще поздрави пастора. 1478 02:13:10,149 --> 02:13:11,651 Някакви въпроси? 1479 02:13:12,068 --> 02:13:13,528 Без въпроси. 1480 02:13:47,854 --> 02:13:51,190 Как си. Колко хубаво, че успяхме да се срещнем. 1481 02:13:53,443 --> 02:13:55,987 Беше добре от твоя страна да изминеш толкова дълъг път. 1482 02:13:57,447 --> 02:13:59,323 да седнем ли 1483 02:13:59,657 --> 02:14:02,160 Надявам се, че искате малко чай. 1484 02:14:03,911 --> 02:14:05,538 Пътувахте ли добре? 1485 02:14:05,621 --> 02:14:07,290 Много добре, благодаря. 1486 02:14:07,957 --> 02:14:11,044 Толкова е просто с влак. Не е нужно да се променяш. 1487 02:14:11,127 --> 02:14:12,920 А вашият малък син Даг? 1488 02:14:13,963 --> 02:14:16,382 Да, благодаря, той е много добре. 1489 02:14:16,716 --> 02:14:18,509 Всичко се променя толкова бързо на тази възраст. 1490 02:14:18,593 --> 02:14:20,887 Ние се забавляваме големи надежди от теб. 1491 02:14:23,264 --> 02:14:27,602 Все още сме доста претоварени. Всичко това се случи толкова бързо. 1492 02:14:27,977 --> 02:14:29,645 Къде е пликът? 1493 02:14:31,314 --> 02:14:35,860 Това е рисунка с молив от предложената къща. 1494 02:14:36,319 --> 02:14:38,196 Толкова грандиозно. 1495 02:14:38,279 --> 02:14:40,281 Три големи стаи 1496 02:14:40,364 --> 02:14:42,450 и добре оборудвана кухня на приземния етаж. 1497 02:14:42,533 --> 02:14:45,036 Четири стаи на горния етаж. 1498 02:14:45,119 --> 02:14:47,246 Мислехме за детската стая в ъгловата стая. 1499 02:14:47,330 --> 02:14:49,082 Има слънце през целия ден. 1500 02:14:49,165 --> 02:14:51,042 Всичко е поразително. 1501 02:14:51,751 --> 02:14:56,089 Осъзнавам, че ще бъде трудно да напуснеш своя Forsboda. 1502 02:14:56,714 --> 02:14:58,341 Да, това ще бъде трудно. 1503 02:14:58,424 --> 02:15:02,053 В началото бяхме доста несигурни. 1504 02:15:02,136 --> 02:15:06,516 Сякаш бягахме от нашата задача. 1505 02:15:06,599 --> 02:15:08,559 Нашата житейска задача. 1506 02:15:09,685 --> 02:15:11,646 Може би не ме беше толкова страх какъвто беше Хенрик. 1507 02:15:12,230 --> 02:15:15,233 Притеснението ми беше на напускане на нуждаещите се. 1508 02:15:15,316 --> 02:15:18,945 Нуждата може да бъде също толкова голяма в болница, пастор Бергман. 1509 02:15:19,695 --> 02:15:22,448 аз знам аз знам 1510 02:15:23,241 --> 02:15:25,034 Кажете ми едно нещо, пасторе. 1511 02:15:25,952 --> 02:15:30,331 Смятате ли, че нашето страдание ни е изпратено от Бог? 1512 02:15:32,291 --> 02:15:36,337 - Мога да кажа само това, което самият аз вярвам. - Затова попитах. 1513 02:15:39,006 --> 02:15:41,759 Не, не вярвам в страданието е изпратено от Бог. 1514 02:15:42,677 --> 02:15:46,055 Мисля, че Бог гледа надолу върху своето творение с мъка и ужас. 1515 02:15:46,139 --> 02:15:50,101 - Не, страданието не идва от Бога. - Но се казва, че страданието ни пречиства. 1516 02:15:50,810 --> 02:15:53,312 Никога не съм познавал страданието да бъде всякаква помощ. 1517 02:15:53,396 --> 02:15:56,691 Но аз съм виждал как страданието може да разруши и деформира. 1518 02:16:00,403 --> 02:16:03,114 Графиня, бихте ли били добри достатъчно, за да ми дадеш шала си? 1519 02:16:05,408 --> 02:16:07,451 Днес съм ужасно уморена. 1520 02:16:09,328 --> 02:16:11,747 Трябва да ме извините, мили мои. 1521 02:16:14,250 --> 02:16:16,794 Благодаря ви за честността. 1522 02:16:18,337 --> 02:16:21,257 Погрижете се съпругът ви да дойде до новия си епископски дом. 1523 02:16:21,757 --> 02:16:25,553 Няма да се местя в Стокхолм! Няма да имам нищо общо с тях! 1524 02:16:25,636 --> 02:16:27,573 - Хенрик, какво има? - Бил съм идиот. 1525 02:16:27,597 --> 02:16:30,016 Идиот във всички посоки. Сега виждам всичко. 1526 02:16:30,099 --> 02:16:32,518 Благодаря на Бог за този алопеус, за тази уважаема дама! 1527 02:16:32,602 --> 02:16:35,313 - Спри! - "От Бога ли идва страданието?" 1528 02:16:35,396 --> 02:16:38,065 Величието на свободата и триумфа на глупостта! 1529 02:16:38,983 --> 02:16:41,944 Чу ли ме ласкаво и шофиране? 1530 02:16:42,028 --> 02:16:44,113 - Сигурно съм бил луд. - Стига, Хенрик! 1531 02:16:44,197 --> 02:16:46,657 Не мога да си помисля какво ме хвана. Трябва да си измия устата. 1532 02:16:46,741 --> 02:16:48,659 Това е краят на всички тези идиотизми. 1533 02:16:49,619 --> 02:16:52,288 - Връщаме се у дома във Форсбода. - Спрете, казвам. 1534 02:16:52,371 --> 02:16:55,374 - Казвам не, не, не. - Спрете, казвам! 1535 02:16:55,958 --> 02:16:58,211 Ако можехте само да чуете себе си. 1536 02:16:58,294 --> 02:17:01,088 "Аз, аз, аз..." Що за глупости са това? 1537 02:17:01,964 --> 02:17:05,218 — Казвам не. Това са просто боклуци. Да, боклук. 1538 02:17:05,301 --> 02:17:06,719 Всъщност сме двама, 1539 02:17:06,802 --> 02:17:11,390 но може би сте забравили с всичките ти грандиозни мнения. 1540 02:17:11,474 --> 02:17:13,726 Казвам се Анна, и аз съм твоя жена. 1541 02:17:13,809 --> 02:17:17,063 Аз съм един от нас и имам право да казвам каквото мисля. 1542 02:17:17,146 --> 02:17:20,775 И мисля, че се държиш добре като истерична примадона. 1543 02:17:21,025 --> 02:17:24,487 И точно какво е то че решавате? 1544 02:17:24,862 --> 02:17:27,073 Как смееш да решаваш 1545 02:17:27,156 --> 02:17:30,576 за неща, които са жизненоважни, Хенрик? 1546 02:17:30,660 --> 02:17:32,620 жизненоважно! 1547 02:17:32,703 --> 02:17:35,748 Сега плача, защото тъпчеш ме, защото боли! 1548 02:17:35,831 --> 02:17:38,501 Тъпчеш се на най-верния си приятел. 1549 02:17:40,002 --> 02:17:42,421 И ми се плаче защото ме ядосва. 1550 02:17:45,424 --> 02:17:47,468 прости ми 1551 02:18:03,401 --> 02:18:04,401 Петрус. 1552 02:18:10,616 --> 02:18:17,415 В това прекрасно лятно време 1553 02:18:17,498 --> 02:18:23,629 Излез от душата ми и намери радостта си 1554 02:18:23,713 --> 02:18:29,802 В най-големите Божии дарове 1555 02:18:30,845 --> 02:18:35,182 Вижте как в украса 1556 02:18:43,190 --> 02:18:44,191 Добре дошли 1557 02:18:44,275 --> 02:18:47,361 Съжалявам, че ви безпокоя, но дойдох да взема дъщерите си. 1558 02:18:48,321 --> 02:18:50,323 Много внимателно от твоя страна, Г-н Норденсън, 1559 02:18:50,406 --> 02:18:54,076 но Сузана и Хелена ще бъдат заети още час. 1560 02:18:55,119 --> 02:18:58,289 - Мислехме да имаме... - Дойдох да взема дъщерите си. 1561 02:18:59,248 --> 02:19:01,542 Дъщерите ми Сузана и Хелена. 1562 02:19:01,625 --> 02:19:04,086 Разбирам, че възнамерявате да вземете вашите дъщери, г-н Норденсън. 1563 02:19:04,170 --> 02:19:07,381 За съжаление това не е възможно за още един час. 1564 02:19:07,757 --> 02:19:10,009 Сузана и Хелена са заети с други неща. 1565 02:19:10,092 --> 02:19:11,677 Сега ли са? 1566 02:19:11,761 --> 02:19:14,263 Зает с други неща? 1567 02:19:14,597 --> 02:19:16,515 Сузана и Хелена са заети. 1568 02:19:16,599 --> 02:19:18,893 Така че няма да са готови да бъде взето за още един час. 1569 02:19:18,976 --> 02:19:20,811 Сузана, ела тук. 1570 02:19:21,937 --> 02:19:23,606 Хелена, ела тук. 1571 02:19:25,775 --> 02:19:28,819 Хайде, момичета. Не мога да чакам цял ден. 1572 02:19:30,112 --> 02:19:32,990 Предлагам да излезем в двора на църквата и разреши този проблем. 1573 02:19:33,074 --> 02:19:35,576 Трябва да има някакъв вид на неразбиране. 1574 02:19:35,659 --> 02:19:39,580 Мога да ви уверя, че има няма недоразумения, пасторе. 1575 02:19:40,331 --> 02:19:42,583 Независимо от времето на деня или местността, 1576 02:19:42,666 --> 02:19:46,921 това е на Сузана и Хелена наложително задължение да се подчиняват на баща си. 1577 02:19:49,965 --> 02:19:51,509 И ако не го направят? 1578 02:19:52,968 --> 02:19:55,554 Спрете да играете тази игра сега, Пастор Бергман. 1579 02:19:55,638 --> 02:19:58,724 Питам ви учтиво да кажа на дъщерите си 1580 02:19:58,808 --> 02:20:00,810 да отидат с баща си. 1581 02:20:02,478 --> 02:20:05,064 И ако те попитам да напусна моята църква? 1582 02:20:07,942 --> 02:20:10,820 - Тогава ще използвам сила. - Сила? 1583 02:20:11,445 --> 02:20:13,781 - Срещу кого? - Срещу когото и да било. 1584 02:20:14,740 --> 02:20:16,617 Опиянен си. 1585 02:20:19,161 --> 02:20:20,996 Вие също, пастор Бергман. 1586 02:20:22,164 --> 02:20:24,250 Но по много по-опасен начин. 1587 02:20:24,333 --> 02:20:28,337 Ти си пиян от силата си над дъщерите ми. 1588 02:20:29,755 --> 02:20:33,008 Ти умишлено ме унижаваш пред децата ми. 1589 02:20:34,510 --> 02:20:36,679 Сузана и Хелена, иди при баща си. 1590 02:20:45,104 --> 02:20:48,149 Вашата поръчка дойде точно след тридесет секунди твърде късно, пастор Бергман. 1591 02:20:49,775 --> 02:20:51,277 преди петнадесет секунди, 1592 02:20:51,360 --> 02:20:56,198 Реших да спра участието им във вашите кръвни ритуали. 1593 02:20:56,490 --> 02:20:57,867 не можеш да направиш това 1594 02:20:58,617 --> 02:21:00,202 Какво не мога да направя? 1595 02:21:01,871 --> 02:21:06,709 Не мога ли да спра децата си да бъдат изложен на емоционално изнасилване? 1596 02:21:08,210 --> 02:21:10,212 Гнусна идиотска игра? 1597 02:21:10,921 --> 02:21:13,924 Воняща оргия от кръв и сълзи? 1598 02:21:14,508 --> 02:21:16,886 Какво не мога да правя, пасторе? 1599 02:21:17,761 --> 02:21:19,889 Ти си отвратителен. 1600 02:21:20,306 --> 02:21:24,852 ти си отмъстителен, ревнив и отблъскващ. 1601 02:21:24,935 --> 02:21:26,437 Престани сега, Хенрик. 1602 02:21:29,899 --> 02:21:34,236 Интересно е да се чуе свещеник, очернящ баща 1603 02:21:34,320 --> 02:21:36,989 пред децата си в присъствието на свидетели. 1604 02:22:07,978 --> 02:22:10,397 Може ли някой да ми каже защо напоследък станахме толкова малко? 1605 02:22:14,276 --> 02:22:17,238 И защо никой не идва на църква и нашите шивашки пчелни срещи вече? 1606 02:22:20,115 --> 02:22:22,201 Може ли някой да ми даде обяснение? 1607 02:22:27,831 --> 02:22:29,625 Тогава ще питам директно. 1608 02:22:30,584 --> 02:22:32,795 Какво мислите, г-жо Талрот? 1609 02:22:35,172 --> 02:22:38,884 Е, мисля, че хората малко се страхуват. 1610 02:22:40,094 --> 02:22:42,805 - Страхуваш се? - Не знам, но така си мисля. 1611 02:22:42,888 --> 02:22:46,350 - Но защо някой трябва да се страхува? - Това всеки го знае. 1612 02:22:46,809 --> 02:22:48,394 аз не. 1613 02:22:48,727 --> 02:22:50,437 Долу в офиса има списък 1614 02:22:50,521 --> 02:22:52,898 на всички хора, принадлежащи на шивашката пчела. 1615 02:22:53,566 --> 02:22:55,192 аз не разбирам Дали Норденсън... 1616 02:22:55,276 --> 02:22:59,738 Мениджърът попита моя Адолф ако все пак отида при тази жена... 1617 02:23:00,114 --> 02:23:04,660 срещите на жената на пастора в четвъртък. 1618 02:23:05,995 --> 02:23:07,663 Това просто не е възможно. 1619 02:23:07,746 --> 02:23:11,000 Всички си спомнят, когато Nordenson дойде в класа за потвърждение 1620 02:23:11,083 --> 02:23:12,835 в параклиса миналото лято. 1621 02:23:14,169 --> 02:23:17,089 Хелена, по-голямата му дъщеря, ми каза няколко пъти 1622 02:23:17,172 --> 02:23:18,924 че баща й никога не мога да простя това, 1623 02:23:19,341 --> 02:23:22,344 това унижение пред всички тях. 1624 02:23:23,012 --> 02:23:24,805 Магна, знаеше ли за това, 1625 02:23:25,180 --> 02:23:27,016 и не ни каза? 1626 02:23:27,099 --> 02:23:29,018 Мисля, че има по-добро обяснение. 1627 02:23:29,101 --> 02:23:30,853 По-добро обяснение? какво искаш да кажеш 1628 02:23:31,812 --> 02:23:33,230 Можем да говорим за това друг път. 1629 02:23:33,856 --> 02:23:35,482 Защо не сега? 1630 02:23:35,566 --> 02:23:37,651 Тя не трябва да се тревожи от мое име. 1631 02:23:37,735 --> 02:23:39,445 Вече съм ядосан колкото мога. 1632 02:23:39,528 --> 02:23:42,031 Магна, моля, кажете ни всичко, което знаете. 1633 02:23:46,035 --> 02:23:49,872 Носи се слух че Хенрик и Анна... 1634 02:23:51,332 --> 02:23:54,793 отиде да види кралица Виктория в двореца през юни, 1635 02:23:55,419 --> 02:23:58,005 и че Хенрик отива да бъде съдебен свещеник. 1636 02:23:59,465 --> 02:24:00,966 Тогава всички започнаха да говорят... 1637 02:24:02,509 --> 02:24:04,762 и някои хора бяха недоволни от това. 1638 02:24:06,096 --> 02:24:09,808 И някои вероятно са си помислили Хенрик беше нечестен 1639 02:24:09,892 --> 02:24:13,771 за това, че не каза това мислеше да ни напусне. 1640 02:24:15,230 --> 02:24:17,566 Но, Магна, отказахме го. 1641 02:24:19,276 --> 02:24:21,987 Да, Хенрик беше поканен да бъде свещеник в голяма болница 1642 02:24:22,071 --> 02:24:24,740 където кралицата беше председател на борда. 1643 02:24:25,366 --> 02:24:28,243 Бяхме изкушени, но това не е нищо странно. 1644 02:24:28,911 --> 02:24:30,913 Но Хенрик го отказа. 1645 02:24:31,455 --> 02:24:34,583 Хенрик отказа на предложението. 1646 02:24:34,667 --> 02:24:36,210 да 1647 02:24:36,293 --> 02:24:38,921 Сега знаете всичко. Нямаше много за разказване. 1648 02:24:40,422 --> 02:24:42,508 Зависи как го гледаш. 1649 02:24:42,591 --> 02:24:44,760 Нищо не се е променило. 1650 02:24:45,219 --> 02:24:47,262 Ние оставаме тук. Решихме. 1651 02:24:49,306 --> 02:24:51,266 Като някаква жертва? 1652 02:24:52,017 --> 02:24:55,396 - Искаме да сме тук. - Е, това е мило от твоя страна. 1653 02:24:55,479 --> 02:24:58,565 - Не разбирам защо си толкова ядосан. - Не съм ядосан. 1654 02:25:00,943 --> 02:25:02,277 тъжно ми е 1655 02:25:02,361 --> 02:25:05,739 - Не разбирам защо си тъжна. - Не, разбира се, че нямаш. 1656 02:25:09,451 --> 02:25:13,831 Бих приел предложението и се махнах от тук възможно най-скоро. 1657 02:25:14,498 --> 02:25:17,084 Мислехме, че можем да сме от полза. 1658 02:25:17,167 --> 02:25:18,919 Каква полза? 1659 02:25:21,463 --> 02:25:25,217 Какво би могъл един хубав малък пастор и красивата му жена 1660 02:25:25,300 --> 02:25:27,177 направи толкова далеч тук горе, 1661 02:25:27,261 --> 02:25:29,304 на това жалко място? 1662 02:25:37,896 --> 02:25:40,065 Защо идваш тук всеки четвъртък? 1663 02:25:40,149 --> 02:25:43,402 Е, харесвам пастора и жена му. 1664 02:25:43,986 --> 02:25:47,114 Харесваше ми да го слушам как чете на глас от тези романи. 1665 02:25:47,823 --> 02:25:51,243 Исках да поседя тук няколко часа с другите жени. 1666 02:25:51,577 --> 02:25:53,579 Мислех, че е прекрасно. 1667 02:25:56,457 --> 02:25:58,041 - Довиждане тогава. - Довиждане. 1668 02:25:58,500 --> 02:25:59,899 довиждане, и ти благодаря за всичко. 1669 02:25:59,960 --> 02:26:02,671 Благодаря ви за информацията. Анна и аз сме изключително благодарни. 1670 02:26:02,755 --> 02:26:04,381 - Довиждане тогава. - Довиждане. 1671 02:26:28,447 --> 02:26:30,365 Анна, сега знам със сигурност. 1672 02:26:32,659 --> 02:26:35,913 Сега е още по-важно да не разочаровам тези хора. 1673 02:27:53,657 --> 02:27:55,617 - Идваш ли - Да, скоро. 1674 02:27:57,411 --> 02:28:00,664 - Има ли нещо? - Не. Защо? 1675 02:28:06,461 --> 02:28:07,963 Тогава ще си лягам. 1676 02:28:08,881 --> 02:28:10,465 идвам скоро 1677 02:28:17,389 --> 02:28:19,850 - Хенрик. - Да? 1678 02:28:19,933 --> 02:28:22,603 Трябва да изпратим Петрус. Колкото по-рано, толкова по-добре. 1679 02:28:22,686 --> 02:28:25,314 - Нека се заемем с това сутринта, скъпа моя. - Не, сега. 1680 02:28:25,939 --> 02:28:29,151 Защо всичко това бърза за Петрус, горкото дяволче? 1681 02:28:29,234 --> 02:28:31,570 Никога не съм обещавал можеше да остане тук завинаги. 1682 02:28:31,653 --> 02:28:34,281 Никога не съм обещавал да бъде негова заместваща майка. 1683 02:28:34,364 --> 02:28:36,199 Трябва да говорите с г-жа Йохансон. 1684 02:28:36,867 --> 02:28:38,493 разбира се Ще говоря с г-жа Йохансон. 1685 02:28:38,577 --> 02:28:41,997 Нещата са достатъчно трудни. Не мога да поема отговорност за допълнително дете. 1686 02:28:42,456 --> 02:28:45,083 - Не се ядосвай толкова, Анна. - Не съм ядосан. 1687 02:28:47,044 --> 02:28:49,463 Опитах се да го харесам, но не мога. 1688 02:28:51,590 --> 02:28:53,216 Ще говоря с г-жа Йохансон. обещавам 1689 02:28:53,300 --> 02:28:54,843 Да, веднага, утре. 1690 02:28:55,385 --> 02:28:56,219 обещавам 1691 02:28:56,303 --> 02:28:58,347 - Не забравяйте, че очаквам. - Да разбира се. 1692 02:28:58,430 --> 02:29:01,558 Когато Петрус ме гледа с кучешки очи, ядосвам се. 1693 02:29:01,975 --> 02:29:05,646 И тогава се ядосвам на себе си за това, че е антагонистично настроен към дете. 1694 02:29:05,729 --> 02:29:07,729 Беше доста вечер. Трябва да ставам в шест. 1695 02:29:07,773 --> 02:29:09,274 разбираш ли какво имам предвид 1696 02:29:10,859 --> 02:29:13,579 - Да, разбирам какво имаш предвид. - Тогава по-добре да поспим малко. 1697 02:29:16,406 --> 02:29:17,532 лека нощ 1698 02:29:21,536 --> 02:29:23,038 Лека нощ, сърдито. 1699 02:29:24,539 --> 02:29:25,874 лека нощ 1700 02:29:43,976 --> 02:29:46,937 Ще спрем отоплението на голямата стая и детската стая. 1701 02:29:47,729 --> 02:29:51,692 Просто ще затоплим кухнята, спалнята и твоята стая, Меджан. 1702 02:29:54,695 --> 02:29:57,048 - Мислиш ли, че Даг има температура? - Много кашля. 1703 02:29:57,072 --> 02:29:59,366 Трябва да се уверим пие много и се топли. 1704 02:29:59,449 --> 02:30:02,119 Вие сте медицинска сестра, госпожо, така че трябва да знаете. 1705 02:30:03,495 --> 02:30:04,997 къде отиваш 1706 02:30:05,414 --> 02:30:07,392 До пощата. Пасторът очаква вестника. 1707 02:30:07,416 --> 02:30:09,835 Излизаш ли с такъв студ? 1708 02:30:09,918 --> 02:30:12,087 Ще взема шейната. Изорали са пътя. 1709 02:30:12,170 --> 02:30:14,798 Добре. Ще се кача и ще оправя леглата. 1710 02:30:15,257 --> 02:30:17,259 Ще ядем след час. Ще се върнеш ли дотогава? 1711 02:30:17,342 --> 02:30:18,760 Със сигурност ще бъде. 1712 02:30:19,261 --> 02:30:23,223 Петрус, седни и чети на Даг докато се кача и оправям леглата. 1713 02:31:08,226 --> 02:31:10,687 Влез и затвори вратата. Изпускаш топлината. 1714 02:31:11,021 --> 02:31:13,940 Не мога да седя там и да пиша проповедта си, 1715 02:31:14,608 --> 02:31:16,485 знаейки, че ще изпратя Петрус. 1716 02:31:16,568 --> 02:31:19,529 - Прави както искаш. - Но не трябва ли да решим това заедно? 1717 02:31:19,613 --> 02:31:22,657 Да, ще решим заедно какво искаш да правиш. 1718 02:31:22,741 --> 02:31:25,660 Трябва да помислим върху твоята проповед. това е важно 1719 02:31:25,744 --> 02:31:27,621 Петрус е събрат човек. 1720 02:31:32,334 --> 02:31:33,627 добре? 1721 02:31:34,795 --> 02:31:37,839 - Нищо. - Анна, не се затруднявай толкова. 1722 02:31:37,923 --> 02:31:41,176 Аз също съм човек, въпреки че случайно съм твоя съпруга. 1723 02:31:41,259 --> 02:31:42,719 - Анна. - Да, скъпи. 1724 02:31:42,803 --> 02:31:46,389 Слез долу и напиши проповедта си. Ще оставим въпроса за момента. 1725 02:31:46,807 --> 02:31:48,183 това добре ли е 1726 02:32:11,540 --> 02:32:12,958 Не, Даг... 1727 02:32:13,500 --> 02:32:15,836 Петрус! 1728 02:32:22,342 --> 02:32:23,927 Петрус, спри! 1729 02:32:24,427 --> 02:32:26,596 Спри! 1730 02:34:00,190 --> 02:34:02,734 - Добро утро, г-жо Йохансон. - Добро утро, г-жо Бергман. 1731 02:34:02,817 --> 02:34:06,071 Съжалявам, че тук е такава бъркотия. И двете момичета са болни. 1732 02:34:06,154 --> 02:34:07,906 Навсякъде е едно и също. 1733 02:34:07,989 --> 02:34:10,408 добре, Мисля, че всичките неща на Петрус са тук. 1734 02:34:10,492 --> 02:34:13,328 Тъй като той обича да чете, Сложих и няколко книги. 1735 02:34:13,411 --> 02:34:15,473 Надявам се, че осъзнавате това при сегашните обстоятелства-- 1736 02:34:15,497 --> 02:34:17,582 Не, не, разбира се. 1737 02:34:20,085 --> 02:34:21,586 Тогава довиждане, Петрус. 1738 02:34:22,629 --> 02:34:24,881 Предполагам, че е по-добре да тръгваме. 1739 02:34:25,465 --> 02:34:28,760 Благодаря ви за толкова търпение и се грижи толкова добре за него. 1740 02:34:28,843 --> 02:34:31,137 Жалко, че трябва да свърши така. 1741 02:34:32,597 --> 02:34:36,393 Както и да е, ти и пастирът не можеше да се грижи за него вечно. 1742 02:37:16,928 --> 02:37:18,680 Така беше най-добре. 1743 02:37:22,851 --> 02:37:25,019 Не бихме могли да го задържим тук. 1744 02:37:32,569 --> 02:37:34,195 Мисля, че разбра. 1745 02:37:38,324 --> 02:37:39,784 Дори не се разплака. 1746 02:37:44,539 --> 02:37:46,374 защо не отговаряш 1747 02:37:51,796 --> 02:37:54,215 Анна, не можем да продължаваме така. 1748 02:37:57,886 --> 02:38:00,847 Нямаш причина да се държи така. 1749 02:38:03,808 --> 02:38:05,810 Сякаш всичко е по моя вина. 1750 02:38:13,026 --> 02:38:15,737 Спрете да миете и се обърнете! 1751 02:38:24,496 --> 02:38:25,997 Говори с мен! 1752 02:38:32,212 --> 02:38:35,173 Ти кървиш. Режеш се на чинията. 1753 02:38:35,256 --> 02:38:36,674 не ми пука. 1754 02:38:36,966 --> 02:38:39,761 Хайде, няма смисъл в момичетата, които ни чуват. 1755 02:38:52,357 --> 02:38:55,610 - Трябва да говориш с мен. - Няма смисъл. 1756 02:38:55,902 --> 02:38:57,946 Всичко, Анна. 1757 02:38:58,029 --> 02:39:00,281 Всичко е по-добро отколкото да не казва нищо. 1758 02:39:00,365 --> 02:39:04,410 И ти казваш че имам отговорност. 1759 02:39:04,953 --> 02:39:07,747 Нося отговорност за Даг и детето да дойде. 1760 02:39:07,830 --> 02:39:10,583 Моята отговорност ми казва че трябва да си тръгна от тук. 1761 02:39:11,292 --> 02:39:14,295 Моята отговорност към децата е по-важно от моята лоялност към теб. 1762 02:39:16,256 --> 02:39:17,465 аз не разбирам 1763 02:39:20,051 --> 02:39:21,886 трябва да си вървя и вземи Даг с мен. 1764 02:39:22,262 --> 02:39:24,639 искаш да останеш, тъй като това е вашето убеждение. 1765 02:39:24,973 --> 02:39:27,308 - Къде възнамеряваш да отидеш? - Дом. 1766 02:39:28,810 --> 02:39:29,978 Вашият дом е тук. 1767 02:39:36,192 --> 02:39:38,278 Не можеш да ме нараниш толкова много. 1768 02:39:39,821 --> 02:39:41,781 Вече писах на мама. 1769 02:39:42,657 --> 02:39:44,325 Какъв триумф за нея. 1770 02:39:45,243 --> 02:39:47,120 Това е първата ви мисъл. 1771 02:39:49,122 --> 02:39:50,957 Забранявам ти да ходиш. 1772 02:39:52,166 --> 02:39:54,502 Нищо не забраняваш, Хенрик. 1773 02:39:57,672 --> 02:39:59,465 За колко време ще ходиш да съм далеч? 1774 02:40:00,008 --> 02:40:03,428 Когато дойдеш на себе си, можем да говорим за бъдещето. 1775 02:40:04,554 --> 02:40:06,264 Какво бъдеще? 1776 02:40:06,514 --> 02:40:09,851 Говорих с Грансьо, или по-скоро той ми е говорил. 1777 02:40:10,518 --> 02:40:13,104 Той посочи, че офертата в Стокхолм все още е в сила. 1778 02:40:15,106 --> 02:40:17,233 Значи си ходил зад гърба ми? 1779 02:40:17,817 --> 02:40:19,861 Да, може да се каже така. 1780 02:40:22,572 --> 02:40:24,824 Никога няма да ти простя това. 1781 02:40:25,325 --> 02:40:27,827 Е, сега знаем. 1782 02:40:28,578 --> 02:40:30,747 Отивам да довърша чиниите. 1783 02:40:30,830 --> 02:40:33,833 Махай се оттук по дяволите. никога повече не искам да те видя 1784 02:40:34,334 --> 02:40:35,960 Ти си луд! 1785 02:40:36,377 --> 02:40:38,171 Знаех си, че ще е така. 1786 02:40:39,922 --> 02:40:42,759 аз знаех щеше да ме оставиш. 1787 02:42:24,569 --> 02:42:26,946 Не е ли ужасно? 1788 02:42:27,029 --> 02:42:29,407 полудявам! 1789 02:42:29,490 --> 02:42:32,952 Има ли добри деца тук? 1790 02:42:33,035 --> 02:42:35,830 Или само отегчени стари жени и избягали съпруги? 1791 02:42:37,206 --> 02:42:40,543 Не, добре, ще бъда сериозен. Ще го взема обратно. 1792 02:42:40,626 --> 02:42:45,339 Има ли добро малко момче тук? 1793 02:42:45,423 --> 02:42:47,133 Да, има. 1794 02:42:48,259 --> 02:42:49,677 Е, тогава! 1795 02:43:15,870 --> 02:43:19,332 Е, сега си спечелих едно питие. 1796 02:43:19,415 --> 02:43:23,628 Деца в ринг Танци на ринг 1797 02:43:24,003 --> 02:43:26,214 Дървото е толкова грандиозно и зелено 1798 02:43:26,297 --> 02:43:28,841 Дървото е толкова грандиозно и зелено 1799 02:43:42,230 --> 02:43:44,857 благодаря за прекрасна Бъдни вечер, мамо. 1800 02:43:47,151 --> 02:43:49,737 Мислех, че е доста жалко. 1801 02:43:50,780 --> 02:43:52,907 Даг все пак беше доволен. 1802 02:43:52,990 --> 02:43:55,159 И аз бях страшно доволен, Мамхен. 1803 02:43:55,243 --> 02:43:58,746 Благодаря ти, Карл скъпи. Мило от твоя страна да го кажеш. 1804 02:44:00,081 --> 02:44:02,875 Не съм особено сантиментален, 1805 02:44:03,334 --> 02:44:06,170 но ми се плачеше, няколко пъти. 1806 02:44:06,254 --> 02:44:08,923 Тогава си казах, ти си луда, Карин Акерблом. 1807 02:44:09,006 --> 02:44:10,591 От какво се оплакваш? 1808 02:44:11,926 --> 02:44:13,261 Човек трябва да бъде смел. 1809 02:44:14,220 --> 02:44:16,681 Имах писмо от Хенрик тази сутрин. 1810 02:44:18,724 --> 02:44:20,351 Не обичах да питам. 1811 02:44:21,018 --> 02:44:23,896 - Казва, че всичко е наред. - Това е добре. 1812 02:44:23,980 --> 02:44:25,857 - Той изпраща своите поздрави. - благодаря ви 1813 02:44:26,607 --> 02:44:27,942 Върнете ги, когато пишете. 1814 02:44:28,025 --> 02:44:32,321 Аз го предупредих. Просто внимавай като ад за семейство Акерблом. 1815 02:44:32,405 --> 02:44:35,491 Той проповядва в голямата църква на ранната служба. 1816 02:44:36,158 --> 02:44:38,035 Затвориха параклиса. 1817 02:44:38,119 --> 02:44:40,371 Тогава нещата наистина са такива съвсем добре за него. 1818 02:44:40,454 --> 02:44:42,123 Да, така звучи. 1819 02:44:42,999 --> 02:44:45,751 Той изпрати Миа и Меджан у дома за празниците. 1820 02:44:46,085 --> 02:44:47,795 Какво прави с храната? 1821 02:44:48,379 --> 02:44:51,215 Често го канят на вечеря в Gransjo's. 1822 02:44:51,299 --> 02:44:53,593 Радвам се, че нещата са наред с него. 1823 02:45:00,933 --> 02:45:02,310 Анна. 1824 02:45:11,944 --> 02:45:14,155 Чух, че Анна е отишла в Упсала. 1825 02:45:14,780 --> 02:45:16,324 Да точно така. 1826 02:45:16,657 --> 02:45:17,909 Момчето също? 1827 02:45:17,992 --> 02:45:20,870 Майката на Ана най-накрая ще види внука си. 1828 02:45:21,621 --> 02:45:25,374 Хенрик, знаеш ли изобщо кога Анна ще се върне? 1829 02:45:28,252 --> 02:45:29,587 не 1830 02:45:30,588 --> 02:45:32,173 какво е станало 1831 02:45:32,256 --> 02:45:34,967 Простете ми, но не съм подготвен да прави каквито и да било признания. 1832 02:45:36,177 --> 02:45:38,304 - Мога ли да тръгвам сега? - Естествено. 1833 02:45:42,850 --> 02:45:46,270 Нямам желание да бъда недружелюбен, и съм благодарен за... 1834 02:45:46,354 --> 02:45:48,064 Искам само да отбележа 1835 02:45:48,147 --> 02:45:51,525 че офертата в Стокхолм все още стои. 1836 02:45:53,527 --> 02:45:57,281 Това е изключено. Знам къде ми е мястото. 1837 02:45:57,365 --> 02:45:58,991 А жена ти? 1838 02:45:59,575 --> 02:46:01,160 Тя също е решила. 1839 02:46:02,078 --> 02:46:04,622 Върви сега, пасторе, и станете полезни. 1840 02:46:07,708 --> 02:46:11,128 - Тръгваш ли вече? - Да, трябва да сляза до Работите. 1841 02:46:11,796 --> 02:46:13,881 - Как са нещата? - Добре. Отлично. 1842 02:46:15,257 --> 02:46:17,301 Кога ще се върне Ана? 1843 02:46:18,678 --> 02:46:20,221 не знам точно 1844 02:46:26,060 --> 02:46:28,521 Искаме си заплатите! 1845 02:46:28,604 --> 02:46:30,690 Не можете просто да го изключите по този начин! 1846 02:46:32,316 --> 02:46:34,986 - Отворете работите! - Искаме си работата! 1847 02:46:35,069 --> 02:46:36,946 Искаме си заплатите! 1848 02:46:37,029 --> 02:46:39,281 Няма смисъл в това да останеш тук. 1849 02:46:39,573 --> 02:46:43,369 Специална делегация от комисията по заетостта е на път, 1850 02:46:43,452 --> 02:46:45,830 и те обсъждат възможността 1851 02:46:45,913 --> 02:46:49,000 за стартиране на Делата отново през новата година. 1852 02:46:49,083 --> 02:46:51,377 Заводът има неизпълнени поръчки, 1853 02:46:51,460 --> 02:46:56,424 и кредиторите се срещат сега, планира да продължи производството. 1854 02:46:57,383 --> 02:47:00,052 Всички трябва да се приберете и изчакайте, докато чуете нещо. 1855 02:47:00,136 --> 02:47:01,345 не! 1856 02:47:01,429 --> 02:47:04,265 Хайде, разделяй го! 1857 02:47:07,727 --> 02:47:10,271 Не сме получавали никакви заплати за три седмици! 1858 02:47:18,821 --> 02:47:21,615 Искаме работа, не обещания! 1859 02:47:36,964 --> 02:47:38,466 аз не знам 1860 02:47:38,966 --> 02:47:40,801 Той имаше своите трудности. 1861 02:47:41,552 --> 02:47:43,763 Напоследък не е казал много. 1862 02:47:44,722 --> 02:47:46,849 Съпругът ми не искаше да ме тревожи. 1863 02:47:48,559 --> 02:47:49,852 нищо не знам 1864 02:48:23,636 --> 02:48:25,513 Това е неговото прощално писмо. 1865 02:48:26,430 --> 02:48:28,307 Бихте ли искали да чуя какво казва? 1866 02:48:34,563 --> 02:48:38,526 „Последните години почти всяка вечер влязох в стаята си, 1867 02:48:38,609 --> 02:48:42,029 заключил вратата и сложил цевта на пистолета ми в устата ми. 1868 02:48:42,655 --> 02:48:45,616 не мога да кажа Бях особено отчаян. 1869 02:48:46,242 --> 02:48:50,538 Просто имах желание да тренирам волята си за неизбежното. 1870 02:48:51,205 --> 02:48:55,000 Ще бъде голямо облекчение да влезеш в ultimate, 1871 02:48:55,084 --> 02:48:58,546 и както си го представям, абсолютна самота. 1872 02:48:59,421 --> 02:49:02,967 нямам причина да се извиня за смъртта ми, 1873 02:49:03,050 --> 02:49:07,555 въпреки че ще причини някои практически и хигиенни проблеми. 1874 02:49:08,472 --> 02:49:12,101 Нито имам причина да се извиня за живота си. 1875 02:49:13,227 --> 02:49:14,603 сега съм пиян, 1876 02:49:15,104 --> 02:49:17,064 достатъчно пиян, 1877 02:49:17,148 --> 02:49:19,066 така че ще свърша." 1878 02:49:27,491 --> 02:49:30,077 - Искате ли да кажете молитва? - Не мисля така. 1879 02:49:30,744 --> 02:49:32,624 - Не мислиш ли... - Не мисля, че г-н Норденсън 1880 02:49:32,705 --> 02:49:35,291 би искал да казвам молитви. 1881 02:49:36,500 --> 02:49:39,712 Тогава трябва да ви благодаря, пасторе, за това, че пое всичките тези проблеми. 1882 02:49:58,522 --> 02:49:59,522 влизай 1883 02:50:01,775 --> 02:50:03,819 Пръстите на краката ми са сковани. 1884 02:50:05,196 --> 02:50:06,280 така че 1885 02:50:06,906 --> 02:50:09,116 ти си се преместил в кухнята, Хенрик? 1886 02:50:12,286 --> 02:50:15,331 Виждам, че си подготвяйки проповедта си така... 1887 02:50:16,207 --> 02:50:18,667 Осъзнавам, че ви безпокоя. Няма да остана дълго. 1888 02:50:19,168 --> 02:50:22,087 Просто ще седна за няколко минути да си върна дъха. 1889 02:50:26,091 --> 02:50:27,426 как са нещата 1890 02:50:28,886 --> 02:50:30,638 Добре. Отлично. 1891 02:50:31,513 --> 02:50:33,224 Звучиш толкова ядосан, Хенрик. 1892 02:50:33,307 --> 02:50:36,310 Нещата са наред, казах. добре съм 1893 02:50:38,020 --> 02:50:40,648 Беше само учтиво запитване. 1894 02:50:40,731 --> 02:50:43,651 Магда, продължаваш да идваш тук всеки ден със състраданието си. 1895 02:50:43,734 --> 02:50:46,278 Съжалявам, но не мога да живея според вашите очаквания. 1896 02:50:46,362 --> 02:50:48,113 Хенрик, моля те. 1897 02:50:48,197 --> 02:50:50,407 Ще ти кажа нещо, Магда. 1898 02:50:51,450 --> 02:50:53,244 Аз съм самотникът. 1899 02:50:53,327 --> 02:50:54,536 всъщност... 1900 02:50:55,704 --> 02:50:57,331 Винаги съм бил. 1901 02:50:58,374 --> 02:51:01,543 Времето с Анна а синът ми просто ме обърка. 1902 02:51:07,091 --> 02:51:12,096 Беше като особено щастие предназначено само за мен, 1903 02:51:12,179 --> 02:51:14,848 който чакаше зад ъгъла за всички тези години. 1904 02:51:16,141 --> 02:51:18,185 Анна ме накара да повярвам в това. 1905 02:51:18,269 --> 02:51:19,561 Анна и Даг. 1906 02:51:20,354 --> 02:51:21,981 разбираш ли 1907 02:51:22,064 --> 02:51:26,443 Хенрик, Имах малък разговор с Грансьо. 1908 02:51:26,860 --> 02:51:30,030 Е, решихме, че трябва 1909 02:51:30,823 --> 02:51:34,076 преместете се надолу към нас и имат крилото на къщата. 1910 02:51:34,159 --> 02:51:36,036 Чакай малко, Хенрик. 1911 02:51:36,120 --> 02:51:37,830 Нека свърша. 1912 02:51:38,580 --> 02:51:40,874 Ще имаш собствена всекидневна и кухня, 1913 02:51:40,958 --> 02:51:43,544 или можете да хапнете с нас, ако искаш. 1914 02:51:43,919 --> 02:51:46,839 Мисля, че църковният съвет ще го направи също бъдете доволни. 1915 02:51:47,423 --> 02:51:51,051 Тогава можеха с чиста съвест затворете параклиса завинаги. 1916 02:51:53,554 --> 02:51:55,556 Магда, мило от твоя страна да мисли за мен... 1917 02:51:57,224 --> 02:51:59,852 но най-добре ми е да живея на най-крайния ръб на света. 1918 02:52:00,894 --> 02:52:05,441 Тогава ще постигна твърдостта, остротата. 1919 02:52:07,067 --> 02:52:09,507 Мога да намеря само банални думи за нещо важно. 1920 02:52:12,072 --> 02:52:14,658 Всеки ден имам да се изправя срещу себе си. 1921 02:52:15,409 --> 02:52:17,161 Трябва да живея в лишение. 1922 02:52:17,244 --> 02:52:20,622 Едва тогава мога евентуално станете добър свещеник. 1923 02:52:22,916 --> 02:52:25,210 Аз не съм създаден за по-големи контексти. 1924 02:52:25,669 --> 02:52:27,755 Този живот ме устройва. 1925 02:52:29,423 --> 02:52:30,799 разбираш ли 1926 02:52:33,886 --> 02:52:35,888 Звучиш много убедително. 1927 02:52:39,433 --> 02:52:41,101 сега ще отида 1928 02:54:54,485 --> 02:54:57,821 Хайде, Даг. Сега излизаме. Какъв прекрасен ден. 1929 02:54:58,405 --> 02:55:01,325 Може ли един сладолед? 1930 02:55:21,845 --> 02:55:26,433 Да предположим, че всички се съберем на нашето лятно място. 1931 02:55:26,517 --> 02:55:29,520 Даг наистина трябва да се измъкне в страната. Той наистина го прави. 1932 02:55:29,603 --> 02:55:31,438 Той дори никога не е бил там. 1933 02:55:55,045 --> 02:55:58,799 Мамо, можем ли с баба да отидем и сега да берем цветя? 1934 02:56:45,470 --> 02:56:47,097 защо си дошъл 1935 02:56:48,307 --> 02:56:49,516 Просто импулс. 1936 02:56:51,977 --> 02:56:54,688 Чух, че има нощен влак. 1937 02:56:59,359 --> 02:57:00,402 защо си дошъл 1938 02:57:03,030 --> 02:57:04,823 Просто искам да кажа, че... 1939 02:57:08,035 --> 02:57:10,537 Много мисля за теб и момчето. 1940 02:57:16,752 --> 02:57:18,754 Никога няма да се върна. 1941 02:57:19,171 --> 02:57:20,505 аз знам 1942 02:57:21,006 --> 02:57:23,550 - Каквото и да говориш. - Знам. 1943 02:57:24,384 --> 02:57:27,971 Бях изпълнен с такава ужасна мъка. Чувствах се като предател. 1944 02:57:28,055 --> 02:57:29,556 Но вече е по-добре. 1945 02:57:30,390 --> 02:57:33,727 Не идвайте и не го разкъсайте отново. Не можах да го понеса. 1946 02:57:40,067 --> 02:57:42,527 Никога няма да ти се наложи да се връщаш, Анна. обещавам 1947 02:57:44,946 --> 02:57:48,659 Писах на Алопеус и прие позицията. 1948 02:57:49,868 --> 02:57:51,870 Местим се в Стокхолм през есента. 1949 02:57:58,752 --> 02:58:00,837 Но дали ще можем да си простим? 1950 02:58:08,387 --> 02:58:10,597 Значи не искаш да продължим? 1951 02:58:17,104 --> 02:58:19,189 Знаеш, че го правя. 1952 02:58:21,400 --> 02:58:23,443 Не искам нищо друго. 1953 02:58:24,986 --> 02:58:27,114 Това е всичко, което искам.