1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[Craig] Picha ya mtu
Anaitwa Daniela Acosta

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
kupigwa kwa ukuta
wa ofisi ya Pasdaran.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[Blair] Anwani yangu kwa Kihindi
Ujasusi ulipitia.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
Saeed Al Bukhatir.
Inavyoonekana, anashughulikia

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
kesi yake kwa UAE.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
Yeye ni mmoja wao bora,

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
pamoja na kuwa na sifa mbaya.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Kwa ajili ya nini?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Ulijifunza lini Paul Lewis
alikuwa anafanya kazi CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[Simon]
Pasipoti ya Kirusi ilipiga

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
kwenye Uwanja wa Ndege wa Brussels
kutoka Nairobi wiki iliyopita.

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
Vernon Crawford.
Viking.

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
Jamhuri ya Afrika ya Kati
kwenda Antwerp inamaanisha kitu kimoja.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Almasi.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Nataka macho kwa mtu huyu.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[Henry] Naomi alikiuka hitaji
kujua, kufikiwa juu ya uzio.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[Bosko]
Kwa nini afanye hivyo?

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, nina nia ya kujua.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
Anajaribu kumchezea.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
Msikie nje.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
Weka msingi

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
kuomba kuja kutembelea.

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
Anakuamini zaidi kuliko

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
anamwamini. Yuko tayari.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Ni kupata nje ya udhibiti.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[Viking kwa simu]
Nitamwombea. Kaa imara.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*muziki wa kuigiza*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[kupiga kelele kwa mbali]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Nina kiu sana.

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Kwa nini hatuwezi kuomba maji?

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Kaa kimya.

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Usiseme chochote.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[mlinzi anaongea Kiajemi]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Habari! Habari!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
Unampeleka wapi?

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[Darya akipiga kelele kwa Kiajemi]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[Hassan]
Darya!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[Naomi] Ambaye alikuwa pamoja naye
ilipotokea?

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
Um...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Marafiki wa Popeye
wote walikamatwa.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Imechukuliwa kwa sawa
kituo cha polisi.

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-Kumbe.
- Ilichukua Darya, pia.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
Huyo ni mpenzi wake?

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Mchumba.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
Nadharia yetu ni IRGC wanayotumia
mtoto kwenda kwa baba yake.

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Nilisema Hassan ni hatari sana,
na wakaninyang'anya faili.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
Tunadhani ni yeye
walikuwa wanafuata.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin alifagiwa
kwa bahati mbaya.

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Anashikilia,
watamruhusu aende zake.

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
Hapana.

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
Hatukufanya kazi yetu.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
Hatukumweka salama,

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
na wamemtupa
kwa papa wachanga.

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*muziki mgumu*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "Upendo ni Upofu"
na Jack White akicheza *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*Mapenzi ni upofu*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*Sitaki kuona*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
* Je, hautafunga usiku *

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
* Karibu nami*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*Ee moyo wangu*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*Mapenzi ni upofu*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
*Upofu*

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*Mapenzi ni upofu*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*Sitaki kuona*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
* Je, hautafunga usiku *

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
* Karibu nami, ndio *

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*Oh*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*Mpenzi wangu*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*Mapenzi ni upofu*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*Oh, upendo ni upofu*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
*Oh, zima mshumaa*

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
*Upofu*

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[Richardson]
"Zebaki isiyodhibitiwa

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
kwa nguvu ya uvutano

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
haikuwa imara zaidi
kuliko Charles Gordon."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Unajua nani alisema hivyo?

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Inachukua mtu kujua moja.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
Kweli, lazima niseme,
Napongeza kejeli

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
katika uchaguzi wako wa ukumbi.

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
Mwanaume kwenye plinth hiyo

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
alishindwa
na Wasudan 50,000

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
aliyemkata kichwa
na kuifanyia gwaride

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
kupitia mitaani
ya Khartoum kwa siku.

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Inasikitisha.

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
Lakini tukubaliane nayo,
ndicho angetaka.

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[anacheka]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
Kwa hivyo ... [anapumua]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
tuko wapi?

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Imekuwa vigumu kutathmini
bei ya ombi lako.

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Kumwachilia ni, uh, ngumu.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Mambo mengine sasa yanachezwa.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
UAE mjini Khartoum
ni shida yako, sio yangu.

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
Ni yetu sote wawili.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
Pia, bei yake lazima, uh,
kuridhisha pande zote.

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Ipe jina.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
Kwanza mkuu wangu
ungependa kutembelea

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
majirani zetu waafrika
kama mkuu wa nchi.

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[anadhihaki]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
Kwanza, yeye si
mkuu wa nchi.

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Bado, hata hivyo.

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Nchi kumi,
zaidi ya miezi mitatu.

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
Ninaweza kufanya nchi sita
zaidi ya mwezi mmoja.

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Afrika Kusini, Uganda,
Rwanda, Djibouti,

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Ethiopia, Kenya.

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Mataifa huru kwenye sahani.

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Nani alisema nyakati zimebadilika?

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[Kicheko kifupi]
Si mimi.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Nchi sita, mwezi mmoja.
Ichukue au iache.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Nchi sita, miezi miwili.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
Usisukume bahati yako.

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[anacheka]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*muziki wa kuvutia*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[gumzo lisiloeleweka kwa umbali]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[mlango unafunguliwa]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-Hii ni salama vipi?
-Salama?

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Je Hassan Zamani yuko salama?

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Kwa sababu nina kebo
anasema yuko gerezani,

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
pamoja na washirika wawili.

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
Je, wakala wako ni mmoja wao?
Ikiwa ndivyo,

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
basi hii imepikwa.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Kupata fucked.
Sitamtambulisha wakala wetu.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
Na Hassan hayuko jela.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Anazuiliwa katika Pasdaran
kituo cha polisi mashariki mwa Tehran.

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
Hapana, hapana. Hii imekwisha.
Huwezi kutoa.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Haijaisha.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Kujifanya kuwa Hassan anastahili.
Ikiwa kuajiri

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-hayupo tena kwenye--
- Hakuna kilichobadilika.

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Jinsi gani?

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
- Atatoka.
[kavu kicheko]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Na wanapotoka nje,

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
utampiga wakala wako tu

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
kurudi London.
Hiyo ndiyo ningefanya.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-Wewe si mimi.
-Hapana.

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Lakini basi, hakuna mtu.

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
Hata wewe.

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
* muziki usio na utulivu *

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Kwa njia,

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
Samia yuko hai.

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-Umesikia nini?
- Hiyo tu.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Angalau,

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
yeye ni mrefu kama
mpango wetu ni.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
Mpango wetu uko hai.
Niamini.

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[anacheka]
Je, si unasahau

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Najua kinachotokea
kwa watu wanaofanya hivyo?

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Nipate Hassan.

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[mlango unafungwa]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[Henry]
Nini kitatokea ikiwa simu yake itakufa?

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Bado inafanya kazi.
Hadi wiki mbili.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Na betri iliyokufa?
Jinsi gani?

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-Uchawi.
[kicheko]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Unaweza kufikia simu ya mtu yeyote
nani anafanya kazi hapa, ndio?

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Huko London, unamaanisha?

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Kwa idhini.
-Umeidhinishwa.

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Nataka usanidi wa timu yangu yote
kama hivi.

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Lo...si—si—sifanyi
kuelewa.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
Huna haja ya.

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Nipe ramani ya London
yenye vitone 16 vyekundu vinavyometa,

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
ikiwa ni pamoja na wewe.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Hii inakaa kati yetu.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Mtu yeyote atagundua,

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
Nakanusha na unafukuzwa kazi.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
*muziki wa kutisha *

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
[milio ya vitufe]
[mlango unafunguka]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
[Tom anapumua]
[mlango unafungwa]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
[kufuli rattles]
[mlango unafunguka]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[mlango unafunguliwa]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[gonga mlango]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Habari za asubuhi.
Lo, huyu ni Luteni Barker.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Atakuwa
kunitazama leo.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Ingia, mpenzi.
Karibu, Daktari.

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Mimi ni kweli
muuguzi wa kliniki pia, mama.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Bila shaka, ndiyo.
Wanaume wanaweza kuwa wauguzi, pia.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[Robyn]
Sawa,

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
- wewe ni mzuri.
[Soga kwenye TV]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-Unataka nikuwekee mipangilio?
- Ndio, asante.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, unaweza tu kugeuza sauti
nisaidie, Daktari, tafadhali?

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Ndiyo, bibie.

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[msimuliaji] Urefu kidogo
ya mkono wa mtu,

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
Nyani huyu wa usiku anatembea...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[Robyn]
Je, ikiwa atasema hapana?

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
La, umepata hii.

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
Ni sawa kwa wakati.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[simu inaita]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[simu inalia]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[Robyn]
Hujambo?

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[Viking]
Habari. Unaendeleaje?

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[Robyn]
niko sawa.

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[Viking] Mama anaendeleaje?
Anaenda kwa vipimo hivyo?

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[Robyn]
Ndiyo.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Tunasubiri matokeo.

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Sikiliza, ninahitaji
kukuuliza kitu.

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Tunahitaji kuzungumza.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[Viking anadhihaki]
Hivyo kuzungumza. Mimi niko hapa.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[Robyn]
Wewe sivyo. Haupo hapa.

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
Ni ngumu sana kwa simu.

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[Viking] Ni nini kigumu sana?
Nini kinaendelea?

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Je, anaonekana kuwa na shaka kwako?

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Kila kitu ambacho mtu huyu anasema au kufanya
inaonekana ya kutiliwa shaka kwangu.

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[Henry]
Kimya.

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[Viking]
Niko sawa. Usijali kuhusu mimi.

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Siwezi kusafiri
kukutana nawe sasa hivi.

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
- Ni hatari sana.
- Kwa nani?

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[Viking]
Kwa ajili yangu. Kwa sisi sote.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[Robyn] Labda ningeweza
kukutana mahali salama.

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
Unaweza kuniambia wapi.

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
Kuna NGO hii
Naweza kujitolea na,

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
wanahitaji wauguzi.

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Wangeweza kunileta karibu sana
hadi ulipo barani Afrika.

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[Viking] Nini kinaendelea?
Umekuwa ukizungumza na mtu?

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Kwanini unataka kuniona
ghafla?

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[Robyn]
Nimekukumbuka tu.

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
Nataka kukuona.
Angalia uko sawa.

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Unasikika tofauti sana.
Nina wasiwasi na wewe.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[Viking]
Ninakukumbuka, pia, dada.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
Sawa, lakini nakuhitaji
ulipo.

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
Mwangalie Mama.

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
Sawa, sina budi kwenda.
Nitakupigia baadaye.

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[mibofyo ya mstari]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-Una nini?
- Mwisho uliokufa. Tunahitaji njia ya kuingia.

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Tulipata nafasi moja zaidi.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Kushinikiza yoyote zaidi, jig ni juu.
Atapata shaka.

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Tunahitaji kutambua
nini kinamtia motisha.

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-Yeye ni mamluki.
-Mamluki maskini.

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Anatengeneza mamilioni,
lakini yeye ni maskini.

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
Pesa ziko wapi?

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Tunafuata pesa.

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Nani anaitumia?
Ni ya nini?

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Tafuta hiyo, utapata njia ya kuingia.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Sawa, nimeipata.

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[Tom] Operesheni ya Valhalla
katika CAR ni mtandao tata

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
ya makampuni ya shell na pande
kwa biashara zingine.

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Wanatumia wenyeji au raia
ya nchi nyingine kuziendesha.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[Simon] Mm-hmm.
Kampuni hii ya uagizaji mafuta

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
inaendeshwa na dereva fulani.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Kampuni ya bia hii
ikiendeshwa na mhudumu wa baa waliyekutana naye.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Kuna kampuni ya almasi,
Auralith, ana Mkurugenzi Mtendaji,

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Jamaa fulani wa Ubelgiji anaendesha danguro.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Kweli, lakini mwisho,
yote ni ya Valhalla,

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-Kwa hivyo ni nani anayetajirika?
-Mm-hmm.

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[Tom] Kweli, ni hivyo tu.
Biashara zinapata faida,

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
lakini basi, pesa hutoweka.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
Sio kabisa.
Zaidi ya hayo inaonekana katika mikopo

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
kwa ... kampuni hii.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[Blair]
Rasilimali za Travaxis.

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Inafanya nini?
[Tom] Utapenda hii.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[Blair]
Travaxis inachukua pesa

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
kutoka kwa halali ya Valhalla
na biashara na mikopo haramu

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
kwa makampuni ya shell ya Kirusi

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
kununua ardhi na mikataba ya madini
kote CAR,

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Kongo, Mali na Niger.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[Henry]
Madini adimu duniani.

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
Karne iliyopita, ilikuwa mafuta.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Vita vya wakati ujao vitapiganwa
kwa udhibiti wa lithiamu,

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalt na grafiti.

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[Blair] Nchi hizi hukaa
nusu ya amana za dunia

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
ya mambo haya.

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Wako hatarini. Isiyo thabiti.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Kwa hivyo, Valhalla wanaingia.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Hili hata halijaanza
kupata ubaya.

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Karne ya ishirini na moja
ukoloni,

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
akiwa na Valhalla
benki isiyoonekana.

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Wakati huo huo, tunakaa
pembeni na kuangalia.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Mtiririko wao mpya wa pesa?

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Njia ya magendo ya almasi
iliyoanzishwa na Viking.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Naam...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
tumsubiri
ili kuonekana Antwerp

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-na kumshika huko.
-Hatafanya. Ni hatari kubwa mno.

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
Ilibidi kuanzisha
njia ya kibinafsi,

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
alichoma pasipoti akifanya hivyo.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Sasa, ililipa,
lakini anajua kama atajaribu

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
tena na tena, anakamatwa.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Kwa hivyo, anahitaji mjumbe.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Huu hapa mchezo wetu.

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Snow White anamwambia Viking
amekata tamaa.

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Gorofa ilivunjika.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking ina bidhaa
anahitaji kuhamia Ulaya.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Njia wanazohitaji kuruka
zinafuatiliwa.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Sampuli zitaonekana.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Mahitaji ya Viking
pasipoti safi ya Magharibi

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
anaweza kujiamini na maisha yake.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[Henry]
Kweli, amevunjika.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Kufanya kazi masaa yote.
Rundo la deni, bili za matibabu.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Hebu tufanye kuwa wazo lake.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Anachopaswa kusema ni kwamba
anahitaji mkopo.

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Baadhi ya fedha za haraka. Ataruka ndani
na ofa bora zaidi

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
kwa mjumbe wake asiye na hatia
na pasipoti safi ya U.S.

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Samahani, nahitaji
kuangalia kitu.

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Sawa, hii ni nzuri.
Hii inaweza kufanya kazi.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
[milio ya vitufe]
[mlango unafunguka]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-Samahani.
-Ndio.

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
[milio ya vitufe]
[mlango unafunguka]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Ndio?

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Kila kitu sawa?

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Ndiyo. Nahitaji kuangalia tu
kitu kwenye meza yangu.

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Kuna habari yoyote kuhusu Samia Zahir?

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, Na.
Hapana, hakuna jipya.

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[anadhihaki]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Unasema uongo.

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
mimi si.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
Samia ameripotiwa
imetekelezwa.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
Inaripotiwa?

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Trafiki ya kebo kutoka
njia ya nyuma ya kidiplomasia.

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ubalozi nchini Chad.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
samahani.

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Nijulishe.

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[milio ya vitufe]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[Henry]
Zamani aliachiwa huru jana.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Ikiwa atakufikia,

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
ulihudhuria kwa bibi yako
mazishi huko Madrid,

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
kupona huko London.

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Mtafiti mwenye huzuni
kwa likizo ya huruma.

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
Usiwasiliane nasi.

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Kwa dharura,

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
kukimbia katika Burgess Park
kila siku saa 4:00 asubuhi.

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Hii ndio njia.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Tutawasiliana nawe tukihitaji,

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
lakini tusipofanya hivyo, hakuna kitu.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Nyamaza. Usifanye chochote.

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-Lace up sneakers yangu.
[milio ya simu]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[Simon]
Ujumbe kutoka kwa Zamani.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[Henry] "Nataka kukuona.
Upo Tehran?"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-Nijibu nini?
[Martian] Umefiwa.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Ilibidi uje nyumbani.
Utaweza kufikia--

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Hiyo inapaswa kutosha
kuhalalisha ukimya.

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Ikiwa anakuita,
kuacha ujumbe,

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
hutuma maua kwa bibi,
usijibu.

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-Atapata hiyo ya ajabu.
-Hatujali.

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Tutahitaji kuangalia kompyuta yako ndogo,

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
kitu kingine chochote ulichopeleka Iran
na kurudishwa.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Ninaweza kuifanya baadaye.

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Walinzi wa Mapinduzi ya Iran
ni nzuri.

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Umekuwa na bahati,
lakini tunaendelea kwa tahadhari.

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Ni nini kinatokea ninaporudi?

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
sijui unarudi.

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[milio ya simu]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani bado ni target?

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
Hapana.

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Tunapoteza mgodi wa dhahabu hapa.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
Nimefanya uamuzi wangu.

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[Blake]
Habari yako?

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
Niko sawa.

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Umepitia
shida kabisa.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Unataka nini?

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Nilidhani nitakufa,
sikufanya hivyo. Niko sawa.

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Hiyo inaonekana kuwa na afya kwako?

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Ulijuaje?

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-Sina hakika kuwa nakufuata.
- Ulijua kitu ...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
...kuhusu mimi.

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Mambo yakawa wazi zaidi
katika seli hiyo.

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
Je!

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[anacheka kwa upole]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
Sikuwa na hofu.

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
Na nini kibaya zaidi ...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Nilijua nitakuwa sawa.

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
Usiniulize kwanini,
lakini nilifanya tu.

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
* Muziki wa polepole, wa kutisha *

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
Na ilinipiga.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Ndio maana umeniajiri, sivyo?

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Je! una jina kwa hilo?

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
Hapana.

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Tunajua tu jinsi ilivyo nadra.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Tunatengeneza vipimo
kupata watu kama wewe.

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Watu wasiojali
kama wanaishi au kufa?

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Jasiri.

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-Wale ambao hawawezi kuzuiwa.
-Huo ni ujasiri au wendawazimu?

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Mara nyingi hutofautishwa na matokeo.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Nini, kushinda na wewe ni shujaa,

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
kupoteza na ulikuwa karanga
hata kujaribu?

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Fuck, hiyo ni mbaya.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Lakini huhisi kamwe
kama utapoteza.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Je! wewe?

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
Na hukufanya.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Si ndani yako.

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
* wakati, muziki wa kutisha *

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[Blair] Samia ameripotiwa
imetekelezwa.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[ndege wanalia]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[kuhema]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[Martian]
Gremlin.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
anakuja London.

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-Lini?
-Utampeleka hapa.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
Henry alisema
yeye sio lengo tena.

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Nilimhakikishia Henry thamani yake.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Nitamfikishaje hapa?
Yuko Tehran.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Wasiliana naye.
Muulize yuko wapi, yuko wapi.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Inawezekana aliondoka Irani
juu ya kuachiliwa kwake.

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Anaangalia
kwa mabadiliko ya eneo.

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-Sawa.
- Ikiwa unanihitaji haraka,

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
hapa kuna orodha
ya akaunti za mitandao ya kijamii.

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Ili kuwasiliana nami,
fuata ya kwanza,

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
kisha ya pili na kadhalika.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-Sawa.
-Nitashika vichupo

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
kwenye shughuli yako.

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Ndiyo. Fuck ndio.

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Je!

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Je!

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
Hapana, hakuna.

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- Je, unamkumbuka?
-Sio hivyo. Sahau.

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
Hukupenda kuwekwa benchi?

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Nilikuwa huko nje,
kufanya kile nilichofunzwa,

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
basi sikuwa.

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Hongera sana.
Wewe ni mraibu.

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* Muziki wa polepole, mpole *

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
[Hassan kwa simu] Daniela.
-Halo.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
Lo, nilikujaribu tena na tena.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
Pole sana kwako
bibi, na kwa kukamatwa.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
- Je, uko sawa?
- Ndio, niko sawa.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-Vipi kuhusu wewe?
-Walitushikilia kwa siku nyingi.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
Tulitoka nje
siku kadhaa zilizopita.

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
Niko Paris sasa na Darya.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
Paris?

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Niko ndani, niko London
kupanga vitu kwenye gorofa yangu.

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
Njoo utuone.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
Lazima nimsaidie mama yangu
na mambo ya bibi yangu hapa.

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Inabidi tuwaone wanasheria na shit.

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Ni aibu iliyoje.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Ingefurahi kukuona.

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Lakini basi, ni mbili na nusu
masaa kwenye treni.

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Labda unaweza kuja hapa.

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[Robyn]
Kuna maana gani?

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Aliiweka wazi sana

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
hata asingeniona
ikiwa nilikwenda huko kote.

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Kwa hiyo, utafanya nini?
Kutoa juu yake?

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Anajivunia.
Hatakubali msaada.

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Lakini labda ikiwa umegeuka
mambo karibu.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Nini kama ulisema
kwamba ulikuwa katika shida,

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
na ulihitaji msaada wake?

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Ni shida gani?

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[Robyn]
Mambo ni fujo. Mimi ni fujo.

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Ninafanya kazi kwa zamu ya saa kumi
na kujaribu kumtunza Mama.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[juu ya spika] mimi si
kutengeneza chakula cha kutosha,

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
achilia mbali kulipa bili.

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
Nimechoka sana, Vern.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[Viking] Kwa nini haikufanya hivyo
unaniambia hivi kabla?

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Nina aibu.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
nimeshindwa.

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Sikiliza.

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
Nini kama kulikuwa na kitu
Nilihitaji unifanyie?

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Katika hatua hii, nitafanya chochote.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
Kisha ingia kwenye ndege.
Tutakutana mahali salama.

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
Pamoja, tutarekebisha hili.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
[Robyn] Asante.
- Sasa, usiruhusu hii

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
uzito juu yako tena.

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
Nitarekebisha kila kitu.
Sawa? Naahidi.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* Muziki wa polepole, wenye mkazo *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
Sawa. Lazima niende.
Kaa hapo.

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[mibofyo ya mstari]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[anacheka]
Oh, Mungu wangu, ilifanya kazi.

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
Ulimsikia.
Alitaka nije, sawa?

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[Owen]
Siwezi kuamini ilifanya kazi.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, utaenda
kuwa huko, pia, sawa?

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-Ninaogopa sana kwenda peke yangu.
-Bila shaka.

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[anacheka kwa upole]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[Owen]
Lo! [anacheka]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
Sawa.

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[Robyn]
Je!

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
Sawa, ninamaanisha.

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[Owen]
Ilikuwa zaidi ya sawa.

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[sauti za kumbusu]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[anacheka kwa upole]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
samahani sana.

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
Halikuwa kosa lako.

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
Nilifanya makosa.

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Nilisukuma kwa nguvu sana,
wakarudi nyuma.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
Haitatokea tena,
Naahidi.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Njoo.

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Mazishi yalikuwaje?

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Asante kwa kuuliza. Ilikuwa sawa.

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[anacheka kwa upole]
Habari.

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Samahani, Danny,
Si—sijisikii vizuri sana.

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Nimechoka.
Nitalala kidogo.

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Uko sawa?

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
Niko sawa. Nilishika
mdudu kwenye ndege.

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
* Muziki wa polepole, mzito *

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[Hassan akizungumza kimya]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[Danny]
Je, yuko sawa?

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Ana shida gani?

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Alichapwa viboko.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya alikataa
kutubu au kushirikiana,

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
hivyo hakimu akampa
viboko 30 badala ya kumi.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Thelathini wanaweza kukuua.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Tulikwenda kuona
mtaalamu wa kuchoma moto huko Paris.

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Bado yuko katika mshtuko.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Hiyo ni mbaya.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Nina mkutano muhimu
usiku wa leo,

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
iliyoandaliwa na baba yangu.

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Je, unaweza kukaa na Darya?

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
Sitaki awe peke yake.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Bila shaka. Naweza kukaa naye.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Natumai amelala sasa.

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Nitakwenda kumchunguza.

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* Muziki wa polepole, wenye mkazo *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[simu inalia]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-Hujambo?
[Martian kwa simu] Gremlin.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Unaweza kuzungumza?
-Ndio.

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
Nenda mbele.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[Viking over recording]
Nitarekebisha kila kitu.

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
Sawa? Naahidi.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[mazungumzo yasiyoeleweka
kwenye kurekodi]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
- Lazima niende. Kaa hapo.
[mibofyo muhimu]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
Nitarekebisha kila kitu.
Sawa? Naahidi.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[Owen] Hapo.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
Mwanaume anaongea Kirusi
kwa nyuma. Hiyo ni nini?

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
Nitarekebisha kila kitu.
Sawa? Naahidi.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[Blair] TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Comrade Siniyovich,
tunakuhitaji."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? Nilifikiri
walimwita "Viking"?

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Ndio, najua, ni ajabu.
Hakika wanamaanisha yeye.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
sijui,
labda ni jina lake la Kirusi.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Lakini ni isiyo ya kawaida.
"Siniyovich"?

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Simu tu,
kijana anayevunja vichwa vya watu

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
kwa nyundo
sauti ya kawaida.

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Unaogopa?

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-Hapana.
-Hmm.

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Naam, unapaswa kuwa.

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
Pia, kazi nzuri
kwa, uh, busu bandia.

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* Muziki wa polepole, mpole *

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Ingia ndani.

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Hiyo ni kazi kubwa ya upelelezi.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Una wivu?

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Kwa nini nitakuwa na wivu?
Ilikuwa bandia.

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
Sawa.

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- Ilikuwa ni uwongo.
-Ndio.

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- Kazi yako ni kusema uwongo.
-Najua.

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Kama yangu ni kusema uwongo.
-Mm-hmm.

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Sisi ni waongo.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[anacheka kwa upole]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[mlango unafunguliwa]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[vifungo kubofya]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[mstari mlio]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[simu inalia]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[mlio unaendelea]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
Hujambo?

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[Henry]
Uko wapi?

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
Mjini.

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
Katika mgahawa na Poppy.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Aibu. Niko ofisini kwa kuchelewa,

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
alitaka kwenda kunyakua kinywaji kama
bado ulikuwa hapa mahali fulani.

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
mimi si.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
Imechelewa. Nenda nyumbani.

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* Muziki wa polepole, wenye mkazo *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
Ndiyo. Itafanya.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Tuonane kesho. Kwaheri.

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[anapumua]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* Muziki wa kutisha, wa kutisha

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[akizungumza bila kusikika]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Tuonane tena.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Dakika moja.

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-Uwe na usiku mwema.
-Asante.

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[Martian]
Raymond Bidât

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
Hufanya kazi Petramor

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
kampuni ya biashara ya mafuta na gesi
imeundwa huko Jersey

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
na msingi
akiwa Lausanne, Uswisi.

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani alikula chakula cha jioni
naye jana usiku.

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
Walielewana vizuri sana.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
Wazo la baba yake?

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Lazima iwe.
Petramor ina miunganisho inayojulikana

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
kwa Taifa la Iran
Kampuni ya Mafuta.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Wanazitumia kwa ubia

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
kuzunguka
vikwazo vya kimataifa.

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Kazi kubwa.

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* muziki laini, wa kutafakari

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Una mpango.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[Pruitt] Mikutano
pamoja na Viking ni zizi la mbuzi

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
nje ya Kaga Bonduro,
kwenye barabara ya kwenda Batangafo.

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
Eneo ni maili na maili
ya mashamba kame.

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Majengo mengi yasiyo rasmi.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Tutajua tu ni yupi
haswa mara tu unapofika huko.

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking alimwambia Snow White angejiunga
ndani ya saa 12 baada ya kuwasili.

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Pengine anakuja
kutoka mashariki,

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
kutoka kwa kiwanja cha Valhalla.

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Lakini kwa vile hatuna suluhu
kwa nafasi yake,

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
angeweza kukaribia
kutoka upande wowote.

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Je, ni mimi pekee
ambaye anakumbuka muhtasari huo

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
ambapo tulisema
hii ilikuwa hatari sana

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
cha kufanya huko CAR?

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Ni nini kilitokea kwa kumvutia
mahali fulani salama

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
kama Abuja au Nairobi?

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-Simu ilipigwa.
- Wito?

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[Henry] Simu ya uendeshaji.
Viking alimfikia.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Anamleta kwake.
Haya ndiyo masharti yake.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Masharti yake. Sawa.

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Kubwa. Um...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Kwa hiyo, tunatua Bangui
na tunasubiri

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
kuendeshwa juu ya nchi
kwenye zizi la mbuzi?

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
Nimefurahi ulivyokuwa
makini.

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[Owen]
Na tukidhani tumefanikiwa

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
kwenye zizi hili la mbuzi, basi nini?

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Kisha Umoja wa Afrika
Vikosi Maalum vinachukua nafasi,

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
wanageuza eneo
kwenye mtego.

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Wanafanya hivyo? Sio vijana wetu?

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[Henry] AU
wako kwenye dhamira ya kukabiliana nayo

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
shughuli za mamluki barani Afrika.

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
Ni lengo kuu la amani yao
na baraza la usalama.

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Wana furaha zaidi
kutusaidia katika hili.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[Bosko] Tuko kwenye ukingo wa kisu
pamoja na Warusi

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
katika kumbi zingine za sinema.

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Kwa kweli hatuwezi kumudu
mgongano wa moja kwa moja

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
kwenye uwanja wao wa nyuma
kuwa hadharani.

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[Pruitt]
Naweza kukuambia kitengo cha AU

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
hutolewa na Mnigeria
Huduma Maalum ya Mashua.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Waendeshaji wao
wamefunzwa sana na SEALs zetu

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
na SBS ya Uingereza.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[anadhihaki]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Je, kuna tatizo?

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
Hapana. Hapana, hakuna tatizo.

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Lo, sawa. Hivyo...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
ex nini... nini hasa
watafanya?

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[Pruitt]
Hatuambii.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Kwa hivyo unashangaa tu
kama Snow White.

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Hakika. Inaleta maana.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Lakini, uh, kama sisi kukimbia
kwenye tatizo njiani?

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[Pruitt] Tutahakikisha
hakutakuwa na mwisho wetu.

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
Unahakikisha
hakuna kutoka kwako, na ...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- hii itaenda sawa.
- Lakini kuna

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-mfumo wa mawasiliano?
[Pruitt] Kati yetu na wewe?

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Sivyo kabisa.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Lakini buti za AU chini
na Wakala

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
itakuwa katika mawasiliano ya mara kwa mara.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Unasindikiza tu
Nyeupe ya theluji.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Wewe ni rafiki ambaye anatarajia
kuwa pale kwa ajili yake.

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
Kusudi lake ni kukutana
akiwa na kaka yake

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- na kuzungumza naye.
-Mm-hmm.

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Mpe njia ya kutoka,
njia ya kuja naye nyumbani.

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
Kazi yako ni kwa urahisi
kucheza sehemu katika hilo.

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Kumbuka, ni—ni yeye unayemtaka
kushawishi. Sio Viking.

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Sasa, ya pili
kwamba anaonekana katika eneo hilo,

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
na imethibitishwa, tunapiga kelele.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
Hutaweza kuwa nayo
kumuona yule jamaa.

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Ndio, ninaelewa.
-Sawa.

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Ndiyo. Ninaelewa.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Asante, bwana.

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[Pruitt] Ikiwa chochote kitachukua
kwa mshangao shambani,

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
kuna uwezekano wa 80%.
kwamba ni sisi,

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
kuja kukutoa.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
Asilimia themanini. Kushangaza.

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
20% nyingine ni nini?

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Jamani, naweza kuongea na Owen
kwa dakika moja?

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
Kwa faragha.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[mlango unafunguliwa]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
[kupumua]
[husafisha koo]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[mlango unafungwa]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Sikiliza, ikiwa unataka
ili kurudi nyuma katika hili, unaweza.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Hakuna mtu atakayekulaumu.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Kinyume chake,
Nitakulaumu kwa kwenda mbele

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
kama unasitasita kabisa.

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Misheni kama hii?
Unaweza kusema hapana.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Nini kitatokea nikisema hapana?

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Hiyo sio wasiwasi wako.

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
niko ndani.

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Ndio?

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
* wakati, muziki wa kutisha *

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
Umewahi kuchoka na hii?

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[Simon]
Mm, haichoshi.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
Huelewi tu.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
Ni kimalengo, kimaadili,
100% ya kuchosha,

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
na ninaweza kuthibitisha.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Jinsi gani?

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
Unataka kutomba badala yake?

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "Done" kwa kucheza HotWax

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
*Najua hii sauti*

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*Kama kisingizio kilema*

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
*Napenda njia*

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*Inanifanya nihisi*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* Sijali kujihusu
hakuna zaidi *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* Nitachukua, nitachukua unyanyasaji *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
*Kwa sababu una hasira,
basi wewe si*

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
*Kisha ninahisi mvutano unashuka*

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* Kisha nitapata yote
kwa ajili yako*

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
* Ndio, ndivyo hivyo
wanadamu wanafanya nini? *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[muziki unasimama]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[kukohoa]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
Sijui kwanini nilichukua hivyo.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Sifanyi hivyo
kawaida, ama.

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
[kukohoa]
-Umejaa mshangao.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh. Wewe, pia.

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
Sikujua
ulihisi hivyo kunihusu.

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
mimi sifanyi.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
Nimekuwa shambani
kukabiliana na kiasi kikubwa

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
ya dhiki na mvutano.

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[kunusa]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Hiyo ilisaidia.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
Sawa. Bahati yangu.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Kwa hiyo, nadhani
haitatokea tena.

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Je, unataka iwe hivyo?

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Je! wewe?

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Ikiwa ungekuwa, kama,
kurudi kutoka misheni,

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-wakati mkuu--
- Je! una hisia kwangu?

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
Hapana.

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
Ni tu, nilikuwa bikira.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[anacheka]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- Kwa umakini?
-Wow. Asante.

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Ee Mungu wangu.

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Ulikuwa?

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[anacheka]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
Fuck wewe!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[Poppy]
Kant ni msingi

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
masharti ya kategoria,

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
ambazo ni sheria za maadili
kwamba kila mtu lazima afuate.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
[TV inacheza bila uwazi]
-Sawa.

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Nipige na tatu zake kubwa.

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[husafisha koo]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-uwezo.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Sio neno, lakini endelea.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, tenda kwa njia

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
ambayo unadhani inapaswa kuwa
sheria ya ulimwengu kwa kila mtu.

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Kwa hivyo kitu unachofanya,

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
kila mtu mwingine
inapaswa kuwa na uwezo wa kuifanya, pia.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[mwandishi] ...hii ni licha ya
tuhuma zinazoendelea

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
ya ukatili unaofanywa na...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Je, unaweza kuzima hiyo, au kuishusha?

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Oh, hakika. Sawa.

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Aina ya. Aina ya haki.

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
[TV inanyamazisha]
-Mbili?

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* polepole, muziki wa kuigiza *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Mbili.

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Wachukulie watu kama mwisho,
si njia.

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
K.m., kusema uwongo ni kinyume cha maadili

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
kwa sababu unatibu
mtu mwingine

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
kama njia ya kufikia malengo yako.

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tatu?

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tatu.

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Kanuni lazima ziwe
kukubaliwa na wengine.

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Vitendo vyote lazima vikubalike

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
na wanadamu wengine wenye akili timamu.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
Sawa, kwa hiyo, umepata
zote tatu makosa.

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[anacheka]
Je!

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Kama kila mtu anajua, moja:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
kuepuka jua,

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-mbili: usiwe na mvua ...
[anacheka]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
...tatu:
usile baada ya saa sita usiku.

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Hiyo ni Gremlins, wewe Dickhead.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[anacheka]
Je!

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[anapumua, anacheka]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
* wakati, muziki wa giza *

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[zip huimarishwa]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[Msami analia]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[wadudu wanalia]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[kilio]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[kulia]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[kulia]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[kuomboleza]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[simu inalia]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[mlio wa sauti yenye shughuli nyingi]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Habari.

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
[mlango wa gari unafungwa]
-Ni nini kinaendelea?

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-Gremlin yuko kwenye harakati.
[kutazama kwa injini]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[Hassan kwa simu]
Daniela?

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Hey, uko sawa?

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Ulinipigia simu mara 14.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
Niko sawa. Rudi kulala.

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Unalia?

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
Uko wapi?

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
Sitaki Darya
kuniona hivi.

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Ulichukua kitu?

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
Labda.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-Sijali tena.
-Hassan, uko wapi?

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
Mahali pa Waterloo.

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
Waterloo, Mtaa wa Regent.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
Sawa, niko njiani.

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[simu inalia]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Nini kinatokea?

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[Bibi]
Tunafunika Gremlin.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
Simon alipanda saa 7 p.m.,
kusafisha teknolojia yake,

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
lakini kamwe kushoto ghorofa.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
Gremlin yuko kwenye harakati, peke yake,

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
katika teksi inayoelekea kaskazini.

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Nipigie tena baada ya dakika tano.

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[kengele ya mlango inalia]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[simu inalia]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-Halo.
[Martian] uko wapi?

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Kutana na rafiki yetu. Kwa nini?

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
Usifanye. Geuka,

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
endelea kutembea,
usimruhusu akuone.

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
Kwa nini?

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
kukabiliana na ujasusi
wanamfuata.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
Wako London,
wangeweza kutazama.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Je, hilo ni tatizo?

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Anakuja kwangu.
nifanye nini?

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Ondoka.

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
siwezi.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Naweza kushughulikia hili,
chochote kile.

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
Huwezi. Huwezi

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
kushughulikia hili kwa sababu
hujui ni nini.

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
Umechelewa. Ameniona.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-Gremlin. Gremlin.
[mistari hukatisha miunganisho, milio]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Kumbe.

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[minong'ono]
Kumbe.

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[Hassan]
Ulikuja. [anacheka]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[kuguna]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Kuna nini?

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
Mimi na Darya tulipigana.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
Siwezi kurudi huko namna hii.

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Uligombana nini?

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Yeye hataki
kurejea Iran.

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Anataka kuhamia hapa.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Anahisi salama hapa.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
[kicheko]
[anacheka]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-Uko sawa?
-Ndio.

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-Sawa.
-Njoo.

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
* muziki wa mvutano, wenye mashaka *

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[Babu]
Nitakaa juu yao.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Iite ndani.

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[simu inaita]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
[Henry] Ndiyo.
[Bibi] Anapaswa Gremlin

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
tembea kuzunguka mji usiku

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
kwenye ziara ya vivutio
na mvulana?

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
Je, ni Simon?

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
Alitumwa kukutana naye.
Labda walitoka kunywa.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
Sio Simon.
Mtu ambaye alikutana naye baadaye.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
Mtu ambaye hajawasha
karatasi yake ya F na F.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Mtambulishe.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
[wadudu wanalia]
[mbwa anayebweka kwa mbali]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[anacheka kwa upole]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* polepole, muziki wa giza *

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[Blair]
Kwa hivyo, muuguzi.

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
Je! hiyo, kama, ni fantasia?

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
Si hasa.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
Je, yeye ni busu mzuri?

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-Kwa lengo?
-Kwa lengo.

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-Yeye ni sawa.
-Mm.

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Pengine utapata
kumtomba.

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Kuna nafasi.

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Naam, hiyo inasimama kwa sababu.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Kwa mfalme na nchi.

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Hiyo itakuwa moto?

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Je!

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Kujua hilo
wakati anakutania na...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
kuangalia machoni pako na shit,
unamdanganya kabisa.

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[anadhihaki]
Unasumbua kichwa changu

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
katika mkesha wa misheni yangu?

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
- Kidogo kidogo.
-Asante.

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-Usiseme.
[dhihaka]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[mlango unafunguliwa]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
Nimefurahi kuwa umechelewa.

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
Je, si kutomba it up.

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[Kicheko kikali]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
* wakati, muziki wa giza *

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[mtangazaji wa P.A.]
Wateja wote wanaunganisha

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
kwa ndege zingine,
tafadhali fuata alama zilizowekwa

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
kwenye miunganisho ya ndege...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[tangazo linaendelea
bila dhahiri]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[kubonyeza kibodi]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[Kengele za kompyuta]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[mibofyo ya kibodi]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "Wamekimbia" na wachawi
kucheza *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* Mbegu za Blueberry
ndani ya meno yangu*

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
*Niko njiani kuelekea nyumbani*

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*Kutabasamu kama mtoro*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
* Kucheza kwenye kaburi,
fuata moyo wangu*

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* Cheka kaburini,
umilele ni wetu*

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
*Naona mwisho ukianza,
kuishi hadi sasa *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
*Kueneza uwongo wako,
kuhubiri mambo yako*

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
*Niite hai,
niite chumba cha kuhifadhia maiti *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
*Wafu wa usiku,
kuishi chini ya nyota *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
*Naweza kuhisi,
unaweza kuhisi *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
* Tunaweza kuhisi ndani *

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
*Naweza kuhisi,
unaweza kuhisi *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
*Pamoja tunaruka*

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
*Naweza kuhisi,
unaweza kuhisi *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
* Tunaweza kuhisi ndani *

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
*Naweza kuhisi, naweza kuhisi*

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*Naweza kuhisi ndani*

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
*Mimi, nimetoka tena,
Naona jua limetoka *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
*Nimepiga magoti*

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* Ninapumua kwa urahisi,
kumi na saba*

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*Niko nusu macho,
usiniangalie *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
* Mimi, oh, shida zangu zinaisha *

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* Mia kwenye eneo la kati,
niko hai nusu*


