1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Alors commençons.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Imaginez-vous en voyage</i>
<i>dans des lieux vastes et magiques,</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>comme Evanston et Pilsen</i>
<i>et peut-être, juste un jour,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>Peut-être si nous avons de la chance, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>Le bœuf original de Chicagoland's</i>
<i>pack d'extension de franchise</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>permettra la même beauté</i>
<i>et majestueux sandwich de l'avenue d'Orléans</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>à livrer dans tout l'Illinois.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
Au nom de moi-même et de Chi-Chi Zucchero

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
et Chuckie DeValentino,
Albert Schner et le fromage,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
nous promettons de livrer
la même qualité Berzanno

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
jour après jour,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
sans avoir les nuisances de…
…salle à manger et paniers.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Non.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Arrête de parler, Carmen.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Tes yeux bleus ne me dérangeront pas.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
J'attends votre signature immédiatement.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
J'accepte.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ah. <i>Buongiorno. Grazie.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Nous sommes vivants ?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Enfin, à peine.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tina est au marché fermier en ce moment
et c'est serré,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
mais nous en aurons assez
pour nous permettre de passer quelques jours.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Les livraisons de viande reprennent
avec une commande réduite…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-D'accord.
-…et nous allons faire la paie.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Incroyable.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Ouais.
-Quoi? Pas incroyable ?

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Si chaque nuit pour le reste de nos vies
c'était comme hier soir,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
alors, oui, ce serait incroyable.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Quel a été notre bénéfice ?

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Aucun.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Aucun?

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Comment est-ce possible, bordel ?

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Nous devons payer les gens
et nous devons acheter des choses.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Nous avons dû acheter un tas de tuyaux.
Nous avons dû réparer un mur.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Nos marges sont terribles.
Nous en sommes déjà à 190 par tête.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Et si on soulevait ça ?

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 ressemble à une occasion spéciale.
200 semble hors de contrôle.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hé, tu te souviens de quelques
qui s'est fiancé ici ?

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Oh ouais. Neil et moi avons officié.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Eh bien, ils travaillent pour Pellegrino,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
et ils t'ont invité
à un séminaire hôtelier international.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
International?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Où?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japon.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Waouh.

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Ouais.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Alors, je réponds pour vous, d'accord ?

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Ouais, je dois vérifier mon emploi du temps, euh.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Sweeps et moi sommes, euh…

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
mettre quelques touches finales
sur le tableau du chemin vers le succès,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
et il y a plein d'autres choses
c'est un peu...

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Richard…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
tu devrais y aller.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
À quand remonte la dernière fois
tu étais même dans un avion ?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Je vais y réfléchir.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Okay, tu y penses
et tu me le fais savoir.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Combien de tours ce soir ?

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Incroyable.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Ouais, ça devrait être bien.
- Ouais.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Ouais, exactement.
- Exactement.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Je t'ai dit de faire ça.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
Je vais…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Je vais vérifier le toit.
- D'accord.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Ouais, tu as besoin d'aide ?
- Non.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
D'accord, d'accord, d'accord.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Whoa, whoa, whoa.
- Non, non. Je vais chercher ça.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
-Je t'ai dit de faire ça.
-C'est ce que j'allais faire.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Je t'ai dit que tu avais juste besoin d'une clé...
-Non, je l'ai fait. La cassette allait tenir.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Non, la cassette ne tiendrait jamais.
-Oui, ça l'était.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Je n'avais pas cet outil.
- Il ne peut rien contenir.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Alors que s’est-il réellement passé ?

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Difficile à dire.
Il a juste un peu échoué.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Qui a échoué ?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Ted.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Que faisait Ted sur le toit ?

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Il a juste fait une dérapage, tu sais ?

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
OK, c'est tout ?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Oui, chef.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Plus que ce que nous avions hier.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
C'est le but.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Un peu plus chaque jour ?

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Ouais, mais… Pfft.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Quoi?
-C'est pas grave, c'est stupide. Euh, rien.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Okay, non, je veux dire... Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Eh bien, hier soir
nous avions moins de ressources pour travailler.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Ouais.
- Et ça n'a fait qu'empirer.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Mais c'était genre le meilleur.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Je veux refaire ça.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-Quoi, je suis bizarre ?
-Non, pas du tout.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
Et après, c'était comme...
J'étais tout excité. Je ne pouvais pas dormir.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Moi aussi.
-Ouais.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Mais ensuite j'ai pensé, genre,
ouais, nous avons un bras…

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
…principalement deux bras attachés derrière
nos dos, et nous nous en sommes quand même bien sortis.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Droite?
Je n'arrêtais pas de penser que ce n'était pas fini.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Vous ne pouvez pas compter sur cela, pas encore.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Tu sais? Nous allons…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Nous allons nous battre, tous ensemble.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
J'aime ça.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Moi aussi.
- Ouais… …Je sais.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
Je sais.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-C'est pour ça que j'ai fait de toi mon CDC.
-C'est ça.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Eh bien, c'est tout.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Matin.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Regardez qui c'est.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
D'où vient ce banc ?

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Sous-sol. Les plombiers l'ont sorti.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Puis-je m'asseoir ?

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Vous pouvez.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
-Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit...
-Je suis désolé de t'avoir dit d'aller te faire foutre.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Vous savez…

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
J'ai eu…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
D'un côté de mon cerveau,

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
tu sais, le côté business,
le côté n'est pas si chaud en ce moment,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Je n'arrête pas de penser, tu sais,
"Mon neveu,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
il dirigeait vraiment mon entreprise
dans le putain de sol."

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Vous savez, ça me dérange.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Je sais. Je sais. C'est…
-Attends, attends.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
J'ai une vraie colère là, tu sais.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Certains, genre, un putain d'éclair chaud-
une colère qui s'envole de ma bite,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
et je ne pense pas que ce soit hors de propos.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Tu sais, encore une fois,
comme quelqu'un qui a investi en vous, n'est-ce pas ?

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Et je me suis fait baiser
dans la rue, n'est-ce pas ?

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Maintenant, pour être clair,
c'était ma décision, n'est-ce pas,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
pour entrer dans ce monde coloré
de putain de conneries de restauration.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Donc en ce qui me concerne, c'est de ma faute.
c'est mon problème, d'accord ?

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Quel genre de point…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Je veux dire, ce n'est pas le côté de mon cerveau

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
d'où je t'ai dit
pour aller te faire foutre.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Désolé, quelle partie de ton cerveau
m'a dit d'aller me faire foutre ?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
L'autre côté.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Le côté où je, euh…

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Je t'aime tellement, putain.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Carm, je ne sais pas...

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Je ne veux pas que tu abandonnes les choses.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
D'accord?

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Tu ne peux pas arrêter de faire quelque chose
juste parce que c'est dur, tu sais,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
ou ton putain d'oncle est en colère contre toi
ou tu es triste.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Et nous avons un très sérieux problème pour arrêter de fumer
dans cette famille.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Pas le putain de
Famille de restaurants Kumbaya.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Je parle de notre famille, tu sais.
-Je t'entends.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
J'ai arrêté…
… chaque travail que j'ai essayé,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
chacun d'entre eux, ouais.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Rien ne m'intéresse.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Tu sais, je suis juste l'argent,
ce qui est une stratégie tellement solide.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Parce que regarde comment
putain, je suis fauché maintenant.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Encore une fois, ce n'est pas ta faute, c'est ma faute.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Je suis tellement fauché…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…Je dois compter
aux bonnes grâces

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
de cette société d'investissement de premier ordre
d'Ordinateur, Fromage

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
et baise-moi le cul pour me mettre en jeu avec Ebra.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
D'accord? C'est là que j'en suis, n'est-ce pas ?
Donc pas d'abandon.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Désolé, et Ebra ?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Il a dit qu'il allait te parler.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Il ne t'a pas parlé ?
Une putain d'idée de franchise.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Que veux-tu dire? Pour l'ours ?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Non, le bœuf.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Cuisines fantômes en banlieue,
peu importe ce que ça veut dire.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Baise-moi. C'est…

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
C'est vraiment intelligent.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
C'est?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Ouais, c'est vrai.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Écoute, oncle J, tout ce que tu dis…

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Je suis d'accord avec.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Ok, tout ce que tu dis…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
C'est pourquoi je dois partir.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Eh bien, Lee avait raison.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Waouh.

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Première fois depuis longtemps
de l'histoire, quelqu'un a jamais dit ça.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Ouais.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Maintenant, c'était quoi cette tête de rat
un petit bouton dans les fesses, c'est ça ?

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Pour briser les schémas,
il faut briser les schémas.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Ouah.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Putain de fantaisie.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Tu sais, cet endroit ira bien.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Oh, mon Dieu, maintenant tu me fais encore peur.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
C'est la vraie affaire.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Je-je-je le sais.
Les putains de restaurants ne le sont pas.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Celui-ci l’est.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Comment le sais-tu, jeune homme ?

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Eh bien, j'ai participé à quelques-uns d'entre eux.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
- Puis-je vous poser une question ?
-Hmm.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Si je veux sortir avec DD,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
est-ce que je dois demander ta putain de main
ou quelque chose ?

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-Je ne te parle pas de ça.
-Allez.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-J'essaie de faire ce qu'il faut.
-Je ne te parle pas de ça.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Je veux juste l'emmener dîner, putain.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Hé, merci beaucoup
pour être revenu vers moi. Je suis...

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Ah ouais ?

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Eh bien, euh, je sais que je vous ai appelé les gars
et j'ai laissé quelques messages,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
mais j'ai effectivement trouvé un travail de sommelier.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Je-je sais, je sais. C'est fou, mec.
C'est comme un endroit familial.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
J'y suis depuis toujours.
Je commence aujourd'hui, alors…

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Non, non, je me sens bien.
Je me sens bien à ce sujet.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Alors, je vais essayer,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
mais je t'apprécie vraiment
je prends soin de moi, mec.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Et je suis désolé si je t'ai laissé tomber
de quelque manière que ce soit,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
mais je te le ferai savoir
si je peux envoyer quelqu'un vers vous.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Merci encore, mec.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-Prêt pour ce soir ?
-Bon sang ouais, mec.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Allons-y.
-Je vais l'écraser.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Oui Monsieur.
-Ouais.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
D'accord, donc en gros, vous êtes préparé
pour les cinq prochains jours,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
et tu suis ça, comme,
Guide des sacs de sable du lundi matin.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Vous piloterez cette opération en solo.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Cool.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Pouvons-nous doubler la brioche ?

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Ouais, on peut s'il te plaît en fait ?
-Ouais.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Personne n'a besoin de surveiller Carmy
frapper à nouveau ce buzzer-batteur.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Non, non.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
C'était inspirant et embarrassant.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Ce n'est même pas la chose la plus folle
Je l'ai vu faire.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Je ne veux même pas savoir.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Oh, mec. Baise-moi.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Allez.

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
- Yo, ferme la porte.
-Hé, qu'est-ce que tu fais...

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Que fais-tu ?

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
C'est quoi ce bordel ?
Je crois que je fais une putain de crise de panique.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Merde, euh…

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
-Tu veux que je parte ?
-Non, euh, tais-toi.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
D'accord.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Euh…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
A quoi penses-tu ?

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Je ne sais pas. Toutes sortes de conneries.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
La mort. Je ne sais pas. Putain…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
C'est vrai, mais, euh...

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Genre, qu'est-ce qui t'a donné en premier à ton avis
le sentiment qui a déclenché tout ça ?

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Je peux aller au Japon.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Richie, c'est vraiment incroyable.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Je n'ai jamais pris l'avion.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Vous n'êtes jamais monté dans un avion.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Non.

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
C'est, euh…

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-C'est effrayant.
-Ouais.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Cela a du sens.
Les avions, c'est le pire.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Ouais, tu es
le pire dans cette merde.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Non, non. Je veux juste dire que...

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Carmen, tu as volé partout.
Dis-moi quelque chose d'utile.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Je veux juste dire que les aéroports sont nuls.
- Merde. Va chercher Tina.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Désolé, attends.
-S'il te plaît, appelle-moi Tina.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Attendez. Okay, écoute, voler, c'est bien.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Les aéroports sont nuls, non ?

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
C'est là que réside l'anxiété.
C'est là que se trouvent tous les gens.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
C'est pour ça qu'on se sent un peu mal.
La partie volante est…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Ouais.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Ouais, la partie volante est
en fait, très bien.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
C'est comme…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
plutôt paisible en fait.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Tu sais.
-Je pouvais voir ça.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Ouais, tu es comme dans ton propre monde.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Vous écouterez de la musique.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Je veux dire, j'écoute juste des livres audio, mais…

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Tu peux écouter ça.
-Je pourrais écouter ça, ouais.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Ouais, bien sûr.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Tu penses qu'il y a autre chose aussi ?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Je ne sais pas, euh…

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Je ne sais pas, je, euh…

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Pour moi, tu sais,
mon anxiété parfois, euh,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
ça revenait quand j'avais l'impression de l'être,
vous savez, quitter une zone de sécurité.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
Et entrer dans ce que je pensais
pourrait être une zone dangereuse.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Ouais, ça pourrait être le cas.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
-Eh bien, je ne sais pas.
-Ouais.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Tu pourrais le regarder
un peu comme un exercice d’entraînement.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
D'accord.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-J'aime ça.
-Ouais.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Un exercice d'entraînement, genre, pour quoi ?

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Euh…

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Je ne sais pas, genre… genre, je ne sais pas,
comme si tu étais un homme d'affaires international.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Parce qu'en fait, c'est, je veux dire,
c'est un peu ce que tu es, non ?

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
Je veux dire,
vous êtes un homme d'affaires international.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Je ne pense pas vraiment à moi
de cette façon,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
mais je le fais, je suppose,
être considéré comme un homme d’affaires international…

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…techniquement.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Ouais.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
D'accord.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-D'accord.
-Cool.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Tu peux partir. Merci.
-Très bien, ouais, absolument.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Merci.
-À tout moment.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Putain.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
-Oh, mon Dieu.
-La porte est verrouillée, mec.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
- Tu dois te moquer de moi en ce moment.
-La porte est putain de verrouillée.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Je plaisante. Je suis. Je plaisante.
- Hé, hé.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Putain...
-Va te faire foutre.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
- Va te faire foutre d'ici.
-Tu sors ?

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Donne-moi…
- Je vais vous donner une seconde.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Donne-moi une seconde,
donne-moi une seconde, donne-moi une seconde.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
J'ai retrouvé mon calme.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
C'est le jour où je parle à Carmen.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Putain-A. Regarde cet enfoiré
dans les yeux et dis-lui ce qui se passe.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
-Je suis tout à fait d'accord.
-C'est impossible qu'il dise non à ça.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Impossible.
-Tu lui rends service.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
La seule réponse appropriée
c'est merci.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Et si ce n'est pas la réponse,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
la seule réponse appropriée
c'est "Va baiser".

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Ouais. S'il dit non,
balance-toi sur son putain de cul.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Balance-toi sur son putain de cul.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Je vais me balancer sur son cul.
Je vais lui donner à manger avec ses putains de dents.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
je vais le couper
tant pis s'il dit non.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
je ne parlerai jamais
à ce putain encore.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
S'il te dit non,
il est carrément mort.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Je vais continuellement le poignarder
dans sa putain de gorge.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Je suis sérieux. Je vais le tuer, putain.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Je ne souhaite pas le tuer.
Je veux juste qu'il dise oui.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Vous n'êtes pas obligé de le tuer. Je vais le tuer.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Messieurs,
Je vais maintenant partager avec vous mon argumentaire.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Comment te sens-tu ?
-Bien. Toi?

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Ouais, bien.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Bien.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Que vas-tu faire ?

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
j'allais avoir
quelques oignons ont commencé pour vous.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Non, non, s'il vous plaît, plus d'oignons.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Quoi?

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Je voulais dire, genre,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
qu'est-ce que tu vas faire, comme,

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- dans ta vie pour un travail ou quelque chose du genre.
- Ah.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Eh bien, je…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
je ne sais pas,
Je n'en ai pas encore vraiment parlé,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
mais je pense que j'ai une idée.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Ouais?

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ouais.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Tu veux partager ? Ou…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Une fois que c'est fait, tu sais ?

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mmmm. Je fais.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Avez-vous des compétences ?

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Je suis désolé.
Juste en dehors de ça.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Je ne sais pas.
-Oh-Oh, bien.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Ouais.
-Bon moyen d'entrer sur le marché du travail.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Quel est votre projet pour rédiger un CV ?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Avez-vous déjà eu besoin d'écrire,
genre, un vrai CV ?

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Non, je peux juste écrire,
Je peux écrire « stress ».

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
-Bien, ouais.
-Bien, c'est bien ?

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-Quoi d'autre?
-"Désolé."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Désolé."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Aide."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Ouais, je ne sais pas.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mmmm.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Eh bien, si ce n'est pas le cas
épatez les gens,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
ce qui, pour moi, ce serait le cas.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Si j'ai ça sur un morceau de papier,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Je dirais, ouais,
nous avons besoin d'une dizaine d'entre vous ici, wow.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mm-hmm.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Alors je ne sais pas. Il y a toujours une ouverture ici.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Ici?
-Ouais.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Merci, Chef.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Ouais, je veux dire,
tu ne travailleras pas avec moi.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Vous serez évidemment à la vitrine The Beef…
-Non, bien sûr.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-…sous la tutelle d'Ebra, ouais.
-Droite. Oui, oui.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-Avec Ebra.
-Un mentor.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Oui. Euh…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Ouais, tu sais quoi ?
Je suis… je reviens tout de suite. D'accord?

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
D'accord.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Alors, qu'en penses-tu ?
- J'étais fasciné, mec.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
C'est long comme de la merde.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Ce sont d'excellentes données.
C'est long, mais c'est bon.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
C'est assez douloureux. Tu dois le couper.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Voudrais-tu dire à Ayn Rand
pour tailler <i>The Fountainhead</i> ?

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
S'il y avait cinq pages sur des serviettes ?
Ouais, je lui demanderais de le couper.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Non, ce ne sont pas des serviettes.
Ce sont des serviettes.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Vous m'avez fait dire bêta, EBITA.
Je ne sais pas ce que c'est.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Ne t'inquiète pas. Nous nous préparerons à l'avance

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
et assurez-vous que les motivations de chacun
sont synchronisés. Ne vous inquiétez pas.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Yo, quoi de neuf ?
- Quoi de neuf?

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Carmen, s'il te plaît.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Alors commençons.
- Oh, putain.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Imaginez-nous en voyage vers des lieux magiques--
-Oui, oui. Je veux que tu le fasses.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Quoi?
-Avec la franchise.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Tu ne veux pas entendre
le reste du terrain ?

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Je n'ai pas à le faire.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Très bien, vous êtes la raison, les gars
cet endroit est ce qu'il est.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Très bien, va les chercher.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Merci.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Merci Carmen.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
La seule réponse.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
Et personne n'avait besoin de se balancer
sur le putain de cul de n'importe qui.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Mais je l'aurais fait.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
-Le toit va bien.
-D'accord. Ouais.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Essayez juste l'évier.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-D'accord.
-Super, merci.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Ouais.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Je te donnerai ma carte.
Je t'ai dit que je te donnerais ma carte.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mm-hmm.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Il est parti.
-Le voilà.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Super. Tu veux essayer l'évier ?

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Ouais, eh bien, ouais, je pense que tu es plus proche.
Essayez-le.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Oh, ouais, j'avais juste l'impression que c'était parce que
Je travaille ici et j'ai des choses à faire

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
et c'est toi
qui est habillé comme un plombier.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Ouais. Je sais.
-Je pensais que c'était comme l'ambiance.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Je suis habillé comme un chef.
Vous êtes habillé comme un plombier.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Je sais. Ouais.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
C'est un peu comme s'il y avait
emplois correspondants presque.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Ouais. Totalement. Je sais que. Ouais.
-Cool.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Merci. Chatte.
- Ouais.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
- C'était quoi cette dernière partie ?
-Merci.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Non, tu as dit…
Je pense que tu as dit autre chose.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Que tu devrais le faire ?

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Je pensais que tu m'avais traité de chatte.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-J'avais l'impression que… Mais je peux me tromper.
-Non.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Non?
-Non? D'accord.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Non.
- Ouais.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Non, c'est notre chef.
- Totalement, absolument. Je peux… Ouais.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Salope.
- Ouais.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Vous voyez, chef, vous venez de recommencer.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
-J'ai dit que je ne le saurais pas. Oh mon Dieu.
- Elle ne le ferait jamais.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Quoi?
-J'ai soif.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
J'ai soif parce que nous ne savons pas
si l'évier fonctionne et que j'ai besoin d'eau.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Tu as besoin d'eau ?
-Ouais.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Ouais, je peux l'obtenir pour toi.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Cool. Quoi? Cool.
-Ouais, je peux le faire.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Tu veux que je saute là-dedans ?
-Je veux dire, probablement, ouais.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Ouais, je peux faire ça.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
En fait, je suis vraiment très reconnaissant
pour vous les gars

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
et je sais que tu es là
surtout à cause des Berzattos,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
mais le fait que tu
coincé pour nous est

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
vraiment cool donc je vais juste
pars maintenant, ouais.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
D'accord, merci. Totalement.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Pour quoi?

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Ce petit monologue que tu viens de faire.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
-C'était sympa.
-Qu'est-ce que c'était ?

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Rien.
-D'accord.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-D'accord. Ouais.
-Je vais m'y mettre maintenant.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-D'accord.
-Merci.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Ouais.
-Merci beaucoup, salope.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Chef, quoi…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Chef, qu'est-ce que c'était ?

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Yo.

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Yo.

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
- Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Peter Clark ?
-Quoi?

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Peter Clark ?

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Il m'a laissé un message
et il a dit qu'il essayait de te joindre

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
pour parler du restaurant.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Et alors ?
-Je ne sais pas.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Il a dit qu'il t'avait appelé
comme cinq fois hier.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
D'accord, ouais, des chiffres.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
Et, euh, Stevie m'a envoyé cet autre numéro
au cas où tu aurais oublié.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
Je n'ai pas oublié.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
L'as-tu appelée ?

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Demain.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Alors, tu pars vraiment ?

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, je ne peux pas rester.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Personne ne te le demande, chérie.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
J'appelle Albert.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Marc.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Tu n'as rien vu de la merde.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Tu es le fils de pute.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Je suis cuisinier.
-Pourquoi m'as-tu fait ça ?

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Une fois, j'avais besoin d'une cuillère
goûter quelque chose.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Je n'avais pas de cuillère,
alors j'ai fait un vœu à ce moment-là

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Je n'aurais jamais de cuillère.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Maintenant, les autres sont de petites cuillères.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Non, non, non. Nous ne pouvons pas nous inquiéter pour eux.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Et si j'ai besoin de cuillères ?

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Nous pourrions trouver une solution.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Èbra ?

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Que se passe-t-il?

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Èbra ?

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Tu es le renard.

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Exactement.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Brise-moi le cœur par terre.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Excusez-moi, Luca,
Je dois trouver un balayeur pour mon cœur.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Bien sûr.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Partout sur le sol !

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Il a vu le tiroir à cuillères, n'est-ce pas ?

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Ouais.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
C'est la légèreté qui, à mon avis, est vraiment…

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Mm-hmm.
-C'est leur argument de vente.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Ouais, ils laissent la lumière
passer à travers eux.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Ouais, absolument.
Ouais, vous ne voulez pas d'une foule…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Non, je veux dire, tu ne veux rien

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
enlever de
cette belle nourriture que tu mets ici.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Corrigez-moi si je me trompe,
mais c'est la saison des chrysanthèmes, n'est-ce pas ?

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-C'est. Comment tu sais ça ?
-Ouais.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Est-ce que j'ai bien dit ?
-Chrysanthème?

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Chrysanthème, non ?
-Tu peux juste dire "maman".

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Ou maman ?
-Ouais. Nous dans les métiers, on dit maman.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Ouais, je pense que ça pourrait être la façon
pour maximiser.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Ce serait un moyen.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Tu sais, les tulipes ne sont pas mauvaises non plus,
mais les mamans…

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Mm-hmm.
-Les mamans… Et elles tiennent bien aussi.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Pouvons-nous simplement déposer cela pendant une seconde?
Je reviens tout de suite.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
-C'est sûr que tu peux. Je serai là.
-Merci beaucoup.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
-Cuisinier.
-Chef, ça va ?

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Euh, ouais, je vais bien.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-En fait, merde. Je suis génial.
-Ouais.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Toi?
-Ouais, pareil.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Bon.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Ouais, euh, tout juste sorti du saut…
-D'accord.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…toute la nuit, deux habitués, un engagement.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Oh, c'est l'heure ?
-Mm-hmm.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
A 7h30. Il veut proposer après le dîner,
et il a demandé une visite de la cuisine.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
D'accord, Roméo.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Euh, des VIP ?

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Euh, ouais, trois. 17h45, 18h30,
et huit heures.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Malade.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Très bien, gardons chaque table
à 90 minutes, ouais ?

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Ouais, ça a très bien marché hier soir.
-Ouais, on recommence.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-D'accord.
-Cuisinier.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Cuisinier.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Je l'ai toujours eu. Je l'ai toujours eu.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
D'accord.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Voir? C'est parfait là. Ouais.
-Ouais? Travailler pour vous ?

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Hé. Comment regardons-nous ?
- Salut.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Euh, bien adjacent.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- Je vais le prendre à ce stade.
- Ouais. Ouais.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Je pense que nous devrions garder
les plus petites portions au cas où.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Oui, absolument, sans aucun doute.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Cool.
-Que puis-je faire pour toi ?

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Euh, non. Je pense que je vais bien.
-Non?

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-D'accord. Merci, Chef.
-Merci.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Salut, Syd.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Quoi de neuf?

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Tu étais génial hier soir.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Oh. Je veux dire, nous l’étions tous.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tina et ces pousses ? C'était fou.
-Je sais. Oui bien sûr.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Marcus fait essentiellement
<i>Souvenez-vous des Titans.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Ouais, ils étaient géniaux,
mais tu étais vraiment génial,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
et je suis assis ici
en regardant ces chiffres,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
et c'est généralement
la partie la plus difficile de ma journée.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
C'est stressant. C'est désagréable,
et je suis généralement juste rempli d'effroi.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Mais aujourd'hui, je ne suis pas inquiet.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Parce que nous avons une sorte de parachute ?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Parce que nous avons un capitaine.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Tu sais que la nuit dernière c'était comme
discret de l'enfer.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Oui, oui, ça l'était.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Mais… …je ne sais pas,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
tu connais ce sentiment quand tu viens…

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
peut-être que tu es là où tu es censé être ?

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Ouais.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Je fais.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Les faks s'assemblent.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Cuisinier.
- Cuisinier.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
- Vous vous cachez là-dedans ?
-Non, nous attendons...

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Non, nous attendions votre signal.
-J'attends le signal.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Okay, euh, fête de fiançailles ce soir.
- D'accord.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7h30, tableau 20.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Il veut poser la question
juste après le dessert. D'accord?

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-Alors allons plus loin, les garçons.
-D'accord.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Nous allons mettre en place
la table de bar à l'extérieur,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
les lumières, l'ambiance, les fleurs.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Maintenant, elle travaille
au sanctuaire des poissons d'aquarium.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
D'accord. Bon.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
J'ai une nappe sur le thème de la vie marine
au sous-sol.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Je pensais qu'on en parlerait.
- J'ai compris.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Laissez-les avoir leur moment,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
puis on les jette dans la cuisine
pour un toast au champagne.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Ouais.
-D'accord?

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-D'accord.
-Commencer.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
-Cuisinier.
-Cuisinier.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Je dois signer pour une livraison.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
-Je reviens tout de suite.
-Ouais, je l'ai compris.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Bonjour?

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Carmen Berzatto ?</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Ouais, c'est lui.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
C'est Peter Clark.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Vous êtes un gars difficile à joindre.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Je t'ai appelé sept fois.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Je suis désolé, de quoi s'agit-il ?

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Mon Dieu, où est cette putain de boîte de mariage ?

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Yo, est-ce que quelqu'un a bougé
la boîte événement spéciale ?

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
J'aimerais que tu puisses voir cet endroit, amigo.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-Euh, rien, rien. Tout va bien.
-Carmen.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Euh…

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
C'était Peter Clark.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
C'était Star Man.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Déjà? De la nuit dernière ?

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Il n'était pas là hier soir.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Quand était-il ici ?

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Euh…

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Il y a quelques mois.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Tu te souviens quand on a fait la, euh, la neige ?

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Merde, d'accord. Ouah.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Attendez.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Attends, qui était là hier soir ?

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Euh…

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Un invité.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Est-ce que je veux savoir ce qu'il a dit ?

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Il a dit, euh…

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Il a dit, euh…

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Il a dit beaucoup de choses. Lui, euh…

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Désolé, il…

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Il a dit que la nourriture en général
était vraiment exceptionnel.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Et créatif.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Il a dit que le talent ici est indéniable.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Mais?

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Qu'il y a un plat de pétoncles
il n'a pas pu arrêter de penser à

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
et l'hospitalité était magnifique.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Il a dit que la pièce était vivante
sans être précieux ni faire d'efforts.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Avons-nous eu une étoile ?

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Vous en avez deux.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Alors je pensais que nous devrions, euh…

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
attendez la fin du service, probablement...

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Ouais, cela a du sens pour moi.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Tu sais, c'est comme ça que tout le monde
je peux juste rester dedans et rester...

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
-Concentré.
-Droite.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Bravo.
-Merci.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Ouais. Ouais, major. Toi aussi.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
D'accord, d'accord, d'accord.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
D'accord.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Vous l'avez fait.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Vous avez tout ?</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Je pense, ouais.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Merci pour l'ascenseur, mec.
-Ouais, pas de problème.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Euh…

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Je connais beaucoup de gens à Copenhague,
pour que je puisse te dire un mot n'importe où.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Merci. J'apprécie cela.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Non, aussi longtemps
comme tu ne m'embarrasses pas.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Ouais, eh bien, écoute,
Carmy est hors jeu,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
donc, tu sais, naturellement l'un de nous
doit prendre sa place maintenant.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Oh, tu veux dire comme un combat à mort.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Ouais. Ouais, il faudrait que ce soit le cas.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Ce serait nul,
mais je te tuerais certainement.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Non.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
En fait, je suis en route pour le restaurant
m'entraîner pendant mon jour de congé.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Cela ne me surprend pas.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Ce n'est même pas proche, mec. Vous avez déjà gagné.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Vous êtes fou.
Allez-y et montez dans ce vol.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
Je vais.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Euh, mec, je dois te le dire. Je…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Vous savez, j'ai travaillé dans, genre,
les meilleurs endroits du moment, avec les meilleurs chefs.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
Et l'ours a l'avantage
sur tous ces endroits.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
Et ça a quelque chose
qu'aucun de ces autres endroits n'a.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Qu'est ce que c'est?

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Famille.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Je vais y aller.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Je t'aime, mec.
-Je t'aime aussi.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Ne sois pas un étranger.
-D'accord.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Je suis une grande fille. Je suis une grande fille.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Dites « Allez les ours ».

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Ouais, maman, tout est réglé.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Allez les ours.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Oui, le gâteau est pris en charge.
Les ballons sont pris en charge.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Non, vous n’avez pas besoin d’ajouter plus de piquant.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Nous avons assez de piquant.
Je vous le promets.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Est-ce que je mange tes pieds ?

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Non, non. Pas de DJ, d'accord ? C'est simple.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Absolument pas. Tu es tellement bizarre.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
D'accord. Je t'aime aussi.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as là ?

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Qu'est-ce qui ne va pas?

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Rien.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC est un titre sympa.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
C'est officiel.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Tu es une mauvaise femme.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Je vous l'ai dit.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Tu n'as pas menti.
-Non, je n'ai pas besoin de mentir.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Alors, est-ce que tu peux, euh, crier dans la bouche des gens ?
des grimaces et des conneries partout ?

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Oh, ouais, ouais. Je suis… j'ai changé.
Je suis complètement psychopathe maintenant.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Merde, c'est trop cool.
-Droite?

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Ouais, cool.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-Et ça… En plus, c'est très utile.
-Ouais.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Parce que je sors tout de mon système.
-Exactement.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Ouais, et puis je n'ai pas besoin de le faire
mets-toi en face, prends-le sur ton cul.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Tu vois?
Ce nouvel emploi est déjà une bénédiction.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Ouais, bien sûr.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Tu penses que je peux le faire, n'est-ce pas ?

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Je sais que tu peux, bébé.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Tu es une salope de menteuse.
-Voir? Je ne voulais pas que tu partes.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Je suis un CDC.
Je suis, euh, euh, euh, euh civilisé.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Je ne… je ne m'en vais pas.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Voir? Maintenant, qui ment maintenant ?

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Hé.

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Tu vas être le meilleur CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Pas de mensonges ?

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Jamais.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
D'accord.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Bisous. Bisous.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
C'est ça. Franchise, bébé.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Mettez les poêles juste là.
-Bon. Bon.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Trancheuse à l'arrière.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Les réfrigérateurs en bas ici.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Il n'y a rien ici !

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Oh, je comprends. Cuisine fantôme. Invisible.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Comme si c'était ici,
tu ne peux tout simplement pas le voir.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Unc, pourquoi dois-tu être
si négatif ?

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Tu es toujours une merde.
Ça va être génial.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Albert, nous sommes en affaires.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
C'est parfait.

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Je-j'aurai tout le...

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
…tous les documents envoyés par email
à vous immédiatement.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Puis-je faire autre chose ?

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Comme vous le souhaitez.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. Je ne mens pas.
Je ne mens pas. J'ai utilisé une protection.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Oh mon Dieu.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Je ne lui ai pas dit mon vrai nom.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- C'est cousin Maugrey.
- Cousine Maugrey.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Très bien, voici le suivant.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Oh, elle était moche.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Elle était si laide, quand elle allait au zoo,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
ils lui ont donné un billet pour entrer…

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- …et un ticket pour sortir.
- Et un ticket pour sortir.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Ouais, ouais, c'est Oncle Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Non, c'est mon frère Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Quoi?
-C'est Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Non, ça ne compte pas. Ce sont des jumeaux.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
OK, le dernier.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Un cheval, un cheval,
mon royaume pour un cheval.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
C'est
évidemment Sir Derek Jacobi.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Correct.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Rome est la foule. Apportez-leur la mort,
et ils l'aimeront pour cela.

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Vous êtes doué.
- Je veux dire…

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Merci.
-Merci.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Oh, voyons. C'est mon premier jour de congé
dans cent ans.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Alors, passe du temps avec toi,
mange ça jusqu'à ce que je tombe dans le coma,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
et puis, genre, ne parle à personne
pour le reste de la journée.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Cela semble parfait.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Merci, merci. Je-je suis d'accord.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
Et j'ai vraiment essayé
ne pas en parler.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Oh mon Dieu, arrête.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Pourquoi tu souris comme ça ? Arrêtez, arrêtez.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
D'accord, je vais le mettre… Je vais le mettre… D'accord.
Je vais le ranger. Je vais le ranger.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
C'est juste que je… je suis très fier

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
et c'est la chose la plus cool qui soit.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
Et je t'aime beaucoup, beaucoup.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
Et j'ai dit mon article.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Super, d'accord.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Alors c'est fait ?
-Fait.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Fini? Super.
-Fini.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Je n'en reparlerai plus jamais.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Je veux dire, rien à dire, vraiment.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Rien.
-Non.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
C'est la merde la plus cool de tous les temps.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-Oh mon Dieu.
-Je mange juste ma nourriture.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Style normal ?
-Oui.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Ouais.
-Je ne peux couper qu'avec une seule main.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
D'accord, ce n'est pas…
Vous traversez une période difficile, je pense.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Sue, au fait,
Je le connais depuis plus d'une décennie.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-C'est une personne vraiment sympa.
-Ouais.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Ça allait déjà bien se passer,
mais que tu lui parles, c'est une aubaine.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Elle est géniale.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Je ne sais pas.
-Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Je ne sais pas. Je viens de…
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Carmy, ça va être un jeu d'enfant, mec.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Tu es une personne gentille,
mais tu es aussi une personne étrange.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
-Tu as un drôle de boulot…
-Ouais.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…avec beaucoup de gens étranges et rebutants.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Vous avez plein d'histoires.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Quand j'ai rencontré Michelle pour la première fois,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Je pense qu'elle s'éloignerait en quelque sorte

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
à cause de la psychose de la famille
quand elle a rencontré de nouvelles personnes,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
mais il faut s'y pencher.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Vous avez des histoires et des traumatismes
et l'obscurité et la nourriture.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Ouais. Ouais.
-Ils vont adorer.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
C'est le contraire de vendre une maison.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Vous voulez diriger avec hanté.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Je vais vous le dire, je suis envieux.
J'aurais aimé monter avec ce que tu as.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
J'ai un travail très ordinaire.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
J'ai une belle femme.
Mes parents sont plutôt gentils.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Je n'ai rien.
Vous avez un trésor.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Ça va être bien, mec.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
D'accord, ouais, non, c'est utile. Merci.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Souriez ou pas.
Je ne pense plus que cela ait de l'importance.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- D'accord.
- C'est comme une chose démodée.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Très bien, euh.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
D'accord.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Attendrais-tu ?

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Attends ici ?
-Ouais.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Ouais, ouais.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
D'accord. Merci.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Bonne chance, cousine. Vous l'avez.
-D'accord.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Salut, euh…

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Je suis ici pour voir, euh, Sue.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
D'accord, quel est ton nom ?

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Euh, Carmen, euh, Berzatto.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-D'accord, je vais lui dire que tu es là.
-D'accord. Merci.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Carmen ?
- Salut. Ouais. Salut.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Poursuivre en justice.
-Salut, Sue.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Salut. Je suis ravi de vous rencontrer.
-Toi aussi.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
-Merci. Merci.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Se détendre.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Alors, tu connais Steven ?

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Ouais, ouais,
Steven, c'est mon cousin, ouais.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
De quel côté ? Maman? Papa?

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
-Oh, euh…
-J'ai une grande famille.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Ouais, non, je suppose que c'est un peu…
c'est difficile à expliquer.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
Je comprends.
J'en ai moi-même quelques-uns.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Alors, il a dit que tu étais chef.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
C'était un chef.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Ouais, non, pas, euh, plus maintenant. Ouais.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Oh, j'ai lu que tu étais plutôt bon.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
J'allais bien, ouais.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Dis-moi, comment ça se passe.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Est-ce que c'est comme à la télé ?
Avec tous ces cris et ces bêtises ?

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-C'est possible.
-Ouais, j'en suis sûr.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Chaque fois que je regarde
une de ces émissions de restaurant,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Je finis par crier à la télé. Je suis comme,
"Tout le monde, taisez-vous et…"

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Ouais. Non, vous n'avez pas tort. Ouais.
- "…écouter."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Ouais, c'est beaucoup de drame.
-Ouais.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Alors, Carmen, tu t'appelles Carmen, n'est-ce pas ?

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Bien sûr, ouais, ou, euh, Carmy.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Carmi.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Alors, Carmy, qu'est-ce… qu'est-ce qui t'amène ici ?

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Eh bien, je…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
C'est juste que… je pense que j'ai toujours aimé…

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
dans…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Désolé, je suis juste… je suis un peu nerveux.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Oh, il y a
rien de quoi être nerveux.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
D'accord.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Euh…

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Ouais, désolé, je viens de…

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Je pense que j'ai toujours cherché
pour une sorte de, genre, euh…

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
débouchés créatifs.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Tu sais, j'aime vraiment,
euh, dessin, euh…

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-J'aime l'art.
-Oh.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Euh…

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Ouais, je pense que c'est en fait…
c'est ce qui m'a amené à manger.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Vous savez, en premier lieu,
Je veux dire, professionnellement.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Euh…

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Est-ce que je dis juste des trucs stupides en ce moment ?
Je suis désolé, est-ce que c'est…

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Non, non, tu dis ce que tu veux.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-D'accord, merci.
-Ouais, bien sûr.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Euh…

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Ouais. Ma famille possédait
un restaurant et…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
-Oh, adorable.
-…et en grandissant, je pense que je…

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Je ne sais pas, j'ai adoré, euh…

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
les couleurs de la nourriture.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Tu sais, comment ils changeraient
pendant que la nourriture était en préparation et…

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Ouais, tu sais, mon mari et moi
Je suis allé dans ce restaurant, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Le savez-vous ?

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Oui, j'ai travaillé là-bas.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Oh, bien sûr que tu l'as fait.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Je veux dire, cette entrée vient à table,
ou une présentation, vraiment.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
C'est juste des pois et de la viande, c'est ce que nous commandons,
cette histoire de pois et de viande.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
Et nous… le regardons littéralement,
puis en se disant :

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
"Je n'ai jamais vu
cette nuance de vert avant."

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
C'était…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Vibrant.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Ouais, c'est le mot.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Vous quittez donc la cuisine.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
C'est un…

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Un grand… grand changement, j'en suis sûr.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Avez-vous des idées
de ce que vous souhaitez réaliser ou explorer ?

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Euh…

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Ouais, euh…

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Nous avons eu ça,
euh, ce service l'autre semaine,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
et tout s'est mal passé.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Tu sais, du saut,
la météo, tout, vous savez.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-C'était juste... C'était mauvais. Ouais.
-Je suis désolé. Mm-hmm.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
Et ce n'est vraiment rien
Je ne l'ai jamais vu auparavant, tu sais.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
Tout va mal dans les restaurants,
Je pense.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Vous savez, de par sa conception,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
il y a quelque chose
complètement intenable à leur sujet.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
-Euh…
-Mm-hmm.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
C'est un métier dangereux.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
C'est un métier angoissant.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
C'est juste… c'est très…

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
C'est très dur.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Ouais, mais les obstacles, les…
tu sais, les obstacles,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
c'est un peu…

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-…c'est le jus.
-Ouais.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
Tu sais? Et tu as ce vrai sens
d'accomplissement, vous savez, et de succès,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
mais ça ne dure qu'une minute
parce qu'alors tu dois faire,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
tu sais, exactement la même chose,
exactement de la même manière

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
avec une nouvelle série d'obstacles le lendemain.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
Et je pense depuis longtemps, je, euh…

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Désolé, la meilleure façon de dire ça

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
ce serait tout le temps
J'ai fait ce truc…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Je pense que c'est juste, je-je-je…

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Je voulais arriver à la fin de la journée.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Tu sais, comme si je voulais juste
pour traverser cette merde.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Comme si je voulais…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
y survivre.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
Et je-je-je…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
je ne voulais pas savoir
mes collègues.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Tu sais, je m'en fichais
pour, euh, prendre soin d'eux.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
C'est juste que… je les voyais comme, euh…

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
comme outils pour m'aider à survivre…

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
dans la cuisine.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
Et l'autre jour,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Je veux dire, c'était vraiment le cas,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
c'était le pire service
J'en ai déjà fait partie,

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
juste un complet
et un spectacle de merde, non ?

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
Et ce n'était pas le personnel,
tu sais, c'était, euh…

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
c'étaient ces circonstances.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Et, euh…

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Je sais que
si j'avais été, euh…

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
si j'avais été aux commandes…

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
tu sais,
comme si j'avais été le chef de cuisine…

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
J'aurais fait pire.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Tu sais, comme,
J'aurais survécu, mais, euh…

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
J'aurais rendu ça désagréable, tu sais,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
parce que c'est comme ça
le travail m'avait fait ressentir.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Euh, c'est ce que je me suis fait ressentir

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
parce que je pense, tu sais,
la plupart du temps, euh,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
il y a tout ça
j'aurais continué en interne

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
parce que la plupart du temps

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
c'est un spectacle de merde
dans mon, euh, cerveau, et, euh…

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Cette prestation…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
tout le monde s'en souciait tellement.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
C'est vrai, et tout le monde a essayé si fort

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
et… et tout le monde…
… j'ai tellement aimé,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
je n'avais pas l'impression, euh…

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
je n'avais pas l'impression d'être une seule personne
essayant de survivre.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
C'était comme un groupe
de gens, euh, qui se soutiennent mutuellement,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
essayant de se soulever.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Vous savez, et… et…

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
et aussi fou que ça devienne,
et c'est devenu fou,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
et comme hors de contrôle
comme cela aurait pu arriver…

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
ça n'a jamais été le cas, et, euh…

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
Et juste…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Je peux juste regarder tout le monde
juste, genre, marquer.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
C'était…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tellement génial.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Tu sais, comme, comme, comme,
même si c'était nul,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
c'était comme…
…c'était le plus amusant que j'ai jamais eu.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Euh…

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
D'accord.

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Waouh, c'est…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Je pense ce que je voulais dire quand j'ai demandé
était, tu sais,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
qu'espériez-vous réaliser
ou explorez ici…

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Désolé.

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
…en tant que stagiaire
dans un cabinet d'architecte, mais…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Ouais, je suis désolé.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Ça va ?

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Ouais.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Ouais.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Je sais que c'est ton anniversaire.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Bonjour.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Très bien, je veux juste te montrer
mon travail pendant une seconde,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
et ensuite nous ferons quelque chose de plus amusant,
d'accord ?

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Accord?
-Accord.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
D'accord.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Mais je dois te dire, mon travail,
mon restaurant, c'est très très sérieux.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
D'accord? C'est très chic.
C'est très professionnel.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Donc pas de rire.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Comme oncle Carmy ?
-Pas amusant. Quoi?

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Comme Oncle Carmy, sérieux ?

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Exactement…
Exactement comme oncle Carmy, ouais.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Ok, idiot. Tournez à droite.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Maintenant vous êtes dans la cuisine.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Oh, regarde ça.
Attends, regarde ça par ici.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Attends, attends, attends, attends, attends.
C'est ici que sont préparés tous les desserts.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Qu'est-ce que tu en penses ?
-D'accord.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
En fait, bébé, il y a un interrupteur
juste de l'autre côté de ce mur.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Pourriez-vous l'allumer pour moi ?

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Merci.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Joyeux anniversaire </i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Joyeux anniversaire </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Cha-cha </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Joyeux anniversaire, chère Eva </i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Joyeux anniversaire </i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Soufflez-le !

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Waouh !
- Ouais!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Les gars! Les gars, venez ! Venez!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Ouais!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Était-ce une bonne surprise ?

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Ici.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Qu'est-ce que c'est ça?

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Tout ce dont vous pourriez avoir besoin lorsque vous voyagez.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
J'ai seulement volé, genre,
hors du pays une fois,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
et honnêtement, je détestais ça.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Donc c'est un peu tout ce qui a aidé
ou que j'aurais aimé avoir.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mm-hmm.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Euh, il y a Dramamine pour les nausées,
Tylenol au cas où tu aurais mal à la tête,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS si vous avez mal au ventre

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
et Alka-Seltzer si votre estomac
ça ne fait vraiment pas mal

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
- mais tu sais, tu as besoin de roter.
-Mm-hmm.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Euh, aussi un demi-Xanax.
Honnêtement, c'est tout ce dont vous avez besoin.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
D'accord. Euh…

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Oh, des bouchons d'oreilles au cas où tes oreilles
un peu trop pop

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
pendant que tu montes. Euh…

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Émergent-C ?
-Émergent-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Pour le vol aller-retour et le vol retour.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Merci, Chef.
-Ouais, bien sûr.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Tu n'en as aucune putain d'idée,
tu n'en as aucune putain d'idée.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Aucune putain d’idée.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Gâteau, gâteau !
- Tu veux faire la première tranche ?

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Voulez-vous?

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
Non? Très bien, respect.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
- Super, d'accord. On va couper ça.
-Ouah.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Dis le mot et j'annule le voyage.
-Quoi?

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
La conférence dure quatre jours,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
mais il faut plus d'une journée pour y arriver,
plus d'une journée pour revenir,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
et en plus, il y a tout un truc à temps,
et je pense que je pourrais en fait perdre une journée.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
De plus, il y a, genre,
ce musée ninja à l'extérieur de Tokyo

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
que j'espérais vraiment
y consacrer une journée.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Mais je me sens mal de vous quitter, les gars.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
Je t'entends.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Mais nous avons ceci,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
et nous avons eu ça grâce à vous.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Ça va être cool, mec.
Tu vas passer un bon moment.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Je pense que oui. Merci.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
D'accord,
quelle grosseur de tranche veux-tu ?

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Puis-je te rapporter quelque chose ?
-Oui.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
D'accord. Euh…

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
-Des autocollants.
-Des autocollants.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
Et des bonbons, tout ce qui a une saveur bizarre.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
-Des bonbons au goût bizarre.
-Ouais, ouais,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-ou comme une édition limitée.
-D'accord, édition limitée.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Ouais, et aussi,
si tu prends une photo de photomaton, euh,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
puis-je l'avoir,
comme celui où ton visage ressemble à…

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Ouais.
-Cool.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Je vais aussi ajouter une épée de samouraï.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Merci.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
C'est de la vanille.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Papa est en mission pour ramasser des bougies.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Cinquante.</i>
<i>- </i><i> Oh, cinquante ?</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Oh, nous allons vite. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Oh, les cadeaux. Oh, wow.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>Oh, mon Dieu. Je l'ai eu, je l'ai.</i>
<i>Je l'ai, je l'ai.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Personne n'a mis</i>
<i>leurs mains dedans ? Vraiment ?</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Ouais.</i>
<i>- Quel est son goût ?</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Je vais le couper et tu le mets dans une assiette.</i>
<i>- Ouais, ouais. D'accord.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Ouais.</i>
<i>- </i><i>Je veux un coin. Je veux un coin.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Ouais, non, non, non.</i>
<i>Les enfants ont droit à des coins.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Les adultes ont le milieu. C'est la règle.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Ouais, mais les enfants</i>
<i>je ne veux pas du milieu.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Ouais, mais c'est la meilleure partie.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>D'accord, quelle taille</i>
<i>d'une tranche, tu veux ?</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Vraiment gros. Vraiment gros.</i>
<i>Je peux faire vraiment grand.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Vous voulez celui du coin,</i>
<i>ou voulez-vous…</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>Quelqu'un ferait mieux d'attraper</i>
<i>ce coin avant moi.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>C'est de la vanille.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Ouais, quel âge as-tu ?</i>
<i>Il y a beaucoup de bougies.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i> Cinquante.</i>
<i>- Oh, cinquante ! Félicitations !</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>D'accord.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Émilie,</i>
<i>ta mère a dit pas de sucre.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Désolé, chérie. Les mains sont liées.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Syd, Syd.</i>
<i>- Oh, attends, les cadeaux. Oh, d'accord.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Je… D'accord, personne ne m'aide.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Je coupe ça moi-même.</i>
<i>-Je vais t'aider.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Je ne sais pas. Ce couteau est tranchant.</i>
<i>- Avez-vous besoin d'un autre couteau ?</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Attendez, c'est votre travail.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Allez.</i>
<i>- Vous m'avez formé. Vous pourriez le faire.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Aidez-moi au moins à préparer votre assiette.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Doublons-le. Faites-en une double équipe.</i>
<i>Double-équipe. C'est parti.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>D'accord, c'est parti.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Vous aurez le prochain morceau.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Je vais y aller… Je fais le tour.</i>
<i>Je vais par ici, d'accord ?</i>


