1
00:01:38,000 --> 00:01:39,687
Tekrar.

2
00:01:42,890 --> 00:01:44,416
Tamam aşkım.

3
00:01:44,440 --> 00:01:45,902
Şimdilik sorun yok.

4
00:01:46,502 --> 00:01:48,082
Biraz daha kan alabiliriz.

5
00:01:48,106 --> 00:01:49,456
Daha fazla kan mı?

6
00:01:49,684 --> 00:01:53,090
Hayır, hayır. Baba?

7
00:01:53,114 --> 00:01:56,222
Yapamayız dediğini sanıyordum
artık bunu yapıyor olmak.

8
00:02:04,894 --> 00:02:09,110
Sadece katılıyorum
diğer doktorunkiyle.

9
00:02:09,134 --> 00:02:13,232
Daha fazla alerji testine ihtiyacımız var ve
aşılara devam edin.

10
00:02:14,240 --> 00:02:16,196
Ancak bunların hepsini yaşadık.

11
00:02:16,220 --> 00:02:18,856
Peki ya tüm ilaçlar?
Geçen yıl mı kullanıyordu?

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,310
Peki, bunlar
durumu kontrol edin.

13
00:02:21,334 --> 00:02:23,000
Kontrol?

14
00:02:23,024 --> 00:02:25,004
Durumu kötüleşiyor doktor.

15
00:02:26,286 --> 00:02:28,656
Sizce buna ne sebep oluyor?

16
00:02:28,680 --> 00:02:30,902
Eğer bunu bilseydim tedaviyi bulurduk.

17
00:02:30,926 --> 00:02:32,862
Herhangi bir şey olabilir.

18
00:02:33,030 --> 00:02:36,704
Havada bir şey, su,
belki burada yaşamanın stresi bile.

19
00:02:45,818 --> 00:02:47,212
Sorun ne?

20
00:02:47,236 --> 00:02:48,896
Üzgünüm.

21
00:02:50,546 --> 00:02:51,924
Nedir?

22
00:02:52,896 --> 00:02:55,320
sadece sevmiyorum
hayatımızın gidişatı.

23
00:02:55,344 --> 00:02:57,762
Ben her zaman boşaltıyorum
sen ve çocuklar.

24
00:02:58,116 --> 00:02:59,984
Jenny için endişeleniyorum.

25
00:03:00,008 --> 00:03:02,620
İşimden nefret ediyorum ve sadece
Bu kokuşmuş şehirden nefret ediyorum.

26
00:03:03,324 --> 00:03:05,456
Eksik miydim?

27
00:03:06,458 --> 00:03:08,874
Biz miyiz bilmiyorum
ya da yaşama şeklimiz...

28
00:03:08,898 --> 00:03:11,110
ama artık çalışmıyor.

29
00:03:11,186 --> 00:03:13,266
Peki ne yapıyorsun
bu konuda ne yapmak istiyorsun?

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,988
Buradan çıkmak istiyorum.

31
00:03:15,012 --> 00:03:18,966
Konuştuğumuz şeyleri yapmak istiyorum
yaklaşık, biz daha gençken.

32
00:03:18,990 --> 00:03:22,088
Peki burada ne için kalıyoruz?
Şuraya bak.

33
00:03:25,904 --> 00:03:28,198
Bilmiyorum Skip.
Bu büyük bir hareket.

34
00:03:28,800 --> 00:03:31,718
Peki ya çocuklar?
Peki ya Jenny?

35
00:03:32,122 --> 00:03:34,854
Jenny'yi buradan çıkarmak,
en iyi şey olurdu.

36
00:03:36,058 --> 00:03:38,322
Ne düşünüyorsun?

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,702
Sanırım deneyebiliriz.

38
00:03:45,968 --> 00:03:48,008
Emin misin?

39
00:03:53,106 --> 00:03:55,948
kalamayacağımıza eminim
çok daha uzun süre böyle.

40
00:03:55,972 --> 00:03:58,124
Demek istediğim, buradan gerçekten kurtulduk.

41
00:03:58,148 --> 00:04:00,744
Her şeyi satabiliriz.
Biraz arazi alacağız.

42
00:04:00,768 --> 00:04:02,644
Kendi evimizi yapacağız.
Kendi yiyeceğimizi yetiştireceğiz.

43
00:04:02,668 --> 00:04:04,754
- Yiyeceğimizi yetiştireceğiz!
- Aman Tanrım.

44
00:04:04,778 --> 00:04:06,000
Toprakla geçineceğiz.

45
00:04:06,202 --> 00:04:07,642
Ben ciddiyim!

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,564
Haydi... Bunu yapacağız!
Sağ?!

47
00:04:09,588 --> 00:04:11,474
- Tamam.
- Hadi yapalım! Hadi!

48
00:04:11,976 --> 00:04:13,994
Buradan çıkıyoruz!!

49
00:05:17,578 --> 00:05:20,478
Millet, bildiğinizden eminsiniz
burada ne işin var?

50
00:05:20,502 --> 00:05:22,004
Evet.

51
00:05:22,786 --> 00:05:24,688
Kesinlikle vahşi bir yaşam.

52
00:05:24,895 --> 00:05:27,546
Daha önce iki kez düşünürdüm
Ailemi büyüttüm.

53
00:05:27,570 --> 00:05:29,758
Daha fazlasını düşündük
bu konuda iki katından fazla.

54
00:05:30,394 --> 00:05:32,878
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
Buraya yaşamak ve vazgeçmek için mi geldin?

55
00:05:32,902 --> 00:05:34,224
Çok sanırım.

56
00:05:34,440 --> 00:05:36,806
Yaklaşık yüzde 99.

57
00:05:36,920 --> 00:05:39,958
Bak baba! Aşağıya bak.
Onları görüyor musun?

58
00:05:39,982 --> 00:05:43,566
Evet. Dağ koyunları yukarıda
yaz için yüksek ülke.

59
00:05:45,608 --> 00:05:48,112
Ah, olacak
sadece güzel ol.

60
00:05:51,124 --> 00:05:52,908
Ah, bak.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,976
Bir geyik yakalayacağız.

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,624
Babam onu ​​sağabilir.
Bunu yapabilirsin değil mi?

63
00:05:58,766 --> 00:06:01,994
Duydum ki Gus, yaşlı bir adam
Dağ adamı bunu yaptı.

64
00:06:12,838 --> 00:06:14,918
Çok fazla açık var
orada boşluk var.

65
00:06:16,014 --> 00:06:19,160
İyi olacağımızı mı sanıyorsun anne?
Umarım öyledir.

66
00:06:19,184 --> 00:06:21,556
Ne kadar uzakta?

67
00:06:21,580 --> 00:06:23,022
Sırtın hemen üstünde.

68
00:06:50,034 --> 00:06:51,992
Çıkabilir miyiz?

69
00:06:52,016 --> 00:06:54,110
Hadi.

70
00:06:54,826 --> 00:06:56,544
Suya mı gireceğiz?

71
00:06:59,550 --> 00:07:02,674
Suda.
[kıkırdayarak]

72
00:07:07,680 --> 00:07:09,769
Peki ne düşünüyorsun?

73
00:07:10,472 --> 00:07:12,557
Vay, çok güzel.

74
00:07:17,004 --> 00:07:18,790
Aah!

75
00:07:26,144 --> 00:07:28,200
Baba, şu tekneye bak.

76
00:07:28,226 --> 00:07:31,092
Macy's ne tarafta?

77
00:07:31,116 --> 00:07:33,092
Buranın 25 mil batısında.

78
00:07:33,116 --> 00:07:35,316
Üç aile yaşıyor
Ranger İstasyonunda.

79
00:07:35,340 --> 00:07:37,068
Orada tekneleri var mı?

80
00:07:37,270 --> 00:07:40,068
Buradan çıkmanın tek yolu,
uçağımda.

81
00:07:40,570 --> 00:07:42,124
Peki ya nehir?

82
00:07:42,230 --> 00:07:44,380
Denemek istemezdim.

83
00:07:47,508 --> 00:07:49,274
- Radyo sende mi?
- Tam burada.

84
00:07:49,298 --> 00:07:52,502
Eğer vazgeçmeye hazırsan,
onunla bana her zaman ulaşabilirsin.

85
00:07:52,526 --> 00:07:54,688
Teşekkürler, bunu hatırlayacağım.

86
00:07:55,044 --> 00:07:57,060
Peki ya
Rocky Dağı Raporu mu?

87
00:07:57,084 --> 00:08:01,862
Ah, her akşam ya da gece boyunca,
tüm yerel skandalları yakalayabilirsiniz.

88
00:08:01,886 --> 00:08:03,766
Rocky Dağı Raporu nedir?

89
00:08:03,790 --> 00:08:06,580
Bu bir radyo istasyonu, işte böyle
insanlar burada iletişim kuruyor.

90
00:08:06,604 --> 00:08:08,760
Neyse bu senin son şansın.

91
00:08:08,784 --> 00:08:10,222
Biz kalıyoruz.

92
00:08:10,246 --> 00:08:11,944
İyi şanlar.

93
00:08:11,968 --> 00:08:13,016
Çok teşekkürler.

94
00:08:13,040 --> 00:08:15,856
Hey, buraya gel ve bizi gör.
mahalledeyken.

95
00:08:15,880 --> 00:08:17,526
Bunu yapacağım.
Güle güle genç bayan.

96
00:08:17,550 --> 00:08:18,970
Hoşçakal.

97
00:08:18,994 --> 00:08:20,200
Hoşça kal Toby!

98
00:08:20,224 --> 00:08:21,904
Tekrar teşekkürler.

99
00:08:51,952 --> 00:08:54,068
Biz kendi başımızayız.

100
00:08:56,184 --> 00:08:57,657
Umarım başarabiliriz.

101
00:08:58,000 --> 00:09:00,096
Her zamankinden daha iyi
olacağını hayal ettim.

102
00:09:00,120 --> 00:09:01,944
Aah.

103
00:09:01,968 --> 00:09:03,806
Hadi kulübeye gidelim.

104
00:09:26,104 --> 00:09:28,230
Bu mu?

105
00:09:29,884 --> 00:09:31,432
İşte bu.

106
00:09:40,252 --> 00:09:42,386
Hey, bu daha büyük değil
evimizdeki mutfağımızdan daha.

107
00:09:43,448 --> 00:09:46,864
Bu sadece geçici, inşa edeceğiz
burada çok daha büyük bir yer var.

108
00:09:48,756 --> 00:09:51,642
Muhtemelen düzeltebiliriz
gerçekten çok hoş, değil mi baba?

109
00:09:54,412 --> 00:09:55,930
Ah!

110
00:09:56,108 --> 00:09:58,790
Hey, bir rakun.

111
00:09:59,202 --> 00:10:00,450
Ah!

112
00:10:00,474 --> 00:10:02,388
Hayır, Crust. Hayır.

113
00:10:03,064 --> 00:10:05,378
Nereye gitti?

114
00:10:05,402 --> 00:10:07,394
Bacaya çıktı.

115
00:10:08,808 --> 00:10:10,994
Öyle oldu!
Bacadan çıkıyor.

116
00:10:11,988 --> 00:10:15,656
- Acaba orada mı yaşıyor?
- Ah, çok tatlı.

117
00:10:15,680 --> 00:10:18,482
- Isıracağını mı düşünüyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.

118
00:10:18,506 --> 00:10:19,984
Gerçekten çok nazik.

119
00:10:22,602 --> 00:10:23,868
Baba?

120
00:10:24,904 --> 00:10:26,890
Git, kabine gir!
Hızlı!

121
00:10:27,822 --> 00:10:28,896
Kapı kırıldı!

122
00:10:28,920 --> 00:10:30,832
Çatıya çık!

123
00:10:30,856 --> 00:10:32,112
Acele etmek! Hadi!

124
00:10:33,856 --> 00:10:35,106
Ne yapıyorsun?

125
00:10:36,252 --> 00:10:38,124
Aman Tanrım!

126
00:10:40,980 --> 00:10:42,724
Kalk, kalk.
Tırman, daha yükseğe tırman!

127
00:10:47,008 --> 00:10:48,958
Silahlar nerede baba?

128
00:10:48,982 --> 00:10:50,768
Orada, malzemelerle birlikte.

129
00:10:50,800 --> 00:10:52,136
Peki, öyle değil misin
onları almaya gideceğim.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,980
Şimdi değil.

131
00:10:54,004 --> 00:10:55,904
[Gök gürültüsü gürlüyor]

132
00:10:56,006 --> 00:10:57,780
Ah hayır!

133
00:10:57,804 --> 00:10:59,992
Sorun değil.
Sadece hafif bir duş.

134
00:11:50,002 --> 00:11:52,722
Her şey yoluna girecek.

135
00:11:52,746 --> 00:11:53,998
Merak etme.

136
00:11:57,480 --> 00:11:59,222
Beni duyuyor musun?

137
00:12:42,326 --> 00:12:43,886
Atlamak.

138
00:12:44,404 --> 00:12:46,684
Skip, gördün mü?

139
00:12:47,002 --> 00:12:48,680
Günaydın

140
00:12:48,704 --> 00:12:50,966
Şu küçük kuşu gördün mü?
Çok tatlıydı.

141
00:12:51,010 --> 00:12:53,886
Ocağın üzerine geldi
ve parmağımı ısırdı.

142
00:12:54,012 --> 00:12:56,074
Ne diyordu?

143
00:12:56,098 --> 00:12:58,080
Hayır, ciddiyim.
Çok tatlıydı.

144
00:12:58,104 --> 00:13:00,736
Bak ben de ciddiyim.

145
00:13:00,760 --> 00:13:03,894
Bunu ikili yapmanı istiyorum
Yarına kadar uyku tulumu, tamam mı?

146
00:13:04,896 --> 00:13:05,972
Ah evet?

147
00:13:05,996 --> 00:13:07,090
Evet.

148
00:13:10,104 --> 00:13:12,744
Sakin olsan iyi olur... "Bayım."

149
00:13:12,768 --> 00:13:14,322
Ahh!

150
00:13:19,262 --> 00:13:21,354
Suyu al!

151
00:13:21,380 --> 00:13:23,544
Jenny, suyu getir!!

152
00:13:25,888 --> 00:13:27,002
Ahh!!

153
00:15:44,990 --> 00:15:46,226
Baba?

154
00:15:47,992 --> 00:15:49,224
Baba?

155
00:15:51,112 --> 00:15:53,226
Babacığım?

156
00:15:53,628 --> 00:15:55,064
Ne, Toby?

157
00:15:56,068 --> 00:15:57,988
Gitme zamanı geldi mi?

158
00:15:58,012 --> 00:15:59,996
Zamanı geldiğinde sana söyleyeceğim.

159
00:16:38,022 --> 00:16:40,104
- Saat kaç?
- Erken.

160
00:16:40,206 --> 00:16:42,425
sana öğle yemeği bıraktım
raf tahtasında.

161
00:16:42,449 --> 00:16:44,868
Teşekkürler, şimdi
uyumaya geri dön.

162
00:16:47,380 --> 00:16:49,562
Toby, uyan.

163
00:16:49,764 --> 00:16:51,890
Bu da ne böyle?

164
00:16:53,894 --> 00:16:55,764
Toby, bu nereden çıktı?

165
00:16:55,788 --> 00:16:57,842
Benimle birlikte yatağa girdi.

166
00:16:57,866 --> 00:16:59,520
Nedir?

167
00:16:59,544 --> 00:17:01,466
Bu bir rakun.

168
00:17:01,490 --> 00:17:03,366
hiç görmedim
vahşi hayvanlar böyle davranır.

169
00:17:03,490 --> 00:17:05,542
İyi misin Toby?

170
00:17:05,566 --> 00:17:07,466
Evet, iyiyim.

171
00:17:07,490 --> 00:17:09,334
Onunla yattı
dün gece bir hayvan.

172
00:17:09,358 --> 00:17:11,284
Eşyalarını al
ve hazırlanın.

173
00:18:02,762 --> 00:18:04,904
Onu yakaladın! Onu yakaladın!
Hadi Toby! Hadi!

174
00:18:09,008 --> 00:18:11,064
Git ona Crust'u getir.
Hadi! Git onu getir!

175
00:18:11,088 --> 00:18:13,344
Crust, hadi.
Git onu getir!

176
00:18:15,004 --> 00:18:16,076
HAYIR!

177
00:18:16,100 --> 00:18:18,784
Şimdi ne yapacaksın?

178
00:18:19,486 --> 00:18:21,274
Peki, sadece yapman gerekecek
Oraya git ve onu getir, Toby.

179
00:18:21,298 --> 00:18:23,896
Ben değilim, sen öylesin
onu vurdun, o yüzden gidip onu yakala.

180
00:18:25,900 --> 00:18:27,852
Kabuk!

181
00:18:27,876 --> 00:18:29,452
Hadi!

182
00:18:32,858 --> 00:18:34,346
O kadar da soğuk değil.

183
00:18:34,370 --> 00:18:36,442
Bunu yapmak ister misin?

184
00:18:48,226 --> 00:18:50,887
Haydi Crust, içeri gir ve ona yardım et.
Tavuk olmayın.

185
00:19:27,904 --> 00:19:30,004
Çık dışarı Crust!

186
00:20:10,782 --> 00:20:12,996
İyi misin?

187
00:20:13,184 --> 00:20:15,256
ne düşünüyorsun
bunu gerçekleştirdi mi?

188
00:20:15,280 --> 00:20:16,962
Bilmiyorum.
Muhtemelen dün gece yağmur yağdı.

189
00:20:18,008 --> 00:20:20,012
Bu da ne?

190
00:20:21,280 --> 00:20:23,122
Bir çift gibi görünüyor
ayı yavrularından.

191
00:20:23,146 --> 00:20:25,544
Yakın dur. Hadi.
Bana yakın dur.

192
00:20:25,568 --> 00:20:27,488
Anneleri buralarda olabilir.

193
00:20:52,782 --> 00:20:54,576
Ne oldu baba?

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,732
Bu onların annesi.

195
00:20:58,000 --> 00:21:00,022
Öldü mü?

196
00:21:00,046 --> 00:21:01,898
Evet.

197
00:21:17,458 --> 00:21:19,212
O elma hâlâ sende mi?

198
00:21:22,688 --> 00:21:24,448
İşte, köpeği tut.
Köpeği tut.

199
00:21:24,472 --> 00:21:26,740
Onu sıkı tut.
Onu gerçekten sıkı tut.

200
00:21:26,764 --> 00:21:28,922
Kalmak. Kalmak!

201
00:21:34,026 --> 00:21:35,490
MERHABA.

202
00:21:39,452 --> 00:21:41,560
Görünüşe göre elmaları seviyorlar.

203
00:21:42,664 --> 00:21:44,344
Buraya gel Toby.

204
00:21:44,750 --> 00:21:46,553
Köpeği burada tutacağım.

205
00:21:56,288 --> 00:21:58,336
Gerçekten çok küçükler baba.

206
00:22:00,618 --> 00:22:03,208
Hey!

207
00:22:03,232 --> 00:22:04,962
Durdur şunu.

208
00:22:04,986 --> 00:22:06,874
Benim şapkam değil.

209
00:23:11,608 --> 00:23:13,994
[gülüyor ve kıkırdıyorum]

210
00:23:21,012 --> 00:23:23,654
Harika.
Ne yapıyorlar baba?

211
00:23:23,678 --> 00:23:24,944
Açlar.

212
00:23:25,860 --> 00:23:27,656
Annelerine benziyorsun.

213
00:23:27,680 --> 00:23:29,211
Babalarına benziyorsun.

214
00:23:30,540 --> 00:23:31,786
Hey!

215
00:23:31,810 --> 00:23:32,856
Hadi.

216
00:23:32,880 --> 00:23:34,976
Hadi.

217
00:23:35,000 --> 00:23:36,882
Hey!

218
00:23:39,034 --> 00:23:41,956
- Çalışıyor, işe yarıyor.
- Yay!

219
00:23:42,252 --> 00:23:44,016
Çok tatlılar.

220
00:23:47,224 --> 00:23:48,998
Aah.

221
00:23:49,022 --> 00:23:51,096
Ah, bak.
Şuna bak.

222
00:23:51,120 --> 00:23:52,966
Ah!

223
00:23:53,036 --> 00:23:55,298
Her zaman öyle olacaklarını düşünüyorsun
bu kadar arkadaş canlısı olur musun anne?

224
00:23:55,322 --> 00:23:57,216
Ah, umarım öyledir!

225
00:23:57,240 --> 00:23:59,912
O zaman onları bırakmak zorunda kalacağız
büyüyorlar. Bunu biliyorsun, değil mi?

226
00:23:59,936 --> 00:24:01,896
Ah, baba.

227
00:24:01,920 --> 00:24:03,554
Umarım uzun bir süre olur.

228
00:24:04,336 --> 00:24:06,128
Şşşt! Dinle...

229
00:24:07,122 --> 00:24:08,966
"Onlara hoş geldin demek istiyorum."

230
00:24:09,008 --> 00:24:11,970
"Robinson ve karısı Pat'i atla,
eski eve taşındık...

231
00:24:11,994 --> 00:24:14,966
Jake Aikens'in evi,
Bachelor gölünde."

232
00:24:14,990 --> 00:24:17,810
"Pat'in yeterince güzel olduğunu duydum.
bir bozayı cezbetmek için.

233
00:24:17,834 --> 00:24:23,550
Ve çocuklar, Jenny ve Toby, atış yapıyorlar
Yetişkinler gibi yeni bir kulübe yaptırmak için."

234
00:24:23,574 --> 00:24:25,986
"Peki hoş geldin
bölge milletine."

235
00:24:26,010 --> 00:24:28,492
"Pekala, bu gecelik bu kadar."

236
00:24:28,516 --> 00:24:29,654
"Bu Mutlu Jack Jackson,

237
00:24:29,678 --> 00:24:31,744
sesi
vahşi doğa, imzayı atıyorum."

238
00:24:43,808 --> 00:24:46,134
Bak sana bunu söylemiştim
iyi bir yer olurdu.

239
00:24:46,886 --> 00:24:48,655
Bütün çiçeklere bak.

240
00:24:50,080 --> 00:24:52,954
Kesinlikle gitmek istemeyeceğim
yine o tarafa doğru.

241
00:24:53,006 --> 00:24:56,662
Ah, yapmayacağız. Aşağı ineceğiz
diğer tarafta kolay olacak.

242
00:25:02,548 --> 00:25:04,376
Elbette güzel
burada değil mi?

243
00:25:04,400 --> 00:25:09,786
Evet. L.A.'deki çocukların olduğunu mu düşünüyorsun?
Mutlu Jack Jackson'ı duydun mu?

244
00:25:09,888 --> 00:25:11,714
Ah, bundan şüpheliyim.

245
00:25:11,976 --> 00:25:15,832
Happy Jack'i hiç duymadım
Jackson, biz buraya gelene kadar.

246
00:25:22,634 --> 00:25:24,112
Şuna bak.

247
00:25:25,404 --> 00:25:27,008
Çok güzel.

248
00:25:28,002 --> 00:25:30,022
Sanırım yabani bir orkide.

249
00:25:30,356 --> 00:25:32,510
Bunu anneme vereceğim.

250
00:25:34,312 --> 00:25:36,006
Bu da ne?!

251
00:25:36,036 --> 00:25:37,980
Bilmiyorum.

252
00:25:38,004 --> 00:25:40,086
- Gidip öğrenelim.
- Haydi.

253
00:25:51,866 --> 00:25:53,720
Hadi.

254
00:26:10,010 --> 00:26:12,100
Bak, Toby. Bakmak.

255
00:26:12,124 --> 00:26:14,062
Yavrular.

256
00:26:14,086 --> 00:26:16,120
Onlar neler?

257
00:26:16,144 --> 00:26:18,436
Sanırım bunlar küçük puma yavruları.

258
00:26:20,380 --> 00:26:22,092
Anneleri nerede?

259
00:26:22,116 --> 00:26:24,330
Bilmiyorum ama
uzak dursak iyi olur.

260
00:26:28,332 --> 00:26:32,744
Annelerinin kızacağını mı sanıyorsun?
eğer orada olduğumuzu biliyorsa.

261
00:26:32,768 --> 00:26:34,890
Bilmiyorum ama biz
onları yalnız bırakacağız.

262
00:26:58,236 --> 00:27:00,082
Bizi takip ediyorlar.

263
00:27:00,106 --> 00:27:02,337
Hadi. Acele etmek.

264
00:27:05,224 --> 00:27:07,465
Çabuk ol, Toby!

265
00:27:17,342 --> 00:27:19,382
Ahhhh!

266
00:27:19,406 --> 00:27:21,744
Jenny! Jenny! Yardım! Yardım!

267
00:27:21,768 --> 00:27:23,862
Beni öldürüyorlar!
Beni öldürüyorlar!

268
00:27:27,006 --> 00:27:29,142
Sorun değil.
Sadece oynuyorlar. Sorun değil.

269
00:27:30,516 --> 00:27:32,934
Onları görüyor musun?
annem bir yerde mi?

270
00:27:36,532 --> 00:27:39,760
Hayır, onu etrafta görmüyorum.

271
00:27:40,544 --> 00:27:42,788
Belki kendi başlarınadırlar.

272
00:27:43,755 --> 00:27:45,836
Beni yalıyor.

273
00:27:45,860 --> 00:27:47,836
[gülüyor ve kıkırdıyorum]

274
00:27:47,860 --> 00:27:49,772
Haydi alalım
kabine geri döndüler.

275
00:27:49,796 --> 00:27:51,652
- Evet.
- Hadi. Hadi.

276
00:27:56,006 --> 00:27:57,964
Haydi kedicik.
Hadi.

277
00:28:37,772 --> 00:28:40,654
- Bir yük daha.
- Şuraya koy.

278
00:28:49,004 --> 00:28:51,158
Hey, Skip, bak.

279
00:28:52,356 --> 00:28:54,768
Hey, bu adamları yakaladık.
Bakmak.

280
00:28:54,792 --> 00:28:56,218
- Bizi özledin mi?
- Onları nerede buldun?

281
00:28:56,242 --> 00:28:57,990
Tepedeydiler.

282
00:28:58,014 --> 00:29:00,006
Ve bizi takip ettiler.
eve kadar.

283
00:29:00,188 --> 00:29:01,982
Peki anneleri nerede?

284
00:29:02,006 --> 00:29:04,300
Önemli olan bu.
Hiç yok.

285
00:29:04,324 --> 00:29:06,156
Jenny, göster bana
onları nerede buldun?

286
00:29:06,180 --> 00:29:07,722
Sorun nedir?

287
00:29:07,746 --> 00:29:09,196
Onları geri alıyoruz.

288
00:29:09,220 --> 00:29:11,302
Ah, baba.

289
00:29:12,004 --> 00:29:14,786
Yavru hayvanları almıyorsun
ormanın dışında, böyle.

290
00:29:14,810 --> 00:29:16,992
Ama baba, bizi takip ettiler.

291
00:29:17,994 --> 00:29:19,864
Jenny, göster bana
onları nerede buldun?

292
00:29:19,888 --> 00:29:22,274
Anneleri muhtemelen
şu anda onları arıyorum.

293
00:29:22,298 --> 00:29:24,000
Toby, sen burada kal.

294
00:29:24,024 --> 00:29:26,108
Ah, baba.

295
00:29:31,326 --> 00:29:33,206
Bunu neden yapasın ki?

296
00:29:33,230 --> 00:29:35,544
biliyorsun bu
doğru şey değil.

297
00:29:44,236 --> 00:29:45,918
Baba?
Ne?

298
00:29:45,942 --> 00:29:47,918
Şu kayanın yanındaydılar.

299
00:29:47,942 --> 00:29:51,320
İşte orası onların ini, Jenny.
Daha iyisini bilmeliydin.

300
00:29:51,344 --> 00:29:53,286
Köpekle burada kal.

301
00:30:21,104 --> 00:30:24,432
Koş, Jenny.
Defol buradan!!

302
00:31:02,434 --> 00:31:03,940
Kabuk!

303
00:31:04,090 --> 00:31:06,414
Kabuk!
Buraya geri dön!

304
00:31:17,232 --> 00:31:19,348
Babacığım!

305
00:31:22,540 --> 00:31:24,640
Üstüne çık, Crust!

306
00:31:24,664 --> 00:31:26,253
Yap!

307
00:31:27,344 --> 00:31:29,520
Hadi, Crust!

308
00:31:30,134 --> 00:31:32,356
Baba, dikkatli ol!!

309
00:31:34,784 --> 00:31:36,861
Ondan uzak dur!

310
00:31:36,885 --> 00:31:38,674
Haydi, çık buradan!

311
00:31:47,002 --> 00:31:49,148
Babacığım.

312
00:31:51,224 --> 00:31:53,636
Seni incitti mi?

313
00:31:53,660 --> 00:31:55,566
Ben iyiyim Jenny.

314
00:31:55,590 --> 00:31:57,438
Buraya gel tatlım.

315
00:31:59,440 --> 00:32:01,736
Kabuk, sadece...
İyiyim, iyiyim.

316
00:32:02,240 --> 00:32:04,452
Ben iyiyim.

317
00:32:05,670 --> 00:32:07,240
Artık bilmiyorsun
bebekleri eve götürmek için mi?

318
00:32:07,264 --> 00:32:09,816
Evet.
Kanıyorsun baba.

319
00:32:09,840 --> 00:32:11,944
Sorun değil.
Onlar sadece çizikler.

320
00:32:31,206 --> 00:32:33,510
Ne yapıyorsun?
Ah, Skip.

321
00:32:34,012 --> 00:32:36,180
Hadi ama, sadece çizikler var.

322
00:32:37,002 --> 00:32:39,944
Siz çocuklar gidip ayılarla oynayın ve
Kabine yakın dur, ciddiyim.

323
00:32:42,246 --> 00:32:43,788
Üzgünüm baba.

324
00:32:43,900 --> 00:32:45,880
Sorun değil, sadece
söylediklerimi hatırla.

325
00:32:45,904 --> 00:32:48,198
Ah oğlum!

326
00:32:53,332 --> 00:32:55,012
Sorun değil. Hadi.

327
00:32:57,002 --> 00:32:59,834
nasılsın bilmiyorum
bunu bu kadar hafife alabilir misin?

328
00:32:59,858 --> 00:33:01,064
Ben dünya şampiyonu muyum?

329
00:33:01,640 --> 00:33:03,962
Atla, yapıyorsun
bu bir şaka.

330
00:33:04,982 --> 00:33:07,790
Eğer bir şey olsaydı
oradaki çocuklara ne olduysa, ben...

331
00:33:07,814 --> 00:33:09,736
olan tek şey
çocuklara olur,

332
00:33:09,760 --> 00:33:11,688
ikisi de bir şeyler öğrendi
çok değerli bir ders.

333
00:33:12,000 --> 00:33:13,288
Harika bir okul.

334
00:33:13,312 --> 00:33:16,822
Sen... riske atıyorsun...riske atıyorsun
hayatınız bir... ders için.

335
00:33:18,028 --> 00:33:21,302
Demek istediğim, bu olabilirdi.
Toby ya da Jen orada.

336
00:33:21,812 --> 00:33:23,106
Ama öyle değildi, o bendim.

337
00:33:23,608 --> 00:33:26,832
Atla, düşünmüyorsun
ne olabilirdi?

338
00:33:27,004 --> 00:33:30,040
hakkında çok düşünüyorum
ne olmuş olabilir Pat,

339
00:33:30,064 --> 00:33:34,526
ve bitti ve değil
yine olacak!

340
00:33:34,828 --> 00:33:36,746
Bundan eminsin, değil mi?

341
00:33:38,748 --> 00:33:40,902
Seninle konuşamam.

342
00:33:41,944 --> 00:33:43,834
- Bir dakika bekle Skip.
- Yürüyüşe çıkıyorum.

343
00:33:43,858 --> 00:33:46,674
Bu konuyu tartışmak istiyorum!

344
00:33:58,452 --> 00:34:00,062
İşte baba.

345
00:34:01,804 --> 00:34:03,336
Teşekkürler Jenny.

346
00:34:09,876 --> 00:34:11,690
Belki de yapmalısın
bu akşam ona akşam yemeği hazırla.

347
00:34:13,592 --> 00:34:14,988
Bu iyi bir fikir.

348
00:34:23,006 --> 00:34:24,740
Burada mısın?

349
00:34:25,522 --> 00:34:27,546
Bu uçak.

350
00:34:33,132 --> 00:34:34,934
Burada ne işi var?

351
00:34:34,958 --> 00:34:36,662
Belki ziyaretçilerimiz vardır.

352
00:34:36,686 --> 00:34:39,656
Posta.
Hadi gidelim!

353
00:34:43,024 --> 00:34:45,172
Haydi anne!

354
00:34:48,236 --> 00:34:50,448
Bakın, onu göle düşürdü.

355
00:34:57,644 --> 00:34:59,762
Oğlum, umarım iyi bir şeydir.

356
00:35:02,148 --> 00:35:04,370
Nedir?

357
00:35:04,394 --> 00:35:06,542
Toby ve Jen için büyük bir paket!

358
00:35:07,328 --> 00:35:09,453
- Yaşasın!
- Yay! Kimden geliyor?

359
00:35:10,204 --> 00:35:12,538
Okul yönetimi!

360
00:35:14,112 --> 00:35:16,894
Bizi burada nasıl buldular?

361
00:35:17,102 --> 00:35:19,144
diye bağırdım!

362
00:35:19,168 --> 00:35:21,438
Ah, baba!

363
00:35:31,562 --> 00:35:33,662
Kız kardeşinden mi?

364
00:35:33,686 --> 00:35:35,458
Her şey yolunda mı?

365
00:35:37,274 --> 00:35:39,166
Sana sevgilerini gönderiyor.

366
00:35:44,168 --> 00:35:46,772
Ve diyor ki, duman
her zamankinden daha kötü.

367
00:36:28,000 --> 00:36:29,666
[Yıldırım çarpması]

368
00:36:29,690 --> 00:36:31,244
[Gök gürültüsü gürlüyor]

369
00:36:55,002 --> 00:36:57,640
Teşekkür ederim sevgili Rabbim
bu güzel gün için.

370
00:36:57,664 --> 00:37:00,090
Ev ve iş için
ve mutlu oyun.

371
00:37:00,114 --> 00:37:02,080
Bizden teşekkür ederiz
gün bittiğinde.

372
00:37:02,104 --> 00:37:04,904
Ve annem herkesle ilgileniyor.

373
00:37:07,004 --> 00:37:08,890
Ve en önemlisi...

374
00:37:09,002 --> 00:37:11,880
teşekkür ederim
bugün hepimizle ilgilendiğin için...

375
00:37:11,904 --> 00:37:13,762
böylece burada birlikte olabiliriz.

376
00:37:13,786 --> 00:37:14,968
Amin.

377
00:37:16,122 --> 00:37:17,966
Amin.

378
00:37:18,704 --> 00:37:19,898
Ah... beyler!

379
00:37:21,654 --> 00:37:23,112
Şimdi yapabilir miyim anne?

380
00:37:23,788 --> 00:37:25,004
Tamam aşkım.

381
00:37:27,675 --> 00:37:29,102
Nereden geldiler?

382
00:37:29,546 --> 00:37:31,324
Annem onları sen alırken aldı
balık tutmaya çıkmıştık.

383
00:37:32,112 --> 00:37:33,904
Tek atışla.

384
00:37:34,002 --> 00:37:36,812
Peki ne yapıyorlardı?
sırt üstü uçmak mı?

385
00:37:37,004 --> 00:37:38,458
Ah, Skip.

386
00:37:39,804 --> 00:37:41,998
Birbirlerine seninkinden daha yakın değillerdi.

387
00:37:42,480 --> 00:37:44,902
Evet, annemin de iki tane var.

388
00:37:45,024 --> 00:37:47,114
Bence bunu kesmeliyiz.

389
00:37:50,002 --> 00:37:51,334
Harika kokuyor.

390
00:37:53,116 --> 00:37:54,324
Yabani soğanda pişirilir.

391
00:37:55,002 --> 00:37:56,114
Bil bakalım ne oldu?

392
00:37:57,002 --> 00:37:59,110
Bu masadaki her şey...

393
00:37:59,302 --> 00:38:01,110
kendimiz sağladık.

394
00:38:03,004 --> 00:38:04,442
Çok güzel görünüyorsun.

395
00:38:05,004 --> 00:38:06,220
Teşekkürler.

396
00:38:07,104 --> 00:38:09,024
Keskin bir nişancı için.

397
00:38:09,526 --> 00:38:10,976
[gülüyor]

398
00:38:11,000 --> 00:38:11,964
Uyumadıklarından emin misin?

399
00:38:11,988 --> 00:38:12,998
Emin değilim.

400
00:38:50,004 --> 00:38:54,004
Anne, bu nasıl oluyor anlamıyorum
bize burada yardım edecek.

401
00:38:55,090 --> 00:38:57,112
istemiyorsun
Cahil olarak mı büyüyorsun?

402
00:38:57,554 --> 00:38:58,680
Cahillik nedir?

403
00:38:58,704 --> 00:38:59,882
Sözlüğe bakın.

404
00:38:59,906 --> 00:39:01,224
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

405
00:39:01,560 --> 00:39:03,642
Bakın, demek istediğim bu.

406
00:39:06,002 --> 00:39:08,904
Her zaman burada yaşamayabilirsin.

407
00:39:09,002 --> 00:39:10,886
Bunları bilmen gerekecek Toby.

408
00:39:10,910 --> 00:39:12,666
Sonsuza kadar burada kalacağım.

409
00:39:12,690 --> 00:39:14,980
Peki ya istersen
kendi kabinini inşa etmek için.

410
00:39:15,004 --> 00:39:16,090
Nasıl olduğunu biliyor musun?

411
00:39:16,114 --> 00:39:17,904
Babam bana yardım edecek.

412
00:39:19,002 --> 00:39:22,546
Anne, bunu bu gece yapamaz mıyız?

413
00:39:22,860 --> 00:39:25,732
Oynayamaz mıydık?
en azından gün boyunca?

414
00:39:25,756 --> 00:39:28,268
işini yapacak mısın
bu gece ders çalışır mısın?

415
00:39:28,292 --> 00:39:30,982
- Elbette.
- Evet.

416
00:39:31,006 --> 00:39:32,090
Söz veriyor musun?

417
00:39:32,114 --> 00:39:34,016
- Evet.
- Evet.

418
00:39:34,296 --> 00:39:35,882
Tamam, kitaplarınızı kapatın.

419
00:39:35,906 --> 00:39:37,980
Git babana söyle, öğle yemeği
yakında olacak.

420
00:39:38,004 --> 00:39:38,988
Tamam aşkım.

421
00:39:39,012 --> 00:39:41,112
- Kazakını al.
- Peki.

422
00:39:44,120 --> 00:39:46,002
- Hoşçakal.
- Güle güle.

423
00:40:56,224 --> 00:40:58,462
Geri dön ve annene söyle! Hızlı!

424
00:41:02,002 --> 00:41:03,118
Kabuk!

425
00:41:12,002 --> 00:41:13,116
Kabuk!

426
00:41:22,010 --> 00:41:23,091
Çocuklar nerede?

427
00:41:23,115 --> 00:41:24,091
Ne oldu?

428
00:41:24,115 --> 00:41:25,091
Çocuklar nerede?

429
00:41:25,115 --> 00:41:27,082
Seni aramaya gittiler.

430
00:41:27,106 --> 00:41:27,986
Orada değiller.

431
00:41:28,010 --> 00:41:29,980
Köpek yanlarında mı?

432
00:41:30,004 --> 00:41:32,180
- Evet.
- Tamam, sen burada kal.

433
00:41:32,204 --> 00:41:33,454
- Burada bekle!
- Atlamak!

434
00:41:33,860 --> 00:41:35,522
Atlamak! Bir dakika bekle!

435
00:41:35,546 --> 00:41:36,582
Baba! Bir ayı!

436
00:41:36,606 --> 00:41:37,606
Jenny nerede?

437
00:41:41,002 --> 00:41:42,002
Annenle birlikte oraya geri dön!

438
00:41:42,026 --> 00:41:43,298
Ben onların peşinden gidiyorum!

439
00:41:43,322 --> 00:41:46,090
- Bekle baba, yapabilir misin...?
- Annenin yanında kal!

440
00:41:46,114 --> 00:41:47,088
Hadi Toby.

441
00:41:47,112 --> 00:41:49,004
- İyi misin?
- Evet.

442
00:42:00,002 --> 00:42:01,244
Kabuk!

443
00:42:26,004 --> 00:42:27,110
Kabuk!

444
00:42:28,002 --> 00:42:29,432
Jenny!

445
00:43:20,010 --> 00:43:22,876
Jennifer!

446
00:44:00,024 --> 00:44:01,010
Kabuk.

447
00:44:01,034 --> 00:44:04,090
Nerelerdeydin?
Her yerde seni arıyordum.

448
00:44:04,114 --> 00:44:07,032
Geri döndüğüne çok sevindim.

449
00:44:13,234 --> 00:44:15,678
Umarım biliyorsundur
buradan çıkış yolunuz.

450
00:44:15,904 --> 00:44:17,002
Hadi.

451
00:44:22,560 --> 00:44:24,114
Jenny!

452
00:44:38,646 --> 00:44:40,540
Toby!

453
00:44:43,002 --> 00:44:44,486
Baba!

454
00:44:57,562 --> 00:44:59,266
[ Kurt uluyor ]

455
00:45:00,002 --> 00:45:02,004
[Kabuk sızlanır]

456
00:45:09,244 --> 00:45:11,190
Jenny!

457
00:45:12,002 --> 00:45:13,904
[ Kurt uluyor ]

458
00:45:45,002 --> 00:45:46,204
Kabuk!

459
00:46:17,244 --> 00:46:18,902
Benden uzak dur!

460
00:46:25,664 --> 00:46:27,112
Kabuk!

461
00:46:41,660 --> 00:46:43,110
Baba!

462
00:46:55,002 --> 00:46:57,112
[Silah sesi]
Defol buradan!

463
00:46:57,202 --> 00:46:58,522
Defol buradan!

464
00:46:58,546 --> 00:47:00,260
Baba!

465
00:47:00,284 --> 00:47:02,090
Devam et!
Defol buradan!

466
00:47:02,114 --> 00:47:03,186
Devam et!

467
00:47:03,210 --> 00:47:04,218
Çıkmak!

468
00:47:05,102 --> 00:47:07,204
Baba! Baba!

469
00:47:15,802 --> 00:47:17,112
Sorun değil.

470
00:47:17,890 --> 00:47:19,994
Ağlama, sorun değil.

471
00:47:25,004 --> 00:47:28,116
Sorun değil, ağlama.
Gittiler.

472
00:47:29,455 --> 00:47:31,222
Crust, buraya gel. Buraya gel.

473
00:47:31,246 --> 00:47:32,628
O iyi mi?

474
00:47:32,652 --> 00:47:35,706
O iyi.
Birkaç çizikleri var.

475
00:47:36,904 --> 00:47:38,458
Hadi eve gidelim.

476
00:47:42,002 --> 00:47:43,110
Artık her şey geçmişte kaldı.

477
00:48:12,002 --> 00:48:15,122
Merak etme anne.
Kısa sürede evlerine dönecekler.

478
00:48:16,780 --> 00:48:18,242
Dama oynamak ister misin anne?

479
00:48:19,002 --> 00:48:20,544
Tabii, neden olmasın?

480
00:48:38,144 --> 00:48:39,332
Kırmızı mı?

481
00:48:46,004 --> 00:48:47,004
[Sızlanan]

482
00:48:50,864 --> 00:48:52,992
[Köpek sızlanır]

483
00:49:00,002 --> 00:49:01,088
Ah hayır.

484
00:49:02,002 --> 00:49:03,904
- Ne oldu?
- Hiç bir şey. O iyi.

485
00:49:04,002 --> 00:49:05,778
Çok korktum.

486
00:49:06,002 --> 00:49:08,232
Ah, ah.

487
00:49:09,002 --> 00:49:11,088
Onu kontrol ettin mi, iyi mi?

488
00:49:11,112 --> 00:49:12,220
O iyi.

489
00:49:26,104 --> 00:49:28,410
Tamam, git uzan, Crust.
İyi kız. Git uzan.

490
00:49:28,434 --> 00:49:29,538
Git uzan.

491
00:49:29,562 --> 00:49:30,890
Devam et.

492
00:49:45,002 --> 00:49:46,202
İyi misin?

493
00:49:50,002 --> 00:49:53,066
başına bir şey gelseydi
sen mi onlar mı, bilmiyorum...

494
00:50:12,004 --> 00:50:14,164
Sanırım daha fazlasını ısırdık
burada çiğneyebiliriz.

495
00:50:18,244 --> 00:50:19,906
Geri dönmek ister misin?

496
00:50:21,002 --> 00:50:22,086
Burayı seviyorum.

497
00:50:22,110 --> 00:50:24,124
Ben kalıyorum.

498
00:50:24,148 --> 00:50:27,086
Ama arkadaşlarını özlemiyor musun Toby?

499
00:50:27,110 --> 00:50:28,094
Hepsi burada.

500
00:50:28,118 --> 00:50:32,760
Burada bir sürü arkadaşım var.

501
00:50:33,002 --> 00:50:34,650
Peki seni korkutan şeyler?

502
00:50:34,674 --> 00:50:37,090
Hiçbir şeyden korkmuyorum değil mi baba?

503
00:50:37,114 --> 00:50:38,994
Tamam Toby.

504
00:50:40,102 --> 00:50:41,906
Bazı şeylere saygı duymak lazım.

505
00:50:43,890 --> 00:50:44,982
Peki ya sen Jenny?

506
00:50:45,006 --> 00:50:46,110
Ne düşünüyorsun?

507
00:50:47,102 --> 00:50:50,062
Tabi kötü şeyler de var...

508
00:50:50,086 --> 00:50:53,096
ama çok daha güzel şeyler var.

509
00:50:53,120 --> 00:50:54,084
Ne gibi?

510
00:50:54,108 --> 00:50:58,072
En iyi arka bahçeye sahip olmak gibi
tüm dünyada.

511
00:50:58,096 --> 00:51:00,112
Ve birlikte olmak.

512
00:51:01,004 --> 00:51:02,996
Sıra sende Pat.

513
00:51:03,906 --> 00:51:05,026
Görünüşe göre sayıca üstünüm.

514
00:51:10,002 --> 00:51:11,978
Burada ne bulduğumuzu merak mı ediyorsunuz?

515
00:51:12,002 --> 00:51:13,004
Hey.

516
00:51:14,002 --> 00:51:16,086
Sen iyi bir yaşlı köpeksin.

517
00:51:16,110 --> 00:51:18,092
Evet öylesin.
Sadece iyi, yaşlı bir köpek.

518
00:51:18,116 --> 00:51:21,374
Haydi baş döndürelim ve ziyaret edelim
ailen orada.

519
00:51:21,398 --> 00:51:22,402
Beni onlarla tanıştır.

520
00:51:30,002 --> 00:51:31,112
- MERHABA.
- Merhaba.

521
00:51:32,422 --> 00:51:34,090
Sizler kesinlikle bir sürprizsiniz.

522
00:51:34,114 --> 00:51:37,224
Neyse, yeni taşındık.
Neyse, biz de bunu yapmaya çalışıyoruz.

523
00:51:37,248 --> 00:51:39,158
Peki, öyle görünüyorsun
iyi bir iş.

524
00:51:39,182 --> 00:51:42,242
Bu çok güzel bir set
oradaki çocukların sayısı.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,300
Çok teşekkür ederim.

526
00:51:43,324 --> 00:51:45,080
Bu karım Pat.

527
00:51:45,104 --> 00:51:46,092
Merhaba hanımefendi.

528
00:51:46,116 --> 00:51:47,860
Kızım Jenny.

529
00:51:47,884 --> 00:51:49,978
Ve oğlum Toby.

530
00:51:50,002 --> 00:51:51,002
Merhaba.

531
00:51:54,002 --> 00:51:55,524
Benim adım Skip.

532
00:51:55,548 --> 00:51:57,024
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

533
00:51:57,048 --> 00:51:58,882
Adım Willy Parsen.

534
00:51:58,906 --> 00:52:03,298
Arkadaşlarım hariç, yani
Onlardan ayrıldım, Allah onlardan razı olsun.

535
00:52:03,322 --> 00:52:04,438
Bana Boomer diyorlar.

536
00:52:04,462 --> 00:52:06,368
- Boomer.
- Dinle, aç mısın?

537
00:52:06,392 --> 00:52:08,976
İlgileniyor musun?
bazı yiyecek veya içeceklerde mi?

538
00:52:09,000 --> 00:52:10,090
Şimdi.

539
00:52:10,114 --> 00:52:12,198
Çok misafirperversin.

540
00:52:12,222 --> 00:52:13,292
Geri gelin!

541
00:52:13,316 --> 00:52:14,780
Ne zaman bir yere gitsek

542
00:52:14,804 --> 00:52:15,790
sen daha inatçısın
büyükannem!

543
00:52:15,814 --> 00:52:16,694
Hemen yanında olacağım.

544
00:52:16,718 --> 00:52:19,282
Ne zaman bir yere gitsek o
istemiyorum, patates soymak gibi.

545
00:52:19,306 --> 00:52:20,906
Eşek dünyanın en kötü köpeğidir.

546
00:52:24,002 --> 00:52:26,224
Siz harcama yapmayı planlıyorsunuz
kış burada mı?

547
00:52:26,248 --> 00:52:28,380
- Evet.
- Biz...

548
00:52:28,404 --> 00:52:31,090
ama artık olmayabiliriz.

549
00:52:31,114 --> 00:52:32,290
Peki ne oldu?

550
00:52:32,408 --> 00:52:35,880
Dün Jenny saldırıya uğradı
bir kurt sürüsü tarafından.

551
00:52:35,904 --> 00:52:37,976
Kurtlar insanlara saldırmaz,
sadece merak ediyorlar.

552
00:52:38,000 --> 00:52:39,980
Hayır, oradaydım.

553
00:52:40,004 --> 00:52:42,884
Ah evet, bana söylemek istiyorsun
orada ne oldu?

554
00:52:42,908 --> 00:52:45,868
Evet, Crust'u arıyordum.

555
00:52:45,892 --> 00:52:48,772
Beklemek. Şimdi bir dakika bekleyin.
Buradaki kim Crust?

556
00:52:48,796 --> 00:52:49,676
Köpeğimiz.

557
00:52:49,700 --> 00:52:53,090
İşte buyurun.
Hayır, her seferinde bir köpeğe saldıracaklar.

558
00:52:53,114 --> 00:52:57,204
Hayır, burada olan tek şey hakkında
bir adamın peşinden gidecek, yaşlı üç parmaklı.

559
00:52:58,002 --> 00:53:00,884
- Üç parmaklı...
- Üç parmaklı kim?

560
00:53:00,908 --> 00:53:02,566
Üç parmaklı yaşlı bir boz ayıdır.

561
00:53:03,002 --> 00:53:07,090
Olduğundan beri insanlardan nefret ediyordu
ayağı ayı tuzağına takıldı.

562
00:53:07,114 --> 00:53:10,766
Biliyorsun, o biliniyor
bir gecede 3 ila 4 ineği devirmek.

563
00:53:10,790 --> 00:53:12,582
geleceğini düşünmüyorsun
buralarda mısın, öyle mi?

564
00:53:12,606 --> 00:53:13,694
Hayır.

565
00:53:13,718 --> 00:53:15,664
Artık çoğunlukla kuzeyde kalıyor.

566
00:53:18,102 --> 00:53:20,000
Gözlerim biraz
karnımdan daha büyük.

567
00:53:20,024 --> 00:53:23,144
Sanırım bu benim için yeterliydi
ama çok güzel bir yemekti hanımefendi.

568
00:53:23,168 --> 00:53:24,680
Ve bunu takdir ediyorum.

569
00:53:24,704 --> 00:53:25,968
Sahip olmak ister misin
biraz daha kahve ister misin?

570
00:53:25,992 --> 00:53:27,110
Evet, severim. Teşekkür ederim.

571
00:53:29,880 --> 00:53:31,970
İşte atla. Nazikçe teşekkür ederim.

572
00:53:36,004 --> 00:53:39,244
Evet efendim, burası kesinlikle buraya getiriyor
bir anılar seli geri geldi.

573
00:53:40,002 --> 00:53:42,184
Adamı tanıyor muydun?
orayı o mu inşa etti?

574
00:53:42,208 --> 00:53:43,542
Evet, onu tanıyordum.

575
00:53:45,458 --> 00:53:46,922
Onu tanıyorum...

576
00:53:46,946 --> 00:53:48,244
ve onu gömdüm.

577
00:53:49,002 --> 00:53:52,112
Tabii o zamandan bu yana uzun zaman geçti
ben ve yaşlı Jake burada oturuyoruz...

578
00:53:53,422 --> 00:53:54,780
yalanları değiş tokuş etmek.

579
00:53:55,002 --> 00:53:56,322
Nasıl bir adamdı?

580
00:53:57,002 --> 00:53:58,904
Çoğu insan onu sevmiyordu.

581
00:53:59,096 --> 00:54:01,242
Ama çoğu insanı sevmiyordu.

582
00:54:02,002 --> 00:54:04,346
Elbette hayvanlarını seviyordu.

583
00:54:06,002 --> 00:54:07,264
Ne tür hayvanlar?

584
00:54:07,288 --> 00:54:10,988
Adını sen koy, o vardı.
Peki teşekkür ederim hanımefendi.

585
00:54:11,094 --> 00:54:12,860
Hayvanlarla ne yaptı?

586
00:54:12,884 --> 00:54:14,090
Onları büyüttü.

587
00:54:14,114 --> 00:54:15,884
Onları bebeklerden büyüttü.

588
00:54:15,908 --> 00:54:19,008
Evet efendim, burası eskiden
Düzenli bir yetimhane ol.

589
00:54:20,002 --> 00:54:23,090
İhtiyar Flore orada,
bundan nefret ederdi.

590
00:54:23,114 --> 00:54:25,186
O hiçbir şekilde yapmadı
Bir kara ayısı vardı, değil mi?

591
00:54:25,210 --> 00:54:26,904
Neden, birini gördün mü?

592
00:54:27,002 --> 00:54:30,544
Evet, bizi kovaladı ve
çatıya koştuk.

593
00:54:30,568 --> 00:54:31,702
Tam burada, değil mi?

594
00:54:32,002 --> 00:54:33,582
Bu yaşlı Samson olurdu.

595
00:54:33,606 --> 00:54:36,702
Hey şimdi, o başlayana kadar bekle
kulağını kemirmek için.

596
00:54:36,726 --> 00:54:38,090
Bu kadar uysal mı?

597
00:54:38,114 --> 00:54:40,080
Tıpkı eski bir karpuz gibi.

598
00:54:40,104 --> 00:54:42,202
Onun uysal olduğunu nereden biliyorsun?

599
00:54:42,226 --> 00:54:43,154
Peki sana ne diyeceğim.

600
00:54:43,178 --> 00:54:45,830
Hemen yukarı yürüyorsun ve
kendini ona tanıt.

601
00:54:45,854 --> 00:54:46,854
Ah...

602
00:54:47,702 --> 00:54:48,902
Elinde başka ne var?

603
00:54:49,244 --> 00:54:53,090
Bakalım.
Yaban kazları vardı...

604
00:54:53,114 --> 00:54:54,180
bazı su samuru...

605
00:54:54,204 --> 00:54:55,398
bir rakun vardı.

606
00:54:55,422 --> 00:54:56,534
Yiyecek mi çalmışlardı?

607
00:54:56,558 --> 00:54:57,702
Evet efendim.

608
00:54:58,004 --> 00:55:01,112
Ölmüyorlarsa,
her zaman bedava yemek arıyorum.

609
00:55:05,002 --> 00:55:06,400
Benim gibi.

610
00:55:06,424 --> 00:55:08,092
Gitmem lazım.

611
00:55:08,116 --> 00:55:10,458
Ama kalamaz mısın?
biraz daha uzun mu?

612
00:55:11,002 --> 00:55:14,090
Peki şimdi hanımefendi, çok isterim
Gerçekten yapardım.

613
00:55:14,114 --> 00:55:17,502
Ama...
15 mil gitmem lazım...

614
00:55:18,002 --> 00:55:20,320
Lanet olsun!
Nereden geldiler?

615
00:55:20,344 --> 00:55:21,582
Onları yetiştiriyoruz.

616
00:55:21,606 --> 00:55:23,562
Buraya geri dön!
Kaçma!

617
00:55:23,586 --> 00:55:24,680
Flore!

618
00:55:24,704 --> 00:55:26,658
Siz çocuklar, olduğunuz yerde kalın!

619
00:55:26,682 --> 00:55:30,090
Eğer o katırla kaçarlarsa, o
onları ülkeden kovacağım!

620
00:55:30,114 --> 00:55:31,246
Merhaba Flore!
Flore!

621
00:55:32,002 --> 00:55:33,244
Çocuklar, buraya geri gelin.

622
00:55:34,002 --> 00:55:35,220
Flore!

623
00:55:35,502 --> 00:55:39,090
Durun! Teşekkürler.
Yemeğiniz için teşekkür ederim hanımefendi.

624
00:55:39,114 --> 00:55:40,322
Hey, sonra görüşürüz.

625
00:55:40,346 --> 00:55:42,988
Flore! Buraya geri dön!
Nereye gidiyorsun?

626
00:55:47,002 --> 00:55:49,456
sen olsaydın ne yapardın
vahşi doğada ve

627
00:55:49,480 --> 00:55:51,522
ilaç imkanın yok muydu?

628
00:55:51,546 --> 00:55:53,090
- Biliyorum.
- Ne?

629
00:55:53,114 --> 00:55:55,180
Önce her şeyi kaynatmalısın.

630
00:55:55,204 --> 00:55:56,094
Neden?

631
00:55:56,118 --> 00:55:58,366
Çünkü onlar böyle
bir şeyleri dezenfekte ederdi, değil mi?

632
00:55:58,390 --> 00:55:59,978
Sağ.

633
00:56:00,002 --> 00:56:00,982
Çok güzel.

634
00:56:01,006 --> 00:56:03,318
Tamam, şu işareti görüyorsun
şuradaki ağaçta mı?

635
00:56:03,342 --> 00:56:04,180
Ne yaptı?

636
00:56:04,204 --> 00:56:05,342
Bir ağaçkakan.

637
00:56:05,366 --> 00:56:06,366
Yanlış.

638
00:56:07,002 --> 00:56:08,318
O bir ayıydı.

639
00:56:08,342 --> 00:56:10,418
Bu şekilde işaretliyorlar
onların bölgesi buralarda.

640
00:56:10,442 --> 00:56:12,534
Eski üç parmaklı olduğunu mu düşünüyorsun?

641
00:56:12,558 --> 00:56:14,338
Hayır, üç parmaklı buranın çok kuzeyinde.

642
00:56:14,362 --> 00:56:15,988
Ama bu büyük bir ayı.

643
00:56:17,002 --> 00:56:20,220
Hey, hadi gidip kazları bulalım
Boomer'ın bize bahsettiği şey?

644
00:56:20,244 --> 00:56:23,112
Evet. Hadi gidelim.
Hadi. Evet.

645
00:57:17,002 --> 00:57:20,088
Alouette, nazik Alouette.

646
00:57:20,112 --> 00:57:23,094
Alouette, seni koparacağım

647
00:57:23,118 --> 00:57:25,106
senin kafanı koparacağım,

648
00:57:34,001 --> 00:57:35,086
O-o-o-oh...

649
00:57:35,110 --> 00:57:38,088
Alouette, nazik Alouette.

650
00:57:38,112 --> 00:57:40,998
Alouette, seni koparacağım

651
00:57:41,024 --> 00:57:43,095
senin kafanı koparacağım,

652
00:57:43,119 --> 00:57:44,763
(Kafanı koparacağım)

653
00:57:44,787 --> 00:57:45,867
- Ve kafa.
- (Ve kafa)

654
00:57:46,313 --> 00:57:48,182
- Ve burun.
- (Ve burun)

655
00:57:48,206 --> 00:57:49,978
- Ve ağzı.
- (Ve ağız)

656
00:57:50,002 --> 00:57:52,904
O-o-o-oh...

657
00:57:53,001 --> 00:57:56,092
Alouette, nazik Alouette,

658
00:57:56,116 --> 00:57:58,980
Alouette, seni koparacağım

659
00:57:59,004 --> 00:58:01,087
Bil bakalım ne oldu? Tamam aşkım! Tut?
Ne oldu?

660
00:58:01,111 --> 00:58:02,101
Ne?

661
00:58:02,125 --> 00:58:03,562
Gelecek bahar, dördümüz
ekeceğiz...

662
00:58:03,586 --> 00:58:06,089
en güzel sebze
dünyadaki bahçe.

663
00:58:06,113 --> 00:58:07,197
Yaşasın... Ayy...!

664
00:58:07,221 --> 00:58:09,095
Ve işte buradayız
mısır ekeceğim.

665
00:58:09,119 --> 00:58:10,133
Yaşasın...!

666
00:58:10,157 --> 00:58:11,980
Ve orada, biz
domates ekeceğim.

667
00:58:12,004 --> 00:58:12,986
İşte, marul.

668
00:58:13,010 --> 00:58:15,401
Peki orada olacak mı? Ha! Ha!

669
00:58:15,425 --> 00:58:16,946
Ispanak.

670
00:58:17,004 --> 00:58:19,006
Yaşasın...! Boo...!

671
00:58:24,002 --> 00:58:25,093
(Hırlıyor)

672
00:58:25,117 --> 00:58:27,110
(Çığlık atıyor)

673
00:58:33,001 --> 00:58:34,763
Atla! Ne yapacağız?

674
00:58:34,787 --> 00:58:36,112
Bilmiyorum.

675
00:58:36,240 --> 00:58:38,096
Bu sadece eski Samson.

676
00:58:38,120 --> 00:58:40,089
Evet, devam et baba.

677
00:58:40,113 --> 00:58:41,782
Devam et ne demek?

678
00:58:41,806 --> 00:58:44,092
Devam et ve kendini tanıt
Boomer'ın dediği gibi.

679
00:58:44,116 --> 00:58:45,959
Bunu Boomer söyledi, ben değil.

680
00:58:45,983 --> 00:58:46,976
(gülüyor)

681
00:58:47,000 --> 00:58:48,432
Hiç komik değil.

682
00:58:49,001 --> 00:58:52,086
Hadi baba, ben bile yaparım
seninle gel.

683
00:58:52,110 --> 00:58:53,996
Toby, buraya geri dön.

684
00:58:58,001 --> 00:58:59,122
Samson, ha.

685
00:59:00,002 --> 00:59:01,097
Atla...

686
00:59:01,121 --> 00:59:02,097
Atla!

687
00:59:02,121 --> 00:59:04,202
- Ne?
- Dikkat olmak.

688
00:59:20,001 --> 00:59:21,120
Samson...?

689
00:59:53,001 --> 00:59:54,124
Samson?

690
01:00:11,001 --> 01:00:12,120
Bakın burada ne var?

691
01:00:13,001 --> 01:00:14,201
Biraz ekmek ister misin?

692
01:00:16,001 --> 01:00:19,078
Haydi koca adam.
Hadi.

693
01:00:19,102 --> 01:00:21,533
Vay... ah... ahh...

694
01:00:21,557 --> 01:00:22,906
Ah...!

695
01:00:33,001 --> 01:00:34,806
Ah baba, ne zaman gidecek?

696
01:00:35,001 --> 01:00:37,202
Bilmiyorum.

697
01:00:38,001 --> 01:00:40,112
Belki onu beslemeyi bırakırsak
yorulacaktır.

698
01:00:40,566 --> 01:00:42,108
Belki çıldırır.

699
01:00:43,001 --> 01:00:44,091
Sanırım onu ​​beslemeye devam etsek iyi olur.

700
01:00:44,115 --> 01:00:45,138
Haklısın.

701
01:00:46,001 --> 01:00:51,890
Burada kendilerini tıka basa doyurdukları yazıyor
kış uykusuna yatmadan önce.

702
01:00:53,202 --> 01:00:54,988
Henüz sonbahar bile değil.

703
01:00:55,012 --> 01:00:57,110
Belki bu yıl erken başlar.

704
01:00:58,001 --> 01:00:59,114
Bunu bilmiyorum.

705
01:01:00,002 --> 01:01:02,096
Peki ne yapacağız
yemeğimiz bittiğinde?

706
01:01:02,120 --> 01:01:04,108
Tekrar çatıya çıkmamız gerekecek.

707
01:01:04,566 --> 01:01:06,177
yapmaman gerektiğini biliyorsun
ayaklarını masaya koy...

708
01:01:06,201 --> 01:01:07,201
bu kötü bir davranış.

709
01:01:22,104 --> 01:01:23,977
İyi geceler Skip.

710
01:01:24,001 --> 01:01:25,104
İyi geceler baba.

711
01:01:25,128 --> 01:01:26,542
İyi geceler arkadaşlar.

712
01:01:42,344 --> 01:01:44,103
Bir yerlerde kız arkadaşın yok mu?

713
01:02:01,646 --> 01:02:02,998
İşte sonuncusu.

714
01:02:11,002 --> 01:02:12,168
Gitmeye hazır mısın?

715
01:02:19,004 --> 01:02:20,690
İyi geceler Samsun.

716
01:02:20,801 --> 01:02:22,118
Kahvaltı yedide.

717
01:04:51,112 --> 01:04:54,108
(Kazlar korna çalıyor)

718
01:04:57,002 --> 01:04:58,111
Güneye mi uçuyorlar?

719
01:04:58,890 --> 01:04:59,996
Evet.

720
01:05:01,801 --> 01:05:03,118
Neden gidiyorlar?

721
01:05:03,563 --> 01:05:05,998
Çünkü onlar kuş.
Geri dönecekler.

722
01:05:08,002 --> 01:05:09,124
Onları özleyeceğim.

723
01:05:12,020 --> 01:05:14,112
Keşke her şey aynı kalsaydı.

724
01:05:15,001 --> 01:05:17,118
Hayat sürekli değişecek.

725
01:05:18,001 --> 01:05:20,081
Baharımız olmayacaktı
Kış olmadan, olur mu?

726
01:05:21,324 --> 01:05:23,008
Sanırım hayır.

727
01:05:26,002 --> 01:05:27,242
Kış nasıl olacak?

728
01:05:28,001 --> 01:05:29,883
Bakalım... Çok sıkı çalışma.

729
01:05:29,907 --> 01:05:31,564
Ayrıca çok da eğlenceli olacak.

730
01:05:33,002 --> 01:05:36,112
Ağırlaşmak zorunda kalacaksın
biraz daha et Jenny.

731
01:05:37,001 --> 01:05:38,110
Zorunda mıyız?

732
01:05:38,890 --> 01:05:39,998
Eğer hayatta kalacaksak.

733
01:05:44,166 --> 01:05:46,080
(Yumuşak hırıltılı sızlanma)

734
01:05:57,001 --> 01:05:58,114
Burada kal.

735
01:05:58,286 --> 01:06:00,424
Bu sefer gidemezsin.
Sen burada kal.

736
01:06:00,525 --> 01:06:02,681
Sen kulübeye göz kulak ol.

737
01:06:02,705 --> 01:06:03,875
Uyandın mı oğlum?

738
01:06:03,899 --> 01:06:04,978
Evet...

739
01:06:05,002 --> 01:06:06,132
Hadi gidelim.

740
01:06:41,002 --> 01:06:43,112
(Yumuşak müzik)

741
01:06:59,002 --> 01:07:01,112
(Müzik devam ediyor)

742
01:07:22,002 --> 01:07:23,110
(Müzik biter)

743
01:07:27,001 --> 01:07:28,200
Oğlum, kesinlikle uzun bir yol.

744
01:07:29,102 --> 01:07:31,006
Sizce biliyorlar mı?
onları mı avlıyoruz?

745
01:07:32,001 --> 01:07:33,118
Evet biliyorlar.

746
01:07:34,002 --> 01:07:35,108
Sıcak.

747
01:07:38,001 --> 01:07:39,120
Bir tane alacağımızı mı düşünüyorsun?

748
01:07:40,002 --> 01:07:41,112
Biraz sabırla.

749
01:07:42,002 --> 01:07:45,088
Biliyorsun, Hintliler inanıyordu
geyiğin bir ruhu olduğunu söyledi.

750
01:07:45,112 --> 01:07:49,116
Ve eğer ona gerçekten ihtiyacın olsaydı, yapardı
kendini sana vermekten mutluluk duyacaktır.

751
01:07:50,002 --> 01:07:52,108
- Buna inanıyor musun?
- Evet...

752
01:07:53,142 --> 01:07:56,112
Bir çok şeye inanıyorum
Hintliler burada yaşadıktan sonra böyle diyorlar.

753
01:09:10,002 --> 01:09:11,112
(yüksek sesle silah sesi)

754
01:09:19,002 --> 01:09:21,110
Yapmamız gerekeni yaptık oğlum.

755
01:09:22,002 --> 01:09:23,118
Anlamak?

756
01:09:37,001 --> 01:09:38,321
Sizce ağaçların duyguları var mı?

757
01:09:39,001 --> 01:09:40,182
Tabii ki öyle.

758
01:09:40,206 --> 01:09:44,090
Aslında müziği bile seviyorlar,
onların büyümesine yardımcı olur.

759
01:09:44,114 --> 01:09:47,090
O zaman belki de şarkı söylemeliyiz
sebze bahçemiz her gün.

760
01:09:47,114 --> 01:09:49,089
Müzik dedim Jennifer.

761
01:09:49,113 --> 01:09:51,113
Aa, seçici olduklarını mı söylüyorsun?

762
01:09:52,002 --> 01:09:54,112
Klasik müziği tercih ediyorlar.

763
01:09:55,004 --> 01:09:56,114
[Havlıyor]

764
01:10:05,002 --> 01:10:08,090
Oğlum, bunlar bize yetmeli
bütün bir yıl.

765
01:10:08,114 --> 01:10:09,867
Toby'nin yeme şekli değil.

766
01:10:09,891 --> 01:10:11,713
- Toby domuzun teki.
-Jennifer...

767
01:10:12,002 --> 01:10:13,087
Haydi.
Kovanın tamamını dolduralım.

768
01:10:13,111 --> 01:10:14,208
Tamam.

769
01:10:42,001 --> 01:10:43,112
Yemek yok!

770
01:10:43,313 --> 01:10:44,600
Ben değilim!

771
01:11:18,001 --> 01:11:19,202
Kabuk?

772
01:11:26,002 --> 01:11:27,504
[Hırıltı]

773
01:11:27,601 --> 01:11:28,978
HIRLAMALAR!

774
01:11:29,002 --> 01:11:30,116
Çığlıklar!

775
01:11:32,001 --> 01:11:33,087
Baba!

776
01:11:33,111 --> 01:11:34,114
Jenny!

777
01:11:39,001 --> 01:11:40,113
ÇIĞLIKLAR!

778
01:11:44,002 --> 01:11:45,112
Çekip gitmek!!

779
01:11:49,002 --> 01:11:50,112
ÇIĞLIKLAR!

780
01:11:54,600 --> 01:11:55,998
Çekip gitmek!

781
01:12:03,002 --> 01:12:04,112
Babacığım!!

782
01:12:05,001 --> 01:12:06,112
Babacığım!!

783
01:12:06,200 --> 01:12:07,281
Hırlıyor!!

784
01:12:07,305 --> 01:12:08,502
Çığlık atıyorum!!

785
01:12:11,802 --> 01:12:13,114
Jenny!!

786
01:12:15,806 --> 01:12:17,114
Anne!

787
01:12:32,001 --> 01:12:33,116
Çığlık atıyorum!!

788
01:12:34,001 --> 01:12:35,114
ÇıĞLIK!

789
01:12:39,002 --> 01:12:40,112
Çığlık atıyorum!

790
01:12:44,002 --> 01:12:45,087
Çığlıklar!!

791
01:12:45,111 --> 01:12:46,112
Hırıltılar!!

792
01:12:48,002 --> 01:12:49,114
HAYIR!!

793
01:12:51,001 --> 01:12:52,116
ÇıĞLIK!

794
01:12:53,001 --> 01:12:54,114
Aman tanrım!!

795
01:12:55,001 --> 01:12:56,114
Aman Tanrım...

796
01:12:56,802 --> 01:12:57,804
Jen...!!

797
01:12:58,002 --> 01:12:59,116
Anne... mm!!

798
01:13:06,001 --> 01:13:07,112
Anne..benim!!

799
01:13:16,002 --> 01:13:17,110
Anne... mm!!

800
01:13:23,001 --> 01:13:24,112
[Havlıyor]

801
01:13:30,001 --> 01:13:31,110
[Hırıltılar]

802
01:13:37,002 --> 01:13:38,114
[Hırıltılar]

803
01:13:56,402 --> 01:13:57,616
Hırıltılar!

804
01:14:02,002 --> 01:14:03,112
Hırıltılar!

805
01:14:06,001 --> 01:14:07,089
Anne... mm!!

806
01:14:07,113 --> 01:14:09,116
Sorun değil, Jenny!

807
01:14:35,002 --> 01:14:39,116
İşte Jen, şunu dene
bundan biraz iç.

808
01:14:46,002 --> 01:14:47,114
- İyi misin?
- Evet.

809
01:14:49,502 --> 01:14:52,096
Anne, o gelmeyecek
buraya dönecek mi?

810
01:14:52,120 --> 01:14:53,516
Hayır tatlım.

811
01:14:54,001 --> 01:14:55,091
Buradan kilometrelerce uzakta.

812
01:14:55,115 --> 01:14:56,115
[Kapı açılır]

813
01:14:56,502 --> 01:14:57,786
Ne yapıyorsun?
Ah... Tanrım...

814
01:15:01,002 --> 01:15:03,087
Ah, Skip...

815
01:15:03,111 --> 01:15:04,114
İyi misin?

816
01:15:05,500 --> 01:15:06,712
Ah, baba...

817
01:15:17,504 --> 01:15:20,091
Bunu nasıl kullanacağını biliyorsun, eğer
her iki varili de kullanmak zorundasın.

818
01:15:20,115 --> 01:15:21,089
Baba, Crust'u bul.

819
01:15:21,113 --> 01:15:22,124
Merak etme.

820
01:15:25,001 --> 01:15:26,114
Babacığım?

821
01:15:27,002 --> 01:15:29,112
Hayır, sen kalıyorsun
bu sefer annen Toby.

822
01:15:33,001 --> 01:15:37,114
Oğlum, bunu istemezdim
o ayı ol, hemen şimdi.

823
01:16:22,002 --> 01:16:23,112
Anne?

824
01:16:25,002 --> 01:16:27,112
Ah, teşekkürler Toby.

825
01:16:39,002 --> 01:16:40,118
Peki korkutucu muydu?

826
01:16:41,002 --> 01:16:42,114
Evet.

827
01:16:44,001 --> 01:16:45,112
Eski üç parmaklı mıydı?

828
01:16:46,113 --> 01:16:47,114
Bilmiyorum Toby.

829
01:16:51,001 --> 01:16:52,116
Ne yaptın?

830
01:16:54,002 --> 01:16:54,978
Koştuk.

831
01:16:55,002 --> 01:16:57,114
Burnuna yumruk at
ve muhtemelen kırılır.

832
01:17:00,001 --> 01:17:01,986
Bunu hatırlayacağım.

833
01:17:31,002 --> 01:17:33,110
[hafif hırıltılı inilti]

834
01:18:05,001 --> 01:18:06,090
Buraya gel. Hadi.

835
01:18:06,114 --> 01:18:09,112
Hadi. Buraya gel. Hadi.

836
01:18:10,001 --> 01:18:11,097
İyi çocuk.

837
01:18:11,121 --> 01:18:15,110
Çılgın köpek.
O boz ayıyı mı kovalıyordun?

838
01:18:50,002 --> 01:18:52,112
Bu kadarı yeterli.

839
01:19:15,504 --> 01:19:16,978
Eski üç parmaklı olduğundan emin misin?

840
01:19:17,002 --> 01:19:19,108
Ben olumluyum.

841
01:19:20,001 --> 01:19:22,089
En az beş mil kadar takip ettim.

842
01:19:22,113 --> 01:19:23,120
Kuzeye doğru ilerlemeye devam etti.

843
01:19:33,504 --> 01:19:35,087
Geri geleceğini mi düşünüyorsun?

844
01:19:35,111 --> 01:19:36,122
Hayır.

845
01:19:38,002 --> 01:19:41,112
Toplayıp deneyeceğim
sabah yine onun izi.

846
01:19:47,600 --> 01:19:49,091
Bak, her şey yoluna girecek.

847
01:19:49,115 --> 01:19:50,097
Ben ilgileneceğim.

848
01:19:50,121 --> 01:19:51,244
Tamam aşkım?

849
01:19:54,002 --> 01:19:55,112
Tamam aşkım?

850
01:20:17,002 --> 01:20:18,114
Atlamak.

851
01:20:19,002 --> 01:20:20,114
Jen değişti.

852
01:20:21,002 --> 01:20:23,114
Ateşi 104*

853
01:20:25,001 --> 01:20:26,241
Beni daha erken uyandırmalıydın.

854
01:20:27,502 --> 01:20:29,108
Buraya bir doktor çağırmam lazım.

855
01:20:34,002 --> 01:20:35,118
Buna ne oldu?

856
01:20:36,002 --> 01:20:37,112
Bilmiyorum.

857
01:20:38,002 --> 01:20:40,092
Ayılar biliyor
onu devirdiler.

858
01:20:40,116 --> 01:20:43,108
Peki Toby, neden yapmadın?
bunu bize sen mi söyledin?

859
01:20:43,503 --> 01:20:45,980
Düzeltmeye çalıştım.

860
01:20:47,002 --> 01:20:48,114
Ne yapacağız?

861
01:20:54,001 --> 01:20:55,112
Jenny?

862
01:20:58,002 --> 01:20:59,112
Jenny?

863
01:21:03,002 --> 01:21:04,112
Beğenmedim mi Skip?

864
01:21:07,001 --> 01:21:08,201
- Yardım çağırmaya gideceğim.
- Nasıl?

865
01:21:09,001 --> 01:21:10,090
Nehri ele geçireceğim.

866
01:21:10,114 --> 01:21:11,120
- Bunu yapabilir misin?
- Evet.

867
01:21:12,001 --> 01:21:13,091
Peki ne kadar sürecek?

868
01:21:13,115 --> 01:21:14,099
Uzun sürmeyecek.

869
01:21:14,123 --> 01:21:17,087
Ateşini düşük tutmaya çalışın.

870
01:21:17,111 --> 01:21:18,120
Atlamak!

871
01:22:28,002 --> 01:22:29,113
Ölecek mi?

872
01:22:30,001 --> 01:22:31,996
Hayır Toby, o ölmeyecek.

873
01:22:32,502 --> 01:22:33,998
Bunu sağlayan ne?

874
01:22:40,002 --> 01:22:42,760
Büyük bir savaş yaşanıyor
şu anda onun içinde.

875
01:22:48,002 --> 01:22:49,211
Durdurmaya mı çalışıyorsun?

876
01:22:49,235 --> 01:22:50,544
Hımm... hımm.

877
01:24:01,002 --> 01:24:04,114
Bu adamlar kesinlikle çok yemek yiyorlar.

878
01:24:14,001 --> 01:24:15,441
Sorun değil Toby, sadece rüzgar var.

879
01:24:31,002 --> 01:24:32,114
[Hırlıyor]

880
01:24:34,002 --> 01:24:35,112
[Hırıltılar]

881
01:25:07,001 --> 01:25:08,112
Anne, bu nedir?

882
01:25:12,002 --> 01:25:15,110
Sorun değil, panik yapmayın.
bu sadece bir fırtına.

883
01:25:16,111 --> 01:25:17,120
Umarım babam iyidir.

884
01:25:18,002 --> 01:25:21,110
Eminim öyledir.
Bak sana göstereceğim, tamam mı?

885
01:25:22,002 --> 01:25:23,112
Bak, bu sadece bir fırtına.

886
01:25:24,002 --> 01:25:25,114
[Rüzgar ıslığı]

887
01:25:30,002 --> 01:25:31,112
[ Rüzgâr uğultu ]

888
01:26:09,001 --> 01:26:10,112
Oğlum, ben...

889
01:26:11,001 --> 01:26:12,115
Ne yapıyorsun?
Çığlıklar!

890
01:26:13,002 --> 01:26:14,112
Anne!

891
01:26:18,001 --> 01:26:20,087
İyi misin tatlım?

892
01:26:20,111 --> 01:26:23,090
Tamam, hadi.
Sorun değil.

893
01:26:23,114 --> 01:26:25,088
Bu bir fırtına.

894
01:26:25,112 --> 01:26:26,093
Buna ne sebep oldu?

895
01:26:26,117 --> 01:26:28,089
Rüzgar.
Dışarısı çok vahşi.

896
01:26:28,113 --> 01:26:32,095
Artık ikiniz de biliyorsunuz, öyle olmayacak
bir daha olur, tamam mı?

897
01:26:32,119 --> 01:26:33,978
Nasıl hissediyorsun tatlım.

898
01:26:34,002 --> 01:26:36,088
Ben iyiyim, sadece beni korkuttu.

899
01:26:36,112 --> 01:26:37,120
Beni de korkuttu.

900
01:26:45,002 --> 01:26:51,110
[Hırlıyor]

901
01:27:02,002 --> 01:27:03,977
Fırtına gibi geliyor
neredeyse bitti.

902
01:27:04,001 --> 01:27:06,086
Evet, neredeyse patlıyordu
bütün ev çöktü.

903
01:27:06,110 --> 01:27:08,116
Sadece öyle geliyordu Toby.

904
01:27:10,002 --> 01:27:14,088
Jenny'nin ateşi düştü.
Yakında iyileşecektir.

905
01:27:14,112 --> 01:27:18,073
Bu, savaş anlamına mı geliyor?
içindekiler neredeyse bitti mi?

906
01:27:18,097 --> 01:27:20,112
Neredeyse olabilir
geri dön, biliyorsun.

907
01:27:25,002 --> 01:27:26,113
[Hırlıyor]

908
01:27:40,002 --> 01:27:41,091
Kapıda birisi var!

909
01:27:41,115 --> 01:27:43,240
Toby, kapıyı açma!
Anne, sorun ne?

910
01:27:44,002 --> 01:27:46,091
Bu Sampson olabilir.
onu içeri alabilir miyim?

911
01:27:46,115 --> 01:27:47,115
Yatağa geri dön.

912
01:27:48,001 --> 01:27:49,989
Ama belki yaralanmıştır!

913
01:27:50,013 --> 01:27:51,373
HAYIR! ayağa kalk dedim
o yatakta!

914
01:27:54,001 --> 01:27:55,647
Belki o bizden istiyor
dışarı çık ve onunla oyna.

915
01:27:55,671 --> 01:27:56,587
Kim o?

916
01:27:56,611 --> 01:27:57,611
Şşşş...

917
01:27:58,002 --> 01:28:00,112
Onun Sampson olduğunu sanmıyorum.

918
01:28:04,001 --> 01:28:05,087
Kabuk!

919
01:28:05,111 --> 01:28:06,200
Geri çekilin!

920
01:28:07,002 --> 01:28:08,912
- Kabuk! Buraya geri dönün!
- Hadi.

921
01:28:09,002 --> 01:28:10,110
Kabuk!

922
01:28:11,001 --> 01:28:12,112
Evet güzel.

923
01:28:34,510 --> 01:28:35,978
HARIYOR!!

924
01:28:36,002 --> 01:28:37,108
Çığlıklar!!

925
01:28:38,001 --> 01:28:39,112
Anne!

926
01:28:42,001 --> 01:28:43,112
Arkamda kal!!

927
01:28:45,002 --> 01:28:46,085
Kabuk!!

928
01:28:46,109 --> 01:28:47,112
Kabuk! Buraya geri dön!!

929
01:29:04,001 --> 01:29:05,087
Nereye gitti?

930
01:29:05,111 --> 01:29:07,089
Anne, o nerede?

931
01:29:07,113 --> 01:29:08,120
Bilmiyorum.

932
01:29:09,002 --> 01:29:10,113
Bilmiyorum!

933
01:29:17,001 --> 01:29:18,111
Geri gelecek mi?

934
01:29:20,002 --> 01:29:22,112
Bilmiyorum Jennie.

935
01:29:28,002 --> 01:29:29,110
HARIYOR!!

936
01:29:36,001 --> 01:29:37,091
Öldür onu! Öldür onu!

937
01:29:37,115 --> 01:29:38,118
İçeri geliyor!!

938
01:29:41,002 --> 01:29:42,112
Kolumu tutma.

939
01:29:44,001 --> 01:29:45,560
Tamam, yeniden yükleniyorum. Dikkat et!

940
01:29:52,002 --> 01:29:53,090
- Nereye gitti?
- Bilmiyorum.

941
01:29:53,114 --> 01:29:54,114
Geri çekilin!

942
01:29:55,002 --> 01:29:56,114
Geri gelecek mi?

943
01:29:58,001 --> 01:29:59,201
Geri dönecek mi anne?

944
01:30:00,002 --> 01:30:01,110
Bilmiyorum.

945
01:30:03,001 --> 01:30:04,113
ÇIĞLIKLAR!

946
01:30:39,002 --> 01:30:40,112
HIRLAYAN!!!

947
01:30:46,002 --> 01:30:49,546
Hırlıyor!!

948
01:30:53,002 --> 01:30:54,085
Nedir?

949
01:30:54,109 --> 01:30:55,116
Bu Samson.

950
01:30:56,002 --> 01:30:58,112
Hırlıyor!

951
01:31:12,002 --> 01:31:13,114
[yüksek silah sesi]

952
01:31:26,001 --> 01:31:27,110
Haydi.

953
01:32:17,002 --> 01:32:18,110
Pat!

954
01:32:28,001 --> 01:32:29,114
Her şey yolunda.

955
01:32:45,600 --> 01:32:47,110
Tamam şimdi, nefes al.

956
01:32:52,002 --> 01:32:53,112
Tekrar.

957
01:32:58,001 --> 01:32:59,110
Ve bir kez daha.

958
01:33:03,002 --> 01:33:04,113
Sorun değil.

959
01:33:05,546 --> 01:33:07,108
Peki karar ne?

960
01:33:08,002 --> 01:33:10,411
Senin akciğerlerin var
on bir yaşında bir çocuk.

961
01:33:12,001 --> 01:33:13,212
Yani bunun dışında.

962
01:33:15,002 --> 01:33:16,216
Yatakta iki gün daha.

963
01:33:17,001 --> 01:33:18,110
Ah, iki gün daha mı?

964
01:33:19,002 --> 01:33:21,097
Ya o ya da başka bir atış.

965
01:33:21,121 --> 01:33:23,990
Sorun değil, alacağım
iki gün daha.

966
01:33:24,882 --> 01:33:26,312
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

967
01:33:27,002 --> 01:33:28,114
Bak ne buldum.

968
01:33:29,002 --> 01:33:31,096
Toby, onları buraya getirme.

969
01:33:31,120 --> 01:33:33,120
Sorun değil, yapabilir
küçük bir arkadaşım var.

970
01:33:35,001 --> 01:33:36,201
Dışarı çıkalım, olur mu?

971
01:33:42,001 --> 01:33:45,110
Viral bir enfeksiyon geçirdi.

972
01:33:47,001 --> 01:33:48,093
Bu iyi bir şey.
beni buraya getirdin.

973
01:33:48,117 --> 01:33:50,086
Durum ciddi mi doktor?

974
01:33:50,110 --> 01:33:53,089
Olabilirdi ama o çekimler
Ona verdim, onunla ilgilenmeliyim.

975
01:33:53,113 --> 01:33:55,113
Akciğer durumu ne durumda?

976
01:33:56,001 --> 01:33:58,085
Akciğerleriyle hiçbir ilgisi yoktu.

977
01:33:58,109 --> 01:33:59,142
Emin misin?

978
01:33:59,220 --> 01:34:01,078
Bir zil kadar net ses çıkarıyorlar.

979
01:34:01,102 --> 01:34:02,302
İyi olacak.

980
01:34:05,002 --> 01:34:07,110
nasılsın
tüm bunlarla başa çıktın mı?

981
01:34:08,001 --> 01:34:09,091
Nasıl hissediyorsun?

982
01:34:09,115 --> 01:34:10,345
Ben iyiyim.

983
01:34:13,002 --> 01:34:15,120
Gerçekten iyiyim.

984
01:34:16,001 --> 01:34:17,112
İnanılmaz.

985
01:34:18,002 --> 01:34:19,112
Sen ona göz kulak ol.

986
01:34:20,001 --> 01:34:21,088
Bunu yapacağım.

987
01:34:21,112 --> 01:34:24,086
Ne zaman size bakacağım millet
Yine bu taraftayım.

988
01:34:24,110 --> 01:34:26,085
Belki bazılarına girebiliriz
bana bahsettiğin balık tutma olayı.

989
01:34:26,109 --> 01:34:27,085
Bu harika olurdu.

990
01:34:27,109 --> 01:34:29,387
Ve yeni radyoyu güvenli bir yerde sakla.

991
01:34:29,411 --> 01:34:31,112
Bunu yapacağım.

992
01:34:32,001 --> 01:34:33,110
Teşekkürler doktor.

993
01:34:34,001 --> 01:34:35,161
- Güle güle millet.
- Teşekkür ederim.

994
01:34:37,002 --> 01:34:40,108
Biliyor musun?
Sana bir isim vermeliyiz.

995
01:34:41,001 --> 01:34:42,089
Ona ne ad vermeliyiz?

996
01:34:42,113 --> 01:34:44,110
Bana sorma, babana sor.

997
01:34:46,002 --> 01:34:47,112
Buraya gel bebeğim.

998
01:34:48,001 --> 01:34:50,108
Belki de ona bir isim vermeliyiz...

999
01:34:51,001 --> 01:34:52,110
Boo Boo.

1000
01:35:24,002 --> 01:35:25,977
Pilota sordum
sabah geri gel.

1001
01:35:26,001 --> 01:35:27,161
Hepimizi dışarı uçuracak.

1002
01:35:28,001 --> 01:35:29,112
Ah... ah...

1003
01:35:30,001 --> 01:35:32,110
Geri dönmek istemiyorum.

1004
01:35:34,002 --> 01:35:35,562
En azından Noel'e kadar kalamaz mıyız?

1005
01:35:36,001 --> 01:35:37,089
Evet.

1006
01:35:37,113 --> 01:35:39,087
Ve kim gidecek
ayı yavrularına bakar mısın?

1007
01:35:39,111 --> 01:35:43,114
- Ben de yaşlı Samson'u özleyeceğim.
- Ben de öyle yapacağım.

1008
01:35:45,002 --> 01:35:47,086
Gerçekten kalmak istiyorsun, değil mi?

1009
01:35:47,110 --> 01:35:49,110
Sadece yaparsan.

1010
01:35:50,001 --> 01:35:52,112
Ve eğer gitmek istersen,
Anlayacağım.

1011
01:36:05,001 --> 01:36:11,104
[ Yumuşak müzik ]

1012
01:36:26,002 --> 01:36:29,111
Eğer burası bizim evimiz olacaksa,
o zaman temizlesek iyi olur.

1013
01:36:30,002 --> 01:36:32,110
Biz kalıyoruz!!

1014
01:36:33,001 --> 01:36:34,091
Yay!
Yay!

1015
01:36:34,115 --> 01:36:35,097
Yay!!

1016
01:36:35,121 --> 01:36:36,121
Biz kalıyoruz!!

1017
01:36:40,002 --> 01:36:42,113
Jenny. Jenny. Yatağa.

1018
01:36:48,001 --> 01:36:50,113
Bak, Boomer var.

1019
01:36:52,002 --> 01:36:53,112
Aşağı gel Boomer!

1020
01:36:58,001 --> 01:36:59,090
Hey, ayıları geri getir.

1021
01:36:59,114 --> 01:37:01,111
Ayı yavruları...

1022
01:37:03,001 --> 01:37:04,089
Flore!

1023
01:37:04,113 --> 01:37:06,091
Flore! Geri gelmek!
Flore!

1024
01:37:06,115 --> 01:37:08,085
Flore! Flore!

1025
01:37:08,109 --> 01:37:11,093
Yakında döneceğim hanımefendi.
Bende o geyik etinden biraz var.

1026
01:37:11,117 --> 01:37:13,089
Haydi evlat. Bana yardım edebilirsin.

1027
01:37:13,113 --> 01:37:14,122
Flore!
Flore!!

1028
01:37:17,002 --> 01:37:22,120
[ Müzik ]