1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[Mars] Ini adalah bendera palsu
menyerang. Ada yang memastikan

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
-tidak ada yang berurusan dengan kita.
-[Blair] Jika ada,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
kami sudah bersantai, mencoba
untuk mengamankan logam tanah jarang.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[Bosko]
Itu Viking.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-Apa pun yang diperlukan.
-*musik lambat dan dramatis*

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
Dapatkan OGC untuk memberkati ini.

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[Danny] Delegasi Tiongkok bertemu
dengan seorang wanita Barat.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Saya mengakses kamarnya
dan mengkloning laptopnya.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
Aku bahkan merekam suaranya.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
-Kamu melakukannya dengan baik, Danny.
-Kirim saya kembali ke Teheran, Pak.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[Mars]
Valhalla menyelundupkan berlian

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
ke pasar dunia melalui

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
pria ini, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
Di suatu tempat di rantai ini,
kami menemukan tautan yang lemah

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
yang menempatkan kita di samping Viking.

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-Kamu ingin aku pergi ke Afrika?
-Ya.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
Beri aku peta London

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
dengan 16 titik merah berkedip,
termasuk kamu.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
Ini tetap ada di antara kita.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[Tom] Saya sudah mendapatkan hasilnya

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
dari analisis suara
kamu meminta.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[Henry]
Saya kenal dia.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
Dia bekerja di bawah Richardson.

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[obrolan tidak jelas]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-Kita perlu mengingat GREMLIN.
-Mengapa kita melakukan itu?

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
Karena pacarnya
bekerja untuk orang Cina.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[berteriak dalam bahasa Farsi]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
-Apa yang kamu lakukan?
-Kau ditahan

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
untuk berbagi intelijen
dengan musuh.

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
*musik yang menegangkan dan dramatis*

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[kunci bergemerincing]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[pintu terbuka]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[Kapten IRGC]
Saya mengetahui semua percakapan Anda

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
sejak kamu tiba--
telepon, email, pesan teks.

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
Saya tahu segalanya.

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
Dan aku mencium bau omong kosong.

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
Buatlah daftar setiap target
Anda merekrut untuk orang Cina

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
atau direncanakan untuk didekati.

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
Saya berjanji Anda akan mendapatkan penjara,

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
bukan jeratnya.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
Saya bekerja di bidang geofisika.

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
Tugas saya adalah memimpin
penelitian seismologi.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
Tulis nama...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
dan hidup.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[jeritan]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[mendengus]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
Tahukah anda Hassan Zamani?

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[menangis]
Ya.

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
Dia adalah targetmu.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
Dia pacarku. [menangis]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
Nah, kalau begitu,
kamu pasti merindukannya.

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[menangis]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[Hassan mendengus, bergumam]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[merengek]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[merengek]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[Kapten IRGC]
Inilah yang terjadi

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
jika kamu tetap berpegang pada kebohonganmu.

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
-[bernafas dengan tajam]
-Sekarang juga

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Saya mengirimnya kembali
kepada teman ahliku di lantai atas

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
untuk menyelesaikan pekerjaan ini,

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
atau kamu bisa menghindarkannya.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
Berhenti. Tolong berhenti.
[bernapas dengan gemetar]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
Bukan kamu. Dia.

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[Hassan berteriak]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
[Hassan merengek]

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[Hasan terengah-engah]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
Sekarang kamu.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
Tuliskan nama target Anda.

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
Selamatkan nyawanya.

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[Hasan menangis]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
Saya tidak tahu nama apa pun.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[Hassan berbicara bahasa Farsi]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
Anda punya waktu satu menit
untuk mengucapkan selamat tinggal.

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
-[Hassan terengah-engah]
-[pintu terbuka]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[pintu tertutup]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[Naomi]
Kamu terlalu dekat.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
Dua lingkaran.

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
Satu untuk teman,
satu untuk target.

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
Mereka tidak pernah bercampur.
Target adalah musuh

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
tentang kamu, tentang negaramu,

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
dari Badan.

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
Musuh kita tutup mulut,
menyingkir atau mati.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
Saya akan memberitahu kedutaan saya.

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
Sudah terlambat.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
Ini semua sungguh mengerikan
kesalahan. [menghirup napas dengan tajam]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
-Aku melakukan ini.
-[menangis]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
aku minta maaf.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[Naomi] Ada biayanya
untuk melakukan pekerjaan ini,

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
sebuah harga.

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Apakah Anda yakin ingin membayarnya?

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[pintu terbuka]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
aku cinta kamu.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[pintu tertutup]
-Aku juga mencintaimu.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
[Hassan mendengus]

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[Danny]
Berhenti.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
TIDAK!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[pintu tertutup]
-Tidak!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
* "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White bermain *

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
*Cinta itu kebutaan*

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*Aku tidak ingin melihatnya*

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
*Maukah kamu membungkus malam ini*

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
*Disekitarku*

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*Oh, hatiku*

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
*Cinta itu kebutaan*

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
*Kebutaan*

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
*Cinta itu kebutaan*

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*Aku tidak ingin melihatnya*

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
*Maukah kamu membungkus malam ini*

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
*Disekitarku, ya*

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
*Oh*

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
*Cintaku*

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
*Cinta itu kebutaan*

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
*Oh, cinta itu kebutaan*

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
*Oh, tiup lilinnya*

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
*Kebutaan*

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[klik papan ketik]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[komputer berbunyi]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
Sial.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
*musik lambat dan menakutkan*

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
Saya melihat kabelnya.
Apa yang terjadi?

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-TIDAK.
-Beri tahu saya.

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-Tidak sekarang.
-Dia agenku.

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
Saya bilang tidak.

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
Oh, tapi Craig bisa memberi pengarahan singkat?
Ini omong kosong.

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
Craig ada di meja Iran.

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
Dan tidak, dia tidak tahu
gambaran lengkapnya.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
GREMLIN ada di dalam sel.

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
Saya tidak bisa hanya duduk
di mejaku tidak melakukan apa pun.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[bip]
-Aku tahu perasaan itu, percayalah.

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
[terengah-engah] Dengar.

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
Saya punya teori...
melibatkan Mars.

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
Ini jelas bukan waktunya
untuk menyiarkan teori hewan peliharaan.

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
Henry, sekaranglah waktunya.
Jika kita berdua berpikir bahwa dia--

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
Saya menasihati Anda. Jangan
kenali dirimu sendiri, bahkan padaku.

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
Jika Anda salah,
kamu melompat terlalu cepat.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
Jika Anda benar,
kamu menjadi sasarannya.

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Dan itu bukan hanya karier
itu akan berakhir.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-Kau salah langkah--
-Kita akan berada dalam bahaya?

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
Anda sedang berburu predator.

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
Melewatkan tembakan mematikan,

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
itu datang untukmu.

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
Dan saya pikir kami sedang bercinta
ini ketika saya naik pesawat.

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
Kami berada di belakang bola delapan
di Bahrain,

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
jadi ini hanyalah konsekuensinya.

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
Seseorang di stasiun ini telah menjual
produk Anda ke Cina.

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
Kami tidak tahu itu.

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
Apakah kita perlu membersihkan rumah
untuk mengecualikan kemungkinan itu?

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-Ya, tentu saja.
-Kemungkinan sialan.

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
Saya sudah melihat buktinya.
Ini adalah fakta.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
Bukti?
Bukti apa yang Anda lihat?

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
penyadapan Inggris.

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
Laporan lapangan GREMLIN
bocor ke aset Tiongkok.

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Dimana kamu mendengarnya?

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[klik tombol]
-Tunjukkan kepala SIS masuk.

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[bip]
-[pintu terbuka]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
Pagi, Jim.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
Seandainya aku ada di sini
dalam keadaan yang lebih bahagia.

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
-Apakah ini penyergapan?
-[Richardson] Jauh dari itu.

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
Anda sedang diserang,
tapi akulah kolom bantuan.

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
Atau kavaleri,
seperti yang ingin kamu katakan.

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
James, beritahu Jim
apa yang kamu katakan padaku pagi ini.

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
GCHQ kami memiliki intersep SIGINT
yang menunjukkan

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
itu laporan GREMLIN
sedang diteruskan ke Cina

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
oleh seorang perwira senior
di stasiun ini.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[Bosko mencemooh]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
Omong kosong.

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
Kami tentu berharap demikian.

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Saya sebenarnya berdoa.

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*musik menegangkan*

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
Anda punya nama untuk saya?

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Persetan.

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
Bukti Inggris jelas.

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
Lihat,

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
saya tahu...
Aku tahu ini sulit, tapi...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
jika orang itu memasang agen
di lapangan dalam bahaya,

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Aku ingin mereka terbakar
dipertaruhkan.

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
Kalau ini nyata, aku juga.

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
*musik yang menegangkan dan dramatis*

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[berbicara bahasa Rusia]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[terengah-engah]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[pria berteriak]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
Kita perlu membawa ini ke atas.

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[Bosko]
Seberapa banyak yang diketahui Washington

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
tentang kami membersihkan rumah?

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Tidak ada apa-apa.

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
Mereka adalah politisi.

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
Mereka menginginkan solusi,
bukan masalah.

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
Ya. Nah,
mari kita tetap seperti itu.

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
Teheran?

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
Eh, itu ada di paket pagi,
jadi dia mungkin belum membacanya.

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
Percayalah kepadaku. Dia membacanya.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
Viking adalah target kategori 1.

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
Kenapa dia masih bernapas?

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[Bosko] Sebuah upaya telah dilakukan,
Pak, tapi kita sedang berurusan dengan

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
kontra intelijen yang lebih maju
pengaturan dari yang kami perkirakan.

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
Agen yang kehilangan kakinya?

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
Ya, tuan.

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
Dan pagi ini,
JSOC kehilangan dua operator lagi.

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-Pria baik.
-Haruskah aku khawatir

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
identitas mereka dapat digunakan

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
untuk membuat lebih lanjut
serangan bendera palsu?

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
Kita harus berasumsi

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
bahwa ini adalah awalnya
dari kampanye, ya.

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
Uni Afrika bertemu
dalam seminggu

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
untuk membahas logam tanah jarang.

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
Jika Viking menyerang itu

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
dan membuatnya terlihat
seperti kita melakukannya--

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
Oke, jadi, apa permainannya?

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
Kami memiliki sekring kedua yang menyala.

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-Garis waktu?
-Eh, sensitif.

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
-Dalam hitungan hari.
-Pastikan itu.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
Gedung Putih siap membantu saya
yang satu ini.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[Mars] Ada apa?
-[Simon] Kita punya masalah.

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
Biar kutebak.
Nils telah mencari di Google.

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
Ya. Aset kami sudah

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
pada "eksekusi palu godam"
menyelam dalam-dalam.

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
Berapa tingkat kepanikannya?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Dia mengosongkan akunnya saat ini.

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Saat ini sedang mencari
situs maskapai penerbangan.

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
Penerbangan ke Kosta Rika,
Venezuela.

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[Simon] Mungkin dia berencana
untuk menghargai dirinya sendiri pasca misi.

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
Beberapa waktu "dia" yang berkualitas.

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
De Bruyne menyewa
jet pribadi

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
dari Antwerpen ke Afrika
lusa.

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
Jika Nils tidak mengerti
di pesawat itu,

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
-kita kacau.
-Semuanya sudah pada tempatnya.

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
Dia baru saja mendapatkannya
untuk menahan kotorannya bersama-sama

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
-cukup lama untuk naik pesawat.
-Haruskah kamu meneleponnya?

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
Jangan menekan.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
Saat suatu aset ketakutan,
mereka seperti sabun basah.

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[Simon] Kita tidak bisa menunggu begitu saja
agar dia bisa lari.

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
Tutup pengawasan OTG.

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Dapatkan kakek-nenek padanya,
siapa pun yang paling dekat.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Jika dia bergerak,

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
urutan berdiri adalah
untuk menguncinya.

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[mengetuk]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-Masuk.
- [pintu berbunyi bip]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
Jika Anda berpikir diam Anda
tidak berkomunikasi,

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
kamu salah.

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Bahasa tubuh itu menjerit
ada yang salah.

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
Apa itu?

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
Investigasi khusus ini
kamu dan Henry sedang melakukannya.

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
Ya?

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
Seberapa dekat Anda dengan sebuah nama?

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
Bukankah begitu
kamu akan tahu kalau kita punya itu?

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
Itu adalah... sebuah proses.

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
Kami membuat kemajuan.

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
Ini lebih merupakan eliminasi
daripada identifikasi.

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
Baiklah,
jadi tidak ada yang konklusif?

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Belum.

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-Tapi--
-Tapi apa?

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Seperti yang saya sebutkan
dalam laporanku kepadamu, aku...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...Saya mendapat kesan seperti itu
Henry tidak membagikan segalanya.

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
Saya... bayangkan

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
dia ingin berhati-hati
sebelum menuduh siapa pun.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
Metodenya dipertanyakan
di masa lalu. Itu--

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-Rahasia?
-Nah, kita semua ada di sini,

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
bukan?

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[mencemooh]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
Ya.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
Terima kasih.
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[bip]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[Henry]
Apa yang kamu punya?

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[Tom] Aku berhasil
melalui enkripsi

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
di klon lapangan
dari laptop SIS.

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
Bisakah Anda mengonfirmasi
milik siapa itu?

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[Tom menghela nafas]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
Detail pendekatannya
kepada Hassan Zamani di Bahrain.

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
Laporan Inggris menunjukkan
Zamani didekati

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"dengan status tinggi
posisi internasional

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
di sektor energi."

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
Ini laporan GREMLIN.

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
Anda yakin itu cocok?

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
Ini bukan sekadar pertandingan.
Ini 100%.

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
Seseorang di gedung ini,
dengan akses ke laporan GREMLIN,

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
menyebarkannya ke Inggris.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
Dan ada dokumen lain.

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[keyboard berbunyi]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
-Itu kata demi kata.
-Apakah dia mengirimkan itu kepada seseorang?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
Pria ini.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
Li Wenyin. Delegasi Tiongkok
di konferensi tersebut.

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
Saya tidak pernah melihat ini.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[sibuk mengobrol]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*musik dramatis*

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
Apakah kita ada pertemuan?

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
-Ya, menurutku begitu.
-[bip]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[Henry]
aku, eh...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
Aku tahu kamu menyuruhku mundur.

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
Tapi naluriku berkata tidak.

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
Dan itu benar.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[Henry bersiul pelan]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
Itu, eh...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
itu orang Mars.

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Menjual produk
melalui pintu belakang

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
ke sel nakal
di Inggris.

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
Sebuah kotak buruk di meja China mereka.

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
Oke.

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
Jadi demi kepentingan
tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat,

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
kenapa di dunia bercinta yang luas
akankah Mars melakukan itu?

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Untuk mengamankan pembebasan Sami Zahir.

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
*musik lambat dan dramatis*

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
[mencemooh] Henry--

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
Intel Inggris selalu begitu
keju Swiss. Anda tahu ini.

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Rusia memiliki Anthony Blunt
di Istana Buckingham

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
makan siang bersama ratu
seminggu sekali

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
tepat sepanjang Perang Dingin.

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
Kenapa kamu tidak datang
kepadaku sebelumnya?

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
Dengar, aku tidak ingin mengejarnya

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
salah satu milik kita sendiri
lebih dari yang Anda lakukan.

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Hentikan aksinya.

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
Apa?

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
Permainan sudah berakhir, Henry.

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
Apa yang kamu bicarakan?

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
Apa-apaan ini?

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
Tuan Ogletree, kami menahannya
kamu karena bersekongkol

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
untuk mengumpulkan dan menyampaikan
informasi pertahanan negara.

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
Itu Richardson.

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
Oh ya. Ya.

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
Kepala Intelijen Inggris
adalah agen ganda.

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-Jim, lihat aku.
-Apa yang aku lihat, Henry?

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
Apa yang kamu?

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
Wakilmu yang terkutuk!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[Bosko]
Menunggu penyelidikan,

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
kamu sekarang
di bawah perlindungan kustodian.

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
Saya minta maaf.

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
Itu di luar kendaliku. Bawa dia.

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*musik menegangkan*

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
Henry, apa yang terjadi?

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
Mundur, Bu.

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
Apa yang terjadi?

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
Pastikan semua surat-suratnya
di mejaku, masuk ke brankasku.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
Tuhan peliharalah umat-Mu.

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
*musik dramatis dan serba cepat*

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[Raine] Apa yang terjadi?
-Diam dan dengarkan.

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
Kita harus masuk ke rumah Henry
kantor sekarang sebelum mereka menyegelnya.

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
Pergi.

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[bip]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
-Di mana brankasnya?
-Aku tidak punya kodenya.

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[Raine] Apa?
-"Tuhan Lindungi Umat-Mu."

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
Tchaikovsky.

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
Itu adalah nyanyian Ortodoks Rusia

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
di awal
dari Pembukaan tahun 1812.

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
Bagaimana kamu tahu itu?

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Henry melatih saya.

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
Dia bermain di Sleep Deprivation
selama 72 jam, volume penuh.

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
Anda jangan lupa itu.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
*musik yang menegangkan dan dramatis*

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-Ada apa?
-[Blair] Ini Henry.

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
Dia, uh, kantornya sudah kosong.
Dia telah ditahan.

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
*musik yang menegangkan dan menegangkan*

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
-[telepon berdering]
-Ya.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[Mars melalui telepon]
Saya baru saja mendengar.

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[Bosko] Henry alasannya
Bahrain pergi ke selatan.

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
Mungkin itu sebabnya dia begitu tertarik

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
untuk pergi ke sana secara langsung
untuk membersihkannya.

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
Siapa sumbernya?

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
Dengar, aku tahu
ini akan mempengaruhi Anda.

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
Hal ini juga menimpa kita semua di sini,

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
tapi tidak bisa
berdampak pada misi.

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
Langley menangkap kita
di bawah mikroskop di sini.

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
Ini menjadi sebuah chip permainan
untuk Ruang Oval.

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
Saya tidak membelinya.

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
Henry rela membuangmu
di bawah bus untuk menyelamatkan kulitnya.

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Dia datang kepadaku
dengan kulit kepalamu di tangannya.

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
Apakah itu orang Inggris?

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
Saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal,

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
tapi D/CIA kami
dan "C" Inggris

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
berada di Pengadilan Pusat

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
menonton pertandingan Djokovic
bersama-sama.

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
Hal ini tidak akan berdampak
misi. Anda memegang janji saya.

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[Nil mendengus]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
[menghela napas] Yahtzee.

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[menghela napas]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[mendengus]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[celana]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[telepon berdengung]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
Sial.

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[ponsel terus berdengung]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
nihil. Apakah kamu baik-baik saja?

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[Nihil lewat telepon] Aku?
Aku hebat sekali. Saya luar biasa.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
Aku-aku hebat sekali.

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[Mars]
Sudah kubilang padamu untuk menggunakan ponsel ini

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
hanya jika ada keadaan darurat.

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
Saya punya satu. Aku tidak melakukannya.

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Nil...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
Saya tidak ingin melakukannya.

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
Dapatkan kakek-nenek
di atas sana sekarang.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Ini omong kosong
hendak menerbangkan kandangnya.

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
Kita sudah membahas ini, Nils.

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
Kami mendiskusikan dampaknya
jika Anda memutuskan untuk tidak bekerja sama.

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
Anda dan saya membuat kesepakatan.

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
Dengar, kawan, aku melakukan apa yang kamu minta.

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
Saya menunggu paketnya.
Saya membuka kotak ini

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
dan melihat apa yang ada di dalamnya.

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
Jam tangan.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
Tiga jam tangan selam terukir
dengan lambang Valhalla.

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
-Itu adalah hadiah.
-Aku tidak bodoh.

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
"Pastikan yang itu

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
dengan titik hitam pergi
kepada pria yang mereka sebut Viking"?

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
Kalian masukkan GPS
atau apalah, kirim drone masuk.

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
Nils, tidak ada GPS
di salah satu jam tangan.

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
Saya jamin itu.

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Aku tidak sedang bercinta dengan orang-orang ini!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
Tidak ada pelacak GPS

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
di arloji untuk Viking.
Ada bom.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
Sebuah bom?

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[Mars]
Anda akan berada cukup jauh

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
jauh sebelum meledak.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[Nihil]
Apakah kamu gila?

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
Anda ingin saya menjadi bagal

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
sebuah bom sialan
kepada seorang pembunuh massal?

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-Ya.
-Sebuah bom?!

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
Ya, dan saya bisa meledakkannya
sekarang

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
dan mengirim sekelompok orang
agar terlihat seperti kebocoran gas,

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
jadi tutup mulutmu
dan dengarkan aku.

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
Penerbangan Anda tidak berangkat
selama 37 jam ke depan,

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
jadi aku menginginkanmu
untuk tetap di tempatmu berada.

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
Jangan tinggalkan apartemen.
aku datang kepadamu.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
Yesus Kristus.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
Aku akan ke Antwerpen,
luruskan dia.

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
Hubungi Tom. Katakan padanya untuk mengambil
paspor sudah siap untukku.

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
Selain Tom, tidak ada orang di luar
ruangan ini tahu. Anda mengerti?

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
-Mengerti.
-Ya.

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
Agensi sedang membersihkan rumah.

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
Itu sebabnya Henry ditahan.

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
Jadi, sampai kita mendapatkannya
yang "semuanya jelas,"

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
kami menyimpan semuanya
detail operasional yang ketat.

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-Dipahami?
-Ya.

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
Tentu.

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*musik menegangkan*

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[pintu tertutup]
-[menjatuhkan kunci]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
*musik yang tidak nyaman*

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[Mars] Aku berbohong padamu
pada beberapa kesempatan, Poppy.

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
Berbohong membuatku tetap hidup,

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
tapi itu menjadi bagian dari diriku.

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
Keran yang tidak bisa kumatikan.

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
Sebuah cara untuk membuatku aman.

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
Aku tidak sedang berlari
dari kebenaran sekarang.

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
Saya punya satu kesempatan untuk membuktikan diri.

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
Untuk menunjukkan di mana
kesetiaanku bohong.

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
Untuk membuat semua rasa sakit
Aku telah menyebabkan sesuatu yang jahat.

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[sirene di kejauhan meraung]
-Aku melakukan apa yang harus kulakukan.

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
Beginilah cara saya membersihkannya.

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
Begini caranya
Saya kembali ke kebenaran.

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[keyboard berbunyi]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[bip]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
Tom. Apakah sudah siap?

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
Uh... semuanya sudah siap.
Kami, eh...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
-baik berangkat.
-[bip]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
Aku tahu ini pekerjaan yang terburu-buru.

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
Apakah itu sambungan?
Bisakah saya dihentikan?

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
Tidak, pemindaian itu nyata. saya melacak
itu ke dalam kumpulan data visa

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
menggunakan serial yang sama
sebagai yang terakhir.

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
Kerja bagus.

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
Ada beberapa hal serius di sana.

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
Brankas ini mempunyai tingkat ledakan.

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
Tapi Anda menyimpannya
dokumen sensitif dengan apa?

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
Blok C-4?

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
Apakah itu rak detonator?

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
Uh, ya, aku baru saja akan melakukannya

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
pisahkan dan pindahkan
untuk mengamankan penyimpanan saat panggilan

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
untuk paspor masuk.

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[Mars] Tom, ini bukan
cukup baik. Jika salah satunya

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
muncul, jika ini matang,

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
ada cukup banyak kotoran di sana
untuk merobohkan seluruh bangunan.

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
[mencemooh] Sedikit berlebihan.

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
Cukup untuk membunuh kami berdua.

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
Saya tidak akan melakukan itu
dengan det di tangan Anda, Pak.

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-Kotoran. Anda benar.
-Ya. Eh,

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
biarkan aku membuangnya
oleh buku.

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Kemungkinannya kecil,
tapi setelah dampak apa pun,

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
ada kemungkinan kecil
mereka bisa mempersenjatai.

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
Itu dia
mengajarimu tentang keselamatan...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
[terkekeh] Ya. Nah,
percaya atau tidak,

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
Saya cukup bangun
tentang kesehatan dan keselamatan

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
ketika tiba saatnya
menangani bahan peledak.

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
Semuanya jelas.

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
Dengar, aku minta maaf. aku, eh...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
Ada banyak hal yang terjadi.

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
Ya. Anda bisa mengatakan itu
lagi, Pak.

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
Henry telah mencarimu
menjadi sesuatu untuknya, kan?

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
*musik yang menegangkan dan menegangkan*

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
A-aku tidak tahu apa-apa.

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
Jika Anda memiliki informasi
yang bisa membantu membersihkan namanya,

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
Anda harus menggunakannya.

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Anda yakin tentang itu, Tuan?

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
saya yakin.

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
Terima kasih untuk ini.

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[bip]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[pintu tertutup]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[bip]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
Tidak terdaftar, memuat Glock 19,

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
kilo C-4.

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
Izin Kepala Stasiun.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
Kode tantangan keamanan
ada di sana.

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
Semoga harimu menyenangkan, Pak.

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[Mars]
Kamu juga.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[bip]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[pintu terbuka]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[Poppy]
Ayah?

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[pintu tertutup]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[menjatuhkan kunci]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
Saya menerima pesan Anda.

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*musik lembut*

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[bernafas dengan tajam]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[suara otomatis]
Nomor yang telah Anda hubungi

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
sudah tidak berfungsi lagi.

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[dering saluran]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
- [Dozer melalui telepon] Hei.
-Um, hai, ini Poppy.

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-Uh, kamu bilang aku boleh menelepon.
-Apakah semuanya baik-baik saja?

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
Um, Ayah sudah pergi.

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Tidak.

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
-Di mana kamu?
-Aku di rumahnya.

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
Baiklah, jangan bergerak.
Aku sedang dalam perjalanan.

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[Mars]
"Putriku yang luar biasa.

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
Saya harus pergi. Saya sangat menyesal.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
Aku benci menghilang. Sekali lagi.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
Aku akan pergi sebentar.
Anda tidak akan dapat menghubungi saya.

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
Tidak ada yang mau.

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
Mereka akan menanyakanmu tentang aku.

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
Jika mereka memberitahumu aku membunuh
saya sendiri, jika mereka menunjukkan buktinya,

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
jangan percaya.

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
Saya tidak akan pernah melakukan itu."

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[menghela napas]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
Untukmu.

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
Mari kita bicara tentang masa kecilmu.

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
Anda lahir pada tanggal 30
bulan Juli 1998, di Seville.

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
Dibesarkan di Sanlúcar, Andalucia.
Apakah keluargamu ada di sana?

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-Ya.
-Di mana kamu tinggal?

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
Di sisi timur,
dekat Plaza de Toros.

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
El Pino? Arena adu banteng.

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-Kamu tahu Sanlucar?
-Pernah pergi ke adu banteng?

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
-Tidak, aku tidak menyukainya.
-Aku ingin sekali melihatnya.

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
Saya suka ide itu
bahwa banteng adalah keduanya

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
lawan dan partner. Hmm?

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Tahukah Anda kami memilikinya
di sini di Iran?

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-TIDAK.
-Ya. Di utara.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
Di antara desa-desa.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
Namun di sini, banteng sedang bertarung
banteng lain sampai mati.

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
Ketika Anda tumbuh dewasa di sekitarnya,

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
Anda lihat betapa terbelakangnya
dan itu biadab.

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
Anda tidak mengerti
daya tarik romantis

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
itu untuk orang asing.

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Kedengarannya seperti Iran.

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
Saya suka Iran.

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Anda melakukannya?

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
Bukan begitu?

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
Eh. Patriotisme saya rumit.

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
Saya merasa lebih mudah untuk membenci saya
musuh daripada mencintai tanah airku.

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
Menurutmu betapa bodohnya aku?

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
Saya tidak akan berbicara buruk tentang Iran
di ruang interogasi.

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
Ada sebuah tarian.
Namun banteng itu pada akhirnya mati.

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
Kadang-kadang,
matador mati lebih dulu.

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
Sanlucar, cepat,
jalan tempat kamu dibesarkan.

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-Escalera del Pasillo.
-Paralel dengan Chicuelina.

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
Tegak lurus, tidak sejajar.

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
-Kamu sering kembali?
-TIDAK.

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-Mengapa?
-Tidak ada alasan untuk itu.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
Anda memiliki keluarga dekat
di daerah tersebut?

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Ibumu? Nenekmu?

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
Nenekku sudah meninggal.

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
Ya, bodohnya aku. Hah.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
Itu sebabnya kamu kembali
ke Eropa-- untuk pemakamannya,

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
pergi ke London
untuk menyelesaikan tanah miliknya.

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
Ya.

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
Apakah itu keibuanmu

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
atau nenek dari pihak ayahmu?

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
Jawab aku.

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
Saya tidak pernah bertemu
nenek dari pihak ayah.

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Itu adalah ibu dari ibuku.

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
*musik yang menegangkan dan dramatis*

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
Saya memiliki sertifikat kematian
dari kedua nenekmu.

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
Tidak ada yang meninggal pada tahun 2023.

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
Jadi, kamu berbohong.

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
Teman-teman Cina Anda
membuat kesalahan.

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
Pedang berkilauan di bawah sinar matahari,
jubah berputar,

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
dan pukulan maut semakin dekat.

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Saya berspesialisasi
dalam menginterogasi Mossad.

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[terkekeh] Bersama mereka,
kekerasan tidak ada gunanya.

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
Mereka punya jawabannya
untuk setiap pertanyaan. Seperti kamu.

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
Nenek saya
baru saja meninggal karena kanker.

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
Dokumen Anda salah.

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
Hubungi rumah sakit.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
Itu adalah sebuah klinik di London.

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
milik Raja. Mereka akan memberitahumu.

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
Anda menaruh kepercayaan besar pada diri Anda
Kemampuan teman-teman Cina.

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[menghela napas]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[kunci berbunyi]
-[bernafas berat]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[Robinshaw sedang merekam]
Untuk mencapai

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
hasil yang bertahan lama,

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
itu akan membutuhkan
komitmen lebih

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
dan kerja sama
dengan proses ini.

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[Mars sedang merekam]
Sebenarnya,

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
Saya merasa jauh lebih baik.

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
Hampir sama bagusnya dengan yang baru.

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[Robinshaw]
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[Mars]
Rasa sakit yang bisa aku jalani.

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[Robinshaw] Ini bukan jangka pendek
sakit itulah masalahnya.

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
Beberapa tindakan bisa mengarah
hingga cacat permanen.

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*musik dramatis*

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
Saya perlu berbicara dengan Bosko.
Ini mendesak.

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
Berapa lama lagi dia akan bertahan?

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
Sial.

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
Dan kenyataannya adalah,

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
kami di sini untuk melakukan apa pun
kami bisa membantu.

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
Untuk itu, kami ingin
untuk menawarkan solusi

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
untuk kekacauan Teheran Anda.

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
Pria itu adalah Arash Namdar.

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
Seorang pemodal besar
dari pasukan Quds.

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
Dia mengatur aliran uang
kepada Hizbullah di Lebanon,

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
ke Hamas di Israel dan Gaza,

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
dan kepada Houthi di Yaman.

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
Dia ditangkap karena uang
tuduhan pencucian pada bulan Juni,

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
melewati Heathrow.

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
Kami memiliki dia.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
Iran ingin dia kembali.

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
Kita bisa menyelipkannya
ke Spanyol,

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
dan mereka bisa menawarkan perdagangan.

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
Iran akan mengambilnya.

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
Anda tidak akan terlibat.

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
Jadi, biarkan saja kami memilikinya?

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
Apa untungnya bagi Anda?

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
Sikap niat baik
pada awal rezim baru.

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
Tanda niatku
kerjasama erat di masa depan.

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
Ya, kami, eh,
kami berterima kasih kepada SIS

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
dan pemerintah Inggris untuk

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
isyarat ini
kerjasama antarlembaga.

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[obrolan tidak jelas]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
Pak, saya punya sesuatu
kamu perlu melihat. Seperti sekarang.

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
Oke, ayo.

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[Naomi] SIGINT menjalankan analitik
pada rekaman dari ruangan

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
tempat Mars menjalani fisioterapinya.

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
Mereka direferensikan
menentang rekaman tersebut

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
Gremlin dibuat
dari kontak di Bahrain.

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
Itu orang yang sama,

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
dan dia bekerja untuk SIS
di meja China di bawah Richardson.

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
Wanita yang sedang duduk
di sini, dua menit yang lalu?

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
Ya, dia seperti itu
dia memindahkan informasi ke SIS.

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
Henry memiliki gambaran keseluruhannya.
Semuanya ada di sini.

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
Itu sebabnya Mars
mendorongku keluar dari GREMLIN. [mencemooh]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
Saya pikir itu bersifat pribadi.
Itu sungguh taktis.

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
Dia tidak ingin aku menontonnya.

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
Anda sadar Henry
bisa saja menanam semua ini.

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
-[menghela nafas]
-Sebagian besar adalah

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
bukti yang sama itu
yang diberikan orang Inggris kepada kami, Anda tahu,

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
hanya menunjuk ke arah lain.

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
Tidak sekarang. Tidak. Tidak, pergilah.
Tidak sekarang.

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
Tidak sekarang!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
-Aku bilang jangan sekarang, sial.
-Tuan, ya, sekarang.

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
Saya punya masalah.

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Saya pikir dia pasti melakukannya
mengalihkan perhatianku.

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
-Ya, oh, bagaimana menurutmu?
-Saya minta maaf, Pak.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
Mengapa tidak diamankan?

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
Itu tadi. Itu ada di brankas.
Dia menipuku untuk membukanya.

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
-Menipu kamu?
-Apa sebenarnya yang dia ambil?

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
Eh, EPX-2R.
Itu adalah bahan peledak plastik.

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-Berapa harganya?
-Dengan kasar? Eh, kilo.

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
Satu kilo? Apakah kamu...

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
Baiklah.

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
Kamu memberitahuku
Anda membiarkan Mars menghilang ke bawah

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
dengan paspor hitam dan
satu kilo bahan peledak?

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[Tom] Dan penuh
senjata api yang tidak terdaftar.

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
Nomor seri diajukan,
senapan bosan,

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
tidak bisa dilacak,
juga diamankan di brankas.

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
Tidak lagi.

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[menghela napas]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
Apa yang kamu inginkan?

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[Dozer]
Anda perlu melihat ini, Pak.

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[garis berdering]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
Ya, ambilkan aku Rick,
keamanan internal.

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
Jadi apa? Apa ini?
Ini lebih untuk saya lihat.

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
Kami menemukan itu
di apartemen Mars.

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
Oke.

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
Jumlahnya
pada pengakuan yang ditandatangani.

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
Terima kasih.

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[kenop pintu berbunyi]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[menggedor pintu]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
*musik yang menegangkan dan dramatis*

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[klik kunci]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[Kakek]
Dimana dia? Dimana Mars?

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
Dia tidak di sini.

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
Dia tidak ada di sini? Oke.

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[alarm mobil berbunyi]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[mesin menyala]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[musik klasik diputar]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
Astaga, sial!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
Jika Anda ingin bertatap muka...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
[mencemooh] Lihat, apakah ini tentang
Henry, aku sudah membantumu.

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
Dia hendak membawa
truk sampah

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
turunkan kami, dan Anda tahu itu.

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
Aku menyelamatkan kulitmu.
Terima kasih kembali.

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
Aku menjualnya padamu,
ke selmu.

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
Jika saya tahu itu terbang keluar
pintu belakang ke Cina,

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
Saya tidak akan pernah setuju.

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
menawan,
pengkhianat patriotik.

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
Hanya kita berdua yang tahu
itu omong kosong.

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
Karena Anda tidak setuju,
kamu memohon.

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
Mohon padaku.

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
Dan itu berhasil, bagi kami berdua.

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
Sudah berapa lama Anda meminumnya
renminbi Ketua?

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
Sejak kuliah? Saat kamu dulu
dikirim ke Hong Kong?

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
Aku mulai sadar
kebangkitanmu yang meroket

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
melalui meja Asia
tidak ada hubungannya dengan bakat.

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
Hanya satu bakat yang penting
dalam apa yang kita lakukan, kelangsungan hidup.

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
Menepi.

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[klik sinyal belok]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
Lihat. Aku "C" sekarang.

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
Aku ketua SIS.
Kami berdua diciptakan untuk hidup.

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
Jadi, berhenti melambai-lambai itu--

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[tembakan]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[musik klasik
terus bermain]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*musik menegangkan*

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Permisi, Pak.

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Dia berhenti bergerak.
Mereka keluar dua menit.

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[Dozer]
Amankan perimeternya.

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
Jernih.

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
Targetnya bukan di sini.

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
Anda melihat apa yang saya lihat?

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
Dia menyeka ponselnya.

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
Temukan dia.

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
Aku tahu kemana dia akan pergi.

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[menghela napas]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[hujan rintik-rintik]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*musik dramatis*

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[guntur bergemuruh]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[guntur bergemuruh]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
Tidak.

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[mesin sepeda motor menyala]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
*musik muram*

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[berteriak tidak jelas]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[klakson kapal berbunyi]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
*musik yang menegangkan*


