1
00:00:11,136 --> 00:00:14,179
Smithsonianul
este memoria colectivă a Americii.

2
00:00:23,857 --> 00:00:27,401
{\an8}Ce fac aceste artefacte este să devină reale,

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,986
{\an8}fac beton,

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,322
{\an8}le fac accesibile
poveștile vieții noastre,

5
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
{\an8}problemele care ne-au modelat.

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,875
Vezi oameni care nu se cunosc,
care se reunesc în jurul unui obiect.

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,045
Biroul scris de Jefferson
Declarația de independență la,

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,256
este o pictogramă puternică.

9
00:00:51,342 --> 00:00:53,136
Bannerul cu stele.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,431
Nu există nimic mai puternic

11
00:00:57,432 --> 00:01:01,895
decât să privești oamenii mergând și privesc
la Bannerul Star-Spangled...

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,690
intelege putin mai mult
despre istoria sa,

13
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
și să te delectezi dintr-o dată cu ceea ce...

14
00:01:09,986 --> 00:01:12,613
ce a fost și ce înseamnă.

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,243
Sunt adevărate dezbateri peste

16
00:01:18,244 --> 00:01:20,579
fie că spui istoria
asta e complicat,

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,874
istorie care este dureroasă.

18
00:01:24,834 --> 00:01:29,296
Adesea oamenii spun: „Știi ce?
Tu spui doar povești negative.”

19
00:01:29,297 --> 00:01:32,049
Totuși aș argumenta
când treci prin majoritatea muzeelor,

20
00:01:32,050 --> 00:01:35,720
mai ales Smithsonianul,
poveștile sunt copleșitor de pozitive.

21
00:01:37,847 --> 00:01:40,182
{\an8}Sunt copleșitor de speranțe.

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,184
{\an8}Sunt copleșitor de răspândit
cu simțul,

23
00:01:42,185 --> 00:01:45,437
{\an8}„Băiete, suntem o națiune mai bună
pentru că am trecut prin asta.”

24
00:01:47,857 --> 00:01:49,650
Cum înțelegeți națiunea

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,696
dacă nu te uiți la toate provocările
s-a confruntat natiunea?

26
00:01:55,949 --> 00:01:59,409
O națiune mare nu fuge de trecutul său,

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,245
nu se ascunde de trecutul său,

28
00:02:01,246 --> 00:02:04,958
dar se uită la el, învață din el,
și a fost îmbunătățit de acel trecut.

29
00:02:32,527 --> 00:02:36,072
În urma bătăliilor de la Lexington
și Concord și Bunker Hill...

30
00:02:38,283 --> 00:02:42,452
{\an8}Cred că este clar pentru locuitorii din New England
că acum nu mai există întoarcere.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,083
{\an8}<i>Fiecare an ne aduce dovezi noi</i>

32
00:02:48,084 --> 00:02:52,004
{\an8}<i>că nu avem ce să sperăm
din patria noastră iubitoare</i>

33
00:02:52,005 --> 00:02:53,964
{\an8}<i>dar cruzimi.</i>

34
00:02:53,965 --> 00:02:57,426
Războiul începe
să devină mare foarte repede.

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,053
{\an8}Se răspândește în toate coloniile.

36
00:03:00,054 --> 00:03:06,059
Bătălii mici, dar clare,
opoziție deschisă față de guvernul britanic.

37
00:03:07,562 --> 00:03:10,939
{\an8}La început, reacția britanică
la Lexington și Concord este,

38
00:03:10,940 --> 00:03:13,443
{\an8}„Ei bine, vom merge să-i zdrobim pe acești oameni”.

39
00:03:16,988 --> 00:03:17,988
Pe de alta parte,

40
00:03:17,989 --> 00:03:21,201
coloniştii britanici şi americani
au multe în comun.

41
00:03:21,993 --> 00:03:25,413
Au multe interese comune.
Au multă cultură comună.

42
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Pe vremea Revoluției,

43
00:03:27,457 --> 00:03:31,669
un procent destul de mare de oameni
în colonii se născuse în Marea Britanie.

44
00:03:32,795 --> 00:03:35,088
Deci există o mulțime de legături foarte strânse.

45
00:03:38,593 --> 00:03:39,718
Nu toți sunt convinși

46
00:03:39,719 --> 00:03:42,512
asta avea să devină
un război pentru independență,

47
00:03:42,513 --> 00:03:45,432
dar ei știu că asta
avea să fie un război pentru drepturile lor,

48
00:03:45,433 --> 00:03:49,436
fie că este vorba de britanici
sau ca altceva.

49
00:03:51,606 --> 00:03:56,193
În 1774, Congresul Continental
întâlnit pentru prima dată

50
00:03:56,194 --> 00:03:58,362
doar pentru a conveni asupra unui set de politici.

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
Niciun război nu izbucnise,

52
00:04:00,740 --> 00:04:05,118
dar până în 1775,
avem un adevărat război în mâinile noastre.

53
00:04:05,119 --> 00:04:08,163
Este clar că
este nevoie de un alt Congres Continental.

54
00:04:11,292 --> 00:04:14,294
{\an8}Al Doilea Congres continental
întâlnit în Pennsylvania Statehouse,

55
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
{\an8}pe care o numim astăzi Sala Independenței.

56
00:04:17,131 --> 00:04:20,801
Al Doilea Congres continental
în esență răspunde

57
00:04:20,802 --> 00:04:26,765
{\an8}la războiul care a început
la Lexington și Concord în aprilie 1775.

58
00:04:28,643 --> 00:04:31,520
În acest moment, nu a existat
o Statele Unite ale Americii.

59
00:04:31,521 --> 00:04:35,023
{\an8}Erau 13 colonii foarte diferite.

60
00:04:35,024 --> 00:04:38,026
{\an8}Și când vorbea un american
despre tara lor,

61
00:04:38,027 --> 00:04:40,404
{\an8}nu se refereau la Statele Unite.

62
00:04:40,405 --> 00:04:44,075
Se refereau la Virginia sau Massachusetts
sau de oriunde au venit.

63
00:04:46,327 --> 00:04:48,495
Când Congresul Continental
este format,

64
00:04:48,496 --> 00:04:51,124
{\an8}acesta a fost un lucru foarte neobișnuit de făcut.

65
00:04:51,791 --> 00:04:55,752
Oameni care vin din
toate provinciile, coloniile diferite,

66
00:04:55,753 --> 00:05:01,008
a se uni
a face ceva era cam ciudat.

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,927
A fost ceva
pe care nu o făcuseră cu adevărat înainte.

68
00:05:07,348 --> 00:05:09,808
Dar acesta este un război complet acum.

69
00:05:09,809 --> 00:05:12,185
Chiar trebuie să lucrăm împreună

70
00:05:12,186 --> 00:05:14,647
într-un fel
că nu am mai trebuit să facem asta până acum.

71
00:05:16,774 --> 00:05:21,069
O cantitate enormă de tensiune
în clădire, în cameră...

72
00:05:21,070 --> 00:05:25,032
Adică, era o cameră transpirată și plină de fum,

73
00:05:25,033 --> 00:05:28,368
plin de oameni care se înfurie foarte tare
unul cu altul

74
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
și foarte îngrijorat
despre ceea ce avea să ne rezervă viitorul.

75
00:05:32,749 --> 00:05:35,417
O mulțime de lucruri pe agenda lor
au fost foarte directe.

76
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
Cum gestionăm o armată?

77
00:05:38,296 --> 00:05:41,256
Ne luptăm cu un foarte bine stabilit,

78
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
foarte profesionist,
adversar foarte coordonat.

79
00:05:45,928 --> 00:05:47,679
Trebuie să ridicăm trupe.

80
00:05:47,680 --> 00:05:51,183
Trebuie să hrănim trupele.
Trebuie să le aducem provizii.

81
00:05:51,184 --> 00:05:53,643
Trebuie să coordonăm comanda lor.

82
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
Acestea sunt
probleme foarte greu de rezolvat.

83
00:05:57,106 --> 00:06:00,025
Logistica este vitală
la capacitatea militară.

84
00:06:00,026 --> 00:06:01,985
{\an8}Știi, există vechea vorbă

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,239
{\an8}că amatorii vorbesc tactici
iar experții vorbesc despre logistică.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,158
Și este mult adevăr în asta.

87
00:06:08,159 --> 00:06:13,121
Dacă nu ai mâncare,
combustibil, muniție, îngrijire medicală,

88
00:06:13,122 --> 00:06:14,456
atunci nu poți lupta.

89
00:06:21,798 --> 00:06:24,007
{\an8}Așa cum se va întâmpla mai târziu în cariera sa,

90
00:06:24,008 --> 00:06:26,093
{\an8}au doar încredere
un singur om cu treaba.

91
00:06:28,429 --> 00:06:31,223
George Washington
a fost o prezență extraordinară

92
00:06:31,224 --> 00:06:33,558
{\an8}la cel de-al doilea Congres continental.

93
00:06:36,938 --> 00:06:39,856
a spus doctorul Benjamin Rush
că George Washington

94
00:06:39,857 --> 00:06:45,654
{\an8}avea o demnitate marțială de așa ceva
că într-o mulţime de 10.000 de oameni

95
00:06:45,655 --> 00:06:50,993
l-ai alege imediat
ca soldat şi general.

96
00:06:52,912 --> 00:06:55,330
John Adams a prezentat
George Washington

97
00:06:55,331 --> 00:06:58,709
în calitate de nominalizat pentru comandantul șef.

98
00:07:00,336 --> 00:07:03,296
George Washington este
remarcabil din mai multe feluri.

99
00:07:03,297 --> 00:07:07,050
Una dintre modalități este că a învățat singur.
A învățat singur despre teoria militară

100
00:07:07,051 --> 00:07:08,428
şi doctrină şi tactică.

101
00:07:09,470 --> 00:07:11,012
{\an8}Apoi a avut experiență practică

102
00:07:11,013 --> 00:07:13,641
{\an8}pentru a dospi acea cunoaștere a cărții
că câștigase.

103
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
Era un Virginian.

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,899
Poate prezența lui
ar fi fost un stimulent

105
00:07:22,900 --> 00:07:26,736
la oamenii celorlalte colonii
a se înscrie, a se înscrie,

106
00:07:26,737 --> 00:07:29,991
pentru a face această armată
caracter cu adevărat continental.

107
00:07:31,784 --> 00:07:37,664
A participat la Continental
Congresul purtând uniforma lui albastră și bufantă

108
00:07:37,665 --> 00:07:40,917
din miliția Fairfax din Virginia.

109
00:07:40,918 --> 00:07:43,086
A fost o mișcare tipică de la Washington

110
00:07:43,087 --> 00:07:45,839
pentru că nu era crud sau strident

111
00:07:45,840 --> 00:07:50,260
afirmând că voia să devină
generalul-şef al acestei noi armate.

112
00:07:50,261 --> 00:07:53,597
In acelasi timp,
uniforma lui făcea reclamă

113
00:07:53,598 --> 00:07:56,350
că era disponibil.

114
00:07:57,518 --> 00:08:00,604
Chiar și atunci când este destul de clar
că el este cel mai bine calificat,

115
00:08:00,605 --> 00:08:06,276
acest Virginian, să meargă în Massachusetts
cu aceste regimente nou formate,

116
00:08:06,277 --> 00:08:10,281
face acest discurs în care indică
că s-ar putea să nu fie la înălțime.

117
00:08:13,493 --> 00:08:16,244
{\an8}<i>Deși sunt cu adevărat înțelept
a înaltei onoare</i>

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
{\an8}<i>mi-a făcut această întâlnire,</i>

119
00:08:18,247 --> 00:08:20,248
{\an8}<i>totuși simt o mare suferință</i>

120
00:08:20,249 --> 00:08:24,544
{\an8}<i>dintr-o conștiință
că abilitățile și experiența mea militară</i>

121
00:08:24,545 --> 00:08:28,716
<i>s-ar putea să nu fie egal
la încrederea extinsă și importantă.</i>

122
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Este un fel de smerenie
cu care zilele astea nu ne-am obișnuit.

123
00:08:32,929 --> 00:08:34,846
Acesta este unul
dintre cele mai admirabile lucruri

124
00:08:34,847 --> 00:08:36,097
despre George Washington.

125
00:08:36,098 --> 00:08:39,226
Își face în mod constant inventarul,

126
00:08:39,227 --> 00:08:43,064
este sincer cu el însuși,
uneori prea dur cu el însuși,

127
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
dar cred că asta e semnul
a unui mare lider.

128
00:08:46,692 --> 00:08:49,903
Daca ai pe cineva
care a primit comanda unei armate,

129
00:08:49,904 --> 00:08:53,406
ultimul tip pe care îl dorești este acela
care intră și spune: „Am asta”.

130
00:08:56,327 --> 00:09:00,914
Politica a cerut
un Virginian care avea experienţă.

131
00:09:00,915 --> 00:09:04,126
{\an8}Cred că a vrut să servească.
Cred că era gata să servească.

132
00:09:05,545 --> 00:09:09,590
Așa că l-au numit comandant șef
a acestei armate practic New England.

133
00:09:15,805 --> 00:09:18,765
Vor vedea foarte repede bărbați care se alătură

134
00:09:18,766 --> 00:09:21,726
din Pennsylvania,
Maryland, Virginia, New York,

135
00:09:21,727 --> 00:09:26,273
și alte state pe care încearcă să se formeze
o forță militară permanentă obișnuită

136
00:09:26,274 --> 00:09:28,608
care va deveni cunoscut
ca Armata Continentală.

137
00:09:28,609 --> 00:09:32,404
{\an8}<i>Întregul continent acum
a devenit atent la chemarea libertăţii.</i>

138
00:09:32,405 --> 00:09:34,197
{\an8}<i>Alarma a fost universală</i>

139
00:09:34,198 --> 00:09:36,950
{\an8}<i>și simțindu-mi sânul strălucitor
cu dragoste pentru țara mea,</i>

140
00:09:36,951 --> 00:09:40,245
<i>Am apărut la prima alarmă
cu mulți dintre colegii mei de tineret</i>

141
00:09:40,246 --> 00:09:42,998
<i>și a mărșăluit sub comanda
a unui căpitan Avery</i>

142
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
<i>la Cambridge lângă Boston.</i>

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,752
Britanicii sunt la Boston.

144
00:09:47,753 --> 00:09:52,091
Cartierul general al Armatei Continentale
în Cambridge, lângă campusul Harvard.

145
00:09:53,301 --> 00:09:57,013
{\an8}Washington sosește
la scurt timp după bătălia de la Bunker Hill.

146
00:09:59,724 --> 00:10:01,933
{\an8}Când Washington a sosit prima dată
în Cambridge,

147
00:10:01,934 --> 00:10:04,102
{\an8}a fost îngrozit de ceea ce a găsit.

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,238
Nu se gândește prea mult
a bărbaților din Noua Anglie la acea vreme.

149
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Washington este un sudic.
Nu este obișnuit cu căile nordice.

150
00:10:19,869 --> 00:10:24,581
Și iată-i aceștia certați,
oameni nedisciplinați, murdari,

151
00:10:24,582 --> 00:10:28,085
a tabărat chiar în afara porților
al Colegiului Harvard.

152
00:10:29,128 --> 00:10:32,172
Era un număr
a miliţiilor foarte dezorganizate

153
00:10:32,173 --> 00:10:36,009
care nu știa să facă lucrurile
cum ar fi construi o latrină adecvată.

154
00:10:36,010 --> 00:10:40,597
Așa că își puneau apele uzate
unde era apa lor de băut

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,724
și contaminarea sitului de apă potabilă.

156
00:10:42,725 --> 00:10:46,019
{\an8}<i>Tinerii armatei nu sunt posedați</i>

157
00:10:46,020 --> 00:10:50,148
{\an8}<i>de necesitate absolută
de curățenie în îmbrăcămintea și cazarea lor,</i>

158
00:10:50,149 --> 00:10:53,610
{\an8}<i>exercițiu continuu și cumpătare strictă.</i>

159
00:10:53,611 --> 00:10:56,738
Ei alegeau oameni
devenind ofiţeri.

160
00:10:56,739 --> 00:10:59,574
{\an8}Și Washingtonul este ca,
— Nu alegi ofiţeri.

161
00:10:59,575 --> 00:11:03,788
{\an8}Cine sunt acești oameni?
Ce este asta? Nu este o armată adevărată.

162
00:11:04,914 --> 00:11:08,917
Își dă seama de amploarea
a sarcinii în fața lui

163
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
pentru a crea o armată din această turmă.

164
00:11:12,713 --> 00:11:16,716
Washingtonul apune aproape imediat
să scriu scrisori către Congres în care să spună:

165
00:11:16,717 --> 00:11:19,427
„Am această armată pe care mi-ai cerut-o
să construim împreună”.

166
00:11:19,428 --> 00:11:24,183
„Pot avea arme sau muniție sau mâncare?
Sau poate chiar ar trebui să avem uniforme.”

167
00:11:25,393 --> 00:11:26,727
Trebuia să improvizeze.

168
00:11:27,436 --> 00:11:30,563
Washington formează această armată
fără multe resurse

169
00:11:30,564 --> 00:11:33,858
și cu politicile în vigoare
care nu erau propice

170
00:11:33,859 --> 00:11:37,029
la capacitatea susţinută
împotriva britanicilor.

171
00:11:40,533 --> 00:11:42,742
Washington,
s-a uitat afară și a văzut

172
00:11:42,743 --> 00:11:45,787
{\an8}fețe albe, fețe roșii,
fețe brune și negre.

173
00:11:47,832 --> 00:11:49,874
În timp ce se uita
la fețele maro și negre, a spus:

174
00:11:49,875 --> 00:11:52,711
„Cine sunt acești bărbați?
Și ce caută ei aici?"

175
00:11:52,712 --> 00:11:54,796
— Îi vreau afară din armata mea.

176
00:11:57,049 --> 00:12:02,304
{\an8}George Washington fusese proprietar de sclavi
încă de la vârsta de 11 ani.

177
00:12:03,514 --> 00:12:07,517
El moștenește primii oameni
pe care a deținut-o când tatăl său moare.

178
00:12:07,518 --> 00:12:09,310
Și pe măsură ce devine plantator,

179
00:12:09,311 --> 00:12:13,189
el se comportă ca
majoritatea celorlalți proprietari tipici de sclavi din Virginia.

180
00:12:13,190 --> 00:12:18,612
Ei folosesc această muncă pentru a încerca
pentru a-și spori pământurile și profiturile.

181
00:12:19,113 --> 00:12:22,157
Nu s-a gândit prea mult la cumpărare
și vinderea oamenilor

182
00:12:22,158 --> 00:12:24,744
cum ar face orice altă marfă.

183
00:12:35,129 --> 00:12:39,257
Oameni africani
descendența a ajuns în coloniile britanice,

184
00:12:39,258 --> 00:12:42,052
{\an8}credem că în 1619.

185
00:12:43,679 --> 00:12:48,224
Când expansiunea colonială
de-a lungul litoralului estic

186
00:12:48,225 --> 00:12:50,935
a ceea ce avea să devină
Statele Unite s-au dezvoltat,

187
00:12:50,936 --> 00:12:54,648
era profund legat
la interese financiare.

188
00:12:55,524 --> 00:12:59,236
{\an8}Ce ar putea fi generat aici?
Acele întreprinderi aveau nevoie de forță de muncă.

189
00:12:59,820 --> 00:13:02,947
Și soluția la această întrebare a muncii

190
00:13:02,948 --> 00:13:05,450
{\an8}a fost comerțul transatlantic cu sclavi.

191
00:13:09,121 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>Suntem rupti din țara și prietenii noștri
a te trudi pentru luxul tău și pofta de câștig.</i>

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,923
Sistemul din Statele Unite
a fost un sistem de sclavie proprie,

193
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
{\an8}unde oameni sclavi
au fost considerate o proprietate.

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,306
Toate cele 13 colonii au susținut sclavia.

195
00:13:30,267 --> 00:13:32,310
În mijlocul Atlanticului
și sus în Noua Anglie,

196
00:13:32,311 --> 00:13:35,855
s-ar putea să găsești unul sau doi oameni sclavi
într-o gospodărie,

197
00:13:35,856 --> 00:13:40,903
și probabil că vor funcționa
destul de aproape de robii lor.

198
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
În America de Sud
colonii,

199
00:13:45,366 --> 00:13:48,201
există o economie de plantație
care este complet dependent

200
00:13:48,202 --> 00:13:50,371
asupra muncii africanilor înrobiți.

201
00:13:52,998 --> 00:13:55,668
Odată ce au fost înrobiți,
au fost înrobiți pe viață.

202
00:13:58,170 --> 00:14:03,091
Oamenii sclavi erau controlați
prin legislatie, prin forta fizica.

203
00:14:03,092 --> 00:14:08,180
Erau biciuiți des,
și de multe ori, biciuit aproape până la moarte.

204
00:14:10,558 --> 00:14:15,895
Ideea fundamentală a autonomiei
este desprins de aceste ființe umane.

205
00:14:18,649 --> 00:14:21,944
O persoană înrobită
nu are dreptul la autoapărare.

206
00:14:23,112 --> 00:14:26,698
O persoană înrobită
nu deține propriul corp.

207
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
George Washington
s-a născut în această lume.

208
00:14:34,957 --> 00:14:39,168
A fost învăluit într-un mediu
unde sclavia era în regulă.

209
00:14:39,169 --> 00:14:40,962
{\an8}Așa că vine în Massachusetts,

210
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
{\an8}și le vede toate astea
afro-americani înarmați.

211
00:14:45,718 --> 00:14:48,177
Pentru un proprietar de sclavi din sud,
asta e o insurecție servilă,

212
00:14:48,178 --> 00:14:49,763
asta e extrem de periculos.

213
00:14:51,432 --> 00:14:56,020
{\an8}Gorilla de 8.000 de kilograme din cameră
pentru negrii de atunci era libertatea.

214
00:14:56,854 --> 00:14:59,898
90% dintre africanii din America au fost înrobiți.

215
00:14:59,899 --> 00:15:02,817
Deci motivația lor va fi,

216
00:15:02,818 --> 00:15:05,904
cum se va îmbunătăți acest lucru
soarta mea ca om,

217
00:15:05,905 --> 00:15:07,447
ca persoană în această țară?

218
00:15:07,448 --> 00:15:08,990
Și dacă sunt sclav,

219
00:15:08,991 --> 00:15:12,660
cum se va îmbunătăți acest lucru
oportunități pentru mine de a fi liber?

220
00:15:13,913 --> 00:15:15,246
Negrii se gândeau,

221
00:15:15,247 --> 00:15:19,335
hei, dacă pot lupta, poate voi câștiga
locul meu în această societate.

222
00:15:20,794 --> 00:15:24,130
Washington intră și spune:
„Nu trebuie să recrutăm

223
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
toți acești negri cu arme.
Acesta nu este un lucru bun.”

224
00:15:27,051 --> 00:15:30,303
Și încearcă să prevină bărbații de culoare
de la înscrierea ulterioară

225
00:15:30,304 --> 00:15:32,473
pentru a servi în armata continentală.

226
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
Cu siguranță a fost miop.

227
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
Și nu își dă seama
are nevoie de toți bărbații pe care îi poate obține.

228
00:15:45,319 --> 00:15:48,571
Guvernatorul Regal al Virginiei,
un bărbat pe nume Lord Dunmore,

229
00:15:48,572 --> 00:15:52,534
este întruchiparea Coroanei
și Parlamentul din Virginia.

230
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
Și are genul ăsta de genial

231
00:15:55,204 --> 00:16:00,417
și o perspectivă strategică oarecum nefastă
chiar la începutul conflictului.

232
00:16:01,919 --> 00:16:04,212
El are doar
aproximativ 300 de militari britanici

233
00:16:04,213 --> 00:16:05,714
în statul Virginia.

234
00:16:07,216 --> 00:16:11,052
Nu e mult să poți apăra
și protejează un întreg stat

235
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
de la Patrioții care locuiesc acolo jos.

236
00:16:13,806 --> 00:16:14,974
Are nevoie de bărbați.

237
00:16:16,183 --> 00:16:18,351
Deci, practic, Lordul Dunmore propune

238
00:16:18,352 --> 00:16:22,271
prima Proclamație de Emancipare
în Americi

239
00:16:22,272 --> 00:16:24,774
și oferă libertate sclavilor bărbați

240
00:16:24,775 --> 00:16:28,486
care sunt dispuși să scape
proprietarii lor Patriot și servesc

241
00:16:28,487 --> 00:16:31,991
în ceea ce a devenit
Brigada Etiopiană a Lordului Dunmore.

242
00:16:33,367 --> 00:16:36,452
Dunmore oferă
poporul înrobit al Patrioților

243
00:16:36,453 --> 00:16:40,248
{\an8}o afacere care este absolut terifiantă
la colonişti.

244
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
Vor avea libertatea lor.

245
00:16:43,252 --> 00:16:47,171
<i>Eu fac prin prezenta mai departe
declară toți servitorii prin contract,</i>

246
00:16:47,172 --> 00:16:50,842
<i>Negri sau alții, aparținând rebelilor,</i>

247
00:16:50,843 --> 00:16:54,345
<i>liber care pot
și dispus să poarte arme,</i>

248
00:16:54,346 --> 00:16:58,017
<i>se alătură trupelor Majestății Sale
cât mai curând posibil.</i>

249
00:17:00,644 --> 00:17:02,937
Dar dacă aparții unui loial,

250
00:17:02,938 --> 00:17:05,899
pentru că sunt loiali,
Loialiștii sunt loiali regelui,

251
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
vei fi returnat.

252
00:17:10,696 --> 00:17:14,115
Oriunde de la sute
la mii de sclavi răspund.

253
00:17:14,116 --> 00:17:16,492
Ei părăsesc plantațiile,
și nu doar Virginia.

254
00:17:16,493 --> 00:17:19,037
Ei vin de la
și statele din jur.

255
00:17:19,038 --> 00:17:21,331
Se înghesuie în Virginia.

256
00:17:22,332 --> 00:17:23,541
Este o declarație puternică,

257
00:17:23,542 --> 00:17:26,169
spunând că vom folosi
sclavii tăi împotriva ta

258
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
și înarmează-i împotriva ta.

259
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
Asta schimbă calculul
pe partea americană.

260
00:17:36,263 --> 00:17:38,806
{\an8}<i>Scrisorile lui Lord Dunmore către generalul Howe,</i>

261
00:17:38,807 --> 00:17:41,642
{\an8}<i>care, din fericire, a căzut în mâinile mele</i>

262
00:17:41,643 --> 00:17:43,811
{\an8}<i>și anexat de mine Congresului,</i>

263
00:17:43,812 --> 00:17:48,232
{\an8}<i>vă va permite destul de mult
în schemele lui diabolice.</i>

264
00:17:48,233 --> 00:17:52,696
<i>El va deveni
cel mai formidabil inamic pe care îl are America.</i>

265
00:17:54,823 --> 00:17:57,533
Patrioții trebuie să găsească
o modalitate de a egala acel teren de joc.

266
00:17:57,534 --> 00:18:01,245
Și asta este ceea ce George Washington
iar Congresul decide să facă.

267
00:18:01,246 --> 00:18:04,749
Ei decid că vor permite
oameni de origine africană

268
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
pentru a servi în armata continentală.

269
00:18:09,671 --> 00:18:13,091
Proclamația Dunmore
a fost într-adevăr un punct de cotitură

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
în ceea ce priveşte afro-americanul
libertate de mișcare

271
00:18:16,136 --> 00:18:18,013
în timpul Revoluției Americane.

272
00:18:19,014 --> 00:18:21,265
S-a si radicalizat
virginienii.

273
00:18:21,266 --> 00:18:24,686
Mulți au considerat că este o încălcare
a drepturilor lor de proprietate.

274
00:18:25,187 --> 00:18:27,188
{\an8}Și din acel moment,

275
00:18:27,189 --> 00:18:30,399
{\an8}nu mai doreau să facă parte
a Imperiului Britanic.

276
00:18:32,861 --> 00:18:34,987
Până acum,
al Doilea Congres continental

277
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
avea o sarcină enormă doar luând o decizie.

278
00:18:39,076 --> 00:18:42,246
Încercăm
să luptăm pentru drepturile noastre ca englezi

279
00:18:42,955 --> 00:18:47,125
și pur și simplu obțineți reprezentarea
si guvern pe care il dorim?

280
00:18:50,129 --> 00:18:54,257
Sau chiar vrem să spargem
de la guvernul britanic?

281
00:18:57,719 --> 00:18:59,762
Avem un război
asta se duce,

282
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
dar pentru ce este un război?

283
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
Este doar un război de rezistență?

284
00:19:05,269 --> 00:19:09,438
Sau este un război pentru independență?

285
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
Întrebarea este incredibil de dezbinătoare
în colonii.

286
00:19:16,780 --> 00:19:20,241
Războiul a fost foarte greu

287
00:19:20,242 --> 00:19:24,746
pentru atât de mulți oameni
pentru că existau loialitate față de rege.

288
00:19:26,165 --> 00:19:30,459
A fost multă ambivalență,
negociere, preocupări legitime

289
00:19:30,460 --> 00:19:36,591
{\an8}cam au fost aceste colonii de aici
peste Oceanul Atlantic

290
00:19:36,592 --> 00:19:39,886
cu adevărat gata să se guverneze,

291
00:19:39,887 --> 00:19:42,222
gata să se asigure singuri?

292
00:19:45,142 --> 00:19:50,063
În ianuarie 1776,
impulsul chiar începe să se schimbe

293
00:19:50,981 --> 00:19:53,942
când Tom Paine publică <i>Common Sense</i>.

294
00:19:54,526 --> 00:19:57,653
<i>Poate sentimentele
cuprinse în paginile următoare</i>

295
00:19:57,654 --> 00:20:02,074
{\an8}<i>nu sunt încă suficient de la modă
pentru a le procura favoarea generală.</i>

296
00:20:02,075 --> 00:20:04,660
{\an8}<i>Obișnuința lungă de a nu gândi ceva greșit</i>

297
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
<i>oferă un aspect superficial
de a avea dreptate.</i>

298
00:20:08,790 --> 00:20:12,377
Thomas Paine experimentase
propria sa parte de eșecuri.

299
00:20:13,128 --> 00:20:16,380
Iată un bărbat născut în Anglia
care a avut o căsătorie eșuată.

300
00:20:16,381 --> 00:20:20,219
Iată un om care a eșuat
ca colector de taxe, de toate lucrurile.

301
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Iată un bărbat care a eșuat ca producător de corsete.

302
00:20:26,016 --> 00:20:28,392
A trecut din a fi
unul dintre cei mai obscuri oameni

303
00:20:28,393 --> 00:20:31,145
unuia dintre cei mai faimoși oameni
din cauza <i>bunului simț</i>,

304
00:20:31,146 --> 00:20:34,774
{\an8}which takes a very different point of view
from the official point of view

305
00:20:34,775 --> 00:20:36,610
{\an8}a Congresului Continental.

306
00:20:37,945 --> 00:20:42,824
El articulează mult
of Americans' grievances in <i>Common Sense</i>.

307
00:20:43,617 --> 00:20:47,536
<i>Guvernul, chiar și în
starea sa cea mai bună, nu este decât un rău necesar.</i>

308
00:20:47,537 --> 00:20:50,332
<i>În cea mai rea stare, una intolerabilă.</i>

309
00:20:52,417 --> 00:20:57,256
He wants to convince Americans
că monarhia este de fapt un sistem prost.

310
00:21:00,008 --> 00:21:02,593
<i>În Anglia,
un rege mai are puțin de făcut</i>

311
00:21:02,594 --> 00:21:05,805
<i>decât să faci război și să cedezi locuri.</i>

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,766
<i>Ceea ce în termeni simpli
este să sărăcim naţiunea</i>

313
00:21:08,767 --> 00:21:11,435
<i>și așezați-o împreună de urechi.</i>

314
00:21:11,436 --> 00:21:16,983
<i> Într-adevăr, o afacere frumoasă pentru un bărbat
să fie permis 800.000 sterline pe an pentru</i>

315
00:21:16,984 --> 00:21:19,027
<i>și s-au închinat în târg.</i>

316
00:21:20,737 --> 00:21:26,410
<i>Un om cinstit are mai multă valoare pentru societate
iar înaintea lui Dumnezeu.</i>

317
00:21:27,995 --> 00:21:31,580
Unul dintre lucrurile pe care le face
este într-adevăr să-l smulgă pe rege de pe piedestal.

318
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Se referă la el la un moment dat
ca bruta regală

319
00:21:35,168 --> 00:21:37,128
{\an8}și chiar îl atacă

320
00:21:37,129 --> 00:21:41,258
{\an8}într-un mod în care probabil majoritatea coloniştilor
nu ar fi văzut sau auzit înainte.

321
00:21:42,217 --> 00:21:46,096
Și se schimbă
cum își pot imagina oamenii regele.

322
00:21:46,722 --> 00:21:50,350
Le deschide ochii spre gândire
despre rege într-un mod diferit.

323
00:21:51,810 --> 00:21:54,687
<i>Bun simț</i>
este un pamflet pro-independență.

324
00:21:54,688 --> 00:21:57,607
Este deschis. Nu trage niciun pumn.

325
00:21:58,442 --> 00:22:00,234
<i>Este ceva foarte absurd</i>

326
00:22:00,235 --> 00:22:04,114
<i>în presupunerea unui continent
a fi guvernat perpetuu de o insulă.</i>

327
00:22:05,032 --> 00:22:06,824
<i>Cea mai mare întindere a înțelepciunii umane</i>

328
00:22:06,825 --> 00:22:11,330
<i>nu se poate în acest moment
busola un plan scurt de separare.</i>

329
00:22:12,456 --> 00:22:14,665
Unul dintre lucrurile radicale
despre <i>Bun simț</i>

330
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
nu doar asa se numeste
pentru independență.

331
00:22:16,376 --> 00:22:19,879
A cerut crearea
un guvern al Statelor Unite

332
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
asta ar fi hiper-reprezentativ
a oamenilor obişnuiţi.

333
00:22:24,843 --> 00:22:27,511
<i> Cauza Americii
este în mare măsură</i>

334
00:22:27,512 --> 00:22:30,098
<i>cauza întregii omeniri.</i>

335
00:22:31,058 --> 00:22:36,146
<i> Voi care îndrăzniți să vă opuneți, nu numai tiraniei
dar tiranul, iese în față.</i>

336
00:22:37,272 --> 00:22:41,067
<i>Fiecare loc al lumii vechi
este cuprins de opresiune.</i>

337
00:22:41,068 --> 00:22:43,779
<i>Libertatea a fost vânată pe tot globul.</i>

338
00:22:46,281 --> 00:22:51,035
spune <i>Bunul simț</i>
este posibil să începem lumea din nou.

339
00:22:51,036 --> 00:22:53,746
Este o declarație șocantă.

340
00:22:53,747 --> 00:22:56,582
{\an8}Este ceva nou sub soare,

341
00:22:56,583 --> 00:23:01,296
{\an8}și este în limitele capacității umane
să decidă ce este acel lucru.

342
00:23:04,091 --> 00:23:06,717
<i>Bun simț</i>
a fost larg privit

343
00:23:06,718 --> 00:23:09,970
ca al doilea ca important
publicare vreodată

344
00:23:09,971 --> 00:23:13,099
în istoria Americii
până în acel punct.

345
00:23:13,100 --> 00:23:15,267
Doar după Biblie.

346
00:23:16,895 --> 00:23:19,688
Este considerat
pentru a avea un efect puternic

347
00:23:19,689 --> 00:23:23,401
în americanii de frunte
să îmbrățișeze ideea de independență.

348
00:23:33,120 --> 00:23:37,623
La 7 iunie 1776,
delegatul Virginiei Richard Henry Lee

349
00:23:37,624 --> 00:23:40,876
{\an8}se ridică pe podea
a Congresului Continental...

350
00:23:42,629 --> 00:23:44,839
...și emite o rezoluție

351
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
că cred că oamenii au înțeles
trecuse mult timp.

352
00:23:52,556 --> 00:23:56,684
El a propus ca aceste Colonii Unite
sunt și, de drept, ar trebui să fie

353
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
state libere și independente.

354
00:24:05,152 --> 00:24:08,362
Congresul decide
că vor forma o comisie,

355
00:24:08,363 --> 00:24:11,866
pe care o să ceară să se redacteze
o declarație de independență

356
00:24:11,867 --> 00:24:14,243
dacă rezoluția ar trebui să treacă.

357
00:24:16,413 --> 00:24:20,125
În comitet, au
Benjamin Franklin din Pennsylvania.

358
00:24:21,293 --> 00:24:24,045
Există John Adams din Massachusetts.

359
00:24:26,173 --> 00:24:28,883
Reprezentând New York-ul
este Robert Livingston.

360
00:24:28,884 --> 00:24:31,845
Reprezentând Connecticut este Roger Sherman.

361
00:24:35,140 --> 00:24:37,808
Singurul sudic
în comitetul de redactare,

362
00:24:37,809 --> 00:24:42,563
un virginian de 33 de ani
pe nume Thomas Jefferson.

363
00:24:46,693 --> 00:24:51,363
S-a născut Thomas Jefferson
în 1743 în Virginia de Vest

364
00:24:51,364 --> 00:24:53,741
într-un moment în care asta ar fi fost

365
00:24:53,742 --> 00:24:56,786
frontiera
a aşezării coloniale britanice.

366
00:24:58,663 --> 00:25:00,414
A fost un copil norocos.

367
00:25:00,415 --> 00:25:03,083
S-a născut într-o plantație
numit Shadwell.

368
00:25:03,084 --> 00:25:07,088
{\an8}Tatăl său, Peter Jefferson,
a murit când era adolescent.

369
00:25:10,217 --> 00:25:13,552
Unul dintre lucrurile pe care le avea
era o bibliotecă mare.

370
00:25:13,553 --> 00:25:18,642
Asa nascut la frontiera,
dar și parte dintr-o lume a ideilor.

371
00:25:19,809 --> 00:25:22,353
Jefferson este ales
la legislatura din Virginia

372
00:25:22,354 --> 00:25:24,104
la jumătatea lui de douăzeci de ani.

373
00:25:24,105 --> 00:25:29,653
{\an8}Așa că este deja pe drumul spre a fi
acest om foarte proeminent al Virginiei.

374
00:25:30,862 --> 00:25:34,823
Și ca o figură principală
în Virginia colonială,

375
00:25:34,824 --> 00:25:38,410
Jefferson va vocea în cele din urmă
unele dintre cele mai mari

376
00:25:38,411 --> 00:25:42,623
şi cele mai muşcătoare critici la adresa regelui.

377
00:25:42,624 --> 00:25:46,961
{\an8}<i>Regii sunt slujitorii
nu proprietarii poporului.</i>

378
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
{\an8}<i>Să nu fie numele lui George al III-lea
fi o pată în pagina istoriei.</i>

379
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
Deci comisia se întrunește.

380
00:25:55,679 --> 00:25:59,807
Adams, desigur, fusese în favoarea
de independență atât de mult timp.

381
00:25:59,808 --> 00:26:05,229
Adams fusese aproape
îndemnându-şi neîncetat colegii delegaţi

382
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
pentru a sprijini cauza
a rupturii de Marea Britanie.

383
00:26:10,151 --> 00:26:12,444
{\an8}<i>Este ceva
foarte nefiresc și odios</i>

384
00:26:12,445 --> 00:26:15,281
{\an8}<i>într-un guvern la 1.000 de leghe distanță.</i>

385
00:26:15,282 --> 00:26:17,241
{\an8}<i>Un guvern întreg la alegerea noastră</i>

386
00:26:17,242 --> 00:26:19,868
<i>administrat de persoane pe care le iubim, le venerăm</i>

387
00:26:19,869 --> 00:26:25,292
<i>și poate avea încredere în el are farmece
pentru care oamenii vor lupta.</i>

388
00:26:26,209 --> 00:26:29,795
Jefferson se gândi John Adams
ar trebui să fie persoana evidentă

389
00:26:29,796 --> 00:26:32,215
să redacteze Declarația de independență.

390
00:26:33,049 --> 00:26:35,342
Și totuși Adams
s-a întors către Jefferson și a spus:

391
00:26:35,343 --> 00:26:37,761
„Oh, nu, nu pot fi eu.
Trebuie să o faci.”

392
00:26:37,762 --> 00:26:40,055
Jefferson a spus: "De ce? De ce eu?"

393
00:26:40,056 --> 00:26:42,850
„Sunt doar Thomas Jefferson, în vârstă de 33 de ani”.

394
00:26:42,851 --> 00:26:45,144
Adams spuse: „Îți voi da trei motive”.

395
00:26:45,145 --> 00:26:48,230
„Motivul numărul unu, ești din Virginia,

396
00:26:48,231 --> 00:26:51,317
iar un Virginian ar trebui să fie
în fruntea acestei afaceri”.

397
00:26:51,318 --> 00:26:56,947
„Motivul numărul doi, eu, John Adams,
sunt detestabil, suspectat și nepopular.”

398
00:26:56,948 --> 00:26:59,116
— Tu ești cu totul altfel.

399
00:26:59,117 --> 00:27:03,454
„Motivul numărul trei, poți scrie
de zece ori mai bine decât pot eu.”

400
00:27:06,916 --> 00:27:11,295
Jefferson a început să scrie
Declarația de independență din iunie.

401
00:27:11,296 --> 00:27:16,675
Stătea la etajul doi
a casei unui producător de cărămidă din Philadelphia.

402
00:27:16,676 --> 00:27:19,219
Și avea două camere închiriate.

403
00:27:19,220 --> 00:27:23,932
Avea echivalentul secolului al XVIII-lea
a unui laptop.

404
00:27:23,933 --> 00:27:27,645
Era biroul lui de poală. Conținea cerneală.
Conținea pergament.

405
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Așa că Jefferson schițează.

406
00:27:33,860 --> 00:27:38,990
Comitetul celor cinci,
mai ales Franklin și Adams, revizuiți.

407
00:27:41,159 --> 00:27:44,453
Și apoi un proiect curat este supus Congresului.

408
00:27:44,454 --> 00:27:49,667
Și Congresul dă dracului din asta,
eliminând ceea ce Adams numește mai târziu

409
00:27:49,668 --> 00:27:53,755
unele dintre ale lui Jefferson
majoritatea paragrafelor oratorice.

410
00:27:55,090 --> 00:27:58,717
Jefferson a păstrat de fapt
primul lui proiect pentru tot restul vieții

411
00:27:58,718 --> 00:28:00,386
și le-ar arăta oamenilor să spună:

412
00:28:00,387 --> 00:28:04,349
„A fost cu adevărat mai bine înainte să ajungă
mâinile lor pe el. Iată schița mea.”

413
00:28:05,183 --> 00:28:09,269
Toată lumea îi acordă lui Jefferson tot acest credit
pentru că ne-a făcut independenți.

414
00:28:09,270 --> 00:28:11,064
Dar nu era singur.

415
00:28:12,774 --> 00:28:15,275
Să aibă colonii
declara independenta

416
00:28:15,276 --> 00:28:18,696
al imperiului lor este un eveniment monumental.

417
00:28:19,906 --> 00:28:23,535
Este un moment mare. Este un act de trădare.

418
00:28:24,411 --> 00:28:28,497
Independența este uriașă
și pas înspăimântător.

419
00:28:28,498 --> 00:28:33,837
Ca majoritatea schimbărilor mari, se întâmplă
treptat și apoi toate deodată.

420
00:28:34,713 --> 00:28:36,505
<i>La curs
a evenimentelor umane</i>

421
00:28:36,506 --> 00:28:38,549
{\an8}<i>devine necesar pentru un singur popor</i>

422
00:28:38,550 --> 00:28:42,177
{\an8}<i>să dizolve trupele politice
care le-au legat de altul...</i>

423
00:28:42,178 --> 00:28:44,346
Nu a fost abordat
pentru poporul american,

424
00:28:44,347 --> 00:28:47,350
{\an8}ci pentru lumea mai largă
pentru a explica poporului american.

425
00:28:49,561 --> 00:28:51,311
Ce înseamnă să fii american?

426
00:28:51,312 --> 00:28:55,567
{\an8}Nu există nicio bază etnică pentru americanism.

427
00:28:56,234 --> 00:28:58,318
{\an8}Deci trebuie creat.

428
00:28:58,319 --> 00:29:01,072
Și este creat de Declarație.

429
00:29:01,614 --> 00:29:06,703
{\an8}Statele Unite au fost prima țară
creat de documente.

430
00:29:07,704 --> 00:29:10,707
Este cel mai important document
în istoria noastră.

431
00:29:11,291 --> 00:29:14,168
<i>...a presupune
printre puterile pământului</i>

432
00:29:14,169 --> 00:29:15,711
<i>stația separată și egală</i>

433
00:29:15,712 --> 00:29:19,798
<i>la care legile naturii
iar Dumnezeul naturii le îndreptăţeşte.</i>

434
00:29:19,799 --> 00:29:22,968
<i>Un respect decent
la opiniile omenirii</i>

435
00:29:22,969 --> 00:29:25,596
<i>cere ca acestea
ar trebui să declare cauzele</i>

436
00:29:25,597 --> 00:29:27,891
<i>care îi împing la separare.</i>

437
00:29:29,309 --> 00:29:31,810
A fost o declarație sinceră către lume

438
00:29:31,811 --> 00:29:36,816
că acum eram 13 state independente
și că lumea trebuia să observe asta.

439
00:29:38,067 --> 00:29:40,027
Al doilea paragraf
a Declaraţiei

440
00:29:40,028 --> 00:29:45,282
este probabil cel mai cunoscut
și cele mai strălucite cuvinte,

441
00:29:45,283 --> 00:29:48,536
redată inițial în engleză,
în afara lui Shakespeare.

442
00:29:50,121 --> 00:29:54,875
Cel mai puternic extins
propoziție în istoria lumii.

443
00:29:58,087 --> 00:30:01,840
<i>Deținem aceste adevăruri
să fie de la sine înțeles...</i>

444
00:30:01,841 --> 00:30:04,552
<i>...că toți oamenii sunt creați egali...</i>

445
00:30:05,178 --> 00:30:09,223
<i>...că sunt înzestrați de lor
creator cu anumite drepturi inalienabile...</i>

446
00:30:09,224 --> 00:30:14,395
...<i>că printre acestea sunt viața,
libertatea și căutarea fericirii...</i>

447
00:30:15,522 --> 00:30:19,651
<i>...că pentru a asigura aceste drepturi,
guvernele se instituie printre oameni...</i>

448
00:30:20,193 --> 00:30:23,780
<i>...obținându-și puterile juste
din consimțământul guvernaților...</i>

449
00:30:24,447 --> 00:30:26,824
...<i>că oricând
orice formă de guvernare</i>

450
00:30:26,825 --> 00:30:29,993
<i>devine distructiv pentru aceste scopuri...</i>

451
00:30:29,994 --> 00:30:33,664
<i>...este dreptul oamenilor
a-l modifica sau a desființa</i>

452
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
<i>și să instituie un nou guvern.</i>

453
00:30:39,337 --> 00:30:45,801
{\an8}Acea propoziție cheie din Declarație
distilează cu adevărat esența egalității

454
00:30:45,802 --> 00:30:47,845
{\an8}și dreptate pentru toți.

455
00:30:47,846 --> 00:30:52,099
Clasa, circumstanțele nașterii cuiva,

456
00:30:52,100 --> 00:30:55,519
avere, familie, descendență...

457
00:30:55,520 --> 00:31:00,607
Nimic din toate astea nu conta
comparativ cu egalitatea esenţială

458
00:31:00,608 --> 00:31:05,237
asta vine din nastere aici
în Statele Unite ale Americii

459
00:31:05,238 --> 00:31:09,783
sau fiind cetăţean al acestei mari ţări

460
00:31:09,784 --> 00:31:14,580
care conferă statut egal în condițiile legii.

461
00:31:14,581 --> 00:31:19,210
Și asta făcea parte din ceea ce era nou-nouț.

462
00:31:20,795 --> 00:31:26,675
Este cel mai cuminte,
cea mai elocventă expresie

463
00:31:26,676 --> 00:31:30,554
a ceea ce înseamnă
a fi cetăţean al unei democraţii

464
00:31:30,555 --> 00:31:32,473
care s-a scris vreodată.

465
00:31:37,228 --> 00:31:41,440
Acum, când au rostit
acele cuvinte, nu erau nici adevăruri,

466
00:31:41,441 --> 00:31:43,025
nici nu erau de la sine înțelese.

467
00:31:43,026 --> 00:31:46,445
{\an8}Nu existaseră niciodată
în istoria guvernării.

468
00:31:48,990 --> 00:31:50,824
Ce și-au dat seama revoluționarii

469
00:31:50,825 --> 00:31:54,202
este că aveau nevoie
o nouă teorie a autorității,

470
00:31:54,203 --> 00:31:57,165
a guvernării, a puterii populare

471
00:31:57,749 --> 00:32:01,794
care le-ar permite
pentru a scăpa de sub controlul Marii Britanii.

472
00:32:02,378 --> 00:32:04,171
Una dintre cele mai importante părți este aceea

473
00:32:04,172 --> 00:32:06,798
ori de câte ori o formă de guvernare
nu servește oamenilor,

474
00:32:06,799 --> 00:32:09,843
atunci oamenii reţin
un drept inalienabil

475
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
să-l modifice sau să-l desființeze.

476
00:32:13,014 --> 00:32:16,850
{\an8}Dacă un guvern încetează
pentru a proteja și păstra aceste drepturi,

477
00:32:16,851 --> 00:32:19,478
{\an8}atunci oamenii au dreptul
să se ridice împotriva ei

478
00:32:19,479 --> 00:32:21,438
și să instituie un nou guvern.

479
00:32:21,439 --> 00:32:25,984
Și, desigur, Declarația
a fost literalmente o declarație de război.

480
00:32:25,985 --> 00:32:27,778
A fost o Declarație de Independență.

481
00:32:27,779 --> 00:32:30,989
Îi spunea Angliei,
nu mai facem parte din tine.

482
00:32:30,990 --> 00:32:35,912
Suntem pe cont propriu din cauza monarhiei
a încălcat drepturile noastre naturale.

483
00:32:38,414 --> 00:32:40,624
Ceea ce începi să vezi
în Declarație,

484
00:32:40,625 --> 00:32:42,709
{\an8}este un document atât de ambițios.

485
00:32:42,710 --> 00:32:47,422
{\an8}Este un document care spune:
asta am putea fi.

486
00:32:47,423 --> 00:32:50,592
Și ceea ce cred că face
Statele Unite atât de puternice

487
00:32:50,593 --> 00:32:54,681
este într-adevăr una dintre puținele națiuni
în lumea care este aspirațională.

488
00:32:56,391 --> 00:33:00,185
Declarația de independență
este un punct de cotitură în istoria lumii.

489
00:33:00,186 --> 00:33:03,815
Este într-adevăr începutul formal
a epocii revoluţiei.

490
00:33:04,565 --> 00:33:09,445
{\an8}A inspirat impulsul pentru autoguvernare.

491
00:33:10,321 --> 00:33:11,655
{\an8}A învățat întreaga lume

492
00:33:11,656 --> 00:33:14,408
{\an8}cum să te gândești
proiectul de autoguvernare.

493
00:33:14,409 --> 00:33:16,326
{\an8}Trebuie să-ți numești valorile de bază.

494
00:33:16,327 --> 00:33:19,204
{\an8}Trebuie să vă dați seama cum să structurați
puterile guvernului

495
00:33:19,205 --> 00:33:20,664
{\an8}pentru a merge cu acele valori de bază.

496
00:33:20,665 --> 00:33:23,959
{\an8}Și trebuie să declari
cauzele tale pentru omenire.

497
00:33:29,882 --> 00:33:33,093
Se întemeiază Statele Unite
pe atâtea paradoxuri.

498
00:33:33,094 --> 00:33:37,223
{\an8}Trebuie doar să ne uităm la acea rezonanță
fraza: „Toți oamenii sunt creați egali”.

499
00:33:38,391 --> 00:33:42,311
Chiar omul care a scris acele cuvinte
era proprietar de sclavi.

500
00:33:44,647 --> 00:33:46,815
Jefferson schiță
Declarația

501
00:33:46,816 --> 00:33:50,819
cu valetul său sclav și alfabetizat,
Robert Hemmings, la cotul lui

502
00:33:50,820 --> 00:33:55,657
făcând lucruri pe care ni le putem doar imagina
ca jucător de sprijin,

503
00:33:55,658 --> 00:33:58,828
păstrându-l pe Jefferson trup și suflet.

504
00:33:59,370 --> 00:34:01,830
Ideologic,
cel puțin pe față,

505
00:34:01,831 --> 00:34:03,832
aceşti revoluţionari în curs de dezvoltare

506
00:34:03,833 --> 00:34:09,005
sunt angajați în acest experiment îndrăzneț
de autoguvernare

507
00:34:09,505 --> 00:34:12,257
care este înrădăcinată în această credință profundă

508
00:34:12,258 --> 00:34:15,594
{\an8}în capacitatea ființelor umane
a actiona rational,

509
00:34:15,595 --> 00:34:18,138
să emită judecăți rezonabile,

510
00:34:18,139 --> 00:34:24,062
să participe la drepturile civice
și ritualuri care merg împreună cu democrația.

511
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
Si in acelasi timp,

512
00:34:27,815 --> 00:34:30,233
ei cumpără și vând ființe umane

513
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
și comerț cu ființe umane

514
00:34:33,821 --> 00:34:36,991
și violarea și fecundarea ființelor umane.

515
00:34:44,415 --> 00:34:47,709
Declarația de independență
a fost folosit de oameni

516
00:34:47,710 --> 00:34:50,337
{\an8}care a văzut că există o oportunitate

517
00:34:50,338 --> 00:34:54,466
{\an8}pentru a respinge practica
de sclavie proprie,

518
00:34:54,467 --> 00:34:57,052
folosind cuvintele din acel document.

519
00:34:59,889 --> 00:35:01,598
Oamenii negri înrobiți și eliberați

520
00:35:01,599 --> 00:35:04,851
din aproape clipa
că cerneala era uscată

521
00:35:04,852 --> 00:35:08,856
folosesc Declarația
în luptele pentru drepturile proprii.

522
00:35:10,483 --> 00:35:13,276
Femeile care caută drept de vot.

523
00:35:13,277 --> 00:35:17,322
Popoarele native care caută să-și conducă nava

524
00:35:17,323 --> 00:35:21,911
{\an8}prin acest lucru incredibil de expansiv
Statele Unite ale Americii.

525
00:35:29,418 --> 00:35:31,628
{\an8}Importanța
din Declarația de Independență

526
00:35:31,629 --> 00:35:34,340
{\an8}este că acele principii pot evolua în timp.

527
00:35:35,466 --> 00:35:37,801
Acel document a fost

528
00:35:37,802 --> 00:35:41,429
una dintre cele mai puternice
instrumente filozofice

529
00:35:41,430 --> 00:35:43,014
pentru persoanele care caută drepturi

530
00:35:43,015 --> 00:35:45,726
peste Statele Unite
și în întreaga lume.

531
00:35:46,853 --> 00:35:48,895
O mare parte din restul documentului

532
00:35:48,896 --> 00:35:50,522
este folosit pentru a enumera nemulțumirile

533
00:35:50,523 --> 00:35:52,315
împotriva britanicilor.

534
00:35:52,316 --> 00:35:55,443
<i>S-a dizolvat
case reprezentative în mod repetat,</i>

535
00:35:55,444 --> 00:35:58,238
<i>impunerea taxelor asupra noastră fără consimțământul nostru.</i>

536
00:35:58,239 --> 00:36:00,740
<i>El a păstrat printre noi
în timp de pace</i>

537
00:36:00,741 --> 00:36:04,619
<i>armate permanente
fără acordul legislativului nostru.</i>

538
00:36:04,620 --> 00:36:08,416
<i>...pentru că ne-a lipsit, în multe cazuri,
a beneficiilor procesului cu juriu.</i>

539
00:36:09,250 --> 00:36:11,793
<i>El ne-a jefuit mările,
ne-a devastat coasta,</i>

540
00:36:11,794 --> 00:36:14,713
<i>a ars orașele noastre,
și a distrus viețile poporului nostru.</i>

541
00:36:20,386 --> 00:36:23,055
Oamenii care votează
pentru Declarația de independență,

542
00:36:23,639 --> 00:36:26,309
acele nume îndrăznețe sunt oameni
care au posturi.

543
00:36:27,602 --> 00:36:29,603
Au multe de pierdut.

544
00:36:31,230 --> 00:36:33,565
Ei dețin cele mai mari plantații,

545
00:36:33,566 --> 00:36:36,985
cele mai mari lagăre de muncă forțată
în coloniile lor.

546
00:36:36,986 --> 00:36:39,487
{\an8}Și ei știu
că dacă merg împotriva britanicilor,

547
00:36:39,488 --> 00:36:40,530
{\an8}asta e trădare.

548
00:36:40,531 --> 00:36:44,159
Acesta este un salt de credință în necunoscut.

549
00:36:44,160 --> 00:36:48,747
Și trebuie să admiri
curajul și curajul

550
00:36:48,748 --> 00:36:53,336
dintre cei care au spus: „Bine,
Chiar o să trec cu asta.”

551
00:36:54,795 --> 00:37:00,176
John Adams spune: „Am stat acolo
și am urmărit oamenii în ziua aceea

552
00:37:00,927 --> 00:37:02,928
și le-am văzut fețele.”

553
00:37:02,929 --> 00:37:05,347
{\an8}„Și le-am putut vedea pe fețele
erau oameni

554
00:37:05,348 --> 00:37:06,932
{\an8}nu sunt mulțumit de acel document."

555
00:37:06,933 --> 00:37:10,936
{\an8}Nu erau fericiți
despre a trebui să treacă prin asta.

556
00:37:10,937 --> 00:37:14,732
Ei au văzut că este periculos,
ca trădător, ca trădare, ceea ce a fost.

557
00:37:15,691 --> 00:37:17,817
Să spun că vom face
rasturna stapanii nostri,

558
00:37:17,818 --> 00:37:19,569
sau oameni care se comportă ca stăpânii noștri,

559
00:37:19,570 --> 00:37:21,154
asta a fost semnificativ.

560
00:37:21,155 --> 00:37:25,200
{\an8}Sunt încă uluit
la ceea ce au pus pe linie

561
00:37:25,201 --> 00:37:28,871
și erau dispuși să renunțe la viața lor
ca să poată avea această libertate.

562
00:37:29,705 --> 00:37:32,499
A meritat pentru ei
să urmărească independența

563
00:37:32,500 --> 00:37:35,126
și că, făcând asta,

564
00:37:35,127 --> 00:37:37,588
afectau istoria omenirii.

565
00:37:39,006 --> 00:37:44,261
Declarația de independență
a fost convenit în Philadelphia

566
00:37:44,262 --> 00:37:46,304
la 4 iulie 1776.

567
00:37:50,643 --> 00:37:53,646
Unul dintre cele mai importante evenimente
în istoria lumii.

568
00:37:54,772 --> 00:37:59,317
Pe 4 iulie,
afară este o lectură mare a textului

569
00:37:59,318 --> 00:38:02,320
de ceea ce am numi acum
Sala Independenței.

570
00:38:02,321 --> 00:38:05,992
{\an8}Și vestea pur și simplu se răspândește
foarte repede, ca focul de pădure.

571
00:38:06,867 --> 00:38:08,952
{\an8}<i>S-a citit Declarația de independență</i>

572
00:38:08,953 --> 00:38:12,330
{\an8}<i>în fruntea fiecărei brigăzi
al Armatei Continentale,</i>

573
00:38:12,331 --> 00:38:17,419
{\an8}<i>postat la și în apropiere de New York
și pretutindeni primit cu zgomot de huzzah</i>

574
00:38:17,420 --> 00:38:19,963
{\an8}<i>și cele mai mari demonstrații de bucurie.</i>

575
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
Când George Washington
am primit o copie,

576
00:38:27,013 --> 00:38:29,639
este cu trupele sale în Manhattan,

577
00:38:29,640 --> 00:38:33,185
și poruncește să fie citită cu voce tare
înaintea soldaților săi.

578
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
Cine merge apoi să coboare la Bowery,

579
00:38:38,691 --> 00:38:41,986
unde a fost o statuie
lui George al III-lea.

580
00:38:43,112 --> 00:38:47,158
New-yorkezii l-au ridicat
cu doar șase ani mai devreme.

581
00:38:49,201 --> 00:38:52,287
Și totuși, în iulie 1776,

582
00:38:52,288 --> 00:38:53,747
americanii vor să,

583
00:38:53,748 --> 00:38:56,875
după ce a auzit vestea
din Declarația de independență,

584
00:38:56,876 --> 00:38:58,168
trage-l in jos...

585
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
... taie-l în bucăți,

586
00:39:01,630 --> 00:39:03,924
trimite piesele
la Litchfield, Connecticut,

587
00:39:04,884 --> 00:39:07,510
unde plumbul statuii
va fi topit

588
00:39:07,511 --> 00:39:10,097
în bile de muschetă
pentru armata continentală.

589
00:39:14,518 --> 00:39:17,687
În acest moment, americanii
au asigurat acest teren înalt

590
00:39:17,688 --> 00:39:20,191
în Dorchester Heights peste Boston.

591
00:39:21,859 --> 00:39:24,819
Au pus tunuri
să tragă asupra britanicilor,

592
00:39:24,820 --> 00:39:28,031
iar William Howe vede ce au făcut,

593
00:39:28,032 --> 00:39:30,241
{\an8}dar își amintește ce sa întâmplat la Bunker Hill

594
00:39:30,242 --> 00:39:33,912
{\an8}și spune: „Este timpul pentru noi
să plec de aici”.

595
00:39:36,832 --> 00:39:38,249
Ei merg în Nova Scoția,

596
00:39:38,250 --> 00:39:41,836
iar vara,
alcătuiește o flotă uriașă

597
00:39:41,837 --> 00:39:44,923
cu ajutorul miniștrilor din Anglia,

598
00:39:44,924 --> 00:39:50,846
iar în curând se îndreaptă spre
Portul New York în vara anului 1776.

599
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Va fi la New York
unde imperiul va riposta.

600
00:39:56,852 --> 00:39:59,187
Washingtonul trebuie să încerce
pentru a apăra tot New York-ul.

601
00:39:59,188 --> 00:40:02,649
Congresul Continental spune:
— Trebuie să aperi New York-ul.

602
00:40:02,650 --> 00:40:04,818
{\an8}Dar este imposibil
să-l apere fără Marine

603
00:40:04,819 --> 00:40:06,904
{\an8}pentru că Manhattan,
după cum știm, este o insulă.

604
00:40:08,072 --> 00:40:11,241
De fapt, trimite pe cineva jos
pentru a arunca o privire asupra câmpului de luptă

605
00:40:11,242 --> 00:40:13,327
{\an8}și spune: „Acesta este de neapărat”.

606
00:40:14,203 --> 00:40:17,747
{\an8}Cu toate acestea, Washingtonul angajează armata.

607
00:40:17,748 --> 00:40:20,709
Și întrebarea este, de ce face asta?

608
00:40:21,293 --> 00:40:26,589
Un motiv este că i se spune
de către guvernul civil să o facă.

609
00:40:28,300 --> 00:40:30,803
Washingtonul este unic
în multe feluri,

610
00:40:31,303 --> 00:40:34,431
și cred că unul dintre ei
este înțelegerea lui despre relația lui

611
00:40:34,432 --> 00:40:35,723
la Congresul Continental,

612
00:40:35,724 --> 00:40:37,977
{\an8}control în esență civil
peste militari.

613
00:40:39,395 --> 00:40:41,772
El continuă să respecte
autoritate civilă,

614
00:40:42,857 --> 00:40:45,067
dar apărând New York-ul
a fost o misiune imposibilă.

615
00:40:46,610 --> 00:40:47,986
Long Island este o insulă,

616
00:40:47,987 --> 00:40:50,071
și există căi navigabile uriașe între ele.

617
00:40:50,072 --> 00:40:51,531
Dacă nu le poți controla,

618
00:40:51,532 --> 00:40:54,243
nu poți controla
unde trupele pot fi debarcate.

619
00:40:55,327 --> 00:40:57,871
Britanicii au trimis
cea mai mare forță expediționară

620
00:40:57,872 --> 00:41:00,874
în istoria modernă înregistrată la New York.

621
00:41:03,377 --> 00:41:06,588
Guvernul britanic
a ajuns la realizarea,

622
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
„Trebuie să câștigăm războiul repede,

623
00:41:09,300 --> 00:41:11,760
și așa vom trimite o lovitură masivă.”

624
00:41:12,344 --> 00:41:15,723
Cea mai mare armadă vreodată
a traversa Atlanticul

625
00:41:16,223 --> 00:41:18,100
cu 32.000 de militari.

626
00:41:22,146 --> 00:41:25,315
Operațiunile amfibii sunt
una dintre zonele în care britanicii strălucesc.

627
00:41:25,316 --> 00:41:28,903
{\an8}Este locul unde pot folosi
avantajul lor în puterea navală.

628
00:41:30,029 --> 00:41:33,072
O vor folosi în ordine
să zdrobească această răzvrătire în leagănul ei

629
00:41:33,073 --> 00:41:35,993
înainte de a se putea răspândi și mai mult.

630
00:41:36,494 --> 00:41:40,748
Comandantul lor, Howe,
până acum și-a antrenat bine oamenii.

631
00:41:41,916 --> 00:41:45,543
{\an8}Aterizează în Long Island.

632
00:41:45,544 --> 00:41:49,757
Frica în jurul New York-ului era intensă.
Nu există nicio întrebare despre asta.

633
00:41:50,966 --> 00:41:54,219
Dacă Armata Continentală
nu a trecut prin această bătălie,

634
00:41:54,220 --> 00:41:57,972
nu avea să fie o armată continentală,
și nu avea să fie o revoluție.

635
00:41:57,973 --> 00:41:59,517
{\an8}Sau ar trebui să spun,

636
00:42:00,017 --> 00:42:02,394
{\an8}a fost o revoluție și s-a terminat.

637
00:42:03,229 --> 00:42:06,022
gafă Washingtonul
la bătălia de la Long Island

638
00:42:06,023 --> 00:42:08,192
pentru că nu-și protejează flancurile.

639
00:42:11,070 --> 00:42:17,325
Jamaica Pass este o cale
pe Long Island la extremul est.

640
00:42:17,326 --> 00:42:20,578
Din orice motiv,
Washingtonul nu apără.

641
00:42:20,579 --> 00:42:22,247
El crede că e prea departe.

642
00:42:22,248 --> 00:42:24,833
{\an8}Britanicii nu ar fi făcut-o niciodată
mergi atât de departe.

643
00:42:27,044 --> 00:42:31,715
Și folosesc acea cale
să încercuiască în spatele forței americane.

644
00:42:32,508 --> 00:42:34,926
{\an8}Au flancat naiba
al Armatei Continentale.

645
00:42:38,847 --> 00:42:41,975
Bătălia a fost foarte aproape
și uciderea personală

646
00:42:41,976 --> 00:42:43,560
în număr semnificativ.

647
00:42:44,853 --> 00:42:46,271
Este brutal.

648
00:42:46,272 --> 00:42:48,940
E față în față.

649
00:42:52,194 --> 00:42:54,029
Este o bătălie foarte sângeroasă.

650
00:42:58,158 --> 00:43:00,785
Forțele Washingtonului încep să se spargă.

651
00:43:04,081 --> 00:43:06,834
E panică. Există retragere.

652
00:43:17,219 --> 00:43:19,345
Este o înfrângere îngrozitoare.

653
00:43:23,767 --> 00:43:25,602
Până la sfârșitul zilei,

654
00:43:25,603 --> 00:43:28,855
{\an8}în 27 august, în 1776,

655
00:43:28,856 --> 00:43:33,068
britanicii au demolat
o mare parte a armatei.

656
00:43:33,819 --> 00:43:35,903
Sute de morți sau răniți.

657
00:43:37,197 --> 00:43:38,823
Armata continentală ține

658
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
{\an8}la Brooklyn Heights
la sfârşitul bătăliei din prima zi.

659
00:43:41,327 --> 00:43:44,788
Și armata britanică
plănuiește să atace.

660
00:43:47,249 --> 00:43:49,834
Washingtonul e prins
ca laţul britanic este încet

661
00:43:49,835 --> 00:43:51,795
închizându-se în jurul forțelor sale.

662
00:43:54,089 --> 00:43:57,175
Dar britanicii nu pot
pentru a captura Washingtonul.

663
00:43:59,470 --> 00:44:03,473
Armata continentală a avut noroc.
Vremea a fost în favoarea lor.

664
00:44:06,685 --> 00:44:09,812
Ce face el
la bătălia de la Long Island

665
00:44:09,813 --> 00:44:13,858
este realizarea uneia dintre marile retrageri
din toate timpurile.

666
00:44:19,156 --> 00:44:22,325
Noaptea, cu un grup de bărci minuscule,

667
00:44:22,326 --> 00:44:28,123
el își transportă oamenii în ceață
peste East River spre New York.

668
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Și când sosește zorii,

669
00:44:33,921 --> 00:44:35,798
armata americană a plecat.

670
00:44:36,799 --> 00:44:38,509
Acum se află în New York.

671
00:44:39,843 --> 00:44:42,470
Până când ceața
se lămurise mai târziu în acea dimineață,

672
00:44:42,471 --> 00:44:45,306
britanicii tocmai au văzut o tabără goală.

673
00:44:45,307 --> 00:44:49,186
A fost oarecum miraculos că a putut
să evacueze cât mai mult din forțele pe care le-a făcut.

674
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
Este începutul unui joc
de pisică și șoarece.

675
00:44:57,403 --> 00:44:59,445
Ce urmează
este o succesiune de dezastre

676
00:44:59,446 --> 00:45:01,864
în esență așa
tot în Manhattan

677
00:45:01,865 --> 00:45:06,036
unde luptă armata Washingtonului.
Ei sunt bătuți. Ei continuă să se întoarcă înapoi.

678
00:45:06,870 --> 00:45:09,372
Din cauza controlului lor naval
a căilor navigabile

679
00:45:09,373 --> 00:45:11,290
și cooperarea dintre armate

680
00:45:11,291 --> 00:45:13,960
și Marina
asta se întâmplă de partea britanică,

681
00:45:13,961 --> 00:45:16,964
britanicii pot, într-o anumită măsură,
mergi unde le place.

682
00:45:18,590 --> 00:45:24,470
Și așa retragerea pe Insula Manhattan
este incredibil de întâmplător,

683
00:45:24,471 --> 00:45:26,431
afacere demoralizatoare pentru americani.

684
00:45:26,432 --> 00:45:28,558
Adică, primim conturile americanilor.

685
00:45:28,559 --> 00:45:32,770
Și pentru a citi amintirile lor despre asta,
ca Joseph Plum Martin,

686
00:45:32,771 --> 00:45:37,358
<i>Toți oamenii pe care i-am văzut
se străduia prin toate mijloacele sobre</i>

687
00:45:37,359 --> 00:45:40,027
{\an8}<i>a scăpa din moarte sau din captivitate,</i>

688
00:45:40,028 --> 00:45:44,366
{\an8}<i>care în acea perioadă a războiului,
era moarte aproape sigură.</i>

689
00:45:45,492 --> 00:45:50,163
Contul lui este risipit. Este întâmplător.
Este confuz. E înspăimântător.

690
00:45:50,164 --> 00:45:52,874
Se ascunde ici și colo,
deci britanicii nu-l vor găsi

691
00:45:52,875 --> 00:45:54,709
și apoi încercând să-și unească forțele,

692
00:45:54,710 --> 00:45:57,962
fiind prins de acești tipi,
încercând să se oprească noaptea în jurul lor.

693
00:45:57,963 --> 00:46:00,089
Adică, este absolut haotic.

694
00:46:00,090 --> 00:46:04,218
Și există o mare cantitate de dezordine
în timp ce Washingtonul continuă să se retragă

695
00:46:04,219 --> 00:46:06,012
întrucât britanicii au succesul lor.

696
00:46:09,516 --> 00:46:12,560
Washingtonul este constant
fiind debordat, depășit

697
00:46:12,561 --> 00:46:14,645
la fiecare dintre aceste angajamente.

698
00:46:18,567 --> 00:46:21,319
Aproape de Fort Washington
în partea de nord a insulei,

699
00:46:21,320 --> 00:46:25,866
britanicii cresc
niște fortificații destul de remarcabile.

700
00:46:27,367 --> 00:46:28,576
Și având mare succes,

701
00:46:28,577 --> 00:46:31,245
forțând tot Fort Washington
a se preda,

702
00:46:31,246 --> 00:46:33,749
dându-le controlul asupra Insulei Manhattan.

703
00:46:35,876 --> 00:46:39,796
Acesta este un eșec demoralizant
pentru Washington,

704
00:46:39,797 --> 00:46:41,130
si cred ca personal,

705
00:46:41,131 --> 00:46:44,009
cât a fost pentru cei mai larg
Eforturile Armatei Continentale.

706
00:46:45,886 --> 00:46:50,389
{\an8}<i>Aceasta este cea mai nefericită afacere
și mi-a dat o mare mortificare</i>

707
00:46:50,390 --> 00:46:54,352
{\an8}<i>cum am pierdut
nu numai 2.000 de bărbați care erau acolo</i>

708
00:46:54,353 --> 00:46:58,649
<i>dar multă artilerie
și unele dintre cele mai bune brațe pe care le-am avut.</i>

709
00:47:01,151 --> 00:47:03,486
Britanicii
va revendica New York-ul,

710
00:47:03,487 --> 00:47:07,282
iar americanii pierd un important
hub strategic de pe Coasta de Est.

711
00:47:08,242 --> 00:47:11,369
Captura britanicilor
mii de trupe americane,

712
00:47:11,370 --> 00:47:12,995
și acele trupe americane,

713
00:47:12,996 --> 00:47:15,331
în cea mai mare parte,
sunt prizonieri de război

714
00:47:15,332 --> 00:47:18,042
pe aceste nave prizoniere
aici, în zona New York-ului.

715
00:47:18,043 --> 00:47:20,419
Și acelea erau doar locuri groaznice.

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,632
Mii de trupe americane
a murit de boală acolo.

717
00:47:28,220 --> 00:47:32,516
Generalul Howe a condus
armata americană din acea regiune.

718
00:47:33,433 --> 00:47:37,311
{\an8}Pentru că sunt hărțuiți
și urmărit prin New Jersey,

719
00:47:37,312 --> 00:47:39,731
nu putea fi mult mai rău pentru ei.

720
00:47:40,899 --> 00:47:43,317
{\an8}<i>Nu pot exprima dificultățile și oboseala</i>

721
00:47:43,318 --> 00:47:46,237
{\an8}<i>am suferit
în mersul nostru din loc în loc.</i>

722
00:47:46,238 --> 00:47:48,281
{\an8}<i>Sper că Dumnezeu ne va păstra în continuare</i>

723
00:47:48,282 --> 00:47:52,869
{\an8}<i>și oferă-ne o oportunitate
de a ne întâlni din nou în această lume.</i>

724
00:47:52,870 --> 00:47:56,080
Acea retragere este una
dintre cele mai chinuitoare pentru americani

725
00:47:56,081 --> 00:47:58,791
pentru că nu este clar unde se va termina.

726
00:47:58,792 --> 00:48:00,209
Ai bărbați nepregătiți

727
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
pentru schimbarea vremii
când ajungi la o toamnă rece, umedă.

728
00:48:07,801 --> 00:48:08,926
Și apoi iarna.

729
00:48:12,806 --> 00:48:14,432
Primești milițieni din Connecticut

730
00:48:14,433 --> 00:48:18,102
care sunt chemați și care merg
pe ceea ce vor vedea va fi o campanie de vară

731
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
purtând haine de vară.

732
00:48:21,648 --> 00:48:23,983
Dar ajungi la mijlocul iernii
într-o furtună de zăpadă,

733
00:48:23,984 --> 00:48:26,945
și îmbrăcămintea pe care o au
este nepotrivit pentru aceste condiții.

734
00:48:27,654 --> 00:48:30,990
{\an8}<i>Acest marș pe cont
de severitatea vremii</i>

735
00:48:30,991 --> 00:48:34,911
{\an8}<i>și starea proastă a soldaților,
în special în ceea ce privește pantofii,</i>

736
00:48:34,912 --> 00:48:38,998
{\an8}<i>existând mulți aproape desculți,
iar întregul foarte bolnav îmbrăcat</i>

737
00:48:38,999 --> 00:48:41,042
<i>a devenit o afacere foarte obositoare.</i>

738
00:48:41,043 --> 00:48:43,794
<i>Și un număr de semenii noștri curajoși
plâns ca copiii</i>

739
00:48:43,795 --> 00:48:45,379
<i>cu severitatea frigului</i>

740
00:48:45,380 --> 00:48:50,093
<i>și durerea călătoriei, pașii lor
lăsând adesea urme de sânge.</i>

741
00:48:51,386 --> 00:48:54,430
Mulți nu au pantofi potriviti,
și merg desculți,

742
00:48:54,431 --> 00:48:57,308
și picioarele tale
sunt tăiați și infectați,

743
00:48:57,309 --> 00:48:59,393
și mulți dintre ei sunt răniți.

744
00:49:01,146 --> 00:49:03,898
{\an8}<i>Necazurile lor sunt extrem de mari.</i>

745
00:49:03,899 --> 00:49:08,277
{\an8}<i>Mulți dintre ei fiind complet goi,
și cel mai mult îmbrăcat subțire</i>

746
00:49:08,278 --> 00:49:10,155
{\an8}<i>ca să fie inadecvat pentru service.</i>

747
00:49:11,949 --> 00:49:14,617
<i>Trebuie să rog Congresul
a scrie agentilor</i>

748
00:49:14,618 --> 00:49:17,287
<i>și contractorii pe acest subiect.</i>

749
00:49:18,121 --> 00:49:21,333
Washington cu disperare
are nevoie de ei să stea.

750
00:49:22,459 --> 00:49:27,296
{\an8}<i>Încă zece zile vor pune capăt
la existenţa armatei noastre.</i>

751
00:49:27,297 --> 00:49:31,342
{\an8}<i>Înrolări scurte și o greșeală
dependența de miliție</i>

752
00:49:31,343 --> 00:49:34,930
<i>au fost originea
din toate nenorocirile noastre.</i>

753
00:49:39,977 --> 00:49:42,520
Până în decembrie 1776,

754
00:49:42,521 --> 00:49:45,983
armata continentală
avea spatele lipit de perete.

755
00:49:47,025 --> 00:49:50,861
Britanicii au
această mare armată din America

756
00:49:50,862 --> 00:49:54,156
asta va incepe
pentru a-i privi pe americani

757
00:49:54,157 --> 00:49:57,743
ca un popor inferior și separat,

758
00:49:57,744 --> 00:50:01,498
și ei îi tratează, sincer,
cu multă desconsiderare.

759
00:50:03,542 --> 00:50:07,837
Există o serie de rapoarte
de agresiuni sexuale.

760
00:50:12,467 --> 00:50:14,343
Există o serie de rapoarte

761
00:50:14,344 --> 00:50:18,098
a jefuirii soldaților britanici
proprietatea americanilor.

762
00:50:19,349 --> 00:50:21,976
{\an8}<i>I-au cerut inelul de pe deget.</i>

763
00:50:21,977 --> 00:50:25,187
{\an8}<i>Ea a pledat pentru asta,
le-a spus că este verigheta ei</i>

764
00:50:25,188 --> 00:50:27,523
{\an8}<i>și au implorat-o să o lase să-l păstreze,</i>

765
00:50:27,524 --> 00:50:31,610
{\an8}<i>dar tot au cerut-o
și, prezentându-i un pistol,</i>

766
00:50:31,611 --> 00:50:35,615
<i>a jurat dacă nu l-a livrat
imediat, ar trage.</i>

767
00:50:36,366 --> 00:50:38,826
Oriunde
soldații britanici merg,

768
00:50:38,827 --> 00:50:42,288
pot ocupa un oraș,
dar de îndată ce pleacă,

769
00:50:42,289 --> 00:50:45,166
oamenii nu vor mai spune
„Dumnezeu să-l salveze pe rege”

770
00:50:45,167 --> 00:50:48,170
și încep să spună, știi,
— Dumnezeu să-l salveze pe George Washington.

771
00:50:49,504 --> 00:50:52,131
Pentru că ei văd
în fața propriilor ochi

772
00:50:52,132 --> 00:50:56,052
natura tiranică
de ocupație britanică.

773
00:50:58,305 --> 00:51:02,725
Spre indignarea americanilor,
britanicii au angajat şi mercenari.

774
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
soldați hessieni din Germania.

775
00:51:06,313 --> 00:51:09,106
Hessienii
sunt un grup de auxiliari germani

776
00:51:09,107 --> 00:51:14,029
care sunt angajate de guvernul britanic
pentru a servi în războaiele lor.

777
00:51:15,739 --> 00:51:17,823
Americanii au luat asta
ca o uriașă insultă.

778
00:51:17,824 --> 00:51:21,536
{\an8}Au angajat „străini” să se lupte cu noi.

779
00:51:22,537 --> 00:51:25,247
Acestea au fost
soldați foarte bine disciplinați

780
00:51:25,248 --> 00:51:29,252
cu reputații înfricoșătoare
pentru bătălie și măcel.

781
00:51:31,046 --> 00:51:34,548
Potrivit americanilor,
le violează și le jefuiesc

782
00:51:34,549 --> 00:51:37,552
prin comitatul Westchester,
jos în New Jersey.

783
00:51:39,638 --> 00:51:43,058
Hessienii s-au înfuriat cu adevărat
poporul american.

784
00:51:50,774 --> 00:51:53,442
După bătălia de la New York,
seamănă cu americanii

785
00:51:53,443 --> 00:51:56,655
pierd și pe ultimele lor etape.

786
00:51:57,322 --> 00:52:00,741
Congresul și statele
nu finanțați suficient armata,

787
00:52:00,742 --> 00:52:03,577
și majoritatea bărbaților din Washington

788
00:52:03,578 --> 00:52:06,831
{\an8}va expira la sfârșitul anului 1776,

789
00:52:06,832 --> 00:52:09,918
și el va avea
să recruteze o întreagă nouă armată.

790
00:52:10,627 --> 00:52:14,088
Nu aveau destulă mâncare,
nu aveau suficiente provizii,

791
00:52:14,089 --> 00:52:15,631
{\an8}și nu erau siguri

792
00:52:15,632 --> 00:52:17,800
{\an8}dacă poporul american
erau încă cu ei.

793
00:52:32,732 --> 00:52:35,401
Acesta este contextul
în care Thomas Paine

794
00:52:35,402 --> 00:52:38,237
{\an8}a scris al doilea
cel mai faimos pamflet american.

795
00:52:44,369 --> 00:52:47,705
Thomas Paine cobora
cu George Washington

796
00:52:47,706 --> 00:52:49,833
prin New Jersey
pe măsură ce sunt bătuţi.

797
00:52:51,168 --> 00:52:54,086
Potrivit unei povești,
el își scrie pamfletul,

798
00:52:54,087 --> 00:52:56,715
<i>Criza</i>, pe capul unei tobe.

799
00:52:58,925 --> 00:53:03,054
El încearcă să ridice moralul
a acestor soldaţi.

800
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
{\an8}Thomas Paine a scris: „Acestea sunt vremurile
care încearcă sufletele bărbaților”.

801
00:53:10,478 --> 00:53:12,980
<i>Soldatul de vară
iar patriotul soare</i>

802
00:53:12,981 --> 00:53:17,277
<i>se va micșora în această criză
din slujba țării sale,</i>

803
00:53:18,069 --> 00:53:22,865
<i>dar cel care rezistă acum merită
dragostea și mulțumirea bărbatului și femeii</i>.

804
00:53:22,866 --> 00:53:27,078
<i>Tiranie, ca naiba,
nu este ușor de cucerit.</i>

805
00:53:28,830 --> 00:53:31,582
Oferă un fel de
muniție psihologică

806
00:53:31,583 --> 00:53:35,337
către forțele americane
să stea mult mai mult timp.

807
00:53:36,504 --> 00:53:38,923
<i>Iubesc omul
care poate zâmbi în necazuri,</i>

808
00:53:38,924 --> 00:53:43,845
<i>care poate aduna putere din suferință
și să devină curajos prin reflecție.</i>

809
00:53:44,971 --> 00:53:47,599
<i>Este afacerea
de minți mici să se micșoreze,</i>

810
00:53:48,099 --> 00:53:49,934
<i>dar cel a cărui inimă este fermă</i>

811
00:53:49,935 --> 00:53:52,228
<i>și a cărui conștiință își dovedește conduita,</i>

812
00:53:52,229 --> 00:53:55,482
<i>își va urma principiile până la moarte.</i>

813
00:53:57,734 --> 00:54:00,069
Acest moment vine după
unele din Washington

814
00:54:00,070 --> 00:54:02,363
cea mai proastă luare a deciziilor în timpul războiului.

815
00:54:02,364 --> 00:54:04,532
Comanda lui era pusă la îndoială.

816
00:54:05,617 --> 00:54:10,412
Au fost o serie de congresmeni
şi un număr de susţinători ai armatei

817
00:54:10,413 --> 00:54:13,666
care a început să se întrebe dacă sau nu
Washington a fost persoana potrivită

818
00:54:13,667 --> 00:54:15,042
să conducă forțele.

819
00:54:15,043 --> 00:54:16,961
Era el prea neexperimentat?

820
00:54:16,962 --> 00:54:19,214
A dat dovadă de judecată slabă?

821
00:54:20,632 --> 00:54:23,175
Washingtonul are nevoie
a face ceva nu numai pentru a schimba

822
00:54:23,176 --> 00:54:27,055
impulsul războiului,
dar să-și salveze propria slujbă.

823
00:54:29,641 --> 00:54:32,394
Pierde bărbați în stânga și în dreapta.

824
00:54:34,980 --> 00:54:40,734
Cei 3.000 de oameni pe care i-a părăsit,
aceştia sunt soldaţi puternici, buni.

825
00:54:40,735 --> 00:54:43,196
Aceștia sunt luptători, dar sunt obosiți.

826
00:54:44,364 --> 00:54:48,284
Știi, sunt în al patrulea trimestru
și pierd, știi, 35 la șapte.

827
00:54:48,285 --> 00:54:50,661
Sunt puțin abătuți, dar sunt duri.

828
00:54:50,662 --> 00:54:52,788
Sunt unele dintre cele mai bune pe care le are,

829
00:54:52,789 --> 00:54:57,043
și vezi cum în zece zile cruciale,
ei fac un pas.

830
00:55:03,300 --> 00:55:07,428
Ce realizează Washington
este că Howe și-a părăsit Hessienii

831
00:55:07,429 --> 00:55:10,098
într-o situaţie foarte precară.

832
00:55:12,851 --> 00:55:19,523
Washington își dă seama dacă poate face
un fel de mișcare împotriva hessienilor

833
00:55:19,524 --> 00:55:21,817
staționat în New Jersey,

834
00:55:21,818 --> 00:55:24,445
poate se poate schimba
avântul războiului.

835
00:55:29,159 --> 00:55:32,329
Și așa a pus la punct planul
să atace Trenton.

836
00:55:36,583 --> 00:55:39,209
El a luat decizia
să-și conducă armata

837
00:55:39,210 --> 00:55:42,839
în timp ce traversau râul înghețat Delaware

838
00:55:44,341 --> 00:55:46,925
pentru a conduce un atac surpriză de Crăciun

839
00:55:46,926 --> 00:55:50,221
într-un moment în care în mod tradiţional
oamenii nu s-au luptat niciodată.

840
00:55:53,099 --> 00:55:56,101
Este o disperare
ultima încercare de a opri

841
00:55:56,102 --> 00:55:58,521
ceea ce pare a fi juggernaut britanic.

842
00:56:00,482 --> 00:56:02,567
Face o Ave Maria.

843
00:56:04,152 --> 00:56:05,236
Washington spune,

844
00:56:06,529 --> 00:56:08,365
„Este ori victorie, fie moarte”.

845
00:56:14,579 --> 00:56:17,499
Există un tablou faimos
al Washingtonului traversând Delaware.

846
00:56:18,375 --> 00:56:21,252
E ziua și, știi,
soarele se stinge.

847
00:56:21,753 --> 00:56:23,546
Asta este complet o ficțiune.

848
00:56:24,464 --> 00:56:28,635
Aceasta a fost o afacere mizerabilă
făcut în toiul nopții.

849
00:56:29,886 --> 00:56:32,054
Doi bărbați
de fapt îngheța până la moarte.

850
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
Un tip spune că „M-am așezat pe un buștean,
și am simțit că mă obosesc.”

851
00:56:36,267 --> 00:56:40,188
Și dacă prietenii lui nu l-ar fi trezit,
probabil că ar fi fost numărul trei.

852
00:56:42,899 --> 00:56:47,737
Au traversat Delaware,
împingând gheața deoparte.

853
00:56:48,947 --> 00:56:52,200
Printr-un viscol,
mărşăluiesc spre Trenton.

854
00:57:03,253 --> 00:57:05,880
Washingtonul lansează atacul.

855
00:57:06,589 --> 00:57:08,215
Foc!

856
00:57:12,262 --> 00:57:16,932
Și este aproape
o experiență psihedelică pentru bărbați.

857
00:57:19,144 --> 00:57:22,855
Există zvonuri că hessienii
eram beți sărbătorind Crăciunul,

858
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
dar nu par să fi fost.

859
00:57:25,775 --> 00:57:28,402
Doar atât
trupele Hesse nu sunt pregătite.

860
00:57:28,403 --> 00:57:30,154
Nu au de ce să se teamă

861
00:57:30,155 --> 00:57:32,656
acela de la Washington
o să fac ceva atât de îndrăzneț.

862
00:57:34,576 --> 00:57:37,911
Americanii încarcă
prin străzile largi din Trenton

863
00:57:37,912 --> 00:57:39,663
spre Hessieni.

864
00:57:39,664 --> 00:57:41,665
Ei nu pot vedea foarte bine.

865
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
Washington a numit
un comandant de artilerie,

866
00:57:47,672 --> 00:57:52,176
un fost proprietar de librărie pe nume Henry Knox.

867
00:57:52,177 --> 00:57:56,096
{\an8}<i>A reușit o scenă de război
din care am conceput adesea</i>

868
00:57:56,097 --> 00:57:57,973
{\an8}<i>dar nu am văzut niciodată înainte.</i>

869
00:57:57,974 --> 00:58:00,434
{\an8}<i>Trupele s-au comportat ca niște bărbați</i>

870
00:58:00,435 --> 00:58:04,521
{\an8}<i>luptând pentru tot
asta a fost dragă și valoroasă.</i>

871
00:58:06,816 --> 00:58:09,985
Armata continentală
angajându-se în locuri foarte apropiate

872
00:58:09,986 --> 00:58:12,321
luptând în timp ce îi împing pe hessieni

873
00:58:12,322 --> 00:58:16,783
prin orașul Trenton,
stradă cu stradă, clădire cu clădire.

874
00:58:16,784 --> 00:58:19,912
Cei care nu sunt uciși
sau predarea răniților.

875
00:58:19,913 --> 00:58:23,373
{\an8}<i>Descoperire din depoziția noastră
că erau înconjurați</i>

876
00:58:23,374 --> 00:58:26,043
{\an8}<i>și trebuie inevitabil tăiate în bucăți</i>

877
00:58:26,044 --> 00:58:31,882
{\an8}<i>dacă au mai rezistat,
au convenit să depună armele.</i>

878
00:58:31,883 --> 00:58:35,762
Washington a câștigat
bătălia de la Trenton.

879
00:58:39,390 --> 00:58:43,602
Din punct de vedere psihologic, este cu adevărat
victorie importantă pentru armata continentală.

880
00:58:47,774 --> 00:58:50,234
A provocat
mulți dintre acei soldați

881
00:58:50,235 --> 00:58:52,695
a avea o explozie bruscă de încredere.

882
00:58:54,280 --> 00:58:56,615
Armata continentală
este Rocky Balboa.

883
00:58:56,616 --> 00:58:57,991
S-ar putea să nu fim cei mai rapizi

884
00:58:57,992 --> 00:59:00,202
si cel mai puternic,
dar nu o să renunțăm.

885
00:59:00,203 --> 00:59:02,162
Va trebui să te lupți cu noi până la capăt.

886
00:59:03,790 --> 00:59:07,000
Moralul chiar are
un sentiment că poți câștiga,

887
00:59:07,001 --> 00:59:08,502
că poți face diferența.

888
00:59:08,503 --> 00:59:10,546
Si bineinteles,
ești mereu îngrijorat și grijuliu

889
00:59:10,547 --> 00:59:12,881
despre bunăstarea soldaților tăi.

890
00:59:12,882 --> 00:59:15,634
Dar cel mai bun lucru
le poți oferi soldaților

891
00:59:15,635 --> 00:59:18,762
{\an8}este cunoașterea
că riscul pe care și-l pot asuma

892
00:59:18,763 --> 00:59:22,849
{\an8}și sacrificiile pe care le pot face
va contribui la un rezultat

893
00:59:22,850 --> 00:59:26,645
demn de aceste riscuri
și demn de acele sacrificii.

894
00:59:26,646 --> 00:59:31,441
Aceste legături de încredere reciprocă,
respect și scop comun.

895
00:59:40,410 --> 00:59:42,661
Din cauza
Conducerea Washingtonului,

896
00:59:42,662 --> 00:59:46,331
un număr mare dintre ei
erau dispuși să-l dezmeticeze

897
00:59:46,332 --> 00:59:49,751
și continuă această campanie
în anul 1777.

898
00:59:52,755 --> 00:59:56,508
Cred că s-au simțit ca
au avut o șansă reală

899
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
pentru a crea ceva nou-nouț.

900
00:59:59,679 --> 01:00:03,182
{\an8}Erau plini de speranță.
Au crezut că se poate face.

901
01:00:03,766 --> 01:00:07,478
George Washington credea
în ceea ce lupta el,

902
01:00:08,104 --> 01:00:12,357
{\an8}ceea ce nu era exact
doar obținerea unei victorii într-un război.

903
01:00:12,358 --> 01:00:15,987
{\an8}Nu a fost respingător
tirania regelui,

904
01:00:16,654 --> 01:00:18,031
dar câștiga libertatea

905
01:00:18,781 --> 01:00:20,198
pentru poporul american.

906
01:00:24,829 --> 01:00:27,540
Și câștigarea dreptului la autoguvernare.

907
01:00:33,379 --> 01:00:36,382
Washington este acum la bord
cu o victorie serioasa,

908
01:00:37,759 --> 01:00:41,178
dar încă se confruntă cu realitatea

909
01:00:41,179 --> 01:00:43,096
acele forțe britanice semnificative

910
01:00:43,097 --> 01:00:45,975
sunt concentrate
prin New York și New Jersey.

911
01:00:47,935 --> 01:00:50,980
Și America încă nu are aliați.

912
01:00:52,482 --> 01:00:55,692
Deci, deși ne gândim
de a traversa Delaware

913
01:00:55,693 --> 01:00:59,112
și bătălia de la Trenton
ca un moment grozav,

914
01:00:59,113 --> 01:01:02,158
este un răgaz, nu un punct de cotitură.

915
01:01:05,036 --> 01:01:06,788
Și totuși există atât de multă speranță.

916
01:01:12,502 --> 01:01:15,505
Atâta timp cât armata continentală a supraviețuit,

917
01:01:18,675 --> 01:01:21,302
revoluția americană a supraviețuit.