1 00:00:14,681 --> 00:00:17,717 (musik menegangkan diputar) 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,134 - Koki, meja 38, dua orang! - (koki merespons) 3 00:00:34,167 --> 00:00:36,237 Tabel 23, empat orang. 4 00:00:36,270 --> 00:00:38,572 (koki merespons) 5 00:00:38,605 --> 00:00:41,308 -Saus rusak, Chef. Butuh yang baru. -Ya, Koki. 6 00:00:45,445 --> 00:00:48,382 CARMY: Tembakan 31, 25! Dua dari 31, Koki! 7 00:00:48,415 --> 00:00:49,783 (koki merespons) 8 00:00:51,818 --> 00:00:53,454 - Masih belum sampai. Sekali lagi, Koki. - Ya, Koki. 9 00:00:53,487 --> 00:00:54,788 Terima kasih, Koki. 10 00:00:54,821 --> 00:00:58,192 - Tunggu tanggal 31, Koki! - (koki merespons) 11 00:00:58,225 --> 00:01:01,061 ♪ ♪ 12 00:01:01,094 --> 00:01:02,196 - Kenapa? - Koki, 13 00:01:02,229 --> 00:01:03,764 - aku minta maaf. Itu menjadi terlalu panas... - Kenapa? 14 00:01:03,797 --> 00:01:06,467 - Itu tidak menjadi dingin... - Kenapa? 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,369 - Yah, itu salahku... - Pergi. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 - Bagus. - CARMY: Api 19, Koki! 17 00:01:10,170 --> 00:01:12,640 - (koki merespons) - Tunggu 17, Koki! 18 00:01:12,673 --> 00:01:15,376 - (koki merespons) - Kenapa kamu mempekerjakan orang bodoh? 19 00:01:15,409 --> 00:01:16,777 Apakah Anda suka bekerja? dengan idiot sialan? 20 00:01:16,810 --> 00:01:18,379 - Aku akan melakukannya lebih baik. - Katakan "ya, Koki." 21 00:01:18,412 --> 00:01:20,147 - Ya, Koki. - Bisakah kamu tidak menangani ini? 22 00:01:20,180 --> 00:01:22,049 -Apakah itu terlalu berlebihan bagimu? Jawab aku. -Aku bisa mengatasinya. 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,651 - Aku bisa mengatasinya, Koki. - Aku bisa mengatasinya, Koki. 24 00:01:23,684 --> 00:01:27,121 -12! 10! 36! Jangan main-main dengan hitunganku! -Tembakan 8, 13, 36! 25 00:01:27,154 --> 00:01:29,623 - 3! 52! 14! - Maaf, Koki! 8, 13, 29! 26 00:01:29,656 --> 00:01:32,192 Mengapa kamu melayani saus rusak? Mengapa? Saya mengerti. 27 00:01:32,225 --> 00:01:33,661 Anda memiliki kompleks pria pendek. 28 00:01:33,694 --> 00:01:35,496 Anda hampir tidak dapat menjangkaunya meja sialan ini, kan? 29 00:01:35,529 --> 00:01:37,698 Apakah ini sebabnya kamu punya tato? dan bekas luka kecilmu yang keren, 30 00:01:37,731 --> 00:01:39,233 dan kamu keluar kamu istirahat merokok? 31 00:01:39,266 --> 00:01:41,268 Menyenangkan sekali, bukan? Tapi, inilah masalahnya. 32 00:01:41,301 --> 00:01:43,537 Kamu buruk dalam hal ini. Kamu tidak pandai dalam hal itu. 33 00:01:43,570 --> 00:01:46,140 Pergi lebih cepat, keparat. Terus berjalan lebih cepat. 34 00:01:46,173 --> 00:01:48,175 Kenapa kamu begitu lambat? Kenapa kamu sangat lambat? 35 00:01:48,208 --> 00:01:50,311 Mengapa? Kamu pikir kamu sangat tangguh. 36 00:01:50,344 --> 00:01:53,380 Ya. Mengapa kamu tidak mengatakan ini? Katakan "ya, Chef, saya sangat tangguh." 37 00:01:53,413 --> 00:01:55,816 -Ya, Koki. Saya sangat tangguh. -Katakan "ya, Chef. Aku sangat tangguh." 38 00:01:55,849 --> 00:01:58,218 - Ya, Koki. Saya sangat tangguh. - Kamu tidak tangguh. 39 00:01:58,251 --> 00:02:00,054 Kamu omong kosong. Anda tidak berbakat. 40 00:02:00,087 --> 00:02:01,555 - Ucapkan tanganmu. - Tangan! 41 00:02:01,588 --> 00:02:03,290 (meletakkan sendok) 42 00:02:03,323 --> 00:02:05,326 (berbisik) Kamu seharusnya sudah mati. 43 00:02:05,359 --> 00:02:08,395 ♪ ♪ 44 00:02:11,231 --> 00:02:12,699 - CARMY: Tangan! - (koki merespons) 45 00:02:14,835 --> 00:02:17,738 - (telepon berdering) - WANITA 1: ...sandwichnya. 46 00:02:17,771 --> 00:02:20,274 Anda memberikan itu kepada pria tunawisma? 47 00:02:20,307 --> 00:02:22,142 - (berdering) - Tangan! Seseorang jawab aku! 48 00:02:22,175 --> 00:02:24,211 - (bel berbunyi) - RICHIE: Ambilkan sandwich itu... 49 00:02:24,244 --> 00:02:25,546 - CARMY: Tangan! - (telepon berdering) 50 00:02:25,579 --> 00:02:28,649 Sialan! Tangan! Silakan! Silakan! 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,585 (berceloteh, tertawa) 52 00:02:31,618 --> 00:02:33,587 Ya! Terima kasih! Terima kasih, Koki! 53 00:02:33,620 --> 00:02:36,256 - RICHIE: Sekarang bagaimana, aku membuang ini ke tempat sampah? - (tertawa) 54 00:02:44,831 --> 00:02:46,500 Koki, apakah kamu ingin aku melakukannya menyaring minyak itu untukmu? 55 00:02:46,533 --> 00:02:47,568 Tidak, tidak, aku mengerti. Terima kasih, Koki. 56 00:02:47,601 --> 00:02:48,736 Mengapa saya menggunakan sikat gigi, Chef? 57 00:02:48,769 --> 00:02:51,705 CARMY: Ini tentang konsistensi dan bersikap konsisten. 58 00:02:51,738 --> 00:02:53,440 Kami tidak bisa beroperasi pada tingkat yang lebih tinggi 59 00:02:53,473 --> 00:02:56,410 - tanpa konsistensi. - RICHIE: Saya suka level ini. 60 00:02:56,443 --> 00:02:59,213 - TINA: Aku juga. - Ya, di Laundry Perancis, 61 00:02:59,246 --> 00:03:01,348 - kamu tahu berapa lama... - Baiklah, pergilah ke Laundry Perancismu. 62 00:03:01,381 --> 00:03:02,816 Nama sialan bodoh. 63 00:03:02,849 --> 00:03:05,419 - Baiklah, kalau begitu di Noma... - Oh, dan persetan dengan Noma-mu juga! 64 00:03:05,452 --> 00:03:07,488 - TINA: Sistem, sayang. - MARCUS: Noma yang brengsek ya? 65 00:03:07,521 --> 00:03:09,490 Terbaik. Ajari kamu untuk beroperasi pada tingkat tertentu 66 00:03:09,523 --> 00:03:11,258 kamu bahkan tidak tahu kamu bisa mengoperasinya, Marcus. 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,160 Dan, supaya kita jelas, Saya ingin bekerja di sini. 68 00:03:13,193 --> 00:03:14,595 - Mike tidak mengizinkanku. - RICHIE: Tidak, tidak, tidak. 69 00:03:14,628 --> 00:03:16,230 Anda pergi setengah jalan di seluruh dunia 70 00:03:16,263 --> 00:03:19,533 untuk mempelajari semua hal mewah ini, omong kosong tak berguna. 71 00:03:19,566 --> 00:03:22,403 Saya pergi ke West Lawrence Avenue dan mempelajari setiap pelajaran. 72 00:03:22,436 --> 00:03:24,672 -Lawrence Barat? Anda berbicara tentang DeVry? -RICHIE: Ya, tepat sekali! 73 00:03:24,705 --> 00:03:27,174 Oh, DeVry. Kami serius tentang kesuksesan. 74 00:03:27,207 --> 00:03:29,677 - Oh, apakah itu... Kamu seharusnya lucu sekali, sialan? - (tertawa) 75 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 Ya? Biar kuberitahu kamu sesuatu. Tidak, 76 00:03:32,212 --> 00:03:33,781 sungguh! Dimana lagi apakah kamu akan belajar 77 00:03:33,814 --> 00:03:36,517 manajemen basis data yang penting keterampilan spesialisasi 78 00:03:36,550 --> 00:03:39,486 saat memecahkan masalah distributor Optispark berventilasi 79 00:03:39,519 --> 00:03:41,455 - di TransAm? - Aku tidak perlu mempelajarinya. 80 00:03:41,488 --> 00:03:42,623 Jelas bukan Noma! 81 00:03:42,656 --> 00:03:44,725 Saya sah melakukannya apa pun untuk pergi ke Noma. 82 00:03:44,758 --> 00:03:45,692 Dan memakan serangga? 83 00:03:45,726 --> 00:03:47,695 - Dan terinspirasi, bodoh. - RICHIE: Ya Tuhan, 84 00:03:47,728 --> 00:03:51,198 - dan menjadi timpang. - Mesin es krim rusak! 85 00:03:51,231 --> 00:03:53,100 - RICHIE: Sial. - DeVry mengajarimu cara memperbaikinya? 86 00:03:53,133 --> 00:03:55,369 - (tertawa mengejek) - RICHIE: Kamu tahu? 87 00:03:55,402 --> 00:03:58,639 Sebenarnya ya. 88 00:03:58,672 --> 00:04:01,242 - Pergilah. - Kamu lulus? 89 00:04:01,275 --> 00:04:03,410 Persetan tidak. 90 00:04:03,443 --> 00:04:06,113 Apakah ada yang pernah memesan es krim? 91 00:04:06,146 --> 00:04:08,181 - Aku lupa kita punya es krim. - Hm. 92 00:04:12,319 --> 00:04:15,355 ♪ ♪ 93 00:04:19,459 --> 00:04:20,560 (pukulan) 94 00:04:25,565 --> 00:04:26,666 (menghela nafas) 95 00:04:31,605 --> 00:04:33,006 (menghela nafas) 96 00:04:40,247 --> 00:04:41,281 (menghela nafas) 97 00:04:46,086 --> 00:04:47,354 (menghela nafas) 98 00:04:58,398 --> 00:04:59,432 (menghela nafas) 99 00:05:07,441 --> 00:05:10,410 ♪ ♪ 100 00:05:11,845 --> 00:05:14,314 (sirene jauh) 101 00:05:26,827 --> 00:05:29,796 ♪ ♪ 102 00:05:41,141 --> 00:05:43,543 NARRATOR: (di TV) ...setiap waktu dalam arah yang sama. 103 00:05:44,678 --> 00:05:45,913 Maria membentuk adonan, 104 00:05:45,946 --> 00:05:50,117 mengambil semua tepung, jadi papannya bersih. 105 00:05:50,150 --> 00:05:53,087 Dia kemudian meremasnya, sampai halus. 106 00:05:53,120 --> 00:05:56,690 Adonan harus diistirahatkan setidaknya selama 30 menit. 107 00:05:56,723 --> 00:05:59,460 Maria dengan kasar memotong dua siung bawang putih 108 00:05:59,493 --> 00:06:01,695 (audio melambat) ...dan dua lembar daun sage. 109 00:06:01,728 --> 00:06:04,564 (semakin melambat, menghilang) Dia membungkus ini dengan kain muslin... 110 00:06:05,565 --> 00:06:07,534 Api! Tabel 16! 111 00:06:07,567 --> 00:06:11,438 - (pencetakan kuitansi) - 17! Tabel 23! Memesan! 112 00:06:11,471 --> 00:06:14,541 - (berbicara sebaliknya) - Lebih cepat, keparat. 113 00:06:14,574 --> 00:06:16,710 - (pembicaraan sebaliknya berlanjut) - Kenapa kamu lambat sekali? 114 00:06:16,743 --> 00:06:18,812 Kenapa kamu sangat lambat? 115 00:06:18,845 --> 00:06:20,648 Istirahatlah, sayang. 116 00:06:20,681 --> 00:06:24,318 (hiruk-pikuk suara, kebisingan) 117 00:06:24,351 --> 00:06:26,120 (alarm kebakaran berbunyi) 118 00:06:26,153 --> 00:06:28,055 (musik terdistorsi, suara) 119 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 (alarm kebakaran berbunyi) 120 00:06:29,623 --> 00:06:30,657 Persetan! 121 00:06:32,759 --> 00:06:34,528 (alarm kebakaran berbunyi bip) 122 00:06:38,398 --> 00:06:40,801 (Pemutaran TV, tidak jelas) 123 00:06:40,834 --> 00:06:42,636 (alarm kebakaran berbunyi) 124 00:06:51,845 --> 00:06:54,548 ("Final Ajai" oleh Serengeti) ♪ Ya, periksalah, tapi aku harusnya baik-baik saja ♪ 125 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 ♪ Aku melihat warna hijau Benetton, mereka telah pergi sebentar ♪ 126 00:06:56,783 --> 00:06:58,084 ♪ Kolaborasi ini adalah mimpi ♪ 127 00:06:58,118 --> 00:07:00,821 ♪ Gray Poupon punya sesuatu, makan di dalam mobil ♪ 128 00:07:00,854 --> 00:07:03,557 ♪ Itu membuatmu merasa yakin cara saat kamu memegang toples itu ♪ 129 00:07:03,590 --> 00:07:05,826 ♪ Itulah yang bisa kucapai, Saya merasakan hal yang sama tentang tetes ♪ 130 00:07:05,859 --> 00:07:08,662 ♪ Aku merasa agak jarang masuk sepatu dan jam tangan ♪ 131 00:07:08,695 --> 00:07:10,497 ♪ Atau kaus kaki Preston itu... ♪ 132 00:07:10,530 --> 00:07:12,633 - SYDNEY: Hei, kamu punya waktu? - Hai. Selalu. Ada apa? 133 00:07:12,666 --> 00:07:16,470 Uh, a-aku hanya ingin mengatakannya terima kasih untuk seminggu terakhir ini. 134 00:07:16,503 --> 00:07:19,607 Sungguh peluang besar. Eh, 135 00:07:19,640 --> 00:07:21,408 tapi aku ingin berbuat lebih banyak. aku ingin... 136 00:07:21,441 --> 00:07:23,344 - Aku tahu. Anda ingin melakukan lebih banyak hal. - Masih banyak yang harus dilakukan, ya. 137 00:07:23,377 --> 00:07:24,745 Dan saya ingin dibayar. 138 00:07:24,778 --> 00:07:27,147 - Kamu dibayar. - Aku dibayar untuk tampil. 139 00:07:27,180 --> 00:07:29,216 Saya ingin dibayar untuk bekerja di sini. 140 00:07:29,249 --> 00:07:32,219 Aku merasa seperti aku sudah... bekerja di sini. 141 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 A-aku memang melakukan beberapa hal kredit ekstra sekalipun. 142 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 Ini um... Banyak kata. 143 00:07:40,794 --> 00:07:43,163 Ya, tapi i-pada dasarnya mereka bilang 144 00:07:43,196 --> 00:07:44,765 kita terbunuh dalam pekerjaan. 145 00:07:44,798 --> 00:07:47,534 Kami buka mulai pukul 11:00 sampai jam 9:00. Itu bodoh. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,204 Kita harus terbuka dari 11:00 hingga 02:00 untuk makan siang 147 00:07:50,237 --> 00:07:52,473 - dan pukul 05.00 hingga 09.00 untuk makan malam. - Mm-hmm. 148 00:07:52,506 --> 00:07:54,341 Belum lagi kamu menghabiskan uang 149 00:07:54,374 --> 00:07:56,277 pada hal-hal yang cukup mewah. 150 00:07:56,310 --> 00:07:59,346 - Hasil pasar petani... - Apakah rambutku terbakar? 151 00:07:59,379 --> 00:08:03,183 Eh, belum, tidak, tapi kamu butuh bantuan, dan... 152 00:08:04,117 --> 00:08:05,285 kamu melakukan ini, maksudku, 153 00:08:05,318 --> 00:08:08,489 penghematan ini, 20% di antaranya bisa menutupi gaji tahunan saya. 154 00:08:08,522 --> 00:08:11,358 Itu bahkan bukan akuntansi untuk milik orang lain, kamu tahu? 155 00:08:11,391 --> 00:08:13,127 Ditambah lagi, kami sedang tidur dalam perjalanan. 156 00:08:13,160 --> 00:08:15,095 - Itu urusan yang berjalan dengan baik... - Ya. Tidak tidak tidak. 157 00:08:15,128 --> 00:08:16,630 Kami tidak memiliki dukungan sistem atau organisasi 158 00:08:16,663 --> 00:08:18,499 untuk bisnis makanan untuk dibawa pulang. Kita perlu mencari tahu paket... 159 00:08:18,532 --> 00:08:21,735 Kemasannya, benar. Di halaman 27, secara acak, um, 160 00:08:21,768 --> 00:08:24,471 i-sebenarnya ada beberapa... tata letak yang cukup bagus 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,106 - hanya itu. - Halaman 27? 162 00:08:26,139 --> 00:08:28,375 Ya, itu... kebanyakan grafis. 163 00:08:28,408 --> 00:08:30,443 - RICHIE: Yo, Karm! - (menutup pengikat) 164 00:08:34,715 --> 00:08:36,684 - Dengar... - Yo. 165 00:08:36,717 --> 00:08:40,354 Yo. Saya bisa menangani ini diriku sendiri, sepupu. Saya mengerti. 166 00:08:40,387 --> 00:08:41,621 Jadi... 167 00:08:42,522 --> 00:08:43,757 Kamu bukan Ron. 168 00:08:43,790 --> 00:08:46,226 Ron sudah pergi. Hilang. 169 00:08:46,259 --> 00:08:48,262 - Ron sudah mati? - CARMY: Siapa Ron? 170 00:08:48,295 --> 00:08:49,797 Rekan saya, Ron Pager. 171 00:08:49,830 --> 00:08:52,633 Dia meninggal. Saya sedang menjalankan rutenya sekarang. 172 00:08:52,666 --> 00:08:54,268 tugas Nancy, Dewan Kesehatan Chicago. 173 00:08:54,301 --> 00:08:55,636 Saya di sini untuk memeriksa properti. 174 00:08:55,669 --> 00:08:57,471 Oke, Nancy, hai. Saya Carmen Berzatto. 175 00:08:57,504 --> 00:09:00,107 - Akulah pemiliknya. - Sebenarnya dia adalah saudara pemilik. 176 00:09:00,140 --> 00:09:01,208 Dia juga sudah mati. 177 00:09:01,241 --> 00:09:02,142 Dia tidak terlihat mati. 178 00:09:02,175 --> 00:09:04,245 Tidak, tidak, aku belum mati. Adikku sudah meninggal. 179 00:09:04,278 --> 00:09:05,679 - Aku sangat menyesal mendengarnya. - CARMY: Terima kasih. 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,381 Ya, aku minta maaf atas kehilanganmu juga. 181 00:09:07,414 --> 00:09:09,617 Bolehkah saya, eh, melihat beberapa jenis identifikasi? 182 00:09:09,650 --> 00:09:10,717 (mencibir) Ya. 183 00:09:14,588 --> 00:09:16,657 Menarik. 184 00:09:16,690 --> 00:09:19,560 Apakah itu? Ini menarik. Apa yang menarik tentang itu? 185 00:09:19,593 --> 00:09:22,563 -Ini logo yang menarik...di lencananya. -Nancy, 186 00:09:22,596 --> 00:09:24,098 Anda butuh apa pun, temukan saja kami. 187 00:09:24,131 --> 00:09:27,234 -Buat dirimu seperti di rumah sendiri. Oke? Terima kasih. Terima kasih. -RICHIE: Terima kasih. 188 00:09:27,267 --> 00:09:29,403 Dimana Tina dan Ebra?! 189 00:09:29,436 --> 00:09:31,772 - (pintu tertutup) - Bukan urusan yang lucu, Ms. Chore. 190 00:09:31,805 --> 00:09:34,275 - Kamu juga. - Oke. (Tertawa) 191 00:09:34,308 --> 00:09:36,110 Saya juga mencatat di COG 192 00:09:36,143 --> 00:09:38,078 itu, eh, bukan itu tentu saja tepung 193 00:09:38,111 --> 00:09:39,613 itu mahal tapi pengirimannya. 194 00:09:39,646 --> 00:09:41,749 Jadi, kita bisa saja melakukannya seseorang pergi dan mengambilnya. 195 00:09:41,782 --> 00:09:43,117 Ya, Marcus. 196 00:09:43,150 --> 00:09:44,652 Oke, tentu saja. Marcus. Besar. 197 00:09:44,685 --> 00:09:46,620 Tidak, itu hanya Marcus. 198 00:09:46,653 --> 00:09:48,555 Mengapa hanya Marcus? 199 00:09:48,588 --> 00:09:51,225 Sapu, Tina, dan Ebra jangan mengemudi. 200 00:09:51,258 --> 00:09:54,094 Eh, bagaimana dengan Richie? 201 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 Lisensi yang ditangguhkan. 202 00:09:56,129 --> 00:09:58,365 A-aku melihatnya masuk pagi ini. 203 00:09:58,398 --> 00:10:01,735 Sudah kubilang, hati-hatilah pelacur dengan buku catatan kecil. 204 00:10:01,768 --> 00:10:03,337 Sydney masuk ke sini beberapa hari yang lalu, 205 00:10:03,370 --> 00:10:05,339 dan sekarang dia kehabisan tenaga begitu saja? 206 00:10:05,372 --> 00:10:07,207 Semuanya sangat ramping dan mencoret-coret. 207 00:10:07,240 --> 00:10:10,210 (meniru) "Koki, saya akan melakukannya melakukan apa saja agar bisa bekerja di Noma." 208 00:10:10,243 --> 00:10:12,613 Jalang, lihat sekeliling. Ini bukan Noma. 209 00:10:12,646 --> 00:10:14,248 Inspektur kesehatan akan masuk ke sini. 210 00:10:14,281 --> 00:10:16,617 Dia tidak baik. Dia tidak temanmu. Dia mungkin tersenyum. 211 00:10:16,650 --> 00:10:18,786 Jangan... Lihat giginya? Itu adalah belati. 212 00:10:18,819 --> 00:10:21,221 - Intinya itu satu dari seratus hal yang bisa kita lakukan... -Sydney. 213 00:10:21,254 --> 00:10:23,123 -...untuk menghemat biaya dan... - Sydney, Sydney, Sydney, Sydney! 214 00:10:23,156 --> 00:10:26,226 Dengar, aku yakin ini saja benar, oke? Tapi itu banyak. 215 00:10:26,259 --> 00:10:27,628 Pekerjaan yang Anda gambarkan pergi jauh ke luar 216 00:10:27,661 --> 00:10:29,129 apa yang saya mampu untuk membayar sous, 217 00:10:29,162 --> 00:10:30,631 yang hampir tidak bisa kulakukan sudah mampu. 218 00:10:30,664 --> 00:10:32,666 Tapi, aku-aku mendengarmu, oke? 219 00:10:32,699 --> 00:10:35,736 Saya punya niat untuk itu mengubahnya menjadi cara yang efisien, 220 00:10:35,769 --> 00:10:38,138 tempat terhormat bisnis yang dijalankan oleh orang dewasa. 221 00:10:38,171 --> 00:10:41,742 -RICHIE: Ya Tuhan. Itu omong kosong! -Pada akhirnya. 222 00:10:41,775 --> 00:10:45,045 ♪ ♪ 223 00:10:45,712 --> 00:10:47,248 (menjatuhkan pengikat) 224 00:10:47,281 --> 00:10:49,750 Apakah ada yang tahu seberapa berbahayanya ini? 225 00:10:49,783 --> 00:10:53,087 -Yo! Hai! Apa yang terjadi? -Nah, hanya saja... Itu tidak berbahaya... 226 00:10:53,120 --> 00:10:55,122 - CARMY: Apa yang berbahaya? - ...MS. Tugas, sampai Anda menariknya keluar. 227 00:10:55,155 --> 00:10:57,424 NANCY: Saya menemukan lubang besar di ubin. 228 00:10:57,457 --> 00:11:00,361 Sepertinya bekas pipa gas di sebelah kompor. 229 00:11:00,394 --> 00:11:03,364 Bukan hanya itu tidak benar berdinding kering dan didempul, 230 00:11:03,397 --> 00:11:05,499 tapi ada yang tersumbat lubang dengan serbet 231 00:11:05,532 --> 00:11:08,636 - lalu diproksi di atasnya dengan semacam plastik. - RICHIE: Jangan lihat aku. 232 00:11:08,669 --> 00:11:12,640 Minyak meresap ke dalam serbet dan proxy menjadi tidak diproksi. 233 00:11:12,673 --> 00:11:14,742 - Maksudnya itu apa? - Potensi kontaminasi silang. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,744 Selain itu, tidak ada air panas di stasiun tangan. 235 00:11:16,777 --> 00:11:19,346 - Tunggu, air panas itu sebenarnya... - RICHIE: Oke, yang itu lho, Ms. Chore, 236 00:11:19,379 --> 00:11:20,847 Aku bilang pada Chicago Ron ini seratus kali. 237 00:11:20,881 --> 00:11:23,784 -Kamu hanya harus menunggu sebentar... -Kau akan membicarakanku? Dan memakan waktu lebih lama? 238 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 - ...jadi kamu bisa santai saja. Jadi santai saja. - Dingin. Bagus. 239 00:11:26,386 --> 00:11:29,089 Kode kesehatan menyatakan wastafel mana pun di dekat area persiapan 240 00:11:29,122 --> 00:11:30,758 perlu disampaikan langsung air panas 241 00:11:30,791 --> 00:11:33,527 - untuk mencegah penyebaran bakteri. - RICHIE: Ya... 242 00:11:33,560 --> 00:11:35,396 Aku bahkan belum menyampaikannya yang besar belum. 243 00:11:35,429 --> 00:11:37,298 - Ada yang besar. - CARMY: A-yang besarnya apa? 244 00:11:37,331 --> 00:11:39,099 Seseorang meninggalkan bungkusan rokok 245 00:11:39,132 --> 00:11:41,068 di atas kompor dekat pembakar. 246 00:11:41,101 --> 00:11:43,671 - (tertawa gugup) - Tidak hanya sangat berbahaya, 247 00:11:43,704 --> 00:11:46,140 tapi juga sebuah potensi kontaminan. 248 00:11:46,173 --> 00:11:48,108 - Keparat. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 249 00:11:48,141 --> 00:11:50,744 - Keparat! - Jangan mengatakannya lagi, idiot! 250 00:11:50,777 --> 00:11:53,147 Anda akan segera mendapatkannya sialan, cuci kekuasaan, sepupu! 251 00:11:53,180 --> 00:11:57,084 Sayangnya! Ini pelanggaran membuatku tidak punya pilihan. 252 00:11:57,117 --> 00:12:00,120 - Aku menghadiahkanmu nilai C. - RICHIE: Tidak! Tidak tidak tidak! 253 00:12:00,153 --> 00:12:02,156 - Tunggu, tidak, tidak, tidak! - Itu omong kosong. 254 00:12:02,189 --> 00:12:04,358 (berteriak tumpang tindih) 255 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 Anda tahu apa? aku akan dempul omong kosong itu sekarang. 256 00:12:06,593 --> 00:12:09,096 Oh, oh, oh, ternyata tidak peduli seberapa cepat Anda melakukannya. 257 00:12:09,129 --> 00:12:11,098 Saya tidak bisa kembali untuk menguji selama 30 hari. 258 00:12:11,131 --> 00:12:13,233 Apa! Ini akan memakan waktu lima... Tidak tidak tidak! Jangan sentuh itu. 259 00:12:13,266 --> 00:12:14,735 Ini akan memakan waktu lima detik untuk mendempul! 260 00:12:14,768 --> 00:12:17,238 -Aku bisa mendempul! Biarkan aku mendempul! -CARMY: Richie! 261 00:12:17,271 --> 00:12:20,474 - FAK: Richie, tidak ada dempul di rumah, kawan. - Tutup mulutmu, Fak! 262 00:12:20,507 --> 00:12:23,277 - NANCY: Sampai jumpa lagi. - (Fak bergumam) 263 00:12:23,310 --> 00:12:26,747 - RICHIE: Tutup mulutmu! - FAK: Ya, tapi menurutku tidak ada dempul di rumah. 264 00:12:26,780 --> 00:12:30,117 Bung, tidak apa-apa. Kami akan memperbaikinya. 265 00:12:30,150 --> 00:12:32,086 Jalang padaku? Anda ingin lari tempat ini, kamu jorok? 266 00:12:32,119 --> 00:12:33,687 RICHI: Bagaimana kamu tahu? itu bukan rokokmu? 267 00:12:33,720 --> 00:12:35,589 (semua berteriak) 268 00:12:39,426 --> 00:12:41,228 Taruh di jendela sialan itu! 269 00:12:41,261 --> 00:12:43,097 Anda memasukkannya ke dalam jendela sialan itu! 270 00:12:43,130 --> 00:12:45,432 Berhenti! Berhenti! Jangan lakukan ini. 271 00:12:45,465 --> 00:12:48,102 - Itu C-mu. - Baiklah! Inilah yang akan kita lakukan. 272 00:12:48,135 --> 00:12:50,204 Kamu akan pergi ke toko perangkat keras, 273 00:12:50,237 --> 00:12:52,206 kamu akan mendapatkan beberapa senyawa gabungan, 274 00:12:52,239 --> 00:12:53,507 kamu akan mendapatkan beberapa dempul, 275 00:12:53,540 --> 00:12:54,875 dan kamu akan melakukannya mendempul omong kosong itu. 276 00:12:54,908 --> 00:12:58,145 - Baiklah, eh, FYI, aku bukan orang bodohmu. - CARMY: Sekadar informasi? 277 00:12:58,178 --> 00:12:59,413 CARMY: Sekadar informasi? Sekadar informasi? 278 00:12:59,446 --> 00:13:01,515 Anda mengokangnya, kamu akan mendempulnya. 279 00:13:01,548 --> 00:13:05,219 Baiklah, aku ingin sekali, tapi, eh, lisensi saya sudah habis masa berlakunya, FYI. 280 00:13:05,252 --> 00:13:06,654 Anda berkendara pagi ini... 281 00:13:06,687 --> 00:13:09,089 Sydney, kamu mau membantu? Anda bisa membawanya. 282 00:13:09,122 --> 00:13:13,093 -(tertawa) Tidak. Waktu habis. aku akan Uber. Terima kasih. -SYDNEY: Tumbuh dewasa. 283 00:13:13,126 --> 00:13:15,061 Tingkat lonjakan, sial. 284 00:13:18,532 --> 00:13:22,035 Bagus. Tapi aku akan mengambil mobilku. 285 00:13:22,769 --> 00:13:24,471 Aku... aku tidak peduli. 286 00:13:25,806 --> 00:13:28,642 Dia bangkrut itu yang membawanya keluar? 287 00:13:28,675 --> 00:13:31,078 - FAK: Saya lulus dengan nilai C. - TINA: Kami tahu. 288 00:13:31,111 --> 00:13:32,680 VIDEO GAME: Pemecah Bola... 289 00:13:32,713 --> 00:13:35,115 (bermasalah) eh... eh... eh... eh... 290 00:13:35,148 --> 00:13:36,517 Fak, perbaiki suara sialan itu. 291 00:13:36,550 --> 00:13:38,619 Perbaiki suara sialan itu. Tolong perbaiki suara sialan itu! 292 00:13:38,652 --> 00:13:41,221 -Aku akan memperbaikinya. Fak selalu memperbaikinya. -(gangguan berlanjut) 293 00:13:41,254 --> 00:13:42,756 Anak-anak masuk, mereka melanggarnya, apa yang terjadi? 294 00:13:42,789 --> 00:13:44,224 Saya memperbaiki Bolanya. Fak selalu memperbaiki Bolanya. 295 00:13:44,257 --> 00:13:46,126 - CARMY: Perbaiki! - FAK: Aku akan memperbaiki Bolanya! 296 00:13:54,288 --> 00:13:56,257 RICHIE: Omong kosong sialan. 297 00:13:56,290 --> 00:13:58,392 (kunci bergemerincing) 298 00:13:58,425 --> 00:14:00,727 Bisakah kamu, um, bisakah kamu memegang ini? 299 00:14:07,301 --> 00:14:09,403 (“Apakah Kamu Melihatku Akhir-akhir ini” dengan Menghitung Gagak di radio) 300 00:14:09,436 --> 00:14:12,339 ♪ Jangan pernah melihat ke belakang ♪ 301 00:14:13,440 --> 00:14:15,409 (perpindahan gigi berbunyi) 302 00:14:15,442 --> 00:14:18,379 -Kamu punya... Kamu harus menggoyangkannya. -Oh. 303 00:14:18,412 --> 00:14:20,047 Oke. Aku seharusnya tahu bahwa saya harus menggoyangkannya. 304 00:14:20,080 --> 00:14:22,283 I-itu tanggung jawabku. Itu padaku bahwa aku tidak menggoyangkannya. 305 00:14:22,316 --> 00:14:24,785 Saya tidak mengharapkan teman, ngomong-ngomong. 306 00:14:24,818 --> 00:14:27,254 Cangkir Arby ini dari kunjungan yang berbeda. 307 00:14:28,322 --> 00:14:29,857 Saya menghormati itu. 308 00:14:29,890 --> 00:14:33,394 ♪ Pernahkah kamu melihatku akhir-akhir ini? ♪ 309 00:14:33,427 --> 00:14:35,429 ♪ Pernahkah kamu melihatku akhir-akhir ini? ♪ 310 00:14:35,462 --> 00:14:37,398 ♪ aku... ♪ 311 00:14:37,431 --> 00:14:40,734 ♪ Tayang di radio, mulai berubah ♪ 312 00:14:40,767 --> 00:14:42,770 ♪ Di suatu tempat di Amerika ♪ 313 00:14:42,803 --> 00:14:45,139 ♪ Hujan... ♪ 314 00:14:45,172 --> 00:14:46,407 (mengetuk) 315 00:14:46,440 --> 00:14:48,242 (lagu memudar) 316 00:14:48,275 --> 00:14:49,976 Sial... 317 00:14:51,144 --> 00:14:53,747 Dimana omong kosong ini? 318 00:14:53,780 --> 00:14:56,417 - Kami selalu dapat berbicara dengan seseorang yang bekerja di sini... - Tidak, tidak, tidak. 319 00:14:56,450 --> 00:14:58,151 Saya dapat menemukannya sendiri. 320 00:15:00,053 --> 00:15:02,189 Tidak percaya aku mengambilnya perintah dari balita sialan 321 00:15:02,222 --> 00:15:03,691 sekarang. Anda tahu, 322 00:15:03,724 --> 00:15:05,859 seluruh hidupku, Saya harus mendengarkan semua orang 323 00:15:05,892 --> 00:15:07,995 bertindak semua khawatir tentang dia sepanjang waktu. "Dia masih bayi." 324 00:15:08,028 --> 00:15:10,431 Jangan membuat Carmine mendapat masalah." Kamu tahu? 325 00:15:10,464 --> 00:15:13,000 Aku juga pernah menjadi bayi, Sydney. Tidak ada yang peduli. 326 00:15:13,033 --> 00:15:15,269 Oke, um, aku minta maaf soal itu, 327 00:15:15,302 --> 00:15:17,271 tapi tidak satupun dari itu, seperti, 328 00:15:17,304 --> 00:15:19,873 mengacaukan dinding itu kami di sini untuk memperbaikinya, jadi... 329 00:15:19,906 --> 00:15:21,442 Persetan. Dia memberiku omong kosong 330 00:15:21,475 --> 00:15:23,410 tentang tidak membiarkan dia bekerja 331 00:15:23,443 --> 00:15:25,045 di restoran ketika dia masih kecil? 332 00:15:25,078 --> 00:15:27,848 Kamu pikir aku peduli di mana pria itu bekerja? 333 00:15:27,881 --> 00:15:29,750 Itu Mikey sialan. 334 00:15:29,783 --> 00:15:32,019 Tunggu, kenapa Michael tidak mau dia untuk bekerja di restoran? 335 00:15:32,052 --> 00:15:34,120 Karena dia sedikit menyebalkan, mungkin. 336 00:15:36,990 --> 00:15:41,228 Bolehkah aku bertanya, seperti, apa... 337 00:15:41,261 --> 00:15:44,732 Apa itu, seperti, kesepakatan dengan Michael? 338 00:15:44,765 --> 00:15:47,200 Eh, dia menembak dirinya sendiri kepala empat bulan lalu. 339 00:15:49,136 --> 00:15:51,906 - Yesus. eh... - (bip mesin kasir) 340 00:15:51,939 --> 00:15:54,041 A-apakah kalian, seperti, 341 00:15:54,074 --> 00:15:57,111 berhubungan di pihak ibumu 342 00:15:57,144 --> 00:15:59,146 atau seperti ayahmu atau... 343 00:15:59,179 --> 00:16:01,749 Tidak juga. Dia adalah sahabatku. 344 00:16:01,782 --> 00:16:04,718 Ledakan! (Tepuk tangan) Ada omong kosong itu. Sudah kubilang. 345 00:16:06,186 --> 00:16:08,889 Silikon, dempul perekat, 346 00:16:08,922 --> 00:16:10,991 dempul akrilik... 347 00:16:11,024 --> 00:16:14,395 Apakah kamu hanya membaca apa yang ada di labelnya? 348 00:16:14,428 --> 00:16:16,864 Oke, kami punya segel karet... 349 00:16:16,897 --> 00:16:19,232 - Aku akan mencari seseorang yang bekerja di sini. - TIDAK! 350 00:16:19,933 --> 00:16:21,134 Saya mengerti. 351 00:16:24,871 --> 00:16:27,875 Dan kemudian, tahukah Anda, eh, tagihan produksi sudah jatuh tempo. 352 00:16:27,908 --> 00:16:30,144 Anda tahu, dan kekuatan masuk, 353 00:16:30,177 --> 00:16:32,980 dan, uh, a-aku tidak bisa membangun cukup parasut. 354 00:16:33,013 --> 00:16:34,415 Anda tahu, bahkan jika kita mendapatkannya tempat ini penuh sesak, 355 00:16:34,448 --> 00:16:36,150 itu hanya, seperti, seminggu uang tunai untuk bertahan hidup. 356 00:16:36,183 --> 00:16:39,753 Ini melelahkan mendengarkan ini. 357 00:16:39,786 --> 00:16:42,222 - Kamu bertanya padaku apa yang terjadi. - Aku bertanya kemana saja kamu. 358 00:16:44,157 --> 00:16:46,694 Ya, Anda sedang melihatnya. Di sinilah saya berada. 359 00:16:46,727 --> 00:16:49,363 Carm, tempat ini omong kosong. 360 00:16:49,396 --> 00:16:51,031 Baiklah? Maksudku, kamu tidak akan pernah memperbaikinya. 361 00:16:51,064 --> 00:16:53,767 K-kamu tidak bisa memulai dengan kacau. 362 00:16:53,800 --> 00:16:56,737 Anda memahaminya, bukan? 363 00:16:56,770 --> 00:16:59,273 - Apakah itu benar-benar sebuah pertanyaan? - Anda menjalankan bisnis 364 00:16:59,306 --> 00:17:02,243 secara historis memiliki yang lebih rendah tingkat keberhasilan dibandingkan... 365 00:17:02,276 --> 00:17:04,144 Saya tidak tahu, Chicago, Beruang sialan. 366 00:17:04,177 --> 00:17:05,713 Kamu tahu, kamu memang begitu mengalami kesulitan 367 00:17:05,746 --> 00:17:07,381 menjaga vendor Anda tetap terkini, kru Anda membayar. 368 00:17:07,414 --> 00:17:09,283 Baiklah? Dan kami bahkan tidak masuk ke dalamnya 369 00:17:09,316 --> 00:17:10,984 uang yang kupinjamkan pada saudaramu. 370 00:17:13,453 --> 00:17:16,156 - Aku tidak tahu Michael mengambil uang darimu. - Dia mengambil banyak uang dariku. 371 00:17:16,189 --> 00:17:18,259 Maksudku, infus tunai untuk tempat ini, 372 00:17:18,292 --> 00:17:22,096 Anda tahu, pinjaman berjangka, yang tidak pernah dia bayar kembali. 373 00:17:22,129 --> 00:17:24,698 Sekarang, aku harus menahannya kamu bertanggung jawab. 374 00:17:25,866 --> 00:17:27,735 Oke. 375 00:17:27,768 --> 00:17:30,737 Berapa, eh, b-berapa harganya? (berdehem) 376 00:17:31,405 --> 00:17:33,106 300 ribu. 377 00:17:34,308 --> 00:17:36,176 Yesus Kristus, Jimmy. 378 00:17:36,209 --> 00:17:38,746 Yesus Kristus benar, Carm. 379 00:17:38,779 --> 00:17:41,916 Dan itu tidak seperti dia letakkan di tempat ini. 380 00:17:41,949 --> 00:17:44,384 Masih terlihat seperti anak kecil melukisnya dengan pantatnya. 381 00:17:45,352 --> 00:17:47,454 Lihat... (menghela nafas) 382 00:17:47,487 --> 00:17:49,957 Tidak ada rasa tidak hormat, kamu tahu, saudaramu, 383 00:17:49,990 --> 00:17:52,760 dia adalah seekor binatang, kamu tahu, dikelilingi oleh orang-orang brengsek, 384 00:17:52,793 --> 00:17:54,261 dan kemudian dia kalah pikirannya, dan sekarang 385 00:17:54,294 --> 00:17:56,329 dia menempatkanmu pada posisi yang sangat sulit. 386 00:17:57,931 --> 00:17:59,366 Itu sebabnya kamu mampir? 387 00:18:00,400 --> 00:18:02,403 Aku mampir untuk menemuimu. 388 00:18:02,436 --> 00:18:04,138 Seharusnya mampir untuk mematahkan kakimu, 389 00:18:04,171 --> 00:18:06,206 tapi, tahukah kamu, Sepertinya aku menjadi pelupa. 390 00:18:09,209 --> 00:18:11,745 Kenapa kamu memberinya uang? 391 00:18:11,778 --> 00:18:13,247 Pertanyaan yang sangat bagus. 392 00:18:13,280 --> 00:18:15,015 Kau tahu, aku, uh... 393 00:18:15,048 --> 00:18:16,884 Saya tidak tahu. Dia bilang begitu akan mewaralabakan tempat itu, 394 00:18:16,917 --> 00:18:19,153 tapi kamu tahu itu omong kosong. 395 00:18:19,186 --> 00:18:21,121 Anda masih memberikannya padanya. 396 00:18:22,189 --> 00:18:24,224 Aku juga mencintainya. 397 00:18:27,427 --> 00:18:29,363 Lihat... 398 00:18:29,396 --> 00:18:31,432 Ayo lakukan saja hal yang mudah di sini, 399 00:18:31,465 --> 00:18:33,366 dan kamu menjualnya kepadaku. 400 00:18:35,002 --> 00:18:36,370 Tidak. 401 00:18:36,403 --> 00:18:38,138 Tidak, Anda baru saja mengatakan restoran buruk bagi bisnis. 402 00:18:38,171 --> 00:18:41,008 Siapa bilang aku akan pergi menjadikannya restoran? 403 00:18:41,041 --> 00:18:43,343 (mengendus) Aku akan menjemputmu uangnya, Jimmy. 404 00:18:45,812 --> 00:18:47,380 Baiklah? Saya berjanji kepada Anda. 405 00:18:51,818 --> 00:18:54,388 Oh sial. Kami akan masuk kemacetan selama lebih dari satu jam 406 00:18:54,421 --> 00:18:56,891 - karena sahabat barumu. - Oke, baiklah... 407 00:18:56,924 --> 00:19:00,728 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu mau bekerja untuk si bodoh kecil itu. 408 00:19:00,761 --> 00:19:03,130 - Karena dia baik. - (menghela napas) Ya Tuhan... 409 00:19:03,163 --> 00:19:06,033 Suka, apakah Anda suka atau tidak, dia sangat berbakat, 410 00:19:06,066 --> 00:19:07,668 dan kita semua bisa belajar banyak darinya. 411 00:19:07,701 --> 00:19:10,738 - Anda tahu dia adalah salah satu Koki Baru Makanan dan Anggur Terbaik. - Oh, kita bisa... 412 00:19:10,771 --> 00:19:12,840 - ketika dia berumur 21? - Ya Tuhan! 413 00:19:12,873 --> 00:19:16,043 (mengejek) Dia adalah salah satu dari Koki Baru Terbaik Makanan dan Anggur? 414 00:19:16,076 --> 00:19:19,013 Itukah yang baru saja kamu katakan padaku? Itu mengubah segalanya! 415 00:19:19,046 --> 00:19:22,849 Ingatan jangka pendek yang sangat bagus, Richie. Selamat atas hal itu. 416 00:19:24,918 --> 00:19:28,188 Anda tahu restorannya bisa jadi bagus. 417 00:19:28,221 --> 00:19:30,958 Seperti, aku tahu kamu tahu itu. 418 00:19:30,991 --> 00:19:33,127 Sepertinya, itu tidak harus terjadi tempat yang makanannya jelek 419 00:19:33,160 --> 00:19:35,129 atau semua orang bertingkah buruk dan terasa menyebalkan. 420 00:19:35,162 --> 00:19:38,132 - Sepertinya, itu bisa jadi tempat yang bagus dan sah. - Oke, kamu tahu, Sydney? 421 00:19:38,165 --> 00:19:39,066 Anda mengerti sedikit agresif, 422 00:19:39,099 --> 00:19:40,968 dan menurutku mungkin sebaiknya kamu berhenti sejenak 423 00:19:41,001 --> 00:19:43,037 - dan tarik napas sebelum mulai mengemudi. - Oke. 424 00:19:43,070 --> 00:19:45,139 - Laki-laki atau perempuan, saya tidak membeda-bedakan. - (telepon berdengung) 425 00:19:45,172 --> 00:19:48,175 Berbahaya jika tertinggal roda ketika Anda histeris. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,878 Benar saja dia terus meneleponku? 427 00:19:50,911 --> 00:19:54,448 - Hei, kenapa kamu terus meneleponku? - Persetan denganku... 428 00:19:54,481 --> 00:19:56,149 Apa yang terjadi dengannya? 429 00:19:58,318 --> 00:19:59,986 Apakah dia menangis lagi? 430 00:20:01,922 --> 00:20:03,957 (menghela nafas) Apa yang kamu katakan? 431 00:20:06,159 --> 00:20:07,828 Ya... 432 00:20:07,861 --> 00:20:09,964 Aku juga akan menangis. Dia di sekolah yang berbeda ini, 433 00:20:09,997 --> 00:20:12,199 dan anak-anak itu sekelompok orang brengsek. 434 00:20:14,001 --> 00:20:15,736 Tunggu... 435 00:20:15,769 --> 00:20:18,105 Tunggu sebentar. 436 00:20:18,138 --> 00:20:20,240 Bisakah saya berbicara dengannya saja? 437 00:20:23,176 --> 00:20:25,012 Hei sayang. 438 00:20:25,045 --> 00:20:27,948 Bagaimana kabarmu? Kamu tidak melakukannya dengan baik? 439 00:20:29,483 --> 00:20:31,117 Ada apa? 440 00:20:33,820 --> 00:20:35,388 Oh, kamu takut? 441 00:20:37,291 --> 00:20:39,326 Uh, a-apa yang kamu takutkan? 442 00:20:41,295 --> 00:20:42,729 Ya. 443 00:20:43,764 --> 00:20:46,000 Saya mengerti. 444 00:20:46,033 --> 00:20:47,768 Tapi, tahukah Anda? 445 00:20:47,801 --> 00:20:49,436 Kamu akan melakukannya dengan baik. 446 00:20:49,469 --> 00:20:51,872 Saya berjanji. 447 00:20:51,905 --> 00:20:54,374 Dan jika tidak, Aku akan memberimu $500. 448 00:20:55,876 --> 00:20:57,377 Tapi kamu akan melakukannya dengan baik. 449 00:20:58,912 --> 00:21:00,947 Dan aku akan melihatnya kamu pada hari Jumat, kan? 450 00:21:02,482 --> 00:21:05,018 Tentu... Bagaimana kamu bisa... 451 00:21:06,420 --> 00:21:08,889 Tentu saja, aku masih mencintaimu. 452 00:21:08,922 --> 00:21:10,057 Aku sangat mencintaimu. 453 00:21:10,090 --> 00:21:13,394 Aku semakin mencintaimu setiap hari, jika itu memungkinkan. 454 00:21:13,427 --> 00:21:14,961 aku hanya... 455 00:21:16,196 --> 00:21:18,999 Tidak, aku tidak membutuhkannya untuk berbicara dengan Ibu. 456 00:21:20,434 --> 00:21:22,436 Tapi, eh, telepon aku setelahnya, 457 00:21:22,469 --> 00:21:24,704 kamu tahu, biarkan aku tahu bagaimana kelanjutannya. 458 00:21:26,273 --> 00:21:28,175 Oke. 459 00:21:28,208 --> 00:21:30,243 Aku sangat bangga padamu, Nak. 460 00:21:32,012 --> 00:21:33,413 Aku mencintaimu. 461 00:21:37,751 --> 00:21:39,253 Maaf. Ya ampun, ahem, 462 00:21:39,286 --> 00:21:41,388 putriku akan pergi melalui sebuah fase. 463 00:21:41,421 --> 00:21:43,390 Eh, ya. eh... 464 00:21:45,125 --> 00:21:47,194 Uh, b-berapa umurnya? 465 00:21:48,028 --> 00:21:49,996 Eh, dia berumur 5 tahun. 466 00:21:50,897 --> 00:21:52,967 Seperti Carmy. 467 00:21:53,000 --> 00:21:55,068 Dickhead Baru Terbaik Makanan dan Anggur. 468 00:21:56,169 --> 00:21:57,237 (mengendus) 469 00:21:59,439 --> 00:22:00,674 (berdehem) 470 00:22:03,076 --> 00:22:05,012 Sial. 471 00:22:05,045 --> 00:22:06,947 aku mengacaukannya rokok itu. 472 00:22:09,149 --> 00:22:10,984 (menghembuskan napas berat) 473 00:22:13,420 --> 00:22:16,923 Aku minta maaf, eh, tentang Michael. 474 00:22:21,328 --> 00:22:23,864 Dan saya salah mendempul, menurutku. 475 00:22:27,467 --> 00:22:29,102 Anda melakukannya. 476 00:22:31,772 --> 00:22:33,440 - Tapi... - (tas berkerut) 477 00:22:33,473 --> 00:22:36,010 saya tidak melakukannya. 478 00:22:36,043 --> 00:22:37,978 ("Pratinjau St. Dominikus" oleh Van Morrison) 479 00:22:38,011 --> 00:22:40,180 Oh sial. 480 00:22:40,213 --> 00:22:43,417 - Syd bergerak. (Tertawa) - Pergilah, Richie. 481 00:22:43,450 --> 00:22:45,418 (tepuk tangan dalam lagu) 482 00:22:48,989 --> 00:22:51,124 ♪ Pembersihan yang buruk semua jendela ♪ 483 00:22:54,428 --> 00:22:57,797 ♪ Menyanyikan lagu tentang Jiwa Edith Piaf ♪ 484 00:23:00,867 --> 00:23:03,336 ♪ Dan aku mendengar nada biru tanpa penyesalan ♪ 485 00:23:07,040 --> 00:23:09,709 ♪ Di seberang jalan Katedral Notre Dame ♪ 486 00:23:11,011 --> 00:23:13,147 (telepon berdengung) 487 00:23:13,180 --> 00:23:16,383 ♪ Sementara itu, kembali ke San Francisco... ♪ 488 00:23:16,416 --> 00:23:17,417 mobil? 489 00:23:17,450 --> 00:23:20,454 - Hei, Pete. - Pete (di telepon): Hei. eh... 490 00:23:20,487 --> 00:23:21,989 Semuanya baik-baik saja? 491 00:23:22,022 --> 00:23:23,991 Ya. Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya, um... 492 00:23:24,024 --> 00:23:25,726 Gula tidak dipetik mengangkat teleponnya. 493 00:23:25,759 --> 00:23:27,360 Oh. 494 00:23:28,295 --> 00:23:29,730 Dengar, aku hanya, um... 495 00:23:29,763 --> 00:23:31,265 Eh, t-tunggu. Kenapa... Biar aku panggil Nat. 496 00:23:31,298 --> 00:23:33,834 Aku... Tidak, aku hanya... A-aku-aku minta maaf. aku, eh... 497 00:23:33,867 --> 00:23:36,403 - Nat! - Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. Aku, eh, aku hanya... 498 00:23:36,436 --> 00:23:38,272 Saya ingin meminta maaf. 499 00:23:38,305 --> 00:23:40,874 - Oh. - Eh, untuk terakhir kalinya. 500 00:23:40,907 --> 00:23:42,409 Tidak, kamu tahu? Saya pergi ke Perawatan Mendesak, 501 00:23:42,442 --> 00:23:44,245 dan mereka memberiku beberapa barang untuk memakainya, dan, uh... 502 00:23:44,278 --> 00:23:45,846 Tidak, a-aku tidak seharusnya... 503 00:23:45,879 --> 00:23:47,748 Hei, Nat! Tunggu sebentar. Biarkan aku menangkapnya. 504 00:23:47,781 --> 00:23:50,150 -Oh, eh, oke. -Biarkan aku ambil dia, sebentar. Tidak masalah! Tidak masalah. 505 00:23:50,183 --> 00:23:51,986 (tertawa) 506 00:23:52,019 --> 00:23:54,388 - Gula: Apa yang terjadi? - Itu Carmy. 507 00:23:54,421 --> 00:23:57,992 - Kenapa dia meneleponmu? - Aku tidak tahu. 508 00:23:58,025 --> 00:24:00,127 - Kamu menelepon Pete? - Carmy: Kamu tidak mengangkat telepon. 509 00:24:00,160 --> 00:24:01,996 Saya sedang membuat makan malam. 510 00:24:02,029 --> 00:24:03,397 Apakah kamu mendengar aku meminta maaf? 511 00:24:03,430 --> 00:24:05,833 (menghela napas) Jadi? 512 00:24:05,866 --> 00:24:08,168 - CARMY: Cicero ada di sini. - Ya, aku dengar. 513 00:24:08,201 --> 00:24:11,272 Saya juga mendengar ada C di jendela? Bagus. 514 00:24:11,305 --> 00:24:13,440 Dengar, Gula... 515 00:24:13,473 --> 00:24:14,909 Saya terbangun di tengah malam itu 516 00:24:14,942 --> 00:24:16,243 memasak banyak dibungkus kotoran beku. 517 00:24:16,276 --> 00:24:18,211 Saya hampir siap apartemenku terbakar. 518 00:24:21,048 --> 00:24:23,116 Apakah itu sering terjadi? 519 00:24:24,051 --> 00:24:26,320 Carmy: Kadang-kadang. 520 00:24:26,353 --> 00:24:28,856 (menghela nafas) Apakah kamu melihat benda itu? 521 00:24:28,889 --> 00:24:30,391 Tidak, aku tidak melihatnya. 522 00:24:30,424 --> 00:24:32,226 Gula: Pete dan aku telah berjalan akhir-akhir ini, 523 00:24:32,259 --> 00:24:34,161 dan itu sebenarnya sangat bagus. 524 00:24:34,194 --> 00:24:35,763 Ya, tentu saja Pete akan pergi. 525 00:24:35,796 --> 00:24:37,364 Oh, tutup mulutmu. 526 00:24:37,397 --> 00:24:38,966 PETE: Anda menginginkan saya untuk tutup mulut? 527 00:24:38,999 --> 00:24:41,302 Bukan, bukan kamu, sayang. K-kamu tidak mengatakan apa-apa. 528 00:24:41,335 --> 00:24:43,704 PETE: Oh. Salin itu. 529 00:24:43,737 --> 00:24:44,872 Apa yang kamu buat? 530 00:24:44,905 --> 00:24:46,940 GULA: (menghela napas) Ayam milik ibu. 531 00:24:49,009 --> 00:24:53,047 Dengar, aku, uh, (menghela nafas) aku baik-baik saja. 532 00:24:53,080 --> 00:24:55,849 Benar-benar. Anda tahu, saya baru saja melakukannya terkadang kesulitan bernapas, 533 00:24:55,882 --> 00:24:57,985 - dan aku terbangun sambil berteriak. - GULA: Apa? 534 00:24:58,018 --> 00:25:01,188 CARMY: A-aku tahu banyak sekali orang yang menangis entah dari mana. 535 00:25:01,221 --> 00:25:03,357 Oke. Saya baru saja mengirim itu padamu lagi. 536 00:25:03,390 --> 00:25:05,893 Seperti, aku tidak mau mengganggumu, oke? eh... 537 00:25:05,926 --> 00:25:09,430 Tidak, kamu tidak menggangguku, tapi itu bukannya tidak menakutkan. 538 00:25:09,463 --> 00:25:11,798 Kapan pernapasannya masalah dimulai? 539 00:25:13,033 --> 00:25:15,970 Saya pikir mungkin suatu saat di New York. 540 00:25:16,003 --> 00:25:18,372 Saya muntah setiap hari sebelum bekerja. 541 00:25:18,405 --> 00:25:21,108 Oh. Oke. Nah, kedengarannya dingin. 542 00:25:21,141 --> 00:25:24,278 - CARMY: Aku agak menggalinya. - Kamu muntah-muntah? 543 00:25:24,311 --> 00:25:26,714 Tidak. Tidak, tidak, itu mengerikan. 544 00:25:26,747 --> 00:25:29,717 Uh, koki itu brengsek. 545 00:25:29,750 --> 00:25:31,952 GULA: Lalu kenapa kamu tetap di sana? 546 00:25:32,452 --> 00:25:34,455 (menghela nafas) 547 00:25:34,488 --> 00:25:36,690 Saya tidak tahu. eh... 548 00:25:38,025 --> 00:25:40,093 Orang-orang menyukai makanannya. 549 00:25:41,061 --> 00:25:42,763 Rasanya menyenangkan. 550 00:25:42,796 --> 00:25:45,232 Koki selalu berkata bagian besar dari pekerjaan 551 00:25:45,265 --> 00:25:48,269 adalah menjaga orang, kan? 552 00:25:48,302 --> 00:25:50,004 CARMY: Ya. Ya. Tidak, menurutku. 553 00:25:50,037 --> 00:25:51,272 Oke, baiklah, kamu tidak bisa melakukan itu 554 00:25:51,305 --> 00:25:53,974 jika kamu tidak menjaganya tentang dirimu sendiri. 555 00:25:54,007 --> 00:25:57,745 Dan aku suka saat kamu beritahu aku banyak hal. Hanya... 556 00:25:57,778 --> 00:26:01,415 - Aku memintamu untuk melihat benda itu. - Mm-hmm. 557 00:26:01,448 --> 00:26:03,784 Tidak apa-apa untuk meminta bantuan. 558 00:26:03,817 --> 00:26:06,387 (Carmy menghela nafas) 559 00:26:06,420 --> 00:26:08,955 saya mengerti. Saya bersedia. 560 00:26:12,893 --> 00:26:14,327 Oke. 561 00:26:14,995 --> 00:26:18,999 ♪ ♪ 562 00:26:19,032 --> 00:26:23,336 ♪ Dan kita sudah selesai apartemen 52nd Street ♪ 563 00:26:26,306 --> 00:26:29,276 ♪ Bersosialisasi dengan beberapa wino ♪ 564 00:26:29,309 --> 00:26:31,144 Oh, sial... 565 00:26:32,412 --> 00:26:35,415 - Pantat! - (suara pensil) 566 00:26:36,350 --> 00:26:37,485 (menjatuhkan pistol mendempul) 567 00:26:37,518 --> 00:26:40,254 ♪ Tapi mereka terbang terlalu tinggi untuk melihat ♪ milikku 568 00:26:40,287 --> 00:26:41,988 ♪ Lihat sudut pandangku ♪ 569 00:26:44,124 --> 00:26:45,926 ♪ Saat kita memandang ♪ 570 00:26:46,893 --> 00:26:49,730 ♪ Saat kita memandang ♪ 571 00:26:49,763 --> 00:26:52,900 ♪ Saat kita memandang ♪ 572 00:26:52,933 --> 00:26:54,801 ♪ Saat kita memandang ♪ 573 00:26:57,304 --> 00:27:01,909 ♪ Pratinjau Santo Dominikus ♪ 574 00:27:01,942 --> 00:27:05,179 ♪ Hei, pratinjau Saint Dominic ♪ 575 00:27:05,212 --> 00:27:07,047 - (mengetuk) - Yo. Membutuhkanmu di depan. 576 00:27:07,080 --> 00:27:09,016 Uh, yy-ya, ya, ya. 577 00:27:09,049 --> 00:27:10,417 A-aku akan segera ke sana. 578 00:27:10,450 --> 00:27:13,854 ♪ Pratinjau Santo Dominikus ♪ 579 00:27:13,887 --> 00:27:15,890 ♪ Lihat mereka melakukan gerakan kebebasan ♪ 580 00:27:15,923 --> 00:27:17,892 ♪ Pratinjau Santo Dominikus ♪ 581 00:27:17,925 --> 00:27:19,693 ♪ Gerakan kebebasan ♪ 582 00:27:21,762 --> 00:27:24,998 ♪ Di jalan, kebebasan berbaris ♪ 583 00:27:26,900 --> 00:27:28,869 ♪ Di jalan ♪ 584 00:27:31,171 --> 00:27:32,973 ♪ Berbalik dan kembali ♪ 585 00:27:34,174 --> 00:27:36,410 ♪ Lihatlah pria itu ♪ 586 00:27:36,443 --> 00:27:38,345 ♪ Ya, ya, ya ♪ 587 00:27:40,147 --> 00:27:43,150 ♪ Pratinjau St. Dominikus ♪ 588 00:27:43,183 --> 00:27:45,085 ♪ Sekali lagi ♪ 589 00:27:46,353 --> 00:27:50,257 ♪ Pratinjau St. Dominikus ♪ 590 00:27:52,259 --> 00:27:55,262 - (penonton bersorak) - VAN MORRISON: Terima kasih banyak. 591 00:27:55,295 --> 00:27:57,831 (memudar) 592 00:28:02,135 --> 00:28:04,704 ♪ ♪ (musik rock diputar) 593 00:28:08,722 --> 00:28:10,750 SYDNEY: Koki, ayo api dua paprika ayam, 594 00:28:10,783 --> 00:28:13,253 - dua sosis lada, dua mortadell. - EBRAHEIM: Dua lada ayam, 595 00:28:13,286 --> 00:28:15,755 dua sosis lada, dua mortadell, Koki! 596 00:28:15,788 --> 00:28:18,258 - SYDNEY: Terima kasih, Koki. - EBRAHEIM: Ya, Koki. 597 00:28:18,291 --> 00:28:20,961 SYDNEY: Api, satu dengan sosis merica, satu dengan mortadell! 598 00:28:20,994 --> 00:28:23,696 Satu sosis lada, satu lagi mortadell, Koki! 599 00:28:37,410 --> 00:28:40,480 - Terima kasih, Koki. - SYDNEY: Oke, ayo kita nyalakan satu lagi sosis lada, 600 00:28:40,513 --> 00:28:42,382 - dua mortadell lagi! - Di belakang. 601 00:28:42,415 --> 00:28:44,384 EBRAHEIM: Satu sosis lagi merica, satu lagi mortadell, Chef! 602 00:28:44,417 --> 00:28:46,286 - Dua mortadell lagi. - EBRAHEIM: Dua mortadell lagi, Chef! 603 00:28:46,319 --> 00:28:48,722 Sydney: Cantik. Terima kasih, Koki. 604 00:28:48,755 --> 00:28:51,190 - Kamu ingin pergantian jalur? - Tidak. Tidak, tetap di sini. aku akan ikut turnamen. 605 00:28:53,293 --> 00:28:56,730 - Terima kasih telah mengajak Richie hari ini. - Oh ya, jangan berkeringat. 606 00:28:56,763 --> 00:29:00,267 - (cetakan kuitansi) - Apakah kamu mau aku untuk, eh, datang besok? 607 00:29:00,300 --> 00:29:03,136 - Silakan. Anda dipekerjakan. - Ya? 608 00:29:03,169 --> 00:29:07,073 Ya. Izinmu, Koki. 609 00:29:07,106 --> 00:29:08,742 Terima kasih, Koki. 610 00:29:08,775 --> 00:29:11,211 Uh, bolehkah aku meminta bantuanmu? 611 00:29:11,244 --> 00:29:13,813 Dan tembak satu lagi lada sosis! 612 00:29:13,846 --> 00:29:16,849 - EBRAHEIM: Satu lagi sosis lada, Chef! - SYDNEY: Terima kasih, Koki. 613 00:29:17,450 --> 00:29:19,852 ♪ ♪ 614 00:29:21,521 --> 00:29:24,257 Yo. Perbaiki lubang itu? 615 00:29:24,290 --> 00:29:27,394 Ya. Ya. Apakah Kesehatan Departemen kembali? 616 00:29:27,427 --> 00:29:29,362 Ya. Ya, menurutku begitu. 617 00:29:29,395 --> 00:29:31,430 - Cicero sialan. - Cicero. 618 00:29:33,433 --> 00:29:35,936 - Kita semua baik-baik saja di sana? - Ya. 619 00:29:35,969 --> 00:29:38,004 Ya, ya. Aku hanya akan terbakar satu. Aku belum meminumnya sepanjang hari. 620 00:29:38,037 --> 00:29:40,273 - Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke? - Baiklah. 621 00:29:40,306 --> 00:29:41,941 (menghela nafas) 622 00:29:49,048 --> 00:29:52,085 - (L bergemuruh) - (musik diputar di radio) 623 00:29:52,118 --> 00:29:54,787 (rap yang tidak jelas) 624 00:30:04,998 --> 00:30:06,832 Sial. 625 00:30:10,370 --> 00:30:11,904 (menghela nafas) 626 00:30:12,839 --> 00:30:14,774 (sirene meraung) 627 00:30:20,513 --> 00:30:23,716 (“Apakah Kamu Melihatku Akhir-akhir ini” dengan Menghitung Kerumunan) 628 00:30:37,864 --> 00:30:40,299 ♪ Menjauhlah dariku ♪ 629 00:30:41,868 --> 00:30:43,470 ♪ Menjauhlah dariku ♪ 630 00:30:43,503 --> 00:30:46,840 ♪ Ini tidak akan mudah ♪ 631 00:30:46,873 --> 00:30:49,342 ♪ Tapi aku tidak membutuhkanmu ♪ 632 00:30:49,375 --> 00:30:51,244 ♪ Percayalah ♪ 633 00:30:53,446 --> 00:30:57,150 ♪ Ya, kamu punya sebagian dari diriku ♪ 634 00:30:57,183 --> 00:31:00,120 ♪ Tapi itu adil sebagian kecil dari diriku ♪ 635 00:31:00,153 --> 00:31:01,955 ♪ Dan aku tidak membutuhkan siapa pun ♪ 636 00:31:01,988 --> 00:31:04,024 ♪ Dan hari ini ♪ 637 00:31:04,057 --> 00:31:07,693 ♪ Aku merasa seperti menghilang ♪ 638 00:31:09,762 --> 00:31:11,998 ♪ Kadang-kadang seperti ♪ 639 00:31:12,031 --> 00:31:14,367 ♪ Saat aku mendengar diriku sendiri di radio... ♪