1
00:00:00,211 --> 00:00:02,104
Преди в "Активите"...

2
00:00:02,212 --> 00:00:04,312
Казвам се Олдрич Еймс.

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,677
Работя за ЦРУ.

4
00:00:06,512 --> 00:00:09,180
Нашият мъртъв пад беше засечен
преди два дни в Москва.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,749
Снощи научихме със сигурност

6
00:00:10,816 --> 00:00:12,284
че нашият актив е бил изпълнен.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,087
Загубихме повече активи
през последните три месеца

8
00:00:16,155 --> 00:00:18,757
отколкото на практика всяка
друг път в нашата история.

9
00:00:18,824 --> 00:00:21,159
Пазиш всичко вътре
животът ви е разделен...

10
00:00:21,227 --> 00:00:23,295
работа, семейство, активи.

11
00:00:23,362 --> 00:00:26,031
Те имат връзка с агенцията,
Чл. Разбиха ни.

12
00:00:29,201 --> 00:00:32,437
Полковник от КГБ дезертира днес в Рим.

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,306
Аз съм първоначалният му доклад.

14
00:00:34,373 --> 00:00:36,641
Той ще ме познае!!

15
00:00:36,709 --> 00:00:40,111
В ЦРУ има къртица!

16
00:00:40,179 --> 00:00:41,279
Ако има бенка...

17
00:00:41,347 --> 00:00:43,148
Това би обяснило как сме загубили активите си.

18
00:00:43,215 --> 00:00:45,650
- Трябва да отида в Канада.
- Коя е къртицата?

19
00:00:45,718 --> 00:00:48,687
Той е човек с проблеми с пиенето.

20
00:00:48,754 --> 00:00:51,856
Изтеглете всеки файл, който имаме
хванах Едуард Лий Хауърд!

21
00:00:51,924 --> 00:00:53,925
Имаме проверен предател

22
00:00:53,993 --> 00:00:57,963
който може да знае името на всеки
един от тези хора.

23
00:00:58,030 --> 00:00:59,698
Двама сме.

24
00:01:16,999 --> 00:01:19,768
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

25
00:01:19,835 --> 00:01:21,269
Благословена си ти между жените,

26
00:01:21,337 --> 00:01:23,505
и благословен е
плод на твоята утроба, Исусе.

27
00:01:23,573 --> 00:01:25,106
Света Мария, майко Божия,

28
00:01:25,174 --> 00:01:27,475
молете се за нас грешните сега и
в смъртния час. амин

29
00:01:37,453 --> 00:01:39,521
GT Vanquish?

30
00:01:42,291 --> 00:01:45,393
Когато загубим актив, аз...

31
00:01:45,461 --> 00:01:50,398
някой от тази страна
трябва да скърбят за смъртта им.

32
00:01:52,835 --> 00:01:54,769
Поздравления за повишението.

33
00:01:54,837 --> 00:01:56,271
- Заслужаваш го.
- благодаря ви

34
00:01:56,339 --> 00:01:58,173
В колко часа е срещата за връзка с ФБР?

35
00:01:58,241 --> 00:02:01,176
Той чака в офиса.

36
00:02:01,244 --> 00:02:03,845
И така, колко време мина откакто, ъъъ...

37
00:02:03,913 --> 00:02:05,013
какво? Бил ли си на литургия?

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,348
Коя е датата днес?

39
00:02:06,415 --> 00:02:09,151
14-ти. 20 години.

40
00:02:09,218 --> 00:02:11,987
Агент Уотърс, запознайте се с Артър О'Нийл,

41
00:02:12,054 --> 00:02:13,421
новият ни началник на контраразузнаването.

42
00:02:13,489 --> 00:02:16,091
Ако знаехте, че Хауърд е риск за сигурността,

43
00:02:16,159 --> 00:02:19,094
защо чакахте толкова дълго, за да се свържете с нас?

44
00:02:19,162 --> 00:02:22,197
Не можем да докажем, че Хауърд е бил
зад компромисите,

45
00:02:22,265 --> 00:02:24,199
но той беше планиран да отиде в Москва

46
00:02:24,267 --> 00:02:25,734
точно преди да бъде уволнен.

47
00:02:25,801 --> 00:02:28,670
Въз основа на нашия преглед той не само пасва

48
00:02:28,738 --> 00:02:31,173
профилът на дезертьора на предателя,

49
00:02:31,240 --> 00:02:34,676
но той имаше достъп, възможност и мотив.

50
00:02:34,744 --> 00:02:37,345
Можем да предположим, че е бил прочетен
в протоколите за блокиране,

51
00:02:37,413 --> 00:02:39,848
технически програми, високопоставени активи.

52
00:02:39,916 --> 00:02:41,783
Можете да предположите, че да.

53
00:02:41,851 --> 00:02:43,852
Което е точно защо
трябва да се движим бързо.

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,855
Сега сме съставили общ план за разузнаване...

55
00:02:46,923 --> 00:02:49,024
Misur и tesur кранове в къщата му,

56
00:02:49,091 --> 00:02:50,625
24-часово тайно наблюдение.

57
00:02:50,693 --> 00:02:54,029
Нямате представа с кого си имате работа.

58
00:02:54,096 --> 00:02:56,031
Едуард Лий Хауърд е извън вашата класа.

59
00:02:56,098 --> 00:02:57,566
Е, уверявам те, Артър,

60
00:02:57,633 --> 00:03:00,168
нашите екипи за наблюдение са
най-добрият в бизнеса,

61
00:03:00,236 --> 00:03:01,803
и Хауърд е малко пиян.

62
00:03:01,871 --> 00:03:04,206
Той също така е гений, който е успял

63
00:03:04,273 --> 00:03:05,774
всяко контранаблюдение
тест, който му направихме.

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,375
Ние дори обучихме проклетата му жена.

65
00:03:07,443 --> 00:03:09,110
Никога няма да го хванете в крачка.

66
00:03:09,178 --> 00:03:10,645
ФБР има опит
така че защо не си събереш багажа

67
00:03:10,713 --> 00:03:12,280
- всички тези неща?
- О, не искам да слушам това повече.

68
00:03:12,348 --> 00:03:14,783
Господа!

69
00:03:14,851 --> 00:03:17,285
Сигурен съм, че ФБР държи това под контрол.

70
00:03:17,353 --> 00:03:18,286
Хм?

71
00:03:23,893 --> 00:03:27,162
Моля... дръжте ни в течение, нали?

72
00:03:27,230 --> 00:03:28,864
благодаря

73
00:03:28,931 --> 00:03:30,665
Защо, по дяволите, позволяваме на ФБР

74
00:03:30,733 --> 00:03:32,033
да преследвам един от нашите момчета?

75
00:03:32,101 --> 00:03:33,869
Това е нашата бъркотия. Ние го почистваме.

76
00:03:33,936 --> 00:03:36,571
Защото имат силата
да арестуваме хора, а ние не.

77
00:03:36,639 --> 00:03:38,306
Или сте забравили нашата харта?

78
00:03:38,374 --> 00:03:39,740
Искаме проблеми.

79
00:03:39,741 --> 00:03:41,010
- Ще влязат тук...
- Изкуство!

80
00:03:41,644 --> 00:03:43,411
Това идва директно от директора.

81
00:03:43,479 --> 00:03:46,081
Той иска главата на Хауърд на пръчка,

82
00:03:46,148 --> 00:03:49,251
и той го иска вчера.

83
00:03:49,318 --> 00:03:52,821
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -

84
00:04:16,946 --> 00:04:19,047
Идиот!

85
00:04:19,115 --> 00:04:22,517
Полковник, готови сме за вас долу.

86
00:04:22,585 --> 00:04:24,753
Не сме приключили с въпросите.

87
00:04:24,820 --> 00:04:25,954
Време е да започнете разбора си.

88
00:04:28,624 --> 00:04:32,727
Моето пътуване до Монреал...
ще стане ли скоро

89
00:04:32,795 --> 00:04:35,697
Ъъъ, работим върху това.

90
00:04:35,765 --> 00:04:36,765
Ти каза това преди.

91
00:04:36,832 --> 00:04:39,200
Това не е лесно искане.

92
00:04:39,268 --> 00:04:41,369
Знаеш ли, пресичане на международни линии

93
00:04:41,437 --> 00:04:43,204
с чужд дезертьор е...

94
00:04:43,272 --> 00:04:45,307
добре, това е, ъъъ... това е много бюрокрация.

95
00:04:45,374 --> 00:04:48,209
Лента?

96
00:04:48,277 --> 00:04:51,546
- да това е просто...
- По-безопасно е, ако останеш тук.

97
00:04:51,614 --> 00:04:56,217
И какво, ако откажа
да продължим с разборите?

98
00:04:56,285 --> 00:04:59,387
какво бихте направили

99
00:04:59,455 --> 00:05:01,289
Да ме застреляш като куче?

100
00:05:03,459 --> 00:05:07,696
Това е Америка. Ние не правим това тук.

101
00:05:11,834 --> 00:05:12,901
о боже

102
00:05:12,969 --> 00:05:14,995
Имам нужда от всяко предаване от Top Hat

103
00:05:14,996 --> 00:05:15,970
през последните пет години.

104
00:05:17,588 --> 00:05:19,070
Той замръкна преди пет години.

105
00:05:19,108 --> 00:05:20,308
Той спря директната комуникация,

106
00:05:20,376 --> 00:05:22,143
но той все още пише
за руски ловни списания.

107
00:05:22,211 --> 00:05:24,980
Мисля, че той може да ни изпраща съобщения.

108
00:05:25,047 --> 00:05:26,948
Криптографията е премината
тези статии милион пъти.

109
00:05:27,016 --> 00:05:28,783
Искам да го направя милион и едно.

110
00:05:28,851 --> 00:05:30,151
Те са в около дузина различни области

111
00:05:30,219 --> 00:05:31,386
в цялата сграда.

112
00:05:31,454 --> 00:05:32,821
Познахте ли съпруга ми, Гари,

113
00:05:32,888 --> 00:05:35,657
има сезонни билети за Rredskins...

114
00:05:35,725 --> 00:05:38,426
с допълнително място, което използваме за приятели?

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,530
Добре. аз ще го направя

116
00:05:42,598 --> 00:05:44,265
благодаря

117
00:05:57,686 --> 00:05:59,521
Пентагонът признава

118
00:05:59,588 --> 00:06:01,056
за първи път

119
00:06:01,123 --> 00:06:03,825
че Съветският съюз сега
има повече ядрени бойни глави

120
00:06:03,893 --> 00:06:05,660
в своя арсенал, отколкото САЩ

121
00:06:05,728 --> 00:06:06,861
Преди това време...

122
00:06:06,929 --> 00:06:08,029
Съветите блъфират.

123
00:06:08,097 --> 00:06:09,597
Не можеха да ударят стената на плевня.

124
00:06:12,668 --> 00:06:16,271
Нещо смешно?

125
00:06:16,338 --> 00:06:18,773
Освен че има толкова много
ядрена огнева мощ обаче,

126
00:06:18,841 --> 00:06:20,075
много експерти казват...

127
00:06:20,142 --> 00:06:23,878
Просто не знаеш какво
за което говориш.

128
00:06:23,946 --> 00:06:27,215
Всъщност, приятелю, аз работя в Grumman,

129
00:06:27,283 --> 00:06:28,783
така че мога да кажа с увереност

130
00:06:28,851 --> 00:06:33,088
които САЩ биха могли да заличат
тези розови дрехи по всяко време и навсякъде.

131
00:06:35,191 --> 00:06:38,426
Тогава ми кажи как ще го направим?

132
00:06:41,130 --> 00:06:44,632
С най-добрата проклета армия
в света, ето как.

133
00:06:45,935 --> 00:06:51,539
И така, вашата версия на
"заличаване на тези pinkos,"

134
00:06:51,607 --> 00:06:53,541
без съмнение ще включва нападение по море.

135
00:06:53,609 --> 00:06:56,244
Разбира се, нашите 96 подводници
ще се изправи пред грубо събуждане

136
00:06:56,312 --> 00:06:59,948
когато се изправят срещу
Съветски флот, 480 души.

137
00:07:00,015 --> 00:07:01,816
- Измисляш тези числа.
- Аз ли?

138
00:07:01,884 --> 00:07:03,485
Тогава нека разиграем сценария на земята.

139
00:07:03,552 --> 00:07:07,322
Съветите имат 5,3 милиона
активни войски към нашия 2.1,

140
00:07:07,389 --> 00:07:09,758
57 000 танка към нашите 12 000.

141
00:07:09,825 --> 00:07:11,893
Добре, натискаме бутона,
унищожи цялата проклета държава.

142
00:07:11,961 --> 00:07:13,795
Ах, известната фантазия за ядрена война,

143
00:07:13,863 --> 00:07:16,297
този, където и двете страни
разтоварят запасите си

144
00:07:16,365 --> 00:07:17,599
и в рамките на часове,

145
00:07:17,666 --> 00:07:19,901
по-голямата част от
светът е обхванат от огън,

146
00:07:19,969 --> 00:07:22,570
облаци дим блокират 70%
от слънчевата светлина на света,

147
00:07:22,638 --> 00:07:24,072
температурите падат с 30 градуса,

148
00:07:24,140 --> 00:07:29,744
и целия живот на земята
както знаем свърши.

149
00:07:29,812 --> 00:07:33,314
Това ли е бъдещето
очакваш ли с нетърпение?

150
00:07:41,690 --> 00:07:44,859
Мислите, че сте умни?

151
00:07:46,862 --> 00:07:49,197
Вижте колко умно изглеждате с
юмрукът ми в гърлото ти.

152
00:07:51,801 --> 00:07:53,368
Или можем да видим колко умен изглеждаш

153
00:07:53,436 --> 00:07:54,869
с липсваща част от вашата анатомия.

154
00:07:54,937 --> 00:07:56,137
окей Добре.

155
00:07:56,205 --> 00:07:57,772
Просто... просто... просто спокойно.

156
00:08:01,477 --> 00:08:03,812
Или какво ще кажеш просто да ти пръсна главата?

157
00:08:03,879 --> 00:08:05,113
Изглежда не използвате
толкова много, така че защо не?

158
00:08:05,181 --> 00:08:06,881
а?

159
00:08:06,949 --> 00:08:10,151
О... добре, човече, само се успокой.

160
00:08:10,219 --> 00:08:13,221
Не ми казвай да се успокоя!

161
00:08:13,289 --> 00:08:14,723
Моля те, пич.

162
00:08:57,366 --> 00:08:59,601
Ед, какво правиш?

163
00:08:59,669 --> 00:09:02,037
какво става говори с мен

164
00:09:02,604 --> 00:09:04,839
Ние сме наблюдавани.

165
00:09:54,933 --> 00:09:57,034
Това е всяко списание, за което пише Top Hat

166
00:09:57,101 --> 00:09:58,535
през последните пет години?

167
00:09:58,603 --> 00:10:00,370
Тази кутия е само от 1980 г.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,977
Този е от '81
'82, '83 до '84.

169
00:10:07,045 --> 00:10:09,046
Честит лов.

170
00:10:16,154 --> 00:10:21,124
Полковник, как сте днес?

171
00:10:21,192 --> 00:10:24,127
Малко вдигане,
с любезното съдействие на чичо Сам.

172
00:10:27,932 --> 00:10:31,602
Ако желаете да продължите
разборните сесии,

173
00:10:31,669 --> 00:10:36,473
ЦРУ ще ви плати a
еднократна сума от $1 000 000,

174
00:10:36,541 --> 00:10:37,674
и това е без данъци.

175
00:10:38,471 --> 00:10:42,374
Плюс годишна заплата от $62 500.

176
00:10:42,442 --> 00:10:43,442
Подкуп.

177
00:10:43,510 --> 00:10:46,378
Защото не можеш да ме закараш в Монреал.

178
00:10:46,446 --> 00:10:48,047
Ако току-що му бяха дадени милион долара,

179
00:10:48,114 --> 00:10:49,715
това не е първото място, на което бих искал да отида.

180
00:10:49,783 --> 00:10:52,418
Вегас. Париж, може би.

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,254
Полковник, тези неща отнемат време.

182
00:10:55,321 --> 00:10:57,923
Трябва да има нещо, което имате
винаги съм искал да се пръскам...

183
00:10:57,991 --> 00:11:01,427
жени, коли, екзотичен билков чай.

184
00:11:01,494 --> 00:11:06,865
Никога преди не съм виждал... цветен телевизор.

185
00:11:09,469 --> 00:11:10,736
Нека вземем телевизор на този човек.

186
00:11:10,804 --> 00:11:12,471
Можем да направим това.

187
00:11:15,041 --> 00:11:18,510
Г-н Робърт не е единственият
изтичане на информация в правителството на САЩ.

188
00:11:20,013 --> 00:11:23,449
Направихте компромис
източници във вашата военноморска система,

189
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
в Агенцията за национална сигурност.

190
00:11:26,886 --> 00:11:32,291
Не подценявайте КГБ.

191
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
Те играят много ходове напред.

192
00:11:37,330 --> 00:11:38,897
Имате ли минута?

193
00:11:41,601 --> 00:11:44,503
Написа рецепта за лиска.

194
00:11:45,605 --> 00:11:47,172
Това е дивечова птица, като мургавка.

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,675
О, добре. Морска кокошка.

196
00:11:49,743 --> 00:11:51,577
Все още се притеснявам за Поляков.

197
00:11:51,644 --> 00:11:54,179
Повечето от неговите статии са
относно лова на едър дивеч.

198
00:11:54,247 --> 00:11:56,682
Тук става въпрос за готвене. Не става.

199
00:11:56,750 --> 00:11:58,851
Мисля, че се опитва да ни изпрати сигнал.

200
00:11:58,918 --> 00:12:01,286
Санди, криптография
вече ги разгледах.

201
00:12:01,354 --> 00:12:02,654
Нещо им липсва.

202
00:12:02,722 --> 00:12:05,290
Искам вашето разрешение
отделете няколко дни, прегледайте това.

203
00:12:08,294 --> 00:12:10,629
Е, ако се окаже, че е просто рецепта,

204
00:12:10,697 --> 00:12:12,197
ще получа ли покана за вечеря?

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
Мисля, че направихме отличен избор.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,614
Това кученце има
кварцова настройка, съвместима с кабел

207
00:12:27,615 --> 00:12:29,982
с 350 реда резолюция,

208
00:12:30,049 --> 00:12:31,650
вграден филтър за подобряване на контраста,

209
00:12:31,718 --> 00:12:35,721
и беше кражба на 1500 долара.

210
00:12:35,789 --> 00:12:38,424
Какво прави този по-добър
от другия в магазина?

211
00:12:38,491 --> 00:12:39,424
Е, то...

212
00:12:39,492 --> 00:12:42,060
Нищо, наистина.

213
00:12:42,128 --> 00:12:44,663
Е, защо имаш толкова много?

214
00:12:44,731 --> 00:12:48,000
- Ами...
- Американците обичат избора.

215
00:12:48,067 --> 00:12:49,768
- Избор? Ммм
- да

216
00:12:49,836 --> 00:12:52,360
Един телевизор, друг телевизор...

217
00:12:52,370 --> 00:12:55,696
Рейгън, Картър, всички са еднакви.

218
00:12:56,096 --> 00:13:00,532
Демокрацията е илюзия, а
маска за заблуда на пролетариата

219
00:13:00,600 --> 00:13:03,736
да вярват, че имат свободна воля.

220
00:13:09,342 --> 00:13:11,577
Ще отида да го сложа в стаята ти.

221
00:13:35,101 --> 00:13:39,538
Така че, ако вярвате на всичко това, защо да дефектирате?

222
00:13:39,606 --> 00:13:41,140
Хм?

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,475
Защо да рискувате живота си, да предавате КГБ,

224
00:13:43,543 --> 00:13:46,078
просто да дойда тук при
най-големият супермаркет в света?

225
00:13:46,146 --> 00:13:48,914
пари?

226
00:13:48,982 --> 00:13:50,349
Отмъщение?

227
00:13:50,417 --> 00:13:52,017
аз умирам

228
00:13:52,085 --> 00:13:53,919
Имам рак. казвам ти.

229
00:13:53,987 --> 00:13:56,088
Трима различни онколози казват
имате язва, полковник...

230
00:13:56,156 --> 00:13:57,156
язва.

231
00:14:01,595 --> 00:14:07,032
Когато бях офицер в
Вашингтон, Резидентура,

232
00:14:07,100 --> 00:14:10,369
Срещнах една жена.

233
00:14:10,437 --> 00:14:15,074
Тя беше красива. влюбих се

234
00:14:15,141 --> 00:14:21,680
Когато се върнахме в Москва,
не можехме да сме заедно.

235
00:14:21,748 --> 00:14:25,618
Тя беше омъжена за
високопоставен съветски дипломат.

236
00:14:28,355 --> 00:14:32,791
Но трябва да я видя отново...

237
00:14:35,161 --> 00:14:38,497
... преди да умра.

238
00:14:40,267 --> 00:14:43,536
Тя живее в Монреал.

239
00:14:43,603 --> 00:14:45,604
да

240
00:14:48,275 --> 00:14:50,342
Нека говоря с моя шеф,

241
00:14:52,078 --> 00:14:57,483
да видим дали не можем, хм... да ускорим нещата.

242
00:15:13,934 --> 00:15:15,201
какво става

243
00:15:15,268 --> 00:15:17,469
Шшт

244
00:15:19,540 --> 00:15:22,308
не! какво правиш

245
00:15:22,375 --> 00:15:24,310
Добре, първо, ако
федералните те следят,

246
00:15:24,377 --> 00:15:26,812
няма да използват
честотите на местната полиция.

247
00:15:26,880 --> 00:15:30,149
Освен това, не е ли всичко това малко много?

248
00:15:30,217 --> 00:15:31,817
Трябва да разбера защо ме наблюдават.

249
00:15:31,885 --> 00:15:34,653
О, значи ще похарчиш всичко
време си играеш на супер шпионин,

250
00:15:34,721 --> 00:15:37,990
късайте телефоните, никога не напускайте къщата?

251
00:15:38,058 --> 00:15:40,659
Ние... ние не можем да живеем така.

252
00:15:40,727 --> 00:15:42,895
Ед, не мога да живея така.

253
00:15:42,963 --> 00:15:45,364
прав си

254
00:15:55,809 --> 00:15:57,376
хей

255
00:16:03,316 --> 00:16:06,218
Готов съм да говоря.

256
00:16:06,286 --> 00:16:09,388
съжалявам

257
00:16:09,456 --> 00:16:12,224
Страхувам се, че ме имаш
объркани с някой друг.

258
00:16:12,292 --> 00:16:13,759
не съм сбъркал.

259
00:16:13,827 --> 00:16:16,262
Не съм сбъркал!

260
00:16:19,299 --> 00:16:22,234
Никога не съм те виждал преди.

261
00:16:22,302 --> 00:16:24,570
Но изведнъж, y... ти си тук

262
00:16:24,638 --> 00:16:27,373
срещу къщата ми
събиране на дърва 24/7.

263
00:16:27,441 --> 00:16:30,342
А човекът в кануто?

264
00:16:30,410 --> 00:16:32,278
Предполагам, че и двамата сте от ФБР, нали?

265
00:16:32,345 --> 00:16:36,148
Изглеждаш хубав млад мъж,

266
00:16:36,216 --> 00:16:37,783
но не знам какво ти...

267
00:16:41,855 --> 00:16:46,892
Бъдете в High-Country Hotel and Suites,

268
00:16:46,960 --> 00:16:49,662
Понеделник, 9:00 ч., стая 117.

269
00:16:54,300 --> 00:16:55,433
Нека позная.

270
00:16:55,501 --> 00:17:00,038
Агенцията хвана някакъв дезертьор от A-списъка.

271
00:17:00,105 --> 00:17:02,874
Той е в защитена къща
Арлингтън бръщолеви имена

272
00:17:02,942 --> 00:17:05,376
и някой съвпадащ
моето описание се появи,

273
00:17:05,444 --> 00:17:10,481
така че ЦРУ ви изпрати момчета
тук, за да разтърся клетката ми.

274
00:17:12,051 --> 00:17:16,654
Добре, да кажем, хипотетично,

275
00:17:16,722 --> 00:17:19,157
че имаме вътрешен източник

276
00:17:19,224 --> 00:17:21,926
и той те нарочи като съветски актив.

277
00:17:21,994 --> 00:17:23,628
Никога дори не са ви изпращали в Москва.

278
00:17:23,696 --> 00:17:27,098
Как може КГБ да знае името ви?

279
00:17:27,166 --> 00:17:29,767
Знаеш ли, иронично е.

280
00:17:29,835 --> 00:17:31,936
Вие наричате тези дезертьори "герои",

281
00:17:32,004 --> 00:17:34,405
мъже, които са предали страната си.

282
00:17:34,473 --> 00:17:36,841
След това се обръщате и
обвинете ме в същото.

283
00:17:36,909 --> 00:17:39,777
Но при мен вие го наричате "предателство".

284
00:17:39,845 --> 00:17:41,379
Значи казваш, че си герой

285
00:17:41,447 --> 00:17:43,114
за продажба на тайни на нашия враг?

286
00:17:43,182 --> 00:17:45,116
не

287
00:17:45,184 --> 00:17:47,585
Не казвам това
защото не съм правил такова нещо.

288
00:17:47,653 --> 00:17:51,155
Бихте ли искали да докажете
че чрез полиграф?

289
00:17:58,097 --> 00:18:01,366
Виж, Едуард,

290
00:18:01,433 --> 00:18:04,602
ти беше този, който искаше
да говориш с нас, помниш ли?

291
00:18:04,670 --> 00:18:07,105
Ако си сътрудничите,

292
00:18:07,172 --> 00:18:09,874
можем да зарежем всички тези неща за твърд човек

293
00:18:09,942 --> 00:18:12,877
и просто стигнете до дъното
от това, което наистина се е случило.

294
00:18:15,047 --> 00:18:17,315
И ако не го направя?

295
00:18:17,383 --> 00:18:20,785
Получаваме заповед за връщане
над всеки инч от живота си.

296
00:18:20,853 --> 00:18:23,121
Говорим с жена ти, твоята
приятели, вашият работодател.

297
00:18:23,188 --> 00:18:25,189
Ние пълзим толкова нагоре по гърба ти,

298
00:18:25,257 --> 00:18:27,058
няма да ходиш прав една година.

299
00:18:27,126 --> 00:18:30,828
Трябва да ни кажеш, Ед.

300
00:18:30,896 --> 00:18:33,798
Предавал ли си тайни на КГБ?

301
00:19:21,013 --> 00:19:22,947
Извинете ме. здрасти

302
00:19:23,015 --> 00:19:25,283
Не искам да бъда зает човек,

303
00:19:25,351 --> 00:19:27,452
но... мога да се закълна

304
00:19:27,519 --> 00:19:29,287
Току-що видях онзи човек там

305
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
пъхни нещо в джоба си.

306
00:19:31,357 --> 00:19:32,924
благодаря

307
00:20:00,846 --> 00:20:02,947
сър?

308
00:20:03,015 --> 00:20:05,483
Добър ход за наблюдение
вчера в магазина.

309
00:20:07,551 --> 00:20:10,021
Беше умно, особено от новобранец.

310
00:20:10,089 --> 00:20:13,157
Аз съм най-добрият новобранец, който ЦРУ е имало.

311
00:20:13,325 --> 00:20:17,428
Не всеки смята
арогантността е сила, синко.

312
00:20:17,496 --> 00:20:19,430
Тестовете ми бяха извън класациите...

313
00:20:19,498 --> 00:20:22,567
набиране, стрелба, комуникации,

314
00:20:22,634 --> 00:20:26,804
моят резултат от контранаблюдението
беше най-високият от две десетилетия.

315
00:20:26,872 --> 00:20:28,506
аз съм готов

316
00:20:28,574 --> 00:20:31,843
Ако преминете полиграфа,

317
00:20:31,910 --> 00:20:34,045
можеш да кажеш на жена си
ще се преместиш в Москва.

318
00:20:43,655 --> 00:20:47,058
Уау!

319
00:20:49,428 --> 00:20:52,263
Вашето име Едуард Лий Хауърд ли е?

320
00:20:52,331 --> 00:20:54,132
Започвайки с твърдите топки, а?

321
00:20:54,199 --> 00:20:55,433
Моля, отговорете с „да“ или „не“.

322
00:20:55,501 --> 00:20:56,434
да

323
00:20:56,502 --> 00:20:57,602
В момента опитвате ли се

324
00:20:57,669 --> 00:20:59,203
да свали правителството на Съединените щати?

325
00:20:59,271 --> 00:21:00,571
не

326
00:21:00,639 --> 00:21:02,874
Откакто работи за ЦРУ,
използвали ли сте незаконни наркотици?

327
00:21:02,941 --> 00:21:04,509
не

328
00:21:04,576 --> 00:21:06,644
Откакто започна работа за ЦРУ,

329
00:21:06,712 --> 00:21:08,946
злоупотребявали ли сте някога с алкохола?

330
00:21:09,814 --> 00:21:11,714
Е, завързах един снощи,

331
00:21:11,715 --> 00:21:13,050
- нали знаеш, да празнуваме.
- Моля отговорете с "да" или "не".

332
00:21:16,121 --> 00:21:17,021
не

333
00:21:19,358 --> 00:21:22,660
Бихте ли казали, че имате проблем
със злоупотреба с наркотици или алкохол?

334
00:21:22,728 --> 00:21:23,728
не

335
00:21:28,167 --> 00:21:31,402
Моля, изчакайте тук за момент.

336
00:22:16,448 --> 00:22:20,051
Всичко това е заради
малко алкохол и дрога?

337
00:22:20,119 --> 00:22:22,086
малко?

338
00:22:22,234 --> 00:22:26,304
Искаш ли да ти покажа скрининговете за отрови?

339
00:22:26,372 --> 00:22:30,308
Искам да кажа, хайде.

340
00:22:30,376 --> 00:22:33,144
Аз... ако... ако ти
отхвърли всеки служител по случая

341
00:22:33,212 --> 00:22:36,781
който пи твърде много, ти...
ще имате празна сграда.

342
00:23:04,123 --> 00:23:06,724
Ед?

343
00:23:06,792 --> 00:23:08,192
Ед?!

344
00:23:12,798 --> 00:23:14,732
Къде беше цяла седмица?

345
00:23:14,800 --> 00:23:16,901
Тук и там.

346
00:23:25,744 --> 00:23:27,245
Отидох в DC,

347
00:23:27,312 --> 00:23:30,415
почти влезе в съветското консулство.

348
00:23:30,482 --> 00:23:35,520
Нещата, които знам, Мери, аз
може да причини сериозни щети.

349
00:23:39,091 --> 00:23:41,993
Бих могъл да поставя Лангли на колене.

350
00:23:45,330 --> 00:23:49,167
Пиеш твърде много.

351
00:23:49,234 --> 00:23:52,370
Трябва да говорите с
някой, професионалист.

352
00:23:54,373 --> 00:23:57,709
Защото ме е страх, Ед, за теб.

353
00:24:02,548 --> 00:24:03,981
Не се тревожи, Мери.

354
00:24:04,049 --> 00:24:06,984
ще се оправя добре ли

355
00:24:07,052 --> 00:24:11,122
Планирах всичко.

356
00:24:38,383 --> 00:24:41,152
Данке.

357
00:24:41,220 --> 00:24:42,253
ах

358
00:24:47,259 --> 00:24:49,927
Данке.

359
00:25:09,181 --> 00:25:14,752
Искаш да знаеш... дали аз
предавал тайни на КГБ.

360
00:25:16,855 --> 00:25:20,091
Е, ще ти кажа.

361
00:25:23,962 --> 00:25:28,132
Не е твоя проклета работа.

362
00:25:32,204 --> 00:25:35,873
Искате да попитате повече
въпроси, обадете се на адвоката ми.

363
00:25:52,436 --> 00:25:54,804
D.C.I. иска последващо действие
доклад за Хауърд.

364
00:25:54,871 --> 00:25:57,306
майтапиш се

365
00:25:57,374 --> 00:26:00,276
Доклад след действието, казващ какво?

366
00:26:00,343 --> 00:26:03,279
Хванахме лошия. Свободата
и демокрацията възтържествува.

367
00:26:03,346 --> 00:26:05,147
Хауърд се адвокатира. Нямаме нищо.

368
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
- Знаеш го толкова добре, колкото и аз.
- Хей, търпение, Арт.

369
00:26:07,851 --> 00:26:09,919
Дайте на ФБР още няколко дни.

370
00:26:09,986 --> 00:26:11,787
Не съм търпелив човек.

371
00:26:13,557 --> 00:26:14,790
хей

372
00:26:16,993 --> 00:26:18,594
- Отивам при Хауърд.
- Изкуство!

373
00:26:18,662 --> 00:26:19,595
сериозно.

374
00:26:19,663 --> 00:26:21,430
Поставете двама момчета и му вземете стая,

375
00:26:21,498 --> 00:26:22,932
наистина хубаво, нищо гадно,

376
00:26:22,999 --> 00:26:24,533
и ще говорим с него така
правехме в старите дни.

377
00:26:24,601 --> 00:26:28,204
О, остави настрана второстепенния
подробности, че е незаконно

378
00:26:28,271 --> 00:26:31,206
за ЦРУ да шпионира граждани на САЩ.

379
00:26:31,374 --> 00:26:34,477
Вие сте загрижени за
конституционни права на предател?

380
00:26:34,544 --> 00:26:36,712
Да, всъщност съм.

381
00:26:36,780 --> 00:26:40,316
Вече не си полеви офицер.

382
00:26:40,384 --> 00:26:42,451
Не можете просто да се качите на самолет

383
00:26:42,519 --> 00:26:44,620
когато те сърби някаква шпионска работа.

384
00:26:45,722 --> 00:26:51,961
Доклад за последващи действия до края на деня.

385
00:27:29,513 --> 00:27:31,914
Гледачката тук ли е вече?

386
00:27:31,982 --> 00:27:33,883
Пет минути.

387
00:27:37,954 --> 00:27:39,689
Не можеш ли да останеш и да се биеш?

388
00:27:41,925 --> 00:27:44,360
Как мислите, че ще стане?

389
00:27:44,428 --> 00:27:48,998
Един човек срещу ЦРУ и
техните милиарди долари?

390
00:27:57,307 --> 00:27:59,909
След година или две ти и Лий можете да се присъедините към мен.

391
00:27:59,976 --> 00:28:01,777
Ще бъдем заедно.

392
00:28:06,563 --> 00:28:09,999
Почти 7:00 часа е.

393
00:28:10,067 --> 00:28:11,634
Трябва да се движим.

394
00:28:19,309 --> 00:28:21,410
Мобилен телефон на Target.

395
00:28:22,743 --> 00:28:25,177
Задна алея. Кола две, виждате ли?

396
00:28:25,245 --> 00:28:26,245
Изчакайте.

397
00:28:30,884 --> 00:28:33,119
Утвърдително.

398
00:28:49,368 --> 00:28:50,002
Имаме опашка.

399
00:28:50,970 --> 00:28:52,738
Това е, когато не виждаш
за тях трябва да се тревожите.

400
00:28:57,410 --> 00:28:58,878
Накараха ме. Трябва ли да се дръпна?

401
00:28:59,080 --> 00:29:01,513
Отрицателна. Просто останете визуални.

402
00:29:03,918 --> 00:29:05,485
уф

403
00:29:05,553 --> 00:29:07,287
по дяволите

404
00:29:56,704 --> 00:30:00,440
Оук Лейн. Това е.

405
00:30:02,875 --> 00:30:05,410
Обичам те, Ед.

406
00:30:07,713 --> 00:30:09,414
Мери.

407
00:30:09,482 --> 00:30:11,850
съжалявам

408
00:30:25,498 --> 00:30:27,099
По дяволите!

409
00:30:27,166 --> 00:30:29,067
Загубих го. Изчакайте.

410
00:30:29,135 --> 00:30:32,971
Какво имаш предвид, ти
го изгуби? Раз-загуби го!

411
00:30:45,718 --> 00:30:47,152
няма значение.

412
00:30:47,220 --> 00:30:49,988
Хванах го.

413
00:31:25,484 --> 00:31:28,040
Едуард Лий Хауърд избяга от страната.

414
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Може ли да вземем стаята, моля?

415
00:31:36,062 --> 00:31:39,998
Следващата седмица той ще бъде на
парад на Червения площад.

416
00:31:40,066 --> 00:31:42,634
Руснаците ни разиграха като проклет куклен театър!

417
00:31:43,490 --> 00:31:46,425
Осъзнавате ли колко тайни
протоколи, които току-що нарушихте?

418
00:31:46,493 --> 00:31:49,028
Нямате представа какъв им е клирънсът.

419
00:31:49,095 --> 00:31:50,396
Нашите активи са мъртви,

420
00:31:50,463 --> 00:31:52,464
и предателят, който
уби ги е безвредно.

421
00:31:52,532 --> 00:31:55,434
Хауърд вече каза на
Съвети всичко, което знае.

422
00:31:55,502 --> 00:31:57,136
Ами ако не е единственият?

423
00:31:57,204 --> 00:31:58,537
Пусни го, чл.

424
00:31:58,605 --> 00:32:01,240
D.C.I. иска да се съсредоточим
върху отглеждането на нови активи.

425
00:32:01,308 --> 00:32:03,976
Прецакайте D.C.I.!

426
00:32:09,983 --> 00:32:12,585
Още едно подобно избухване
това и аз ще започна

427
00:32:12,652 --> 00:32:15,788
прекратително производство
срещу теб веднага.

428
00:32:15,856 --> 00:32:18,791
Вече не си на 25.

429
00:32:18,859 --> 00:32:21,460
Ти не си някакъв оперативен работник
тичане по тъмни алеи

430
00:32:21,528 --> 00:32:24,964
оплакване от управленски решения.

431
00:32:25,031 --> 00:32:27,333
Вие сте управление.

432
00:32:27,400 --> 00:32:30,569
Върши си работата...

433
00:32:30,637 --> 00:32:33,506
или ще го загубите.

434
00:32:54,227 --> 00:32:57,163
Изглеждаш като милион долара.

435
00:32:57,230 --> 00:32:59,131
Счупи крак.

436
00:33:11,211 --> 00:33:13,479
Донякъде го харесваш, нали?

437
00:33:13,547 --> 00:33:14,947
Имаме много общи неща.

438
00:33:18,518 --> 00:33:20,920
И двамата сме заклети романтици.

439
00:33:32,132 --> 00:33:35,367
Виталий.

440
00:34:45,705 --> 00:34:47,773
не е добре

441
00:35:13,133 --> 00:35:15,034
Хм.

442
00:35:19,139 --> 00:35:21,574
Влетя ли в предното ви стъкло?

443
00:35:21,641 --> 00:35:23,409
Това е обикновена лиска.

444
00:35:23,477 --> 00:35:24,844
Те не живеят тук.

445
00:35:24,911 --> 00:35:26,312
Бяха го изпратили.

446
00:35:26,379 --> 00:35:28,781
Какво ще правиш с него?

447
00:35:43,063 --> 00:35:45,264
- Ей
- Ей

448
00:35:45,332 --> 00:35:48,000
здравей скъпа

449
00:35:48,068 --> 00:35:50,336
Уау

450
00:35:50,403 --> 00:35:53,105
Вероятно е по-добре да не питаш, а?

451
00:36:05,452 --> 00:36:07,119
Трябва да отида до тоалетна.

452
00:36:08,288 --> 00:36:09,555
Не си виновен.

453
00:36:16,029 --> 00:36:17,296
Движи се.

454
00:36:17,364 --> 00:36:19,131
движи се!

455
00:36:31,111 --> 00:36:34,380
по дяволите

456
00:37:08,072 --> 00:37:10,173
Виталий Юрченко, Виталий Юрченко,

457
00:37:10,241 --> 00:37:13,009
можеш ли да ни кажеш защо го направи
повторно дезертиране в Съветския съюз?

458
00:37:13,077 --> 00:37:15,445
КГБ ли ви накара да направите това, сър?

459
00:37:15,513 --> 00:37:16,713
говориш ли английски

460
00:37:28,492 --> 00:37:34,264
Казвам се Виталий Юрченко.

461
00:37:34,332 --> 00:37:38,268
Бях в Рим...

462
00:37:38,336 --> 00:37:41,738
работи за КГБ...

463
00:37:47,011 --> 00:37:55,118
... когато ме отвлякоха
със сила от американците,

464
00:37:55,186 --> 00:37:58,822
агенти на Централното разузнавателно управление.

465
00:37:58,890 --> 00:38:00,156
Упоиха ме.

466
00:38:00,224 --> 00:38:01,992
Качиха ме в кола,

467
00:38:02,059 --> 00:38:05,495
закарай ме до летището и ме закарай със самолет до Америка.

468
00:38:05,563 --> 00:38:09,232
И бях измъчван...

469
00:38:09,300 --> 00:38:12,269
отново и отново, многократно.

470
00:38:12,336 --> 00:38:14,271
Случаят Юрченко май
навреди на ЦРУ за известно време.

471
00:38:14,338 --> 00:38:15,939
Защо го направи?

472
00:38:16,007 --> 00:38:17,474
Еймс казва, че е бил депресиран,
нещо за жена.

473
00:38:17,542 --> 00:38:19,409
Президентът Рейгън може да нареди
разследване на въпроса

474
00:38:19,477 --> 00:38:21,077
и цитира служител на администрацията...

475
00:38:22,346 --> 00:38:24,047
... както казаха младши служители на ЦРУ

476
00:38:24,115 --> 00:38:25,815
не трябва да се обвинява изключително.

477
00:38:25,883 --> 00:38:28,084
Вината е на възрастните хора.

478
00:38:35,359 --> 00:38:37,027
Знам, че това звучи налудничаво.

479
00:38:37,094 --> 00:38:39,429
О, това винаги е обещаващо начало.

480
00:38:39,497 --> 00:38:41,998
Това не е просто рецепта за лиска.

481
00:38:42,066 --> 00:38:45,302
Това също е формула за невидимо мастило.

482
00:38:45,369 --> 00:38:48,705
Цилиндър се опитваше да възстанови контакта.

483
00:38:48,773 --> 00:38:51,708
Той ни казваше да изпратим
писмо до редактора,

484
00:38:51,776 --> 00:38:53,510
въпроси към Поляков относно статията му.

485
00:38:53,578 --> 00:38:57,981
Но бихме написали скрито
съобщение до него с невидимо мастило.

486
00:38:58,049 --> 00:39:01,318
Хм.

487
00:39:01,385 --> 00:39:04,654
Ще тръгнеш с първия си инстинкт... луд.

488
00:39:04,722 --> 00:39:06,123
Чл.

489
00:39:06,190 --> 00:39:07,958
Нямаме причина за това
вярвам, че той протяга ръка.

490
00:39:08,025 --> 00:39:09,626
Ами ако е рецепта за лиска?

491
00:39:09,694 --> 00:39:10,627
Но аз свърших работата.

492
00:39:10,695 --> 00:39:13,330
- Това е...
- Не, аз... твърде е рисковано.

493
00:39:13,397 --> 00:39:14,998
Ами ако никога не получи писмото?

494
00:39:15,066 --> 00:39:16,666
Ами ако е капан

495
00:39:16,734 --> 00:39:18,535
и те просто чакат
за доказателство за предателството му?

496
00:39:18,603 --> 00:39:24,241
Ами ако тихомълком се пенсионира
и всичко, което правим, е да предупредим КГБ?

497
00:39:24,308 --> 00:39:26,376
Ръцете ми са вързани.
Нищо не мога да направя.

498
00:39:31,983 --> 00:39:33,917
Това за Юрченко ли е?

499
00:39:33,985 --> 00:39:35,152
Махай се, Граймс.

500
00:39:35,219 --> 00:39:37,888
Нервите си изпуснахте ли?
Това ли става?

501
00:39:37,955 --> 00:39:39,523
Защото Арт О'Нийл познавам

502
00:39:39,590 --> 00:39:42,058
би ритал и крещял, докато
проблемът беше решен.

503
00:39:42,126 --> 00:39:44,027
Сега съм мениджър, седмия етаж.

504
00:39:44,095 --> 00:39:46,930
О, майната му на седмия
подово и винтово управление.

505
00:39:46,998 --> 00:39:48,198
О, знаеш ли какво?

506
00:39:48,266 --> 00:39:49,699
Твърде дълго работиш за мен.

507
00:39:49,767 --> 00:39:53,336
Какво, по дяволите, ти се случи?

508
00:40:19,831 --> 00:40:22,232
Благодаря ви, че дойдохте бързо.

509
00:40:22,300 --> 00:40:24,468
Сигурно се досещате
защо те доведох тук.

510
00:40:24,535 --> 00:40:28,138
Агенцията също пострада
много загуби през последната година.

511
00:40:28,206 --> 00:40:30,073
Всеки един от тях е трагичен.

512
00:40:30,141 --> 00:40:34,945
Но взети като цяло, те са
неопровержим призив за действие.

513
00:40:35,012 --> 00:40:38,281
Ще трябва да възстановим
протоколи, култивирайте нови активи,

514
00:40:38,349 --> 00:40:40,951
заключете веригата от информация.

515
00:40:41,018 --> 00:40:43,620
Няма информация за размера на щетите

516
00:40:43,688 --> 00:40:46,957
Едуард Лий Хауърд нанесе.

517
00:40:47,024 --> 00:40:49,459
Дали Хауърд е причинил тези загуби?

518
00:40:49,527 --> 00:40:51,061
Не можем да сме сигурни.

519
00:40:51,129 --> 00:40:53,130
Но трябва да сме сигурни.

520
00:40:53,197 --> 00:40:57,901
И не забравяйте този на Артър О'Нийл
закон за контраразузнаването.

521
00:40:57,969 --> 00:41:02,973
С течение на времето има актюерство
сигурност за повече нарушения.

522
00:41:03,040 --> 00:41:04,741
Хората ще ви продадат.

523
00:41:04,809 --> 00:41:11,648
Ето защо откривам работна група.

524
00:41:13,918 --> 00:41:16,019
така...

525
00:41:16,087 --> 00:41:19,423
ние четиримата ще работим
толкова индивидуално, колкото можем.

526
00:41:19,490 --> 00:41:23,293
Но ще доведа един офицер
чиято единствена работа ще бъде

527
00:41:23,361 --> 00:41:26,163
да проучим как загубихме тези хора.

528
00:41:26,230 --> 00:41:29,399
И този офицер е?

529
00:41:50,688 --> 00:41:54,901
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -