1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>S'il vous plaît, chefs, j'ai besoin de communication.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Où en sommes-nous ?</i>
<i>- Dix. Vingt. Trente.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Traîner fort.</i>
<i>- Je dois pivoter.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Mains.</i>
<i>- Carm.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Putain.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Les mains, s'il vous plaît.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Je suis prêt à promener ces trois bananes.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Prise. Nous avons été sauvegardés, chef.
- Combien de temps?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
-Une minute.
-D'accord.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tina, gratte encore trois bananes.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Les mains, s'il vous plaît.
- Assez, assez, assez.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Les mains ! La main ici !
- Dieu.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Les gars, comment ça va sur le Wagyu ?
- Tableau 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Nous sommes en train de nous faire tuer.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Comment ça va à Wagyu ?
- Quelqu'un va répondre à ça ?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, quel est mon compte ?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Chefs, j'ai besoin d'une réponse.
- Cinq toute la journée, Chef. Cinq.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Il nous en faut six sur Wag. Six.
- Ouais? Cinq? Six? Six.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, nous avons perdu six Wagyu et aussi
une brique Parm. Puis-je vous donner la main, s'il vous plaît ?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Merci, Chef.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
OK les gars,
s'il vous plaît, pouvons-nous regarder notre volume ?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Je-je-je réalise que
Je crie aussi en ce moment.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
-Chef !
- Mais plus calme.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- Cuisinier.
- Merci.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Chef, table 35.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
-C'est le tableau 35.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Euh, pour quoi ?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Jess, tu es au courant ?
-Non, chef.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Une surprise de Richie.
-Quoi?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Nous n'en étions pas conscients.
Il faut passer par nous.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Richie l'a demandé.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
D'accord, mais nous ne le savions pas,
donc tu dois nous le dire.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-D'accord.
-Mec.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
Je comprends. Oui, d'accord.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, nous sommes en bas d'un autre Wagyu.
- Wagyu.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
-Oh merde. Non.
-Oui.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Luca, peux-tu s'il te plaît
venir aider Nat ?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
-Oui, chef.
-Merci.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Merci, Luca.
Ceux-là doivent bientôt marcher.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Chef, juste pour que vous le sachiez,
Je vais commencer à en verser un peu moins

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
parce que les gens traînent là-bas,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- et j'ai besoin de ces tables.
- Super, j'adore ça. Merci.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
J'ai besoin de trois tables,
genre, il y a cinq minutes !

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Du volume, du volume, du volume, du volume.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Yo, on doit y aller. Mode sprint, mode sprint…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Ouais, d'accord. Baisser le volume.
-Ouais, ouais, je t'ai eu. D'accord.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Euh, où en sommes-nous ?
-Je suis loin d'être rattrapé, Chef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Super. Bien.
-Et les 18h30 vont être tard aussi.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Je ne vais rien faire.
- Parfait.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Ça devient épicé là-bas.
Mais nous allons bien. Nous allons bien.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Yo, cousin, qu'est-ce qui se passe avec le Wagyu ?
- Presque là.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hé, baissez le volume. Et les verbaux… ne peuvent pas.
Tu dois passer par nous. Nous devons savoir.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-J'essaie juste de me dépêcher, Sydney.
-D'accord, j'apprécie.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-J'essaie aussi de me dépêcher.
-Je suis derrière, d'accord ?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Je ne sais pas quoi te dire.
-Mec, nous sommes tous derrière.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Je dirige cette cuisine.
J'ai besoin de votre aide.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Je ne veux pas entrer dans une histoire d'ego.
- Ce n'est pas une question d'ego.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Mec, je suis désolé d'avoir parlé à cause de toi.
S'il vous plaît, ne parlez pas à ma place. Mec.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
D'accord. Est-ce que c'est un combat ?
Est-ce que c'est sympa ? Que sommes-nous...

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Je pense que c'est une question d'organisation.
Communication.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
D'accord. Entendu, entendu, chef, je suis désolé.
Euh, sept heures, ça traîne.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Sept traîne, Chef.
-Sept, c'est Wagyu.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Nous ferons de notre mieux pour être meilleurs
à Wagyu pour toi, d'accord ?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Merci.
-Je suis désolé.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Convivial. Merci, Chef.
-Merci.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Merci.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
D'accord. Baise-moi.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
D'accord. Vous allez bien, les gars ?
Vous avez la Bourgogne, non ?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Vous les gars, bien, bien, bien ?
Tout le monde va bien ici ?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Oh oui. Merci.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
D'accord, baise-moi, baise-moi, baise-moi.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Baise-moi.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Comment ça va, Garrett ?
-Hé, bien.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Je parlais à ces charmants invités.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
Et j'apprécie tellement votre temps.
Ça va être un peu plus long.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Je l'apprécie tellement.
- Oui, oui, formidable.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr Cahill, nous allons vous faire asseoir

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
pour ce dîner spécial anniversaire
très, très bientôt.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Comment as-tu… Comment as-tu connu notre nom ?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Eh bien, dis-moi
le secret de 25 ans de mariage,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
et je vais vous dire mes secrets.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Attendez-nous encore une seconde.
-D'accord.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
- Yo, Garrett.
-Oui.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
- Qu'est-ce qui se passe avec la pluie ?
-Ils ont dit trois ou quatre de plus...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Les minutes ? Pouces? D'accord, d'accord.
-Minutes, minutes, minutes.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Hé, hé, eh bien,
qu'allons-nous faire à ce sujet ?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Nous allons créer une table.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Comment? Dis-moi comment. Comment? Comment?
-Magie, bébé. Magie. Magie.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
- Yo, Neil.
-Je suis en train de me dépoussiérer en ce moment,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
-et je suis tellement en retard.
-Vous êtes super. Tu es parfait.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Descendez,
prends la table à cartes, amène-la à l'étage.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Aller.
-Quoi? Où?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Table à cartes en bas.
Faites en sorte que cela se produise à l'étage.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Aller. Aller.
-Cuisinier.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
-Mauvaise façon. D'accord.
-Baise-moi. Baise-moi.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Oh! Monsieur D, comment allez-vous ?
Vous avez hâte que ce nouveau cours arrive ?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Ouais, je pense. Je veux dire…
-Ouais.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…on attend depuis un petit moment.
-Non, je suis au courant. C'est de ma faute.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Je m'excuse.
Euh, mais je pense que tu vas être excité.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Ils font du génie… tu sais,
quelque chose d'assez spécial pour toi ce soir.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Vraiment? Qu'est-ce que tu fais ?
-Très bien, eh bien, je ne peux pas le dire.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
- Mais reste dans les parages. Vous le découvrirez.
-Spécial?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Comment est cet Aligoté, hein ? Pétard.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Tout et n'importe quoi. Nous devons marcher,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- et nous devons marcher vite.
- Oui, chef !

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Yo, la table 35 attend
quinze minutes pendant six.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-S'il te plaît, cogne-le. Je t'en supplie.
-Riche…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Ouais, d'accord. Vous l'avez entendu.
Merci. Vous êtes super.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Aussi, nous avons besoin d'une surprise.
-Tu me tues.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Deux bouchées. Allez. Deux bouchées. Surprendre.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Carm, euh, deux bouchées. Choix du concessionnaire.
- Cuisinier.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Oui! J'adore cette merde.
-Descendre.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Chef Marcus.
- Yo.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, tu en as ?
-Euh, peut-être. De quoi avez-vous besoin ?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Euh, laisse-moi réfléchir, deux bouchées.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Euh, Noma Journal,
Napa Journal, euh, page 70.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Je t'ai eu. Yo, chef T.
- Oui.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Quel genre de poisson nous reste-t-il ?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Euh, du saumon fumé
de la famille d'hier.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
-Nous acceptons.
-D'accord, chef.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Ce qui se passe?
Ce qui se passe? Je te vois.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Je te vois toujours. Que fais-tu? Pourquoi?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Je t'expliquerai plus tard, je le jure devant Dieu.
Les gars, écoutez, blottissez-vous.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
D'accord. Garrett, Richie,
et Chuckie sont tous en position.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Ils attendent mon signal.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
D'accord, nous allons déménager
très rapidement sur celui-ci.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Je franchis la porte, tu restes près.
Je tape sur mon épaule, tu la laisses tomber.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
-Compris?
-Cuisinier.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Allons-y.
- Oh, mon garçon.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Je t'ai eu, je t'ai eu.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Lentement. Attendez un peu.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Derrière toi.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Vérifiez ceci.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
D'accord,
vous venez par ici.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
On y va.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Meilleur siège de la maison. Vous y êtes.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
D'accord. Maintenant, Gary va arriver tout de suite.
Il va vous faire commencer à boire quelques verres.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
En attendant,
merci beaucoup pour votre patience.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Je vous remercie vraiment les gars. Salut.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Merci.
- D'accord. Bien.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
D'accord. D'accord.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Deux minutes, chefs.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- René, ça va ?
- Tout va bien, chef.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Marcher 10, 20, 30.
- Une serviette, s'il vous plaît.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, peux-tu sortir
et aidez-moi ici, s'il vous plaît ?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- René, j'ai besoin de nouvelles configurations.
- Ouais, j'y participe.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Carm, tu as besoin de mains ?
-J'ai compris. J'ai compris.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
-Cuisinier.
-Putain, cousin.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-C'est une pièce de théâtre sur les Français...
-Oh non, non, non, je sais ce que c'est.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
D'accord. Mains.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Allons-y!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
D'accord, amis et <i>famille</i>,
les gars, je suis vraiment désolé pour l'attente.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Je pense… j'espère que ça en vaudra la peine.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
C'est ici, c'est un clin d'œil
au intime de Napa, le GOAT, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
C'est une couronne de saumon
fini avec de l'aneth.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Vous le mangez en une seule bouchée.
C'est comme une glace savoureuse.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Aussi, en gardant le QT ici,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
vous êtes les seuls les gars
on profite de ça ce soir, d'accord ?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangia</i>, bébé.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Merci.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Très bien, j'ai une table en bas.
J'en ai encore besoin de deux.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Comment appelle-t-on la nouvelle table ?
-Vingt-deux.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Alors comment appelle-t-on la table 22 ?
-Vingt-deux et demi.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
- Vous n'avez annulé personne, n'est-ce pas ?
-Gary.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-S'il te plaît.
-Entendu.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Ce n'est pas le meilleur moment, Jimmy.
- Je retrouve M. Thomas au bureau.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- OMS? D'accord, bien sûr.
- Salut, oncle J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Tellement bizarre. Ils étaient juste ici.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Combien?
-Cinq. Cinq cuillères.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-Et maintenant, ils sont partis.
-D'accord.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Nous avons une demi-heure pour débarrasser les tables
pour les réservations de 7h00.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Ouais, je suis au courant.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Je-je veux dire, je peux faire des portions
encore plus petits qu’ils ne le sont déjà.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Ouais, d'accord.
- Vous avez besoin de quelque chose, Chef ?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Oh, euh… Oui, s'il te plaît,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-les poubelles, c'est un peu…
-Oh, ouais. C'est dégoûtant, ouais.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Cuisinier.
- Merci.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Les mains, s'il vous plaît.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Ça va ici ?
- Oh, hé.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Ouais. Tu sais, j'adore les ordures, alors oui.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Et, euh, Richie m'a dit, euh,
pour venir lui dire quand il cessera de pleuvoir,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
donc j'ai fait ça pour moi
ce qui est sympa, donc.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Cool.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Les mains.
- Alors, quelle est l'ambiance ?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Quelle ambiance ?
- Vous savez, l'ambiance.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Quelle ambiance ?
- Richie.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Oh, euh… Je… Que veux-tu dire ?
-D'accord.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Y avait-il une ambiance ?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Parce que, parfois,
comme, il y a une ambiance,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
mais je ne sais pas
si c'est réellement une ambiance.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Est-ce que ça va être quelque chose ?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Ouais, c'est juste que…
- Puis-je vous donner la main, s'il vous plaît ?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Je suis concentré sur les 19h00 qui arrivent.
-Non, ce n'est pas le cas.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Je suis juste allé chez Crazy Mary

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
avec Onc et Chuckie
et quelqu'un nommé Cheese.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
-Pour quoi?
-Droits aériens.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Je parie que tu es revenu vide.
-Correct.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Tonton n'a plus d'argent, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
Je sais.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Je ne suis pas prêt à dire au revoir.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Je veux dire, il est temps.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
On y va. Ne soyez pas timide.
C'est ici que tout se passe.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Dites bonjour à tous.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Salut.
-Salut.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Ce sont mes copains,
les Mitchell, de l'Ohio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Bonjour.
- Bonjour.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Exceptionnel. Indélébile.
- Oh.

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Un peu émotif.
-Oh, Jésus-Christ, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
-Cuisinier.
-Merci. C'était fantastique.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Ouais, ils sont arrivés pour la nuit
et ils ne pouvaient tout simplement pas quitter leur table,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
alors je pensais juste que je le ferais, tu sais,
montrez-leur comment la saucisse est fabriquée.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Je vois.
-Ouais, eh bien, bienvenue.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Merci beaucoup
pour nous avoir rejoint, Mitchells.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
C'est incroyable que tu sois là.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
-Euh, Carmen…
-Chef.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
… je-je-je vais te faire visiter les lieux,
si cela ne vous dérange pas.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Quoi?
-Parle-leur simplement. Montrez-leur certaines choses.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Ouais, non,
parce que c'est une compétence que j'ai.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
C'est. Et, euh…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Carmen…
-Ouais.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, tu pourrais
je connais ce nom,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
est un chef, dans le monde entier,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
-dans certains restaurants très réputés.
-Oh ouais.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Et il va te le dire
sur notre petit monde.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Ouais, bienvenue dans notre petit monde. Euh…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Voyons ici, c'est,
euh, <i>Les chemins du succès</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Vous pouvez lire ça les gars
tranquillement et pour vous-mêmes.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
-Ruban vert. Keller.
-Oh, Jésus-Christ.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
À quand remonte la dernière fois
avons-nous eu autant de calme ?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Oh, mon Dieu. Années.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Années.
- Ouais.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Tu es mignonne dans cette chemise.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Oh vraiment? Est-ce que je ? Ouais?
-Ouais.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Vous savez, c'est un, euh…
c'est un objet de collection, donc.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
-Ouais, je-je sais. Ouais.
-Ouais, ouais.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Tu es mignonne dans ton, euh…

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
c'est quoi, un sac poubelle ?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Ouais?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Je vends la montre de mon frère.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Je suis devenue une garce.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Incroyable.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Vous êtes devenu un peu mou.
C'est bon.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Ouais, eh bien,
il n'y a rien de mal à être doux.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
C'est en fait beaucoup plus difficile
que d'être dur.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Non, non, ce n'est pas le cas.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Pourquoi es-tu toujours là ?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Ouais, c'est une bonne question.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Elle travaille
un mauvais conseil commercial qu'elle m'a donné.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Mais vous avez vu </i>Spanglish<i> ?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sandler prépare ce sandwich.</i>
<i>Keller lui a montré comment faire.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Je n'ai pas vu celui-là.
Je suis sûr que j'adorerais celui-là.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Jim Brooks. Non, c'est tellement, tellement, tellement bon.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Ouais, c'est du <i>spanglish</i>.
C'est juste comme ça.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Salut. Comment vas-tu? Bien, bien.
-Hé. Bon, pareil. Ça va ?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
-Je vais bien, ouais. Je vais bien.
-D'accord.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-J'aidais Pete avec les poubelles.
-Je sais. Je t'ai demandé de faire ça.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Ouais. Bien.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Je devrais retourner à mon poste.
-Oh mon Dieu.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Feu cavatelli, 22 ans et demi.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- Cuisinier.
- Vingt-deux et demi ?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Attends, 22 ans et demi ?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Je suis foutu. Je suis foutu.</i>
<i>Je suis foutu. Je suis foutu. Je suis foutu.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Mais tu sais, en fait,
si nous retournons cette dernière table,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
-on va revenir sur la bonne voie ici.
-Non, mec, mec, mec, mec.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
Les 7 heures arrivent dans 20 minutes.
C'est mauvais, d'accord ?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Nous devons physiquement expulser quelqu'un.
-Chérie, nous allons bien.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Je t'aime, mon frère. Je t'aime. Nous allons bien.
- Mec, mec.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Très bien, enfoirés sexy,
nous allons bientôt vous asseoir.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Je voudrais juste garder le beau
des gens à la fenêtre…

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Je ne dîne pas.
-…un petit régal pour les yeux.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Oui Monsieur. Comment puis-je t'aider?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Je m'appelle Thomas. Je ne dîne pas.
Je suis juste ici pour voir James.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kalinowski? Et ?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Il me vend une montre.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Oh. Monsieur Thomas, oui. Putain, je suis vraiment désolé.
C'est mon problème.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
J'étais censé t'appeler.
James, il est resté coincé sur le Kennedy.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Il m'a demandé de te contacter
et fixer un nouveau rendez-vous.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
Je suis tellement désolé.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
-C'était un long trajet.
-Je sais, je sais.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
C'est mon problème,
et je vais me rattraper.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Tout va bien, tout va bien. Qu'il m'appelle.
-Un million d'excuses, monsieur.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Vous savez quoi? En fait, euh, le chef Luca
a passé beaucoup de temps à Copenhague.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Chef Luca.
-Cuisinier.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Euh, ce sont les Mitchell.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
-Cuisinier.
-Cuisinier.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Je leur parlais juste de, euh,
combien de temps vous avez passé à Copenhague.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
À Copen... Oui. Oui. J'ai été...
J'ai vécu à Copenhague.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Derrière, derrière.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
-Oh ouais.
-Yo.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Vingt-deux et demi ?
-Oh ouais. Je sais.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Mec, combien en as-tu annulé ?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Aucun.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Pourquoi?
-Euh…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Avant, je détestais les gens.
et maintenant j'aime les gens.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Euh…
-Sydney, je suis désolé. Je ne pouvais pas dire non.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Vous avez désobéi à un ordre direct, à une décision.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Je sais. Je suis désolé. J'ai merdé.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Mais j'ai dépensé
les 15 dernières années ici,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
et je te dis qu'il y a de la magie
dans ce bâtiment, d'accord ?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Dans ce bâtiment,
J'ai vu des gens aimer et rire

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
et vivre et pleurer et mourir, et là
sont des concepts métaphysiques en jeu ici.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Je trouve cela tellement irrespectueux.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sydney, il pleut dehors.
-Je suis au courant.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
C'est un nettoyage. C'est un renouveau.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Nous commençons maintenant une nouvelle histoire…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
…et tout ce qui s'est passé dans
cette pièce informe en ce moment même.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
Et tous les gens dans cette pièce et tout
les gens qui étaient ici avant nous

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
et tous les gens qui viennent après nous

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
-et toute l'histoire…
-S'il te plaît, tais-toi.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…et tout cet amour…

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
ils ne vont pas nous laisser échouer.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Où en sommes-nous ?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Euh… Ouais, chefs, feu 11,
feu 33, feu 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Feu 21, feu 22 et demi.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Cuisinier.
- Merci.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Je vais te botter le cul.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
-Entendu.
-Non.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Pas, euh, métaphoriquement.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Physiquement, vraiment.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Entendu. Nous avons deux autres tables
et nous sommes en clair.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Je jure.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Cousin.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Où va-t-on les mettre ?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Très bien, tout le monde, donnons
un gros Ours bienvenue à Annette et Paul.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Ils viennent de Schaumburg.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Ces gars ont la meilleure place
à la maison ce soir.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Connaissez-vous Val et Allan Mitchell ?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Non.
-Salut.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Paul. Annette, Val, Allan.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Ravi de vous rencontrer, Paul. Allan.
- Oui. D'accord.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Et voici Chef.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
Il sait tout sur Copenhague,
et ça anime en quelque sorte la scène là-bas.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
-Luca.
-Ouais.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Euh, je suis avec des invités en ce moment, chef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Ouah. Copenhague ? Eh bien, c'est super.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
C'est incroyable.
Et la nourriture a été fantastique.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Et puis voici <i>Les chemins du succès</i> ici.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Yo, c'est mauvais, mec.
-Ce qui s'est passé?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7h00 sont ici tôt.
Maintenant, nous devons renverser 15 foutues tables.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Putain. Ils vont juste devoir attendre.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Je pense que nous devons
renvoyer certaines personnes chez elles.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Non, personne n'est renvoyé chez lui.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
- Personne n'est renvoyé chez lui, René.
- Alors, quelle est la décision ?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Salut, Richie. Souviens-toi de la façon dont tu me voulais
pour te dire quand il a arrêté de pleuvoir ?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Ouais.
-Devinez quoi?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Je t'aime, Pete.
-Mec, je t'aime aussi.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
-Va te faire foutre.
-Va te faire foutre!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
-Va te faire foutre!
-Garrett.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Tu sors, tu prends Chi-Chi</i>
<i>et Chuckie, tu sèches ce patio,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>vous le rendez agréable et vous le rendez chaleureux.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Prenez une de ces poubelles vides,</i>
<i>vous le remplissez de glace,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>vous mettez toute cette bière gratuite dans la glace.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Tu mets tous ces gens en ligne
dehors, tu leur organises une putain de fête.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Pas de putain de coca. Je suis sérieux.
Ted va t'aider.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
René, tu réserves les tables du patio
pour 32, 33 et 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Tu les invites dehors pour une fête
pour un dessert spécial.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gary, j'ai besoin que tu demandes à Marcus
pour un dessert spécial.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Je m'en fiche
si c'est un putain de Snickers dans un bol.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Nous renversons la situation rapidement, et personne,</i>
<i>personne ne se sent pressé.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
J'aime ce plan, mec.
Nous devons accélérer la nourriture.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Nous avons environ cinq tables à venir,</i>
<i>grandes familles.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maximiser ?
-Maximiser.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Oncle J, où es-tu ?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg ?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Voleur de cuillères !

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Je ne suis pas un voleur de cuillères. Je suis juste Cheese.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Je suis un représentant de la justice.
-Quelle sorte de justice ?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Couverts. Cuillère.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Euh, non, je n'aurais pas volé ta cuillère.
J'ai une tonne de cuillères à la maison.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
C'est quoi ton putain de problème, mec ?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Étais-tu juste en train d'attendre là
pour un voleur de cuillères...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Pourquoi gardez-vous mon prospectus ?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
C'est votre prospectus ?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- J'ai une idée.
- Aller.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Cours quatre et cinq, style familial.
J'ai besoin que des gens sortent d'ici.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Bien. Aller.
- D'accord.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Yo, Richie.
- Yo.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- Mon 7h30, c'est bien, non ?
-Je t'ai eu, bébé.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Putain. Putain !

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Qu'est-ce qu'on a qui traîne ?
- Nous avons des piles.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Aimants.
- Deux joints dans la boite à gants.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
- J'ai un putain de gros haut-parleur.
-Crayons.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
- J'ai des bretzels.
-J'ai une poupée en porcelaine.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-J'ai trois boîtes d'Advil.
-J'ai des bougies romaines. J'ai des pilules en vrac.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- J'ai de la cocaïne.
- Pas de cocaïne.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Pourquoi pas de cocaïne ?
-Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
-Je me souviens de ce qui s'est passé.
-Nous ne faisons pas ça.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Très bien, j'ai trois piñatas.
-Rembourré ou pas bourré ?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Je ne sais pas.
-Rembourré ou pas bourré ?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Je pense qu'ils sont bourrés.
-Est-ce qu'il est bourré ou pas ?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
- Avec quoi on les brise ?
-J'ai une putain de batte dans ma voiture.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Nous avons des chauves-souris.
-J'ai mille sacs de chips.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- C'est vraiment utile.
- C'est.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Chef, où en sommes-nous ?
- Carm?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Cuisinier.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
-Cuisinier.
-Qu'est-ce que tu fous ?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Excusez-moi?
-J'ai bossé toute la journée,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
et tu m'as laissé en plan.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Attendez. je n'apprécie pas
comment tu me parles en ce moment.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Je n'aime pas la manière
tu t'es relâché.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
-C'est à moitié con parce que tu pars…
-Un relâchement ?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…et je le sais.
-Je tourne.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
j'ai déménagé
entre deux putains de stations.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Les mains.
- Tu es foutu ? Frère.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Je suis foutu… je ne suis pas foutu.
Je travaille dur. Et toi?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Tu me parles de dur labeur ?
-Et toi?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Waouh.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Arrêt. Yo, arrête.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Ne me touche pas !

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Ils peuvent vous entendre là-bas.
-Hé, hé, hé !

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Les gars, arrêtez !

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Fermez-la! Fermez-la!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Ouais. Alors cours ton putain de cul
retour à Copenhague !

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Volontiers!
-Dehors, ouais ?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Putain, je me suis enfui pour échapper à la merde
comme ça pour ne pas devenir Carmy !

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-J'essayais de t'aider, putain.
-Hé! Chut. Tout le monde, baissez le volume.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Aide-moi à nettoyer ça, s'il te plaît ?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Vous l'avez compris, chef.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Ce n'est pas drôle.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Chef, désolé. C'était ma faute.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-C'est bon. Est-ce que tu es bon ?
-Ouais.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Bien? Ça va ? Retourner au travail.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
-Désolé, chef.
-D'accord. Remettez-vous la tête dans le jeu.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Allons-y.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Quelqu'un se balance sur le cul de quelqu'un ?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Oubliez ça.
Verrouillez et conduisez le service. Allons-y.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Tout va bien.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Les mains, s'il vous plaît. Merci.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Je suis en walkies. Restez proche.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Pouah.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Écoute, je sais
Je n'aurais pas dû te faire ça. Je sais.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Tu ne me l'as pas fait.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Tu l'as fait à tout le monde
là-dedans et vous-même.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Nous n'avons pas le temps pour ça aujourd'hui, Marcus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Je suis désolé.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Le secrétaire du Club des Mamans Mortes
ne peut pas agir de cette façon.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Je sais que je n'aurais pas dû
j'ai invité mon père ce soir.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Mais…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Je l'ai fait, parce que, je ne sais pas,
J'ai reçu ce prix.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Je l'ai eu grâce à toi
et tout le monde dans ce restaurant.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Et si cet endroit disparaît.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
Je ne sais pas. Je n'ai rien.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Je ne sais pas comment j'arriverai demain
si je dois le faire moi-même.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
D'accord, tout d'abord,
vous n'avez pas obtenu ce prix à cause de nous.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Tu l'as eu parce que tu es talentueux
et créatif et tellement travailleur.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Et deuxièmement, ouais,
tu n'étais pas obligé d'inviter ton père.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Tu n'avais rien à faire,
mais bien sûr, vous l'avez fait.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Vous êtes une personne.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
je l'ai fait
parce que je ne pouvais pas inviter ma mère.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Écoute, personne ne rêve
je travaillais ici, d'accord ?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Il y a un million de restaurants différents
dans un million d'endroits

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
au moins 2% de moins d'un spectacle de merde
que cet endroit.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
Je veux dire,
les murs s'effondrent littéralement.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Il y a des hommes adultes qui tombent à travers eux.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Mais nous sommes ici ensemble.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Ce bâtiment n'est pas la fondation.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
C'est nous.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Et je vous le promets…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
nous serons là demain.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Je te verrai demain.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Entendu.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Et pour ce que ça vaut…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Je pense que ta mère le serait
incroyablement fier de toi.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Tu veux retourner à ta station pour moi ?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Cuisinier.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Putain.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Table 30, un invité à 7h30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Non, mec, on ne peut pas.
-Nous pouvons.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Invité de Marcus, à 19h30.
Verrouillez cette merde.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Prenez les deux premiers à partir de 17h45.</i>
<i>Envoyez-les en dessert.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Quoi ?
- Donnez-leur une voiture.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Envoyez-les chez Margie. Demandez Pierre.
Commandez la tortue géante divisée.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Nous payons.
- Quel argent ?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Nous n'avons pas d'argent.
-Mettez-le sur ma carte.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Mec, je vais le partager avec toi.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
-Cuisinier.
-Cuisinier.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Agitation.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, ça va ?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Ouais, ouais, je vais bien. Ouais.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
J'ai cru entendre un cri.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Non?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Ouais, j'avais besoin de laisser ça sortir,
genre, il y a cinq heures, mais…

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
C'est bon. J'ai… je vais bien.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-D'accord. Vous êtes sûr?
-Ouais.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Étirer tout aussi loin que possible.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Les moitiés sont coupées en deux,
qui sont coupés en encore plus de moitiés.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Nous fonctionnons à vide,
mais c'est, euh, bien. Désolé, je, euh…

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Ce n'est pas du stress. Je viens de…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Non, c'est de la frustration.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-C'est nul.
-Ouais.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Et c'est comme,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
frustrant de se sentir aussi frustré. Comme…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Je n'aime pas ça.
Je ne veux pas être comme ça.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
je ne pense pas
tu dois t'inquiéter de ça.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Tu n'es pas obligé, genre,
essaie de me faire me sentir mieux.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
D'accord.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Mais tu m'as vraiment entendu ?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Genre, tu penses
d'autres personnes m'ont entendu crier ?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Ouais, je pense qu'ils t'ont entendu dans le Michigan.
-Bien.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Bien.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
J'essaie de crier seul.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Ouais, c'est le problème. Je, euh…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
J'aurais choisi de crier après tout le monde.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Nous sommes différents.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
On se voit là-bas.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Désolé.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Je suis désolé aussi, mec.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Non, non, c'était tout moi.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Vous avez attrapé des animaux errants toute la journée.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
J'ai agi comme un fou.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Non, toute cette merde était folle.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-Toute cette merde était folle.
-Ouais.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-Et Tina est forte.
- Fort comme de la merde.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Aussi, je, euh…

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Je t'ai menti, mec.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Aéroport de Denver lors d'une escale.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
C'est à ce moment-là que j'ai eu mon premier McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Maintenant tu dois vraiment obtenir
foutez le camp de ma station.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Apportez-le. Apportez-le.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
-Il est temps.
- Starman est le prochain.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
D'accord.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-D'accord, et on doit y aller.
-Ouais, nous sommes appelés.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Dernière course, les gars.
-Beaucoup plus de tours.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Beaucoup moins de nourriture.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Continuez simplement.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Nous avons des idées ?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Un.


