1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:33,020 --> 00:00:37,536 AMBULANTA 4 00:00:37,700 --> 00:00:44,219 Tim, bez obzira što se dogodi, držimo se plana, razumiješ? 5 00:00:44,380 --> 00:00:47,611 Ne brini, upalit će, Frank. 6 00:00:47,780 --> 00:00:51,739 Onda plan mora se točno slijediti. 7 00:00:51,900 --> 00:00:55,734 Ulaz. Van. Zatim ravno u Kiel s mamom. Shvaćate? 8 00:00:55,900 --> 00:00:58,494 - Nema pucnjave, nema smrti. - Točno. 9 00:00:58,660 --> 00:01:01,652 Jer nisam vraćam se u zatvor. 10 00:01:01,820 --> 00:01:07,452 Ne želim da prolaziš kroz to isto sranje kroz koje sam prošao. 11 00:01:07,620 --> 00:01:13,138 Dobijamo 25 000 dolara i sutra će mama dobiti liječenje. 12 00:01:13,300 --> 00:01:15,655 Ovo joj je zadnja prilika. 13 00:01:17,140 --> 00:01:20,337 Pogledaj me... 14 00:01:21,900 --> 00:01:23,856 Ovo je za mamu. 15 00:01:24,020 --> 00:01:26,773 - Za mamu, da. - Tim? 16 00:01:28,380 --> 00:01:31,452 Jeste li sigurni u ovo? 17 00:01:33,740 --> 00:01:37,016 - Dobro... Jeste li spremni? - da 18 00:01:37,180 --> 00:01:40,138 - Jeste li spremni? - Da! Nema pucnjave, nema smrti. 19 00:01:40,300 --> 00:01:43,053 Pravo! Idemo. 20 00:01:49,780 --> 00:01:51,930 Ovo je pljačka! 21 00:02:23,820 --> 00:02:28,211 Što radiš? Nema pucanja, rekao sam! 22 00:02:28,380 --> 00:02:30,655 Jebeni idiote! 23 00:02:51,300 --> 00:02:56,328 Izađi s rukama iznad tvoja glava! Banka je opkoljena! 24 00:02:56,500 --> 00:03:00,573 - Jebote. auto! Što radimo? - Bježi...! Trčanje! 25 00:03:00,740 --> 00:03:03,777 - Hajdemo! - Stani! 26 00:03:05,860 --> 00:03:08,420 - Uzmimo ovo! - Što to radiš? 27 00:03:08,580 --> 00:03:12,858 - To je vozilo hitne pomoći. Ne možeš! - Što ćemo učiniti? 28 00:03:13,020 --> 00:03:15,773 - Hajdemo! - Sranje! 29 00:03:26,180 --> 00:03:30,651 - Što se dovraga tamo dogodilo? - Upalila je alarm. 30 00:03:34,860 --> 00:03:40,378 Rekao sam da nema pucanja! To je jedino što sam ti rekao! 31 00:03:40,540 --> 00:03:44,692 - Jesu li te udarili? - Ne... Ovuda! Ići! 32 00:03:48,460 --> 00:03:51,577 Možeš li upravljati s tim gipsom? Jesi li ispustio pištolj? 33 00:03:51,740 --> 00:03:55,653 - Što ćemo sada? - U luku! Auto za bijeg. 34 00:03:55,820 --> 00:03:58,653 Preglup si biti moj brat. 35 00:03:58,820 --> 00:04:02,130 - Bio je to samo hitac upozorenja. - Pazi! 36 00:04:04,340 --> 00:04:08,094 - Hajde, čovječe. - Idi sad, dovraga! 37 00:04:31,620 --> 00:04:33,736 - Što to radiš? - Je li dovoljno? 38 00:04:33,900 --> 00:04:35,936 dosta je. 39 00:04:36,100 --> 00:04:39,251 Ne! Što ćemo sad? 40 00:04:39,420 --> 00:04:43,333 Dolaze, Frank! Što radimo? 41 00:04:43,500 --> 00:04:47,175 - Što to radiš? - Iz auta s podignutim rukama! 42 00:04:47,340 --> 00:04:51,731 - Sirena. Pronađite sirenu. - Briljantno, Frank! 43 00:04:52,780 --> 00:04:56,853 - Ne pali to sranje. - Izlazi van, ruke iznad glave! 44 00:04:58,380 --> 00:05:01,895 - To je to! - Isuse... Djeluje! 45 00:05:14,820 --> 00:05:19,018 - Ovo je odličan auto za bijeg. - Svijetli u mraku. 46 00:05:19,180 --> 00:05:23,617 To je najgori auto za bijeg mogli biste pronaći. Ti klaune! 47 00:05:33,420 --> 00:05:35,809 Da! Zaustavljaju se! 48 00:05:41,940 --> 00:05:44,613 - A auto za bijeg? - Volvo S-80. 49 00:05:44,780 --> 00:05:50,059 Ukrao sam ga u predgrađu. Skriveno je gdje smo se dogovorili. 50 00:05:51,940 --> 00:05:55,137 A-95... A-95... Javite se! 51 00:05:59,180 --> 00:06:03,810 Uđi... Tko si ti? Odmah zaustavite hitnu pomoć... 52 00:06:09,820 --> 00:06:12,334 sta to radis 53 00:06:12,620 --> 00:06:18,092 ... vizualni kontakt s vozilom hitne pomoći. Zatražite pojačanje... 54 00:06:20,860 --> 00:06:27,015 Na putu su 3 automobila blokada ceste u South Harbor Plaza. 55 00:06:27,180 --> 00:06:31,378 South Harbor Plaza... U redu ... Skreni tamo! hajde 56 00:06:36,700 --> 00:06:41,490 Idu uz Vasby do Kružne ceste II. Kraj. 57 00:06:41,660 --> 00:06:48,213 Hitna pomoć je vjerojatno u ulici Tømmergrav ili ... 58 00:06:48,380 --> 00:06:52,214 Moramo se kretati blokada ceste. Tamo! Lijevo! 59 00:06:52,380 --> 00:06:56,089 Ne, lijevo! Još nisi naučio? 60 00:06:57,460 --> 00:07:00,213 "Desno, lijevo, desno, lijevo"! 61 00:07:02,220 --> 00:07:06,338 - Dobro... Ravno naprijed. - Kako ste znali za radio? 62 00:07:06,500 --> 00:07:09,173 ne želim ponovno se vratiti u zatvor. 63 00:07:09,340 --> 00:07:11,649 - Cool! - Ne, to je samo ono što radiš... 64 00:07:11,820 --> 00:07:15,608 - Dok ponovno ne budeš uhićen. - Ako te uhite. 65 00:07:20,780 --> 00:07:23,977 Tim, obećaješ mi nećeš naučiti voljeti ovo. 66 00:07:24,140 --> 00:07:26,734 naravno 67 00:07:26,900 --> 00:07:29,653 - Što? - Da! 68 00:07:34,500 --> 00:07:36,650 Razmaženo malo derište. 69 00:07:38,420 --> 00:07:40,536 Da. mi smo ovdje 70 00:07:40,700 --> 00:07:42,816 Vozi tamo. 71 00:07:42,980 --> 00:07:47,895 - Nadam se da ste nam nabavili pristojan auto. - Ne brini, novo je. 72 00:08:25,940 --> 00:08:28,977 Svanholm, javi se. Javi se. 73 00:08:29,140 --> 00:08:31,608 Daj mi taj walkie-talkie. 74 00:08:33,100 --> 00:08:36,649 Uđi, Svanholm. Odgovor. 75 00:08:36,820 --> 00:08:39,015 Daj mi taj walkie-talkie! 76 00:08:42,340 --> 00:08:45,491 Uđi... 77 00:08:45,660 --> 00:08:48,174 Uđi, Svanholme. 78 00:08:48,340 --> 00:08:52,891 Ne gledaj tamo! Ne dopustite im vidjeti naša lica. hajde 79 00:08:54,700 --> 00:08:57,339 - Gdje je auto? - Ovdje je. 80 00:09:09,740 --> 00:09:13,096 Ne, ovo nije jebeno se događa, Tim! 81 00:09:13,260 --> 00:09:16,616 Upravo sam ga parkirao ovdje! Tko bi ukrao ukradeni auto? 82 00:09:16,780 --> 00:09:20,409 Jedino što sam te pitao bio je da nam nabavi auto! 83 00:09:20,580 --> 00:09:22,571 Što radimo? Hitna pomoć! 84 00:09:22,740 --> 00:09:27,018 Bacite oružje! Svi su izlazi pokriveni! 85 00:09:27,180 --> 00:09:31,139 Otvori ta vrata. Otvori ta vrata, rekao sam! 86 00:09:31,300 --> 00:09:33,211 Sranje! 87 00:09:34,700 --> 00:09:37,339 Otvoriti! 88 00:09:37,500 --> 00:09:40,412 Hajde, Frank! 89 00:09:43,900 --> 00:09:47,609 Opkoljeni smo. Što ćemo dovraga učiniti? 90 00:09:55,580 --> 00:09:58,811 sta to radis što radiš?! 91 00:10:41,580 --> 00:10:43,571 Učinite nešto s njom! 92 00:10:43,740 --> 00:10:47,938 - Daj mi ruke. - Žao mi je. Neću ništa učiniti. 93 00:10:48,100 --> 00:10:53,333 - Imao je srčani udar. - Daj ruke ovamo...! hajde 94 00:11:01,460 --> 00:11:05,658 Imaš li mobitel? Imaš li mobitel?! 95 00:11:05,820 --> 00:11:08,334 Ne, ja... Ne! 96 00:11:08,500 --> 00:11:12,971 - Kako onda ovo zoveš? - Treba mu intenzivno liječenje! 97 00:11:13,140 --> 00:11:16,177 Ne! Ne! 98 00:11:16,340 --> 00:11:19,218 Ne! Stop! 99 00:11:20,420 --> 00:11:22,934 Ne! pomozi mi! odveži me! 100 00:11:23,100 --> 00:11:26,137 Jebati! Što se ovdje događa? 101 00:11:27,020 --> 00:11:29,215 Začepi tamo iza! 102 00:11:44,300 --> 00:11:46,336 Jebati! 103 00:12:04,100 --> 00:12:06,534 Da, čovječe! 104 00:12:11,740 --> 00:12:17,053 Kao auto za bijeg, prilično je u redu. Sa sirenama i svime... 105 00:12:17,220 --> 00:12:22,772 šuti! Pljačku napravimo za 2 dana. Trebali smo se pripremati 2 tjedna. 106 00:12:22,940 --> 00:12:26,489 Koji vrag jesi li imao na umu? Čekati? 107 00:12:26,660 --> 00:12:29,379 Za dva tjedna bit će mrtva! 108 00:13:02,300 --> 00:13:08,091 - Intravenska kap ponestaje! odveži me! - Zar ne možeš držati jezik za zubima? 109 00:13:08,260 --> 00:13:09,613 kako se zoves 110 00:13:09,780 --> 00:13:12,294 Kako se zoveš?! 111 00:13:12,460 --> 00:13:16,214 - Julie. - Morate nas pustiti da radimo svoj posao ovdje. 112 00:13:16,380 --> 00:13:21,693 Doktor je dolazio kad ste... Ne! Prestani s tim! Ja sam samo medicinska sestra. 113 00:13:21,860 --> 00:13:24,852 Ne! Ne možeš to učiniti! 114 00:13:25,020 --> 00:13:30,697 Iskreno, Frank, što ćemo učiniti? Leži tamo straga, umire. 115 00:13:34,020 --> 00:13:36,454 - Uzmi drugi auto. - Što? 116 00:13:36,620 --> 00:13:39,214 Onaj tamo. Uzmi taj. 117 00:13:42,860 --> 00:13:45,010 Trebam tvoj auto. izlazi van! 118 00:13:49,500 --> 00:13:52,298 Ne, ne. Samo izađi van. 119 00:13:52,460 --> 00:13:55,418 Lako. Lagani pokreti. smiri se 120 00:13:55,580 --> 00:13:57,457 Samo izađi sada. 121 00:13:59,500 --> 00:14:00,569 "MAMA" 122 00:14:02,580 --> 00:14:04,969 Oprosti, samo moram uzeti ovo... 123 00:14:05,140 --> 00:14:08,018 - Majko...? Što? - Ne mogu disati. 124 00:14:08,180 --> 00:14:10,694 - Ne možete disati? - Gdje si? 125 00:14:10,860 --> 00:14:14,011 pomoć! Ukrali su hitnu pomoć! 126 00:14:14,180 --> 00:14:17,570 - Želiš da izađem? - Mama, doći ćemo što je prije moguće. 127 00:14:17,740 --> 00:14:20,812 Ukrali su hitnu pomoć! Pomoć! 128 00:14:20,980 --> 00:14:23,619 - Što se događa? problem? - Začepi! 129 00:14:23,780 --> 00:14:26,055 - Što s njom? - Jebi je! Dođi! 130 00:14:26,220 --> 00:14:29,292 Ne možeš otići bez mene inače će umrijeti! 131 00:14:29,460 --> 00:14:32,577 - Hajde, dovraga! - U redu. Uskočiti. 132 00:14:37,700 --> 00:14:42,216 - Što dovraga? Na telefonu? - Bila je to majka. 133 00:14:42,380 --> 00:14:45,452 Ne može disati. 134 00:14:45,620 --> 00:14:47,497 prokletstvo. 135 00:14:47,660 --> 00:14:52,654 - Što ćemo, dovraga, učiniti? - Karta. gdje smo 136 00:14:52,820 --> 00:14:55,892 Mi smo... ovdje. 137 00:14:56,060 --> 00:14:59,211 Ići ćemo malim cestama dolje do čamca. 138 00:14:59,380 --> 00:15:02,099 Okrenite se natrag. Mora u bolnicu. 139 00:15:02,260 --> 00:15:04,376 Ravno naprijed. Jedan kilometar. 140 00:15:04,540 --> 00:15:09,694 Tlak mu je ispod 100. Srce mu može stati bilo kada! 141 00:15:09,860 --> 00:15:11,771 - Zar ne slušaš? - Što sada? 142 00:15:11,940 --> 00:15:13,817 Samo nastavi voziti ravno. 143 00:15:13,980 --> 00:15:16,892 Koliko će trajati doći do maminog stana? 144 00:15:17,060 --> 00:15:20,939 Otkud ja znam ako ne znam gdje smo? 145 00:15:21,100 --> 00:15:23,216 Pogledaj, postoji znak. 146 00:15:23,380 --> 00:15:27,214 Pogledaj... Pogledaj ovo. Ovo je ljudsko biće. 147 00:15:27,380 --> 00:15:30,736 - Ne gledaj u to. - Vidi ovdje ... Vidi ovdje! 148 00:15:30,900 --> 00:15:34,973 Danas mu je rođendan. Tamo je bila cijela obitelj. 149 00:15:35,140 --> 00:15:37,893 Otvarao je darove i on se srušio. 150 00:15:38,060 --> 00:15:40,620 Evo ih opet. 151 00:15:41,740 --> 00:15:45,494 Kako dovraga mogu li ti policajci to učiniti? 152 00:15:47,820 --> 00:15:50,698 GPS... Negdje mora biti GPS. 153 00:15:50,860 --> 00:15:54,057 - GPS? - Policija nas može pronaći ako je imamo. 154 00:15:54,220 --> 00:15:55,255 Pronađite ga! 155 00:15:55,420 --> 00:16:01,290 Osvrnite se oko radija. Otvori ga. Čovjek bi pomislio da imam GPS u guzici. 156 00:16:01,460 --> 00:16:04,497 Samo izlazim i za čas sam do guše! 157 00:16:04,660 --> 00:16:07,811 - Je li to to? - Ne. Izvuci ga, dovraga! 158 00:16:10,900 --> 00:16:15,178 Što je to straga? Ta stvar, tamo. 159 00:16:15,340 --> 00:16:18,093 - Hajdemo. - Isuse... 160 00:16:18,260 --> 00:16:21,491 to je to Daj da vidim... 161 00:16:22,780 --> 00:16:24,657 to je to 162 00:16:24,820 --> 00:16:27,698 Ne, ne, ne! Ne daj im da nas vide. 163 00:16:31,420 --> 00:16:35,254 Vidiš onaj kamion tamo? Baci ga otraga kad prođemo. 164 00:16:35,420 --> 00:16:39,652 - Ali pogodit će te krave. - Koga briga. Baci ga! 165 00:16:44,940 --> 00:16:47,818 - Jeste li to učinili? - Da. 166 00:17:00,980 --> 00:17:03,210 - Da, čovječe! - U redu! 167 00:17:06,180 --> 00:17:08,648 Ti si genij, Frank. 168 00:17:08,820 --> 00:17:11,618 Imao sam praksu. Za pet godina. 169 00:17:12,980 --> 00:17:17,417 I osam godina "višeg obrazovanje" u državnom zatvoru. 170 00:17:32,700 --> 00:17:36,170 - Da ih izbacimo? - Nemamo vremena. 171 00:17:36,340 --> 00:17:40,652 - Trebamo još jedan auto. - Došao je k svijesti. 172 00:17:43,340 --> 00:17:46,377 - Gdje smo? - Na putu do bolnice. 173 00:17:46,540 --> 00:17:49,850 - Samo se opusti. kako se zoves - Ejvind. 174 00:17:50,020 --> 00:17:52,011 Ejvind, pobrinut ćemo se... 175 00:17:52,180 --> 00:17:56,332 - Gdje je Sarah? - Na putu je za bolnicu. 176 00:17:56,500 --> 00:17:59,014 Gdje su djeca? 177 00:17:59,180 --> 00:18:04,698 Obaviješteni su. Bit će u bolnici. Samo polako. 178 00:18:04,860 --> 00:18:11,129 Polako, Ejvinde... Sve će biti u redu ... kad stignemo u bolnicu. 179 00:18:21,220 --> 00:18:26,214 Zato biste trebali kloni se ovakvih stvari. 180 00:18:29,580 --> 00:18:35,371 Sve jedinice: Hitna pomoć A-95 posljednji put viđena na raskrižju ceste Køge. 181 00:18:35,580 --> 00:18:40,335 Provjerite područje Lellinge. vojska stavio vam je helikopter na raspolaganje. 182 00:18:40,500 --> 00:18:45,858 - Helikopter? - Isuse, ovdje je. 183 00:18:48,940 --> 00:18:51,977 Jebati. Evo ga! 184 00:18:53,020 --> 00:18:56,012 šuma! 185 00:18:59,900 --> 00:19:02,619 - Ne! - Vidiš li to? 186 00:19:04,660 --> 00:19:07,094 Ne! 187 00:19:08,180 --> 00:19:10,171 On ispada! 188 00:19:10,340 --> 00:19:12,808 Stop! Ne! 189 00:19:12,980 --> 00:19:16,609 - Začepi! - Stani! Stop! 190 00:19:17,580 --> 00:19:19,457 sta to radis 191 00:19:19,620 --> 00:19:21,576 Ne! 192 00:19:21,740 --> 00:19:24,049 - Stani! Ne mogu ga zadržati! - Začepi! 193 00:19:24,220 --> 00:19:26,688 - Frank... - Ispada! 194 00:19:27,820 --> 00:19:30,812 odveži me! odveži me! 195 00:19:30,980 --> 00:19:34,211 - Što to radiš? - Polako, Frank! 196 00:19:34,380 --> 00:19:37,770 - Što dovraga radiš? - Hajde... 197 00:19:38,900 --> 00:19:42,097 - To je to. - Imam ga! 198 00:19:46,420 --> 00:19:48,888 Drži ga i dalje! 199 00:19:54,220 --> 00:19:56,814 Što ti se dogodilo s rukom? 200 00:19:58,100 --> 00:20:00,489 Je li pokvaren? 201 00:20:03,860 --> 00:20:05,930 Dobro? 202 00:20:07,500 --> 00:20:10,139 Bili su to zaštitari. 203 00:20:10,300 --> 00:20:15,215 - Razbili su ga. - Samo te pokušava natjerati da progovoriš. 204 00:20:19,060 --> 00:20:21,369 moja majka... 205 00:20:23,460 --> 00:20:26,213 Naša majka... 206 00:20:26,380 --> 00:20:28,416 ... će umrijeti. 207 00:20:28,580 --> 00:20:32,732 Rak. Tek joj je 56 godina. 208 00:20:32,900 --> 00:20:37,769 Odrekli su je se. "Imaš još samo dva tjedna." 209 00:20:37,940 --> 00:20:40,579 Dva tjedna! "Ne možemo više učiniti za vas." 210 00:20:40,740 --> 00:20:44,699 Tko može podnijeti da nešto čuje ovako? Ne bih otišao. 211 00:20:44,860 --> 00:20:48,057 Pa su pozvali osiguranje i zato... 212 00:20:48,220 --> 00:20:53,658 - Isuse Kriste, čovječe! - Operacija je 25.000 dolara u Kielu. 213 00:20:53,820 --> 00:20:55,492 šuti! 214 00:20:55,660 --> 00:20:59,289 Toliko će koštati u privatnoj bolnici. 215 00:20:59,460 --> 00:21:03,089 Ti... Moraš mi pomoći. 216 00:21:03,260 --> 00:21:07,048 Nikad prije nisam ovo radio sam. Nije on kriv što... 217 00:21:07,220 --> 00:21:10,530 Jeste li vi taj na liječenje sada? 218 00:21:10,700 --> 00:21:13,692 - Trebam tvoju pomoć. - Gubi se odatle, dovraga! 219 00:21:13,860 --> 00:21:16,932 Frank, morat ćeš... 220 00:21:17,100 --> 00:21:19,978 Tamo će umrijeti! 221 00:21:21,140 --> 00:21:24,257 On će umrijeti! On ovo ne može preživjeti! 222 00:21:24,420 --> 00:21:27,776 - Dobit ćemo doživotni zatvor ako umre. - 10 godina. Ne život. 223 00:21:27,940 --> 00:21:30,454 - Moraš... - Došao do čega? 224 00:21:30,620 --> 00:21:34,135 Mama umire! Deset godina ili život, što me briga? 225 00:21:34,300 --> 00:21:36,177 Upravo sam izašao iz zatvora. 226 00:21:36,340 --> 00:21:41,334 Sonja i ja smo upravo imali bandita. Želim mu biti otac. 227 00:21:41,500 --> 00:21:44,458 On će se upoznati njegova baka također. 228 00:21:44,620 --> 00:21:48,408 Sada ćemo biti obitelj. Svi mi. 229 00:21:48,580 --> 00:21:50,810 Ovo nam je zadnja prilika. 230 00:22:05,860 --> 00:22:09,409 On je mrtav! On je mrtav! 231 00:22:09,580 --> 00:22:12,253 Zaustavi auto! 232 00:22:18,620 --> 00:22:20,975 Umro je! 233 00:22:21,140 --> 00:22:24,291 Daj mi svoje ruke. 234 00:22:31,020 --> 00:22:33,739 Imamo samo četiri minute! 235 00:22:35,420 --> 00:22:39,732 A ovu opremu ne poznajem. Ovo mi je treći put. 236 00:22:39,900 --> 00:22:42,368 Postoji posebna procedura... 237 00:22:42,540 --> 00:22:46,294 - Zovi bolnicu... - Policija nam može ući u trag! 238 00:22:47,220 --> 00:22:49,097 On je mrtav, Frank! 239 00:22:49,260 --> 00:22:52,855 Evo... Ne zovi policiju. 240 00:22:55,140 --> 00:22:59,691 Halo...? Daj mi Traumatološki centar nacionalne bolnice. Brzo! 241 00:22:59,860 --> 00:23:06,095 Moje ime? Stojim ovdje s a žrtva srčanog udara. Dajte mi doktora! 242 00:23:10,740 --> 00:23:14,210 To je infarkt! Nema pulsa, nema disanja. 243 00:23:14,380 --> 00:23:17,213 Ne znam što da radim. ne mogu... 244 00:23:18,620 --> 00:23:20,770 Polako, Frank. Lako! 245 00:23:30,740 --> 00:23:32,571 Izgubio sam vezu! 246 00:23:32,740 --> 00:23:34,810 Zatvori vrata! požuri! 247 00:23:34,980 --> 00:23:39,576 Da, trebao bih što...? Ne, uopće nema pulsa. 248 00:23:45,420 --> 00:23:47,456 Zdravo? 249 00:23:47,620 --> 00:23:50,657 ne mogu... Potrebno je dvoje ljudi. 250 00:23:50,820 --> 00:23:54,096 Zar nema nekoga tko vam može pomoći? 251 00:23:58,060 --> 00:24:01,894 dobro... U redu, samo malo pričekajte... 252 00:24:07,420 --> 00:24:09,650 Hoćeš li mi pomoći? 253 00:24:13,060 --> 00:24:15,494 jeste li 254 00:24:24,420 --> 00:24:29,653 Raspakiraj ovo. požuri postoji unutra bi trebale biti elektrode. 255 00:24:29,820 --> 00:24:34,371 ove. Moraju biti pričvršćeni ovdje Dođi ovamo i pomozi. 256 00:24:36,460 --> 00:24:40,453 Ide gore. Skini tu traku. 257 00:24:45,580 --> 00:24:48,299 gore. Tamo. 258 00:24:58,820 --> 00:25:01,892 Onda ... uključujemo ga ovdje ... 259 00:25:03,540 --> 00:25:07,658 Sada su uključeni. Da. Makni se! Ne dirajte nosila. 260 00:25:07,820 --> 00:25:09,572 nisam! 261 00:25:09,740 --> 00:25:12,413 Ne dirajte nosila. 262 00:25:20,340 --> 00:25:23,457 - Defibrilacija... - Da... 263 00:25:30,460 --> 00:25:33,258 Što se događa? 264 00:25:35,820 --> 00:25:38,618 Ne odgovara... 265 00:25:38,780 --> 00:25:41,248 Što da radim? 266 00:25:41,420 --> 00:25:43,650 Njegova posljednja prilika je doza adrenalina. 267 00:25:43,820 --> 00:25:46,380 U srcu? 268 00:25:46,540 --> 00:25:49,691 Uzmi malo onih jastučića za čišćenje. 269 00:25:55,020 --> 00:25:57,170 - Ove? - Ne. One male. 270 00:25:57,340 --> 00:26:00,650 - I ampula... - Drži ovo. 271 00:26:00,820 --> 00:26:03,653 I čisto... Što? Imam špricu. 272 00:26:03,820 --> 00:26:07,859 Što piše na njemu? Samo adrenalin. 273 00:26:08,020 --> 00:26:12,935 Dobro, pripremit ću ga... Samo mu očisti prsa, u redu? 274 00:26:13,100 --> 00:26:15,455 - koliko? - To je u redu. 275 00:26:36,980 --> 00:26:39,574 Sve je spremno. Što da radim? 276 00:26:39,740 --> 00:26:44,416 Samo mi ovo pridrži. za mene! Što si rekao? 277 00:26:44,580 --> 00:26:47,617 Oko 4 centimetra iz sredine. U redu. 278 00:26:47,780 --> 00:26:52,535 Kako mogu znati je li ravno? Da, sad ću to označiti. 279 00:26:58,060 --> 00:27:01,575 U redu... Što bih trebao? 280 00:27:01,740 --> 00:27:06,655 Nikad prije nisam ovo probao... u redu Sada ću to učiniti. 281 00:27:08,980 --> 00:27:11,289 Drži ga. 282 00:27:25,460 --> 00:27:28,372 - Do kraja? - da 283 00:27:59,900 --> 00:28:02,494 Hajde... Hajde... 284 00:28:09,820 --> 00:28:12,812 Tuče! Tuče! 285 00:28:12,980 --> 00:28:15,778 Da! 286 00:28:15,940 --> 00:28:18,613 Gdje je telefon? Upalilo je! 287 00:28:18,780 --> 00:28:22,409 da ... da ... Ovo je fantastično! 288 00:28:23,660 --> 00:28:28,131 Da, dobro, maska ​​ide. Daj mi masku. 289 00:28:29,180 --> 00:28:32,695 Da, kuca redovito. Da ... Hvala. 290 00:28:32,860 --> 00:28:35,533 Uhvatite ga odmah u bolnicu. 291 00:28:35,700 --> 00:28:38,089 dobro. Sada ćemo... 292 00:28:40,340 --> 00:28:43,173 bravo 293 00:28:43,340 --> 00:28:46,252 A-95... Imamo li kontakt? 294 00:28:46,420 --> 00:28:49,492 U redu, moramo ići dalje. Izvucite ga van. 295 00:28:49,660 --> 00:28:53,653 Što? Mora odmah idi u bolnicu. 296 00:28:55,140 --> 00:28:59,656 Izvucite ih. Nemamo vremena. Ovo nije Crveni križ. 297 00:28:59,820 --> 00:29:03,017 Pazite na kapanje. 298 00:29:03,180 --> 00:29:07,173 - Slušaj... - A-95, javi se. 299 00:29:10,140 --> 00:29:14,053 - Naslikao si kola hitne pomoći. - Nije li lijepo? 300 00:29:14,220 --> 00:29:17,530 Mora ići u bolnicu. Jeste li vidjeli što se dogodilo? 301 00:29:17,700 --> 00:29:20,578 Vratili smo ga u život. 302 00:29:20,740 --> 00:29:24,619 Mislim da možemo pronaći mala bolnica usput. 303 00:29:24,780 --> 00:29:26,896 o cemu pricas 304 00:29:27,060 --> 00:29:31,372 Zar nisi vidio onaj helikopter? Zar nisi rekao da mama ne može disati? 305 00:29:31,540 --> 00:29:34,054 A-95, javi se. 306 00:29:34,220 --> 00:29:39,658 Možemo ih koristiti kao taoce ako će policija pregovarati. 307 00:29:39,820 --> 00:29:45,053 Drži jezik za zubima i izvadi ta nosila, Tim. 308 00:29:50,020 --> 00:29:52,659 - Radiš kako ti kažem! - Jao, moja ruka! 309 00:29:52,820 --> 00:29:56,369 - Ja sam ti rođeni brat! - To je za tvoje vlastito dobro. 310 00:29:56,540 --> 00:30:01,170 - Ne možeš mi to učiniti! - Majka ili on. razumiješ? 311 00:30:01,340 --> 00:30:03,900 Što dovraga radiš? 312 00:30:06,380 --> 00:30:08,689 Jeste li bolesni u glavi? 313 00:30:08,860 --> 00:30:10,816 Izvadite ta nosila! 314 00:30:10,980 --> 00:30:13,096 Izvadite ta nosila! 315 00:30:13,260 --> 00:30:20,132 - Čuješ li me? - A-95. Jesu li taoci neozlijeđeni? 316 00:30:22,260 --> 00:30:27,380 - Trebamo pomoć... - Stani ili ću ti time razbiti glavu! 317 00:30:27,540 --> 00:30:30,054 Pomozite s tom nosiljkom! Pokrenite se! 318 00:30:30,220 --> 00:30:32,256 - Uzmi taj kraj. - Izvucite ga van! 319 00:30:32,420 --> 00:30:34,809 Udri, udri! 320 00:30:34,980 --> 00:30:36,698 Izvadi to. 321 00:30:36,860 --> 00:30:38,498 Makni se. 322 00:30:38,660 --> 00:30:42,016 Stop! Maska. Umrijet će bez kisika! 323 00:30:42,180 --> 00:30:45,297 - Ponesi ga s njim. - Ne mogu. U prilogu je. 324 00:30:45,460 --> 00:30:49,339 Ne čini to! nemoj Stop! 325 00:30:52,540 --> 00:30:56,977 Postoji samo jedna rezerva boca s kisikom. Postoji samo... 326 00:30:58,220 --> 00:30:59,858 ... još 25 minuta. 327 00:31:00,020 --> 00:31:04,411 Naša majka je dobila 2 tjedna. to je teško je kada ljudi odustanu od tebe. 328 00:31:04,580 --> 00:31:07,174 25 minuta. To je hladnokrvno ubojstvo! 329 00:31:07,340 --> 00:31:13,609 Poslije ćemo pozvati hitnu pomoć otišli smo. Ti samo ostani ovdje. 330 00:31:13,780 --> 00:31:15,657 Makni ovo s puta. 331 00:31:15,820 --> 00:31:19,654 - Ne. Ovdje nas nikad neće pronaći. - Idemo sada. 332 00:31:19,820 --> 00:31:22,892 Neće uspjeti! Ne! Čekati! 333 00:31:23,060 --> 00:31:27,133 Ne možeš ići. Ima samo 25 minuta kisika! 334 00:31:27,300 --> 00:31:32,897 Tim, ne možeš to učiniti! Umrijet će! Umrijet će! Ne odlazi! 335 00:31:57,180 --> 00:31:59,819 A-95, jesmo li u kontaktu? 336 00:32:04,100 --> 00:32:10,938 A-95, javi se. Moramo znati ako su taoci neozlijeđeni. 337 00:32:18,980 --> 00:32:21,813 Koji vrag događa s tobom? 338 00:32:24,380 --> 00:32:28,817 - Ne mogu to učiniti. Zar ne vidiš? - Vidjeti što? 339 00:32:30,020 --> 00:32:35,617 Ne vjerujem. Samo smo bili 40 minuta i plačeš. 340 00:32:43,540 --> 00:32:47,772 - Zovem. - Prvo moramo otići iz tog područja. 341 00:32:50,740 --> 00:32:53,334 Desno, tamo. 342 00:32:53,500 --> 00:32:56,219 Desno, dovraga! 343 00:33:05,500 --> 00:33:10,210 Kako si se, dovraga, brinuo mame sve godine kad me nije bilo? 344 00:33:11,940 --> 00:33:14,056 Ja sam barem bio tamo. 345 00:33:25,460 --> 00:33:29,294 - Zašto nosiš tu jaknu? - Kako to misliš? 346 00:33:29,460 --> 00:33:34,409 To je onaj koji je otac imao na sebi kad je doživio nesreću, idiote. 347 00:33:39,620 --> 00:33:44,011 Stavite pojas. Ti ništa ne razumiješ. 348 00:33:58,820 --> 00:34:01,288 Jebati! 349 00:34:01,460 --> 00:34:04,258 Ovo je previše. 350 00:34:06,380 --> 00:34:10,134 Ovdje dolje je benzinska postaja. Nastavite ravno. 351 00:34:10,300 --> 00:34:14,578 Kroz grad do benzinske postaje. Tamo! 352 00:34:14,740 --> 00:34:17,049 Plači dušo. 353 00:34:24,580 --> 00:34:29,813 - Plin ili dizel? - Čekaj malo... Diesel. 354 00:34:29,980 --> 00:34:32,653 Prokletstvo, čovječe! 355 00:34:32,820 --> 00:34:36,017 Samo čekaj. Ostat ćemo ovdje. 356 00:34:44,540 --> 00:34:47,816 Ima još samo 19 minuta. ja zovem. 357 00:34:47,980 --> 00:34:51,814 Nema telefonskih poziva dok opet ne krenemo na put. 358 00:34:51,980 --> 00:34:56,417 Što si mislio reći mami? Da smo dobili na lutriji? 359 00:34:56,580 --> 00:34:58,855 Smislit ću nešto. 360 00:35:01,980 --> 00:35:04,369 Trebali bismo uzeti taj. 361 00:35:04,540 --> 00:35:07,850 To je 2CV, Tim. Najviše 80 km/h. 362 00:35:08,020 --> 00:35:12,969 To je samo auto za bijeg to je gore od ovog govana. 363 00:35:27,460 --> 00:35:31,738 Onaj mali tamo. Izgleda kao moj sin. 364 00:35:33,580 --> 00:35:36,652 Igrat ćemo se nogomet uskoro. 365 00:35:38,340 --> 00:35:42,936 Koliko dugo može trajati punjenje rezervoar na tim dječjim kolicima? 366 00:35:48,500 --> 00:35:50,855 To je majka. 367 00:35:51,020 --> 00:35:54,979 Bok... Što? Dišete li bolje? 368 00:35:55,140 --> 00:35:57,973 Hajde, ona odlazi. Ići! 369 00:36:01,980 --> 00:36:04,289 Što? Ne, nisam s njim. 370 00:36:05,940 --> 00:36:10,934 Slušaj... Samo imaš biti spreman u jedan sat. 371 00:36:11,100 --> 00:36:13,409 Zato što idemo u Kiel. 372 00:36:14,740 --> 00:36:18,858 Ne brini oko toga. Ići ćemo svi zajedno. 373 00:36:19,020 --> 00:36:22,296 Samo uzmi tvoje stvari spakirane i onda... 374 00:36:23,860 --> 00:36:25,976 Čekaj malo, majko... 375 00:36:29,580 --> 00:36:33,653 - Koji kurac... - Hajdemo, djeco. 376 00:36:33,820 --> 00:36:39,292 Ne, sve je u redu. Samo budi spreman. Dolazimo u jedan sat! 377 00:36:39,460 --> 00:36:41,849 Vidimo se, majko. Bok. 378 00:36:49,860 --> 00:36:54,297 - Pazi. Možda postoji kvrga. - Je li pitala jesam li bio tamo? 379 00:36:54,460 --> 00:36:56,132 Frank, ona... 380 00:36:56,300 --> 00:36:58,495 Zašto je to učinila? 381 00:36:58,660 --> 00:37:02,699 Ona ne želi bilo što da se ikome dogodi. 382 00:37:02,860 --> 00:37:08,059 znao sam! Ta glupa kučka opet sve zajebava! 383 00:37:11,660 --> 00:37:14,732 "Glupa kučka"? Majka? 384 00:37:14,900 --> 00:37:17,937 Je li Majka o čemu pričaš? 385 00:37:18,100 --> 00:37:22,298 Ako misliš da je glupa kučka, zašto to uopće radiš? 386 00:37:28,220 --> 00:37:31,053 Sad ću nazvati. 387 00:37:34,340 --> 00:37:38,299 Halo...? Trebamo hitnu pomoć. 388 00:37:39,780 --> 00:37:41,975 Srčani udar... 389 00:37:43,700 --> 00:37:46,373 Adresa...? Rudnik? 390 00:37:46,540 --> 00:37:50,215 Oh, adresa nesreće. Pronađite na karti! 391 00:37:50,380 --> 00:37:54,817 - Opusti se. - Pokušavamo ga pronaći na karti. 392 00:38:01,580 --> 00:38:04,572 - Odvezli smo se izvan karte. - Što? 393 00:38:04,740 --> 00:38:07,095 Kako se zove ta šuma? 394 00:38:07,260 --> 00:38:10,013 - Ne znam. - Što ćemo sada? 395 00:38:10,180 --> 00:38:14,890 Slušaj, to je u šumi koja... 396 00:38:15,060 --> 00:38:19,258 Da, ja... Jebote, čovječe, što ćemo? 397 00:38:19,420 --> 00:38:22,332 - Ima još 13 minuta. - Slušaj... 398 00:38:22,500 --> 00:38:25,458 Nismo mi krivi imao je srčani udar. 399 00:38:25,620 --> 00:38:29,408 Ionako će umrijeti. Zar ne shvaćaš? 400 00:38:29,580 --> 00:38:31,616 Sada smo ovdje! 401 00:38:31,780 --> 00:38:36,012 - Zar ne? - Vraćamo se, Frank. 402 00:38:40,700 --> 00:38:43,772 Vraćamo se nazad. 403 00:38:43,940 --> 00:38:46,898 Ne, nismo. 404 00:38:51,100 --> 00:38:56,458 Majka je udaljena pet minuta. Pokupit ćemo moj auto. 405 00:38:56,620 --> 00:39:02,536 Zatim se vozimo do luke, ukrcavamo se brod i vraćamo se prema rasporedu. 406 00:40:11,260 --> 00:40:13,490 Frank? 407 00:40:33,980 --> 00:40:36,050 Isus. 408 00:40:55,820 --> 00:40:57,811 Jebati. 409 00:41:01,540 --> 00:41:03,770 - Pozvat ću hitnu pomoć. - Ne, nemoj! 410 00:41:03,940 --> 00:41:07,899 Sve je pod kontrolom. Ništa se nije dogodilo. ja sam dobro 411 00:41:08,060 --> 00:41:11,814 - Trebao bi otići u bolnicu. - U redu je. Samo idi. 412 00:41:11,980 --> 00:41:17,259 Mi... Ja i moj brat malo su pili, pa... 413 00:41:17,420 --> 00:41:20,378 Samo idi. Hvala, svejedno. 414 00:41:20,540 --> 00:41:24,931 - Samo ću nazvati... - Samo idi! Zar ne možeš jednostavno otići? 415 00:41:26,180 --> 00:41:31,095 - Trebao bi se vidjeti. - Odlazi odmah, dovraga! 416 00:41:45,460 --> 00:41:47,690 Jesi li dobro, Frank? 417 00:41:50,100 --> 00:41:54,173 - Jesi li dobro? - Vrati se... Da, ja... 418 00:41:59,180 --> 00:42:01,819 Što se dogodilo? 419 00:42:03,860 --> 00:42:09,776 - Što ti se dogodilo s čelom? - Oprosti, Frank. Moramo se vratiti. 420 00:42:09,940 --> 00:42:14,695 Samo polako. Zajebao si dovoljno. Pogledajte taj auto. 421 00:42:14,860 --> 00:42:19,058 - Morat ćeš voziti. - O čemu ti pričaš? 422 00:42:19,220 --> 00:42:21,415 Mislim to. 423 00:42:23,300 --> 00:42:25,768 Ne možemo ga samo tako pustiti da umre. 424 00:42:27,460 --> 00:42:31,373 Što dovraga radiš? Prijetiš vlastitom bratu? 425 00:42:31,540 --> 00:42:35,931 Makni tu granu, onda uđi i odlazimo. 426 00:42:36,100 --> 00:42:40,412 Uđi u auto! Makni tu granu i idemo odavde! 427 00:42:45,700 --> 00:42:47,895 Upadajte i krećemo! 428 00:42:54,380 --> 00:42:56,575 Upali auto. 429 00:43:11,620 --> 00:43:13,815 Ovaj projekt... 430 00:43:14,980 --> 00:43:17,016 - Samo... - Pokušajte ponovo. 431 00:43:27,780 --> 00:43:31,170 - Ovo je nevjerojatno. - Okreni auto. 432 00:43:31,340 --> 00:43:33,410 tim... 433 00:43:35,100 --> 00:43:38,376 Ne misliš tako. Što ti se događa? 434 00:43:38,540 --> 00:43:42,419 meni? Nitko mrtav, sjećaš se? To nije bio dio plana. 435 00:43:42,580 --> 00:43:45,617 Plan je stao kad si pucao u onu banku. 436 00:43:45,780 --> 00:43:48,738 Vozimo se nazad da ih pokupim. 437 00:43:48,900 --> 00:43:53,610 Pronaći ćemo neku lokalnu bolnicu. A onda ćemo opet otići. 438 00:43:57,140 --> 00:44:03,090 Zadnji put kad si uperio pištolj u mene, bio je to vodeni pištolj. Sjećaš se? 439 00:44:04,860 --> 00:44:08,330 nemaš imaš hrabrosti pucati, zar ne? 440 00:44:16,500 --> 00:44:19,298 Imate li hrabrosti? Ha, Tim? 441 00:44:22,060 --> 00:44:23,812 da li ti 442 00:44:40,620 --> 00:44:44,818 Usmjeri to dalje, u redu? Možda ćemo voziti preko neravnine. 443 00:44:58,780 --> 00:45:03,058 Isuse, Timmy, ne bismo se trebali svađati. 444 00:45:03,220 --> 00:45:07,975 Sad ćemo svi biti obitelj. Ti, ja i majka, zar ne? 445 00:45:08,140 --> 00:45:11,496 Uhvatit ćemo taj čamac i samo otploviti. 446 00:45:11,660 --> 00:45:15,289 Kad je mama dobro krenut ćemo ispočetka. 447 00:45:15,460 --> 00:45:18,532 - Svi mi. - I mi ćemo sve to... 448 00:45:19,860 --> 00:45:22,454 Poslije toga. 449 00:45:22,620 --> 00:45:25,930 Spasio sam mu život. Ne mogu ga tek tako napustiti. 450 00:45:42,780 --> 00:45:45,931 izdrži... To nije tvoj ručak, zar ne? 451 00:45:46,100 --> 00:45:49,536 - Treba mi malo šećera. - Ne mogu vjerovati! 452 00:45:49,700 --> 00:45:53,978 Nije mama bila ta koja se pakirala onaj ručak za tebe, zar ne? 453 00:45:54,140 --> 00:45:56,973 Isuse... Koliko zna li ona za ovo? 454 00:45:57,140 --> 00:46:01,850 Ništa. Ona misli Na satu sam radne obuke. 455 00:46:03,780 --> 00:46:06,089 Nemoj sad to jesti. 456 00:46:08,780 --> 00:46:11,294 Odloži to. 457 00:46:11,460 --> 00:46:15,294 Prestala mi je spremati ručkove nakon nesreće. 458 00:46:15,460 --> 00:46:17,928 o cemu pricas 459 00:46:18,100 --> 00:46:22,173 Kakve ovo veze ima s nesrećom? ja sam gladan 460 00:46:22,340 --> 00:46:24,729 Skloni tu hranu. 461 00:46:32,380 --> 00:46:36,214 - Skreni ovdje. - Ovo je čisto samoubojstvo! 462 00:46:36,380 --> 00:46:40,134 Ti šuti. Ostale su dvije minute! 463 00:46:50,660 --> 00:46:54,016 to je ona... 464 00:46:55,980 --> 00:46:58,494 Stani! 465 00:46:59,900 --> 00:47:04,098 Došli smo po vas. Odvest ćemo se do bolnice. 466 00:47:04,260 --> 00:47:06,649 Hajde, uskoči! 467 00:47:06,820 --> 00:47:11,018 Nema više kisika. Usne su mu potpuno modre. 468 00:47:18,860 --> 00:47:20,896 Dođi! 469 00:47:24,340 --> 00:47:26,808 Dalje unutra, dalje unutra! 470 00:47:28,300 --> 00:47:30,336 Unaprijediti! 471 00:47:56,940 --> 00:47:59,773 Hoće li uspjeti? 472 00:48:02,940 --> 00:48:05,215 gdje smo 473 00:48:07,100 --> 00:48:10,251 - Je li on dobro? - da Bilo je baš na vrijeme. 474 00:48:22,220 --> 00:48:25,496 Što se dogodilo? 475 00:48:25,660 --> 00:48:31,018 Bila je to samo grana. Unesimo nosila u kombi. 476 00:48:31,180 --> 00:48:35,890 Moraš zaustaviti to krvarenje. Inače ćeš se onesvijestiti. 477 00:48:36,060 --> 00:48:38,858 - Nosila... - Može pričekati sekundu. 478 00:48:39,020 --> 00:48:42,979 Ima kisika. Ne smijete izgubiti više krvi. 479 00:48:43,140 --> 00:48:46,815 - Krenimo. - Moramo se pobrinuti za ovo. 480 00:48:53,900 --> 00:48:56,858 - Boli li? - U redu je. 481 00:48:57,020 --> 00:48:59,215 Pokušat ću biti oprezan. 482 00:49:08,140 --> 00:49:10,176 Ne! 483 00:49:12,180 --> 00:49:14,455 Zar ne mogu ni pišati? 484 00:49:16,780 --> 00:49:19,578 Hajde, Julie, moramo požuriti. 485 00:49:22,940 --> 00:49:26,012 Jeste li vi bili taj tko ga je natjerao da se vrati? 486 00:49:26,180 --> 00:49:28,375 Da. 487 00:49:35,820 --> 00:49:40,450 - Kakav je on idiot. - Govoriš o mom bratu. 488 00:49:40,620 --> 00:49:45,057 Ne znaš ti sranje prošao je otkako je otac umro. 489 00:49:45,220 --> 00:49:47,211 Tvoj otac? Kada? 490 00:49:50,860 --> 00:49:53,772 prije 14 godina. 491 00:49:57,020 --> 00:50:01,889 Bilo je to na motociklu. On i Frank bili su vani i vozili se. 492 00:50:02,060 --> 00:50:05,814 Tako je dobio onaj ožiljak na čelu. 493 00:50:08,620 --> 00:50:10,850 Očeva smrt ga je teško pogodila. 494 00:50:12,100 --> 00:50:16,218 Onda je otišao u zatvor... Sedam pljački. 495 00:50:16,380 --> 00:50:20,055 Zatvorili su ga za osam godina. 496 00:50:20,220 --> 00:50:23,849 Mislim da se trudi da sada stvari opet budu dobre. 497 00:50:28,620 --> 00:50:32,454 Evo... samo ću ovo obrisati. 498 00:50:50,460 --> 00:50:52,815 daj mi ruku 499 00:50:57,380 --> 00:51:02,249 Evo... Moraš držati ovo kapati se. Izgubio si puno krvi. 500 00:51:02,420 --> 00:51:07,335 jao Boli me ruka. Ne mogu izdržati. Samo drži to. 501 00:51:07,500 --> 00:51:11,015 - Što? - Drži ovo. Hajde, uzmi pištolj! 502 00:51:12,460 --> 00:51:15,020 Što radiš, čovječe? 503 00:51:26,900 --> 00:51:29,573 Moramo krenuti sada. 504 00:51:31,460 --> 00:51:34,532 Moramo dobiti nosila u auto. 505 00:51:36,860 --> 00:51:40,091 Koja lokalna bolnica može brinuti o njemu? 506 00:51:41,740 --> 00:51:44,300 - Bolnica Næstved. - Næstved ... 507 00:51:44,460 --> 00:51:47,770 U redu, uzmi nosila. Idemo sada. 508 00:51:50,460 --> 00:51:54,419 Daj mi novac. Ja ću se pobrinuti za majku. 509 00:51:57,380 --> 00:52:01,578 o cemu pricas Nećemo se sada rastati. 510 00:52:01,740 --> 00:52:03,810 Ovo je samo mala skretnica. 511 00:52:03,980 --> 00:52:08,337 Zar ne vidiš koliko nevolja već si me izazvao? 512 00:52:09,460 --> 00:52:14,454 Frank... ja sam tvoj brat. A nas dvoje si pomažemo. 513 00:52:14,620 --> 00:52:17,896 Pomoć? Tako što si me zabio u drvo? 514 00:52:18,060 --> 00:52:21,416 I onda pucaj u mene poslije. Je li to pomoć? 515 00:52:21,580 --> 00:52:23,650 Ne, ali... 516 00:52:32,420 --> 00:52:34,854 - Tim... - Začepi. 517 00:52:54,900 --> 00:52:57,698 Ovo je totalno smiješan plan... 518 00:52:59,700 --> 00:53:02,339 ...ali mi ćemo to učiniti. 519 00:53:06,820 --> 00:53:09,414 hajde unesimo ta nosila. 520 00:53:12,220 --> 00:53:14,211 Pazi ovdje... 521 00:53:14,380 --> 00:53:16,735 Hajde diži! 522 00:53:18,460 --> 00:53:20,849 Gurni tamo. 523 00:53:23,220 --> 00:53:25,859 Evo ti drip. 524 00:53:57,820 --> 00:54:00,380 Je li on dobro tamo? 525 00:54:00,540 --> 00:54:04,374 Mislim da će uspjeti u bolnicu. 526 00:54:04,540 --> 00:54:06,417 - Što sada? - Moram pišati. 527 00:54:06,580 --> 00:54:09,492 - Sada? - Prije mi nisi dopustio. 528 00:54:28,820 --> 00:54:30,731 Frank? 529 00:55:05,620 --> 00:55:07,417 Zdravo? 530 00:55:07,580 --> 00:55:12,370 - Što dovraga radiš? - Vjeruj mi. Znam što radim. 531 00:55:14,020 --> 00:55:20,050 čuješ li nas Ovo je ... A-95, hitna pomoć. čuješ li nas 532 00:55:21,100 --> 00:55:23,978 Zdravo, A-95. Uđi. 533 00:55:24,140 --> 00:55:27,689 - Možete li nas spojiti s policijom? - Dosta je bilo! 534 00:55:27,860 --> 00:55:33,298 - Daj mi to! Imam ideju. - Samo trenutak. Ostanite u kontaktu. 535 00:55:37,300 --> 00:55:40,292 Ovo je policija. Bjørn Egelund. 536 00:55:40,460 --> 00:55:44,533 Planiramo isporuku pacijent u bolnici Næstved - 537 00:55:44,700 --> 00:55:47,089 - pod uvjetom imuniteta. 538 00:55:47,260 --> 00:55:50,935 Moramo znati ako su dva taoca na sigurnom. 539 00:55:51,100 --> 00:55:56,254 Oni su. Ali neće biti osim ako dajete nam imunitet na Næstveda. 540 00:55:56,420 --> 00:55:59,218 Næstved ... Čekaj ... 541 00:56:05,300 --> 00:56:11,011 - Ne pregovaramo s teroristima. - Teroristi? Kako to misliš? 542 00:56:11,180 --> 00:56:16,095 Moram znati da su taoci živi prije nego što možemo pregovarati. 543 00:56:16,260 --> 00:56:18,933 Dopustite mi da razgovaram s jednim od njih. 544 00:56:19,100 --> 00:56:21,091 Nećeš joj dati ovo! 545 00:56:21,260 --> 00:56:23,820 Vjeruj mi, Frank... 546 00:56:23,980 --> 00:56:27,177 U redu, uzimam ga natrag ako ona zacvili. 547 00:56:27,340 --> 00:56:30,969 Ne govori ništa o tome gdje smo. kužiš 548 00:56:33,180 --> 00:56:35,330 Samo držite tu tipku. 549 00:56:36,820 --> 00:56:38,890 ja znam 550 00:56:40,700 --> 00:56:42,930 - Bok. - Bjørn Egelund. 551 00:56:43,100 --> 00:56:44,931 S kim razgovaram? 552 00:56:45,100 --> 00:56:47,568 - Julie Svanholm. - Jesi li dobro? 553 00:56:47,740 --> 00:56:53,770 Ja sam dobro, a ovo nisu teroristi. Oni su samo normalni... 554 00:56:53,940 --> 00:56:57,933 - Dosta je bilo! - Dobro joj je, kao što možete čuti. 555 00:56:58,100 --> 00:57:01,695 - A pacijent? - Spava. 556 00:57:01,860 --> 00:57:05,978 Sada imate 3 godine. Ako netko umre, vi dobivate život. 557 00:57:06,140 --> 00:57:10,895 Uložili smo sve svoje resurse, voziš se u vozilu hitne pomoći... 558 00:57:11,060 --> 00:57:13,733 - Imamo li dogovor? - Dogovoreno? 559 00:57:13,900 --> 00:57:16,016 da Imunitet na Næstved. 560 00:57:17,700 --> 00:57:20,134 Čekaj... 561 00:57:23,740 --> 00:57:29,975 - Da, imunitet. Oslobodite taoce. - Ne vjeruješ mu, zar ne? 562 00:57:30,140 --> 00:57:32,449 Stani ovdje. 563 00:57:34,100 --> 00:57:35,613 - Točno. - lijevo. 564 00:57:35,780 --> 00:57:39,056 - Što? - Misliš "desno", zar ne? 565 00:57:39,220 --> 00:57:42,257 o cemu pricas 566 00:57:42,420 --> 00:57:45,810 Tu je Næstved. A tu su i Fakse. 567 00:57:45,980 --> 00:57:49,336 Tamo je bolnica i na Faksu. 568 00:57:51,460 --> 00:57:54,020 Što kažete na to! 569 00:57:54,180 --> 00:57:57,729 Kako je dovraga znaš to, Timmy? 570 00:57:57,900 --> 00:58:00,095 Naučio sam čitati. 571 00:58:00,260 --> 00:58:06,210 To govori moj mali brat. Tim Elo Hansen. Bravo, dječače moj! 572 00:58:17,980 --> 00:58:24,135 ... Bolnica Næstved će biti diskretno opkoljen za 10 minuta. 573 00:58:24,300 --> 00:58:28,896 - Nasjeli su na to! - "Diskretno okružen"! 574 00:58:37,780 --> 00:58:40,692 Tim? Tim, jesi li dobro? 575 00:58:40,860 --> 00:58:47,254 Je li vam ponestalo kapaljke? Daj da vidim... da Samo ću ovo izvaditi. 576 00:58:47,420 --> 00:58:50,571 - Tim... - Tim? jesi dobro 577 00:58:50,740 --> 00:58:53,971 Hej... Jesi li tamo? 578 00:58:57,060 --> 00:59:00,132 dođi ovamo Duboko udahnite. 579 00:59:05,260 --> 00:59:07,569 Pomaže li? 580 00:59:14,780 --> 00:59:17,169 Hej, to je super... 581 00:59:27,980 --> 00:59:29,857 Zar ne želiš malo? 582 00:59:30,020 --> 00:59:33,729 - Ne, hvala. - Hajdemo. Stvarno djeluje. 583 00:59:35,060 --> 00:59:39,850 Skoro ti je 40. Prošla si u teškoj prometnoj nesreći. 584 00:59:40,020 --> 00:59:45,219 Trebate i vi. Hajde, probaj. 585 00:59:45,380 --> 00:59:47,530 Dobro, daj mi ga onda. 586 00:59:53,940 --> 00:59:56,818 - Vau! - Držite pogled na cesti. 587 00:59:58,060 --> 01:00:00,255 Daj mi još jednu. 588 01:00:04,540 --> 01:00:06,690 Previše vas može napušiti. 589 01:00:13,540 --> 01:00:17,135 - Čovječe, radi li ova stvar! - Dobro je, zar ne? 590 01:00:17,300 --> 01:00:22,374 Usredotoči se, Tim! Sve je pod kontrolom. Wow! 591 01:01:13,340 --> 01:01:16,059 ti si anđeo 592 01:01:21,140 --> 01:01:26,851 Tebe slučajno ne zanima u mom malom bratu razmaženom derištu? 593 01:01:27,020 --> 01:01:31,218 - Tko ne zna zabijati cure? - Dosta je, Frank. 594 01:01:33,860 --> 01:01:37,489 Hej, tvoj ručak! Ne bismo li trebali uzeti mali sendvič? 595 01:01:37,660 --> 01:01:39,810 Oh, dobra ideja... 596 01:01:48,460 --> 01:01:53,978 26 godina, a majka još uvijek priprema vaše ručkove. To je daleko. 597 01:02:01,740 --> 01:02:04,095 Prošlo je dosta vremena. 598 01:02:04,260 --> 01:02:08,651 Oh ... žao mi je. Zar nećeš imati jedan? 599 01:02:10,900 --> 01:02:13,175 Pa... Da. 600 01:02:13,340 --> 01:02:16,457 Pravila nam ih je majka. 601 01:02:27,340 --> 01:02:30,491 Pa, ovo nije trebao biti piknik. 602 01:02:32,380 --> 01:02:35,895 - Gdje je ta bolnica? - Koja je ovo ulica? 603 01:02:36,060 --> 01:02:38,290 Pitaj je. 604 01:02:38,460 --> 01:02:42,055 Hej, oprostite. Znate li put do bolnice? 605 01:02:42,220 --> 01:02:45,769 Da ... Ravno naprijed a zatim skrenuti lijevo. 606 01:02:45,940 --> 01:02:50,092 Hvala. Ravno naprijed pa lijevo. 607 01:02:50,260 --> 01:02:52,376 Trebalo bi biti ovdje dolje... 608 01:02:52,540 --> 01:02:58,888 Svi ulasci u bolnicu Næstved su pokriveno. Spreman za ambulantna kola. 609 01:02:59,060 --> 01:03:02,132 Næstved! Čovječe, jesu li lakovjerni. 610 01:03:02,300 --> 01:03:05,258 Koliko je daleko do mame iz bolnice? 611 01:03:05,420 --> 01:03:08,059 Moramo se vratiti 20 ili 30 kilometara. 612 01:03:08,220 --> 01:03:10,734 Deset minuta ako Frank vozi. 613 01:03:10,900 --> 01:03:12,856 Evo ga! 614 01:03:18,620 --> 01:03:23,819 Napravit ćemo brod. Sutra će majka biti na liječenju. 615 01:03:23,980 --> 01:03:27,211 Dovraga, Frank, uspjet ćemo. 616 01:03:27,380 --> 01:03:29,974 Što ste očekivali? 617 01:03:33,940 --> 01:03:37,171 Gdje se dostavlja netko poput njega? 618 01:03:37,340 --> 01:03:41,333 Hitna pomoć ulaz je ... tamo. Tamo! 619 01:03:41,500 --> 01:03:44,617 Što dovraga radiš? 620 01:03:53,980 --> 01:03:57,859 Valjda je krajnje vrijeme... reći zbogom. 621 01:04:00,660 --> 01:04:03,697 Žao mi je zbog svega ovoga. 622 01:04:06,420 --> 01:04:09,492 Što je dovraga to bilo? 623 01:04:11,260 --> 01:04:14,696 Isuse Kriste, Frank! Što radimo? 624 01:04:19,940 --> 01:04:22,454 Ne! Ne! 625 01:04:22,620 --> 01:04:24,656 Stop! 626 01:04:25,660 --> 01:04:27,378 Zaustavi auto! 627 01:04:27,540 --> 01:04:30,577 - Stani! Stop! - Jebi ga! 628 01:04:30,740 --> 01:04:33,049 Stop! Stop! 629 01:04:35,860 --> 01:04:38,693 Ne! Novac! 630 01:04:41,460 --> 01:04:43,576 Ja sad vozim! 631 01:04:45,060 --> 01:04:47,449 sta to radis 632 01:04:47,620 --> 01:04:50,851 Daj mi te ključeve. Daj mi te ključeve! 633 01:04:51,980 --> 01:04:54,699 - Tim! - Zapeo je! 634 01:05:00,540 --> 01:05:04,089 - Što to radiš? - Zapeo je. 635 01:05:04,260 --> 01:05:08,219 - Odlazimo. - Bacite oružje! 636 01:05:09,260 --> 01:05:12,491 Raznijet ću joj glavu! 637 01:05:13,700 --> 01:05:17,739 Daj mi te ključeve, Tim! Mislim to, dovraga! 638 01:05:17,900 --> 01:05:23,577 - Ispast će. To je ubojstvo. - Bacite oružje! 639 01:05:23,740 --> 01:05:26,652 - Ne! - Nemoj to raditi. 640 01:05:27,900 --> 01:05:30,494 - Ne! - To neće ići. 641 01:05:30,660 --> 01:05:33,538 Slušajte mjerač pulsa. Umrijet će! 642 01:05:34,620 --> 01:05:36,292 Područje je okruženo! 643 01:05:36,460 --> 01:05:40,009 Opkoljeni smo. Mogli bismo se i odreći sebe. 644 01:05:40,180 --> 01:05:43,297 Zar ne bismo mogli pokušati i dovesti doktora ovdje? 645 01:05:43,460 --> 01:05:46,418 Tako sam umorna tvojih smiješnih ideja. 646 01:05:46,580 --> 01:05:49,492 Ne vraćam se u zatvor. 647 01:05:50,660 --> 01:05:52,855 Idem kući sinu. 648 01:05:53,020 --> 01:05:56,296 Sad mi daj te ključeve. Brojat ću do tri. 649 01:05:56,460 --> 01:05:58,735 - Jedan! Ako se odvezeš, Frank... 650 01:05:58,900 --> 01:06:01,733 ... bit ćeš ustrijeljen. 651 01:06:01,900 --> 01:06:04,812 Uništit ćeš si život kao i njegov. 652 01:06:04,980 --> 01:06:08,973 Razbojnički život. Sonjina. Je li to ono što želiš? 653 01:06:10,660 --> 01:06:13,936 Daj mi to. Ionako smo gotovi. 654 01:06:14,100 --> 01:06:17,979 - Zašto ti... - Stani! Ne približavaj se. 655 01:06:18,140 --> 01:06:20,370 Dva! 656 01:06:20,540 --> 01:06:24,931 Daj mi taj pištolj. Hoćeš sve pokvariti? 657 01:06:25,100 --> 01:06:28,979 Uništiti sve...? Mi? 658 01:06:30,100 --> 01:06:32,660 Odjednom za sve sam ja kriv, ha? 659 01:06:32,820 --> 01:06:36,290 Radim ovo za naše dobro. Ako odemo... 660 01:06:37,460 --> 01:06:39,576 Što dovraga radiš? 661 01:06:39,740 --> 01:06:42,413 Uvijek si uništavao sve za mene! 662 01:06:42,580 --> 01:06:44,616 Uvijek! 663 01:06:44,780 --> 01:06:48,898 Ovo nije samo o tim ključevima, zar ne? 664 01:06:49,060 --> 01:06:52,689 - Braća smo, ne možemo... - Ne možemo što? 665 01:06:54,420 --> 01:06:58,572 Ne dolazi okolo i govori mi što učiniti, a što ne učiniti. 666 01:06:58,740 --> 01:07:02,335 Ti i majka, čovječe. Vas dvoje. 667 01:07:02,500 --> 01:07:05,139 Tako si prokleta... 668 01:07:06,460 --> 01:07:08,815 o cemu pricas 669 01:07:10,780 --> 01:07:13,852 Ne razumiješ jebena stvar. 670 01:07:15,380 --> 01:07:19,453 Ja sam bio taj vozio motor taj put... 671 01:07:20,940 --> 01:07:23,215 Da, kad je tata umro. 672 01:07:24,620 --> 01:07:27,692 On nije vozio. 673 01:07:27,860 --> 01:07:32,536 Bio sam to ja. Bilo je to prvi put dopustio mi je da vozim prokleti bicikl. 674 01:07:35,380 --> 01:07:38,019 I od tada me mrzi. 675 01:07:39,340 --> 01:07:45,097 Ni jednom. Nijednom me nije posjetila u zatvoru. 676 01:07:45,260 --> 01:07:48,377 Ne jedan, samo jedanput. Shvaćaš li to? 677 01:07:50,660 --> 01:07:53,857 Mislite li Namjerno sam to učinio? ha? 678 01:07:54,980 --> 01:07:57,892 Misliš li da sam ja kriv? 679 01:08:09,220 --> 01:08:13,771 Frank, kako sam mogao znati...? Ako je bila nesreća, nisi ti kriv. 680 01:08:13,940 --> 01:08:16,329 Reci to majci! 681 01:08:16,500 --> 01:08:19,333 Sve je uvijek sam ja kriv, zar ne? 682 01:08:19,500 --> 01:08:22,253 Ali uvijek je takva šteta za malog Timmyja. 683 01:08:22,420 --> 01:08:27,494 - Tako si svetiji od sebe. - Je li to bilo samo da otkupimo majku? 684 01:08:27,660 --> 01:08:31,892 Ovo mi je bila jedina prilika... imati obitelj. 685 01:08:32,060 --> 01:08:35,416 I upravo si uprskao, ti jebeni idiote! 686 01:08:35,580 --> 01:08:38,174 Mrzim tebe i majku! 687 01:08:38,340 --> 01:08:40,774 Isuse... 688 01:08:42,380 --> 01:08:44,530 Frank, volim te. 689 01:09:50,940 --> 01:09:53,500 Frank ... 690 01:10:02,740 --> 01:10:05,732 Frank? 691 01:10:20,140 --> 01:10:22,290 Tim...? 692 01:10:29,540 --> 01:10:32,134 Frank...? 693 01:11:28,300 --> 01:11:30,291 Tim! 694 01:11:34,660 --> 01:11:36,537 Stani, stani. 695 01:11:36,700 --> 01:11:40,295 Učinit ću što mogu pomoći tvojoj majci. 696 01:11:40,460 --> 01:11:42,928 Čujete li što govorim? 697 01:15:48,060 --> 01:15:51,018 Titlovi: Steve Schein Dansk Video Tekst