1 00:00:00,007 --> 00:00:02,415 Не искам да се събуждам и намери още пет години 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,009 са минали и ние не сме по-близо до намирането на предателя. 3 00:00:05,011 --> 00:00:06,677 Преди в „Активите“... 4 00:00:06,679 --> 00:00:08,512 Лека нощ, Санди. 5 00:00:08,563 --> 00:00:11,782 Рик Еймс... заподозрян номер едно. 6 00:00:11,816 --> 00:00:13,684 Всички тук трябва да са съгласни. 7 00:00:13,718 --> 00:00:15,497 Ще има серия от рутинни мерки за сигурност 8 00:00:15,498 --> 00:00:17,454 интервюта с около дузина служители по случая. 9 00:00:17,489 --> 00:00:19,023 Ако ти беше шпионинът, как бихте го направили? 10 00:00:19,074 --> 00:00:21,907 Това просто не е нещо Някога съм се замислял. 11 00:00:21,942 --> 00:00:23,360 Новата му къща... плащаха в брой. 12 00:00:23,362 --> 00:00:26,247 - Той премина. - Значи той казва истината. 13 00:00:26,281 --> 00:00:28,365 Или е най-добрият лъжец някога съм виждал. 14 00:00:28,367 --> 00:00:29,750 Всички трябва да продължим да копаем. 15 00:00:29,751 --> 00:00:33,553 ЛАНГЛИ, Вирджиния САЩ 16 00:00:33,722 --> 00:00:35,539 Не е достатъчно. 17 00:00:35,590 --> 00:00:39,009 За да получите федерална заповед да наблюдавам Олдрич Еймс, 18 00:00:39,044 --> 00:00:42,946 да преобърне живота му надолу, DCI върви 19 00:00:42,947 --> 00:00:46,350 да се нуждаят от убедителни доказателство, че е къртица. 20 00:00:46,384 --> 00:00:49,720 Има твърде много предположения в този документ. 21 00:00:49,722 --> 00:00:52,056 Всеки депозит, направен от Еймс в неговата банка 22 00:00:52,058 --> 00:00:54,892 Беше предшестван от един ден чрез среща 23 00:00:54,894 --> 00:00:58,062 с известен агент на КГБ в руското посолство. 24 00:00:58,064 --> 00:00:59,813 Косвени доказателства. 25 00:00:59,864 --> 00:01:02,900 И забравете опитвайки се да го арестувам. 26 00:01:02,902 --> 00:01:05,402 - Това е на мили разстояние. - Хей, имам идея. 27 00:01:05,453 --> 00:01:07,404 Какво ще кажете да вземем Еймс до седмия етаж 28 00:01:07,406 --> 00:01:09,873 и го накарайте да каже на DCI човек, че той е предателят?! 29 00:01:09,908 --> 00:01:12,592 - Това щеше ли да е достатъчно?! - Санди! 30 00:01:14,746 --> 00:01:19,083 Мисля, че това, което тя казва, е това е доста неща за забиване. 31 00:01:20,752 --> 00:01:25,723 - Не е достатъчно. - Ще му се размине! 32 00:01:25,757 --> 00:01:29,059 след всички тези години, ще го загубим! 33 00:01:41,621 --> 00:01:44,621 синхронизиране и корекция от f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 34 00:01:45,622 --> 00:01:48,148 1x08 - "Avenger" 35 00:01:49,030 --> 00:01:52,366 ПОСОЛСТВО НА САЩ Москва 36 00:01:55,616 --> 00:01:57,521 _ 37 00:01:59,990 --> 00:02:01,721 __ 38 00:02:01,875 --> 00:02:04,205 _ 39 00:02:04,373 --> 00:02:05,494 __ 40 00:02:05,672 --> 00:02:07,429 _ 41 00:02:07,540 --> 00:02:09,340 __ 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,418 _ 43 00:02:12,638 --> 00:02:14,200 __ 44 00:02:14,392 --> 00:02:15,546 _ 45 00:02:16,008 --> 00:02:17,400 __ 46 00:02:17,584 --> 00:02:19,153 _ 47 00:02:19,682 --> 00:02:21,595 __ 48 00:02:27,263 --> 00:02:30,580 _ 49 00:02:56,681 --> 00:02:59,183 имам среща 50 00:03:17,252 --> 00:03:20,370 хей 51 00:03:20,422 --> 00:03:23,874 Той се свърза с посолството на САЩ персонал преди 24 часа. 52 00:03:23,925 --> 00:03:26,043 Казва, че има интелигентност на нашата бенка. 53 00:03:26,045 --> 00:03:29,213 - Достоверна разузнавателна информация? - Не съм сигурен. 54 00:03:29,264 --> 00:03:32,416 Той казва, че има сериозни доказателства и име. 55 00:03:32,450 --> 00:03:34,718 Съгласихме се за среща с него в Берлин. 56 00:03:34,769 --> 00:03:36,053 Ще трябва да бъде прегледан, ако това ще стане 57 00:03:36,104 --> 00:03:38,522 - Достатъчно солидна, за да ни осигури заповед. - Съгласен. 58 00:03:38,556 --> 00:03:41,725 Ето защо ще вземете следващия полет навън. 59 00:03:41,727 --> 00:03:44,027 Ето вашите акредитации и вашето покритие. 60 00:03:44,062 --> 00:03:47,364 Ще го разпитате в хотел в Пренцлауер Берг. 61 00:03:47,398 --> 00:03:49,583 Служител по случая ще ви посрещне там. 62 00:03:49,617 --> 00:03:52,369 Върнахте се на полето, Граймс. 63 00:03:57,620 --> 00:03:59,640 Берлин, ГЕРМАНИЯ 64 00:04:17,711 --> 00:04:19,847 Лора? здрасти 65 00:04:22,066 --> 00:04:23,517 Вкарай го през задния вход. 66 00:04:23,568 --> 00:04:25,102 Поставете офицер отпред 67 00:04:25,153 --> 00:04:27,354 и друг в алея зад хотела. 68 00:04:27,405 --> 00:04:28,739 Не можем да бъдем твърде внимателни. 69 00:04:28,773 --> 00:04:30,240 Има още много агенти на руското разузнаване 70 00:04:30,275 --> 00:04:32,943 обикаляйки старите части на Източен Берлин. 71 00:04:32,945 --> 00:04:35,445 Това работи директно безжична връзка. 72 00:04:35,447 --> 00:04:38,448 Аз ще задавам въпросите. Вие ги предавате на субекта. 73 00:04:38,450 --> 00:04:41,001 Ако той се мотае, не можем да го оставим него или руснаците знаят 74 00:04:41,035 --> 00:04:43,287 кой разпитва или кого преследваме. 75 00:04:43,289 --> 00:04:45,122 Така че ти си моят буфер. говориш ли руски 76 00:04:45,124 --> 00:04:46,623 - да - Добре. 77 00:04:46,625 --> 00:04:49,938 Неговото кодово име е GT-Avenger, но ще се обръщате към него с Александър. 78 00:04:49,973 --> 00:04:51,295 - Разбра ли? - Да, г-жо Граймс. 79 00:04:51,346 --> 00:04:54,548 О ... моля те, наричай ме Санди. 80 00:05:40,345 --> 00:05:41,979 Тук. 81 00:05:42,786 --> 00:05:45,544 _ 82 00:05:45,579 --> 00:05:46,850 Той е тук. Той влиза. 83 00:05:46,901 --> 00:05:47,985 хайде 84 00:06:07,664 --> 00:06:08,899 _ 85 00:06:09,020 --> 00:06:11,168 __ 86 00:06:11,235 --> 00:06:13,282 _ 87 00:06:22,920 --> 00:06:25,555 __ 88 00:06:25,556 --> 00:06:28,058 Накарайте го да се чувства удобно. 89 00:06:28,060 --> 00:06:30,360 Попитайте го за пътуването му. Ти си негов приятел. 90 00:06:30,395 --> 00:06:32,279 Толкова си щастлив, че е тук. 91 00:06:37,283 --> 00:06:39,994 _ 92 00:06:41,784 --> 00:06:45,122 __ 93 00:06:45,126 --> 00:06:48,128 Когато си тръгвам, това ме притеснява. 94 00:06:51,249 --> 00:06:54,835 Ние ще се погрижим за вас. Няма да пестим средства... 95 00:06:54,886 --> 00:06:56,837 ...за да сте сигурни, че сте защитени. 96 00:06:56,888 --> 00:06:58,505 Това е нашият основен приоритет. 97 00:06:58,556 --> 00:07:00,974 Беше ли вашият основен приоритет за Дмитрий Поляков? 98 00:07:02,593 --> 00:07:05,262 Да, всъщност беше. 99 00:07:05,264 --> 00:07:06,596 Можехме да го изместим 100 00:07:06,598 --> 00:07:09,066 на Съветския съюз произволен брой пъти... 101 00:07:09,100 --> 00:07:11,401 ... но винаги ни отказваше. 102 00:07:11,436 --> 00:07:14,905 Той обичаше Русия ... искаше да бъде погребан в руска земя. 103 00:07:14,939 --> 00:07:16,490 Неговият избор. Не нашата. 104 00:07:20,778 --> 00:07:24,281 Н-да поговорим за защо е бил компрометиран. 105 00:07:24,283 --> 00:07:27,167 Имате информация за нас за бенка? 106 00:07:34,092 --> 00:07:35,258 може би 107 00:07:35,293 --> 00:07:38,962 Защо да ни го давате сега след всички тези години? 108 00:07:39,013 --> 00:07:43,600 КГБ се промени. Счупи се... цяла Русия е разорена. 109 00:07:46,137 --> 00:07:48,638 Вече имаме немски банкова сметка, създадена за вас... 110 00:07:48,640 --> 00:07:50,474 ...ако сте съгласни да работите с нас. 111 00:07:50,525 --> 00:07:54,461 Ще го искам в долари... много долари. 112 00:07:54,495 --> 00:07:55,812 Може би. 113 00:07:55,814 --> 00:07:58,448 Но трябва да чуем какво трябва да ни кажеш първо. 114 00:08:02,954 --> 00:08:05,622 Изчакайте го. Оставете го да се задуши. 115 00:08:18,586 --> 00:08:22,017 Вашата къртица работи в S.E. разделение. 116 00:08:23,574 --> 00:08:26,093 Добре разположен в контраразузнаването. 117 00:08:26,144 --> 00:08:27,477 откъде знаеш 118 00:08:27,512 --> 00:08:30,480 Виждал съм файловете в СВР в Ясенево. 119 00:08:30,515 --> 00:08:32,099 Колко време работил ли е за теб? 120 00:08:32,150 --> 00:08:34,434 От 1985г. 121 00:08:36,838 --> 00:08:41,141 Той уби Вареник... и Мартинов... 122 00:08:41,175 --> 00:08:45,662 Полешчук, Толкачов, Поляков. 123 00:08:45,696 --> 00:08:46,947 достатъчно. 124 00:08:50,451 --> 00:08:52,419 знам името му. 125 00:08:56,040 --> 00:08:59,242 Преди да ни дадеш името му, ще ни трябва... 126 00:08:59,277 --> 00:09:03,013 ... доказателство ... нещо, което можем да използваме в американски съд. 127 00:09:03,047 --> 00:09:04,464 Имам това доказателство. 128 00:09:04,515 --> 00:09:07,384 Но все още е твърде опасно за да ти кажа. 129 00:09:07,386 --> 00:09:10,470 Можем да те направим богат... 130 00:09:10,521 --> 00:09:11,972 ... и безопасно. 131 00:09:12,023 --> 00:09:14,608 Но ще ни трябва доказателството в нашите ръце. 132 00:09:32,577 --> 00:09:36,179 ЦРУ кабел... ограничено движение ... 133 00:09:36,214 --> 00:09:38,849 за премиера на Узбекистан 134 00:09:38,883 --> 00:09:40,383 от вашето посолство в Рим. 135 00:09:41,886 --> 00:09:45,088 Попадна в нашите офиси. 136 00:09:45,139 --> 00:09:48,008 Слага се само на режисьора на централното разузнаване... 137 00:09:48,059 --> 00:09:49,392 и... 138 00:09:50,928 --> 00:09:54,231 ...Олдрич Еймс. 139 00:10:04,775 --> 00:10:06,243 Истински е. 140 00:10:18,089 --> 00:10:20,874 Единствените хора, които имат привилегии за извличане 141 00:10:20,925 --> 00:10:25,545 към този конкретен кабел бяха DCI и Рик Еймс. 142 00:10:25,596 --> 00:10:27,931 Никой друг не би могъл сложиха ръце върху него, 143 00:10:27,965 --> 00:10:29,549 и въпреки това руснаците го имат, 144 00:10:29,600 --> 00:10:32,552 което означава едно от тези двама мъже им го дадоха. 145 00:10:34,405 --> 00:10:37,691 Споделете го с ФБР и правосъдието. 146 00:10:37,725 --> 00:10:38,808 Те ще го доведат до 147 00:10:38,860 --> 00:10:40,894 Външното разузнаване надзорен съд. 148 00:10:40,945 --> 00:10:43,897 добре ли да вървим вземем си заповед. 149 00:10:43,948 --> 00:10:45,232 Страхотно! благодаря 150 00:10:45,283 --> 00:10:47,350 Справихте се чудесно. добра работа 151 00:10:55,605 --> 00:10:58,490 Ето. Едно, две... 152 00:11:08,501 --> 00:11:12,620 Хайде. Влезте. Ох. 153 00:11:12,671 --> 00:11:15,840 Внимавайте с ръцете си. 154 00:11:58,884 --> 00:12:01,336 Има микрофони във всеки ъгъл. 155 00:12:01,387 --> 00:12:04,005 Нищо, което казва, няма да ни убегне. 156 00:12:04,056 --> 00:12:06,174 Но сега бихме искали да окабели офиса си. 157 00:12:06,225 --> 00:12:07,842 Шегуваш ли се?! 158 00:12:07,893 --> 00:12:11,012 бъгове? Така че ФБР може да слуша вътре в ЦРУ?! 159 00:12:11,063 --> 00:12:14,599 - Горе никога няма да се съгласи! - Вече го дадоха зелена светлина. 160 00:12:14,601 --> 00:12:15,934 Не, не, не. Това не се случва. 161 00:12:15,936 --> 00:12:17,769 Има граници, които не пресичаш. 162 00:12:17,771 --> 00:12:20,939 Арт, не можем да събираме доказателства. 163 00:12:20,941 --> 00:12:22,907 Знам, че знаеш това както и аз. 164 00:12:22,942 --> 00:12:24,943 Само бюрото може. Такъв е законът. 165 00:12:24,994 --> 00:12:27,445 - Дори вътре в ЦРУ? - Така е. 166 00:12:27,496 --> 00:12:30,582 Вижте, това е нашата независимост и нашата сграда. 167 00:12:30,616 --> 00:12:33,751 Старите правила вече не важат. 168 00:12:33,786 --> 00:12:36,871 Еймс промени всичко. 169 00:13:01,030 --> 00:13:02,981 Той се държи толкова странно. 170 00:13:03,032 --> 00:13:04,816 Искам да кажа, той... нервен ли е? 171 00:13:04,867 --> 00:13:07,485 мислите ли той подозира нещо? 172 00:13:09,321 --> 00:13:12,991 Разтърсване. Спри. 173 00:13:15,160 --> 00:13:17,962 Трябва да продължим да гледаме. 174 00:13:17,997 --> 00:13:22,500 - Аз ще поема първа смяна. - Добре. 175 00:13:27,172 --> 00:13:30,642 Камери на ФБР в ЦРУ 176 00:13:36,348 --> 00:13:40,184 Знаете, че има нужда каквото можем да й изпратим. 177 00:13:40,186 --> 00:13:43,156 - Просто не е достатъчно. - Още колко пъти 178 00:13:43,157 --> 00:13:47,692 трябва ли да кажа ти и майка ти? 179 00:13:47,694 --> 00:13:51,112 Нещата се промениха! 180 00:13:53,666 --> 00:14:00,021 Преместиха ме. Сега съм в борбата с наркотиците. 181 00:14:00,055 --> 00:14:03,675 Назначиха те на тази работа защото те мразят. 182 00:14:08,714 --> 00:14:10,682 Те не ме мразят. 183 00:14:12,501 --> 00:14:16,154 И няма нищо лошо с работата. 184 00:14:19,224 --> 00:14:23,194 Просто не е много доходоносно публикуването за вас е всичко! 185 00:14:23,228 --> 00:14:26,731 Писал ли си тях напоследък? а? 186 00:14:26,782 --> 00:14:28,733 Искали ли сте още пари? 187 00:14:28,784 --> 00:14:30,902 Вижте, това е не е твоя работа. 188 00:14:30,953 --> 00:14:33,421 - Не е моя работа? - не 189 00:14:35,958 --> 00:14:38,743 Какво ще кажете за тези маркери? Направихте ли ги? 190 00:14:38,794 --> 00:14:41,746 Тя говори за мъртви маркери. 191 00:14:41,797 --> 00:14:43,414 Тогава тя разбира, че той е шпионин. 192 00:14:43,465 --> 00:14:46,751 - Тя знае всичко! - Има смисъл. 193 00:14:46,802 --> 00:14:48,586 Изведнъж, на човека скапан милионер. 194 00:14:48,637 --> 00:14:51,589 Как може да не знае? 195 00:14:51,591 --> 00:14:55,093 Синът му Пол е на 5. 196 00:14:55,095 --> 00:14:56,344 Никога не искате да говорите за това. 197 00:14:56,395 --> 00:14:58,396 Те отиват в затвора, а той няма имат баща или майка. 198 00:14:58,430 --> 00:15:01,038 - Това е твой проблем. - Рик, моля те, изслушай ме! 199 00:15:01,073 --> 00:15:02,916 Изглеждаш... 200 00:15:58,322 --> 00:16:00,323 китайски ресторант? наистина ли 201 00:16:00,325 --> 00:16:02,825 Да, това е неутрална земя и за трите организации. 202 00:16:02,827 --> 00:16:05,662 Отне ни три дни да се договорим да се срещнем в ресторант. 203 00:16:05,664 --> 00:16:08,164 Отне ни още един три дни, за да се споразумеят за китайски. 204 00:16:10,635 --> 00:16:13,636 - Добър вечер. - Да. 205 00:16:13,671 --> 00:16:15,471 Дъг Чен с правосъдие. 206 00:16:15,506 --> 00:16:17,306 - здравей - Санди Граймс. 207 00:16:17,341 --> 00:16:19,976 - Дъг Чен. справедливост. - Добре. Санди Граймс. 208 00:16:20,010 --> 00:16:23,613 господа 209 00:16:24,277 --> 00:16:27,914 окей Нека започнем с това. 210 00:16:27,949 --> 00:16:30,083 Еймс направи мъртва точка снощи, 211 00:16:30,118 --> 00:16:32,252 и всички на тази маса знае това означава 212 00:16:32,286 --> 00:16:34,588 той или ще събира или отпадане на интелекта 213 00:16:34,622 --> 00:16:37,424 - за неговите руски водачи. - И така, какъв е планът? 214 00:16:37,458 --> 00:16:39,092 Ще имаме един екип в къщата му, 215 00:16:39,127 --> 00:16:41,261 един на военния път и друга на Северна 26-та улица. 216 00:16:41,295 --> 00:16:44,047 всички възможни изходни пътища. 217 00:16:44,098 --> 00:16:48,468 Ще имаме и заден фар на колата му, в случай че ни загуби. 218 00:16:48,519 --> 00:16:50,971 Наблюдавали сме го вече три седмици, 219 00:16:51,022 --> 00:16:54,307 и Еймс все още е да напусне къщата преди 8:30. 220 00:16:54,358 --> 00:16:57,477 Никога няма да бъдем повече на повече от 30 секунди от него. 221 00:16:57,528 --> 00:17:01,648 И когато го хванем в действие, играта свърши. 222 00:17:01,699 --> 00:17:03,900 Сключена сделка. 223 00:17:56,370 --> 00:17:58,505 Къде е неговата Jag? 224 00:17:58,539 --> 00:18:02,175 Той не е тук. Това е само колата на жена му! 225 00:18:02,210 --> 00:18:05,845 Екип на опашката 1, Екип на опашката 2, някакви признаци на Nightmover? 226 00:18:05,880 --> 00:18:08,348 Повторете, всеки знак на Nightmover? край 227 00:18:08,382 --> 00:18:11,051 - Опашка 1. Няма знак. - Опашка 2. Отрицателна. Край. 228 00:18:11,102 --> 00:18:15,889 - да О'Нийл. - Това е наистина добро. 229 00:18:18,276 --> 00:18:22,896 да Ще ги уведомя. 230 00:18:22,947 --> 00:18:26,399 - Какво стана? - Това беше ФБР. 231 00:18:26,450 --> 00:18:29,402 Еймс си тръгна рано. Те не го направиха все още има екип за него. 232 00:18:29,453 --> 00:18:32,906 Така че, ако той направи мъртва капка, никой не го видя. 233 00:18:32,957 --> 00:18:35,242 Как изобщо е възможно това? 234 00:18:35,293 --> 00:18:37,077 Не беше наблюдение трябва да е 24/7? 235 00:18:37,128 --> 00:18:38,245 аз не знам Тези неща се случват. 236 00:18:38,296 --> 00:18:39,746 Нито една операция не протича перфектно. 237 00:18:39,797 --> 00:18:41,581 Е, има опашен фар на колата му, нали? 238 00:18:41,632 --> 00:18:42,766 Той все още можеше да направи спада, 239 00:18:42,800 --> 00:18:44,584 и звуковият сигнал ще ни каже къде е колата му. 240 00:18:44,635 --> 00:18:47,254 Джейн, колата му е на нашия паркинг. 241 00:18:55,479 --> 00:18:57,597 Той е на работа. 242 00:19:00,101 --> 00:19:04,904 Добре, как да го вземем да се свърже отново с неговите ръководители? 243 00:19:04,939 --> 00:19:06,906 Е, той се бори с наркотиците. 244 00:19:06,941 --> 00:19:09,409 Не съм сигурен, че им пука за това вече. 245 00:19:09,443 --> 00:19:12,579 Но той все още е в ЦРУ, и това е ценно за тях. 246 00:19:12,613 --> 00:19:14,948 Руснаците ще го управляват докато умре. 247 00:19:14,950 --> 00:19:17,117 - Можем да го направим ценен отново. - Как така? 248 00:19:17,119 --> 00:19:18,335 Кажете му, че е готов за нова работа... 249 00:19:18,369 --> 00:19:19,953 нещо неговите манипулатори може да се стори интересно. 250 00:19:19,987 --> 00:19:23,290 Това със сигурност ще им даде причина да се свържете отново. 251 00:19:27,511 --> 00:19:31,798 - Просто се дръж нормално. - "Нормално" е, че искам да го убия. 252 00:19:31,849 --> 00:19:34,301 Дълбоко дишане, става ли? 253 00:19:34,352 --> 00:19:37,971 Ти просто си вършиш работата, и твоята задача е да хванеш къртица. 254 00:19:38,022 --> 00:19:41,141 - Можете да направите това. - Добре. 255 00:19:44,362 --> 00:19:46,146 Хей, Рик. 256 00:19:46,197 --> 00:19:49,149 Добро утро, Санди. как са нещата 257 00:19:49,200 --> 00:19:52,485 Е, знаеш ли, Кели вече е абитуриентка. 258 00:19:52,536 --> 00:19:54,654 Цялата тази гимназиална лудост. 259 00:19:54,705 --> 00:19:57,157 - Хм. - Тя никога не е вкъщи. 260 00:19:57,208 --> 00:20:01,745 - Вие? - Ами аз съм... 261 00:20:01,796 --> 00:20:05,215 трябва да кажа, че се влюбваш с децата си бързо. 262 00:20:05,249 --> 00:20:09,419 Познай, ъъ... се промъква към теб. 263 00:20:09,470 --> 00:20:13,423 - Ъъъ, чу ли слуховете? - Не, какъв слух? 264 00:20:13,474 --> 00:20:15,975 Те търсят а нов ръководител на Руската къща. 265 00:20:16,010 --> 00:20:19,846 - Името ти се появи. - Не. Наистина ли? 266 00:20:19,897 --> 00:20:22,982 Да, искам да кажа, това е просто слух, но добра работа, ако успеете да го приземите. 267 00:20:24,017 --> 00:20:25,985 да 268 00:20:25,519 --> 00:20:27,821 - Ще се видим. - Добре, добре. 269 00:20:27,855 --> 00:20:30,323 Ще се видим по-късно. 270 00:20:41,141 --> 00:20:44,060 Практикували сме това дузина пъти. 271 00:20:44,094 --> 00:20:47,580 Влизане и излизане за 22 секунди. Без звук. 272 00:20:47,631 --> 00:20:51,918 Ако дори куче лае, Еймс ще го направи погледни през прозореца и ни накарай. 273 00:20:51,969 --> 00:20:53,753 И ако ни накара, 274 00:20:53,755 --> 00:20:56,456 той ще унищожи всяка частица на доказателствата, които има. 275 00:20:56,490 --> 00:21:00,093 И никога няма да осъдим. 276 00:21:04,231 --> 00:21:05,848 След като го направите премина през нещо, 277 00:21:05,899 --> 00:21:07,517 разработете своя собствена система, става ли? 278 00:21:07,568 --> 00:21:09,519 Ако сте го виждали, оставете го настрани вляво. 279 00:21:09,570 --> 00:21:11,973 Не го хвърляйте обратно в купчината, защото ние не 280 00:21:11,974 --> 00:21:14,157 искам да дублирам нашия усилия тук, нали? 281 00:21:14,191 --> 00:21:16,159 И ако имате всичко с писане, 282 00:21:16,193 --> 00:21:18,411 запазете написаното отстрани. 283 00:21:18,445 --> 00:21:22,415 Не се отървавайте от тях. Не ги връщайте обратно на купчината. 284 00:21:39,967 --> 00:21:41,434 Ще изпратя касетата в четвъртък. 285 00:21:43,303 --> 00:21:45,304 - Добре. чао - здравей съжалявам 286 00:21:45,356 --> 00:21:46,639 Рик. 287 00:21:46,641 --> 00:21:49,642 Има противодействие на наркотиците конференция в Москва. 288 00:21:49,693 --> 00:21:52,645 Започва в четвъртък. тръгвам утре. 289 00:21:52,647 --> 00:21:57,784 - Можете ли да ускорите това с пътуване? - Разбира се. Разбира се. Вие залагате. 290 00:21:57,818 --> 00:22:02,955 страхотно Много ценен. 291 00:22:06,326 --> 00:22:09,295 Ние абсолютно не можем да му позволим напуснете страната. 292 00:22:09,329 --> 00:22:10,630 Той би дефектирал на мига. 293 00:22:10,664 --> 00:22:12,965 Но ако спрем пътуването му, той ще знае, че нещо става. 294 00:22:13,000 --> 00:22:15,468 Вече подслушвахме неговия офис и висящи работни места. 295 00:22:15,502 --> 00:22:18,838 - Започва да подозира. - Може ли да го арестуваме? 296 00:22:19,840 --> 00:22:21,591 Да рискуваме в съда? 297 00:22:23,310 --> 00:22:25,595 Не мисля имаме достатъчно за осъждане. 298 00:22:25,646 --> 00:22:28,347 още не 299 00:22:28,399 --> 00:22:33,352 Ще го вземем. Обещавам ви, че ще го хванем. 300 00:22:35,606 --> 00:22:38,574 Хей, шефе, мисля Имам нещо тук. 301 00:22:38,609 --> 00:22:40,076 Добре. 302 00:22:44,364 --> 00:22:46,949 О, да. 303 00:22:56,844 --> 00:22:58,961 Елате тук, момчета. 304 00:22:59,417 --> 00:23:04,243 _ 305 00:23:04,278 --> 00:23:07,056 Той дори не го накъса. Той просто го скъса. 306 00:23:07,091 --> 00:23:09,355 Боже, 307 00:23:09,389 --> 00:23:14,026 Какво каза правосъдието? Може ли да направим арест? 308 00:23:14,061 --> 00:23:15,862 Първото нещо утре сутрин. 309 00:23:18,232 --> 00:23:20,700 Добре, всички, нека приключим вечерта. 310 00:23:20,734 --> 00:23:23,241 Арт, няма да си тръгна тази сграда, докато разбера 311 00:23:23,242 --> 00:23:26,656 - че е с белезници. - Добре. 312 00:23:29,243 --> 00:23:31,043 Лека нощ. 313 00:23:44,141 --> 00:23:45,758 Имате ли всичко? 314 00:23:45,809 --> 00:23:47,927 - Да, така мисля. - Добре. 315 00:23:47,978 --> 00:23:51,597 - Това е всичко, което ми трябва. - Добре. 316 00:23:51,599 --> 00:23:53,099 Хайде малко момче. 317 00:23:53,101 --> 00:23:54,767 ох! 318 00:23:54,769 --> 00:23:56,769 Добре. Добре. 319 00:23:56,820 --> 00:23:59,572 много ще ми липсваш 320 00:23:59,606 --> 00:24:01,574 ела тук 321 00:24:01,608 --> 00:24:04,777 - Добре. - Усмихни се! 322 00:24:04,779 --> 00:24:07,780 Красиво. Друг? 323 00:24:09,333 --> 00:24:11,450 перфектен 324 00:24:11,452 --> 00:24:13,119 - Това хубаво ли е? - Мм-хмм. 325 00:24:13,121 --> 00:24:16,289 много ще ми липсваш давай 326 00:24:16,291 --> 00:24:17,957 давай 327 00:24:17,959 --> 00:24:19,792 - Тръгвай си. - Ммм 328 00:24:19,794 --> 00:24:21,294 - Приятно пътуване. - Обичам те. 329 00:24:21,296 --> 00:24:23,546 Вие също. 330 00:24:23,597 --> 00:24:27,466 - Чао. - Чао, татко! 331 00:24:27,468 --> 00:24:30,469 Чао, Пол. 332 00:24:30,471 --> 00:24:33,306 - Чао. - Обичам те. 333 00:24:54,828 --> 00:24:58,247 ФБР! Олдрич Еймс, ти си арестуван! 334 00:24:58,298 --> 00:25:00,666 Излезте от колата с вашия ръце над главата! 335 00:25:07,507 --> 00:25:09,976 ФБР. Отворете. 336 00:25:10,010 --> 00:25:12,645 - Да? - Росарио Еймс? 337 00:25:12,679 --> 00:25:14,480 - да - Федерални агенти. 338 00:25:14,514 --> 00:25:15,848 Вие сте арестуван за държавна измяна. 339 00:25:15,850 --> 00:25:18,517 Какво?! не! не! 340 00:25:18,519 --> 00:25:19,735 не! Не можете да направите това! 341 00:25:27,361 --> 00:25:29,695 Хванахте грешния човек. 342 00:25:29,697 --> 00:25:31,898 Хванахте грешния човек. 343 00:25:32,200 --> 00:25:35,001 Имате... грешният човек. 344 00:25:35,035 --> 00:25:37,169 Моля! Моля! 345 00:25:37,204 --> 00:25:39,005 Ами синът ми?! Не можете да направите това! 346 00:25:39,039 --> 00:25:40,172 Пол! 347 00:25:51,468 --> 00:25:54,604 О'Нийл. 348 00:26:01,801 --> 00:26:05,865 - Хванах го! - Да! 349 00:26:05,899 --> 00:26:07,566 О, поздравления, Жана. 350 00:26:07,568 --> 00:26:09,568 Поздравления, Граймс. 351 00:26:09,570 --> 00:26:13,406 - Добре си се справил. - Да... 352 00:26:15,743 --> 00:26:17,410 ох! 353 00:26:21,081 --> 00:26:22,748 Какво ще кажете за това?! 354 00:27:30,955 --> 00:27:34,224 ФБР щаб 355 00:27:55,528 --> 00:27:59,482 Наблюдаваме ви известно време. 356 00:27:59,484 --> 00:28:01,984 Доста време. 357 00:28:08,876 --> 00:28:14,163 Четири седмици разговор, телефонни обаждания.... 358 00:28:14,214 --> 00:28:17,717 до голяма степен те разбра стена до стена, Рик. 359 00:28:20,671 --> 00:28:22,388 Замразени всички ваши активи. 360 00:28:25,142 --> 00:28:27,593 Всичко, което имаш е ризата на гърба ти. 361 00:28:37,905 --> 00:28:43,693 И така, какво бихме искали е пълно признание... 362 00:28:43,744 --> 00:28:46,868 имена, дати, цифри... 363 00:28:46,869 --> 00:28:50,366 за да можем всички да продължим напред, Рик, 364 00:28:50,417 --> 00:28:53,836 защото това е отворена и затворена кутия. 365 00:29:06,850 --> 00:29:08,968 Искам адвокат. 366 00:29:20,030 --> 00:29:23,733 Той се адвокатира. 367 00:29:23,784 --> 00:29:27,570 ФБР замрази банковата му сметка, така че ще си намери обществен защитник. 368 00:29:27,621 --> 00:29:30,907 Има достатъчно за присъда, нали, ако това стигне до съд? 369 00:29:30,958 --> 00:29:32,909 Но ние искаме неговото съдействие. 370 00:29:32,960 --> 00:29:35,494 Искаме да говори. Искаме подробности. 371 00:29:35,545 --> 00:29:38,831 Завършват девет години шпиониране много въпроси без отговор. 372 00:29:38,882 --> 00:29:42,251 Трябва да започнем бързо запушване на дупки. 373 00:29:42,253 --> 00:29:46,255 Използвайте семейството му... сина му. 374 00:29:46,257 --> 00:29:48,758 Той ще ти каже всичко. 375 00:29:55,649 --> 00:29:59,101 Разговаряхте ли с руснаците днес? 376 00:29:59,152 --> 00:30:00,937 Попитахте ли за повече пари, Рик? 377 00:30:00,988 --> 00:30:02,605 Те трябва да ви плащат повече! 378 00:30:02,656 --> 00:30:06,275 Давате им добра информация, но не ви плащат достатъчно. 379 00:30:07,661 --> 00:30:08,911 Трябва да поставите друго съобщение 380 00:30:08,946 --> 00:30:10,913 през тръбата за тях ... друг маркер. 381 00:30:10,948 --> 00:30:13,082 Само внимавайте никой да не ви види. 382 00:30:13,116 --> 00:30:17,253 И след това ги помолете да ви дадат повече. Заслужаваме го! 383 00:30:22,743 --> 00:30:26,545 Без твоето съдействие, Рик... 384 00:30:26,596 --> 00:30:31,050 ние молим за доживот без замяна. 385 00:30:31,101 --> 00:30:34,887 Тя умира като стара жена в единична килия. 386 00:30:36,540 --> 00:30:39,164 И вашият син, Пол, 387 00:30:39,165 --> 00:30:45,665 никога не вижда баща си или майка му отново в живота му. 388 00:30:51,304 --> 00:30:53,456 И ако съдействам? 389 00:30:53,490 --> 00:30:56,692 Тя получава пет години, и след това я депортираме. 390 00:30:56,727 --> 00:31:01,197 Детето живее с него баба и дядо, докато тя излезе. 391 00:31:05,635 --> 00:31:08,754 аз ще ти кажа каквото искаш да знаеш. 392 00:31:19,182 --> 00:31:20,649 Чакай. 393 00:31:20,684 --> 00:31:24,103 Чакай, чакай, чакай! 394 00:31:27,657 --> 00:31:29,275 съжалявам 395 00:31:40,904 --> 00:31:43,039 хей 396 00:31:43,041 --> 00:31:47,043 Ами... той си призна. 397 00:31:47,045 --> 00:31:50,379 Той каза, че ще ни разкаже всичко. 398 00:31:53,433 --> 00:31:57,720 - Благодаря, че ми каза. - О, още нещо. 399 00:31:57,771 --> 00:31:59,889 Агенцията ще иска да сложа лице на това 400 00:31:59,940 --> 00:32:01,724 с пресата и обществеността. 401 00:32:01,775 --> 00:32:03,559 Трябва да направим контрол върху щетите. 402 00:32:03,610 --> 00:32:04,894 Беше екипно усилие, нали? 403 00:32:04,945 --> 00:32:08,197 - Бях просто част... - Пригответе се да бъдете по телевизията. 404 00:32:20,877 --> 00:32:26,098 - Гари, ще пропуснем срещата. - Хей, дай ми само секунда, става ли? 405 00:32:37,327 --> 00:32:38,427 здравей 406 00:32:38,478 --> 00:32:39,929 О, хей, аз съм. Какво има? 407 00:32:39,980 --> 00:32:41,430 Беше луд ден. 408 00:32:41,481 --> 00:32:43,599 Цяла сутрин бях навън. Няма да повярвате къде. 409 00:32:43,601 --> 00:32:45,601 Санди, току що кацнах. Закъснявам за среща. 410 00:32:45,603 --> 00:32:49,656 - Това важно ли е? - Исках да ти кажа. 411 00:32:49,657 --> 00:32:54,577 - Може би гледайте новините. - Новини? сериозно ли? 412 00:32:54,611 --> 00:32:57,613 Да, когато получа до хотела, а? 413 00:32:57,615 --> 00:33:00,116 окей Разбира се. аз те обичам 414 00:33:00,167 --> 00:33:02,414 и аз те обичам трябва да тръгвам 415 00:33:04,067 --> 00:33:06,465 От ABC... 416 00:33:06,600 --> 00:33:09,071 ...това са "Световни новини тази вечер" с Питър Дженингс, 417 00:33:09,073 --> 00:33:11,073 репортаж тази вечер от Вашингтон. 418 00:33:11,075 --> 00:33:13,826 Добър вечер. Ние започнете тази вечер с шпионска история. 419 00:33:13,877 --> 00:33:15,745 Старш офицер в ЦРУ. ... 420 00:33:15,747 --> 00:33:17,747 човек, който някога е бил начело на задържане на руски агенти 421 00:33:17,749 --> 00:33:21,250 от шпиониране на САЩ е обвинен в шпионаж за тях, 422 00:33:21,301 --> 00:33:22,919 с други думи да си двоен агент 423 00:33:22,970 --> 00:33:26,255 на ведомостта на ЦРУ и КГБ. 424 00:33:26,306 --> 00:33:29,008 Научихме днес че Олдрич Еймс и жена му 425 00:33:29,059 --> 00:33:30,509 бяха арестувани вчера. 426 00:33:30,560 --> 00:33:32,178 Министерството на правосъдието казва, че са били 427 00:33:32,229 --> 00:33:35,681 тайно работи за руснаците от 1985 г. 428 00:33:35,732 --> 00:33:38,517 продаване на информация на Москва и живеете луксозен живот 429 00:33:38,568 --> 00:33:40,770 в предградие на Вашингтон върху постъпленията. 430 00:33:40,821 --> 00:33:43,606 - Какво? Какво е? - Питър, имаме един от C.I.A. ... 431 00:33:43,657 --> 00:33:45,829 - Познавам този човек. - ...полицаи, участващи в преследването на Олдрич Еймс 432 00:33:45,864 --> 00:33:47,610 с нас тук в нашия Студия във Вашингтон. 433 00:33:47,612 --> 00:33:49,362 Санди Граймс работеха рамо до рамо 434 00:33:49,413 --> 00:33:52,048 с Олдрич Еймс в продължение на много години в ЦРУ 435 00:33:52,082 --> 00:33:54,083 Санди, кога заподозря? Г-н Еймс е бил съветски шпионин? 436 00:33:54,117 --> 00:33:56,953 - Ей Това твоят Санди ли е? - От известно време имахме подозрения... 437 00:33:57,004 --> 00:33:59,773 - да - ...но имахме нужда от твърди доказателства, за да извършим арест. 438 00:33:59,808 --> 00:34:01,707 - Това е жена ми. - Това е класифицирано за момента. 439 00:34:01,758 --> 00:34:04,210 Ще бъде разпечатано в съда, но беше доста проклето. 440 00:34:04,261 --> 00:34:07,713 Нямаше съмнение, че беше къртица, шпионираща за КГБ. 441 00:34:07,764 --> 00:34:11,050 - Не знаех, че жена ви работи за ЦРУ. - Той е бил нает от руснаците. 442 00:34:11,101 --> 00:34:13,052 Но целта беше to keep him in the dark 443 00:34:13,103 --> 00:34:15,388 - Yeah, that's... what she does. - until we could make an arrest. 444 00:34:15,439 --> 00:34:17,556 It wasn't easy, but we had a dedicated team, 445 00:34:17,607 --> 00:34:18,808 and we were not going to quit 446 00:34:18,859 --> 00:34:20,797 until we found the traitor вътре в агенцията. 447 00:34:20,832 --> 00:34:23,046 - She works for the C.I.A. - Санди... 448 00:35:39,857 --> 00:35:43,810 When's this thing gonna start? 449 00:35:43,861 --> 00:35:46,813 чакаме for two more participants. 450 00:36:02,162 --> 00:36:06,632 Познаваш офицери Vertefeuille and Grimes. 451 00:36:08,668 --> 00:36:10,920 Здравей, Олдрич. 452 00:36:12,145 --> 00:36:14,389 здравей 453 00:36:20,063 --> 00:36:22,848 Добре, да започваме в началото. 454 00:36:22,850 --> 00:36:26,852 Бих искал да чуя за всяка тайна, която си предала, 455 00:36:26,854 --> 00:36:30,757 всеки долар, който ви е платен, 456 00:36:30,758 --> 00:36:34,660 и всеки актив, който сте убили. 457 00:36:37,864 --> 00:36:43,953 Полещук, Мартинов, Вареник... 458 00:36:44,004 --> 00:36:48,207 Толкачов, Василиев... 459 00:36:48,209 --> 00:36:54,880 Смиртонин, Моторин... 460 00:36:54,882 --> 00:37:00,019 Пиказов, Южин... 461 00:37:02,389 --> 00:37:05,241 ...и Поляков. 462 00:37:07,394 --> 00:37:10,496 Всеки един. 463 00:37:14,701 --> 00:37:20,172 Трудно ли беше... виждайки го такъв... 464 00:37:20,207 --> 00:37:24,159 в затвора, с белезници? 465 00:37:24,194 --> 00:37:27,179 Не, беше... това беше облекчение. 466 00:37:30,867 --> 00:37:35,671 Мисля да остана в леглото за две седмици подред. 467 00:37:35,722 --> 00:37:39,024 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? Хм. 468 00:37:39,059 --> 00:37:42,177 Не мога да се сетя за нищо по-прекрасно. 469 00:37:50,370 --> 00:37:52,338 Всички тези години... 470 00:37:55,358 --> 00:37:58,994 ...не можа да ми кажеш. 471 00:37:59,029 --> 00:38:01,347 Не можеше да кажеш на никого. 472 00:38:06,202 --> 00:38:15,010 Толкова се гордея с теб, Санди. Ти си моят герой. 473 00:38:18,598 --> 00:38:21,050 Говорех с Жана. 474 00:38:21,101 --> 00:38:24,219 И ние си мислехме това... 475 00:38:24,271 --> 00:38:26,221 Това може да е лудост, но си мислехме 476 00:38:26,273 --> 00:38:28,057 може да напишем книга за всичко това. 477 00:38:30,777 --> 00:38:32,895 Да, това ми харесва... 478 00:38:32,946 --> 00:38:35,117 "мамо... 479 00:38:35,118 --> 00:38:39,459 шпионин... автор." 480 00:39:15,021 --> 00:39:17,022 Благодаря ви. 481 00:39:17,024 --> 00:39:19,191 здрасти Кой трябва да го направя? 482 00:39:19,193 --> 00:39:21,026 Колко още трябва ли да правим това 483 00:39:21,028 --> 00:39:23,362 Моята ръка става тясно. 484 00:39:23,364 --> 00:39:26,365 Славата е жесток ръководител. 485 00:39:26,367 --> 00:39:30,035 Може би бях по-добре в задната стая. 486 00:39:30,037 --> 00:39:33,872 Ти беше страхотен в задната стая. 487 00:39:33,874 --> 00:39:35,708 благодаря 488 00:39:39,512 --> 00:39:42,681 - здравей - здравей 489 00:39:42,716 --> 00:39:45,351 Кой бихте искали да направите посвещението към? 490 00:39:45,385 --> 00:39:47,803 Не тук, моля. 491 00:39:50,690 --> 00:39:54,143 Можете ли да подпишете тази снимка, моля? 492 00:39:54,194 --> 00:39:59,031 И го направи за дядо ми... 493 00:39:59,065 --> 00:40:02,818 Дмитрий Поляков. 494 00:40:05,905 --> 00:40:09,792 Преместихме се тук след падането на стената. 495 00:40:15,415 --> 00:40:18,050 Благодаря ви. 496 00:40:20,253 --> 00:40:24,890 Благодаря ти за всичко, което направи. 497 00:40:24,924 --> 00:40:29,127 Дядо ми ти благодари. 498 00:40:56,941 --> 00:40:58,913 _ 499 00:40:58,914 --> 00:41:02,858 __ 500 00:41:03,502 --> 00:41:06,078 _ 501 00:41:06,681 --> 00:41:08,460 _ 502 00:41:08,461 --> 00:41:12,019 __ 503 00:41:12,709 --> 00:41:13,352 _ 504 00:41:13,353 --> 00:41:14,639 __ 505 00:41:14,640 --> 00:41:18,499 _ 506 00:41:19,231 --> 00:41:22,075 _ 507 00:41:22,076 --> 00:41:27,763 __ 508 00:41:28,258 --> 00:41:34,220 _ 509 00:41:34,870 --> 00:41:37,511 _ 510 00:41:37,512 --> 00:41:42,794 __ 511 00:41:43,413 --> 00:41:45,649 _ 512 00:41:45,650 --> 00:41:50,121 __ 513 00:41:50,473 --> 00:41:53,406 _ 514 00:41:53,407 --> 00:41:59,272 __ 515 00:41:59,854 --> 00:42:02,690 синхронизиране и корекция от f1nc0 ~ Addic7ed.com ~