1
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
Star Man est là d'une minute à l'autre.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,058
Vous connaissez le programme.
Exécutez cet enfoiré.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,351
Manipulez la table. Rien de différent.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Vous êtes nos yeux, vous êtes nos oreilles.
Je veux savoir tout ce que dit ce mec.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
-Cuisinier.
-Cuisinier.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
Quoi de neuf, tout le monde ? Je m'appelle Chuckie.

7
00:00:23,190 --> 00:00:26,443
C'est Chi-Chi. Nous avons eu des collations.
Nous avons des bières.

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
Nous avons des cigarettes, si tu les veux.
Nous vous avons ce soir.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
-Merci d'être venu.
-Ouais.

10
00:00:30,322 --> 00:00:32,699
Nous devrions apporter des jeux,
des ballons de plage ou une merde.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-Bon sang ouais.
-Salut les gars! Hé, écoute ! Je m'appelle Ted.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Bienvenue chez The putain d'ours.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,872
Très bien, profitez-en. Même toi, queue de cheval.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
Tout ce dont vous avez besoin. Asseyez-vous, détendez-vous.

15
00:00:41,083 --> 00:00:46,588
D'accord. Ces sièges sont à 98 % à quatre plateaux,
plus un double ajouté à 7h15,

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
plus le deux-top de Star Man,

17
00:00:48,465 --> 00:00:50,384
et un one-top supplémentaire ? Cela n'a aucun sens.

18
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
- C'est le père de Marcus.
- Ouais.

19
00:00:51,927 --> 00:00:54,137
Nous avons joué 13 minutes par set toute la nuit.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,598
Dix minutes par set à partir de maintenant,
pas une seconde de plus.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,600
Nous devons limiter chaque repas à 90 minutes.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
-Si nous respectons ce calendrier…
-Nous allons faire asseoir tout le monde.

23
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
Ouais, et nous avons les cours quatre et cinq
combinés pour des présentations de style familial.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
Pareil avec huit et neuf pour le dessert.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,901
-D'accord.
-Donc nous devons juste faire ça

26
00:01:07,985 --> 00:01:09,611
-15 fois de suite. Ouais.
-Ouais.

27
00:01:09,695 --> 00:01:11,113
Ouais.

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Euh, il nous reste 26 Wagyu.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,792
Euh, et si je coupe ces portions en deux,
alors cela nous donnera...

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Cinquante-deux.

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
-Oui.
-Droite?

32
00:01:26,587 --> 00:01:28,171
-Bon travail, mon pote.
-Merci.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,965
Mais comment en sommes-nous avec l'agneau ?

34
00:01:30,048 --> 00:01:31,633
Quatre toute la journée.
Nous allons probablement manquer de Star Man.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
-Alors quand Lamb aura 86 ans, on pourra aller à Wag--
-Salut les Chefs !

36
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
-Salut.
-Oh mon Dieu.

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
- Je suis là.
- Oh, Jésus-Christ.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,431
- Salut.
- Pourquoi?

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Je l'ai fait. Je l'ai fait, Carm.

40
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
- D'accord, maman…
- Quoi ? Salut, chérie.

41
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
- Que fais-tu?
- Venez ici. Donne-moi un baiser.

42
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
- Je fais ce qu'on m'a dit de faire.
- Salut, chérie.

43
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
- Oui tu es. Salut.
- Salut, chérie. Elle va bien.

44
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
-D'accord. Allons au bureau.
-Jetez un oeil.

45
00:01:48,859 --> 00:01:50,902
-C'est la cuisine. Regardez, regardez, regardez.
-Hé, petite fille.

46
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
-C'est la cuisine.
-Ouais. Oui. Elle voit.

47
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
- Je sais. Non, non, non. D'accord.
- Elle voit. Maman.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
- Maman.
- D'accord, tu peux…

49
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
- Ouais, nous y allons.
- D'accord. D'accord.

50
00:01:57,326 --> 00:01:58,994
-On y va, on y va.
-Maman. Allez.

51
00:01:59,077 --> 00:02:01,580
-On va aller au bureau.
-Je viens. Donnez-moi juste une seconde.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,748
D'accord. D'accord.

53
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
- D'accord. Ils font la vaisselle, Sophie.
- D'accord. Allez.

54
00:02:09,921 --> 00:02:13,508
- Ouais. C'est ici que se trouve le bureau…
- Regardez, regardez. Oh, c'est par là.

55
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
- Oui, ce sont tes grands pieds.
- Oh.

56
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
Euh, ok, alors, maman,
ce sont vos coordonnées.

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,476
Vous ne devez pas quitter cette zone.

58
00:02:22,559 --> 00:02:24,311
-Est-ce que tu comprends?
-Oui, chef.

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
-Tu ne peux vraiment pas dire ça.
-Chérie, tout le monde le dit.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,983
D'accord, bébé, je t'aime tellement.
Je reviendrai pour prendre de vos nouvelles.

61
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
Tu restes avec grand-mère, d'accord ?

63
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Sucre.

64
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
C'est l'ours.

65
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
C'est l'ours.

66
00:02:42,663 --> 00:02:43,747
Et tu as fait ça.

67
00:02:45,791 --> 00:02:47,084
Tout le monde a fait ça.

68
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
-Tu sais que ce bureau...
-Je sais, je sais.

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,381
-Et là-bas…
-Ouais.

70
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Je sais.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,346
-Maman…
-Non. C'est génial.

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
C'est génial.

73
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Je viens de…

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
Je n'arrive pas à y croire.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Non, et je ne peux pas te croire.

76
00:03:10,065 --> 00:03:11,983
-Aller. Travaillez, travaillez. Soyez une mère qui travaille.
-D'accord. D'accord. Je vais.

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
Je vais. Mwah. Je t'aime.

78
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
-Bonjour.
-M. Cher Born, bienvenue.

79
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
-Tu as du mal à t'en remettre ?
-Non, très bien. Il pleut peu, mais c'est...

80
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Oh, <i>Madonna mia</i>.

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
-M. Compétence.
-Comment vas-tu? Content de vous voir.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,584
Plaisir, plaisir.

83
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Euh, nous sommes tous fans de vous ici.

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,504
- Merci. Comme c'est gentil.
- Accueillir.

85
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
Euh…

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Nous, euh…

87
00:03:39,594 --> 00:03:40,846
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.

88
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
- C'est vrai ?
- Ouais, ouais, ouais.

89
00:03:45,392 --> 00:03:47,436
-Chef, ça va ?
-Bien.

90
00:03:47,519 --> 00:03:48,645
Nat ?

91
00:03:48,728 --> 00:03:49,980
Allons-y.

92
00:03:50,981 --> 00:03:52,524
- Deuxième tour !
-Chef !

93
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
D'accord. Effacez la passe.

94
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Cours d'accueil :
focaccia au lard fouetté.

95
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
Chaque station aura un composant,
un itinéraire, un travail.

96
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
<i>Je tranche. Assiettes Luca.</i>

97
00:04:01,533 --> 00:04:02,951
<i>Luca va l'apporter à Tina.</i>

98
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
<i>Tina, tu es huileuse.</i>

99
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
<i>Tina, tu le passes à Carm.</i>

100
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
<i>Carm, laisse tomber le saindoux.</i>

101
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
<i>Nat, tu le sales.</i>

102
00:04:08,290 --> 00:04:09,749
<i>Syd, envoie-le.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
Nous assemblons cette merde à la chaîne.

104
00:04:10,959 --> 00:04:12,294
Cuisinier!

105
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Euh, '97.

106
00:04:27,517 --> 00:04:31,021
Il y avait une préparation au chili à côté
au Chicago Jazz Fest, et, euh…

107
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Bien sûr, vous vous en souvenez.

108
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
-Euh, c'est probablement mieux que tu ne le fasses pas.
-Ouais.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
- Euh…
- Non, je m'en souviens bien.

110
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
-Ouais.
-Allez.

111
00:04:38,153 --> 00:04:40,071
Allez, allez, allez, allez.

112
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
Hé, qui veut du soda au raisin ?

113
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
Tu veux un raisin… Tu es magnifique,
d'ailleurs. Quel est ton nom?

114
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Jésus-Christ.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
Ce modèle de trafic ne change jamais.

116
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
On devrait faire quelque chose comme ça à la maison
parce qu'alors tu n'as pas à t'inquiéter

117
00:05:01,218 --> 00:05:03,386
-à propos de moi qui te gêne--
-Hé, j'ai besoin de ton aide.

118
00:05:03,470 --> 00:05:06,389
-Oui, chef.
-Est-ce que ça serait bizarre si je vous le demandais,

119
00:05:06,473 --> 00:05:10,268
euh, peut-être rouler
certaines de ces serviettes en assiette ?

120
00:05:10,352 --> 00:05:12,687
Il suffit de les mouiller et de les enrouler.
Est-ce que ça va ?

121
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
- Nous serions honorés, Chef. Oui, chef.
- Super.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
-D'accord.
-Cuisinier!

123
00:05:15,565 --> 00:05:17,234
C'est vraiment ennuyeux.

124
00:05:17,317 --> 00:05:19,361
Les gars, je vais en faire quelques-uns,
et puis quand tu vois le rythme,

125
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
- Vous pouvez intervenir, d'accord ?
-D'accord.

126
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
-Temps?
-Tu as le temps.

127
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
- Merci.
- Très bien, messieurs,

128
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
-s'il vous plaît, suivez-moi par ici.
-Merci beaucoup.

129
00:05:28,662 --> 00:05:29,871
-Ne sois pas timide.
-Génial.

130
00:05:31,915 --> 00:05:33,250
- Bon traitement.
- Putain.

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
-Oui.
-Euh…

132
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Ah.

133
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Je dois te montrer quelque chose.

134
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-Viens ici.
-D'accord. Bien sûr.

135
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
- Regarde ça.
- Beau.

136
00:05:40,131 --> 00:05:42,092
- Alors ces fleurs ici…
- Waouh.

137
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
…ma fille les a choisis
pour le restaurant.

138
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
- <i>Wow.</i>
<i>- Bien. Magnifique.</i>

139
00:05:47,180 --> 00:05:48,557
Les mains.

140
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
Votre serveur sera à vos côtés. Apprécier.

141
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
C'est fou à quel point,

142
00:06:00,277 --> 00:06:04,155
tu sais, sauvagement, euh, créatif
les-les-enfants peuvent l'être, tu sais ?

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,615
Mains.

144
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
D'accord, mes amis, à ce stade, nous aimerions
pour vous inviter à la garden-party.

145
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
-Prise.
-Holding.

146
00:06:16,668 --> 00:06:17,669
Prise.

147
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Holding.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,422
Bon sang.

149
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
-Faisons-le. Par ici.
-D'accord. Merci.

150
00:06:22,883 --> 00:06:24,009
-Aller.
-Agitation.

151
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
Quel âge a-t-elle?

152
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Euh, elle va avoir huit ans
dans deux semaines.

153
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
- Certainement pas. C'est super.
- Ouais.

154
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Que vas-tu faire pour le…

155
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
la fête d'anniversaire ?

156
00:06:32,601 --> 00:06:35,562
Oh, tu sais, c'est, euh,
toujours en développement et en changement.

157
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Elle dit maintenant qu'elle veut un gâteau
avec cent bougies.

158
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
- Oh, wow. Au moins.
- Oh, wow. C'est un gros gâteau.

159
00:06:41,109 --> 00:06:42,152
C'est un gros gâteau.

160
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
- Ca-caw !
- Un gâteau de grande taille, bien sûr.

161
00:06:44,529 --> 00:06:46,573
Quoi qu'il en soit, pardonne
c'est une petite vantardise d'un père.

162
00:06:46,656 --> 00:06:49,576
-Oh, c'est très gentil. Ouais.
-Oh. Tout à fait compréhensible.

163
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
-C'est parti, les gars.
-Super.

164
00:07:00,086 --> 00:07:03,048
- Les mains.
- Ici nous avons notre pain focaccia.

165
00:07:03,131 --> 00:07:06,009
M. Skilling, soyez à votre niveau.
Combien coûte un Doppler de nos jours ?

166
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
- Ça vous intéresse ?
-Ouais. Tu en as dans le garage ?

167
00:07:08,345 --> 00:07:10,930
-Tu peux peut-être m'en vendre un.
-Tu sais, je vais t'en trouver un.

168
00:07:11,014 --> 00:07:12,098
Je vais vous y tenir.

169
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Les gars, c'est René.
Il va prendre grand soin de toi ce soir.

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
Comment ça va, les gars ? Merci beaucoup
pour avoir passé votre nuit avec The Bear.

171
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
J'aimerais commencer par toi
avec cette focaccia…

172
00:07:20,190 --> 00:07:22,567
-Regarde ça.
-…avec une huile de tomate et du lard fouetté.

173
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
- Ouah. Beau.
- Apprécier.

174
00:07:24,736 --> 00:07:26,988
-Je reviens dans deux secondes.
-Oh. Ça a l'air génial.

175
00:07:27,072 --> 00:07:28,448
C'est quoi un Doppler ?

176
00:07:29,699 --> 00:07:32,786
WGN dans la maison. La compétence est là.

177
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
De la météo ?

178
00:07:34,079 --> 00:07:36,790
- Cousin, Tom Skilling est là.
- Je n'ai aucune idée de qui c'est.

179
00:07:36,873 --> 00:07:38,208
Je l'aime.

180
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Je…

181
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Je l'aime.

182
00:07:58,353 --> 00:08:00,021
Mains.

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
Premier cours terminé, chefs.

184
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Cuisinier!

185
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
J'espère avoir été utile.

186
00:08:16,079 --> 00:08:19,999
Vous avez été très utile
en annonçant toutes les mauvaises nouvelles

187
00:08:20,083 --> 00:08:21,918
le pire putain de jour de ma vie.

188
00:08:22,001 --> 00:08:23,962
Merci, jeune Cheese.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,547
Je vais commencer à t'appeler Tough Love.

190
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
Je suis désolé les restaurants
sont une horrible affaire.

191
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Que vas-tu faire ?

192
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Yo, fromage.

193
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
Ouais?

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
Le boeuf. Franchise, bébé.

195
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
-Oh mon Dieu.
-Franchise, bébé.

196
00:08:36,307 --> 00:08:42,272
Euh, tu viens de dire 550 000 putains de fois
que les restaurants sont une horrible affaire.

197
00:08:42,355 --> 00:08:43,815
Ce n'est pas un restaurant.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
J'ai lu le prospectus d'Ebra,
et c'est plutôt baller,

199
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
et je ne te mentirais pas
à propos de ce genre de chose.

200
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
D'accord, je dois y aller. Au revoir les gars.

201
00:08:51,406 --> 00:08:52,782
Bonne nuit, Cheez Whiz.

202
00:09:02,709 --> 00:09:04,502
17h30, les réservations sont claires.

203
00:09:04,586 --> 00:09:08,131
Allons chercher ces 5:45
et ces 18h00 qui foutent en l'air.

204
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Prends-le, Jess.

205
00:09:10,633 --> 00:09:12,886
- Cours deux. Feu, chefs.
-Chef !

206
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Deuxième plat : crevette
avec du champagne et de la pêche.

207
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Bonsoir, messieurs. Soirée.
Vous êtes tous installés et bien ici ?

208
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
- Ça ne pourrait pas être mieux.
-Ouais.

209
00:09:19,184 --> 00:09:20,185
Cela ne pourrait pas être mieux.

210
00:09:20,268 --> 00:09:21,311
Eh bien, vous savez, détendez-vous.

211
00:09:21,394 --> 00:09:23,772
Je vais t'installer et obtenir
vous avez quelque chose à boire, d'accord ?

212
00:09:24,773 --> 00:09:25,982
Carm, je peux aider à préparer les assiettes.

213
00:09:26,066 --> 00:09:28,526
Euh, T, c'est en fait plus rapide
si je le fais juste.

214
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Je peux aller plus vite que la chaîne de montage
si je le perce vraiment.

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Carm.

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,492
Mais, euh, ici… Non, je peux, euh…

217
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Je vais te montrer une assiette maintenant,
d'accord ?

218
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
J'ai une excellente liste pour vous. Super liste.

219
00:09:46,628 --> 00:09:49,631
Tu sais, je vais t'arrêter là.
J'ai vu le 97.

220
00:09:49,714 --> 00:09:51,800
97. Bouteille incroyable, monsieur, mais nous avons

221
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
-quelques autres que je pense--
-Ouais. Je sais, mais c'est le 97 pour moi.

222
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
Je le sais très très bien, et à chaque fois
Je le vois, je dois le commander.

223
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Excellent, monsieur.
Je reviens tout de suite avec ça.

224
00:10:03,686 --> 00:10:05,480
Allez, allez.

225
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Allez, putains de gavones, allons-y.

226
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
Carole ?

227
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
- Il n'y a pas…
- Carole !

228
00:10:13,863 --> 00:10:15,532
Il n'y a pas de putain de Carol.

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
Comment regardons-nous ?
J'ai une autre table qui arrive.

230
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
Euh, d'accord, le...
le dernier 19h00 la résolution est la suivante.

231
00:10:23,540 --> 00:10:24,874
Hé, patron, qu'est-ce qu'on a ?

232
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Pouvez-vous continuer cette fête ?

233
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
Ouais, je peux faire ça toute la nuit.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Très bien, je vais donner au père de Marcus
leur table et faites-les glisser ici.

235
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
-D'accord. Ouais.
-D'accord?

236
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Cousin, ils ne le remarqueront même pas.

237
00:10:33,424 --> 00:10:36,052
Ouais!

238
00:10:46,479 --> 00:10:52,986
OK, Nat, alors on prend la crevette ici,
d'accord, alors on prend le céleri-rave, d'accord ?

239
00:10:53,069 --> 00:10:55,822
D'accord, je reviens tout de suite.
Je vais juste prendre un Sharpie.

240
00:10:56,990 --> 00:10:58,241
C'est quoi ce bordel ?

241
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
-Hé! Hé! Salut. Venez ici.
-Hé!

242
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
- Oh, D. Oh.
- Salut, Pete.

243
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
-C'est tellement génial.
-Oh.

244
00:11:05,540 --> 00:11:07,333
Je suis juste… C'est tellement génial.

245
00:11:07,417 --> 00:11:09,502
-Je suis tellement contente que tu y sois enfin parvenu.
-Je sais. Moi aussi.

246
00:11:09,586 --> 00:11:11,546
Mitchells, comment ça se passe avec ces lingettes ?

247
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
- À venir. Oui, chef.
- Huit minutes, Chef.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,925
D'accord. Huit minutes pour dégager.

249
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
-Les mains, s'il vous plaît.
-Mains.

250
00:11:18,094 --> 00:11:20,305
Euh, ne… ne dis pas ça.

251
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
Je vais te couvrir.

252
00:11:25,435 --> 00:11:26,436
Et alors ?

253
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Nous faisons intervenir les garçons.

254
00:11:28,521 --> 00:11:29,981
Albert couvre le reste.

255
00:11:30,565 --> 00:11:32,901
Carm doit signer, tu sais ?

256
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Pourquoi ne le ferait-il pas, bordel ?

257
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Je ne sais pas.

258
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Je veux dire, pourquoi diable l'a-t-il fait
ce petit connard nerveux

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,494
a quitté son boulot de putain de chef, ou de cuisinier,
qu'est-ce qu'il pensait être ?

260
00:11:43,578 --> 00:11:44,787
Putain, pourquoi a-t-il fait ça ?

261
00:11:44,871 --> 00:11:46,372
Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ?

262
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
"C'est un pays libre, mon frère."

263
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.

264
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Tu n'es pas son père.

265
00:11:56,382 --> 00:11:59,219
Ouais.
Je ne suis pas non plus son père.

266
00:11:59,302 --> 00:12:00,303
Mon point.

267
00:12:00,970 --> 00:12:02,222
Est?

268
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Le gamin n'a personne d'autre
pour lui dire de se faire baiser.

269
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
Alors c'est mon travail ?

270
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Non, James, c'est ta responsabilité.

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
J'ai quelques bons cigares.

272
00:12:14,275 --> 00:12:15,360
Tu en veux un ?

273
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
97, monsieur.

274
00:12:19,364 --> 00:12:21,866
- Mmmm. Juste parfait.
- Oh, adorable.

275
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
- Beau. Oh.
- Merci.

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,580
C'est un régal. Je peux te regarder avoir
certains pour la première fois.

277
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
- Oui.
- C'est très excitant.

278
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
- J'attends ça avec impatience.
- Charmant 97.

279
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Merci.

280
00:12:32,627 --> 00:12:34,212
-Mmm.
-C'est beau.

281
00:12:34,295 --> 00:12:36,047
-C'est beau.
-C'est bon.

282
00:12:37,006 --> 00:12:39,842
Nous avons un vrai connaisseur.
Nous n'y allons pas…

283
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Eh bien, c'est un moment spécial pour moi.

284
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
C'est comme une… une réunion
avec un vieil amour.

285
00:12:43,721 --> 00:12:45,974
Oh, génial. C'est super.

286
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
-D'accord. Donnez-moi juste une seconde.
-Ça a l'air bien.

287
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
Quatre minutes, chefs.

288
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Mmmm.

289
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
-La voiture sera là dans une minute. Allons-y?
-D'accord.

290
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Oui. Je t'ai compris, enfoiré.

291
00:13:15,795 --> 00:13:16,796
Oui.

292
00:13:24,762 --> 00:13:25,972
Qu'en pensons-nous ?

293
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
C'est parfait.

294
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
Comme toujours.

295
00:13:35,064 --> 00:13:36,441
Merveilleux, monsieur.

296
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Le serveur sera avec vous.

297
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
Merci.

298
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Maintenant, prends une gorgée.

299
00:13:41,779 --> 00:13:43,448
Et puis sentez-le pendant que vous lâchez prise.

300
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
Ooh.

301
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
-C'est si gentil. Ouah.
-Doux?

302
00:13:46,743 --> 00:13:48,286
C'est un peu sec, en fait, mais…

303
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
-Oh, c'est vrai ?
-…mais il y a une douceur,

304
00:13:50,413 --> 00:13:52,040
mais ce n'est pas sucré, si ça a du sens ?

305
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
-Ouais.
-C'est super. Sentez à nouveau.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
- Sentez-le encore une fois.
-Mmm.

307
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
Ça sent un peu le Skittles.

308
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Que se passe-t-il là-bas ?

309
00:13:58,588 --> 00:13:59,839
Euh, d'accord, donc c'est, euh…

310
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
… eh bien, c'est ton fils, Carm,
avec Sydney.

311
00:14:02,175 --> 00:14:04,052
-Elle est géniale.
-Est-ce qu'ils sortent ensemble ?

312
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Euh…

313
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
Il y a…

314
00:14:06,429 --> 00:14:07,972
Je ne pense pas, mais il y en a beaucoup…

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Il y a quelques théories.

316
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
- Et qui est-ce ?
- C'est Marcus.

317
00:14:11,642 --> 00:14:13,436
C'est le chef pâtissier.

318
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
-Il fait les desserts, et…
-Ouais.

319
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
Ouais, je pense qu'il a même gagné un prix.
H-Il est génial.

320
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-Il est très beau. Ouais.
-Ouais.

321
00:14:19,859 --> 00:14:21,402
-Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que tu es là.
-Je sais.

322
00:14:21,486 --> 00:14:24,489
Oh. Ouais.

323
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
-Ouais. Fier de toi.
-Ah. Oh.

324
00:14:31,412 --> 00:14:32,663
Homme.

325
00:14:38,211 --> 00:14:39,378
Merde, mec.

326
00:14:44,383 --> 00:14:47,261
Putain ouais, mec. Putain ouais.

327
00:14:48,596 --> 00:14:49,972
Trois et demi, chef.

328
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
-Tu penses qu'on y arrivera ?
- Me prêter des mains ?

329
00:14:51,974 --> 00:14:53,601
-Cuisinier.
-Merci.

330
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
- Serviettes, chef.
- Super. Merci, Allan.

331
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
Ce n'est pas bien qu'elle connaisse ton nom.
Ce n'est pas bon signe.

332
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
Oh.

333
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
M. Brooks.

334
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Richard Jerimovitch.

335
00:15:18,960 --> 00:15:20,753
Je suis un proche confident de votre fils.

336
00:15:21,379 --> 00:15:22,505
Accueillir.

337
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
J'ai votre table juste ici.

338
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Tu peux m'appeler James.

339
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
D'accord. Seulement si tu m'appelles Richie.

340
00:15:28,636 --> 00:15:30,680
-Ravi de vous rencontrer.
-Ouais, ravi de te rencontrer.

341
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
C'est, euh,

342
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
magnifique.

343
00:15:35,226 --> 00:15:36,477
Ouais, eh bien,

344
00:15:37,728 --> 00:15:39,147
attendez d'essayer sa nourriture.

345
00:15:42,400 --> 00:15:45,027
Bienvenue chez L'Ours.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

346
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
-Je vais vous en chercher un autre, madame.
-Merci beaucoup.

347
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
-Aucun problème.
-Je veux te dire,

348
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
c'est l'un des meilleurs repas
que j'ai depuis si longtemps.

349
00:15:57,540 --> 00:15:59,250
Merci beaucoup.
C'est vraiment très gentil de votre part.

350
00:15:59,333 --> 00:16:02,587
En fait, ça me rappelle ça
restaurant où je suis allé une fois à Seattle.

351
00:16:02,670 --> 00:16:05,173
Je ne me souviens pas
le nom pour ma vie.

352
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
C'était comme "Peut…"

353
00:16:06,340 --> 00:16:10,469
-Canlis.
-Non, ce n'était pas Canlis. C'était différent…

354
00:16:10,553 --> 00:16:12,096
-Salut.
-Bonjour.

355
00:16:12,180 --> 00:16:14,265
- Oh, putain.
- Il faut qu'on te le dise,

356
00:16:14,348 --> 00:16:16,809
- cette focaccia est tout simplement fabuleuse.
- Oh.

357
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Ouais.

358
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
Oh, et le vin est impeccable.

359
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
C'est.

360
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
- Ouais.
- Ouais.

361
00:16:29,447 --> 00:16:31,240
-Yo.
-Putain.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,203
-Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

363
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
-J'ai dû pisser.
- Putain, tiens bon.

364
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Un veut dire mauvais.

365
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Oh, c'est logique.

366
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
-Pete, retourne à ton poste.
-Oh, désolé.

367
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Retrouvez-moi au stand des hôtesses.

368
00:16:48,799 --> 00:16:49,926
Je laisse tomber. Vous terminez.

369
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Cuisinier. Quelle est notre horloge ?

370
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
- Euh, deux minutes.
- Parfait.

371
00:16:54,472 --> 00:16:56,224
Honnêtement, cette miette de brioche
ça a si bien marché

372
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
que perdre la déshydratation
C'était en fait une bénédiction, je pense.

373
00:16:58,309 --> 00:16:59,435
Cent pour cent.

374
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Mon père est là ?

375
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
N'y pensez même pas.
Continuez simplement à conduire.

376
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Oui, chef.

377
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Très bien, les gars, nous y sommes
les réservations de huit heures.

378
00:17:08,277 --> 00:17:09,445
Dernier lot de tableaux.

379
00:17:09,528 --> 00:17:10,947
Il y a environ 60 personnes
ici en ce moment.

380
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
-C'est toute la pièce.
-Eh bien, Richie veut que je le fasse

381
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
-caler encore 20 minutes.
-Nous n'avons plus de jeux.

382
00:17:14,784 --> 00:17:17,119
J'ai trouvé ces trois joints.
Ils pourraient être mêlés à...

383
00:17:17,203 --> 00:17:20,456
Je suis ici pour fournir un service
pour le plaisir et l'amusement.

384
00:17:20,539 --> 00:17:23,668
Euh, certaines de ces personnes consomment de la cocaïne.

385
00:17:23,751 --> 00:17:25,253
- Ouais!
- Allons-y. Allons-y.

386
00:17:25,336 --> 00:17:26,337
Mm-mmm.

387
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
- Il faut mettre un terme à ça.
- Putain.

388
00:17:28,506 --> 00:17:30,132
Okay, euh, j'y vais.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Dites à Neil qu'il est nécessaire dans la cuisine.

390
00:17:31,884 --> 00:17:33,511
René, tu me suis,
prendre possession de la table.

391
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Pourquoi ai-je ramassé cette putain de serviette ?

392
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Parfait.
-J'aime tes tatouages ​​là-bas.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- Intéressant.
- Ouais.

394
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
Oh, c'est intéressant. Le…
Celui qui s'enroule. Qu'est-ce que c'est?

395
00:17:42,019 --> 00:17:44,564
Waouh. Attends, attends.

396
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Prise. Les bras sont baissés.

397
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
C'était mon groupe préféré, genre,
quand j'avais environ 13 ans.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,988
Et les initiales à l'intérieur,
comme, une sorte de pointes là-bas.

399
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
- Ce sont tous mes meilleurs amis.
-Oh.

400
00:17:54,156 --> 00:17:57,368
-Alors, qui… Lequel… Quelles initiales sont qui ?
- C'est pas cool ?

401
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
-C'est quoi l'histoire avec les initiales ?
-Oh. Eh bien… Okay, alors…

402
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
quand j'étais enfant, ma mère
m'a fait aller à cette fête d'anniversaire,

403
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
et, euh, je n'étais pas amis
avec n'importe lequel des enfants,

404
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
et ils ne voulaient pas me parler
quand je suis arrivé.

405
00:18:08,087 --> 00:18:10,423
Alors j'ai fait semblant d'aller aux toilettes.

406
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
J'ai fini par marcher
tout le chemin du retour tout seul.

407
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
Je me suis perdu, mais j'ai vu cet arbre.
C'était magnifique.

408
00:18:16,596 --> 00:18:17,722
Et je l'ai grimpé.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
- Et je suis tombé et je me suis cassé le bras.
- Oh.

410
00:18:20,975 --> 00:18:23,185
Mec, est-ce qu'il raconte une histoire ?

411
00:18:24,478 --> 00:18:26,314
-C'est une longue histoire.
-Il raconte une histoire.

412
00:18:26,397 --> 00:18:27,940
Et puis le lendemain, tous mes amis,

413
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
mes vrais amis, ils sont arrivés,
et ils ont signé mon casting.

414
00:18:30,860 --> 00:18:34,739
Donc ce tatouage est un peu
pour me rappeler tous mes vrais amis.

415
00:18:35,323 --> 00:18:41,120
A-Et donc, voici Mikey
et Carmy et Nat et Richie.

416
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
Et puis tous mes frères.

417
00:18:44,165 --> 00:18:45,791
Sammy, Ted, Avery,

418
00:18:45,875 --> 00:18:47,960
-John John, Maurice, Texas.
-Merde.

419
00:18:48,044 --> 00:18:49,837
Et ma sœur Francine Jean.

420
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
C'est une grande famille.

421
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
-C'est une grande famille.
- J'ai entendu dire que tu es un météorologue.

422
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
Ouais, ouais, je l'ai fait
quelques années.

423
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
Que pensez-vous de Plex ?

424
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Ça va bien.

425
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Oh.

426
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
-En fait, c'est plutôt mignon.
-Ouais. D'accord.

427
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
Le prochain cours est en fait plutôt incroyable.

428
00:19:03,768 --> 00:19:07,355
Le plat de crevettes du chef Syd est
une putain de ville bananière.

429
00:19:07,438 --> 00:19:09,023
C'est Fuck Town 3000.

430
00:19:09,106 --> 00:19:12,068
Tu as déjà été baisé si fort,
qu'une banane sort de ton cul ?

431
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
Non, euh, mais ce serait un…

432
00:19:14,612 --> 00:19:16,364
- tout un phénomène, n'est-ce pas ?
- Ouais.

433
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
-Euh, et quel était ton nom ?
-Neil Geoff Fak.

434
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
-Ouah.
-Ouah.

435
00:19:22,203 --> 00:19:24,121
-Un gars inoubliable.
-Absolument.

436
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Une minute, chefs.

437
00:19:33,881 --> 00:19:36,509
-Chef Sydney, prêt pour vous.
-Merci, Chef. Promenez-les, Jess.

438
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
Oui, chef. Marcher dix, vingt, trente.

439
00:19:39,512 --> 00:19:41,263
-Qui est dans Star Man ?
-Je suis.

440
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Tu as ça ?

441
00:19:44,225 --> 00:19:45,685
J'ai eu ça.

442
00:19:47,228 --> 00:19:49,522
-Maintenant, bougeons. Bougez, bougez. Allons-y.
-Les mains, s'il vous plaît.

443
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
- Merci.
- Les mains.

444
00:19:51,107 --> 00:19:53,484
D'accord, chérie.

445
00:20:13,337 --> 00:20:14,839
Comme promis.

446
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
- Délicieux.
- Dans l'esprit du chef Sydney.

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
Une belle crevette, du champagne et des pêches.

448
00:20:20,010 --> 00:20:21,095
- Oh.
- Apprécier.

449
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
Génial. Merci.

450
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Merci.

451
00:20:36,610 --> 00:20:37,611
Oui.

452
00:20:37,695 --> 00:20:38,821
Six heures sont libérées.

453
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Bravo, putain, Bears.

454
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
7h30 assis.

455
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
Il est huit heures, à l'heure actuelle.

456
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Dernier coup de pouce. Putain de dernier tour.

457
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Chaque seconde compte, bébé.

458
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Cuisinier.

459
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Je t'ai eu.

460
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Prochain cours ! Feu!

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
-Cours trois.
-D'accord. Donc, nous faisons du pétrole.

462
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
Chaque capsule, trois fois.

463
00:20:59,550 --> 00:21:03,929
Sel. Et une vrille, une, ici.

464
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
Deux, l'autre côté ici.

465
00:21:08,517 --> 00:21:09,560
D'accord?

466
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
Cuisinier.

467
00:21:10,770 --> 00:21:11,771
Merci.

468
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Laisse-moi te voir le faire. Vrille.

469
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Doux.

470
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
- Les mains.
- Bon travail, Chef.

471
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
-Merci.
-Merci.

472
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
Et pour notre prochain cours,
Forever Peas de l'esprit du chef Carmen.

473
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
C'est une ode à son sensei, son mentor,

474
00:21:30,873 --> 00:21:33,167
Chef Terry, l'un des plus grands chefs
de tous les temps.

475
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
- Pois éternels.
- Oh.

476
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
C'est avec plaisir que vous en profitiez.

477
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
- Merci.
- Magnifique.

478
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
- Nous allons.
- Merci.

479
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
Les gars, on va faire celui-ci ?

480
00:21:43,969 --> 00:21:45,054
Nous allons y arriver.

481
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
D'accord.

482
00:21:48,349 --> 00:21:50,100
<i>-Buon appetito, a tutti.</i>
-Merci d'être là.

483
00:21:50,184 --> 00:21:51,602
Apprécier.

484
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
Mains.

485
00:22:14,416 --> 00:22:15,668
Ebra a un bon plan.

486
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Ça marchera.

487
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Comment tu le sais, putain ?

488
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Je ne sais pas.

489
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
Pourquoi le faire ?

490
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
C'est tout ce que nous avons.

491
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
C'est tout ce que nous avons.

492
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Tu le ferais pour moi ?

493
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
C'est exact.

494
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Tu es un homme bien, James.

495
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
-Non, je ne le suis pas.
-Tu es juste un connard.

496
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
D'accord.
Nous sommes dans la dernière ligne droite, les gars.

497
00:23:40,336 --> 00:23:42,880
Ces putains de gars.
J'aurais pu t'utiliser il y a une heure.

498
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Putain… Merci putain d'aéroport de LaGuardia.

499
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
C'est mon oncle Frank.
Voici mon autre oncle Freddie.

500
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
-Pierre Katinsky. Ravi de vous rencontrer.
- J'aurais pu t'utiliser il y a une heure.

501
00:23:50,012 --> 00:23:51,555
-Nounours.
- Que s'est-il passé, mec ? Ce qui s'est passé?

502
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
Il est tombé à travers le plafond.

503
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
-Je suis tombé à travers le plafond.
-Je n'ai jamais travaillé dans un restaurant auparavant.

504
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
-Donc je n'ai aucune idée de ce que je fais.
-Ça y ressemble.

505
00:23:57,061 --> 00:23:58,437
La fête était pourtant bonne.
Nous avons fait une bonne fête.

506
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
- Tout cela semble illégal.
-Non, non. Ce?

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,107
C'est permis. Nous avons obtenu un permis.

508
00:24:05,653 --> 00:24:07,071
On y va.

509
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
Juste un peu de savoir-faire.

510
00:24:13,160 --> 00:24:15,663
Merci les gars de vous joindre à nous.
J'espère vous revoir.

511
00:24:17,039 --> 00:24:19,708
Merci les gars. Je vous apprécie.
Merci d'être venu.

512
00:24:27,675 --> 00:24:30,386
6h45 écoulées. Joue à ton jeu, bébé.

513
00:24:30,970 --> 00:24:32,972
-Chef !
- Cours quatre et cinq.

514
00:24:33,055 --> 00:24:34,348
Nous avons des agnolotti et des salades.

515
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
-T, tu es aux pâtes. Nat, des salades, d'accord ?
-Entendu, chef.

516
00:24:37,017 --> 00:24:38,644
Je vais laisser tomber les assiettes et finir.

517
00:24:38,727 --> 00:24:40,396
- Oui, chef.
- Ouais? Bien.

518
00:24:41,397 --> 00:24:42,856
Ten est prêt à démarrer le secteur.

519
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
-C'est le père de Marcus.
-J'ai compris.

520
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Carm, peux-tu couvrir le reste de la pièce ?

521
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
-Je t'ai eu.
-Merci, Chef.

522
00:24:47,695 --> 00:24:51,323
Amis, messieurs. On y va.

523
00:24:51,407 --> 00:24:53,909
Voici nos laitues Yountville

524
00:24:53,993 --> 00:24:55,786
<i>et nos agnolotti au beurre monté.</i>

525
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
<i>- N'est-ce pas sympa ?</i>
<i>- C'est magnifique.</i>

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,791
<i>Ouais, vous pouvez en profiter</i>
<i>style familial "à couper le souffle", d'accord ?</i>

527
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
-<i>Génial.</i>
-<i>Merci.</i>

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
- D'accord. Ouais. Au revoir.
- Nous allons.

529
00:25:04,211 --> 00:25:06,839
Une minute, les gars ! Nous sommes bons !
Nous y sommes presque ! Une minute !

530
00:25:06,922 --> 00:25:07,965
Allons-y, bébé.

531
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
Cours six.

532
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Gardez ce rythme, Bears.

533
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
Vraiment bien.

534
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
Qu'en pensent-ils ?

535
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
Ils adorent ça.

536
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Des notes ?

537
00:26:14,740 --> 00:26:15,783
Pas un putain de putain.

538
00:26:16,617 --> 00:26:17,951
Comment vous sentez-vous?

539
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Je veux dire merci.

540
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Pour quoi?

541
00:26:22,456 --> 00:26:23,624
Je me sens bien en faisant ça.

542
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
D'accord.

543
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
-Continue.
-Cuisinier.

544
00:26:43,644 --> 00:26:47,064
-Chef, nous manquons de brioche.
-Ouais.

545
00:26:47,147 --> 00:26:48,941
Putain. Euh, pouvons-nous en faire plus ?

546
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
Nous n'avons pas le temps.

547
00:26:51,276 --> 00:26:53,112
-Ouais. Le réduire de moitié ?
-Devoir.

548
00:26:53,195 --> 00:26:54,196
Ouais.

549
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
C'est magnifique, chef.

550
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
- Les mains !
-Chef !

551
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
Clairement, les chefs !

552
00:27:16,051 --> 00:27:18,720
Cheech, nous sommes clairs.
Tout le monde est assis.

553
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
- Bonjour.
- Tout le monde est partant, bébé. Aller.

554
00:27:20,430 --> 00:27:21,807
Clairement, bébé. Clair.

555
00:27:29,356 --> 00:27:30,524
Tout le monde est assis.

556
00:27:30,607 --> 00:27:32,317
Nous sommes à l'heure. Dernier coup de pouce.

557
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Allons-y. Allez.

558
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
Et dernier coup de pouce, les chefs.
Nous n’avons presque plus de nourriture. Se concentrer.

559
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Si tu as besoin de ralentir
pour ne pas vous tromper, faites-le.

560
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
- Cuisinier.
- Cours sept.

561
00:27:41,869 --> 00:27:44,204
D'accord. Plat principal pour Star Man.

562
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
- Vous tirez ?
-Faisons-le ensemble.

563
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
Très bien, tout le monde.
C'est notre dernier morceau d'agneau.

564
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Nous allons manger 86 agneau après ça

565
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
et passez au Wagyu restant
pour le reste du service.

566
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
-Chef !
- Merci, chef.

567
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Derrière.

568
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
Euh, la cuisinière n'est pas allumée.

569
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
- Que veux-tu dire?
- La cuisinière n'est pas allumée. Ça ne vient pas.

570
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
-Quoi?
-Le-Le poêle.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
Le poêle ne s'allume pas.

572
00:28:23,076 --> 00:28:24,745
D'accord. Eh bien, on peut juste l'allumer, non ?

573
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
Non, non, non, non.

574
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
- Pourquoi-Pourquoi la cuisinière n'est-elle pas allumée ?
- Crier ne va pas l'allumer.

575
00:28:29,249 --> 00:28:31,460
Putain. Vous les gars,
c'est le système de suppression.

576
00:28:31,543 --> 00:28:34,880
Il possède ce dispositif de sécurité qui, si
tout déborde sur le brûleur,

577
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
-il s'éteint pendant une demi-heure.
-Oui. D'accord.

578
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
- D'accord. D'accord.
- D'accord. Euh… D'accord.

579
00:28:39,468 --> 00:28:41,511
- Euh… Non. D'accord.
- Putain, putain. Putain.

580
00:28:41,595 --> 00:28:43,430
- Mmmm…
- Euh…

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,933
Je l'ai eu. J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
Excusez-moi. Derrière! Coin!

583
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
Porte!

584
00:28:54,066 --> 00:28:55,734
Hé, nous avons besoin de rallonges
et nous allons bien.

585
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
- Une rallonge ?
- Ouais, pour…

586
00:28:57,945 --> 00:28:59,321
-Tu sais, le truc.
-Oui. Pour la prise.

587
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
-On le branche.
-Pour y brancher la fiche.

588
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
- Ces.
- Oui, merci. Bien.

589
00:29:05,077 --> 00:29:07,329
D'accord. Chefs, c'est désormais la ligne directe.

590
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
Ceux qui sont les plus proches
les Mitchell sont en ébullition.

591
00:29:09,373 --> 00:29:10,540
Alors soyons très prudents.

592
00:29:10,624 --> 00:29:13,669
Depuis le col, je veux qu'on tourne à droite
et à droite seulement.

593
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
- Finissons en force.
- Cuisinier.

594
00:29:15,545 --> 00:29:17,381
Hé. Vous saisissez l'agneau ?

595
00:29:17,464 --> 00:29:19,049
-Oui, chef.
-Merci.

596
00:29:34,106 --> 00:29:35,190
Mains!

597
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
C'est quoi ce bordel ?

598
00:29:57,713 --> 00:29:58,964
Il a laissé tomber l'assiette.

599
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- Il se sent probablement comme une merde.
- Putain.

600
00:30:08,974 --> 00:30:10,851
- Je suis désolé.
- Non. Ne sois pas désolé. C'est bon.

601
00:30:10,934 --> 00:30:12,644
Nous allons tirer.

602
00:30:13,311 --> 00:30:14,396
Euh…

603
00:30:14,479 --> 00:30:17,024
- Baise-moi.
- Yo. Qu'est-ce qui vient de se passer ?

604
00:30:17,107 --> 00:30:19,443
- Je suis vraiment désolé.
- Les lumières ont clignoté et…

605
00:30:19,526 --> 00:30:20,861
-Pourquoi est-il désolé ?
-Il…

606
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
C'est bien. Il est… C'est… Non.

607
00:30:22,738 --> 00:30:24,531
- Cousin.
- Ne sois pas désolé.

608
00:30:24,614 --> 00:30:25,866
-C'est bon.
-J'ai tout foutu en l'air.

609
00:30:25,949 --> 00:30:27,743
- Vous ne l'avez pas fait.
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

610
00:30:27,826 --> 00:30:29,161
- Arrêt.
- J'ai laissé tomber le plat.

611
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
J'ai laissé tomber le plat de Star Man.

612
00:30:31,830 --> 00:30:33,165
- Cousin.
- Ouais?

613
00:30:33,790 --> 00:30:35,042
Carm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
Cousin.

615
00:30:37,044 --> 00:30:38,170
-Cousin.
-Ouais?

616
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Nous vous avons.

617
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
D'accord?

618
00:30:46,470 --> 00:30:47,679
- Nous vous avons.
- Ouais.

619
00:30:47,763 --> 00:30:48,847
Carm, ouais.

620
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
Syd, on doit attendre.
Nous avons besoin de quelque chose sur cette table

621
00:30:51,433 --> 00:30:53,060
dans les cinq prochaines minutes
ou on est putain de cuits.

622
00:30:53,143 --> 00:30:55,479
-Alors cuisine n'importe quoi, cuisine quelque chose.
-Ouais. Copie.

623
00:30:55,562 --> 00:30:57,314
-Et ouais. Nous devons y aller.
-Je sais. Nous allons bien.

624
00:30:57,397 --> 00:30:59,066
-On doit y aller. Nous devons y aller.
-Ouais. Cuisinier.

625
00:30:59,149 --> 00:31:01,401
Des restaurants, non ?

626
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
-Je ne sais pas comment c'est arrivé.
-Hé, Carm. Hé.

627
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Carmen.

628
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
Carm.

629
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
Tu me fais confiance ?

630
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
-Ouais.
-D'accord.

631
00:31:17,084 --> 00:31:19,169
Les pompiers de Bruxelles.

632
00:31:19,711 --> 00:31:21,922
-Quoi?
-Famille Bruxelles. Deux assiettes, s'il vous plaît.

633
00:31:22,005 --> 00:31:24,174
Putain de merde. Euh…

634
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Tina ?

635
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
-Oui. Oui, chef. Oui, chef.
-Allez, s'il vous plaît. Merci.

636
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
Je t'ai eu, T. De quoi as-tu besoin ?

637
00:31:30,597 --> 00:31:31,932
Sauce verte.

638
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
- Là-dessus, Chef.
- Mm-hmm.

639
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
-Luca ?
- Ouais. T, comment puis-je aider ?

640
00:31:35,519 --> 00:31:37,437
- Tu peux faire frire du Bruxelles ?
- Oui, chef.

641
00:31:37,521 --> 00:31:39,397
- Marc.
- Ouais, je t'ai compris.

642
00:31:45,195 --> 00:31:46,321
Nous devons virer le Wagyu.

643
00:31:46,863 --> 00:31:50,117
-C'est le plat du chef Terry. Il le saura.
-Nous n'avons rien d'autre à faire.

644
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
Gardez la cuillère, chef.

645
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
Cuisinier.

646
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Essayez d'utiliser ceci.

647
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Un peu plus facile à tourner.

648
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
Tu me fais confiance ?

649
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Oui.

650
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Faites feu sur les côtes levées de Coca.

651
00:32:26,111 --> 00:32:28,280
- Non. Non, je…
- Oui.

652
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
-Ecoute, c'est meilleur que l'agneau, Syd.
-Non, ce n'est pas le cas.

653
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
C'est meilleur que tout ce que j'ai jamais fait.

654
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
Tirez-le.

655
00:32:45,172 --> 00:32:46,256
Côtes levées de Coca-Cola.

656
00:33:02,063 --> 00:33:03,648
Merci, Chef. Euh…

657
00:33:03,732 --> 00:33:05,609
-D'accord, prêt.
-Dites "Mains".

658
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Mains.

659
00:33:11,573 --> 00:33:13,158
- Merci, Chefs.
- Aucun problème.

660
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Comment on appelle ça, Chef ?

661
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
Euh, ce sont des choux de Bruxelles frits à la menthe.

662
00:33:19,748 --> 00:33:21,374
Appelez ça un repas de famille.

663
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
Repas de famille.

664
00:33:24,294 --> 00:33:25,295
Cuisinier.

665
00:33:34,512 --> 00:33:36,014
C'est vraiment bien.

666
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
Dix minutes, prochain cours.

667
00:33:41,061 --> 00:33:43,438
Substitution de côtes levées Coca-Cola
avec de la polenta.

668
00:33:43,521 --> 00:33:44,898
- Cuisinier.
- On a de la polenta ?

669
00:33:44,981 --> 00:33:46,066
Il nous reste une tasse.

670
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Très bien, c'est de la polenta.
Feu de polenta.

671
00:33:48,068 --> 00:33:49,069
Déjà dessus.

672
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Ça va ?

673
00:33:55,909 --> 00:33:56,910
Ouais.

674
00:33:58,954 --> 00:34:00,372
Carm, peux-tu me remplacer ?

675
00:34:01,665 --> 00:34:02,666
Non.

676
00:34:03,333 --> 00:34:04,584
S'il vous plaît ?

677
00:34:04,668 --> 00:34:07,170
Je ferai la sauce.
Et je pense que c'est peut-être juste…

678
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
Vous l'avez.

679
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
Respirez.

680
00:34:13,927 --> 00:34:15,011
Un autre.

681
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Comment as-tu fait ça, putain
pendant dix ans ?

682
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Écoutez la poêle.

683
00:34:34,948 --> 00:34:36,199
Tu entends la musique ?

684
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Mains.

685
00:35:48,480 --> 00:35:49,731
J'ai eu ça.

686
00:36:00,492 --> 00:36:02,243
OK, regarde vivant.

687
00:36:02,327 --> 00:36:04,037
- Oh, mon Dieu.
- Comment allez-vous, messieurs ?

688
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
- Très bien.
- Très bien.

689
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
-Toujours faim.
-Encore mieux maintenant.

690
00:36:07,040 --> 00:36:08,875
Ouais, Skilling,
tu as finalement réussi sous la pluie.

691
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
-Je sais.
-Merci pour ça.

692
00:36:10,377 --> 00:36:12,879
-C'est d'accord. Heureux de le faire.
-Mieux vaut tard que jamais, ouais.

693
00:36:12,962 --> 00:36:15,090
Euh, je voulais livrer ça
personnellement à vous les gars.

694
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
C’est mon plat d’ours préféré de tous les temps.

695
00:36:17,050 --> 00:36:21,096
<i>C'est de la part de tout le monde,</i>
<i>le grand chef Sydney.</i>

696
00:36:21,179 --> 00:36:24,683
<i>C'est sa pièce</i>
<i>sur une côte de côte braisée au Coca-Cola.</i>

697
00:36:24,766 --> 00:36:26,768
<i>D'accord, et quelques informations sur ce plat.</i>

698
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
<i>Ceci a été développé grâce</i>
<i>de nombreuses itérations différentes</i>

699
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
<i>de notre repas de famille.</i>

700
00:36:29,854 --> 00:36:31,398
<i>- Alors, oui.</i>
<i>- Oh, c'est super.</i>

701
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
- Je ne me suis jamais senti aussi chanceux de travailler ici.
- Ouais.

702
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Côtes levées, polenta,
un peu de micro ciboulette,

703
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
terminé avec un jus Coca-Cola.

704
00:36:37,821 --> 00:36:39,656
- C'est beau. Beau.
- Ouais. Ouais.

705
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
<i>- Mangia</i>, bébé.
- Ça sent bon aussi.

706
00:36:41,658 --> 00:36:42,909
-Oh.
-J'aime l'histoire.

707
00:36:45,078 --> 00:36:46,162
Trois minutes.

708
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Marcus et Luca, dessert feu pour 10.
Il est seul. Il a mangé plus vite.

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
Cuisinier. Prêt?

710
00:36:51,668 --> 00:36:52,711
Faisons-le.

711
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
- Cuisinier.
- Mm-hmm.

712
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
Mains.

713
00:36:57,382 --> 00:36:58,675
Tout le monde marche.

714
00:37:00,385 --> 00:37:01,594
D'accord. J'ai compris.

715
00:37:11,396 --> 00:37:12,480
Bonne soirée.

716
00:37:12,564 --> 00:37:15,817
Euh, ce sont les Coca-Cola
côtes levées braisées.

717
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Tout ce repas a été incroyable.

718
00:37:18,820 --> 00:37:21,114
Vraiment, la meilleure chose
nous avons mangé à Chicago.

719
00:37:21,197 --> 00:37:23,742
Veux-tu s'il te plaît dire au chef
combien nous avons aimé?

720
00:37:23,825 --> 00:37:26,786
Oui. Euh, nous faisons tout ensemble,
mais absolument.

721
00:37:26,870 --> 00:37:28,329
Merci. Je suis heureux que cela vous plaise.

722
00:37:28,413 --> 00:37:29,956
Cela a l’air magnifique.

723
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
Oui, c'était, euh,

724
00:37:32,000 --> 00:37:34,669
inspiré de quelque chose que ma mère
que je faisais quand j'étais plus jeune.

725
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

726
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
Délicieux.

727
00:37:52,187 --> 00:37:53,980
- Salut.
- Délicieux.

728
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
Cuisinier.

729
00:38:25,178 --> 00:38:26,346
C'est magnifique, chef.

730
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Beau.

731
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Soirée.

732
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Ici, avec une partie de votre dernier cours,

733
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
qui sont des menthes ours…

734
00:38:47,242 --> 00:38:49,077
et les framboises de Donnie.

735
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Apprécier.

736
00:38:55,500 --> 00:38:57,502
-Marcus…
-Asseyez-vous. Se détendre.

737
00:39:01,214 --> 00:39:03,508
Coupe glacée à la banane Foster avec sauce caramel.

738
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
Il y a beaucoup de choses que je voulais…
que je dois dire.

739
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
Nous avons… Nous avons le temps pour ça.
Ne laissez pas la glace fondre.

740
00:39:16,229 --> 00:39:18,481
Oh, tu sais quoi ?
J'ai oublié la sauce caramel.

741
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Apprécier.

742
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
Comment ça va, tout le monde ?

743
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
-Bien. Comment allez-vous?
-Super.

744
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
-Merci.
-Tout va bien ce soir ?

745
00:39:55,393 --> 00:39:57,604
-Ouais, comment vas-tu ?
-Je vais bien.

746
00:39:57,687 --> 00:39:58,897
J'adore la polenta.

747
00:40:01,024 --> 00:40:02,317
C'est délicieux. Oh mon Dieu.

748
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Absolument délicieux.

749
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
- C'est parfait.
- Mmmm.

750
00:40:08,323 --> 00:40:09,490
Hé, Sydney ?

751
00:40:10,867 --> 00:40:11,951
Putain ouais.

752
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Mains.

753
00:40:21,544 --> 00:40:23,046
Six minutes, chef.

754
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Cinq minutes.

755
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
Quatre minutes.

756
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Trois minutes.

757
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
Trois minutes, Chef !

758
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
2h59.

759
00:40:40,647 --> 00:40:42,148
2h58.

760
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
2h57.

761
00:40:44,192 --> 00:40:46,277
2h56. Nous sommes en pleine forme.

762
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
2h55. Nous approchons de 14h50, chef.

763
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Vous savez quoi?

764
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
Merci beaucoup.

765
00:40:53,493 --> 00:40:55,787
- Merci, Chef. Cuisinier!
- Merci.

766
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Cuisinier!

767
00:40:56,955 --> 00:41:00,667
-Oh, je pense, tu veux être à la porte…
-Val doit y aller ?

768
00:41:00,750 --> 00:41:01,751
Euh, tire. je suppose

769
00:41:01,834 --> 00:41:04,045
- c'est au revoir pour nos invités spéciaux.
- Tu es sorti d'ici ?

770
00:41:04,128 --> 00:41:05,380
- Merci donc…
- Tellement utile.

771
00:41:05,463 --> 00:41:08,049
- Non, merci beaucoup.
- Oh, tout le monde s'en va. Merci les gars.

772
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
Ouais. Tout le monde s'en va.
Merci beaucoup les gars.

773
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
- Ça, euh…
- C'était si spécial.

774
00:41:12,845 --> 00:41:14,389
- C'était spécial.
- Ouais.

775
00:41:15,014 --> 00:41:16,766
Je ne savais pas quand je suis venu ici ce soir…

776
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
- D'accord.
- …que je finirais

777
00:41:18,851 --> 00:41:20,228
être ici avec vous tous.

778
00:41:20,311 --> 00:41:24,148
- Et maintenant, je ne peux pas imaginer ne pas être là.
- Oh. Acclamations.

779
00:41:24,232 --> 00:41:26,859
- Merci, Mitch.
- Au revoir. Merci beaucoup.

780
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
Si charmant. Oh.

781
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
- Les gars, merci.
- Au revoir.

782
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
- Si charmant.
- Bon travail.

783
00:41:31,197 --> 00:41:33,241
- Merci. Oh.
- Merci.

784
00:41:34,867 --> 00:41:35,952
Hé, les mains.

785
00:41:37,120 --> 00:41:38,287
Je vais tuer Richie.

786
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
Ce sont vraiment bons.

787
00:41:41,874 --> 00:41:44,293
Hé les amis, je suis désolé de vous interrompre.
Sommes-nous à court de quelque chose ici ?

788
00:41:44,377 --> 00:41:46,671
Ouais, je pense qu'il nous manque un dessert.

789
00:41:46,754 --> 00:41:49,382
- Table finale ambulante.
- Cuisinier.

790
00:41:57,098 --> 00:41:58,266
Une minute.

791
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
Mains.

792
00:42:10,695 --> 00:42:12,238
Le conseil est clair.

793
00:42:15,867 --> 00:42:17,618
Alors, euh…

794
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
J'ai juste foiré le décompte.
Bref un dessert.

795
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
-Pouvez-vous me faire un Banana Split ?
-Ouais.

796
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
- Super.
- Euh. Putain. Non, nous ne pouvons pas.

797
00:42:23,708 --> 00:42:25,835
-Nous n'avons plus de brioche.
-Pourquoi? Putain.

798
00:42:25,918 --> 00:42:29,756
Nous n'avons pas… Nous ne pouvons pas l'envoyer
sans cela. Il reste de la brioche ?

799
00:42:29,839 --> 00:42:30,840
- Non.
- Putain.

800
00:42:30,923 --> 00:42:34,343
D'accord. Euh, qu'est-ce qu'il vous reste ?
Ou y a-t-il quelque chose, ou…

801
00:42:34,427 --> 00:42:36,304
- Euh…
- Yo, ce distributeur est-il chargé ?

802
00:42:38,264 --> 00:42:39,724
- Euh, ouais. Pourquoi?
- Donne-moi ça.

803
00:42:39,807 --> 00:42:41,642
- Désolé. C'est ma faute.
- Non, non, non, tout va bien.

804
00:42:41,726 --> 00:42:44,020
- Avons-nous des œufs ?
- Je pense que nous en avons deux.

805
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
-Très bien, j'en ai seulement besoin d'un.
-Il en reste deux.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
- Juste un.
- D'accord. Ouais.

807
00:42:49,275 --> 00:42:51,027
Ah. Oh.

808
00:42:58,493 --> 00:43:00,495
D'accord. Essayer à nouveau.

809
00:43:01,954 --> 00:43:03,039
-Désolé, chef.
-Merci.

810
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
Sucre, puis-je avoir de la farine
et de la levure, s'il vous plaît ?

811
00:43:05,500 --> 00:43:08,169
- Du beurre, et-et fais-le fondre, s'il te plaît.
-Oui, chef.

812
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
-Oui, chef.
-Merci.

813
00:43:09,337 --> 00:43:12,882
-Que fais-tu?
-J'essaie juste quelque chose.

814
00:43:12,965 --> 00:43:15,176
- De la pâte à brioche ?
- Oui, chef.

815
00:43:16,844 --> 00:43:17,929
Merci.

816
00:43:19,931 --> 00:43:21,682
Merci.

817
00:43:24,352 --> 00:43:25,895
Combien de temps sur la brioche, Carm ?

818
00:43:25,978 --> 00:43:28,481
- Euh, juste une minute.
- Cool.

819
00:43:46,958 --> 00:43:48,626
ETA, chef ?

820
00:43:48,709 --> 00:43:50,128
Juste une minute, chef.

821
00:43:50,711 --> 00:43:52,130
Dans quelques secondes.

822
00:44:12,358 --> 00:44:13,734
Mains.

823
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
Sydney, ça va ?

824
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
Bien. Tina, ça va ?

825
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
Euh, bien.

826
00:44:33,880 --> 00:44:34,922
Euh, une pâtisserie ?

827
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
Clair.

828
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
Juste devant la maison.

829
00:44:40,344 --> 00:44:41,429
J'attends Richie.

830
00:45:04,202 --> 00:45:05,995
Allez, Richie. Allez.

831
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
-Tu l'as tué. Vous l'avez tué.
-Yo. C'était bien. C'était bien.

832
00:46:25,783 --> 00:46:27,743
Vous avez fait du bon travail.

833
00:46:27,827 --> 00:46:29,620
Les gars, les gars, les gars. Allez. Soyez cool.

834
00:46:30,746 --> 00:46:34,250
-Tu l'as tué. Vous l'avez tué.
-Hé. Allons-y. Allons-y.

835
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Sortez d'ici…

836
00:47:43,778 --> 00:47:44,779
Hé.

837
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Hé.

838
00:47:53,788 --> 00:47:54,872
C'est, euh…

839
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
C'est en fait là où
Je suis resté à Copenhague.

840
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
C'était un... C'était un bateau.

841
00:48:02,755 --> 00:48:03,964
Ah. Ouah.

842
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Hmm.

843
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
Ouah.

844
00:48:20,147 --> 00:48:21,857
C'était vraiment merveilleux, Marcus.

845
00:48:22,900 --> 00:48:24,735
Merci d'être passé.

846
00:48:26,404 --> 00:48:27,738
Merci de m'avoir invité.

847
00:48:32,076 --> 00:48:33,452
Peut-être que nous pourrons refaire ça.

848
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
Et je mangerai avec toi.

849
00:48:38,124 --> 00:48:39,417
Ce serait vraiment sympa.

850
00:48:42,420 --> 00:48:45,172
Et nous pouvons parler.

851
00:48:46,799 --> 00:48:47,842
Droite.

852
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Je devrais y retourner.

853
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
Ouais, bien sûr.

854
00:48:55,683 --> 00:48:56,976
C'est super de te voir.

855
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Toi aussi.

856
00:49:05,192 --> 00:49:06,277
Je te verrai bientôt.

857
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
Que fait-on demain ?

858
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Refaire la même chose ?

859
00:50:25,314 --> 00:50:26,857
Putain de rat.


