2
00:00:28,500 --> 00:00:31,461
<i>De Tesseract is wekker.</i>

3
00:00:31,461 --> 00:00:32,457
<i>De Tesseract is wekker.</i>

4
00:00:33,297 --> 00:00:38,255
It is op in lytse wrâld, in minsklike wrâld.

5
00:00:38,970 --> 00:00:42,302
Se soene har macht útoefenje,

6
00:00:42,681 --> 00:00:48,351
mar ús bûnsmaat wit it
wurket sa't se noait sille.

7
00:00:49,897 --> 00:00:52,981
<i>Hy is ree om te lieden</i>

8
00:00:53,192 --> 00:00:58,613
<i>en ús krêft, ús Chitauri, sil folgje.</i>

9
00:01:00,241 --> 00:01:02,614
<i>In wrâld sil syn wêze.</i>

10
00:01:02,827 --> 00:01:05,947
<i>It universum, dyn.</i>

11
00:01:06,164 --> 00:01:12,036
<i>En de minsken,
wat kinne se dwaan as ferbaarne?</i>

12
00:01:26,268 --> 00:01:27,347
<i>Alle personiel,</i>

13
00:01:27,519 --> 00:01:29,808
<i>de evakuaasjebefel
is befêstige.</i>

14
00:02:01,722 --> 00:02:03,180
Hoe slim is it?

15
00:02:03,389 --> 00:02:06,675
Dat is it probleem, hear. Wy witte it net.

16
00:02:10,271 --> 00:02:13,189
Dr Selvig lies in enerzjysurve
fan de Tesseract fjouwer oeren lyn.

17
00:02:13,316 --> 00:02:15,190
NASA hat Selvig net autorisearre
om nei de testfaze te gean.

18
00:02:15,402 --> 00:02:17,560
Hy wie it net oan it testen.
Hy wie net iens yn 'e keamer.

19
00:02:17,779 --> 00:02:18,775
Spontaan barren.

20
00:02:18,947 --> 00:02:20,062
It krekt draaide himsels op?

21
00:02:20,282 --> 00:02:21,313
Wêr binne de enerzjynivo's no?

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,692
Klimmen. Doe't Selvig net koe
shut it down, wy bestelden evac.

23
00:02:23,911 --> 00:02:25,109
Hoe lang om elkenien út te krijen?

24
00:02:25,329 --> 00:02:26,658
Campus moat dúdlik wêze
yn it folgjende healoere.

25
00:02:26,872 --> 00:02:28,117
Doch better.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,039
Hear, evakuaasje kin nutteloos wêze.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,626
Wy moatte har fertelle
wer sliepe?

28
00:02:32,836 --> 00:02:35,043
As wy kinne net kontrolearje
de enerzjy fan 'e Tesseract,

29
00:02:35,255 --> 00:02:37,581
der mei net wêze
in minimale feilige ôfstân.

30
00:02:37,716 --> 00:02:38,748
Ik haw jo nedich om der wis fan te wêzen

31
00:02:38,884 --> 00:02:40,544
de Fase 2 prototypes
wurde útstjoerd.

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,759
Hear, is dat no echt in prioriteit?

33
00:02:42,972 --> 00:02:44,680
Oant sa'n tiid as de wrâld einiget,

34
00:02:44,807 --> 00:02:46,847
wy sille hannelje as wol
it is fan doel in spin op.

35
00:02:47,810 --> 00:02:49,186
Ferwiderje de tech hjirûnder.

36
00:02:49,395 --> 00:02:51,887
Elk stik fan Fase 2
op in frachtwein en fuort.

37
00:02:52,107 --> 00:02:53,186
Ja menear.

38
00:02:53,608 --> 00:02:54,771
Mei my.

39
00:02:57,862 --> 00:02:58,858
Praat mei my, dokter.

40
00:03:00,656 --> 00:03:02,032
Direkteur.

41
00:03:02,241 --> 00:03:03,902
Is d'r wat wy witte foar wis?

42
00:03:04,118 --> 00:03:06,360
De Tesseract is misbehaving.

43
00:03:06,579 --> 00:03:09,367
- Moat dat grappich wêze?
- Nee, it is hielendal net grappich.

44
00:03:09,583 --> 00:03:13,082
De Tesseract is net allinich
aktyf, sy gedraacht.

45
00:03:13,295 --> 00:03:14,291
Ik nim oan dat jo de stekker útlutsen hawwe.

46
00:03:14,505 --> 00:03:16,213
Se is in enerzjyboarne.

47
00:03:16,423 --> 00:03:19,460
Wy skeakelje de macht út,
se docht it wer oan.

48
00:03:19,677 --> 00:03:20,756
As se it pyknivo berikt ...

49
00:03:20,970 --> 00:03:24,385
Wy hawwe ús hjir op taret, dokter.
It benutten fan enerzjy út romte.

50
00:03:24,598 --> 00:03:25,973
Mar wy hawwe it harnas net.

51
00:03:26,099 --> 00:03:27,380
Myn berekkeningen binne fier fan folslein.

52
00:03:27,935 --> 00:03:30,473
En se smyt ôf
ynterferinsje, strieling.

53
00:03:30,688 --> 00:03:32,396
Neat skealik,
lege nivo's fan gammastrieling.

54
00:03:33,315 --> 00:03:35,142
Dat kin skealik wêze.

55
00:03:35,359 --> 00:03:36,770
Wêr is Agent Barton?

56
00:03:36,944 --> 00:03:38,652
De Hawk?

57
00:03:39,530 --> 00:03:41,570
Boppe yn syn nêst, lykas gewoanlik.

58
00:03:43,034 --> 00:03:44,826
<i>Agent Barton, rapportearje.</i>

59
00:03:45,704 --> 00:03:46,866
<i>Ik joech dy dit detail</i>

60
00:03:46,997 --> 00:03:48,574
<i>sadat jo kinne hâlde
dingen goed yn de gaten hâlde.</i>

61
00:03:48,790 --> 00:03:50,166
No, ik sjoch better fan in ôfstân.

62
00:03:50,375 --> 00:03:52,332
Hawwe jo wat sjoen
dat kin dit ding útsette?

63
00:03:52,793 --> 00:03:54,917
Dokter, it spikert wer.

64
00:03:55,129 --> 00:03:56,505
Gjinien is kommen of fuort.

65
00:03:56,714 --> 00:03:58,339
En Selvig is skjin.

66
00:03:58,550 --> 00:04:00,839
Gjin kontakten, gjin IM's.

67
00:04:01,344 --> 00:04:03,136
As der wat manipulaasje wie,
hear, it wie net oan dit ein.

68
00:04:05,057 --> 00:04:06,432
"Op dit ein"?

69
00:04:06,642 --> 00:04:10,474
Ja, de kubus is in doar nei
de oare ein fan romte, rjochts?

70
00:04:12,314 --> 00:04:13,595
Doarren iepenje fan beide kanten.

71
00:04:14,358 --> 00:04:15,687
Noch net.

72
00:05:23,596 --> 00:05:26,716
Hear, set asjebleaft de spear del.

73
00:06:06,057 --> 00:06:07,218
Jo hawwe hert.

74
00:06:37,797 --> 00:06:39,291
Graach net dwaan.

75
00:06:41,092 --> 00:06:42,290
Dat haw ik noch nedich.

76
00:06:42,510 --> 00:06:43,969
Dit hoecht net mear rommeliger te wurden.

77
00:06:44,179 --> 00:06:45,377
Fansels docht it wol.

78
00:06:45,597 --> 00:06:47,471
Ik bin te fier kommen foar wat oars.

79
00:06:49,434 --> 00:06:52,222
Ik bin Loki, fan Asgard

80
00:06:52,938 --> 00:06:55,310
en ik bin beladen mei
glorieuze doel.

81
00:06:55,524 --> 00:06:56,935
Loki,

82
00:06:57,443 --> 00:06:58,723
broer fan Thor.

83
00:06:58,945 --> 00:07:01,399
Wy hawwe gjin skeel mei dyn folk.

84
00:07:01,613 --> 00:07:04,567
In mier hat gjin rûzje mei in learzens.

85
00:07:05,159 --> 00:07:06,819
Binne jo fan plan om op ús te stappen?

86
00:07:07,161 --> 00:07:10,245
Ik kom mei blydskip

87
00:07:11,499 --> 00:07:13,408
fan in wrâld makke frij.

88
00:07:13,793 --> 00:07:14,789
Frij fan wat?

89
00:07:15,002 --> 00:07:16,331
Frijheid.

90
00:07:16,879 --> 00:07:19,501
Frijheid is de grutte leagen fan it libben.

91
00:07:19,716 --> 00:07:23,132
As jo dat ienris akseptearje, yn jo hert,

92
00:07:27,641 --> 00:07:29,514
jo sille frede kenne.

93
00:07:29,809 --> 00:07:32,265
Ja, jo sizze "frede,"

94
00:07:32,478 --> 00:07:34,305
Ik tink dat jo it oare bedoele.

95
00:07:34,522 --> 00:07:37,013
Menear, direkteur Fury stiet stil.

96
00:07:37,233 --> 00:07:38,562
Dit plak stiet op it punt om te blazen

97
00:07:38,693 --> 00:07:40,401
en lit hûndert foet stien op ús falle.

98
00:07:41,905 --> 00:07:42,936
Hy bedoelt ús te begraven.

99
00:07:43,156 --> 00:07:44,271
Lykas de farao's fan âlds.

100
00:07:44,491 --> 00:07:46,448
Hy hat gelyk. It portaal
is yn himsels ynstoart.

101
00:07:46,660 --> 00:07:48,867
Wy hawwe miskien twa minuten
foardat dit kritysk giet.

102
00:07:49,246 --> 00:07:50,242
No, dan.

103
00:08:06,013 --> 00:08:07,092
Ik haw dizze auto's nedich.

104
00:08:11,185 --> 00:08:13,308
- Wa is dat?
- Se hawwe it my net ferteld.

105
00:08:16,524 --> 00:08:17,769
<i>Heuvel!</i>

106
00:08:18,193 --> 00:08:19,473
Kopiearje jo?

107
00:08:20,195 --> 00:08:21,523
<i>Barton is keard.</i>

108
00:08:34,584 --> 00:08:37,420
Se hawwe de Tesseract!
Slút se ôf!

109
00:09:13,834 --> 00:09:16,040
Okee, litte wy gean. Nee, lit it. Go!

110
00:09:32,519 --> 00:09:34,642
Wy binne klear boppe, hear.
Jo moatte gean.

111
00:11:06,616 --> 00:11:07,944
<i>Direkteur?</i>

112
00:11:08,284 --> 00:11:09,778
Direkteur Fury, kopiearje jo?

113
00:11:09,994 --> 00:11:12,283
De Tesseract is mei in fijannige krêft.

114
00:11:12,539 --> 00:11:14,946
Ik haw manlju del. Heuvel?

115
00:11:15,292 --> 00:11:17,165
In protte manlju noch ûnder.

116
00:11:17,377 --> 00:11:19,085
Ik wit net hoefolle oerlibbenen.

117
00:11:19,296 --> 00:11:20,459
<i>Lûd in algemiene oprop.</i>

118
00:11:20,672 --> 00:11:22,380
Ik wol elke libbene siel
net wurkje rêding

119
00:11:22,508 --> 00:11:23,504
op syk nei dy aktetas.

120
00:11:23,717 --> 00:11:24,749
Roger dat.

121
00:11:24,969 --> 00:11:28,254
Coulson, gean werom nei de basis.
Dit is in nivo sân.

122
00:11:29,348 --> 00:11:30,926
<i>Op it stuit,</i>

123
00:11:31,142 --> 00:11:32,600
wy binne yn oarloch.

124
00:11:34,311 --> 00:11:35,591
Wat dogge wy?

125
00:12:12,476 --> 00:12:16,177
Dit is net hoe't ik dizze jûn woe
gean.

126
00:12:16,313 --> 00:12:17,938
Ik wit hoe't jo dizze jûn woene
gean.

127
00:12:18,148 --> 00:12:19,228
Leau my

128
00:12:19,358 --> 00:12:20,389
dit is better.

129
00:12:21,360 --> 00:12:23,234
Foar wa wurkje jo?

130
00:12:23,613 --> 00:12:25,190
Lermentov, ja?

131
00:12:27,157 --> 00:12:28,616
Tinkt er

132
00:12:29,243 --> 00:12:31,034
wy moatte troch him hinne

133
00:12:31,328 --> 00:12:32,787
om ús lading te ferpleatsen?

134
00:12:34,039 --> 00:12:38,583
Ik tocht generaal Solohob
is ferantwurdlik foar it eksportbedriuw.

135
00:12:38,920 --> 00:12:40,877
Solohob

136
00:12:41,089 --> 00:12:43,128
in bagman, in front.

137
00:12:45,593 --> 00:12:49,757
Jo ferâldere ynformaasje ferriedt dy.

138
00:12:51,350 --> 00:12:54,100
De ferneamde Swarte widdo

139
00:12:55,770 --> 00:13:00,147
en sy blykt te wêzen
gewoan in oar moai gesicht.

140
00:13:01,026 --> 00:13:04,192
Jo tinke echt dat ik moai bin?

141
00:13:06,740 --> 00:13:08,982
Fertel Lermentov dat wy him net nedich hawwe

142
00:13:09,284 --> 00:13:12,867
om de tanks te ferpleatsen.

143
00:13:13,831 --> 00:13:16,452
Fertel him dat hy út is.

144
00:13:16,876 --> 00:13:18,500
No...

145
00:13:21,380 --> 00:13:23,123
... jo moatte it miskien opskriuwe.

146
00:13:32,099 --> 00:13:33,558
It is foar har.

147
00:13:37,021 --> 00:13:38,302
Jo harkje goed

148
00:13:38,439 --> 00:13:41,013
<i>Jo binne op 1-14
Silensky Plaza, 3e ferdjipping.</i>

149
00:13:41,276 --> 00:13:43,399
<i>Wy hawwe in F-22
krekt acht kilometer fuort.</i>

150
00:13:44,279 --> 00:13:46,236
<i>Set de frou oan 'e telefoan,
of ik sil it blok opblaze</i>

151
00:13:46,448 --> 00:13:48,487
<i>foardat jo de lobby meitsje kinne.</i>

152
00:13:54,956 --> 00:13:57,079
<i>- Wy hawwe jo nedich om binnen te kommen.
- Binne jo in grapke? Ik bin oan it wurk.</i>

153
00:13:57,292 --> 00:13:58,572
<i>Dit hat foarrang.</i>

154
00:13:58,794 --> 00:14:00,418
Ik sit midden yn in ferhoar.

155
00:14:00,587 --> 00:14:02,379
Dizze idioat jout my alles.

156
00:14:02,798 --> 00:14:05,419
Ik jou net alles.

157
00:14:06,844 --> 00:14:08,219
Sjoch, do kinst my net lûke
út dit rjocht no.

158
00:14:08,345 --> 00:14:09,341
<i>Natasha...</i>

159
00:14:10,931 --> 00:14:12,426
Barton is kompromittearre.

160
00:14:15,644 --> 00:14:17,471
Lit my dy ophâlde.

161
00:14:59,231 --> 00:15:00,227
Wêr is Barton no?

162
00:15:00,399 --> 00:15:01,893
<i>- Wy witte it net.
- Mar hy libbet?</i>

163
00:15:02,109 --> 00:15:04,896
Dat tinke wy. Ik sil jo ynformearje
alles as jo weromkomme.

164
00:15:05,154 --> 00:15:07,194
Mar earst moatte wy jo
praat mei de grutte keardel.

165
00:15:07,406 --> 00:15:10,490
Coulson, jo witte dat Stark my fertrout
sa fier as er my smite kin.

166
00:15:10,701 --> 00:15:14,200
Ik haw Stark. Jo krije de grutte keardel.

167
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
Wa bisto?

168
00:15:40,398 --> 00:15:41,477
Gean derút!

169
00:15:41,608 --> 00:15:44,099
Hjir is sykte!

170
00:15:44,235 --> 00:15:45,231
Do bist dokter.

171
00:15:46,947 --> 00:15:48,227
Myn heit wurdt net wekker!

172
00:15:48,365 --> 00:15:50,192
Hy hat koarts en hy krûpt

173
00:15:50,325 --> 00:15:51,405
mar syn eagen geane net iepen.

174
00:15:51,535 --> 00:15:52,531
Restiger oan.

175
00:15:54,079 --> 00:15:55,159
Myn heit...

176
00:15:57,541 --> 00:15:58,537
Like se?

177
00:16:02,546 --> 00:16:03,791
Asjebleaft.

178
00:16:30,992 --> 00:16:33,281
Do hiest betelle moatten
up front, Banner.

179
00:16:33,494 --> 00:16:34,775
Jo witte, foar in man

180
00:16:34,913 --> 00:16:36,193
wa't stress moat foarkomme

181
00:16:36,414 --> 00:16:39,665
jo hawwe in hel fan in plak keazen om te wenjen.

182
00:16:41,420 --> 00:16:43,626
Stress foarkomme is net it geheim.

183
00:16:43,839 --> 00:16:46,330
Wat is it dan? Yoga?

184
00:16:47,509 --> 00:16:50,676
Jo brocht my oan 'e râne fan
de stêd. Tûk.

185
00:16:51,263 --> 00:16:55,308
Ik nim it hiele plak oan
wurdt omjûn.

186
00:16:55,768 --> 00:16:57,143
Allinne do en ik.

187
00:16:58,395 --> 00:17:00,435
En dyn aktrise maat?

188
00:17:00,647 --> 00:17:02,605
Is se ek in spionne?
Se begjinne sa jong?

189
00:17:03,025 --> 00:17:04,270
Ik die.

190
00:17:04,485 --> 00:17:05,516
Wa bisto?

191
00:17:05,736 --> 00:17:06,851
Natasha Romanoff.

192
00:17:10,199 --> 00:17:11,528
Binne jo hjir om my te deadzjen, frou Romanoff?

193
00:17:11,743 --> 00:17:14,448
Want dat giet net
work out foar elkenien.

194
00:17:14,662 --> 00:17:17,118
Nee, fansels net. Ik bin hjir
út namme fan S.H.I.E.L.D.

195
00:17:18,875 --> 00:17:20,369
S.H.I.E.L.D.

196
00:17:22,170 --> 00:17:23,165
Hoe hawwe se my fûn?

197
00:17:23,337 --> 00:17:24,962
Wy hawwe dy nea ferlern, dokter.

198
00:17:25,173 --> 00:17:26,168
Wy hawwe ús ôfstân hâlden.

199
00:17:26,382 --> 00:17:28,174
Sels holp wat oare te hâlden
belangstellenden

200
00:17:28,343 --> 00:17:29,374
út dyn geur.

201
00:17:29,886 --> 00:17:30,882
Wêrom?

202
00:17:31,012 --> 00:17:33,384
Nick Fury liket jo te fertrouwe.

203
00:17:33,598 --> 00:17:35,223
Mar no moatte wy jo binnenkomme.

204
00:17:36,184 --> 00:17:38,058
Wat as ik nee sis?

205
00:17:38,270 --> 00:17:40,393
Ik sil dy oertsjûgje.

206
00:17:42,524 --> 00:17:46,854
En wat as de oare keardel nee seit?

207
00:17:47,571 --> 00:17:49,196
Jo binne mear as in jier west
sûnder in ynsidint.

208
00:17:49,407 --> 00:17:51,979
Ik tink net dat jo wolle
brek dy streek.

209
00:17:54,203 --> 00:17:56,824
No, ik krij net elke kear wat ik wol.

210
00:17:57,873 --> 00:18:00,080
Dokter, wy steane foar in potinsjeel
wrâldwide katastrofe.

211
00:18:00,918 --> 00:18:04,038
No, dy besykje ik aktyf te foarkommen.

212
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Dit

213
00:18:06,632 --> 00:18:09,005
is de Tesseract.

214
00:18:09,219 --> 00:18:12,006
It hat de potensjele enerzjy
om de planeet út te wiskjen.

215
00:18:14,850 --> 00:18:17,008
Wat wol Fury dat ik doch,
slokke it?

216
00:18:17,226 --> 00:18:19,682
Hy wol dat jo it fine. It is nommen.

217
00:18:20,521 --> 00:18:24,685
It stjoert in gamma-hântekening út
dat is ús te swak om te spoaren.

218
00:18:24,901 --> 00:18:27,819
D'r is gjinien dy't it wit
gamma strieling lykas jo dogge.

219
00:18:28,029 --> 00:18:30,817
As der wie, dêr soe ik wêze.

220
00:18:31,408 --> 00:18:33,567
Dus, Fury is net nei it meunster?

221
00:18:33,785 --> 00:18:35,031
Net dat er my ferteld hat.

222
00:18:35,245 --> 00:18:37,404
En hy fertelt dy alles?

223
00:18:38,082 --> 00:18:39,457
Praat mei Fury. Hy hat dy nedich op dizze.

224
00:18:39,583 --> 00:18:40,615
Hy hat my nedich yn in koai?

225
00:18:40,751 --> 00:18:41,747
Nimmen sil dy yn in...

226
00:18:41,919 --> 00:18:42,915
Stopje tsjin my te lizzen!

227
00:18:47,132 --> 00:18:49,754
It spyt my. Dat wie gemien.

228
00:18:50,719 --> 00:18:52,878
Ik woe gewoan sjen watsto dwaan soe.

229
00:18:54,098 --> 00:18:57,052
Wêrom dogge wy dit net op 'e maklike manier

230
00:18:57,268 --> 00:18:58,513
wêr't jo dat net brûke

231
00:18:58,728 --> 00:19:02,642
en de oare keardel
makket gjin puinhoop.

232
00:19:03,441 --> 00:19:04,722
Okee?

233
00:19:05,735 --> 00:19:07,064
Natasha?

234
00:19:12,742 --> 00:19:13,773
Stean del.

235
00:19:14,744 --> 00:19:16,286
<i>Wy binne hjir goed.</i>

236
00:19:18,122 --> 00:19:19,665
"Allinne do en ik."

237
00:19:21,835 --> 00:19:24,408
<i>Dit is út 'e line, direkteur.</i>

238
00:19:24,629 --> 00:19:27,037
<i>Jo dogge it
mei krêften dy't jo net kontrolearje kinne.</i>

239
00:19:27,466 --> 00:19:30,917
Jo hawwe oait yn in oarloch west,
Riedslid? Yn in fjoergefjocht?

240
00:19:31,136 --> 00:19:33,924
Fielst dy
in oerfloed fan kontrôle?

241
00:19:34,140 --> 00:19:37,509
<i>Jo sizze dat dizze Asgard
ferklearje oarloch op ús planeet?</i>

242
00:19:37,643 --> 00:19:40,264
Net Asgard. Loki.

243
00:19:40,479 --> 00:19:43,266
<i>Hy kin net allinnich wurkje.
Hoe sit it mei de oare?</i>

244
00:19:43,398 --> 00:19:44,430
<i>Syn broer.</i>

245
00:19:44,566 --> 00:19:46,606
Us yntelliginsje seit
Thor is gjin fijannich

246
00:19:46,819 --> 00:19:47,815
mar hy is wrâlden fuort.

247
00:19:47,987 --> 00:19:49,778
Wy kinne ek net op him rekkenje om te helpen.

248
00:19:49,905 --> 00:19:50,901
It is oan ús.

249
00:19:51,032 --> 00:19:53,653
<i>Dat is wêrom jo
moat rjochtsje op Fase 2.</i>

250
00:19:53,826 --> 00:19:55,107
<i>It is ûntwurpen foar krekt dit...</i>

251
00:19:55,328 --> 00:19:58,495
Fase 2 is net klear. Us fijân is.

252
00:19:58,748 --> 00:20:00,290
Wy hawwe in antwurdteam nedich.

253
00:20:00,500 --> 00:20:02,789
<i>It Avengers-inisjatyf waard ôfsletten.</i>

254
00:20:03,003 --> 00:20:04,794
Dit giet net oer de Avengers.

255
00:20:05,005 --> 00:20:06,119
<i>Wy hawwe de list sjoen.</i>

256
00:20:06,339 --> 00:20:08,545
<i>Jo rinne de grutste fan 'e wrâld
geheime feiligens netwurk</i>

257
00:20:08,674 --> 00:20:10,299
<i>en jo geane fuort
it lot fan it minskdom</i>

258
00:20:10,468 --> 00:20:11,713
<i>oan in hânfol freaks.</i>

259
00:20:11,845 --> 00:20:13,754
Ik lit neat oan nimmen oer.

260
00:20:13,972 --> 00:20:16,178
Wy hawwe in antwurdteam nedich.

261
00:20:16,433 --> 00:20:19,138
Dizze minsken kinne isolearre wurde,
unbalanced sels

262
00:20:19,353 --> 00:20:23,516
mar ik leau mei it rjocht triuw
se kinne krekt wêze wat wy nedich binne.

263
00:20:23,816 --> 00:20:25,096
<i>Leauwe jo?</i>

264
00:20:25,317 --> 00:20:28,900
<i>Oarloch wurdt net wûn troch sentimint, direkteur.</i>

265
00:20:29,613 --> 00:20:32,946
Nee, it wurdt wûn troch soldaten.

266
00:20:52,595 --> 00:20:54,387
<i>Der is net genôch tiid.</i>

267
00:20:54,598 --> 00:20:56,140
<i>Ik moat har yn it wetter sette!</i>

268
00:21:01,521 --> 00:21:02,552
<i>Jo sille net allinich wêze.</i>

269
00:21:03,147 --> 00:21:04,642
<i>Oh, myn God.</i>

270
00:21:05,108 --> 00:21:06,270
<i>Dizze jonge libbet noch!</i>

271
00:21:31,051 --> 00:21:32,795
Sliepproblemen?

272
00:21:34,138 --> 00:21:36,807
Ik haw 70 jier sliept, hear.
Ik tink dat ik myn nocht haw.

273
00:21:38,351 --> 00:21:42,265
Dan moatte jo derút wêze,
fiere, de wrâld sjen.

274
00:21:48,111 --> 00:21:50,946
Doe't ik ûndergie,
de wrâld wie yn oarloch.

275
00:21:51,156 --> 00:21:52,983
Ik wurd wekker, se sizze dat wy wûn hawwe.

276
00:21:53,699 --> 00:21:55,242
Se seine net wat wy ferlern hawwe.

277
00:21:55,827 --> 00:21:58,152
Wy hawwe wat flaters makke
lâns de wei.

278
00:21:58,579 --> 00:22:00,240
Guon, hiel koartlyn.

279
00:22:01,791 --> 00:22:02,989
Binne jo hjir mei in missy, hear?

280
00:22:03,126 --> 00:22:04,122
Ik bin.

281
00:22:04,252 --> 00:22:05,912
Besykje my werom yn 'e wrâld te krijen?

282
00:22:06,421 --> 00:22:08,081
Besykje it te bewarjen.

283
00:22:12,761 --> 00:22:14,754
HYDRA's geheime wapen.

284
00:22:14,972 --> 00:22:17,048
Howard Stark fiske dat
út 'e oseaan

285
00:22:17,183 --> 00:22:18,297
doe't er dy socht.

286
00:22:18,851 --> 00:22:20,511
Hy tocht wat wy tinke.

287
00:22:20,769 --> 00:22:24,897
De Tesseract kin de kaai wêze
oan ûnbeheinde duorsume enerzjy.

288
00:22:25,357 --> 00:22:29,189
Dat is wat
de wrâld hat it nedich.

289
00:22:30,696 --> 00:22:31,859
Wa hat it fan dy nommen?

290
00:22:32,073 --> 00:22:33,483
Hy hjit Loki.

291
00:22:33,699 --> 00:22:36,321
Hy komt hjir net fan.

292
00:22:36,786 --> 00:22:38,862
Der is in protte dat wy moatte
bring dy op snelheid

293
00:22:38,997 --> 00:22:40,195
as jo yn binne.

294
00:22:41,124 --> 00:22:43,164
De wrâld is noch frjemder wurden

295
00:22:43,293 --> 00:22:44,372
as jo al witte.

296
00:22:44,878 --> 00:22:47,452
Op dit punt twifelje ik
alles soe my fernuverje.

297
00:22:48,089 --> 00:22:49,749
Tsien dollar seit dat jo ferkeard binne.

298
00:22:51,509 --> 00:22:52,884
Der is in debriefingpakket

299
00:22:53,011 --> 00:22:55,383
wachtsjend op jo werom by jo appartemint.

300
00:22:57,766 --> 00:22:59,675
Is der wat jo kinne
fertel ús oer de Tesseract

301
00:22:59,810 --> 00:23:01,008
dat moatte wy no witte?

302
00:23:01,311 --> 00:23:03,600
Jo moatte it yn 'e oseaan litte litte.

303
00:23:36,348 --> 00:23:39,218
<i>Goed om hjirmei te gean.
De rest is oan jo.</i>

304
00:23:39,434 --> 00:23:40,763
<i>Jo hawwe de ferbining losmakke
de oerdracht linen?</i>

305
00:23:40,894 --> 00:23:41,889
<i>Binne wy fan it roaster ôf?</i>

306
00:23:42,019 --> 00:23:44,178
Stark Tower giet oer te wurden
in beaken

307
00:23:44,355 --> 00:23:45,814
fan selsbehâldende skjinne enerzjy.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,980
<i>Nou, oannimme
de arc reactor nimt it oer</i>

309
00:23:48,109 --> 00:23:49,307
<i>en it wurket eins.</i>

310
00:23:49,694 --> 00:23:50,975
<i>Ik nim oan.</i>

311
00:23:51,488 --> 00:23:52,484
Ljocht har op.

312
00:23:58,036 --> 00:23:59,032
<i>Hoe sjocht it derút?</i>

313
00:23:59,204 --> 00:24:01,874
Lykas Kryst, mar mei mear my.

314
00:24:02,082 --> 00:24:03,826
<i>Wy moatte breder gean
de kampanje foar bewustwêzen fan it publyk.</i>

315
00:24:04,043 --> 00:24:05,074
<i>Jo moatte wat druk dwaan.</i>

316
00:24:05,711 --> 00:24:06,707
<i>Ik bin moarn yn DC,</i>

317
00:24:06,879 --> 00:24:08,373
<i>Ik bin dwaande mei it bestimmingsplan
foar de folgjende trije gebouwen.</i>

318
00:24:08,548 --> 00:24:10,753
<i>Pepper, jo meitsje my dea.
It momint, tink?</i>

319
00:24:10,966 --> 00:24:11,997
<i>Geniet fan it momint.</i>

320
00:24:12,217 --> 00:24:13,380
<i>Kom hjir yn en ik sil.</i>

321
00:24:16,722 --> 00:24:19,640
<i>Sir, Agent Coulson fan
S.H.I.E.L.D. Is op 'e line.</i>

322
00:24:20,226 --> 00:24:21,222
<i>Ik bin der net by.</i>

323
00:24:21,894 --> 00:24:23,175
Ik bin eins út.

324
00:24:30,403 --> 00:24:33,025
<i>Mynhear, ik bin bang dat hy oanhâldt.</i>

325
00:24:33,240 --> 00:24:35,991
Wês in rêchbonke, Jarvis. Ik krige in datum.

326
00:24:40,538 --> 00:24:43,492
Nivo's hâlde fêst, tink ik.

327
00:24:43,708 --> 00:24:45,867
Fansels binne se.
Ik wie direkt belutsen.

328
00:24:46,086 --> 00:24:47,248
Wat bringt my by myn folgjende fraach.

329
00:24:47,420 --> 00:24:49,378
Hoe fielt it om in sjeny te wêzen?

330
00:24:49,589 --> 00:24:51,831
No, ik soe it echt net witte,
no soe ik?

331
00:24:52,050 --> 00:24:56,547
Wat bedoelsto?
Dit alles kaam fan dy.

332
00:24:56,764 --> 00:25:00,382
Nee, dêr kaam alles fan.

333
00:25:00,601 --> 00:25:02,890
Jou dysels wat kredyt. Asjebleaft.

334
00:25:03,103 --> 00:25:04,894
Stark Tower is dyn poppe.

335
00:25:05,105 --> 00:25:07,477
Jou dysels 12% fan it kredyt.

336
00:25:07,941 --> 00:25:09,056
12%?

337
00:25:09,193 --> 00:25:10,307
In argumint kin wurde makke foar 15.

338
00:25:10,444 --> 00:25:12,022
12%? Myn poppe?

339
00:25:12,238 --> 00:25:13,815
No, ik die alle swiere liften.

340
00:25:13,948 --> 00:25:15,822
Letterlik tilde ik de swiere dingen op.

341
00:25:16,075 --> 00:25:18,317
En, sorry, mar de feiligens snafu?

342
00:25:18,453 --> 00:25:19,911
Dat wie op dy.

343
00:25:20,079 --> 00:25:22,155
- Myn privee lift...
- Jo bedoele ús lift?

344
00:25:22,373 --> 00:25:25,043
... it gyng mei switte arbeiders.

345
00:25:25,252 --> 00:25:27,577
Dêr sil ik foar betelje
opmerking oer persintaazjes

346
00:25:27,796 --> 00:25:29,753
op ien of oare subtile manier letter, net?

347
00:25:30,214 --> 00:25:31,412
It sil net sa subtyl wurde.

348
00:25:31,632 --> 00:25:32,913
Ik sil dy fertelle wat.

349
00:25:33,134 --> 00:25:35,590
It folgjende gebou is gonna
sizze "Potts" op 'e toer.

350
00:25:35,803 --> 00:25:37,179
Op de lease.

351
00:25:38,098 --> 00:25:40,221
Skilje dyn mem. Kin jo bunk oer?

352
00:25:40,433 --> 00:25:41,678
<i>Hear, de telefoan.</i>

353
00:25:41,893 --> 00:25:44,266
<i>Ik bin bang dat myn protokollen
wurde oerskreaun.</i>

354
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
<i>Menear Stark, wy moatte prate.</i>

355
00:25:46,732 --> 00:25:49,057
Jo hawwe berikt it libben
model decoy fan Tony Stark.

356
00:25:49,318 --> 00:25:51,275
<i>- Lit in berjocht efter.
- Dit is urgent.</i>

357
00:25:51,487 --> 00:25:53,278
Lit it dan driuwend litte.

358
00:25:54,824 --> 00:25:55,938
Feiligens brek. It is oan dy.

359
00:25:56,159 --> 00:25:58,862
- Mr Stark.
- Phil! Kom yn.

360
00:25:59,036 --> 00:26:00,031
"Phil"?

361
00:26:00,162 --> 00:26:01,193
Ik kin net bliuwe.

362
00:26:01,413 --> 00:26:02,611
Syn earste namme is "Agent."

363
00:26:02,831 --> 00:26:04,456
Kom binnen. Wy fiere it.

364
00:26:04,667 --> 00:26:06,458
Dêrom kin er net bliuwe.

365
00:26:06,669 --> 00:26:08,626
Wy moatte jo dit besjen
sa gau mooglik.

366
00:26:08,838 --> 00:26:09,869
Ik hâld der net fan dat dingen oerlevere wurde.

367
00:26:10,089 --> 00:26:11,548
Dat is goed, want
Ik hâld fan dingen te krijen.

368
00:26:11,757 --> 00:26:13,086
Dus, lit ús hannelje.

369
00:26:14,469 --> 00:26:15,963
Dankewol.

370
00:26:17,180 --> 00:26:19,386
Offisjele rieplachtsjen oeren
binne tusken 8 en 5

371
00:26:19,516 --> 00:26:20,512
elke oare tongersdei.

372
00:26:20,684 --> 00:26:21,680
Dit is gjin oerlis.

373
00:26:21,810 --> 00:26:23,055
Giet dit oer de Avengers?

374
00:26:23,478 --> 00:26:25,304
Dêr't ik neat fan wit.

375
00:26:25,521 --> 00:26:28,059
The Avengers Initiative
wie skrast, tocht ik.

376
00:26:28,274 --> 00:26:29,650
En ik haw net iens kwalifisearre.

377
00:26:29,859 --> 00:26:30,855
Dat wist ik ek net.

378
00:26:31,027 --> 00:26:33,898
Blykber bin ik flechtich, sels-obsedearre,

379
00:26:34,030 --> 00:26:35,275
net boartsje goed mei oaren.

380
00:26:35,574 --> 00:26:36,569
Dat wist ik wol.

381
00:26:36,700 --> 00:26:38,324
Dit giet net oer persoanlikheid
profilen mear.

382
00:26:38,493 --> 00:26:40,819
Whatever. Ms Potts, noch in twadde?

383
00:26:41,038 --> 00:26:42,034
In heale moanne.

384
00:26:47,336 --> 00:26:49,662
Jo witte, ik tocht dat wy wiene
in momint hawwe.

385
00:26:49,881 --> 00:26:51,457
Ik hie 12% fan in momint.

386
00:26:52,674 --> 00:26:55,130
Dit liket serieus.
Phil is aardich skodde.

387
00:26:55,344 --> 00:26:57,301
Hoe soene jo witte as it is ...
Wêrom is hy "Phil"?

388
00:26:57,513 --> 00:26:59,256
Wat is dit alles?

389
00:26:59,473 --> 00:27:01,015
Dit is

390
00:27:01,726 --> 00:27:02,721
dit.

391
00:27:10,068 --> 00:27:11,443
Ik sil fannacht de jet nei DC nimme.

392
00:27:11,569 --> 00:27:12,601
Moarn.

393
00:27:12,737 --> 00:27:15,026
Jo hawwe húswurk.
Jo hawwe in protte húswurk.

394
00:27:15,240 --> 00:27:16,948
No, wat as ik it net die?

395
00:27:17,576 --> 00:27:18,950
- As jo ​​dat net diene?
- Ja.

396
00:27:19,160 --> 00:27:21,318
Jo bedoele as jo klear binne?

397
00:27:22,413 --> 00:27:25,699
No, dan...

398
00:27:30,922 --> 00:27:32,203
Square deal. Flean feilich.

399
00:27:36,428 --> 00:27:37,543
Wurk hurd.

400
00:27:40,433 --> 00:27:42,176
Dus, elke kâns
jo ride troch LaGuardia?

401
00:27:42,393 --> 00:27:45,145
- Ik kin dy falle.
- Fantastysk.

402
00:27:45,271 --> 00:27:46,266
Ik wol hearre

403
00:27:46,396 --> 00:27:48,056
oer de cellist. Is dat noch in ding?

404
00:27:48,273 --> 00:27:49,388
Se ferhuze werom nei Portland.

405
00:27:49,608 --> 00:27:52,728
Wat? Boo!

406
00:28:00,787 --> 00:28:03,194
Wy binne sawat 40 minuten
út thúsbasis, hear.

407
00:28:06,918 --> 00:28:10,583
Dat, dizze Dr Banner besocht
om it serum te replikearjen dat se op my brûkten?

408
00:28:10,797 --> 00:28:12,340
In protte minsken wiene.

409
00:28:12,548 --> 00:28:14,173
Jo wiene de earste superheld fan 'e wrâld.

410
00:28:14,884 --> 00:28:17,589
Banner tocht gammastraling
kin de kaai hâlde om te ûntsluten

411
00:28:17,762 --> 00:28:19,091
Erskine's orizjinele formule.

412
00:28:20,140 --> 00:28:21,515
Gie net echt syn gong, wol?

413
00:28:21,933 --> 00:28:23,392
Net sa folle.

414
00:28:23,602 --> 00:28:26,437
As hy dat ding net is,
de man is as in Stephen Hawking.

415
00:28:28,482 --> 00:28:31,020
Hy is as in tûk persoan.

416
00:28:33,153 --> 00:28:34,268
Ik moat sizze,

417
00:28:34,613 --> 00:28:37,021
it is in eare om dy offisjeel te moetsjen.

418
00:28:37,783 --> 00:28:39,278
Ik haw dy wolris moete. ik bedoel,

419
00:28:39,452 --> 00:28:41,242
Ik seach dy wylst jo sliepten.

420
00:28:43,080 --> 00:28:45,286
Ik bedoel, ik wie oanwêzich

421
00:28:45,499 --> 00:28:48,785
wylst jo wiene
bewusteloos fan it iis.

422
00:28:49,003 --> 00:28:51,292
Jo witte, it is echt gewoan in grutte eare

423
00:28:51,422 --> 00:28:53,379
om jo oan board te hawwen ...

424
00:28:53,758 --> 00:28:55,632
Ik hoopje dat ik de man bin foar de baan.

425
00:28:55,843 --> 00:28:58,714
Och, do bist. Absolút.

426
00:28:58,930 --> 00:29:01,801
Wy hawwe wat oanpassings makke
oan it unifoarm.

427
00:29:02,017 --> 00:29:03,511
Ik hie in bytsje design input.

428
00:29:03,727 --> 00:29:04,972
It unifoarm?

429
00:29:05,187 --> 00:29:07,677
Binne de stjerren en strepen net in bytsje

430
00:29:08,856 --> 00:29:10,185
âlderwetsk?

431
00:29:11,025 --> 00:29:13,184
Mei alles wat der bart

432
00:29:13,403 --> 00:29:15,027
en de dingen dêr't oer giet
foar it ljocht komme,

433
00:29:15,905 --> 00:29:19,357
minsken miskien gewoan nedich
in bytsje âlderwetsk.

434
00:29:51,901 --> 00:29:54,855
De Chitauri groeie ûnrêstich.

435
00:29:55,071 --> 00:29:56,779
Lit se har gurdle.

436
00:29:56,907 --> 00:29:58,698
Ik sil se liede yn 'e hearlike striid.

437
00:29:58,909 --> 00:30:00,071
Fjildslach?

438
00:30:00,910 --> 00:30:03,994
Tsjin de meagere macht fan ierde?

439
00:30:04,205 --> 00:30:07,040
Glorieuze, net lang.

440
00:30:07,250 --> 00:30:11,034
As dyn krêft
is sa formidabel as jo beweare.

441
00:30:11,254 --> 00:30:13,745
Jo freegje ús?

442
00:30:13,965 --> 00:30:16,089
Jo freegje him,

443
00:30:16,260 --> 00:30:18,715
dy't jo de scepter yn 'e hân lei?

444
00:30:18,929 --> 00:30:21,847
Wa joech dy âlde kennis
en nij doel

445
00:30:22,057 --> 00:30:24,928
as jo waarden smiten út, ferslein?

446
00:30:25,144 --> 00:30:27,018
Ik wie in kening!

447
00:30:27,230 --> 00:30:29,435
De rjochtfeardige kening fan Asgard,

448
00:30:29,940 --> 00:30:30,936
ferriede.

449
00:30:31,608 --> 00:30:34,230
Jo ambysje is lyts

450
00:30:34,445 --> 00:30:37,197
en berne út bernlike need.

451
00:30:37,406 --> 00:30:39,399
Wy sjogge fierder as de ierde

452
00:30:39,617 --> 00:30:42,571
nei de gruttere wrâlden
de Tesseract sil ûntbleate.

453
00:30:43,037 --> 00:30:44,448
Jo hawwe de Tesseract noch net.

454
00:30:47,250 --> 00:30:48,246
Ik driigje net.

455
00:30:49,794 --> 00:30:52,368
Mar oant ik de doarren iepen,

456
00:30:52,589 --> 00:30:56,206
oant jo krêft fan my is om te befeljen,

457
00:30:56,968 --> 00:30:58,759
do bist mar wurden.

458
00:30:58,970 --> 00:31:02,920
Jo sille jo oarloch hawwe, Asgardian.

459
00:31:04,726 --> 00:31:06,719
As jo ​​mislearje,

460
00:31:07,729 --> 00:31:12,107
as de Tesseract fan ús bewarre wurdt,

461
00:31:12,317 --> 00:31:16,695
der sil gjin ryk wêze, gjin ûnfruchtbere moanne,

462
00:31:16,906 --> 00:31:20,191
gjin spleet dêr't er kin net fine dy.

463
00:31:21,786 --> 00:31:24,537
Jo tinke dat jo pine kenne?

464
00:31:24,746 --> 00:31:30,417
Hy sil dy lang meitsje
foar wat swiet as pine.

465
00:31:59,616 --> 00:32:00,647
Stow de kaptein syn gear.

466
00:32:00,784 --> 00:32:01,780
Ja menear.

467
00:32:03,328 --> 00:32:06,448
Agent Romanoff, Captain Rogers.

468
00:32:06,665 --> 00:32:07,946
- Mefrou.
- Hoi.

469
00:32:08,125 --> 00:32:09,121
Se hawwe jo nedich op 'e brêge.

470
00:32:09,251 --> 00:32:10,746
Se begjinne it gesichtspoar.

471
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
Sjoch dy dêr.

472
00:32:13,798 --> 00:32:17,925
It wie hjir nochal de buzz,
dy yn it iis fine.

473
00:32:18,218 --> 00:32:20,792
Ik tocht dat Coulson soe swoon.

474
00:32:21,013 --> 00:32:23,884
Hat hy jo frege om te tekenjen
syn Captain America trading cards noch?

475
00:32:24,099 --> 00:32:25,298
Hannelskaarten?

476
00:32:25,518 --> 00:32:27,676
Se binne vintage. Hy is tige grutsk.

477
00:32:29,438 --> 00:32:30,719
Dr Banner.

478
00:32:32,734 --> 00:32:34,014
Ja, hoi.

479
00:32:34,569 --> 00:32:35,767
Se fertelden my dat jo komme soene.

480
00:32:35,987 --> 00:32:37,268
Wurd is, kinne jo fine de Cube.

481
00:32:38,323 --> 00:32:40,197
Is dat it ienige wurd oer my?

482
00:32:40,617 --> 00:32:41,780
It iennichste wurd dat ik skele oer.

483
00:32:44,370 --> 00:32:46,956
It moat dy nuver wêze, dit alles.

484
00:32:47,665 --> 00:32:50,335
No, dit is eins in soarte fan fertroud.

485
00:32:50,543 --> 00:32:53,117
Hearen, jo kinne wol
om binnen in minút te stappen.

486
00:32:53,338 --> 00:32:56,090
It wurdt wat dreech om te sykheljen.

487
00:32:57,342 --> 00:32:58,884
<i>Flechtbemanning, befeiligje it dek.</i>

488
00:33:03,390 --> 00:33:04,968
Is dit in ûnderseeboat?

489
00:33:05,518 --> 00:33:06,513
Werklik?

490
00:33:06,644 --> 00:33:10,392
Se wolle my yn in ûnder wetter,
druk, metalen container?

491
00:33:36,800 --> 00:33:39,171
Nee, nee, dit is folle slimmer.

492
00:34:08,999 --> 00:34:11,704
Hover macht kontrôle foltôge.
Posysje cyclic.

493
00:34:11,919 --> 00:34:14,327
Ferheegje kollektyf nei 8,0%.

494
00:34:19,427 --> 00:34:21,716
Tariede op maksimum
prestaasjes takeoff.

495
00:34:21,846 --> 00:34:23,340
Fergrutsje útfier nei kapasiteit.

496
00:34:23,515 --> 00:34:25,638
Power plant performing op kapasiteit.

497
00:34:25,850 --> 00:34:27,309
Wy binne dúdlik.

498
00:34:27,519 --> 00:34:29,013
Alle motoren wurkje.

499
00:34:29,229 --> 00:34:33,855
S.H.I.E.L.D. Emergency
Protokol 193.6 yn wurking.

500
00:34:34,108 --> 00:34:36,646
- Wy binne op nivo, hear.
- Goed.

501
00:34:37,028 --> 00:34:38,024
Lit ús ferdwine.

502
00:34:38,238 --> 00:34:40,645
Meitsje retro-refleksjepanielen oan.

503
00:34:56,424 --> 00:34:57,586
Refleksje panielen ferloofd.

504
00:34:58,217 --> 00:34:59,592
Hearen.

505
00:35:11,939 --> 00:35:13,054
Dokter, tank foar it kommen.

506
00:35:15,068 --> 00:35:16,941
Tank foar it moai freegjen.

507
00:35:17,153 --> 00:35:19,775
Dus, hoe lang bliuw ik?

508
00:35:19,990 --> 00:35:21,781
Ienris krije wy ús hannen
de Tesseract,

509
00:35:21,908 --> 00:35:23,106
do bist yn 'e wyn.

510
00:35:23,243 --> 00:35:25,070
Wêr bisto dêrmei?

511
00:35:25,287 --> 00:35:27,029
Wy feie elk
draadloos tagonklik

512
00:35:27,163 --> 00:35:28,159
kamera op 'e planeet.

513
00:35:28,748 --> 00:35:30,539
Mobiele tillefoans, laptops ...

514
00:35:31,084 --> 00:35:34,370
As it is ferbûn mei in satellyt,
it binne eagen en earen foar ús.

515
00:35:34,587 --> 00:35:35,833
Dat sille se noch net op 'e tiid fine.

516
00:35:36,047 --> 00:35:37,043
Jo moatte beheine jo fjild.

517
00:35:37,257 --> 00:35:39,214
Hoefolle spektrometers
hasto tagong ta?

518
00:35:39,426 --> 00:35:41,051
- Hoefolle binne der?
- Skilje elk lab dat jo kenne.

519
00:35:41,261 --> 00:35:42,969
Fertel se te setten
de spektrometers op it dak

520
00:35:43,097 --> 00:35:44,555
en kalibrearje se foar gammastrielen.

521
00:35:44,765 --> 00:35:47,968
Ik sil in trackingalgoritme rûchje,
basis kluster erkenning.

522
00:35:48,269 --> 00:35:50,677
Wy koene teminsten in pear plakken útslute.

523
00:35:50,938 --> 00:35:52,729
Hawwe jo earne
foar my om te wurkjen?

524
00:35:52,981 --> 00:35:54,096
Agent Romanoff,

525
00:35:54,274 --> 00:35:56,516
kinne jo Dr Banner sjen litte
nei syn laboratoarium, asjebleaft?

526
00:35:57,653 --> 00:35:59,895
Jo sille derfan hâlde, Doc.
Wy hawwe alle boartersguod.

527
00:36:00,447 --> 00:36:02,239
Set it dêr.

528
00:36:04,243 --> 00:36:06,366
Wêr hasto al dy minsken fûn?

529
00:36:06,579 --> 00:36:09,533
S.H.I.E.L.D. Hat gjin tekoart
fan fijannen, Dokter.

530
00:36:09,999 --> 00:36:11,079
Is dit it spul dat jo nedich hawwe?

531
00:36:11,251 --> 00:36:12,246
Ja, iridium.

532
00:36:12,419 --> 00:36:15,040
It is fûn yn meteoriten.
It foarmet anty-protoanen.

533
00:36:15,255 --> 00:36:16,880
It is hiel dreech te krijen hold fan.

534
00:36:17,090 --> 00:36:18,632
Benammen as S.H.I.E.L.D.
Wyt dat jo it nedich hawwe.

535
00:36:18,842 --> 00:36:20,216
No, ik wist it net.

536
00:36:20,426 --> 00:36:21,624
Hey!

537
00:36:21,844 --> 00:36:24,133
De Tesseract hat my safolle sjen litten.

538
00:36:24,597 --> 00:36:26,507
It is mear as kennis. It is wierheid.

539
00:36:26,641 --> 00:36:27,637
Wit ik.

540
00:36:28,476 --> 00:36:30,386
Wat liet it dy sjen, agent Barton?

541
00:36:31,354 --> 00:36:32,765
Myn folgjende doel.

542
00:36:32,939 --> 00:36:33,935
Fertel my wat jo nedich hawwe.

543
00:36:37,444 --> 00:36:39,271
Ik haw in ôflieding nedich.

544
00:36:40,197 --> 00:36:41,608
En in eachopslach.

545
00:36:48,372 --> 00:36:50,910
Ik bedoel, as it net te folle muoite is.

546
00:36:51,125 --> 00:36:52,156
Nee, nee. It is goed.

547
00:36:55,212 --> 00:36:56,790
It is in vintage set.

548
00:36:57,006 --> 00:36:59,295
It duorre my in pear jier
om se allegear te sammeljen.

549
00:37:01,844 --> 00:37:02,924
Near mint.

550
00:37:03,137 --> 00:37:04,513
In bytsje foksen om 'e rânen, mar ...

551
00:37:04,722 --> 00:37:07,344
Wy krigen in hit. In 67% oerienkomst.

552
00:37:07,851 --> 00:37:09,475
Wachtsje. Cross wedstriid, 79%.

553
00:37:10,479 --> 00:37:11,474
Lokaasje?

554
00:37:11,646 --> 00:37:14,682
Stuttgart, Dútslân. Knigstrasse 28.

555
00:37:14,899 --> 00:37:16,144
Hy is net krekt ûnderdûkt.

556
00:37:16,359 --> 00:37:17,474
Kaptein,

557
00:37:17,819 --> 00:37:18,815
do bist op.

558
00:39:54,356 --> 00:39:55,471
Knibbelje foar my.

559
00:39:59,944 --> 00:40:01,225
sei ik

560
00:40:03,323 --> 00:40:05,481
knibbel!

561
00:40:14,793 --> 00:40:18,163
Is dit net ienfâldiger?

562
00:40:19,715 --> 00:40:22,919
Is dit net jo natuerlike steat?

563
00:40:25,220 --> 00:40:28,424
It is de ûnútsprutsen wierheid fan it minskdom,

564
00:40:28,640 --> 00:40:31,013
dat jo begeare ûnderwerping.

565
00:40:31,560 --> 00:40:35,344
De ljochte lok fan frijheid
ferminderet de freugde fan jo libben

566
00:40:35,564 --> 00:40:38,138
yn in dwylsinnige striid om macht,

567
00:40:39,986 --> 00:40:41,361
foar identiteit.

568
00:40:43,031 --> 00:40:46,365
Jo waarden makke om regearre te wurden.

569
00:40:46,993 --> 00:40:48,618
Op it lêst,

570
00:40:48,870 --> 00:40:51,158
do silst altyd knibbelje.

571
00:40:58,546 --> 00:41:00,504
Net oan manlju lykas dy.

572
00:41:01,550 --> 00:41:03,459
Der binne gjin manlju lykas ik.

573
00:41:04,344 --> 00:41:07,215
D'r binne altyd manlju lykas jo.

574
00:41:08,515 --> 00:41:10,342
Sjoch nei jo âldste, minsken.

575
00:41:12,561 --> 00:41:13,972
Lit him in foarbyld wêze.

576
00:41:20,777 --> 00:41:23,351
Jo witte, de lêste kear
Ik wie yn Dútslân,

577
00:41:23,572 --> 00:41:26,739
en seach in man stean
boppe alle oaren,

578
00:41:26,951 --> 00:41:28,410
wy bedarre it net iens.

579
00:41:28,619 --> 00:41:30,576
De soldaat.

580
00:41:32,623 --> 00:41:33,868
De man út de tiid.

581
00:41:34,459 --> 00:41:35,704
Ik bin net dejinge dy't út de tiid is.

582
00:41:39,214 --> 00:41:41,752
<i>Loki, lit it wapen falle
en stean del.</i>

583
00:42:02,112 --> 00:42:03,690
Knille.

584
00:42:03,822 --> 00:42:05,233
Net hjoed!

585
00:42:07,326 --> 00:42:08,607
De keardel is oeral.

586
00:42:12,122 --> 00:42:14,447
<i>Agent Romanoff. Missto my?</i>

587
00:42:31,184 --> 00:42:32,644
<i> Meitsje jo beweging, Reindeer Games.</i>

588
00:42:32,644 --> 00:42:33,260
<i> Meitsje jo beweging, Reindeer Games.</i>

589
00:42:41,319 --> 00:42:42,778
<i>Goede stap.</i>

590
00:42:44,280 --> 00:42:45,561
Mr Stark.

591
00:42:46,241 --> 00:42:47,403
<i>Kaptein.</i>

592
00:42:54,625 --> 00:42:56,249
<i>Seit er wat?</i>

593
00:42:56,460 --> 00:42:57,705
Gjin wurd.

594
00:42:58,003 --> 00:42:59,913
<i>Krij him hjir mar. Wy binne min op tiid.</i>

595
00:43:02,967 --> 00:43:03,963
Ik fyn it net leuk.

596
00:43:04,343 --> 00:43:06,300
Wat, Rock of Ages
sa maklik opjaan?

597
00:43:06,511 --> 00:43:08,171
Ik herinner my net dat it sa maklik wie.

598
00:43:08,347 --> 00:43:09,805
Dizze keardel pakt in wallop.

599
00:43:10,015 --> 00:43:13,598
Dochs binne jo aardich spitich
foar in âldere keardel.

600
00:43:14,645 --> 00:43:16,223
Wat is dyn ding, Pilates?

601
00:43:16,397 --> 00:43:17,393
Wat?

602
00:43:17,565 --> 00:43:18,561
It is as calisthenics.

603
00:43:18,691 --> 00:43:20,731
Jo hawwe miskien miste
in pear dingen

604
00:43:20,943 --> 00:43:22,568
tiid dwaan as Capsicle.

605
00:43:24,489 --> 00:43:26,067
Fury hat it my net ferteld
hy rôp dy yn.

606
00:43:26,282 --> 00:43:29,153
Ja, der binne in protte dingen
Fury fertelt dy net.

607
00:43:29,536 --> 00:43:31,114
Wêr komt dit wei?

608
00:43:35,208 --> 00:43:37,781
Wat is der oan de hân? Binne jo
bang foar in bytsje bliksem?

609
00:43:38,211 --> 00:43:40,500
Ik bin net al te dol op wat folget.

610
00:43:58,316 --> 00:43:59,477
Wat dochst do?

611
00:44:12,413 --> 00:44:13,872
<i>En no is der dy man.</i>

612
00:44:14,081 --> 00:44:15,825
In oare Asgardian?

613
00:44:16,042 --> 00:44:17,869
<i>- Is dy man freonlik?
- Makket net út.</i>

614
00:44:18,086 --> 00:44:20,659
<i>As hy Loki befrijt of him deadet,
de Tesseract is ferlern.</i>

615
00:44:20,880 --> 00:44:22,707
Stark, wy hawwe in oanfalsplan nedich!

616
00:44:22,924 --> 00:44:25,213
<i>Ik haw in plan. Oanfal.</i>

617
00:44:31,224 --> 00:44:33,015
Ik soe dizze útsitte, Cap.

618
00:44:33,226 --> 00:44:34,222
Ik sjoch net hoe't ik kin.

619
00:44:34,436 --> 00:44:37,057
Dizze jonges komme út leginde.
Se binne yn prinsipe goaden.

620
00:44:37,522 --> 00:44:38,803
Der is mar ien God, mefrou.

621
00:44:38,940 --> 00:44:41,313
En ik bin der aardich wis fan
hy kleedt him net sa.

622
00:44:56,792 --> 00:44:58,167
Wêr is de Tesseract?

623
00:44:58,377 --> 00:44:59,657
Ik miste dy ek.

624
00:44:59,878 --> 00:45:01,547
Sjoch ik nei in gamingmood?

625
00:45:02,256 --> 00:45:03,631
Jo moatte my betankje.

626
00:45:04,091 --> 00:45:06,131
Mei de Bifrost fuort,
hoefolle tsjustere enerzjy

627
00:45:06,344 --> 00:45:09,096
moast de Alfather
sammelje om jo hjir te toverjen

628
00:45:09,305 --> 00:45:10,681
nei dyn kostbere ierde?

629
00:45:14,811 --> 00:45:16,092
Ik tocht dy dea.

630
00:45:17,731 --> 00:45:19,142
Hasto rouwe?

631
00:45:19,608 --> 00:45:21,398
Wy allegearre diene. Us heit...

632
00:45:21,734 --> 00:45:24,652
Dyn heit.

633
00:45:26,531 --> 00:45:29,402
Hy hat dy sein
myn wiere ôfkomst, hat er net?

634
00:45:31,953 --> 00:45:34,195
Wy binne tegearre grutbrocht.

635
00:45:34,414 --> 00:45:37,036
Wy spile tegearre,
wy fochten tegearre.

636
00:45:37,543 --> 00:45:38,741
Unthâlde jo dêr neat fan?

637
00:45:38,961 --> 00:45:40,918
Ik herinner my in skaad.

638
00:45:42,423 --> 00:45:45,459
Wenje yn it skaad fan jo grutheid.

639
00:45:46,177 --> 00:45:48,797
Ik wit noch dat jo my slingere
yn in ôfgrûn.

640
00:45:48,929 --> 00:45:50,922
Ik, dy't kening wie en wêze moat!

641
00:45:51,139 --> 00:45:53,216
Dus jo nimme de wrâld ik hâld
as fergoeding

642
00:45:53,350 --> 00:45:55,177
foar dyn ferbylde slights?

643
00:45:55,394 --> 00:45:58,479
Nee. De ierde is ûnder
myn beskerming, Loki.

644
00:45:59,899 --> 00:46:03,434
En do dochst
in prachtige baan mei dat.

645
00:46:03,903 --> 00:46:05,860
De minsken slachtsje
elkoar yn drokte

646
00:46:05,989 --> 00:46:07,780
wylst jo idly fret.

647
00:46:07,991 --> 00:46:10,149
Ik bedoel om har te regearjen,
as wêrom soe ik net?

648
00:46:10,368 --> 00:46:11,911
Jo tinke josels boppe harren?

649
00:46:12,996 --> 00:46:13,992
No ja.

650
00:46:14,206 --> 00:46:16,660
Dan misse jo de wierheid
fan hearskippij, broer.

651
00:46:17,500 --> 00:46:18,875
In troan soe jo siik passe.

652
00:46:24,090 --> 00:46:26,842
Ik haw wrâlden sjoen
do hast noait witten oer!

653
00:46:27,052 --> 00:46:31,216
Ik bin groeid, Odinson, yn myn ballingskip.

654
00:46:31,598 --> 00:46:33,556
Ik haw de wiere krêft sjoen
fan it Tesseract,

655
00:46:33,684 --> 00:46:34,763
en doe't ik it draaie ...

656
00:46:34,977 --> 00:46:36,720
Wa liet dy dizze krêft sjen?

657
00:46:37,897 --> 00:46:39,225
Wa kontrolearret de soe-wêze kening?

658
00:46:39,440 --> 00:46:41,232
- Ik bin in kening!
- Hjir net!

659
00:46:41,442 --> 00:46:42,722
Jo jouwe de Tesseract op!

660
00:46:42,859 --> 00:46:45,397
Jo jouwe dizze giftige dream op!

661
00:46:48,115 --> 00:46:49,490
Jo komme thús.

662
00:46:54,455 --> 00:46:55,570
Ik haw it net.

663
00:46:57,667 --> 00:46:59,458
Jo hawwe de kubus nedich om my thús te bringen.

664
00:46:59,586 --> 00:47:01,911
Mar ik haw it útstjoerd, ik wit net wêr.

665
00:47:03,048 --> 00:47:04,875
Harkje goed, broer.

666
00:47:06,843 --> 00:47:08,041
Ik harkje.

667
00:47:17,187 --> 00:47:18,847
Raak my net wer oan.

668
00:47:19,064 --> 00:47:20,641
Nim dan myn spul net.

669
00:47:20,857 --> 00:47:23,099
Jo hawwe gjin idee
wêr't jo mei dwaande binne.

670
00:47:24,987 --> 00:47:25,983
Shakespeare yn it Park?

671
00:47:27,364 --> 00:47:30,484
Dat wit mem
drage jo har drapes?

672
00:47:30,743 --> 00:47:33,495
Dit is bûten dy, metal man.

673
00:47:33,704 --> 00:47:35,826
Loki sil face Asgardian gerjochtichheid.

674
00:47:36,039 --> 00:47:39,408
Hy jout de kubus op,
hy is allegear fan dy. Oant dan,

675
00:47:39,793 --> 00:47:41,038
<i>bliuw út 'e wei.</i>

676
00:47:42,588 --> 00:47:44,212
<i>Toerist.</i>

677
00:47:49,595 --> 00:47:50,627
Okee.

678
00:48:20,419 --> 00:48:23,337
Power by 400% kapasiteit.

679
00:48:23,547 --> 00:48:25,089
Hoe sit it mei dat?

680
00:49:25,402 --> 00:49:26,600
Hey!

681
00:49:29,156 --> 00:49:30,354
Dat is genôch.

682
00:49:34,245 --> 00:49:35,953
No, ik wit it net
wat jo hjir fan plan binne te dwaan.

683
00:49:36,163 --> 00:49:38,452
Ik bin hjir kommen om in ein te meitsjen
oan Loki's plannen.

684
00:49:38,666 --> 00:49:41,204
Dan bewize it. Set dy hammer del.

685
00:49:41,336 --> 00:49:42,331
Ja... Nee.

686
00:49:42,587 --> 00:49:44,046
<i>Min oprop. Hy hâldt fan syn hammer.</i>

687
00:49:45,632 --> 00:49:47,874
Wolle jo dat ik de hammer delsette?

688
00:50:15,246 --> 00:50:16,906
Binne wy ​​klear, hjir?

689
00:51:04,797 --> 00:51:07,751
As it ûndúdlik is,

690
00:51:08,467 --> 00:51:10,259
as jo besykje te ûntkommen,

691
00:51:11,345 --> 00:51:13,633
as jo dat glês sa krasst,

692
00:51:23,232 --> 00:51:27,182
it is 30.000 foet rjocht del
yn in stielen trap.

693
00:51:27,737 --> 00:51:29,860
Snapsto hoe't dat wurket?

694
00:51:31,908 --> 00:51:34,530
Ant, boot.

695
00:51:37,873 --> 00:51:39,615
It is in yndrukwekkende koai.

696
00:51:40,541 --> 00:51:43,163
Net boud, tink ik, foar my.

697
00:51:43,544 --> 00:51:45,952
Boud foar wat
folle sterker as dy.

698
00:51:46,172 --> 00:51:48,046
Och, ik haw heard.

699
00:51:49,050 --> 00:51:50,213
<i>In ûnsinnich bist.</i>

700
00:51:51,219 --> 00:51:52,844
<i>Makt spul dat hy noch in man is.</i>

701
00:51:53,930 --> 00:51:56,172
<i>Hoe wanhopich bisto,</i>

702
00:51:56,391 --> 00:51:59,476
<i>dat jo soks neame
ferlerne skepsels om dy te ferdigenjen?</i>

703
00:51:59,687 --> 00:52:02,012
<i>Hoe wanhopich bin ik?</i>

704
00:52:02,231 --> 00:52:04,023
Jo bedrige myn wrâld mei oarloch.

705
00:52:04,233 --> 00:52:06,356
Jo stelle in krêft
do kinst net hoopje te kontrolearjen.

706
00:52:06,568 --> 00:52:10,352
Jo prate oer frede,
en do deadzje om't it is leuk.

707
00:52:10,572 --> 00:52:13,573
Jo hawwe my tige wanhopich makke.

708
00:52:13,784 --> 00:52:15,693
Jo kinne net bliid wêze dat jo dien hawwe.

709
00:52:18,956 --> 00:52:22,242
It baarnt jin om sa ticht te kommen.

710
00:52:23,711 --> 00:52:26,416
De Tesseract hawwe, macht hawwe,

711
00:52:27,215 --> 00:52:29,422
ûnbeheinde macht.

712
00:52:29,634 --> 00:52:31,592
En foar wat?

713
00:52:33,263 --> 00:52:33,971
In waarm ljocht foar it hiele minskdom om te dielen.

714
00:52:33,971 --> 00:52:37,056
In waarm ljocht foar it hiele minskdom om te dielen.

715
00:52:37,308 --> 00:52:40,558
En dan oantinken wurde
wat echte macht is.

716
00:52:44,649 --> 00:52:48,943
No, lit my witte as "echte krêft"
wol in tydskrift of sa.

717
00:52:57,288 --> 00:52:58,747
Hy groeit echt op dy, is it net?

718
00:52:58,956 --> 00:53:00,865
Loki sil dit útslepe.

719
00:53:01,083 --> 00:53:04,534
Dus, Thor, wat is syn toanielstik?

720
00:53:04,753 --> 00:53:07,291
Hy hat in leger neamd de Chitauri.

721
00:53:07,506 --> 00:53:10,424
Se binne net fan Asgard,
noch in wrâld bekend.

722
00:53:10,843 --> 00:53:12,919
Hy bedoelt se te lieden
tsjin dyn folk.

723
00:53:13,137 --> 00:53:14,715
Se sille him de ierde winne,

724
00:53:14,847 --> 00:53:16,639
yn ruil, Ik fermoedzje, foar de Tesseract.

725
00:53:16,849 --> 00:53:18,593
In leger

726
00:53:18,810 --> 00:53:20,470
út de bûtenromte.

727
00:53:20,687 --> 00:53:23,095
Dat, hy bout in oar portaal.

728
00:53:23,315 --> 00:53:24,643
Dêr hat er Erik Selvig foar nedich.

729
00:53:24,774 --> 00:53:25,770
Selvig?

730
00:53:25,942 --> 00:53:28,267
- Hy is in astrofysikus.
- Hy is in freon.

731
00:53:28,486 --> 00:53:30,609
Loki hat him ûnder in soarte fan tsjoen,

732
00:53:30,780 --> 00:53:32,274
tegearre mei ien fan ús.

733
00:53:32,490 --> 00:53:34,068
Ik wol witte wêrom't Loki ús him nimme liet.

734
00:53:34,200 --> 00:53:35,481
Hy liedt hjir gjin leger fan.

735
00:53:35,702 --> 00:53:37,410
Ik tink net
wy moatte rjochtsje op Loki.

736
00:53:37,621 --> 00:53:39,412
It brein fan dy keardel is in tas fol katten.

737
00:53:39,539 --> 00:53:40,820
Jo koenen gek op him rûke.

738
00:53:41,041 --> 00:53:42,784
Soargje hoe't jo prate.

739
00:53:43,335 --> 00:53:45,541
Loki is boppe reden,
mar hy is fan Asgard.

740
00:53:45,963 --> 00:53:47,042
En hy is myn broer.

741
00:53:47,256 --> 00:53:49,130
Hy fermoarde yn twa dagen 80 minsken.

742
00:53:50,009 --> 00:53:51,005
Hy is oannommen.

743
00:53:51,177 --> 00:53:53,466
Ik tink dat it oer de meganika giet.

744
00:53:53,679 --> 00:53:55,636
Iridium... Wat dogge se
nedich it iridium foar?

745
00:53:55,847 --> 00:53:56,843
It is in stabilisearjende agent.

746
00:53:57,015 --> 00:53:58,296
Ik sis gewoan, kies in wykein.

747
00:53:58,433 --> 00:53:59,976
Ik sil dy nei Portland fleane.

748
00:54:00,185 --> 00:54:01,728
Hâld leafde yn libben.

749
00:54:01,937 --> 00:54:03,811
It betsjut it portaal
sil net ynstoart op himsels

750
00:54:03,981 --> 00:54:05,808
lykas it die by S.H.I.E.L.D.

751
00:54:06,025 --> 00:54:09,311
Gjin hurde gefoelens, Point Break.
Jo hawwe in gemiene swing.

752
00:54:09,529 --> 00:54:11,771
Ek betsjut it it portaal
kin sa breed iepenje

753
00:54:11,990 --> 00:54:14,397
en bliuw sa lang iepen, as Loki wol.

754
00:54:15,118 --> 00:54:17,324
Ferheegje de mizzenmast. Jib de topseilen.

755
00:54:19,039 --> 00:54:20,237
<i>Dy man spilet Galaga.</i>

756
00:54:21,291 --> 00:54:24,659
Hy tocht dat wy it net fernimme soene,
mar wy diene.

757
00:54:26,629 --> 00:54:28,005
Hoe sjocht Fury dizze sels?

758
00:54:28,173 --> 00:54:29,168
Hy draait him om.

759
00:54:29,466 --> 00:54:31,090
Klinkt útputtend.

760
00:54:32,177 --> 00:54:33,339
De rest fan de grûnstoffen,

761
00:54:33,553 --> 00:54:36,341
Agent Barton kin krije
syn hannen op frij maklik.

762
00:54:36,556 --> 00:54:37,932
De ienige grutte komponint
hy moat noch

763
00:54:38,141 --> 00:54:41,641
is in macht boarne
fan hege enerzjy tichtens.

764
00:54:41,854 --> 00:54:45,104
Iets om de kubus te kicken.

765
00:54:45,316 --> 00:54:48,270
Wannear bist in ekspert wurden
yn termonukleêre astrofysika?

766
00:54:48,486 --> 00:54:49,481
Justerjûn.

767
00:54:49,986 --> 00:54:53,190
It pakket, Selvig syn oantekeningen,
de ekstraksje teory papers.

768
00:54:53,407 --> 00:54:54,403
Bin ik de iennichste dy't it lêzen dien?

769
00:54:54,575 --> 00:54:57,362
Hat Loki wat bysûnders nedich
soarte fan macht boarne?

770
00:54:57,578 --> 00:55:00,283
Hy soe de kubus ferwaarme moatte
oan 120-miljoen Kelvin

771
00:55:00,498 --> 00:55:01,957
gewoan troch te brekken
de Coulomb-barriêre.

772
00:55:02,166 --> 00:55:04,373
Behalve as Selvig der út hat
hoe te stabilisearjen

773
00:55:04,585 --> 00:55:05,700
it kwantum tunneling effekt.

774
00:55:05,920 --> 00:55:06,916
No, as hy dat dwaan koe,

775
00:55:07,088 --> 00:55:09,544
hy koe swiere ionfúzje berikke
by elke reaktor op 'e planeet.

776
00:55:09,758 --> 00:55:12,165
Uteinlik ien dy't Ingelsk praat.

777
00:55:12,385 --> 00:55:14,343
Is dat wat krekt bard?

778
00:55:14,554 --> 00:55:16,546
It is goed om dy te moetsjen, Dr Banner.

779
00:55:16,764 --> 00:55:19,801
Jo wurk oan antielectron
botsingen is ongeëvenaard.

780
00:55:20,018 --> 00:55:21,809
En ik bin in grutte fan fan 'e manier
do ferlieze kontrôle

781
00:55:22,020 --> 00:55:24,059
en feroarje yn in enoarme
griene rage-monster.

782
00:55:25,607 --> 00:55:26,638
Tank.

783
00:55:26,858 --> 00:55:29,349
Dr Banner is hjir allinnich
om de kubus te folgjen.

784
00:55:29,569 --> 00:55:30,850
Ik hie hope dat jo mei him meidogge.

785
00:55:31,071 --> 00:55:32,234
Ik soe begjinne mei dy stok fan him.

786
00:55:32,364 --> 00:55:33,395
It kin magysk wêze,

787
00:55:33,532 --> 00:55:34,813
mar it wurket in ferskriklik soad
as in HYDRA wapen.

788
00:55:34,950 --> 00:55:37,987
dêr wit ik net fan,
mar it wurdt oandreaun troch de Cube.

789
00:55:38,287 --> 00:55:40,031
En ik soe graach witte
hoe't Loki it brûkte

790
00:55:40,247 --> 00:55:41,825
om twa fan de skerpste mannen dy't ik ken te kearen

791
00:55:41,958 --> 00:55:43,748
yn syn persoanlike fleanende apen.

792
00:55:44,126 --> 00:55:45,668
Apen? Ik befetsje it net.

793
00:55:45,794 --> 00:55:46,790
Ik doch.

794
00:55:49,798 --> 00:55:51,672
Ik begriep dy ferwizing.

795
00:55:52,593 --> 00:55:53,921
Sille wy boartsje, dokter?

796
00:55:54,136 --> 00:55:55,844
Dizze kant út, hear.

797
00:56:09,820 --> 00:56:11,396
De gammalêzingen
binne perfoarst konsekwint

798
00:56:11,612 --> 00:56:13,605
mei Selvig's rapporten fan 'e Tesseract.

799
00:56:13,990 --> 00:56:15,614
Mar it sil wiken duorje om te ferwurkjen.

800
00:56:15,825 --> 00:56:17,023
As wy bypass harren mainframe

801
00:56:17,160 --> 00:56:18,440
en direkte rûte nei it Homerus-kluster,

802
00:56:18,661 --> 00:56:21,746
wy kinne dit klokje
op likernôch 600 teraflops.

803
00:56:22,916 --> 00:56:24,873
Alles wat ik ynpakte wie in toskeboarstel.

804
00:56:25,961 --> 00:56:27,539
Jo witte, jo moatte komme
Stark Tower soms.

805
00:56:27,755 --> 00:56:29,794
Top tsien ferdjippings, allegear RandD.

806
00:56:30,132 --> 00:56:31,591
Jo soene it leuk fine. It is Candy Land.

807
00:56:31,801 --> 00:56:34,292
Tank, mar de lêste kear
Ik wie yn New York,

808
00:56:34,512 --> 00:56:37,049
Ik haw in soarte fan Harlem bruts.

809
00:56:37,264 --> 00:56:39,091
No, dat beloof ik
in stress-frije omjouwing.

810
00:56:39,308 --> 00:56:41,099
Gjin spanning, gjin ferrassingen.

811
00:56:42,603 --> 00:56:44,097
- Hee!
- Neat?

812
00:56:44,313 --> 00:56:45,309
Binne jo gek?

813
00:56:45,439 --> 00:56:46,435
Jury is út.

814
00:56:46,565 --> 00:56:47,680
Jo hawwe echt krigen
in deksel der op, net?

815
00:56:47,817 --> 00:56:48,812
Wat is dyn geheim?

816
00:56:48,943 --> 00:56:50,402
Mellow jazz, bongo drums,
grutte zak wiet?

817
00:56:50,570 --> 00:56:51,684
Is alles in grap foar dy?

818
00:56:51,988 --> 00:56:52,984
Grappige dingen binne.

819
00:56:53,114 --> 00:56:54,857
Bedriigje de feiligens
fan elkenien op dit skip

820
00:56:54,991 --> 00:56:56,236
is net grappich.

821
00:56:56,367 --> 00:56:57,363
Gjin mislediging, Doc.

822
00:56:57,494 --> 00:56:58,988
It is goed,
Ik soe net oan board kommen wêze

823
00:56:59,120 --> 00:57:01,956
as ik gjin puntige dingen oan koe.

824
00:57:02,082 --> 00:57:04,654
Do bist op 'e toan, grutte man.
Jo moatte strutsen.

825
00:57:04,792 --> 00:57:06,452
En jo moatte fokusje
oer it probleem, Mr Stark.

826
00:57:06,586 --> 00:57:08,080
Tinksto dat ik net bin?

827
00:57:08,212 --> 00:57:11,000
Wêrom rôp Fury ús yn?
Wêrom no? Wêrom net earder?

828
00:57:11,132 --> 00:57:12,876
Wat fertelt er ús net?

829
00:57:13,009 --> 00:57:14,753
Ik kin net dwaan de fergeliking útsein
Ik haw alle fariabelen.

830
00:57:15,387 --> 00:57:16,632
Jo tinke dat Fury wat ferberget?

831
00:57:16,763 --> 00:57:19,930
Hy is in spion. Kaptein, hy is "de" spion.

832
00:57:20,058 --> 00:57:21,802
Syn geheimen hawwe geheimen.

833
00:57:21,935 --> 00:57:23,430
It slacht him ek. Is it net?

834
00:57:26,023 --> 00:57:27,815
Ik wol gewoan myn wurk hjir ôfmeitsje, en...

835
00:57:27,942 --> 00:57:28,938
Dokter?

836
00:57:34,364 --> 00:57:36,737
"In waarm ljocht foar it hiele minskdom."

837
00:57:36,867 --> 00:57:38,943
Loki syn jab op Fury oer de kubus.

838
00:57:39,078 --> 00:57:40,537
Ik hearde it.

839
00:57:40,663 --> 00:57:42,952
Ik tink dat dat foar dy bedoeld wie.

840
00:57:43,666 --> 00:57:46,620
Sels as Barton dat net die
fertel Loki oer de toer,

841
00:57:46,753 --> 00:57:47,832
it wie noch oer it nijs.

842
00:57:47,962 --> 00:57:50,038
De Stark Tower? Dat grutte, ûnsjogge

843
00:57:51,382 --> 00:57:52,628
gebou yn New York?

844
00:57:52,759 --> 00:57:56,460
It wurdt oandreaun troch in arc reactor,
in selsstannige enerzjyboarne.

845
00:57:56,596 --> 00:57:59,003
Dat gebou sil sels rinne
foar, wat, in jier?

846
00:57:59,140 --> 00:58:00,967
It is gewoan it prototype.

847
00:58:01,100 --> 00:58:03,058
Ik bin sa'n bytsje de ienige namme
yn skjinne enerzjy op it stuit.

848
00:58:03,478 --> 00:58:04,889
Dêr komt er oan.

849
00:58:05,021 --> 00:58:07,595
Dus, wêrom hat S.H.I.E.L.D. Bring him yn
op it Tesseract-projekt?

850
00:58:07,732 --> 00:58:09,476
Wat dogge se
yn it enerzjybedriuw

851
00:58:09,609 --> 00:58:10,938
yn it foarste plak?

852
00:58:11,069 --> 00:58:14,023
Dêr soe ik miskien nei sjen moatte
ien kear myn ûntsiferjen programma

853
00:58:14,156 --> 00:58:16,314
einiget brekken yn alle fan
S.H.I.E.L.D.'s feilige bestannen.

854
00:58:16,450 --> 00:58:17,446
It spyt my. Hasto sein...

855
00:58:17,576 --> 00:58:19,569
Jarvis hat it útfierd
sûnt ik rekke de brêge.

856
00:58:19,703 --> 00:58:21,281
Yn in pear oeren,
Ik sil elk smoarge geheim witte

857
00:58:21,414 --> 00:58:22,576
S.H.I.E.L.D. Hat oait besocht te ferbergjen.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,702
Blueberry?

859
00:58:23,833 --> 00:58:25,706
Dochs binne jo yn 'e war oer wêrom
se woenen dy net om.

860
00:58:25,834 --> 00:58:28,669
In ynljochtingsorganisaasje
dat eangst yntelliginsje?

861
00:58:28,795 --> 00:58:30,373
Histoarysk, net geweldich.

862
00:58:30,506 --> 00:58:32,795
Ik tink dat Loki besiket ús op te lûken.

863
00:58:32,925 --> 00:58:34,503
Dit is in man dy't betsjuttet om in oarloch te begjinnen

864
00:58:34,635 --> 00:58:36,177
en as wy net fokusje bliuwe,
hy sil slagje.

865
00:58:37,471 --> 00:58:39,927
Wy hawwe oarders.
Wy moatte se folgje.

866
00:58:40,433 --> 00:58:42,426
Folgje is net echt myn styl.

867
00:58:43,645 --> 00:58:46,017
En jo binne allegear oer styl, is it net?

868
00:58:46,147 --> 00:58:47,179
Fan de minsken yn dizze keamer,

869
00:58:47,315 --> 00:58:48,893
hokker is,
A, mei in spanly outfit,

870
00:58:49,025 --> 00:58:50,354
en, B, net fan nut?

871
00:58:50,485 --> 00:58:54,814
Steve, fertel my neat fan dit
rûkt in bytsje funky foar dy.

872
00:58:57,533 --> 00:58:58,565
Fyn gewoan de kubus.

873
00:59:11,507 --> 00:59:13,416
Dat is de keardel
myn heit nea stil oer?

874
00:59:13,884 --> 00:59:16,672
Ik freegje my ôf oft se net moatten hawwe
hold him op it iis.

875
00:59:17,513 --> 00:59:19,221
De man is net ferkeard oer Loki.

876
00:59:19,347 --> 00:59:21,091
Hy hat de sprong op ús.

877
00:59:21,224 --> 00:59:23,929
Wat hy hat is in Acme dynamiet kit.

878
00:59:24,061 --> 00:59:25,888
It sil him yn it gesicht waaie.

879
00:59:26,021 --> 00:59:28,310
En ik sil der wêze as it docht.

880
00:59:28,607 --> 00:59:30,766
Ja. Ik sil der alles oer lêze.

881
00:59:32,904 --> 00:59:34,184
Of jo sille passe
mei de rest fan ús.

882
00:59:35,782 --> 00:59:39,365
Sjochst, ik krij gjin harnas.

883
00:59:39,494 --> 00:59:42,828
Ik bin bleatsteld. As in senuw.

884
00:59:42,956 --> 00:59:44,699
It is in nachtmerje.

885
00:59:44,833 --> 00:59:47,619
Ik haw in kluster shrapnel
besykje elke sekonde

886
00:59:47,752 --> 00:59:49,745
syn wei yn myn hert te krûpen.

887
00:59:49,879 --> 00:59:51,919
Dit hâldt it op.

888
00:59:52,048 --> 00:59:54,373
Dizze lytse sirkel fan ljocht,
it is no diel fan my,

889
00:59:55,593 --> 00:59:57,254
net allinnich harnas.

890
00:59:57,929 --> 01:00:00,385
It is in ferskriklik foarrjocht.

891
01:00:00,724 --> 01:00:03,096
- Mar jo kinne it kontrolearje.
- Om't ik leard hoe.

892
01:00:03,227 --> 01:00:04,222
It is oars.

893
01:00:04,561 --> 01:00:07,895
Hee, ik lês alles oer jo ûngelok.

894
01:00:08,023 --> 01:00:11,357
Dat folle gamma exposure
hie dy fermoarde moatten.

895
01:00:11,485 --> 01:00:13,940
Dat jo sizze dat de Hulk ...

896
01:00:15,405 --> 01:00:17,778
De oare keardel rêde myn libben?

897
01:00:18,283 --> 01:00:19,398
Dat is moai.

898
01:00:20,285 --> 01:00:24,070
It is in moai gefoel. Bewarre it foar wat?

899
01:00:25,374 --> 01:00:27,284
Ik tink dat wy sille útfine.

900
01:00:29,003 --> 01:00:30,663
Jo meie net genietsje dat.

901
01:00:30,797 --> 01:00:32,754
En jo kinne gewoan.

902
01:01:31,985 --> 01:01:33,360
<i>Sa gau as Loki de dokter naam,</i>

903
01:01:33,487 --> 01:01:35,229
wy ferhuze Jane Foster.

904
01:01:35,363 --> 01:01:37,735
Se hawwe in poerbêste
observatoarium yn Troms�.

905
01:01:37,865 --> 01:01:41,400
Se waard frege om dêr te rieplachtsjen
juster ynienen.

906
01:01:41,536 --> 01:01:45,320
Prachtige fergoeding, privee fleantúch,
hiel ôfstân.

907
01:01:46,208 --> 01:01:47,239
Se sil feilich wêze.

908
01:01:47,375 --> 01:01:48,751
Dankewol.

909
01:01:50,546 --> 01:01:52,585
It is gjin tafal, Loki nimt Erik Selvig.

910
01:01:53,590 --> 01:01:56,164
Ik bin bang foar wat er foar him fan plan is
ienris is er klear.

911
01:01:56,302 --> 01:01:57,416
Erik is in goed man.

912
01:01:57,553 --> 01:01:58,549
Hy praat in protte oer dy.

913
01:02:00,431 --> 01:02:02,423
Jo hawwe syn libben feroare.

914
01:02:04,142 --> 01:02:06,016
Jo hawwe hjir alles feroare.

915
01:02:06,145 --> 01:02:08,268
Se wiene better as se wiene.

916
01:02:08,856 --> 01:02:10,932
Wy dogge as op Asgard
dat wy fierder binne

917
01:02:11,066 --> 01:02:14,767
mar wy komme hjir,
fjochtsje as bilge snipe.

918
01:02:14,904 --> 01:02:16,731
- Lykas wat?
- Snipke.

919
01:02:16,864 --> 01:02:19,901
Jo witte, enoarme, skuorjende, grutte geweien.

920
01:02:20,702 --> 01:02:22,493
- Hawwe jo dy net?
- Ik tink fan net.

921
01:02:22,620 --> 01:02:24,494
No, se binne ôfwizend.

922
01:02:25,832 --> 01:02:28,074
En se fertrape alles
op harren paad.

923
01:02:35,758 --> 01:02:39,092
Doe't ik foar it earst op ierde kaam,
Loki syn grime folge my hjir,

924
01:02:39,221 --> 01:02:41,546
en dyn folk betelle de priis.

925
01:02:41,681 --> 01:02:43,473
En no, wer.

926
01:02:46,019 --> 01:02:48,475
Yn myn jeugd haw ik de oarloch yn 'e rin.

927
01:02:50,232 --> 01:02:52,225
De oarloch is noch net begûn.

928
01:02:53,361 --> 01:02:55,152
Jo tinke dat jo Loki ús fertelle kinne

929
01:02:55,279 --> 01:02:56,559
wêr is de Tesseract?

930
01:02:56,696 --> 01:02:59,947
Ik wit net. Loki syn geast is fier fuort.

931
01:03:00,075 --> 01:03:04,784
It is net allinich macht dy't hy begearret,
it is wraak, op my.

932
01:03:04,914 --> 01:03:07,037
Der is gjin pine
soe syn need fan him priizgje.

933
01:03:08,125 --> 01:03:10,332
In protte jonges tinke dat

934
01:03:10,461 --> 01:03:11,955
oant de pine begjint.

935
01:03:14,257 --> 01:03:15,751
Wat freegje jo my te dwaan?

936
01:03:15,884 --> 01:03:19,467
ik freegje,
wat binne jo ree om te dwaan?

937
01:03:19,596 --> 01:03:20,627
Loki is in finzene.

938
01:03:20,764 --> 01:03:23,088
Dan wêrom fiel ik my
hy is de ienige persoan op dizze boat

939
01:03:23,224 --> 01:03:24,802
dat wol hjir wêze?

940
01:03:37,406 --> 01:03:40,490
Der binne net folle minsken
dy't my op 'e slach kin.

941
01:03:40,617 --> 01:03:42,278
Mar jo tocht dat ik komme soe.

942
01:03:42,953 --> 01:03:44,531
Nei.

943
01:03:45,414 --> 01:03:48,830
Nei hokker marteling
Fury kin meitsje,

944
01:03:48,960 --> 01:03:52,624
do soe ferskine
as in freon, as in balsem.

945
01:03:53,589 --> 01:03:55,249
En ik soe meiwurkje.

946
01:03:55,382 --> 01:03:57,375
Ik wol witte wat
do hast dien oan Agent Barton.

947
01:03:57,509 --> 01:03:59,502
Ik soe sizze dat ik syn geast útwreide haw.

948
01:04:02,098 --> 01:04:04,007
En as jo ienris wûn hawwe,

949
01:04:04,892 --> 01:04:06,173
ienris bist kening fan 'e berch,

950
01:04:08,313 --> 01:04:10,804
wat bart der mei syn geast?

951
01:04:12,067 --> 01:04:13,858
Is dit leafde, agent Romanoff?

952
01:04:13,985 --> 01:04:16,821
Leafde is foar bern. Ik bin him in skuld skuldich.

953
01:04:20,700 --> 01:04:22,574
Fertel my.

954
01:04:26,915 --> 01:04:30,165
Foardat ik foar S.H.I.E.L. D...ik...

955
01:04:32,588 --> 01:04:36,502
No, ik makke in namme foar mysels.

956
01:04:36,634 --> 01:04:39,635
Ik haw in hiel spesifike feardigens set.

957
01:04:39,762 --> 01:04:43,427
It koe my net skele foar wa't ik it brûkte, of op.

958
01:04:44,433 --> 01:04:47,932
Ik kaam op de radar fan S.H.I.E.L.D
op in minne manier.

959
01:04:49,104 --> 01:04:52,022
Agent Barton waard stjoerd om my te deadzjen.

960
01:04:53,067 --> 01:04:54,609
Hy die in oare oprop.

961
01:04:56,570 --> 01:04:59,607
En wat sille jo dwaan
as ik beloof him te sparjen?

962
01:04:59,991 --> 01:05:01,319
Lit dy net út.

963
01:05:01,451 --> 01:05:03,325
Nee, mar dit fyn ik leuk.

964
01:05:04,245 --> 01:05:07,662
Jo wrâld yn 'e balâns,
en jo ûnderhannelje foar ien man.

965
01:05:07,791 --> 01:05:09,867
Regimes falle alle dagen.

966
01:05:10,002 --> 01:05:12,539
Ik bin der oanstriid net om te skriemen.
Ik bin Russysk.

967
01:05:12,670 --> 01:05:13,666
Of ik wie.

968
01:05:14,964 --> 01:05:16,624
En wat bisto no?

969
01:05:17,091 --> 01:05:20,046
It is echt net sa yngewikkeld.

970
01:05:20,178 --> 01:05:24,258
Ik waard read yn myn boek,
Ik wol it útroege.

971
01:05:25,267 --> 01:05:26,809
Kinsto?

972
01:05:28,145 --> 01:05:31,929
Kinne jo safolle read wiskje?

973
01:05:33,109 --> 01:05:34,900
Dreykov syn dochter,

974
01:05:36,320 --> 01:05:38,146
S�o Paulo,

975
01:05:39,197 --> 01:05:41,689
it sikehûsbrân?

976
01:05:42,534 --> 01:05:44,907
Barton fertelde my alles.

977
01:05:45,037 --> 01:05:48,121
Jo ledger dripket. It gûlt read

978
01:05:48,249 --> 01:05:50,740
en jo tinke dat it bewarjen fan in man
net deugdsamer as dysels

979
01:05:50,876 --> 01:05:52,252
sil wat feroarje?

980
01:05:52,378 --> 01:05:55,048
Dit is de minste sentimintaliteit.

981
01:05:55,173 --> 01:05:57,415
Dit is in bern by gebed.

982
01:05:57,550 --> 01:05:58,831
Patetysk!

983
01:05:59,636 --> 01:06:02,209
<i>Jo lizze en deadzje</i>

984
01:06:02,347 --> 01:06:05,383
<i>yn tsjinst fan ligers en moardners.</i>

985
01:06:08,478 --> 01:06:11,645
<i>Jo dogge of jo apart binne,
om jo eigen koade te hawwen,</i>

986
01:06:11,773 --> 01:06:14,478
<i>iets dat makket
foar de horrors.</i>

987
01:06:15,652 --> 01:06:18,060
<i>Mar se binne diel fan dy.</i>

988
01:06:18,196 --> 01:06:21,981
<i>En se sille noait fuortgean.</i>

989
01:06:22,576 --> 01:06:26,076
Ik sil Barton net oanreitsje,
net oant ik lit him deadzje dy.

990
01:06:26,205 --> 01:06:28,447
Stadich, yntym,

991
01:06:28,582 --> 01:06:30,955
yn alle opsichten wit hy dat jo bang binne.

992
01:06:31,085 --> 01:06:34,169
En dan wurdt er krekt lang wekker
genôch om syn goede wurk te sjen

993
01:06:34,296 --> 01:06:37,747
en as er raast, dan spjalte ik syn holle.

994
01:06:37,883 --> 01:06:41,003
Dit is myn bargain, do mewling quim.

995
01:06:42,596 --> 01:06:44,174
Do bist in meunster.

996
01:06:46,392 --> 01:06:47,886
Och, nee.

997
01:06:48,770 --> 01:06:50,347
Jo brocht it meunster.

998
01:06:53,358 --> 01:06:54,936
Dus, Banner.

999
01:06:55,986 --> 01:06:57,148
Dat is dyn toanielstik.

1000
01:06:57,279 --> 01:06:58,310
Wat?

1001
01:06:59,280 --> 01:07:00,940
Loki betsjut om de Hulk los te litten.

1002
01:07:01,073 --> 01:07:02,532
Hâld Banner yn it laboratoarium. Ik bin ûnderweis.

1003
01:07:02,658 --> 01:07:03,738
Stjoer Thor ek.

1004
01:07:05,411 --> 01:07:06,740
Tankewol

1005
01:07:06,871 --> 01:07:09,030
foar jo gearwurking.

1006
01:07:16,548 --> 01:07:18,007
Wat dogge jo, hear Stark?

1007
01:07:18,133 --> 01:07:20,625
Soartsje ôffrege
itselde ding oer dy.

1008
01:07:20,761 --> 01:07:22,635
Jo moatte lokalisearje
de Tesseract.

1009
01:07:22,763 --> 01:07:24,341
Wy binne. It model is op slot

1010
01:07:24,473 --> 01:07:25,754
en wy sweepje
foar de hantekening no.

1011
01:07:25,892 --> 01:07:26,886
As wy in hit krije,

1012
01:07:27,017 --> 01:07:28,974
wy sille de lokaasje hawwe
binnen in heale myl.

1013
01:07:29,102 --> 01:07:31,605
Ja, dan krije jo jo
Kubus werom. Gjin mûs, gjin gedoe.

1014
01:07:31,605 --> 01:07:33,349
Ja, dan krije jo jo
Kubus werom. Gjin mûs, gjin gedoe.

1015
01:07:33,482 --> 01:07:34,597
Wat is "Fase 2"?

1016
01:07:36,819 --> 01:07:39,654
Fase 2 is S.H.I.E.L.D. Uses
de kubus om wapens te meitsjen.

1017
01:07:39,780 --> 01:07:41,524
Sorry, kompjûter beweecht
in bytsje stadich foar my.

1018
01:07:41,657 --> 01:07:44,362
Rogers, wy hawwe alles sammele
relatearre oan de Tesseract.

1019
01:07:44,494 --> 01:07:45,953
Dit betsjut net dat wy meitsje ...

1020
01:07:46,079 --> 01:07:47,075
It spyt my, Nick.

1021
01:07:47,205 --> 01:07:49,494
Wat leisto?

1022
01:07:49,624 --> 01:07:50,869
Ik wie ferkeard, direkteur.

1023
01:07:51,001 --> 01:07:52,032
De wrâld is net in bytsje feroare.

1024
01:07:52,169 --> 01:07:53,200
Wisten jo hjirfan?

1025
01:07:53,336 --> 01:07:54,664
Jo wolle tinke oer
fuortsmite dysels

1026
01:07:54,795 --> 01:07:56,124
út dizze omjouwing, Dokter?

1027
01:07:56,255 --> 01:07:58,414
Ik wie yn Kalkutta.
Ik wie aardich goed fuorthelle.

1028
01:07:58,549 --> 01:07:59,712
Loki manipulearret dy.

1029
01:07:59,843 --> 01:08:01,420
En wat hawwe jo dien, krekt?

1030
01:08:01,553 --> 01:08:03,213
Do bist hjir net kommen omdat
Ik slach myn wimpers op dy.

1031
01:08:03,346 --> 01:08:04,461
Ja, en ik gean net fuort

1032
01:08:04,598 --> 01:08:05,878
want ynienen
jo wurde in bytsje twitchy.

1033
01:08:06,016 --> 01:08:07,640
Ik wol graach witte wêrom S.H.I.E.L.D.

1034
01:08:07,768 --> 01:08:11,468
Brûkt de Tesseract
massa ferneatigingswapens te bouwen.

1035
01:08:12,106 --> 01:08:13,220
Troch him.

1036
01:08:14,525 --> 01:08:15,521
My?

1037
01:08:16,485 --> 01:08:18,858
Ferline jier hie Earth in besite
fan in oare planeet

1038
01:08:18,988 --> 01:08:22,154
dy't in wrokwedstriid hie
dat in lyts stedsje gelyk makke.

1039
01:08:22,282 --> 01:08:24,489
Dat ha wy leard
net allinne binne wy net allinne

1040
01:08:24,618 --> 01:08:28,201
mar wy binne hopeleas,
hilarysk, outgunned.

1041
01:08:28,330 --> 01:08:30,572
Myn folk wol neat
mar frede mei jo planeet.

1042
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
Mar do bist net de ienige minsken
dêr bûten, bisto?

1043
01:08:32,793 --> 01:08:34,751
En do bist net de ienige bedriging.

1044
01:08:34,879 --> 01:08:38,046
De wrâld wurdt fol mei
minsken dy't net oerienkomme kinne,

1045
01:08:38,716 --> 01:08:39,915
dat kin net kontrolearre wurde.

1046
01:08:40,051 --> 01:08:41,166
Lykas jo de kubus kontroleare?

1047
01:08:41,302 --> 01:08:42,548
Jo wurk mei de Tesseract

1048
01:08:42,679 --> 01:08:45,253
is wat Loki derta luts, en syn bûnsmaten.

1049
01:08:45,390 --> 01:08:46,766
It is in sinjaal foar alle riken

1050
01:08:46,892 --> 01:08:49,560
dat de ierde klear is
foar in hegere foarm fan oarloch.

1051
01:08:49,685 --> 01:08:50,765
In hegere foarm?

1052
01:08:50,895 --> 01:08:51,891
Jo twongen ús hân.

1053
01:08:52,021 --> 01:08:53,017
Wy moasten wat betinke.

1054
01:08:53,147 --> 01:08:54,143
In nukleêre ôfskrikmiddel.

1055
01:08:54,274 --> 01:08:56,266
Want dat altyd
kalmeert alles rjocht.

1056
01:08:56,401 --> 01:08:58,773
Herinner my nochris hoe
do makkest dyn fortún, Stark.

1057
01:08:58,904 --> 01:09:01,276
Ik bin der wis fan as hy noch wapens makke,
Stark soe halsdjip wêze ...

1058
01:09:01,406 --> 01:09:03,031
Hâld op. Hoe giet dit no mei my?

1059
01:09:03,158 --> 01:09:04,273
It spyt my, is alles net?

1060
01:09:04,409 --> 01:09:06,283
Ik tocht dat minsken wiene
mear ûntwikkele as dit.

1061
01:09:06,412 --> 01:09:09,282
Ekskús, kamen wy ta
dyn planeet en blaas guod op?

1062
01:09:09,415 --> 01:09:11,289
Jo behannelje jo kampioenen
mei sa'n wantrouwen.

1063
01:09:11,417 --> 01:09:12,876
Binne jim jonges echt sa naïve?

1064
01:09:13,002 --> 01:09:14,875
S.H.I.E.L.D. Monitors potinsjele bedrigingen.

1065
01:09:15,003 --> 01:09:16,284
Captain America op bedrigingswacht?

1066
01:09:16,421 --> 01:09:17,417
Wy binne allegear.

1067
01:09:17,547 --> 01:09:18,958
Wachtsje, bist op dy list?

1068
01:09:19,091 --> 01:09:20,633
Binne jo boppe of ûnder lilke bijen?

1069
01:09:20,759 --> 01:09:22,882
Stark, sa help my God,
as jo noch ien wize meitsje ...

1070
01:09:23,012 --> 01:09:24,257
Threat! Ferbale bedriging. Ik fiel my bedrige.

1071
01:09:24,388 --> 01:09:26,879
- Lit wat respekt sjen.
- Respektearje wat?

1072
01:09:34,232 --> 01:09:37,150
<i>Transport Six-Six-Bravo,
asjebleaft befêstigje koades troch.</i>

1073
01:09:37,277 --> 01:09:39,435
<i>Ik haw dy op de kompjûter,
mar net op de dei log.</i>

1074
01:09:39,571 --> 01:09:41,646
<i>Wat is dyn slach? Oer.</i>

1075
01:09:41,781 --> 01:09:44,402
<i> Wapens en munysje. Oer.</i>

1076
01:09:52,751 --> 01:09:54,957
Jo prate fan kontrôle,
dochs do hofgaos.

1077
01:09:55,087 --> 01:09:56,795
Dat is syn M.O., is it net?

1078
01:09:56,922 --> 01:09:58,167
Ik bedoel, wat binne wy, in team?

1079
01:09:58,298 --> 01:10:01,253
Nee, wy binne in gemysk mingsel
dat makket gaos.

1080
01:10:01,385 --> 01:10:03,342
Wy binne in tiidbom.

1081
01:10:03,471 --> 01:10:05,297
Jo moatte fuortgean.

1082
01:10:05,431 --> 01:10:07,258
Wêrom soe de keardel net
in bytsje stoom litte?

1083
01:10:07,391 --> 01:10:09,513
Jo witte ferrekte goed wêrom. Werom!

1084
01:10:09,643 --> 01:10:11,849
Ik begjin te wollen dat jo my meitsje.

1085
01:10:11,979 --> 01:10:15,597
Ja. Grutte man yn in harnas.

1086
01:10:15,733 --> 01:10:17,191
Nim dat ôf, wat bisto?

1087
01:10:17,318 --> 01:10:19,643
Genius, miljardêr,
playboy, filantroop.

1088
01:10:20,529 --> 01:10:23,696
Ik ken jonges mei neat fan dat
tsien fan dy wurdich.

1089
01:10:23,825 --> 01:10:24,820
Ik haw it byldmateriaal sjoen.

1090
01:10:24,951 --> 01:10:27,193
It ienige wat jo echt
fjochtsje foar is dysels.

1091
01:10:28,663 --> 01:10:30,572
Do bist de keardel net
om it offer te spyljen,

1092
01:10:30,707 --> 01:10:33,198
te lizzen op in tried en lit
de oare keardel krûpt oer dy hinne.

1093
01:10:33,335 --> 01:10:35,458
Ik tink dat ik soe gewoan snije de tried.

1094
01:10:38,089 --> 01:10:40,295
Altyd in útwei.

1095
01:10:40,425 --> 01:10:41,670
Jo meie net in bedriging

1096
01:10:41,801 --> 01:10:43,710
mar do kinst better ophâlde mei te dwaan
in held te wêzen.

1097
01:10:43,845 --> 01:10:46,301
In held? Lykas dy?

1098
01:10:46,431 --> 01:10:48,471
Do bist in laboratoarium eksperimint, Rogers.

1099
01:10:48,600 --> 01:10:52,218
Alles spesjaal oer dy
kaam út in flesse.

1100
01:11:17,505 --> 01:11:20,340
Doch it pak oan. Litte wy in pear rûntsjes gean.

1101
01:11:21,342 --> 01:11:24,794
Jo minsken binne sa lyts en lyts.

1102
01:11:24,930 --> 01:11:25,925
Ja, dit is in team.

1103
01:11:26,056 --> 01:11:27,301
Agent Romanoff, wolle jo begeliede

1104
01:11:27,432 --> 01:11:28,547
Dr Banner werom nei syn...

1105
01:11:28,684 --> 01:11:30,343
Wêr? Jo hawwe myn keamer hierd.

1106
01:11:30,476 --> 01:11:31,935
De sel wie krekt foar it gefal...

1107
01:11:32,061 --> 01:11:33,603
Foar it gefal dat jo my moatte deadzje.

1108
01:11:33,730 --> 01:11:36,647
Mar do kinst net. Ik wit, ik besocht.

1109
01:11:39,361 --> 01:11:42,278
Ik waard leech. Ik seach gjin ein.

1110
01:11:42,405 --> 01:11:46,867
Dus, ik sette in kûgel yn 'e mûle,
en de oare keardel spuide it út.

1111
01:11:47,453 --> 01:11:48,651
Dus ik ferhuze op.

1112
01:11:48,787 --> 01:11:51,623
Ik rjochte my op it helpen
oare minsken. Ik wie goed.

1113
01:11:51,749 --> 01:11:53,955
Oant jo my werom sleepten
yn dizze freak show

1114
01:11:54,085 --> 01:11:55,460
en set elkenien hjir yn gefaar.

1115
01:11:55,586 --> 01:11:57,661
Jo wolle myn geheim witte,
Agent Romanoff?

1116
01:11:57,796 --> 01:11:59,623
Wolle jo witte hoe't ik kalm bliuw?

1117
01:12:02,426 --> 01:12:04,584
Dr Banner,

1118
01:12:05,387 --> 01:12:06,716
set de scepter del.

1119
01:12:15,481 --> 01:12:16,644
Befetsje ik.

1120
01:12:17,484 --> 01:12:18,479
Sorry, bern,

1121
01:12:18,610 --> 01:12:20,353
do kinst net sjen
myn partij trúk na.

1122
01:12:20,487 --> 01:12:21,483
Jo hawwe de Tesseract fûn?

1123
01:12:21,613 --> 01:12:22,609
Ik koe der it fluchst komme.

1124
01:12:22,739 --> 01:12:24,861
De Tesseract heart op Asgard.
Gjin minske is der in wedstriid foar.

1125
01:12:24,991 --> 01:12:26,319
- Do giest net allinne.
- Sille jo my tsjinhâlde?

1126
01:12:26,451 --> 01:12:27,446
Doch it pak oan, lit ús útfine.

1127
01:12:27,577 --> 01:12:28,857
Ik bin net bang om in âld man te slaan.

1128
01:12:28,995 --> 01:12:29,991
Doch it pak oan.

1129
01:12:32,874 --> 01:12:34,499
Oh myn God.

1130
01:12:50,017 --> 01:12:51,012
Doch it pak oan.

1131
01:12:51,143 --> 01:12:52,423
Ja.

1132
01:12:55,189 --> 01:12:56,932
<i>Alle hannen nei stasjons.</i>

1133
01:13:01,070 --> 01:13:02,861
<i>- Heuvel!
- Eksterne detonaasje.</i>

1134
01:13:02,989 --> 01:13:04,234
Nûmer trije motor is del.

1135
01:13:04,365 --> 01:13:05,361
Wy binne rekke.

1136
01:13:05,491 --> 01:13:06,654
- Kinne se it rinne?
- Fjoer yn motor trije!

1137
01:13:06,784 --> 01:13:07,780
Praat mei my.

1138
01:13:07,910 --> 01:13:09,535
Turbine sjocht meast yntakt

1139
01:13:09,662 --> 01:13:11,536
mar it is ûnmooglik om
gean der út om reparaasjes te meitsjen

1140
01:13:11,664 --> 01:13:13,075
wylst wy yn 'e loft binne.

1141
01:13:13,208 --> 01:13:15,746
As wy noch ien motor ferlieze,
wy sille net wêze.

1142
01:13:15,877 --> 01:13:17,870
Immen moat nei bûten
en patch dy motor.

1143
01:13:18,004 --> 01:13:19,712
<i>- Stark, kopiearje jo dat?
- Ik bin der oan.</i>

1144
01:13:19,839 --> 01:13:23,125
<i>Coulson, inisjearje definsive lockdown
yn de detinsje seksje</i>

1145
01:13:23,259 --> 01:13:24,255
<i>gean dan nei it wapenhûs.</i>

1146
01:13:24,385 --> 01:13:25,500
Romanoff?

1147
01:13:29,140 --> 01:13:30,599
It giet goed mei ús.

1148
01:13:33,186 --> 01:13:34,432
Wy binne goed, krekt?

1149
01:13:47,034 --> 01:13:48,232
- Hâld dy motor del!
- Ja menear.

1150
01:13:48,368 --> 01:13:50,076
Detinsje, wachtsje oant de kamera's tsjuster wurde.

1151
01:13:50,204 --> 01:13:51,995
- Befetsje ik.
- Bliuw tichtby.

1152
01:13:53,749 --> 01:13:55,243
Litte wy gean, nivo 4.

1153
01:13:56,210 --> 01:13:58,997
Motor trije. Ik treffe dy dêr.

1154
01:14:07,180 --> 01:14:08,343
Dokter?

1155
01:14:10,726 --> 01:14:11,721
Bruce?

1156
01:14:12,019 --> 01:14:15,683
Jo moatte it fjochtsje.
Dit is krekt wat Loki wol.

1157
01:14:17,065 --> 01:14:18,096
It komt goed mei ús. Harkje nei my.

1158
01:14:18,233 --> 01:14:19,228
Binne jo sear?

1159
01:14:22,529 --> 01:14:24,735
It komt goed mei ús. Oke?

1160
01:14:24,865 --> 01:14:27,617
Ik swar op myn libben,
Ik sil dy út dit.

1161
01:14:27,743 --> 01:14:29,118
Jo sille fuortgean en noait ...

1162
01:14:29,244 --> 01:14:31,320
Dyn libben?

1163
01:14:47,847 --> 01:14:48,842
Bruce.

1164
01:15:25,719 --> 01:15:26,387
Bring de ferfierder oer
nei in 1-8-0, nei it suden!

1165
01:15:26,387 --> 01:15:28,878
Bring de ferfierder oer
nei in 1-8-0, nei it suden!

1166
01:15:29,014 --> 01:15:30,888
- Bring ús nei it wetter!
- Wy fleane blyn.

1167
01:15:31,017 --> 01:15:33,009
Navigaasje wurdt opnij kalibreare
nei de motor falen.

1168
01:15:33,144 --> 01:15:34,886
Komt de sinne op?

1169
01:15:35,646 --> 01:15:37,852
- Ja menear.
- Set it dan links.

1170
01:15:37,981 --> 01:15:39,641
Krij ús oer wetter.

1171
01:15:39,775 --> 01:15:41,851
Noch ien turbine giet del,
en wy falle.

1172
01:15:44,113 --> 01:15:45,393
Tank.

1173
01:15:48,743 --> 01:15:49,906
Stark!

1174
01:15:52,622 --> 01:15:54,282
Stark, ik bin hjir!

1175
01:15:54,416 --> 01:15:55,910
<i>Goed.</i>

1176
01:15:57,127 --> 01:15:59,120
<i>Lit ús sjen wat wy hawwe.</i>

1177
01:15:59,254 --> 01:16:00,913
Ik moat dit krije
superconducting coolant systeem

1178
01:16:01,047 --> 01:16:02,043
werom online

1179
01:16:02,173 --> 01:16:03,632
foardat ik tagong kin ta de rotors,

1180
01:16:03,758 --> 01:16:05,585
wurkje oan it fuortheljen fan it pún.

1181
01:16:08,138 --> 01:16:09,680
<i>Ik ha jo nedich om dêr ta te kommen
motor kontrôle paniel</i>

1182
01:16:09,806 --> 01:16:13,471
<i>en fertel my hokker relays
binne yn overload posysje.</i>

1183
01:16:25,781 --> 01:16:27,324
<i>Hoe sjocht it der út?</i>

1184
01:16:28,033 --> 01:16:30,571
It liket te rinnen
op ien of oare foarm fan elektrisiteit.

1185
01:16:30,702 --> 01:16:32,446
No, do bist net ferkeard.

1186
01:17:36,270 --> 01:17:39,106
Wy binne dyn fijannen net, Banner.

1187
01:17:39,232 --> 01:17:40,228
Besykje te tinken!

1188
01:17:50,368 --> 01:17:52,242
<i>Okee, de relais binne yntakt.</i>

1189
01:17:52,370 --> 01:17:53,829
Wat is ús folgjende stap?

1190
01:17:53,955 --> 01:17:54,951
<i>Sels as ik de rotors wiskje,</i>

1191
01:17:55,081 --> 01:17:57,288
<i>dit ding sil net
opnij yngean sûnder in sprong.</i>

1192
01:17:57,417 --> 01:17:58,792
Ik sil moatte
gean der yn en druk.

1193
01:17:58,919 --> 01:18:00,662
As dat ding opkomt
snelheid, do silst krije fersnippere.

1194
01:18:00,796 --> 01:18:02,788
Dat stator kontrôle ienheid
kin de polariteit omkeare

1195
01:18:02,923 --> 01:18:04,334
lang genôch om los te meitsjen
maglev en dat koe ...

1196
01:18:04,466 --> 01:18:05,795
Praat Ingelsk!

1197
01:18:07,136 --> 01:18:08,250
Sjochsto dy reade lever?

1198
01:18:09,555 --> 01:18:11,678
<i>It sil de rotors fertrage
lang genôch foar my om út te kommen.</i>

1199
01:18:11,807 --> 01:18:13,599
Stean der by. Wachtsje op myn wurd.

1200
01:19:06,197 --> 01:19:07,988
Wy moatte folsleine evac
op de legere hangar baai.

1201
01:19:11,201 --> 01:19:12,232
Granaat!

1202
01:19:27,385 --> 01:19:28,713
<i>Wy hawwe in perimeterbreuk!</i>

1203
01:19:28,845 --> 01:19:30,885
<i>Fijanden binne yn S.H.I.E.L.D. Gear.</i>

1204
01:19:31,014 --> 01:19:33,090
<i>Oproppen by elk krúspunt.</i>

1205
01:19:40,398 --> 01:19:42,604
<i>Wy hawwe de Hulk en Thor
op ûndersyksnivo 4.</i>

1206
01:19:42,734 --> 01:19:44,276
<i>Nivels 2 en 3 binne tsjuster.</i>

1207
01:19:44,402 --> 01:19:46,525
Hear, de Hulk sil dit plak útinoar skuorre!

1208
01:19:47,739 --> 01:19:48,735
Krij syn oandacht.

1209
01:19:48,865 --> 01:19:53,029
Escort 6-0, trochgean nei
Wishbone en engage fijannich.

1210
01:19:53,162 --> 01:19:54,442
<i>Kom net te ticht.</i>

1211
01:19:54,580 --> 01:19:55,955
<i>Kopiearje.</i>

1212
01:20:07,885 --> 01:20:09,260
<i>Doel krigen.</i>

1213
01:20:13,557 --> 01:20:14,553
<i>Doel belutsen.</i>

1214
01:20:26,196 --> 01:20:27,738
<i>Doel lilk, doel lilk!</i>

1215
01:21:36,142 --> 01:21:38,349
Se komme net troch
hjir, dus wat de hel ...

1216
01:21:56,747 --> 01:21:58,989
<i>Motor ien is no útskeakele.</i>

1217
01:22:07,425 --> 01:22:09,583
Wy binne yn in ûnkontrolearre delgong.

1218
01:22:09,719 --> 01:22:11,593
<i>Minhear, wy hawwe alle macht ferlern yn motor ien.</i>

1219
01:22:12,138 --> 01:22:13,965
<i>It is Barton. Hy naam ús systemen út.</i>

1220
01:22:14,099 --> 01:22:16,590
<i>Hy giet nei it detinsjenivo.</i>

1221
01:22:16,726 --> 01:22:18,684
<i>Kopieert ien?</i>

1222
01:22:19,854 --> 01:22:21,977
Dit is Agent Romanoff.

1223
01:22:22,106 --> 01:22:23,565
Ik kopiearje.

1224
01:22:28,196 --> 01:22:29,192
<i>Stark, wy ferlieze hichte.</i>

1225
01:22:29,322 --> 01:22:30,781
Ja, ik fernaam.

1226
01:22:59,812 --> 01:23:00,843
Nee!

1227
01:23:08,446 --> 01:23:11,151
Sille jo dêr ea net foar falle?

1228
01:23:54,160 --> 01:23:56,402
De minsken tinke ús ûnstjerlik.

1229
01:23:57,497 --> 01:23:59,039
Moatte wy dat testje?

1230
01:24:01,835 --> 01:24:03,033
Gean fuort, asjebleaft.

1231
01:24:07,506 --> 01:24:09,001
Likesto dit?

1232
01:24:09,967 --> 01:24:13,218
Wy begûnen te wurkjen oan it prototype
neidat jo stjoerde de Destroyer.

1233
01:24:14,430 --> 01:24:16,672
Sels ik wit net wat it docht.

1234
01:24:17,475 --> 01:24:18,720
Wolle jo útfine?

1235
01:24:20,729 --> 01:24:22,188
Nee!

1236
01:25:31,718 --> 01:25:33,129
Natasha?

1237
01:26:04,711 --> 01:26:06,454
Jo sille ferlieze.

1238
01:26:08,507 --> 01:26:09,705
Bin ik?

1239
01:26:11,009 --> 01:26:13,500
It is yn jo natuer.

1240
01:26:15,681 --> 01:26:18,006
Jo helden binne ferspraat.

1241
01:26:18,142 --> 01:26:21,843
Jo driuwende festing falt út 'e loft.

1242
01:26:21,979 --> 01:26:23,603
Wêr is myn neidiel?

1243
01:26:24,272 --> 01:26:26,349
Jo misse oertsjûging.

1244
01:26:27,192 --> 01:26:28,188
Ik tink net dat ik ...

1245
01:26:35,034 --> 01:26:36,744
Dus, dat is wat it docht.

1246
01:26:38,830 --> 01:26:41,950
<i>Alle hannen
nei crashstasjons fuortendaliks.</i>

1247
01:27:09,570 --> 01:27:10,566
Cap, slach op de hendel.

1248
01:27:10,946 --> 01:27:13,520
Ik haw hjir in minút nedich!

1249
01:27:13,658 --> 01:27:14,737
Lever

1250
01:27:14,867 --> 01:27:15,982
no!

1251
01:27:27,963 --> 01:27:29,078
<i>Help!</i>

1252
01:28:04,710 --> 01:28:06,085
Sorry, baas.

1253
01:28:06,212 --> 01:28:07,920
De god raasde.

1254
01:28:08,047 --> 01:28:09,506
Bliuw gewoan wekker.

1255
01:28:09,632 --> 01:28:11,256
Eagen op my.

1256
01:28:11,383 --> 01:28:12,925
Nee, ik klokje hjir út.

1257
01:28:13,051 --> 01:28:14,546
Gjin opsje.

1258
01:28:15,554 --> 01:28:17,511
It is goed, baas.

1259
01:28:19,433 --> 01:28:21,473
Dit soe noait wurkje

1260
01:28:21,602 --> 01:28:22,883
as se neat hiene

1261
01:28:24,230 --> 01:28:25,772
oan...

1262
01:28:54,887 --> 01:28:56,714
<i>Agent Coulson is del.</i>

1263
01:28:58,098 --> 01:28:59,806
<i>In medysk team is oan
syn wei nei jo lokaasje.</i>

1264
01:28:59,934 --> 01:29:01,393
<i>Se binne hjir.</i>

1265
01:29:04,605 --> 01:29:06,229
<i>Se neamden it.</i>

1266
01:29:22,707 --> 01:29:24,332
Dizze wiene yn 'e jas fan Phil Coulson.

1267
01:29:27,671 --> 01:29:29,794
Ik tink dat hy noait dien hat
krije jo te tekenjen se.

1268
01:29:33,301 --> 01:29:34,961
Wy binne hjir dea yn 'e loft.

1269
01:29:35,094 --> 01:29:38,179
Us kommunikaasje,
de lokaasje fan de kubus,

1270
01:29:38,306 --> 01:29:40,714
Banner, Thor...

1271
01:29:42,018 --> 01:29:43,928
Ik ha neat foar dy.

1272
01:29:44,062 --> 01:29:46,980
Ik ferlear myn iene goede each.

1273
01:29:50,027 --> 01:29:53,028
Miskien hie ik dat kommen.

1274
01:29:57,243 --> 01:29:58,523
Ja,

1275
01:29:59,703 --> 01:30:03,037
wy soene bouwe
in arsenaal mei de Tesseract.

1276
01:30:04,500 --> 01:30:06,409
Ik haw nea set al myn chips
op dat nûmer, lykwols

1277
01:30:06,543 --> 01:30:09,580
om't ik spile
wat noch riskanter.

1278
01:30:13,551 --> 01:30:17,679
Der wie in idee, Stark wit dit,

1279
01:30:19,557 --> 01:30:22,891
neamd it Avengers Initiative.

1280
01:30:24,104 --> 01:30:26,226
It idee wie om in groep byinoar te bringen

1281
01:30:26,355 --> 01:30:28,893
fan opmerklike minsken

1282
01:30:29,692 --> 01:30:32,527
om te sjen oft se wurde kinne
wat mear.

1283
01:30:33,905 --> 01:30:38,069
Om te sjen oft se gearwurkje koene
doe't wy se nedich wiene,

1284
01:30:38,201 --> 01:30:41,535
om de fjildslaggen te fjochtsjen dy't wy noait koenen.

1285
01:30:44,291 --> 01:30:49,119
Phil Coulson stoar
noch yn dat idee leauwe.

1286
01:30:51,465 --> 01:30:53,126
Yn helden.

1287
01:31:01,225 --> 01:31:02,767
No,

1288
01:31:03,644 --> 01:31:06,314
it is in âlderwetsk begryp.

1289
01:31:26,626 --> 01:31:29,117
<i>Jo foelen út 'e loft.</i>

1290
01:31:43,144 --> 01:31:44,638
Ha ik immen sear dien?

1291
01:31:44,770 --> 01:31:47,806
D'r is hjir gjinien om sear te wurden.

1292
01:31:47,939 --> 01:31:51,225
Jo makken de hel bang
út guon dowen, lykwols.

1293
01:31:52,069 --> 01:31:53,100
Lucky.

1294
01:31:53,237 --> 01:31:54,861
Of gewoan goed doel.

1295
01:31:54,989 --> 01:31:56,566
Jo wiene wekker doe't jo foelen.

1296
01:31:58,659 --> 01:32:00,699
- Hawwe jo sjoen?
- It hiele ding.

1297
01:32:00,828 --> 01:32:02,453
Rjochts troch it plafond.

1298
01:32:02,580 --> 01:32:06,530
Grut en grien en buck-ass neaken.

1299
01:32:06,668 --> 01:32:07,782
Hjir.

1300
01:32:09,170 --> 01:32:11,329
Hie net tocht dat dat soe
fit dy oant do krimpt del

1301
01:32:11,464 --> 01:32:13,872
oan in gewoane grutte feller.

1302
01:32:16,219 --> 01:32:17,499
Dankewol.

1303
01:32:18,513 --> 01:32:19,758
Binne jo in alien?

1304
01:32:20,348 --> 01:32:21,546
Wat?

1305
01:32:21,850 --> 01:32:23,178
Ut de romte, in alien.

1306
01:32:23,810 --> 01:32:24,806
Nee.

1307
01:32:25,186 --> 01:32:28,306
No, soan, do hast in betingst.

1308
01:32:39,160 --> 01:32:41,484
Clint. It sil goed komme.

1309
01:32:44,831 --> 01:32:46,908
Witte jo dat?

1310
01:32:47,751 --> 01:32:49,625
Is dat wat jo witte?

1311
01:32:52,089 --> 01:32:54,960
Ik haw gjin finster.

1312
01:32:55,760 --> 01:32:57,136
Ik moat him útspoelje.

1313
01:32:58,054 --> 01:32:59,881
Jo moatte nivo út.
It sil tiid duorje.

1314
01:33:00,014 --> 01:33:01,557
Jo begripe it net.

1315
01:33:03,518 --> 01:33:06,768
Hawwe jo oait ien hân
nim dyn brein en boartsje?

1316
01:33:07,564 --> 01:33:11,727
Trek dy út
en wat oars yn?

1317
01:33:14,904 --> 01:33:17,277
Witte jo hoe't it is
ûnmakke wurde?

1318
01:33:18,825 --> 01:33:21,197
Jo witte dat ik doch.

1319
01:33:28,794 --> 01:33:29,825
Wêrom bin ik werom?

1320
01:33:30,963 --> 01:33:32,338
Hoe hasto him derút helle?

1321
01:33:32,465 --> 01:33:35,300
Kognitive rekalibraasje.

1322
01:33:35,426 --> 01:33:38,130
Ik sloech dy echt hurd op 'e holle.

1323
01:33:38,262 --> 01:33:39,341
Tank.

1324
01:33:43,642 --> 01:33:45,386
Natasha...

1325
01:33:46,062 --> 01:33:47,141
Hoefolle aginten haw ik ...

1326
01:33:47,271 --> 01:33:48,730
Net dwaan.

1327
01:33:48,856 --> 01:33:51,063
Doch dat sels net oan, Clint.

1328
01:33:51,651 --> 01:33:53,359
Dit is Loki.

1329
01:33:53,486 --> 01:33:56,108
Dit is meunsters en magy,

1330
01:33:56,239 --> 01:33:57,864
en neat dêr't wy oait foar traind binne.

1331
01:33:57,991 --> 01:33:59,533
Loki, kaam er fuort?

1332
01:33:59,659 --> 01:34:00,655
Ja.

1333
01:34:00,994 --> 01:34:03,235
Ik tink net dat jo witte wêr.

1334
01:34:03,371 --> 01:34:05,162
Ik hoegde it net te witten.

1335
01:34:05,289 --> 01:34:07,033
Ik frege net.

1336
01:34:10,295 --> 01:34:12,786
Hy sil
meitsje syn toanielstik gau, though.

1337
01:34:13,131 --> 01:34:14,127
Hjoed.

1338
01:34:14,257 --> 01:34:15,586
Wy moatte him stopje.

1339
01:34:16,259 --> 01:34:17,504
Ja? Wa binne "wy"?

1340
01:34:17,636 --> 01:34:19,593
Ik wit it net. Wa't oerbleaun is.

1341
01:34:20,806 --> 01:34:22,134
No,

1342
01:34:23,851 --> 01:34:26,009
as ik set in pylk
troch Loki syn eachkas,

1343
01:34:26,145 --> 01:34:28,850
Ik soe better sliepe, tink ik.

1344
01:34:31,692 --> 01:34:33,269
No klinke jo as dy.

1345
01:34:33,986 --> 01:34:35,445
Mar do dochst net.

1346
01:34:37,364 --> 01:34:40,200
Do bist in spion, gjin soldaat.

1347
01:34:40,326 --> 01:34:45,071
No wolle jo in oarloch yn waad. Wêrom?

1348
01:34:46,833 --> 01:34:48,790
Wat hat Loki mei dy dien?

1349
01:34:49,544 --> 01:34:51,952
Hy die net. ik gewoan...

1350
01:34:55,717 --> 01:34:57,258
Natasha.

1351
01:34:59,345 --> 01:35:01,338
Ik bin kompromittearre.

1352
01:35:04,434 --> 01:35:06,557
Ik krige read yn myn grutboek.

1353
01:35:08,688 --> 01:35:10,765
Ik soe it graach útroege.

1354
01:35:26,790 --> 01:35:28,284
Wie er troud?

1355
01:35:28,417 --> 01:35:29,828
Nee.

1356
01:35:29,960 --> 01:35:34,172
Der wie in sellist, tink ik.

1357
01:35:35,758 --> 01:35:37,169
It spyt my.

1358
01:35:37,885 --> 01:35:39,545
Hy like in goed man.

1359
01:35:40,847 --> 01:35:41,926
Hy wie in idioat.

1360
01:35:42,056 --> 01:35:44,298
Wêrom? Foar it leauwen?

1361
01:35:44,434 --> 01:35:45,845
Foar it oannimmen fan Loki allinnich.

1362
01:35:45,977 --> 01:35:47,685
Hy die syn wurk.

1363
01:35:47,813 --> 01:35:50,351
Hy wie út syn kompetysje.
Hy hie wachtsje moatten.

1364
01:35:50,482 --> 01:35:51,512
Hy hie...

1365
01:35:51,649 --> 01:35:53,227
Soms is der gjin útwei, Tony.

1366
01:35:53,359 --> 01:35:55,482
Krekt, dat haw ik earder heard.

1367
01:35:55,611 --> 01:35:57,106
Is dit de earste kear dat jo in soldaat ferlern hawwe?

1368
01:35:57,238 --> 01:35:59,030
Wy binne gjin soldaten.

1369
01:36:03,495 --> 01:36:05,238
Ik gean net nei Fury syn fife.

1370
01:36:05,372 --> 01:36:06,535
Ik ek net.

1371
01:36:06,665 --> 01:36:08,871
Hy hat itselde bloed
op syn hannen dat Loki docht.

1372
01:36:09,001 --> 01:36:10,376
Mar no krekt,
wy moatte dat efter ús sette

1373
01:36:10,502 --> 01:36:12,709
en meitsje dit dien.

1374
01:36:12,838 --> 01:36:13,834
Loki hat in krêftboarne nedich.

1375
01:36:13,964 --> 01:36:14,960
As wy in list gearstelle kinne ...

1376
01:36:15,091 --> 01:36:16,086
Hy makke it persoanlik.

1377
01:36:16,259 --> 01:36:17,290
Dat is net it punt.

1378
01:36:17,426 --> 01:36:19,798
Dat is it punt. Dat is it punt fan Loki.

1379
01:36:19,928 --> 01:36:21,837
Hy sloech ús alles goed wêr't wy libje. Wêrom?

1380
01:36:21,972 --> 01:36:22,968
Om ús útinoar te skuorjen.

1381
01:36:23,098 --> 01:36:24,972
Ja, ferdiele en feroverje is geweldich

1382
01:36:25,100 --> 01:36:27,556
mar hy wit dat er moat
nim ús út om te winnen, krekt?

1383
01:36:27,686 --> 01:36:29,229
Dat is wat er wol.

1384
01:36:29,355 --> 01:36:31,846
Hy wol ús slaan,
hy wol it sjen dwaan.

1385
01:36:31,983 --> 01:36:33,097
Hy wol in publyk.

1386
01:36:33,818 --> 01:36:35,478
Rjochts. Ik fong syn act yn Stuttgart.

1387
01:36:35,612 --> 01:36:38,529
Ja, dat wiene gewoan previews.
Dit is iepeningsnacht.

1388
01:36:38,656 --> 01:36:41,195
En Loki, hy is in full-tilt diva, krekt?

1389
01:36:41,326 --> 01:36:42,904
Hy wol blommen, hy wol parades.

1390
01:36:43,036 --> 01:36:46,819
Hy wol dat der in monumint foar de loft boud wurdt
mei syn namme beplakt ...

1391
01:36:48,583 --> 01:36:50,160
Soan fan in bitch.

1392
01:37:01,430 --> 01:37:02,461
Tiid om te gean.

1393
01:37:02,598 --> 01:37:04,140
- Wêr hinne gean?
- Ik sil it dy ûnderweis sizze.

1394
01:37:04,266 --> 01:37:05,262
Kinne jo ien fan dy jets fleane?

1395
01:37:06,852 --> 01:37:08,097
Ik kin.

1396
01:37:11,982 --> 01:37:13,013
Hawwe jo in pak?

1397
01:37:13,150 --> 01:37:14,145
Ja.

1398
01:37:14,276 --> 01:37:15,735
Dan oanpakke.

1399
01:37:43,389 --> 01:37:44,670
Hee, jim binne net
autorisearre om hjir yn te wêzen.

1400
01:37:44,807 --> 01:37:47,133
Soan, gewoan net.

1401
01:37:49,187 --> 01:37:50,183
Mynhear.

1402
01:37:50,313 --> 01:37:51,511
Agent Hill.

1403
01:37:52,065 --> 01:37:53,607
Dy kaarten,

1404
01:37:55,736 --> 01:38:00,197
se wiene yn Coulson's locker,
net yn syn jas.

1405
01:38:04,620 --> 01:38:06,197
Se hiene de druk nedich.

1406
01:38:09,291 --> 01:38:11,580
<i>Wy hawwe in net autorisearre fertrek
út Bay 6.</i>

1407
01:38:12,461 --> 01:38:13,789
Se fûnen him.

1408
01:38:14,630 --> 01:38:18,331
Krij ús kommunikaasje werom,
wat jo moatte dwaan.

1409
01:38:18,467 --> 01:38:20,709
- Ik wol alles sjen.
- Ja menear.

1410
01:38:34,275 --> 01:38:36,018
<i>Hear, ik haw de arc reactor útskeakele</i>

1411
01:38:36,152 --> 01:38:39,984
<i>mar it apparaat
is al selsstannich.</i>

1412
01:38:40,114 --> 01:38:42,273
<i>Slút it ôf, Dr Selvig.</i>

1413
01:38:42,951 --> 01:38:44,231
It is te let!

1414
01:38:46,288 --> 01:38:47,747
Se kin no net ophâlde.

1415
01:38:48,790 --> 01:38:51,246
Se wol ús wat sjen litte!

1416
01:38:51,377 --> 01:38:53,416
In nij universum.

1417
01:38:53,545 --> 01:38:55,088
<i>Okee.</i>

1418
01:39:02,137 --> 01:39:04,011
<i>De barriêre is suvere enerzjy.</i>

1419
01:39:04,139 --> 01:39:06,013
<i>It is ûnbrûkber.</i>

1420
01:39:06,141 --> 01:39:07,933
<i>Ja, dat snap ik.</i>

1421
01:39:09,144 --> 01:39:10,140
<i>Plan B.</i>

1422
01:39:11,313 --> 01:39:13,390
<i>Hear, de Mark 7
is net klear foar ynset.</i>

1423
01:39:13,524 --> 01:39:15,766
Sla dan de draaiende rânen oer.
Wy binne op 'e klok.

1424
01:39:35,505 --> 01:39:38,542
Fertel my asjebleaft dat jo geane
om myn minsklikens oan te sprekken.

1425
01:39:39,676 --> 01:39:42,048
Eins bin ik fan plan dy te bedrigen.

1426
01:39:42,179 --> 01:39:43,638
Do hiest fuort moatten
dyn harnas op foar dat.

1427
01:39:43,764 --> 01:39:45,175
Ja.

1428
01:39:45,307 --> 01:39:46,386
It hat in bytsje kilometers sjoen,

1429
01:39:46,517 --> 01:39:49,138
en do hast
de gloede stok fan it lot.

1430
01:39:49,937 --> 01:39:52,226
Wolle jo in drankje?

1431
01:39:52,356 --> 01:39:53,471
My ophâlde sil neat feroarje.

1432
01:39:53,608 --> 01:39:55,730
Nee, nee. Bedriigjend.

1433
01:39:55,859 --> 01:39:57,234
Gjin drankje? Bisto wis?

1434
01:39:57,361 --> 01:39:58,903
Ik ha der ien.

1435
01:39:59,947 --> 01:40:03,861
De Chitauri komme.
Dêr sil neat oan feroarje.

1436
01:40:04,744 --> 01:40:06,154
Wat moat ik bang wêze?

1437
01:40:06,287 --> 01:40:07,995
De Avengers.

1438
01:40:10,083 --> 01:40:12,408
Dat neame wy ússels.
Wy binne in soarte fan team.

1439
01:40:12,544 --> 01:40:14,168
"De machtichste helden fan 'e ierde"-type ding.

1440
01:40:14,295 --> 01:40:16,169
Ja, ik haw se moete.

1441
01:40:16,298 --> 01:40:17,329
Ja.

1442
01:40:17,465 --> 01:40:18,628
It duorret in skoftke om wat traksje te krijen,

1443
01:40:18,758 --> 01:40:19,754
Ik sil dy dy jaan.

1444
01:40:19,885 --> 01:40:22,090
Mar litte wy hjir in koptelling dwaan.

1445
01:40:22,220 --> 01:40:24,711
Jo broer, de healgod,

1446
01:40:26,432 --> 01:40:30,015
in super soldaat, in libbene leginde
dy't soarte fan libbet oant de leginde.

1447
01:40:30,145 --> 01:40:33,312
In man mei adembenemend
kwestjes foar lilkensbehear,

1448
01:40:33,440 --> 01:40:36,524
in pear master moardners,
en do, grutte keardel,

1449
01:40:37,152 --> 01:40:40,106
do bist der yn slagge om te pissjen
elk ien fan harren.

1450
01:40:40,239 --> 01:40:41,235
Dat wie it plan.

1451
01:40:41,365 --> 01:40:43,358
Net in geweldich plan.

1452
01:40:43,492 --> 01:40:45,532
As se komme,

1453
01:40:45,661 --> 01:40:47,120
en hja sille,

1454
01:40:47,246 --> 01:40:48,490
se komme foar dy.

1455
01:40:48,622 --> 01:40:49,618
Ik haw in leger.

1456
01:40:49,748 --> 01:40:50,911
Wy hawwe in Hulk.

1457
01:40:51,416 --> 01:40:52,792
Ik tocht, dat it bist fuortdwaalde.

1458
01:40:52,918 --> 01:40:54,827
Jo mist it punt.
Der is gjin troan.

1459
01:40:54,962 --> 01:40:58,960
D'r is gjin ferzje fan dit
wêr't jo boppe útkomme.

1460
01:40:59,091 --> 01:41:01,417
Miskien komt dyn leger
en miskien is it ús tefolle,

1461
01:41:01,552 --> 01:41:03,545
mar it is allegear op dy.

1462
01:41:04,347 --> 01:41:05,426
Want as wy de ierde net kinne beskermje,

1463
01:41:05,598 --> 01:41:08,718
do kinst ferrekte wis wêze
wy sille it wreke.

1464
01:41:10,770 --> 01:41:13,807
Hoe sille dyn freonen hawwe tiid foar my

1465
01:41:13,940 --> 01:41:15,731
as se it sa drok binne mei jo te fjochtsjen?

1466
01:41:23,158 --> 01:41:24,189
Dit wurket normaal.

1467
01:41:24,325 --> 01:41:27,161
No, prestaasjesproblemen,
it is net ûngewoan.

1468
01:41:27,287 --> 01:41:29,196
Ien op de fiif...

1469
01:41:30,666 --> 01:41:31,208
Jarvis, no elk momint.

1470
01:41:31,208 --> 01:41:33,580
Jarvis, no elk momint.

1471
01:41:35,337 --> 01:41:38,089
Jo sille allegear foar my falle.

1472
01:41:38,215 --> 01:41:39,591
Deploy!

1473
01:41:39,717 --> 01:41:41,128
Deploy!

1474
01:42:08,330 --> 01:42:11,283
<i>En d'r is ien oare
persoan dy't jo pissed hawwe.</i>

1475
01:42:12,417 --> 01:42:13,662
<i>Syn namme wie Phil.</i>

1476
01:42:37,442 --> 01:42:38,937
Rjochts.

1477
01:42:39,069 --> 01:42:40,314
Leger.

1478
01:43:52,687 --> 01:43:53,968
Loki!

1479
01:43:54,105 --> 01:43:56,145
Skeakelje de Tesseract út, of ik ferneatigje it.

1480
01:43:56,274 --> 01:43:57,306
Do kinst net.

1481
01:43:57,442 --> 01:43:59,315
Der is gjin ophâlden it.

1482
01:43:59,443 --> 01:44:01,235
Der is allinnich

1483
01:44:01,362 --> 01:44:02,477
de oarloch.

1484
01:44:02,613 --> 01:44:03,728
So be it.

1485
01:44:25,846 --> 01:44:27,589
<i>Stark, wy binne op jo trije,
nei it noardeasten.</i>

1486
01:44:27,723 --> 01:44:29,846
Wat? Hawwe jo stoppe foar drive-through?

1487
01:44:29,975 --> 01:44:31,683
Swing up Park. Ik gean
om se foar jo út te lizzen.

1488
01:44:49,746 --> 01:44:51,075
<i>Hear, wy hawwe mear ynkommen.</i>

1489
01:44:51,206 --> 01:44:52,949
Fine. Litte wy se dwaande hâlde.

1490
01:44:59,839 --> 01:45:01,713
- Nat?
- Ik sjoch him.

1491
01:45:46,053 --> 01:45:48,260
Wy moatte der wer boppe.

1492
01:46:39,609 --> 01:46:41,269
Stark, sjochsto dit?

1493
01:46:42,028 --> 01:46:44,483
<i>Sjoen. Noch altyd oan it leauwen wurkje.</i>

1494
01:46:44,614 --> 01:46:45,989
Wêr is Banner?
Hat er him al sjen litten?

1495
01:46:46,115 --> 01:46:47,147
<i>Banner?</i>

1496
01:46:47,283 --> 01:46:48,315
Hâld my gewoan op 'e hichte.

1497
01:46:49,035 --> 01:46:51,194
<i>Jarvis, fyn my in sêft plakje.</i>

1498
01:46:53,457 --> 01:46:55,330
Sjoch hjir nei!

1499
01:46:55,459 --> 01:46:56,455
Sjoch om dy hinne!

1500
01:46:57,461 --> 01:47:01,329
Jo tinke dizze gek
sil einigje mei jo regel?

1501
01:47:01,465 --> 01:47:02,959
It is te let.

1502
01:47:04,468 --> 01:47:05,713
It is te let om it op te hâlden.

1503
01:47:05,845 --> 01:47:09,711
Nee. Wy kinne tegearre.

1504
01:47:16,313 --> 01:47:18,436
Sentimint.

1505
01:47:46,011 --> 01:47:48,549
Wy hawwe boargers
hjir noch ynsletten.

1506
01:47:49,723 --> 01:47:50,719
Loki.

1507
01:48:02,360 --> 01:48:04,152
Se binne fisk yn in tonne dêr del.

1508
01:48:09,618 --> 01:48:11,576
Wy hawwe dit. It is goed. Gean.

1509
01:48:11,704 --> 01:48:13,079
Tinke jo dat jo se ôfhâlde kinne?

1510
01:48:13,205 --> 01:48:14,201
Kaptein,

1511
01:48:16,209 --> 01:48:19,044
it soe myn wiere wille wêze.

1512
01:48:45,906 --> 01:48:47,614
Krekt as Boedapest al wer.

1513
01:48:48,242 --> 01:48:50,733
Jo en ik ûnthâlde Boedapest
hiel oars.

1514
01:49:06,886 --> 01:49:07,882
It giet om in oere

1515
01:49:08,012 --> 01:49:09,292
foardat se kinne
scramble de Nasjonale Garde.

1516
01:49:09,430 --> 01:49:11,222
Nasjonale garde?

1517
01:49:12,183 --> 01:49:13,677
Wit it leger
wat bart hjir?

1518
01:49:13,935 --> 01:49:14,931
Wy?

1519
01:49:16,146 --> 01:49:17,344
Jo hawwe manlju nedich yn dizze gebouwen.

1520
01:49:17,480 --> 01:49:18,975
Der binne minsken binnen en
se sille rinne

1521
01:49:19,107 --> 01:49:20,305
rjocht yn 'e line fan fjoer.

1522
01:49:20,442 --> 01:49:22,351
Jo nimme se nei de kelders
of troch de metro.

1523
01:49:22,485 --> 01:49:24,062
Jo hâlde se fan 'e strjitten.

1524
01:49:24,195 --> 01:49:26,816
Ik moat in perimeter sa fier werom as 39.

1525
01:49:26,948 --> 01:49:28,572
Wêrom de hel
moat ik oarders fan dy nimme?

1526
01:49:42,631 --> 01:49:43,829
Ik ha manlju nedich yn dy gebouwen.

1527
01:49:43,966 --> 01:49:46,042
Lied de minsken del
en fuort fan 'e strjitten.

1528
01:49:46,177 --> 01:49:48,750
Wy sille in perimeter ynstelle
hielendal del nei 39th Street.

1529
01:49:59,148 --> 01:50:00,726
No, wy krigen syn oandacht.

1530
01:50:00,858 --> 01:50:02,732
<i>Wat wie de hel stap twa?</i>

1531
01:50:32,266 --> 01:50:33,261
Wat is it ferhaal boppe?

1532
01:50:33,392 --> 01:50:35,301
De macht om de kubus hinne
is ûntrochsichtich.

1533
01:50:35,436 --> 01:50:38,057
<i>Thor hat gelyk. Wy hawwe
om mei dizze jonges om te gean.</i>

1534
01:50:38,189 --> 01:50:39,813
- Hoe dogge wy dit?
- As team.

1535
01:50:39,940 --> 01:50:41,221
Ik haw ûnfoltôge saken mei Loki.

1536
01:50:41,776 --> 01:50:42,807
Ja? No, kom yn 'e rige.

1537
01:50:42,944 --> 01:50:43,938
Bewarje it.

1538
01:50:44,069 --> 01:50:45,397
Loki sil bliuwe
dizze striid rjochte op ús,

1539
01:50:45,529 --> 01:50:46,560
en dat is wat wy nedich hawwe.

1540
01:50:46,697 --> 01:50:48,357
Sûnder him,
dizze dingen koenen rinne wyld.

1541
01:50:48,490 --> 01:50:51,444
Wy hawwe Stark boppe.
Hy sil ús nedich hawwe om ...

1542
01:50:58,793 --> 01:51:02,577
Dat, dit liket allegear ferskriklik.

1543
01:51:03,047 --> 01:51:04,162
Ik haw slimmer sjoen.

1544
01:51:04,716 --> 01:51:05,712
Sorry.

1545
01:51:05,842 --> 01:51:08,512
Nee, wy koenen wat slimmer brûke.

1546
01:51:08,637 --> 01:51:11,044
<i>- Stark, wy hawwe him.
- Banner?</i>

1547
01:51:11,180 --> 01:51:12,425
Krekt sa't jo seine.

1548
01:51:12,557 --> 01:51:15,262
Sis him dan om oan te passen.
Ik bring it feest nei dy ta.

1549
01:51:21,733 --> 01:51:23,809
Ik sjoch net hoe't dat in feest is.

1550
01:51:31,660 --> 01:51:32,656
Dr Banner.

1551
01:51:34,413 --> 01:51:36,205
No kin in echt goed wêze
tiid foar jo om lilk te wurden.

1552
01:51:37,250 --> 01:51:39,704
Dat is myn geheim, kaptein.

1553
01:51:41,420 --> 01:51:42,665
Ik bin altyd lilk.

1554
01:51:54,142 --> 01:51:55,766
<i>Hâld op!</i>

1555
01:52:25,674 --> 01:52:27,217
Stjoer de rest.

1556
01:52:33,974 --> 01:52:35,219
Jongens.

1557
01:52:35,350 --> 01:52:36,548
<i>Neam it, kaptein.</i>

1558
01:52:36,685 --> 01:52:37,848
Goed, harkje.

1559
01:52:37,978 --> 01:52:40,765
Oant wy dat portaal kinne slute,
ús prioriteit is ynsluting.

1560
01:52:40,898 --> 01:52:42,226
Barton, ik wol dy op dat dak.

1561
01:52:42,358 --> 01:52:44,232
Eagen op alles.
Call out patroanen en strays.

1562
01:52:44,360 --> 01:52:45,735
Stark, jo hawwe de perimeter.

1563
01:52:45,862 --> 01:52:47,024
Alles krijt
mear as trije blokken út,

1564
01:52:47,155 --> 01:52:48,697
jo keare it werom of jo meitsje it ta jiske.

1565
01:52:48,823 --> 01:52:50,021
<i>- Kinne jo my in lift jaan?
- Rjochts.</i>

1566
01:52:50,158 --> 01:52:51,237
<i>It is better om te knypjen, Legolas.</i>

1567
01:52:54,829 --> 01:52:57,202
Thor, jo moatte besykje
en knelpunt dat portaal.

1568
01:52:57,332 --> 01:52:58,495
Fertrage se.

1569
01:52:58,625 --> 01:53:00,783
Jo hawwe de bliksem.
Ljocht de basterden op.

1570
01:53:03,087 --> 01:53:04,712
Do en ik,
wy bliuwe hjir op 'e grûn.

1571
01:53:04,839 --> 01:53:05,870
Wy hâlde de striid hjir.

1572
01:53:06,007 --> 01:53:07,003
En Hulk...

1573
01:53:09,719 --> 01:53:10,799
Smash.

1574
01:54:04,401 --> 01:54:05,515
Mynhear.

1575
01:54:06,570 --> 01:54:07,566
De Ried is op.

1576
01:54:12,451 --> 01:54:15,701
Stark, jo hawwe in protte ferdwalen
sniff dyn sturt.

1577
01:54:17,540 --> 01:54:19,579
Ik besykje se gewoan te hâlden
fan de strjitten ôf.

1578
01:54:19,709 --> 01:54:21,950
No, se kinne gjin bank wurdich in damn.

1579
01:54:22,085 --> 01:54:23,248
Dus fyn in strakke hoeke.

1580
01:54:23,378 --> 01:54:24,707
Ik sil Roger dat.

1581
01:54:47,695 --> 01:54:48,858
Oh, jonge.

1582
01:54:55,870 --> 01:54:57,495
Moaie oprop.

1583
01:54:57,622 --> 01:54:58,820
Wat hast oars?

1584
01:54:58,957 --> 01:55:01,744
<i>Thor nimt oan
in squadron del op Sechste.</i>

1585
01:55:01,877 --> 01:55:04,083
En hy hat my net útnoege.

1586
01:55:43,586 --> 01:55:45,211
Kaptein, neat fan dit
sil in ferdomde ding betsjutte

1587
01:55:45,338 --> 01:55:46,583
as wy dat portaal net slute.

1588
01:55:46,714 --> 01:55:48,374
Us grutste gewearen koene it net oanreitsje.

1589
01:55:48,508 --> 01:55:50,750
No, miskien giet it net oer gewearen.

1590
01:55:52,679 --> 01:55:54,636
As jo dêr opkomme wolle,
do silst in ritsje nedich wêze.

1591
01:55:55,724 --> 01:55:56,803
Ik krige in ritsje.

1592
01:55:57,935 --> 01:55:58,966
Ik koe wol in boost brûke.

1593
01:56:01,563 --> 01:56:02,559
Binne jo wis oer dit?

1594
01:56:03,023 --> 01:56:05,562
Ja. It wurdt leuk.

1595
01:56:32,596 --> 01:56:34,470
Oké, draaie, draaie.

1596
01:56:34,598 --> 01:56:36,340
Minder! Minder!

1597
01:57:59,059 --> 01:58:02,013
<i>Kaptein, de bank
op 42e foarby Madison.</i>

1598
01:58:02,146 --> 01:58:03,889
<i>Se hawwe in hoeke
in protte boargers deryn.</i>

1599
01:58:04,023 --> 01:58:05,932
Ik bin der oan.

1600
01:58:26,045 --> 01:58:27,837
Elkenien! Ferwiderje!

1601
01:58:57,745 --> 01:58:59,405
<i>Direkteur Fury,</i>

1602
01:58:59,538 --> 01:59:01,330
<i>de Ried hat in beslút naam.</i>

1603
01:59:01,457 --> 01:59:04,209
Ik erken de Ried
hat in beslút naam.

1604
01:59:04,335 --> 01:59:05,913
Mar jûn dat
it is in dom beslút,

1605
01:59:06,045 --> 01:59:07,456
Ik haw keazen om it te negearjen.

1606
01:59:07,588 --> 01:59:10,922
<i>Direkteur, do bist tichterby
dan ien fan ús subs.</i>

1607
01:59:11,050 --> 01:59:12,046
<i>Jo scramble dy jet...</i>

1608
01:59:12,177 --> 01:59:14,882
Dat is it eilân Manhattan,
Riedslid.

1609
01:59:15,013 --> 01:59:17,089
Oant ik der wis fan bin dat myn team it net kin hâlde,

1610
01:59:17,224 --> 01:59:19,180
Ik sil gjin nukleêre staking bestelle

1611
01:59:19,350 --> 01:59:20,761
tsjin in boargerbefolking.

1612
01:59:20,893 --> 01:59:23,301
<i>As wy se hjir net hâlde,
wy ferlieze alles.</i>

1613
01:59:23,438 --> 01:59:26,190
As ik dy fûgel útstjoer, dan ha wy it al.

1614
01:59:29,945 --> 01:59:31,653
Jo.

1615
01:59:33,907 --> 01:59:35,070
Hawkeye!

1616
01:59:36,535 --> 01:59:37,531
Nat, wat dochsto?

1617
01:59:38,454 --> 01:59:39,450
In bytsje help?

1618
01:59:44,751 --> 01:59:45,747
Ik haw him.

1619
02:00:12,321 --> 02:00:13,317
Genôch!

1620
02:00:13,656 --> 02:00:16,112
Jo binne, allegearre, ûnder my!

1621
02:00:16,242 --> 02:00:18,994
Ik bin in god, do saai skepsel.

1622
02:00:19,120 --> 02:00:20,614
En ik sil net pesten wurde troch ...

1623
02:00:30,466 --> 02:00:32,339
Moaie god.

1624
02:00:40,475 --> 02:00:41,934
De scepter...

1625
02:00:43,103 --> 02:00:44,301
Dokter.

1626
02:00:46,190 --> 02:00:49,025
Loki syn scepter. De enerzjy.

1627
02:00:49,151 --> 02:00:50,811
De Tesseract kin net fjochtsje,

1628
02:00:50,945 --> 02:00:52,984
mar do kinst net beskermje tsjin dysels.

1629
02:00:53,114 --> 02:00:54,110
It is net dyn skuld.

1630
02:00:54,240 --> 02:00:55,485
Jo wisten net wat jo diene.

1631
02:00:58,536 --> 02:01:00,695
Eins tink ik dat ik it die.

1632
02:01:00,830 --> 02:01:03,785
Ik boude in feiligens
om harren macht boarne te snijen.

1633
02:01:05,001 --> 02:01:06,411
Loki syn scepter.

1634
02:01:06,544 --> 02:01:09,117
It kin it portaal miskien slute.

1635
02:01:11,215 --> 02:01:13,374
En ik sjoch der goed nei.

1636
02:01:25,356 --> 02:01:29,223
<i>Hear, wy sille de macht ferlieze
foardat wy dy skelp penetrearje.</i>

1637
02:01:35,866 --> 02:01:39,152
Jarvis, hasto oait it ferhaal fan Jonah heard?

1638
02:01:39,286 --> 02:01:41,658
<i>Ik soe him gjin rolmodel beskôgje.</i>

1639
02:02:51,278 --> 02:02:53,069
<i>Direkteur Fury is net langer yn kommando.</i>

1640
02:02:53,196 --> 02:02:55,235
<i>Oerskriuwing 7-Alpha- 1- 1.</i>

1641
02:02:55,364 --> 02:02:57,938
<i>7- Alpha- 1- 1, befêstige.
Wy geane foar start.</i>

1642
02:02:58,826 --> 02:03:00,903
Hear, wy hawwe in fûgel yn beweging!

1643
02:03:01,412 --> 02:03:03,405
Elkenien op it dek,
wy hawwe in skelefûgel.

1644
02:03:03,540 --> 02:03:04,820
Wy moatte it ôfslute!

1645
02:03:04,958 --> 02:03:07,164
Werhelje, start is net autorisearre.

1646
02:03:37,700 --> 02:03:39,859
Stark, hearsto my?

1647
02:03:39,994 --> 02:03:42,117
Jo hawwe in missile
rjochtstreeks nei de stêd.

1648
02:03:42,664 --> 02:03:44,039
<i>Hoe lang?</i>

1649
02:03:44,165 --> 02:03:46,242
<i>Trije minuten, max.</i>

1650
02:03:46,376 --> 02:03:48,001
<i>De loadload sil Midtown wiskje.</i>

1651
02:03:48,128 --> 02:03:50,167
Jarvis, set alles wat wy krigen hawwe
yn de thrusters.

1652
02:03:50,296 --> 02:03:51,956
<i>Dat die ik krekt.</i>

1653
02:04:04,853 --> 02:04:06,182
<i>Pakket is ferstjoerd.</i>

1654
02:04:06,313 --> 02:04:09,433
<i>Detonaasje yn
2 minuten, 30 sekonden, markearje.</i>

1655
02:04:32,215 --> 02:04:34,587
Binne jo klear foar in oare bout?

1656
02:04:35,260 --> 02:04:36,291
Wat, wurde jo slieperich?

1657
02:04:41,892 --> 02:04:43,634
Rjocht by de kroan!

1658
02:04:49,649 --> 02:04:51,441
Ik kin it slute.

1659
02:04:51,568 --> 02:04:53,607
Kin immen kopiearje?

1660
02:04:53,737 --> 02:04:54,851
Ik kin it portaal slute.

1661
02:04:54,988 --> 02:04:57,028
<i>- Doch it!
- Nee, wachtsje.</i>

1662
02:04:57,157 --> 02:04:58,402
Stark, dizze dingen komme noch.

1663
02:04:58,534 --> 02:04:59,529
Ik krige in nuke binnen.

1664
02:04:59,660 --> 02:05:01,569
It waait yn minder as in minút.

1665
02:05:11,254 --> 02:05:13,081
En ik wit krekt wêr't ik it pleatse moat.

1666
02:05:20,264 --> 02:05:22,636
<i>Stark, jo witte dat dit in ienrjochting is.</i>

1667
02:05:22,767 --> 02:05:24,142
Bewarje de rest foar de beurt, J.

1668
02:05:24,268 --> 02:05:28,349
<i>Hear, sil ik Miss Potts besykje?</i>

1669
02:05:28,481 --> 02:05:30,521
Kin ek.

1670
02:05:32,444 --> 02:05:34,816
<i>De strjitten fan New York City
binne in slachfjild wurden.</i>

1671
02:05:34,946 --> 02:05:37,650
<i>It leger is hjir oan it besykjen
om it geweld te befetsjen</i>

1672
02:05:37,782 --> 02:05:39,241
<i>mar dúdlik, it is oergeunstich.</i>

1673
02:05:39,367 --> 02:05:41,656
<i>En ik moat sizze,
yn al myn jierren fan rapportaazje,</i>

1674
02:05:41,786 --> 02:05:44,704
<i>Ik haw noch noait soks sjoen.</i>

1675
02:05:44,831 --> 02:05:46,325
<i>Wy hawwe beheinde ynformaasje
op it team</i>

1676
02:05:46,458 --> 02:05:50,206
<i>mar dat witte wy wol
miljardêr Tony Stark's Iron Man...</i>

1677
02:07:03,537 --> 02:07:05,364
Kom op, Stark.

1678
02:07:12,004 --> 02:07:13,119
Slút it.

1679
02:07:33,193 --> 02:07:34,189
Soan fan in gewear.

1680
02:07:38,949 --> 02:07:40,573
Hy fertraget net.

1681
02:07:58,635 --> 02:08:00,094
Hy sykhellet?

1682
02:08:27,957 --> 02:08:29,368
Wat de hel?

1683
02:08:32,087 --> 02:08:34,210
Wat is der krekt bard?

1684
02:08:34,339 --> 02:08:36,628
Fertel my asjebleaft dat nimmen my tútte.

1685
02:08:40,930 --> 02:08:42,590
Wy wûnen.

1686
02:08:44,934 --> 02:08:46,213
Goed, jo!

1687
02:08:46,351 --> 02:08:48,308
Hoera. Goed wurk, jonges.

1688
02:08:48,437 --> 02:08:51,640
Litte wy moarn gewoan net binnenkomme.
Lit ús mar in dei nimme.

1689
02:08:52,524 --> 02:08:54,102
Hawwe jo oait shawarma besocht?

1690
02:08:54,527 --> 02:08:56,815
Der is in shawarma joint
sawat twa blokken hjirwei.

1691
02:08:56,946 --> 02:08:58,606
Ik wit net wat it is,
mar ik wol it besykje.

1692
02:08:59,031 --> 02:09:00,490
Wy binne noch net klear.

1693
02:09:05,455 --> 02:09:07,578
En dan shawarma nei.

1694
02:09:29,229 --> 02:09:31,471
As it foar jo allegear itselde is,

1695
02:09:34,777 --> 02:09:36,437
Dat drankje sil ik no ha.

1696
02:09:44,328 --> 02:09:46,367
<i>Nettsjinsteande de ferwoasting
fan wat is befêstige</i>

1697
02:09:46,497 --> 02:09:48,205
<i>as in bûtenierdske oanfal,</i>

1698
02:09:48,332 --> 02:09:49,874
<i>de bûtengewoane heldedieden</i>

1699
02:09:50,000 --> 02:09:51,958
<i>fan de groep bekend as de Avengers</i>

1700
02:09:52,086 --> 02:09:53,628
<i>hat in protte doel west
net allinnich foar treast,</i>

1701
02:09:53,754 --> 02:09:54,750
<i>mar foar fiering.</i>

1702
02:09:54,881 --> 02:09:57,288
<i>It is gewoan geweldich om te witten
se binne der.</i>

1703
02:09:57,425 --> 02:09:59,216
<i>Dat immen oer ús waacht.</i>

1704
02:09:59,344 --> 02:10:00,542
<i>Ik hâld fan dy, Thor!</i>

1705
02:10:00,678 --> 02:10:02,387
<i>En doe wiene dizze jonges as...</i>

1706
02:10:02,514 --> 02:10:03,842
<i>En dan giet de loft...</i>

1707
02:10:03,974 --> 02:10:05,349
<i>En dizze griene keardel rint nei boppen
en hy giet...</i>

1708
02:10:05,475 --> 02:10:06,507
<i>Ik wit it net.</i>

1709
02:10:06,643 --> 02:10:09,098
<i>Ik fiel my net krekt feiliger
mei dy dingen dêr.</i>

1710
02:10:09,228 --> 02:10:12,313
<i>It liket gewoan dat d'r is
in protte fertelle se ús net.</i>

1711
02:10:12,440 --> 02:10:15,856
<i>Superhelden yn New York?
Jou my in skoft.</i>

1712
02:10:15,985 --> 02:10:17,895
<i>Dizze saneamde "helden"</i>

1713
02:10:18,029 --> 02:10:19,310
<i>moatte ferantwurdlik hâlden wurde</i>

1714
02:10:19,448 --> 02:10:21,606
<i>foar de ferneatiging dien oan dizze stêd.</i>

1715
02:10:21,742 --> 02:10:23,865
<i>Dit wie har gefjocht.
Wêr binne se no?</i>

1716
02:10:23,994 --> 02:10:24,495
<i>Der wurde swiere fragen steld
oer de Avengers sels.</i>

1717
02:10:24,495 --> 02:10:26,820
<i>Der wurde swiere fragen steld
oer de Avengers sels.</i>

1718
02:10:26,956 --> 02:10:27,951
<i>Har hommels ferskinen</i>

1719
02:10:28,082 --> 02:10:29,457
<i>en like hommelse ferdwining...</i>

1720
02:10:29,583 --> 02:10:32,371
<i>Wat, dit is allegear op ien of oare manier har skuld?</i>

1721
02:10:34,421 --> 02:10:37,588
<i>Captain America hat myn libben rêden.</i>

1722
02:10:39,718 --> 02:10:43,218
<i>Wêr't er ek is, en
wêr't ien fan har ek is,</i>

1723
02:10:43,347 --> 02:10:44,841
<i>Ik soe gewoan...</i>

1724
02:10:45,641 --> 02:10:47,930
<i>Ik wol jo tank sizze.</i>

1725
02:10:50,396 --> 02:10:51,891
<i>Wêr binne de Avengers?</i>

1726
02:10:52,023 --> 02:10:54,431
Ik bin op it stuit net
tracking harren ferbliuwplak.

1727
02:10:54,567 --> 02:10:56,726
Ik soe sizze se hawwe fertsjinne
in ferlof fan ôfwêzigens.

1728
02:10:56,861 --> 02:10:58,439
<i>En de Tesseract?</i>

1729
02:10:58,572 --> 02:11:00,814
<i>De Tesseract is wêr't it heart.</i>

1730
02:11:01,240 --> 02:11:03,566
<i>Buiten ús berik.</i>

1731
02:11:03,701 --> 02:11:05,243
<i>Dat is net jo oprop.</i>

1732
02:11:05,370 --> 02:11:06,401
Ik haw it net helle.

1733
02:11:06,537 --> 02:11:08,779
Ik haw gewoan gjin twifel mei de god dy't dat die.

1734
02:11:08,915 --> 02:11:10,706
<i>Dus, jo litte him it nimme</i>

1735
02:11:10,834 --> 02:11:12,458
<i>en de oarlochsmisdiediger, Loki,</i>

1736
02:11:12,586 --> 02:11:14,294
<i>wa moat wêze
antwurdzje foar syn misdied.</i>

1737
02:11:14,421 --> 02:11:16,994
<i>Ik tink dat hy sil wêze.</i>

1738
02:11:30,479 --> 02:11:33,148
<i>Ik tink net dat jo begripe
wat jo begûn binne,</i>

1739
02:11:33,273 --> 02:11:35,729
<i>de Avengers litte
los op dizze wrâld.</i>

1740
02:11:36,277 --> 02:11:37,272
<i>Se binne gefaarlik.</i>

1741
02:11:37,403 --> 02:11:41,068
<i>Se binne wis,
en de hiele wrâld wit it.</i>

1742
02:11:41,616 --> 02:11:44,189
Elke wrâld wit it.

1743
02:11:44,619 --> 02:11:46,695
<i>Wie dat it punt fan dit alles?</i>

1744
02:11:46,829 --> 02:11:48,573
<i>In ferklearring?</i>

1745
02:11:51,293 --> 02:11:52,751
<i>In belofte.</i>

1746
02:12:01,469 --> 02:12:03,011
<i>Hear, hoe wurket it no?</i>

1747
02:12:04,139 --> 02:12:06,131
Se binne har eigen wegen gien.

1748
02:12:06,266 --> 02:12:09,184
Guon, moai ekstreem fier.

1749
02:12:09,936 --> 02:12:11,846
As wy wer yn sa'n situaasje komme,

1750
02:12:11,980 --> 02:12:13,523
wat bart der dan?

1751
02:12:13,649 --> 02:12:14,645
Se komme werom.

1752
02:12:16,151 --> 02:12:17,860
Binne jo der echt wis fan?

1753
02:12:17,987 --> 02:12:18,983
Ik bin.

1754
02:12:20,615 --> 02:12:21,813
Wêrom?

1755
02:12:22,866 --> 02:12:25,072
Want wy sille se nedich hawwe.

1756
02:15:16,671 --> 02:15:19,162
Minsken.

1757
02:15:20,466 --> 02:15:24,796
Se binne net de cowering
waerden waerden wy tasein.

1758
02:15:25,764 --> 02:15:27,922
Se steane.

1759
02:15:28,767 --> 02:15:35,220
Se binne ûnrêstich,
en kin dêrom net regele wurde.

1760
02:15:42,197 --> 02:15:45,068
Om har út te daagjen

1761
02:15:45,200 --> 02:15:48,901
is ta rjochtbank dea.