1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Não é uma corrida.
-Não. Totalmente.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Eu descobri que, hum,
se você puder puxar aqui, aqui.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Puxe para trás, mais rápido.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Obrigado.
- Você sabe. Sim.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Cinco horas--

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Desculpe, foi culpa minha, Chef.
-Não, tudo bem.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Cinco horas para o serviço, chefs.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Cozinheiro.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Eu estava pensando, talvez,
sempre que você quiser, uh,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
você sabe, diga ao grupo
sobre o que decidimos?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Hum.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Você sabe, pode ser bom
se veio de você.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Tipo, como líder,
mas foi uma decisão que tomamos juntos.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
S-Sim. Não, com certeza. Obrigado.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Muito legal.
-Legal.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Não é uma merda!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Cala a boca, Ted!
- O que? É um apito familiar.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Sim, eu vou... Ok, eu vou esperar.
-Natália.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Ah, desculpe. Hum…
-Não, está tudo bem. Estou em espera. E aí?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Preciso dos meus walkie-talkies.
Por favor, posso tê-los de volta?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Pare de grasnar, porra.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
-Eu ouvi você, porra.
-Eu não sou.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Eu estava descendo a porra da escada.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Você sabe que eu não posso ser
em águas tão profundas sozinhas.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Por favor, posso pegá-los de volta?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-É relacionado ao trabalho, eu juro.
-Richie. Você promete

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-você não vai fazer...
-Eu prometo, eu prometo.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Temos muito trabalho para fazer.
-Não é uma droga.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-O que devo fazer?
-Vamos empurrar a água.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Empurre a água.
Isso não está fazendo nada.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Apenas me dê eles, porra!
-Ok, ok, ok.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Eu os peguei! Ei, Faks, hora do show.
-Deus, já estou me arrependendo disso.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
O que você acha?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Acho que acendemos um.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Eu não sei, cara.
Acho que vai ser fodido.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Cara, nós dois já passamos por isso.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Nós o desenvolvemos. Nós construímos isso.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Achamos que é um ótimo prato,
então não importa o que seu pai pensa.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Eu tenho que confiar na linha.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Qual é a linha?
-É futebol.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Uma coisa que meu treinador costumava dizer.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Todo mundo segue seu caminho,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
todo mundo faz seu trabalho,
joga o jogo deles.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
A colaboração leva ao jazz.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Confie em seus companheiros de equipe. Confie no processo.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Eu gosto disso.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Confie na vela.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Ei.</i>
<i>- Chef, o desastre aconteceu.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Estamos perigosamente com poucas colheres.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Não deveríamos estar.
-Alguém os está acumulando.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Claro.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Eu deveria ter previsto isso.
Temos um maldito ladrão entre nós.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Uma hiena gananciosa, mas eu sou uma raposa.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Você está certo, você está.
Você fuma esse filho da puta.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Hum, você pode verificar as costelas para mim
quando terminar, por favor?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Chefe, sim.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Vou adicionar molho de peixe.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Hum, não, não.
-Oh.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Sim, não. Desculpe.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Por que… Por que você adicionaria molho de peixe?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Ah, é só que, hum...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
O molho é um pouco ralo.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Ok, bem, isso vai reduzir.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Sim, totalmente.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, onde você está? Sobre.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Eu não sei. Câmbio e fim.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Não. Não está "acabado".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Acabe e faça a porra do seu trabalho.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Todo esse telhado parece igual</i>
<i>aqui, Richie. E-Está chovendo muito.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Câmbio e fim.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Não "de vez em quando", Ted.
Vou balançar na sua bunda.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Isso acabou.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Cozinheiro?
- Sim, sim?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Preciso esticar o purê.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Água ou caldo?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hum… Manteiga.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Ouviu.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Não é manteiga?
-Não, é manteiga.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Ok, porque você olhou e eu acho
você pensou que eu não percebi você olhando.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Mas eu vi você olhando. Se for manteiga,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-você pode simplesmente dizer que é manteiga.
-Sydney, é manteiga.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Sim, eu sei.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Quer que eu comece com aromáticos?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Você já terminou tudo?
-Uh, sim, mas eu tive uma vantagem.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Chefe.
- Não.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Sim, sim.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Falar de números?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Claro, só preciso terminar--
-Você. Ir. Números. Eu farei isso.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Não faça números.
-Você não está falando de números.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Não, vou terminar os camarões.
Você faz números.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Ok, pareçam vivos, rapazes.
- O que temos?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Então, temos uma zona morta entre
a mudança saborosa e doce.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
E como não estamos comendo caviar,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
você acha que poderíamos combinar
claro oito e nove como um?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Não estou vendo isso como um rebaixamento.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Na verdade estou pensando em atualizar, sabe?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Tornamos isso espetacular.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Como se nós realmente apenas…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Nós batemos na mesa deles.
-Como se estivéssemos estragando eles.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Certo.
- Certo.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
E na verdade,
queremos que eles dêem o fora

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
para que possamos levar as pessoas
foda-se o relógio.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Isca para o ladrão de colheres.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Bem-vindo à nova cidade de Jack.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Você está morto, vadia.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Tem alguém no telhado?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, estamos desligando</i>
<i>a linha principal.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Você pode ouvir isso? Sobre.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Não consigo ouvir isso.</i>
<i>Acho que estou perdendo a corda.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Que corda? Sobre.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Vou </i>Days of Thunder<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Tenho que fazer isso.</i>
<i>Estou saindo da corda, amigo.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Não, não saia da corda!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Essa é uma ordem direta!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Não saia da corda!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Com licença.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Desculpe.
-Hum-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Com licença.
-Ah, sim.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Eu vou cortar isso.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Aí está.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Aqui você vai. Há…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Obrigado, Chefe.
- Sim.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Eu acho que você pode querer
alise essas bordas.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Você sabe?
-Yeah, yeah.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Bem, isso é apenas o começo.
Eu tenho que descer até o fim.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Sim. Eu só... Só, você sabe...

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detalhe.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Ouviu.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Desculpe.
-Não, está tudo bem.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Hum, eu…

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Você sabe o que?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Sim?
-Talvez, hum… Talvez…

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Só vou aproximar isso de você.
-Oh, tudo bem.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Hum... está tudo bem se nós
só tem um pouco mais de espaço?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Sim. Sim, sim, sim. Claro.
-Legal.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Apenas, tipo, fisicamente...
Só, tipo, um pouco mais de espaço…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Eu sinto que talvez
estamos um em cima do outro

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-um pouco, apenas fisicamente.
-Oh.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Um pouco mais de espaço.
-OK.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Yeah, yeah.
-Sim, legal. Obrigado.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Apenas, ah...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Ok.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Hum… Então, se estivermos combinando algo
com a vela…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
então não pode, tipo...

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Não pode ser muito doce.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Certo. Sim.
-Sim.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Algo refrescante.
-Hortelã.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Menta é bom. Eu gosto disso.
-Hum-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Talvez com chocolate amargo?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Ok, quando eu era criança,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
eu e minha família costumávamos ir
ver a árvore no Marshall Field's

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
antes que Macy estrague tudo.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy's fodeu Marshall Field's,
ou Macy's fodeu a árvore?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Ambos.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Eles começaram a fazer, tipo,
essas cópias baratas deles e…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Na verdade, sabe o que?
Eles estragaram as cores também.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Tipo, procure.
Eles adicionaram esses pastéis estranhos.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Era como um rosa feio.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
A questão é,
eles tinham uma árvore enorme de 21 metros,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
e no fundo você poderia…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Tipo, pessoas com dinheiro poderiam jantar,
e eles tinham essas balas.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Então, como um prato.
-Sim.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-Oh sim. Essa árvore está fodida.
-Sim.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Tipo, quem faz isso?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Parece Quemville.
-Mm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
O calor está muito alto.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Você nem consegue ver.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Sim, não, posso ouvir.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Ok, bem, eu estava...
Eu estava esquentando a panela.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, a chuva, é sobre
descer com força, como lagartos.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Cães. Acho que você quer dizer cachorros.
-E… Não, e gatos.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Ei, uh, atrás.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, falei com Marcus,
e ele vai combinar oito e nove.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Sim, ótimo.
-Ok, legal.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
E a água foi cortada,
assim como quando a água se transforma em sangue.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ah, querido…
…você precisa parar de assistir filmes de terror.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Não são filmes de terror. É a Bíblia.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Ah, porra.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
que porra são os direitos aéreos?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Ar. Direitos.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>É o direito à porra do ar.</i>
-Obrigado. Muito obrigado.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Eu ouvi o que você disse.
Só não sei que porra eles são.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Você-você-você é tão doce.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Então, você não se lembra de ter vendido?
<i>- Não, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Eu nunca ouvi
essas duas palavras ditas em uníssono sempre.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Ah Merda.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, esta é minha única chance, querido. OK?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Preciso que você se concentre em mim.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Ah, merda, merda.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, preciso ligar de volta para você.
Estamos fodidos.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Foda-me.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Talvez a escuridão venha primeiro e os furúnculos.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- E granizo. E piolhos. E a chuva.
- Neil…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Não há mais sol. Não há mais lua.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-Chega de pasta de dente.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Meleca, vômito.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Fantasmas reais, carros voadores, vampiros.
-Pare com isso.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Biscoitos com lâminas de barbear.
- Pare com isso.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Os dinossauros retornarão.
A doença estragou tudo.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Não podemos mais fazer isso.
- Eu repreendo o espírito que há em você.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Encontrei uma lona!
- Oh.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Porão ou telhado?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Teto.
- Porão.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Porão?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Porão.
-Carme?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Porão.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, você tem sangue de carne extra?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
preciso pintar a porta da frente
para manter os demônios fora.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Preciso que você saia da minha vista.
- Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Sim?
- Se eu descer

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
e eu volto e você é um demônio,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Juro pela vida da minha mãe e do meu pai,
Eu vou destruir você.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Você entende?
-Sim, obrigado. Eu aprecio isso, amigo.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Cozinheiro.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Aqui, Ted! Droga! Bem aqui, porra!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Ei, temos uma situação.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Não, ele está lá de propósito.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
E ele não deve sair da corda. Sobre.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Não é o Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Você está pronto, chef?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Quer testar?
- Sim.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Tudo bem, reunião de equipe.
-Ei, como estamos?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Então deixe-me prefaciar isso
que todos nós sabíamos

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
que hoje seria um dia difícil
quando chegamos aqui, certo?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Sim.
- Mas isso--

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Temos pelo menos uma vez?
Você pode por favor dizer isso

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- temos pelo menos uma volta?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Temos pelo menos uma volta. Sim.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-OK.
-O que isso significa?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Bem, temos algumas reservas...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- E as minhas 7h30?
- Ah, sim, claro, são 7h30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Então o que isso significa?
- Porra.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Como de costume? Tipo uma volta e meia?
Uma volta e um quarto por causa da chuva?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Isso alguns… e mais alguns.
-Quantos mais?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie…
-O quê?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Só… Temos mais uma volta e meia.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Com licença?
-Estamos às três.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Três.
-Três voltas?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Três voltas.
-Três voltas completas…

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Três voltas.
- Não.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Sim, nós vamos
porra maximizar.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Não, não, não. Nós vamos ser destruídos.
- E aí?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Ah, estamos em três turnos.
-Sim.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-O que? Isso é impossível.
-Verifique.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Por que estão todos parados?
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, filho da puta,
estamos em três voltas?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Por que todo mundo está pirando?
- Três malditas voltas?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Primo, você provavelmente fez
três voltas o tempo todo.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Sim, não, absolutamente,
no melhor restaurante do mundo

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
com 100 funcionários,
muito dinheiro e 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Não temos nada disso.
- Mas, para ser positivo…

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Chocante.
-…isso é incrível.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Sim.
-Precisamos do dinheiro.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Sim, correto!
-Sim.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Não vamos conseguir o dinheiro
se não conseguirmos lidar com isso.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Não temos comida suficiente
por três voltas completas.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Sim, correto.
-Sim.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Eu entendo que isso é muita gente.
Eu entendo isso.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Mas vamos circular nossos vagões

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
e vamos transformar isso
em um problema de champanhe.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Não, não. Este é um pesadelo com champanhe.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Estamos com o dobro do que podemos aguentar.
- Como isso acontece?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Bem, ou o sistema
continuei aceitando mesas,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
ou que muitas pessoas
leia o artigo de Marcus ou ambos,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
e, sim, normalmente teríamos muita sorte.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, nós vamos ser destruídos.
-Foi o que eu disse.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Olá, Carmem,
Tenho uma oportunidade muito interessante.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Baixas despesas gerais, alta renda, comissário,
comissário, comissário.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, confiança.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Por favor, não me interrompa
enquanto estou falando com você.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Não me incomodo com seus olhos azuis.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Temos que recusar negócios.
-Não, o que você está dizendo?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Não podemos lidar com isso!
-Somos uma empresa em extinção,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
e vamos contar às pessoas,
"Sim, estamos fodidos,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
mas não vamos
pegue seu dinheiro"? Vamos.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Eu sei, eu sei, é uma loucura--
-Não, não é loucura.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, é ubatz. Não é uma loucura.
- OK.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-OK.
-Então, o que fazemos, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
O que vamos fazer,
Chef Sidney? O que vamos fazer?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Sim, ah…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Isto não é… …ideal,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
mas eu acho,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
e eu sinto muito que isso seja
também acontecendo na frente de todos.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Uh…

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Ouça, eu quero dizer isso…

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
... é uma merda e, uh, desculpe por isso ...

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Sim. Ok, isso é o que vamos fazer.
Tudo bem.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Vamos manter a cabeça baixa. Sim?
Vamos continuar pressionando.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Sim.
- Nós conseguimos isso.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Vamos continuar dirigindo.
- Sim.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Continuamos.
Nós apenas continuamos… Continuamos nos divertindo.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Ok, sim, cara.
-OK?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Eu desisti, mas vamos continuar dançando."
Claro, cara.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Desculpe. Uh, isso não deveria, hum...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Você desistiu, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Foda-me. Hum…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Sinto muito.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Eu, ah, sinto muito. Isso não deveria ter
aconteceu assim.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Você não acredita em nós?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Não.
-Não acha que conseguiremos?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Não. Não, não, não.
Não, não é assim, hum...

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Nós pensamos que provavelmente não era
uma ótima idéia para contar a vocês hoje.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Você sabe,
Eu-eu pensei que seria uma distração.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Mas, você sabe,
estamos conversando sobre isso, hum...

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
E daí, você está saindo de Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Não.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Não, eu só... acho que não deveria estar
o chefe de cozinha do The Bear.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Eu amo muito todos vocês.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Eu só…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Isso não é mais o que eu quero fazer.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Você sabe, isso não é o que faz
estou mais feliz.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Honestamente, eu-eu-eu não sei
se isso alguma vez me fez sentir tão feliz.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
E essa coisa, ah...

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Eu não sei se algum dia eu poderia ser
muito bom nisso

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
porque eu não amo isso.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
E eu olho para todos vocês.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
E você ama muito isso.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Certo? E eu só... quero me sentir assim.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Sobre algo... eu só...

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Eu quero acordar e quero
sentir-se assim em relação a alguma coisa.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Desculpe.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Eu te amo.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
E eu sinto muito.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm desistiu.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Uau.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Que porra é essa?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Você está desistindo?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
É um momento conveniente, sobrinho.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Tentei ligar para você.
Estava no novo acordo que enviei.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Você-Você me enviou um...
Por que eu leria um acordo?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Você não tem mais um negócio
para fazer acordos.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Vá se foder.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, isso é linguagem forte.
- Não.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Tiago, Tiago.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Não é isso que é agora.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Hum, ei, então estamos todos cientes
tem um homem no telhado, certo?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Sim, isso não é um homem, é um Fak.
-Cópia.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Onde? Por que?
- Ah, secamos as paredes,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
mas há alguns agrupamentos perigosos no
telhado, então temos que passar para a fase dois.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naturalmente.
- Não se preocupe, ele vai ficar bem.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Ouçam, pessoal,
todos nós vamos ficar bem.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
OK?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Certo? Certo, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Sim.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Todos nós vamos ficar ótimos.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
OK?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Agora, quatro horas e 15 minutos para o serviço.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Chefe.
- Chefe.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Obrigado, Chefe.
Cabeça baixa. Vamos perfurar.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Desculpe.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Pensei que íamos contar a eles juntos.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Quero dizer, eu também. Não sei. Eu só…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…Fiquei irritado.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Eu sei. Eu só... estava tentando ajudar.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Não, sim, mas…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Eu não estava pedindo sua ajuda então.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Por que você não confia em mim?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Você não confia em mim?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Você disse que queria isso.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
OK.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Isso foi antes do…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
inundações e vazamentos
e a explosão das reservas

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-e o caos e o microgerenciamento--
-Eu sei.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Olha, sinto muito por microgerenciar.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Isso não é legal,
e eu vou parar com isso, ok?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Você sabe, na UPS, eu tinha que ter certeza
que os motoristas só faziam curvas à direita.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Por que eles só podiam virar à direita?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Porque economiza combustível,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
e quando você economiza combustível,
mais motoristas podem usar o carro.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Você tem feito cavalinhos

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
e donuts e contando
todos os outros façam o mesmo.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Mas, tipo…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
estamos sem gasolina.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
E você não é o único motorista…
… você sabe?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Sim, eu ouvi você.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Mas você precisa estar
em cima disso agora, Chef. OK?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Sem hesitação.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Não dou a mínima para o que tenho a dizer,
tudo bem? Você está no comando.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
OK.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Novos conjuntos.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh… me desculpe, o que é isso?
Não sei o que estou olhando.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Não quero ser um idiota. Eu só estou...

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Eu não sei.
-Placas.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Oh.
- quadrados são vegetais ou amido,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
e proteína do círculo.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Isso é…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- melhor.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Ei.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Só para você saber, novos conjuntos.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Ah, ótimo.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Vocês dois estão bem?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Não.
- Sim.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
OK. Então, normal.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Obrigado.
- Sim.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Cozinheiro?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Sim?
- Chefe.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Pare… mmm.
-Maldição. Desculpe.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Pessoal.
-T, uh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
não era assim que eu queria
isso acontecer, você entende o que quero dizer?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, eu não tenho
a capacidade mental para adeus agora.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Ouviu.
-Sydney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Sim.
- …precisamos de algum tipo de amido

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
ou algo para a família.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Sim, uh, uau,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
o que nos resta?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Toneladas de Bruxelas.
- Ótimo.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Você pode assar isso, por favor?
-Estou cuidando disso, Chef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Obrigado.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Acha que talvez possa me ajudar com isso?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Sim.
-Hum-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
OK.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Ok, chefs.
Uh, ouçam, pessoal.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Eu sei que foi um começo um pouco difícil
esta manhã,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
sim, mas, hum, tudo bem.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Muito disso estava fora de nossas mãos, certo?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
E, hum, acho que ficaremos bem

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
se... se nós apenas...
nós esquecemos disso, honestamente.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uh, é um novo dia.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Vamos prometer recomeçar
e recomeçarmos juntos.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nada mais pode dar errado
se tivermos um ao outro, certo?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Eu prometo a você que tudo ficará bem.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Vamos apenas nos concentrar
e-e-e-e ficam juntos, e--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Ah, meu Deus!
- Porra, Cristo!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Pessoal, caí do telhado.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Você viu o que acabei de fazer?</i>
<i>- Sim. Nós ouvimos você, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Nós vemos você. Sim.</i>
<i>- Preciso do meu irmão.</i>


