1 00:00:01,001 --> 00:00:04,561 [línea telefónica sonando] 2 00:00:04,625 --> 00:00:06,245 HOMBRE: 911. ¿Cuál es la emergencia? 3 00:00:06,316 --> 00:00:09,006 MUJER: Hola, um, son nuestros vecinos. 4 00:00:09,078 --> 00:00:10,728 Creo que algo anda mal. 5 00:00:10,803 --> 00:00:12,603 ¿Puedes enviar ¿Alguien viene, por favor? 6 00:00:12,667 --> 00:00:14,147 HOMBRE: ¿Qué está pasando? 7 00:00:14,221 --> 00:00:15,671 MUJER: Yo y mi mamá están afuera ahora mismo. 8 00:00:15,877 --> 00:00:18,357 Su coche está aquí, pero el de nadie. abriendo la puerta. 9 00:00:18,432 --> 00:00:20,192 [llaman a la puerta] MUJER 2: ¿Dee? 10 00:00:20,261 --> 00:00:21,371 HOMBRE: ¿Es por eso? ¿Está preocupada, señora? 11 00:00:21,435 --> 00:00:22,775 nadie responde la puerta? 12 00:00:24,058 --> 00:00:26,298 MUJER: Gitana, Dee Dee, ¿Están bien chicos? 13 00:00:26,371 --> 00:00:27,791 MUJER: [al teléfono] Bueno, no. 14 00:00:27,855 --> 00:00:29,365 Esta mañana miré en su Facebook, 15 00:00:29,443 --> 00:00:30,863 y en su página... 16 00:00:30,927 --> 00:00:32,197 MUJER 2: ¡Dee Dee! 17 00:00:32,273 --> 00:00:33,653 MUJER: [al teléfono] Yo no-- 18 00:00:33,723 --> 00:00:35,523 hubo Algunas publicaciones realmente aterradoras al respecto. 19 00:00:35,587 --> 00:00:37,867 Y yo solo realmente preocupado por ellos, 20 00:00:37,934 --> 00:00:39,904 y sólo necesito a alguien aquí. 21 00:00:39,970 --> 00:00:42,700 HOMBRE: Señora, ¿qué hizo? ¿Las publicaciones de Facebook dicen? 22 00:00:42,766 --> 00:00:45,006 MUJER: [al teléfono] Dijo: "Esa perra está muerta". 23 00:00:45,079 --> 00:00:45,909 [llamando a la puerta] 24 00:00:45,976 --> 00:00:47,246 MUJER 2: ¡Dee Dee! 25 00:00:47,323 --> 00:00:48,843 MUJER: [al teléfono] Y luego, eh... 26 00:00:48,910 --> 00:00:50,460 MUJER 2: ¡Dee Dee! 27 00:00:50,533 --> 00:00:51,843 MUJER: [al teléfono] "Corté a ese cerdo 28 00:00:51,913 --> 00:00:54,643 "y la violó dulce, hija inocente. 29 00:00:54,709 --> 00:00:57,749 Su grito fue tan jodidamente ruidoso, jajaja." 30 00:00:57,816 --> 00:00:59,956 HOMBRE: Está bien, vamos a enviar alguien venga de inmediato. 31 00:01:00,025 --> 00:01:02,745 [apertura de ventana] 32 00:01:02,821 --> 00:01:03,791 LACEY: ¿Mamá? 33 00:01:04,823 --> 00:01:05,863 ¡Mamá! 34 00:01:07,308 --> 00:01:09,928 ¡No puedes simplemente entrar ahí! 35 00:01:10,000 --> 00:01:12,690 MUJER: Mel, ten cuidado. 36 00:01:12,762 --> 00:01:15,082 [música premonitoria] 37 00:01:15,144 --> 00:01:17,184 ♪ ♪ 38 00:01:17,249 --> 00:01:20,599 [sirenas acercándose] 39 00:01:21,874 --> 00:01:23,704 ♪ ♪ 40 00:01:23,773 --> 00:01:25,293 LACEY: Mamá, están aquí. 41 00:01:25,361 --> 00:01:28,471 ♪ ♪ 42 00:01:28,536 --> 00:01:29,846 - ¿Dee Dee? 43 00:01:29,917 --> 00:01:32,537 [sirenas aullando] 44 00:01:32,609 --> 00:01:33,609 LACEY: ¿Mamá? 45 00:01:33,679 --> 00:01:36,369 ♪ ♪ 46 00:01:36,441 --> 00:01:37,301 [el llanto se detiene] 47 00:01:37,373 --> 00:01:38,863 [pájaros cantando] 48 00:01:45,553 --> 00:01:47,663 REPORTERA: ¿Cómo se hace? te sientes al estar en esta casa? 49 00:01:47,728 --> 00:01:51,558 - Bueno, Gypsy y yo siempre hemos amaba los cuentos de hadas. 50 00:01:51,628 --> 00:01:53,698 - [risas] - Pero, ya sabes, 51 00:01:53,768 --> 00:01:55,598 Realmente no lo creí en finales felices 52 00:01:55,667 --> 00:01:58,427 en el mundo real-- no hasta ahora. 53 00:01:58,497 --> 00:02:01,777 Es casi como si estuviéramos en una película de Disney. 54 00:02:01,845 --> 00:02:04,565 - Nos encantan las películas de Disney. 55 00:02:04,641 --> 00:02:06,611 - ¿Has visto "Encantada"? 56 00:02:06,678 --> 00:02:08,988 esa princesa en el mundo real? 57 00:02:09,059 --> 00:02:10,609 REPORTERA: No, no, no lo hice. 58 00:02:10,682 --> 00:02:12,412 - Oh, Dios. [ambos ríen] 59 00:02:12,477 --> 00:02:15,067 Me desvié del camino. ¿Cuál fue la pregunta? 60 00:02:15,135 --> 00:02:17,825 - ¿Cómo te sentiste, Dee Dee? cuando te enteraste 61 00:02:17,896 --> 00:02:20,276 ese Hábitat para la Humanidad iba a construir esta casa 62 00:02:20,347 --> 00:02:22,107 ¿Solo para ti y Gypsy? 63 00:02:22,176 --> 00:02:26,146 - Conseguir esta casa ha sido un sueño hecho realidad. 64 00:02:27,216 --> 00:02:28,796 no me gusta para vivir en el pasado, 65 00:02:28,872 --> 00:02:31,602 pero cuando estábamos sin hogar Después de Katrina... 66 00:02:31,668 --> 00:02:33,258 [suspiros] Si no fuera por ella, 67 00:02:33,325 --> 00:02:35,325 te digo... 68 00:02:35,396 --> 00:02:36,666 no lo sé lo que hubiera hecho. 69 00:02:36,880 --> 00:02:40,300 Esa chica, ella es más fuerte. de lo que parece. 70 00:02:40,367 --> 00:02:42,847 Tengo suerte de ser su mamá. 71 00:02:42,921 --> 00:02:44,541 Nací para ser su mamá. 72 00:02:46,442 --> 00:02:48,062 - ¿Y estás emocionado? estar aquí 73 00:02:48,133 --> 00:02:49,383 y hacer nuevos amigos, gitano? 74 00:02:49,445 --> 00:02:51,955 - Oh, sí-- - Puedes apostar que lo es. 75 00:02:52,033 --> 00:02:54,423 - Sería genial si pudiéramos saber de Gypsy 76 00:02:54,484 --> 00:02:55,594 sobre cómo se siente. 77 00:02:55,658 --> 00:02:56,558 - Ah, por supuesto. 78 00:02:56,624 --> 00:02:58,044 ¿Cariño? 79 00:02:58,108 --> 00:03:00,078 ¿Estás emocionado de estar aquí? 80 00:03:00,145 --> 00:03:01,695 para hacer nuevos amigos? 81 00:03:04,045 --> 00:03:04,865 - Bueno... 82 00:03:05,978 --> 00:03:09,568 um, mi mamá ya es mi mejor amigo. 83 00:03:09,637 --> 00:03:11,357 Pero lo curioso es que 84 00:03:11,432 --> 00:03:13,952 hace unos años, ella me había dado 85 00:03:14,021 --> 00:03:16,271 esta pequeña casa de cristal. 86 00:03:16,334 --> 00:03:18,754 Y ella dijo, "Un día... 87 00:03:18,819 --> 00:03:20,989 esto será tuyo." 88 00:03:21,062 --> 00:03:23,382 ¡Y ahora finalmente lo es! 89 00:03:24,790 --> 00:03:26,100 - Eso fue genial. 90 00:03:26,171 --> 00:03:27,071 mis productores Les va a encantar esto. 91 00:03:27,137 --> 00:03:28,447 - Oh, es bueno escuchar eso. 92 00:03:28,518 --> 00:03:30,308 me pongo nervioso sobre estas cosas. 93 00:03:30,382 --> 00:03:32,492 - ¿Estás bromeando? Ustedes estuvieron increíbles. 94 00:03:36,940 --> 00:03:38,250 - ¿Estuve bien? 95 00:03:39,564 --> 00:03:42,914 - Estuviste perfecto. 96 00:03:42,981 --> 00:03:44,881 [ambos se ríen] 97 00:03:44,948 --> 00:03:47,298 [música suave] 98 00:03:47,365 --> 00:03:49,745 ♪ ♪ 99 00:03:49,815 --> 00:03:56,435 [hombre vocalizando] 100 00:03:56,512 --> 00:04:01,142 ♪ ♪ 101 00:04:01,206 --> 00:04:03,616 ♪ quiero ser ♪ 102 00:04:03,691 --> 00:04:07,351 ♪ Dentro de tu corazón ♪ 103 00:04:08,351 --> 00:04:09,871 ♪Ese es el lugar♪ 104 00:04:11,147 --> 00:04:14,117 ♪ El lugar para mí ♪ 105 00:04:14,184 --> 00:04:17,404 ♪ Pero puedo entender ♪ 106 00:04:17,464 --> 00:04:19,474 ♪ No será fácil ♪ 107 00:04:19,535 --> 00:04:20,495 DEE DEE: Mmm. 108 00:04:23,918 --> 00:04:26,848 Ahí vamos. 109 00:04:26,921 --> 00:04:28,991 Qué bueno sacarlo todo. 110 00:04:31,340 --> 00:04:33,070 - me pregunto cómo se vería 111 00:04:33,134 --> 00:04:34,384 si creciera. 112 00:04:34,584 --> 00:04:37,594 - Probablemente sea un nido de ratas como el mío. 113 00:04:40,970 --> 00:04:42,730 Bueno. 114 00:04:42,799 --> 00:04:45,149 Espejito, espejito, en la pared, 115 00:04:45,215 --> 00:04:48,115 ¿Quién es la más bella de todas? 116 00:04:48,184 --> 00:04:50,464 - ¡Eres! - No, lo eres. 117 00:04:53,120 --> 00:04:55,810 - [hace clic con la lengua] ¿Qué te está carcomiendo, eh? 118 00:04:57,538 --> 00:04:59,818 - Sólo espero que consigamos para quedarme esta vez. 119 00:04:59,885 --> 00:05:01,505 - Ah, lo haremos. 120 00:05:02,647 --> 00:05:03,477 [gruñidos] 121 00:05:05,546 --> 00:05:08,756 - Sí, eso es lo que dijiste. en Slidell. 122 00:05:10,102 --> 00:05:13,552 - Sí, está bien. Me equivoqué esa vez. 123 00:05:15,384 --> 00:05:16,494 Esto es diferente. 124 00:05:18,179 --> 00:05:19,529 ¿Sabes por qué? 125 00:05:19,733 --> 00:05:21,943 Esta casa no pertenece al gobierno. 126 00:05:22,011 --> 00:05:24,841 Nos lo dieron. 127 00:05:25,670 --> 00:05:28,290 Hasta ponen mi nombre en una hoja de papel. 128 00:05:28,362 --> 00:05:30,682 ¿Sabes lo que eso significa? 129 00:05:30,744 --> 00:05:33,094 - ¿Que es nuestro? ¿El tuyo y el mío? 130 00:05:35,576 --> 00:05:37,266 [el temporizador suena] - Oh. 131 00:05:37,337 --> 00:05:39,647 justo a tiempo para tu medicina. 132 00:05:43,584 --> 00:05:45,214 vamos a vivir en esta casa juntos 133 00:05:45,275 --> 00:05:46,925 por el resto de nuestras vidas. 134 00:05:48,520 --> 00:05:51,140 Y no hay huracanes en Misuri. 135 00:06:02,292 --> 00:06:05,472 [música dramática] 136 00:06:05,537 --> 00:06:08,817 ♪ ♪ 137 00:06:08,885 --> 00:06:12,535 ¿miraste? ¿En el cielo esta noche, dulce niña? 138 00:06:12,613 --> 00:06:14,443 ¿Y qué viste? 139 00:06:15,547 --> 00:06:18,547 - Vi todas las estrellas colgando ahí arriba. 140 00:06:18,619 --> 00:06:22,969 - ¿Recuerdas esa noche? ¿Hace tantos años? 141 00:06:23,037 --> 00:06:26,937 - La forma en que el musgo español fue susurrado en los árboles... 142 00:06:27,007 --> 00:06:28,387 ♪ ♪ 143 00:06:28,457 --> 00:06:30,417 pensé que era un par de fantasmas. 144 00:06:30,493 --> 00:06:33,013 - Y te dije mirar las estrellas 145 00:06:33,082 --> 00:06:35,742 y no esos fantasmas. 146 00:06:35,809 --> 00:06:38,159 - Porque las estrellas son ángeles. 147 00:06:38,225 --> 00:06:40,495 y los ángeles nos protegen. 148 00:06:40,572 --> 00:06:43,612 - Y tú eres mi ángel. 149 00:06:43,679 --> 00:06:46,409 Y tu me proteges, y yo te protejo. 150 00:06:46,475 --> 00:06:49,025 ♪ ♪ 151 00:06:49,098 --> 00:06:51,858 [besándose] 152 00:06:51,928 --> 00:06:55,548 ♪ ♪ 153 00:07:03,388 --> 00:07:04,908 Bueno. 154 00:07:04,976 --> 00:07:05,936 [risas] 155 00:07:06,011 --> 00:07:07,841 ♪ ♪ 156 00:07:10,188 --> 00:07:12,088 Enciende. [risas] 157 00:07:12,155 --> 00:07:14,495 Buenas noches, cariño. 158 00:07:14,572 --> 00:07:15,642 - Buenas noches. 159 00:07:15,711 --> 00:07:18,581 ♪ ♪ 160 00:07:40,045 --> 00:07:42,005 - Oh... 161 00:07:42,082 --> 00:07:43,772 ♪ ♪ 162 00:07:43,842 --> 00:07:46,162 Oh, no. [risas] 163 00:07:46,224 --> 00:07:48,304 ♪ ♪ 164 00:07:48,364 --> 00:07:49,684 Sí. 165 00:07:51,332 --> 00:07:52,402 [suspiros] 166 00:07:52,472 --> 00:07:55,032 ♪ ♪ 167 00:08:06,416 --> 00:08:08,316 Bebé soñoliento. [risas] 168 00:08:08,384 --> 00:08:10,974 ♪ ♪ 169 00:08:15,529 --> 00:08:16,499 [suspiros] 170 00:08:16,565 --> 00:08:19,185 ♪ ♪ 171 00:08:23,675 --> 00:08:26,195 [niños charlando alegremente] 172 00:08:28,128 --> 00:08:31,028 NIÑO 1: ¿Por qué haces trampa? ¡Mamá, está haciendo trampa! 173 00:08:31,096 --> 00:08:32,856 NIÑO 2: ¡Mamá, no lo soy! NIÑO 1: ¡Sí, lo eres! 174 00:08:32,926 --> 00:08:34,406 - Hola, Trey, Darren. [disparos en la televisión] 175 00:08:34,479 --> 00:08:35,789 Llévalo afuera o en tu habitación. 176 00:08:35,860 --> 00:08:37,660 NIÑO: No-- [se reproduce música de videojuegos] 177 00:08:39,415 --> 00:08:41,175 ¿Mamá? Mamá, vámonos. 178 00:08:41,244 --> 00:08:42,694 - Lace, estaba trabajando. hasta medianoche. 179 00:08:42,763 --> 00:08:44,423 Me duele la cabeza. - ¿En realidad? 180 00:08:44,489 --> 00:08:46,039 ¿Es por eso que ¿tienes dolor de cabeza? 181 00:08:46,111 --> 00:08:48,321 - Sólo porque viste Esas personas en la televisión. 182 00:08:48,389 --> 00:08:49,459 no los hagas especiales. 183 00:08:49,529 --> 00:08:51,289 - Sólo tengo curiosidad. 184 00:08:51,358 --> 00:08:52,598 Quiero decir, lo menos que podemos hacer 185 00:08:52,670 --> 00:08:54,570 es ayudar a la gente nueva instalarse. 186 00:08:54,637 --> 00:08:56,607 - Si das vueltas saliendo de tu camino 187 00:08:56,674 --> 00:08:58,234 tratando de ser amable a todos, 188 00:08:58,296 --> 00:08:59,846 la gente va a aprovecharte de ti. 189 00:08:59,918 --> 00:09:03,368 - Bien, iré a ser vecino. por mi cuenta. 190 00:09:03,439 --> 00:09:04,509 Disfruta del sofá. 191 00:09:04,578 --> 00:09:05,678 - Lo haré. 192 00:09:06,684 --> 00:09:08,244 - Madre del año. 193 00:09:09,445 --> 00:09:10,855 [la puerta se cierra] 194 00:09:10,929 --> 00:09:12,409 [música alegre en la televisión] 195 00:09:12,482 --> 00:09:15,112 MUJER: ♪ Brilla a través de ti ♪ 196 00:09:15,175 --> 00:09:18,175 [continúa indistintamente] 197 00:09:18,247 --> 00:09:19,077 [suena el timbre] 198 00:09:19,144 --> 00:09:21,084 - Ah. 199 00:09:24,322 --> 00:09:25,982 - Mamá, ¿quién es? 200 00:09:26,048 --> 00:09:28,288 MUJER: ♪ Brilla como la estrella que eres ♪ 201 00:09:28,360 --> 00:09:29,710 ♪ eres ♪ 202 00:09:29,776 --> 00:09:31,666 [la puerta se abre] 203 00:09:31,743 --> 00:09:34,233 - Ah, hola. Debes ser nuestro nuevo vecino. 204 00:09:34,297 --> 00:09:37,197 LACEY: Sí. Vivimos al otro lado de la calle. 205 00:09:37,266 --> 00:09:39,476 Soy Lacey. 206 00:09:39,544 --> 00:09:41,864 Encantado de conocerte. 207 00:09:41,926 --> 00:09:43,406 - Bueno, ven. Entra. 208 00:09:43,479 --> 00:09:44,549 Ven. [risas] 209 00:09:44,618 --> 00:09:47,898 [música dramática] 210 00:09:47,966 --> 00:09:50,656 - ¡Oh, oye! Debes ser gitano. 211 00:09:50,728 --> 00:09:51,868 - Hola. 212 00:09:51,936 --> 00:09:55,176 - Sombrero genial. - Ah, gracias. 213 00:09:55,249 --> 00:09:56,769 Es un placer conocerte. 214 00:09:56,837 --> 00:09:59,147 - Vaya, eres encantadora, ¿eh? [ambos se ríen] 215 00:09:59,219 --> 00:10:02,909 - Um, los vi a todos. En la televisión, de hecho. 216 00:10:02,981 --> 00:10:04,601 Uh, esa es la razón por la que Me acerqué. 217 00:10:04,673 --> 00:10:07,433 Um, estoy haciendo esto del voluntariado 218 00:10:07,503 --> 00:10:09,303 en el Memorial de Springfield, 219 00:10:09,367 --> 00:10:11,017 y a veces nos gusta hacer 220 00:10:11,093 --> 00:10:13,273 el maquillaje de las niñas por ahí, anímelos. 221 00:10:13,336 --> 00:10:14,476 Es divertido. 222 00:10:14,544 --> 00:10:15,964 Y, um, me preguntaba 223 00:10:16,029 --> 00:10:19,579 si gitana tal vez quiere un cambio de imagen? 224 00:10:19,653 --> 00:10:20,933 Necesito la práctica, para ser honesto. 225 00:10:20,999 --> 00:10:22,659 - Bueno, eh... - Sí, por favor, mamá. 226 00:10:22,725 --> 00:10:24,345 ¿Por favor? ¿Por favor, por favor, por favor? 227 00:10:24,416 --> 00:10:27,766 - Bueno, eh, tengo Un par de cajas más para desempacar. 228 00:10:27,834 --> 00:10:29,324 Sólo un pequeño toque, ¿vale? 229 00:10:29,387 --> 00:10:30,727 - Oh sí. [risas] 230 00:10:34,461 --> 00:10:36,261 Hombre, estás siendo tan bueno. 231 00:10:36,325 --> 00:10:38,525 Estás sentado tan quieto. 232 00:10:38,603 --> 00:10:40,853 ¿Te gusta maquillarte? 233 00:10:40,916 --> 00:10:43,326 - Bueno, mi mamá me deja usarlo. a las convenciones. 234 00:10:43,401 --> 00:10:44,991 - Fresco. 235 00:10:48,648 --> 00:10:50,748 - Tu collar es muy bonito. 236 00:10:50,822 --> 00:10:52,792 - Gracias. [risas] 237 00:10:52,859 --> 00:10:54,789 Me lo regaló mi novio. 238 00:10:54,861 --> 00:10:56,481 - ¿Tienes novio? 239 00:10:56,552 --> 00:10:58,552 - Mm-hmm, lo hago. 240 00:10:58,623 --> 00:11:00,593 - ¿Estás enamorado? 241 00:11:00,660 --> 00:11:02,040 - Eh... [risas] 242 00:11:02,109 --> 00:11:04,869 Quiero decir, él es una especie de un tonto, pero... 243 00:11:04,940 --> 00:11:06,290 no lo sé, Probablemente me casaré con él. 244 00:11:06,355 --> 00:11:07,355 o algo así algún día. 245 00:11:07,425 --> 00:11:08,835 [ambos se ríen] 246 00:11:10,842 --> 00:11:13,742 Ahora, abre bien los ojos 247 00:11:13,811 --> 00:11:16,261 y mira aquí mismo. 248 00:11:16,330 --> 00:11:18,190 - Bueno. - Mmm. 249 00:11:20,576 --> 00:11:22,226 Entonces... 250 00:11:22,302 --> 00:11:24,552 estas cosas de convenciones, 251 00:11:24,614 --> 00:11:26,314 ¿Te vistes como 252 00:11:26,375 --> 00:11:29,065 Xena la princesa guerrera o algo? 253 00:11:29,136 --> 00:11:30,546 - [risas] No. 254 00:11:30,620 --> 00:11:31,930 - No. [risas] 255 00:11:32,001 --> 00:11:35,281 - Um, bueno, estoy mayormente una persona de Disney. 256 00:11:35,349 --> 00:11:36,659 Me encanta Disney, 257 00:11:36,730 --> 00:11:38,940 así que me voy como Cenicienta a veces. 258 00:11:39,008 --> 00:11:41,768 Pero la próxima vez realmente quiero ir 259 00:11:41,839 --> 00:11:44,429 como ariel de "La Sirenita". 260 00:11:44,496 --> 00:11:46,806 - Ah, claro, Porque Ariel recupera sus piernas. 261 00:11:49,674 --> 00:11:51,954 Um, no... lo siento. 262 00:11:52,021 --> 00:11:53,371 - No, no, no, está bien. 263 00:11:53,436 --> 00:11:55,366 Mmm, cuando yo era pequeña, Podría caminar. 264 00:11:55,438 --> 00:11:56,748 - ¿Tú podrías? 265 00:11:56,819 --> 00:11:58,509 - Bueno, eso es lo que dice mi mamá. 266 00:11:58,579 --> 00:12:00,099 Um, y que mi papá 267 00:12:00,167 --> 00:12:02,857 se burló de mi forma de caminar, o algo? 268 00:12:02,929 --> 00:12:04,139 Yo no-- realmente no creo 269 00:12:04,378 --> 00:12:06,478 le gustaba tener un niño que estaba lisiado. 270 00:12:06,553 --> 00:12:08,803 Pero no recuerdo eso. 271 00:12:08,866 --> 00:12:10,206 Yo era demasiado pequeña. 272 00:12:12,041 --> 00:12:13,841 - Yo también tuve un mal padre. 273 00:12:17,806 --> 00:12:18,766 - [risas] 274 00:12:22,051 --> 00:12:23,361 - Se lo están perdiendo. 275 00:12:26,021 --> 00:12:28,201 - Eso huele bien. 276 00:12:28,264 --> 00:12:29,964 - Eso se ve muy bonito. - [risas] 277 00:12:32,268 --> 00:12:34,858 - [risas] Hermosa. 278 00:12:35,858 --> 00:12:36,958 Bueno. 279 00:12:37,032 --> 00:12:39,412 ♪ ♪ 280 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 Échale un vistazo. 281 00:12:46,800 --> 00:12:47,770 - [risas] 282 00:12:50,045 --> 00:12:51,905 ¿Lacy? - ¿Sí? 283 00:12:53,496 --> 00:12:54,596 - ¿Podemos ser amigos? 284 00:12:54,670 --> 00:12:56,670 - Diablos, sí, podemos. 285 00:12:56,741 --> 00:13:00,541 Creo que fue como el destino. que te mudaste aquí. 286 00:13:00,607 --> 00:13:03,087 [suena el teléfono celular] 287 00:13:04,749 --> 00:13:06,719 Hola, mamá. 288 00:13:06,786 --> 00:13:07,926 Sí. 289 00:13:07,994 --> 00:13:09,864 Sí, lo sé, lo sé. 290 00:13:09,927 --> 00:13:11,687 [articula palabras] 291 00:13:11,756 --> 00:13:13,336 Muy bien. - Adiós. 292 00:13:15,415 --> 00:13:16,415 Adiós. 293 00:13:18,452 --> 00:13:19,592 [risas] 294 00:13:19,660 --> 00:13:22,080 ♪ ♪ 295 00:13:26,391 --> 00:13:28,011 [risas] 296 00:13:28,083 --> 00:13:30,193 ♪ ♪ 297 00:13:34,123 --> 00:13:36,923 [niños charlando alegremente, insectos chirriando] 298 00:13:36,988 --> 00:13:40,648 [música melancólica] 299 00:13:40,716 --> 00:13:45,686 ♪ ♪ 300 00:13:45,755 --> 00:13:48,235 [pasos acercándose] 301 00:13:51,278 --> 00:13:54,068 - ¿Tuviste una buena visita? - Sí. 302 00:13:54,143 --> 00:13:56,593 Creo que su mamá se preguntaba dónde estaba ella, sin embargo. 303 00:13:56,663 --> 00:13:59,533 - Es curioso que haya venido. y su mamá no. 304 00:13:59,597 --> 00:14:01,937 ¿Sabes que? tal vez debería llévate un pastel o algo así. 305 00:14:02,013 --> 00:14:03,603 Empiece con el pie derecho. 306 00:14:03,670 --> 00:14:05,850 - Es una buena idea. 307 00:14:05,914 --> 00:14:07,434 Mamá, dijo Lacey... 308 00:14:07,501 --> 00:14:09,541 - ¿No dije? ¿Ibas a hacer amigos? 309 00:14:09,607 --> 00:14:10,877 - Sí. 310 00:14:11,091 --> 00:14:13,061 - me preocupa haciendo amigos también. 311 00:14:13,128 --> 00:14:15,578 es tan importante para dar una buena impresion 312 00:14:15,647 --> 00:14:19,817 sobre la gente de por aquí para que nos acepten. 313 00:14:19,893 --> 00:14:21,383 Puede que no tengamos familia, 314 00:14:21,446 --> 00:14:23,546 pero hay buena gente en todas partes. 315 00:14:23,621 --> 00:14:25,551 Sólo tenemos que encontrarlos. 316 00:14:25,623 --> 00:14:26,903 ¿Mmm? - Mm-hmm. 317 00:14:28,798 --> 00:14:31,008 [música suave y dramática] 318 00:14:31,077 --> 00:14:33,487 ♪ ♪ 319 00:14:42,847 --> 00:14:43,987 - ¿Mamá? 320 00:14:45,643 --> 00:14:47,403 [agua corriendo] 321 00:14:47,472 --> 00:14:49,612 ♪ ♪ 322 00:14:51,752 --> 00:14:54,002 - Toma, lava todas esas cosas. fuera de tu cara. 323 00:14:54,065 --> 00:14:55,955 - Pero ella acaba de maquillarme. 324 00:14:56,033 --> 00:14:57,213 - Oye... 325 00:14:57,275 --> 00:14:59,545 eres demasiado joven 326 00:14:59,622 --> 00:15:02,662 por toda esa pintura, chica bonita. 327 00:15:02,729 --> 00:15:06,319 Es demasiado adulto para ti. 328 00:15:06,388 --> 00:15:07,598 Ahora frota. 329 00:15:07,665 --> 00:15:09,805 ♪ ♪ 330 00:15:09,874 --> 00:15:11,014 Frote. 331 00:15:11,082 --> 00:15:13,022 ♪ ♪ 332 00:15:16,018 --> 00:15:18,018 - Las chicas usan maquillaje, mamá. 333 00:15:18,089 --> 00:15:20,439 - No eres como las otras chicas. 334 00:15:20,505 --> 00:15:22,885 ♪ ♪ 335 00:15:22,956 --> 00:15:25,476 Ay, guisante de olor. 336 00:15:25,545 --> 00:15:29,645 Sé que a veces quieres ser como todos los demás. 337 00:15:29,721 --> 00:15:31,551 ¿Pero sabes qué? 338 00:15:31,620 --> 00:15:35,040 [risas] Me gustas especial. 339 00:15:35,106 --> 00:15:39,006 ♪ ♪ 340 00:15:39,076 --> 00:15:41,176 - Lo sé. - Bueno. 341 00:15:41,250 --> 00:15:44,940 Oye, pon una sonrisa en esa cara limpia. 342 00:15:45,013 --> 00:15:48,093 Oh. [risas] 343 00:15:48,154 --> 00:15:50,674 Ay, ese es mi bebé. 344 00:15:51,916 --> 00:15:52,986 Mmm. 345 00:15:57,577 --> 00:15:59,647 [música dramática] 346 00:15:59,717 --> 00:16:02,437 ♪ ♪ 347 00:16:09,865 --> 00:16:10,895 Oh. [graznidos de pájaros] 348 00:16:10,970 --> 00:16:13,870 ♪ ♪ 349 00:16:13,938 --> 00:16:15,528 [gruñidos] 350 00:16:15,595 --> 00:16:17,485 ♪ ♪ 351 00:16:19,840 --> 00:16:21,260 - ¡Mamá, esa es Lacey! 352 00:16:21,325 --> 00:16:23,495 ¡Deberíamos ir a saludar! 353 00:16:23,568 --> 00:16:25,638 Deberíamos saludar. 354 00:16:25,708 --> 00:16:27,948 [perro ladrando] 355 00:16:28,021 --> 00:16:29,891 ♪ ♪ 356 00:16:29,954 --> 00:16:32,134 [charla confusa] 357 00:16:32,198 --> 00:16:34,508 ¡Hola, Lacey! - ¡Oh, oye, gitana! 358 00:16:34,579 --> 00:16:36,239 - ¡Hola! 359 00:16:36,305 --> 00:16:37,405 - Oh, esto es mi novio, lucas. 360 00:16:37,479 --> 00:16:38,409 - Hola. - Él es el indicado. 361 00:16:38,480 --> 00:16:40,100 quien me dio este collar. 362 00:16:40,171 --> 00:16:41,591 - ¡No te olvides de las llantas! 363 00:16:41,655 --> 00:16:42,925 DEE DEE: ¡Hola, hola! 364 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 GITANO: Hola, Luke. Encantado de conocerlo. 365 00:16:44,555 --> 00:16:46,485 MEL: Hola. DEE DEE: Hola. 366 00:16:46,557 --> 00:16:49,147 - Debes ser Dee Dee. - Oh, sí, soy la mamá de Gypsy. 367 00:16:49,215 --> 00:16:50,625 Debes ser de Lacey. 368 00:16:50,699 --> 00:16:52,699 - Ella podría ser mía. 369 00:16:52,770 --> 00:16:53,910 - No, pero ella es maravillosa. 370 00:16:53,978 --> 00:16:56,358 - No, no lo es. Ella responde. 371 00:16:56,429 --> 00:16:58,049 Por eso ella está aquí. lavando un auto 372 00:16:58,120 --> 00:16:59,640 y no en la escuela secundaria con sus amigas. 373 00:16:59,708 --> 00:17:01,608 - Me estás manteniendo de una recaudación de fondos de caridad. 374 00:17:01,675 --> 00:17:03,295 - La familia primero. 375 00:17:03,367 --> 00:17:06,057 - Bueno, te ves terriblemente joven. ser su mamá. 376 00:17:06,128 --> 00:17:08,478 - Eso es mentira si alguna vez escuché uno. 377 00:17:09,752 --> 00:17:12,172 - Uh, no, no, lo digo en serio. 378 00:17:12,238 --> 00:17:13,068 SHELLEY: Soy Shelley. 379 00:17:13,135 --> 00:17:14,265 - Hola. 380 00:17:14,343 --> 00:17:15,763 - No le tengas miedo a Mel. 381 00:17:15,827 --> 00:17:17,617 Ella parece que muerde, pero ella no lo hace. 382 00:17:17,691 --> 00:17:18,801 - Bueno, hubo esa vez. 383 00:17:18,865 --> 00:17:20,795 - [risas] 384 00:17:20,867 --> 00:17:21,967 Vamos arriba. 385 00:17:22,041 --> 00:17:24,321 - Ah, gracias. 386 00:17:24,388 --> 00:17:27,318 - "Sub-hombre-excavación viejo-gritador-¿qué?" 387 00:17:27,391 --> 00:17:29,191 - Oh, sé que es difícil. 388 00:17:29,255 --> 00:17:30,835 Cirugía de glándulas submandibulares. 389 00:17:30,911 --> 00:17:32,981 Fue entonces cuando ella tuvo le extirparon las glándulas salivales 390 00:17:33,052 --> 00:17:35,232 Porque ella misma se estaba ahogando. 391 00:17:35,295 --> 00:17:37,055 Ella tiene epilepsia. 392 00:17:37,125 --> 00:17:39,265 paraplejía, un soplo cardíaco. 393 00:17:39,334 --> 00:17:41,134 ella apenas puede tomar cualquier cosa por la boca 394 00:17:41,198 --> 00:17:43,268 y bueno, ella está anémica. 395 00:17:43,338 --> 00:17:45,688 - Mmm. Cuando mis hijos llegaron resfriados al mismo tiempo, 396 00:17:45,754 --> 00:17:48,764 Yo estaba como, "Señor, tómalos, por favor. 397 00:17:48,826 --> 00:17:50,516 Búsquenles una buena familia." 398 00:17:50,586 --> 00:17:52,136 ¿Cómo diablos te las arreglas? 399 00:17:52,209 --> 00:17:55,829 - Oh, duermo con Supongo que con un ojo abierto. 400 00:17:55,902 --> 00:17:57,522 - Yo también. 401 00:17:57,593 --> 00:17:59,843 No puedo verlos para siempre, aunque, ¿verdad? 402 00:17:59,906 --> 00:18:01,246 SHELLEY: Mel es una gran mamá, 403 00:18:01,321 --> 00:18:03,601 especialmente si crees en amor duro. 404 00:18:03,668 --> 00:18:05,908 - simplemente no lo creo en estropearlos. 405 00:18:05,981 --> 00:18:07,431 Tienes que enseñarles para valerse por sí mismos 406 00:18:07,500 --> 00:18:09,050 tan pronto como puedan caminar. 407 00:18:09,122 --> 00:18:11,302 - Ay, Mel... [suspiros] 408 00:18:11,366 --> 00:18:13,816 todo es diferente con mi gitana. 409 00:18:15,577 --> 00:18:16,677 - Por supuesto. 410 00:18:17,958 --> 00:18:19,408 Ella no está bien. 411 00:18:19,477 --> 00:18:21,237 - No puede valerse por sí misma. 412 00:18:21,307 --> 00:18:23,267 Ella nunca podrá hacerlo. [suspiros] 413 00:18:23,343 --> 00:18:25,763 tengo que hacer todo para ella. 414 00:18:25,828 --> 00:18:27,998 SHELLEY: Eso debe ser una carga que llevar. 415 00:18:28,072 --> 00:18:29,662 DEE DEE: Oh, lo es. 416 00:18:29,729 --> 00:18:32,149 gracias a dios Pero soy bueno en eso. 417 00:18:32,214 --> 00:18:33,534 Dios sabe que su papá no lo era. 418 00:18:33,595 --> 00:18:36,525 Soy el único que tiene. 419 00:18:36,598 --> 00:18:38,458 Si no estuviera cerca... [suspiros] 420 00:18:38,531 --> 00:18:41,571 ¿Quién sabe dónde estaría? [suspiros] 421 00:18:41,637 --> 00:18:45,297 - Mmm. - Parece afortunada de tenerte. 422 00:18:45,365 --> 00:18:47,295 De todos modos, bienvenido al barrio. 423 00:18:47,367 --> 00:18:50,227 Más o menos lo que ves es lo que obtienes, supongo. 424 00:18:50,301 --> 00:18:51,271 [risas] 425 00:18:52,614 --> 00:18:54,274 LACEY: Sí, sí, solo consigue la cima. 426 00:18:54,340 --> 00:18:56,580 Sólo consigue... ¡no, no, no! [chillido] 427 00:18:56,652 --> 00:18:57,342 ¡Bájame! 428 00:18:57,412 --> 00:18:59,172 ¡Ah, basta! 429 00:18:59,241 --> 00:19:01,211 [pulverización con manguera] Tan sucio. 430 00:19:01,278 --> 00:19:02,138 ¡Ya basta! 431 00:19:02,313 --> 00:19:03,383 Sí, sólo consigue la parte superior. 432 00:19:03,452 --> 00:19:05,632 [pulverización con manguera] 433 00:19:10,321 --> 00:19:11,601 ¿Quieres un poco? 434 00:19:14,498 --> 00:19:15,908 MEL: Espera, ¿qué? Di eso de nuevo. 435 00:19:15,982 --> 00:19:17,162 SHELLEY: Todos nos conocemos algunos... 436 00:19:17,225 --> 00:19:18,915 - ¡Ah, no! ¡Ella no puede permitir eso! 437 00:19:18,985 --> 00:19:21,255 - ¿No puede tomar una Coca-Cola? - ¡No, ella es alérgica! 438 00:19:21,332 --> 00:19:23,092 ¡Azúcar! Un sorbo, tal vez pero una Coca entera-- 439 00:19:23,162 --> 00:19:24,302 ¡podría entrar en shock! 440 00:19:24,370 --> 00:19:26,410 - Dios mío, lo siento mucho. 441 00:19:26,475 --> 00:19:28,545 - Oh, tengo un EpiPen. ¿Cuánto tenía ella? 442 00:19:28,615 --> 00:19:30,165 - Ella no tenía ninguno. 443 00:19:31,204 --> 00:19:33,144 - [suspiros] 444 00:19:33,206 --> 00:19:36,516 Ya hemos ido a urgencias. seis veces este año. 445 00:19:36,589 --> 00:19:39,489 Y por muy divertido que sea, Odiaría que fueran siete 446 00:19:39,557 --> 00:19:41,317 antes de que termine el verano. 447 00:19:41,387 --> 00:19:43,417 - Lo lamento. 448 00:19:43,492 --> 00:19:45,222 - Ah... - Está bien. Adiós, Lacey. 449 00:19:45,287 --> 00:19:47,387 - No podrías haberlo sabido. 450 00:19:47,462 --> 00:19:48,842 LACEY: Adiós, gitana... 451 00:19:50,637 --> 00:19:53,157 DEE DEE: Ahora, ¿por qué llevamos ¿Esto ronda con nosotros? 452 00:19:53,226 --> 00:19:54,986 GITANO: Por si tengo alguna reacción. 453 00:19:55,055 --> 00:19:57,435 - Sí. 454 00:19:57,506 --> 00:20:00,956 y cuanta azucar está en una lata de Coca-Cola? 455 00:20:01,027 --> 00:20:02,127 - Mucho. 456 00:20:02,201 --> 00:20:03,691 - Mm-hmm. 457 00:20:03,892 --> 00:20:06,962 y que pasaria si tuvieras todo eso? 458 00:20:07,033 --> 00:20:10,143 - Lo sé, pero ¿y si ¿Solo tomé uno o dos sorbos? 459 00:20:10,209 --> 00:20:11,869 Sólo un poco de azúcar. 460 00:20:11,934 --> 00:20:13,594 - Bebé... 461 00:20:13,660 --> 00:20:17,980 ¿sabes qué? ¿Cómo se ve una reacción grave? 462 00:20:19,873 --> 00:20:24,813 Primero, comienzas tosiendo y jadeando. 463 00:20:24,878 --> 00:20:26,568 Y luego todo tu cuerpo le pica, 464 00:20:26,639 --> 00:20:29,399 como si estuvieras cubierto con arañas o algo así. 465 00:20:30,746 --> 00:20:35,126 Y luego tu cara explota como un globo. 466 00:20:35,199 --> 00:20:39,269 Se pone todo rojo e hinchado. 467 00:20:39,341 --> 00:20:41,341 Y luego tu garganta comienza a cerrarse, 468 00:20:41,412 --> 00:20:44,312 y antes de que te des cuenta, mi bebe se ha ido. 469 00:20:45,347 --> 00:20:47,067 - No lo haré-- No lo volveré a hacer. 470 00:20:47,142 --> 00:20:50,662 No te dejaré, lo prometo. - Está bien, está bien. 471 00:20:50,732 --> 00:20:52,532 - Lo lamento. - Te creo. 472 00:20:52,596 --> 00:20:55,766 Te creo. Te creo. - Lo lamento. 473 00:20:55,840 --> 00:21:00,050 - Oh, eres una buena chica. Para mí, Gypsy Rose. 474 00:21:00,120 --> 00:21:01,810 ♪ ♪ 475 00:21:01,881 --> 00:21:04,161 [sollozos] Oh, nosotros nos encargamos el uno del otro, ¿no? 476 00:21:04,228 --> 00:21:07,158 [ambos se ríen] Sí. 477 00:21:07,231 --> 00:21:09,721 Oh, hoy ha sido difícil. 478 00:21:10,821 --> 00:21:13,311 [respirando temblorosamente] Pero mañana... 479 00:21:13,375 --> 00:21:15,195 [sollozos] ¿Por qué no hacemos algo? 480 00:21:15,274 --> 00:21:18,174 Eso nos animará a los dos, ¿eh? 481 00:21:18,242 --> 00:21:19,862 ¿Mmm? - Sí. 482 00:21:23,109 --> 00:21:23,899 - Mmm. 483 00:21:29,288 --> 00:21:32,528 ♪ ♪ 484 00:21:45,649 --> 00:21:48,239 [charla confusa] 485 00:21:48,307 --> 00:21:49,617 DEE DEE: [risas] 486 00:21:49,687 --> 00:21:52,207 Me gusta el rosa. 487 00:21:52,276 --> 00:21:53,516 - [risas] 488 00:21:53,588 --> 00:21:56,138 ♪ ♪ 489 00:21:56,211 --> 00:21:57,111 - Ah. 490 00:21:57,177 --> 00:21:59,007 ♪ ♪ 491 00:22:07,153 --> 00:22:08,713 - Mamá. - No. 492 00:22:08,775 --> 00:22:09,875 - ¿No? 493 00:22:09,949 --> 00:22:11,739 - No, no lo vas a entender. una computadora portátil. 494 00:22:11,813 --> 00:22:14,063 Puedes usar el mío conmigo allí. - No, mamá, una computadora portátil no. 495 00:22:15,748 --> 00:22:17,848 ¿Puedo tener ese collar? 496 00:22:18,992 --> 00:22:20,272 - ¿Ese azul? 497 00:22:20,339 --> 00:22:21,819 ¿En realidad? - Sí, de verdad. 498 00:22:21,892 --> 00:22:22,792 ¿Por favor? 499 00:22:24,688 --> 00:22:26,348 Nadie está mirando. 500 00:22:29,382 --> 00:22:30,942 ♪ ♪ 501 00:22:33,973 --> 00:22:35,873 - Mira que lindo se ve con lo que llevas puesto. 502 00:22:35,940 --> 00:22:38,810 ♪ ♪ 503 00:22:38,874 --> 00:22:41,014 - [susurrando] Ahora, mamá, ahora. 504 00:22:43,638 --> 00:22:45,538 ♪ ♪ 505 00:23:11,182 --> 00:23:12,462 Mamá, ¿qué pasa? 506 00:23:12,529 --> 00:23:15,429 ♪ ♪ 507 00:23:17,154 --> 00:23:19,164 [haciéndose eco de una charla confusa] 508 00:23:23,712 --> 00:23:25,712 ♪ ♪ 509 00:23:28,890 --> 00:23:29,890 [soplar la bocina del tren en la distancia] 510 00:23:32,997 --> 00:23:35,207 [música dramática] 511 00:23:35,275 --> 00:23:38,585 ♪ ♪ 512 00:23:58,022 --> 00:23:59,612 - [suspiros] 513 00:23:59,679 --> 00:24:02,339 - Mamá, quiero entrar. Estoy realmente cansado. 514 00:24:02,406 --> 00:24:04,236 - Oh, sólo un minuto. 515 00:24:04,304 --> 00:24:07,624 [suena la bocina del tren, suena la campana en la distancia] 516 00:24:07,687 --> 00:24:09,337 [la puerta se abre, se cierra] 517 00:24:09,413 --> 00:24:10,283 - ¡Hola Mel! 518 00:24:10,345 --> 00:24:12,445 - ¡Oye, gitano! 519 00:24:15,246 --> 00:24:16,556 - Hola Mel. 520 00:24:20,424 --> 00:24:21,844 Oh. 521 00:24:22,046 --> 00:24:25,076 Está bien, entra. Estaré ahí en un minuto. 522 00:24:25,153 --> 00:24:26,503 [la puerta del auto se cierra] - ¿Vas a ir para allá? 523 00:24:26,568 --> 00:24:27,948 ¿Puedo venir por favor? Yo quiero ir. 524 00:24:28,018 --> 00:24:29,228 - No, no, no. - Yo quiero ir. 525 00:24:29,295 --> 00:24:30,675 - No me insultes. 526 00:24:30,745 --> 00:24:32,635 Quieres entrar, entra ahora. 527 00:24:39,029 --> 00:24:40,269 Mel? 528 00:24:40,340 --> 00:24:42,650 ¿Oye, Mel? 529 00:24:42,722 --> 00:24:45,102 Um, ¿podría hablar contigo? por un minuto? 530 00:24:46,692 --> 00:24:47,522 [respirando pesadamente] 531 00:24:47,589 --> 00:24:48,999 Mel? 532 00:24:49,073 --> 00:24:51,393 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 533 00:24:51,455 --> 00:24:52,525 - ¿Qué? 534 00:24:53,768 --> 00:24:55,048 [la puerta se abre] 535 00:24:55,114 --> 00:24:56,324 - ¡Oye! 536 00:24:56,391 --> 00:24:57,601 ¿Cómo estás, Dee Dee? 537 00:24:57,668 --> 00:25:00,668 - Oh, bueno, Gypsy está muy feliz. 538 00:25:00,740 --> 00:25:04,300 terminamos en un lugar con tan buenos vecinos. 539 00:25:04,364 --> 00:25:05,924 Puedo volver. 540 00:25:05,987 --> 00:25:07,747 - ¿Cómo está esa casa? ¿te trata? 541 00:25:07,816 --> 00:25:09,506 como fue hecho Sólo para ti, apuesto. 542 00:25:09,577 --> 00:25:11,577 - Ah, lo fue. 543 00:25:11,648 --> 00:25:13,128 MEL: [se burla] 544 00:25:13,201 --> 00:25:14,511 Eso es una broma, Dee Dee. 545 00:25:15,617 --> 00:25:17,237 Debería saberlo. Ayudé a construirlo. 546 00:25:18,517 --> 00:25:19,517 Todos lo hicimos. 547 00:25:19,587 --> 00:25:21,307 Así es como funciona Hábitat. 548 00:25:22,590 --> 00:25:23,870 ¿Necesitas algo? 549 00:25:26,214 --> 00:25:27,804 - Bueno, Gypsy y yo. solo estábamos pensando 550 00:25:27,871 --> 00:25:29,701 de azotes algo pasa esta noche, 551 00:25:29,769 --> 00:25:31,559 y miré en la nevera, 552 00:25:31,633 --> 00:25:33,883 y, maldita sea, no tenemos mantequilla. 553 00:25:33,946 --> 00:25:36,086 Entonces me preguntaba si tienes mantequilla 554 00:25:36,155 --> 00:25:37,255 Podría pedir prestado. 555 00:25:38,778 --> 00:25:41,188 - No, lo siento. Estoy cuidando mi figura. 556 00:25:41,263 --> 00:25:44,343 Quizás tengas que bajar a la tienda, ya sabes... 557 00:25:44,404 --> 00:25:45,544 recoger algunos. 558 00:25:50,618 --> 00:25:51,958 [música conmovedora sonando en la televisión] 559 00:25:52,033 --> 00:25:55,073 ♪ ♪ 560 00:26:22,235 --> 00:26:24,025 SHELLEY: ¿Vieron todos? ¿"Nancy Grace" anoche? 561 00:26:24,099 --> 00:26:26,789 ¿Crees? ¿Esa mierda de Casey Anthony? 562 00:26:26,861 --> 00:26:28,731 El coche huele a cadáver por un mes 563 00:26:28,794 --> 00:26:30,874 y nadie se da cuenta? 564 00:26:30,934 --> 00:26:32,284 - no presto atención a esa mierda en la televisión. 565 00:26:32,349 --> 00:26:34,389 Todos siempre actúan todos conmocionados. 566 00:26:34,454 --> 00:26:36,604 Pero personalmente, si estás atento, 567 00:26:36,664 --> 00:26:38,874 puedes decir si alguien no es bueno. 568 00:26:38,942 --> 00:26:40,222 ¿Recuerdas al novio de Tracy? 569 00:26:40,288 --> 00:26:41,628 ¿Jake? 570 00:26:41,703 --> 00:26:43,293 ¿Recuerdas cómo lo llamé? 571 00:26:43,360 --> 00:26:45,640 - Quizás no deberías hablar sobre eso ahora mismo. 572 00:26:45,707 --> 00:26:47,537 Ella no los conoce. 573 00:26:47,606 --> 00:26:49,946 - ¿Por qué, Shelley? Dee Dee podría también acostumbrarse al hecho 574 00:26:50,022 --> 00:26:51,642 que tarde o temprano, 575 00:26:51,713 --> 00:26:53,583 todo el mundo sabe todo sobre todos 576 00:26:53,646 --> 00:26:54,886 en este barrio. 577 00:26:54,958 --> 00:26:57,438 [música dramática] 578 00:26:57,512 --> 00:26:59,932 ♪ ♪ 579 00:27:29,406 --> 00:27:30,296 - [risas] 580 00:27:30,372 --> 00:27:33,002 ♪ ♪ 581 00:27:37,138 --> 00:27:37,968 [se burla] 582 00:27:40,279 --> 00:27:41,069 DEE DEE: ¿Gitana? 583 00:27:41,245 --> 00:27:43,035 [llaves tintineando] - Ah. 584 00:27:44,697 --> 00:27:45,797 DEE DEE: ¿Gitano? 585 00:27:47,286 --> 00:27:48,766 [la puerta se abre] 586 00:27:48,839 --> 00:27:51,079 - Hola, mamá. 587 00:27:51,152 --> 00:27:53,262 tuviste ¿Una buena visita con Mel? 588 00:27:53,326 --> 00:27:55,016 ¿Estaba Lacey allí? 589 00:27:55,087 --> 00:27:58,707 Oh, Gypsybug, estoy teniendo un día horrible. 590 00:27:58,780 --> 00:28:01,300 [música caprichosa sonando en la televisión] 591 00:28:01,369 --> 00:28:03,959 Oh, no siento mucho Me gusta cocinar esta noche. 592 00:28:04,027 --> 00:28:07,197 - Vamos a comer pizza. La pizza siempre te alegra. 593 00:28:07,271 --> 00:28:09,481 - Bueno, ¿sabes qué? Quizás podamos cambiarlo. 594 00:28:09,549 --> 00:28:11,379 - ¡Hurra! 595 00:28:13,968 --> 00:28:17,868 [Dee Dee y gitano tarareando "Tres ratones ciegos"] 596 00:28:17,937 --> 00:28:21,147 ♪ ♪ 597 00:28:21,216 --> 00:28:24,246 [zumbido fuerte, gorgoteo] 598 00:28:35,610 --> 00:28:37,650 - [sigue tarareando] 599 00:28:37,716 --> 00:28:39,506 ♪ ♪ 600 00:28:42,444 --> 00:28:43,654 - Me gusta la mamá de Lacey. 601 00:28:43,722 --> 00:28:45,242 Ella es agradable. 602 00:28:47,311 --> 00:28:48,801 - Ella también me gusta. 603 00:28:48,865 --> 00:28:50,725 no creo Aunque le gusto. 604 00:28:50,798 --> 00:28:52,628 - Le gustas a todo el mundo, mamá. 605 00:28:52,696 --> 00:28:54,966 - Oh, eres dulce. 606 00:28:56,251 --> 00:28:58,771 Bueno, creo que en este bloque... 607 00:28:58,840 --> 00:29:02,260 Mel es la abeja reina. 608 00:29:02,326 --> 00:29:04,916 - tu y ella deberían ser amigos. 609 00:29:04,984 --> 00:29:06,234 Y luego yo y Lacey podrían ser amigos. 610 00:29:06,296 --> 00:29:09,196 ¿No sería divertido? - Mmm. 611 00:29:09,264 --> 00:29:10,714 Desafortunadamente, tu mamá podría haber hecho 612 00:29:10,783 --> 00:29:13,063 una mala primera impresión. 613 00:29:13,130 --> 00:29:14,820 no lo sé bastante cómo solucionarlo. 614 00:29:14,891 --> 00:29:18,341 - ¿Por qué no invitarlos? 615 00:29:18,411 --> 00:29:19,451 Podrías hacer gumbo. 616 00:29:19,516 --> 00:29:21,476 A todo el mundo le gusta tu gumbo. 617 00:29:22,761 --> 00:29:24,181 - [risas] 618 00:29:24,245 --> 00:29:26,765 ¿Sabes qué? Tienes razón. 619 00:29:28,145 --> 00:29:31,175 Deberíamos hacer un gumbo... 620 00:29:31,252 --> 00:29:34,502 para todos nuestros nuevos vecinos. 621 00:29:34,565 --> 00:29:38,155 Deberíamos hacer una fiesta pueden recordarnos por. 622 00:29:38,224 --> 00:29:40,744 ¿Mmm? [besos] 623 00:29:40,813 --> 00:29:43,133 - Una fiesta. [ambos se ríen] 624 00:29:43,195 --> 00:29:45,265 - [tarareando "Tres ratones ciegos"] 625 00:29:45,335 --> 00:29:48,435 ♪ ♪ 626 00:29:48,510 --> 00:29:50,200 [ambos tarareando] 627 00:29:52,514 --> 00:29:54,244 [charla emocionada] 628 00:29:54,447 --> 00:29:57,167 FREEDY JOHNSTON: ♪ No pude tener una conversación ♪ 629 00:29:57,243 --> 00:29:59,803 ♪ Si no fuera así por las mentiras, mentiras, mentiras ♪ 630 00:29:59,867 --> 00:30:01,207 DEE DEE: Hola a todos. 631 00:30:01,282 --> 00:30:02,942 Soy Dee Dee. ¿Cómo estás? 632 00:30:03,008 --> 00:30:04,628 - Hola. - Esa es mi hija, Gitana. 633 00:30:04,699 --> 00:30:07,459 A ella le encanta jugar con los otros niños pequeños. 634 00:30:07,529 --> 00:30:09,569 ♪ ♪ 635 00:30:09,635 --> 00:30:11,905 Oh, ¿no eres dulce? 636 00:30:11,982 --> 00:30:13,232 Gracias por donar. 637 00:30:13,294 --> 00:30:15,094 Oh, eso es muy dulce de tu parte. 638 00:30:15,158 --> 00:30:18,158 No puedo creer lo generoso todos nuestros vecinos lo son. 639 00:30:18,230 --> 00:30:21,160 No es mi mejor gumbo, pero es un buen gumbo. 640 00:30:21,233 --> 00:30:22,373 MUJER: ¿Está bien? ¿Lo habéis probado? 641 00:30:22,441 --> 00:30:23,991 DEE DEE: Era un infierno en la Tierra... 642 00:30:24,063 --> 00:30:25,483 - Mmmm. - Pero tuve que volver 643 00:30:25,547 --> 00:30:28,167 porque mi mamá me dio esto antes de que ella muriera. 644 00:30:28,240 --> 00:30:30,040 Fue un gris-gris. - ¿"Gris-gris"? 645 00:30:30,104 --> 00:30:32,454 - Oh, eso es Luisiana. por "amuleto de buena suerte". 646 00:30:32,520 --> 00:30:35,070 quiero darlo a Gypsy un día. 647 00:30:35,143 --> 00:30:37,563 FREEDY JOHNSTON: ♪ ¿Me quieres ahora? ♪ 648 00:30:37,628 --> 00:30:39,488 NIÑA: Gitana, ¿cuántos años tienes? 649 00:30:39,561 --> 00:30:41,291 NIÑA 2: Gitana, ¿Qué tipo de asiento? 650 00:30:41,356 --> 00:30:43,076 DEE DEE: ¡Gitano, mira, un globo! 651 00:30:43,151 --> 00:30:45,401 Toma, cariño, mira. 652 00:30:45,464 --> 00:30:47,434 Sí. 653 00:30:47,500 --> 00:30:49,090 Azul claro. 654 00:30:49,157 --> 00:30:50,807 [charla confusa] 655 00:30:50,883 --> 00:30:53,473 ♪ ♪ 656 00:30:56,578 --> 00:30:59,648 FREEDY JOHNSTON: ♪ No lo intentes ser una inspiración ♪ 657 00:30:59,719 --> 00:31:04,449 ♪ Sólo desperdiciando tu tiempo, tiempo, tiempo ♪ 658 00:31:04,517 --> 00:31:08,377 ♪ Sabes lo mejor alguna vez lo seré ♪ 659 00:31:08,452 --> 00:31:10,802 ♪ Míralo en tus ojos ♪ 660 00:31:10,869 --> 00:31:14,009 ♪ ♪ 661 00:31:14,079 --> 00:31:15,249 REPORTERO: Están un paso más cerca 662 00:31:15,459 --> 00:31:17,529 para confirmar el esqueleto encontrado aquí 663 00:31:17,599 --> 00:31:19,149 es Caylee Anthony, 664 00:31:19,222 --> 00:31:22,022 diciendo que los huesos pertenecen a una niña. 665 00:31:22,087 --> 00:31:23,847 Resulta el médico forense dice 666 00:31:23,916 --> 00:31:25,296 aún no han concluido. 667 00:31:25,366 --> 00:31:27,056 - [risas] - Detente. 668 00:31:27,126 --> 00:31:29,816 - Hola, gitano. Ven a pasar el rato con nosotros. 669 00:31:29,888 --> 00:31:31,298 Chicos, este es Gypsy. 670 00:31:31,372 --> 00:31:33,102 NIÑA: Oye, gitana. - ¿Cómo estás? 671 00:31:33,167 --> 00:31:34,647 LUKE: Hola, gitano. 672 00:31:34,720 --> 00:31:36,030 - Está bien, tienes que ayudarnos. 673 00:31:36,101 --> 00:31:37,651 estar atento a las cosas por aquí. 674 00:31:37,723 --> 00:31:40,383 En serio, es como "Amas de casa desesperadas". 675 00:31:40,450 --> 00:31:43,660 Están pasando muchas cosas detrás de puertas cerradas. 676 00:31:43,729 --> 00:31:46,589 - Tu mamá te deja mirar. ¿"Amas de casa desesperadas"? 677 00:31:46,663 --> 00:31:48,983 LACEY: Ah, sí. Mmmm. 678 00:31:49,045 --> 00:31:51,495 LUKE: Um, nena, tenemos que realmente ponerse en marcha. 679 00:31:51,564 --> 00:31:53,334 ENCAJE: Oh. 680 00:31:53,394 --> 00:31:55,124 vamos a ir a ver una película con algunos de los amigos de Luke. 681 00:31:55,189 --> 00:31:56,639 Probablemente algo con Megan Fox 682 00:31:56,707 --> 00:31:57,877 y robots explotando. 683 00:31:57,950 --> 00:31:59,750 - ¿Puedo ir? 684 00:31:59,814 --> 00:32:00,924 - Eh... 685 00:32:02,092 --> 00:32:03,782 en realidad, creo tu mamá y todo-- 686 00:32:03,852 --> 00:32:05,992 ella puede que no... 687 00:32:06,062 --> 00:32:07,442 Lo siento. 688 00:32:07,511 --> 00:32:09,001 Pero ya sabes, Te veré luego, ¿vale? 689 00:32:09,065 --> 00:32:12,515 AMBOS: Está bien. - Eh, gracias por venir. 690 00:32:12,585 --> 00:32:16,445 [Adictos a los vaqueros Se reproduce "Sweet Jane"] 691 00:32:16,520 --> 00:32:18,070 MUJER: ♪ Estás esperando a Jimmy ♪ 692 00:32:18,143 --> 00:32:20,253 ♪ Abajo en el callejón ♪ 693 00:32:21,318 --> 00:32:23,108 [motor girando, revoluciones] 694 00:32:23,320 --> 00:32:25,740 ♪ Estás esperando allí para que regrese a casa ♪ 695 00:32:25,805 --> 00:32:28,045 ♪ ♪ 696 00:32:28,118 --> 00:32:31,498 ♪ estás esperando abajo en la esquina ♪ 697 00:32:31,570 --> 00:32:33,710 ♪ ♪ 698 00:32:33,779 --> 00:32:36,919 ♪ Y pensando en maneras para volver a casa ♪ 699 00:32:36,989 --> 00:32:40,539 ♪ ♪ 700 00:32:40,613 --> 00:32:42,793 ♪ Dulce Jane ♪ 701 00:32:42,857 --> 00:32:46,167 [la música se oscurece] 702 00:32:46,240 --> 00:32:48,480 ♪ Dulce Jane ♪ 703 00:32:48,552 --> 00:32:50,872 ♪ ♪ 704 00:32:50,934 --> 00:32:54,044 ♪ Oh, dulce, dulce Jane ♪ 705 00:32:54,110 --> 00:32:58,740 ♪ ♪ 706 00:32:58,804 --> 00:33:02,014 - Oh, no tiene trabajo. que yo sepa. 707 00:33:02,083 --> 00:33:04,293 No hay dinero que nunca veamos. - Oh. 708 00:33:04,361 --> 00:33:05,811 - debería haber escuchado a mi mamá. 709 00:33:05,880 --> 00:33:07,020 Las madres lo saben. 710 00:33:07,088 --> 00:33:09,368 - Maldita sea. [risas] 711 00:33:09,435 --> 00:33:12,265 Oh, bueno, mira quién se levantó temprano. 712 00:33:12,335 --> 00:33:14,365 [risas] Ven aquí, Mel. 713 00:33:14,440 --> 00:33:17,030 - Mel, estoy tan feliz lo lograste. 714 00:33:17,098 --> 00:33:19,238 no seria una fiesta sin ti. 715 00:33:19,307 --> 00:33:20,617 - No sé sobre eso. 716 00:33:20,688 --> 00:33:22,378 - Bueno, ¿lo intentaste? ¿El chicle, Mel? 717 00:33:22,448 --> 00:33:23,998 Tenemos un chef aquí. 718 00:33:24,071 --> 00:33:25,801 - Ah, no es nada. 719 00:33:25,865 --> 00:33:28,175 No puedes conseguir una libra decente de andouille por aquí 720 00:33:28,247 --> 00:33:30,037 no importa cuánto lo intentes. 721 00:33:30,111 --> 00:33:32,011 Pero lo resolví. SHELLEY: [risas] 722 00:33:33,045 --> 00:33:34,245 Te traeré algunos. 723 00:33:34,322 --> 00:33:37,222 ♪ ♪ 724 00:33:37,291 --> 00:33:39,851 MUJER: ♪ Oh, dulce, dulce Jane ♪ 725 00:33:39,914 --> 00:33:41,884 [música dramática] 726 00:33:41,950 --> 00:33:43,230 ♪ ♪ 727 00:33:43,297 --> 00:33:44,187 MEL: Mira, Dee Dee. 728 00:33:45,402 --> 00:33:47,822 yo no soy uno para mantener la boca cerrada. 729 00:33:47,887 --> 00:33:49,717 Sabes que vi lo que todos ustedes estábamos haciendo en el centro comercial. 730 00:33:49,786 --> 00:33:50,646 - Ah... 731 00:33:52,271 --> 00:33:54,451 [suspiros] Gypsy tiene un pequeño problema. 732 00:33:54,515 --> 00:33:56,855 Tiene la mente de una niña. A veces ella toma cosas. 733 00:33:56,931 --> 00:33:58,931 - Déjate de mierda. 734 00:33:59,002 --> 00:34:00,042 Te vi. 735 00:34:00,107 --> 00:34:01,867 Simplemente creo que es gracioso 736 00:34:01,936 --> 00:34:03,896 Todo este acto de "mamá perfecta" te pusiste en marcha. 737 00:34:03,972 --> 00:34:06,082 - No es un acto. - Vamos, Dee Dee. 738 00:34:06,147 --> 00:34:07,357 Juegas como si fueras el santo. 739 00:34:07,424 --> 00:34:09,124 Tienes a tu pequeña 740 00:34:09,185 --> 00:34:11,145 ayudándote a robar del joyero? 741 00:34:12,498 --> 00:34:13,978 - Bueno... 742 00:34:14,052 --> 00:34:15,122 tienes razón. 743 00:34:15,191 --> 00:34:17,471 Yo solo... 744 00:34:17,538 --> 00:34:18,878 [suspiros] 745 00:34:18,953 --> 00:34:20,893 gitano... 746 00:34:20,955 --> 00:34:22,575 ella va a morir joven. 747 00:34:22,646 --> 00:34:24,786 ella merece tener cosas bonitas de vez en cuando, 748 00:34:24,855 --> 00:34:27,235 y discapacidad simplemente no lo cubre. 749 00:34:27,306 --> 00:34:28,856 Y su padre, él simplemente... 750 00:34:28,928 --> 00:34:31,138 - Sólo digo, Creo que es bastante divertido-- 751 00:34:31,207 --> 00:34:32,927 - ¡Gitano! ¡No! 752 00:34:33,140 --> 00:34:35,490 SHELLEY: Dee Dee, ¿qué pasa? - Oh, mierda, ella es alérgica. 753 00:34:38,110 --> 00:34:39,420 DEE DEE: [respirando pesadamente] 754 00:34:39,491 --> 00:34:40,631 GITANO: [quejidos] [la multitud jadea] 755 00:34:40,699 --> 00:34:42,079 DEE DEE: Está bien. GITANO: ¡Ay! 756 00:34:43,943 --> 00:34:46,193 - tengo que conseguirla ¡a urgencias! 757 00:34:47,292 --> 00:34:49,432 Todos, lo siento. 758 00:34:49,501 --> 00:34:51,681 Sólo sírvete tú mismo. Hay comida allí. 759 00:34:51,744 --> 00:34:53,444 ♪ ♪ 760 00:34:53,505 --> 00:34:55,815 - Allí pero por la gracia de Dios. 761 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 Esa mujer ha sido pateado, golpeado, 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,376 y pasado por Mierda honesta con Dios. 763 00:35:08,968 --> 00:35:10,968 [charla ahogada] 764 00:35:11,039 --> 00:35:13,899 [música dramática] 765 00:35:13,973 --> 00:35:16,253 ♪ ♪ 766 00:35:16,321 --> 00:35:18,121 - Ella siempre tuvo que serlo. cuidado. 767 00:35:18,185 --> 00:35:19,525 - Lo sé. Yo... lo siento. 768 00:35:19,600 --> 00:35:21,050 DEE DEE: ¿Recuerdas lo que pasa? 769 00:35:21,119 --> 00:35:22,909 si tienes una reacción alérgica. 770 00:35:22,982 --> 00:35:24,852 Tu garganta se cierra. 771 00:35:24,915 --> 00:35:26,875 No puedes respirar. 772 00:35:26,952 --> 00:35:29,852 Tu cuerpo te estrangula. 773 00:35:29,920 --> 00:35:32,130 Cinco minutos. Podría haberlo hecho. Te perdí para siempre. 774 00:35:32,199 --> 00:35:33,789 ¿Es eso lo que quieres? 775 00:35:35,478 --> 00:35:38,028 ¿Por qué no me escuchas? - Te escucharé. 776 00:35:38,101 --> 00:35:39,651 - Dices eso. [bocina del auto] 777 00:35:39,723 --> 00:35:41,283 - Mamá, lo haré. 778 00:35:41,346 --> 00:35:42,586 Yo escucharé. 779 00:35:42,657 --> 00:35:46,247 - [respirando temblorosamente] gitano... 780 00:35:46,316 --> 00:35:50,006 estoy enojado porque Podría haberte perdido. 781 00:35:50,078 --> 00:35:51,838 Te amo. 782 00:35:51,908 --> 00:35:52,738 [suspiros] 783 00:35:54,082 --> 00:35:55,222 [sollozos] 784 00:35:55,291 --> 00:35:57,121 [risas llorosas] 785 00:35:57,189 --> 00:36:00,189 Dios mío, míranos. 786 00:36:00,261 --> 00:36:02,231 [sollozos] Mmm. 787 00:36:03,506 --> 00:36:04,646 MEL: Hola, Dee Dee. 788 00:36:06,992 --> 00:36:09,202 ¿Cómo está ella? 789 00:36:09,270 --> 00:36:12,890 - [sollozos] Oh, eh, ella estará bien. 790 00:36:12,963 --> 00:36:14,283 [suspiros] - Hola Mel. 791 00:36:14,344 --> 00:36:15,524 - Hola, cariño. 792 00:36:16,864 --> 00:36:18,974 - [gemidos] Arriba vamos. 793 00:36:20,108 --> 00:36:21,458 Aquí vamos. 794 00:36:21,524 --> 00:36:23,564 Bueno. [suspiros] 795 00:36:25,735 --> 00:36:28,875 Está bien, está bien. 796 00:36:28,945 --> 00:36:30,665 [gemidos] 797 00:36:32,155 --> 00:36:34,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 798 00:36:34,088 --> 00:36:37,508 - Bueno, te escapaste tan rápido. olvidaste tu billetera. 799 00:36:37,574 --> 00:36:39,784 No quiero que consigas detenido sin licencia. 800 00:36:39,852 --> 00:36:42,202 - Oh. [risas] 801 00:36:42,269 --> 00:36:45,409 Oh, gracias por traer esto. 802 00:36:45,479 --> 00:36:46,889 - Claro. 803 00:36:46,963 --> 00:36:49,693 - Eh, espera, espera. 804 00:36:52,140 --> 00:36:52,930 [sollozos] 805 00:36:54,660 --> 00:36:55,700 Yo, eh... 806 00:37:00,597 --> 00:37:01,907 - Olvidémoslo. 807 00:37:01,978 --> 00:37:03,768 Quiero decir, es ¿Qué es, verdad? 808 00:37:05,568 --> 00:37:07,258 - No quiero que la gente nos vea. 809 00:37:07,328 --> 00:37:09,638 como lo hicieron en Luisiana. 810 00:37:11,021 --> 00:37:13,581 [suspiros] tengo... 811 00:37:13,645 --> 00:37:17,055 algunos... algunos delitos menores y tal, 812 00:37:17,131 --> 00:37:17,991 y... 813 00:37:18,063 --> 00:37:20,513 tengo... 814 00:37:20,583 --> 00:37:24,003 una mala reputación, y... 815 00:37:24,069 --> 00:37:26,209 la gente me trataba como Yo no era nada y... 816 00:37:26,278 --> 00:37:27,248 [quejidos] 817 00:37:28,349 --> 00:37:30,279 No sé, algo... 818 00:37:30,351 --> 00:37:32,871 salió tan mal con mi vida. 819 00:37:34,113 --> 00:37:36,323 y no lo sé donde o cuando... 820 00:37:37,393 --> 00:37:39,983 pero esa chica, siendo su mamá... 821 00:37:40,810 --> 00:37:43,540 es lo unico Alguna vez lo hice bien. 822 00:37:46,885 --> 00:37:48,335 - Hace 11 años, 823 00:37:48,404 --> 00:37:51,304 el padre de lacy Comenzó a actuar de manera realmente aterradora. 824 00:37:51,372 --> 00:37:52,992 Atrapó a los niños en el auto. y se fue. 825 00:37:53,063 --> 00:37:54,313 50 dólares a mi nombre. 826 00:37:55,859 --> 00:37:57,379 Hice algunas cosas. 827 00:37:57,447 --> 00:37:58,897 No me avergüenzo, 828 00:37:58,966 --> 00:38:00,446 pero yo no lo pondría en mi lápida. 829 00:38:03,004 --> 00:38:04,454 ¿Qué dices? 830 00:38:04,523 --> 00:38:05,633 ¿Nuevo comienzo? 831 00:38:07,940 --> 00:38:10,050 - Me gustaría un... 832 00:38:10,115 --> 00:38:11,935 Me gustaría empezar de nuevo. 833 00:38:16,673 --> 00:38:18,473 Oh. [geme suavemente] 834 00:38:20,505 --> 00:38:21,465 [risas] 835 00:38:23,231 --> 00:38:24,891 [sirena aullando] 836 00:38:30,100 --> 00:38:32,520 [charla confusa por radio policial] 837 00:38:35,623 --> 00:38:37,763 [charla confusa] 838 00:38:40,352 --> 00:38:41,562 MUJER: ¿Es esa mi orden judicial? 839 00:38:41,629 --> 00:38:44,629 [sirena aullando] 840 00:38:45,495 --> 00:38:48,565 [música de suspenso] 841 00:38:48,636 --> 00:38:51,846 ♪ ♪ 842 00:38:51,915 --> 00:38:54,815 [charla confusa por radio policial] 843 00:39:03,271 --> 00:39:05,381 HOMBRE: Mierda. 844 00:39:05,446 --> 00:39:06,406 MUJER: [escalofríos] 845 00:39:07,897 --> 00:39:08,897 - Es como el puto polo norte 846 00:39:08,967 --> 00:39:10,137 aquí, ¿verdad? 847 00:39:10,209 --> 00:39:13,729 ♪ ♪ 848 00:39:13,799 --> 00:39:14,489 [risas] 849 00:39:14,559 --> 00:39:17,529 ♪ ♪ 850 00:39:38,410 --> 00:39:40,100 [sonido del temporizador] 851 00:39:40,170 --> 00:39:41,690 ♪ ♪ 852 00:39:41,758 --> 00:39:43,448 [el repiqueteo continúa] 853 00:39:43,519 --> 00:39:45,139 ♪ ♪ 854 00:39:45,210 --> 00:39:46,590 [el repiqueteo continúa] 855 00:39:46,660 --> 00:39:48,660 ♪ ♪ 856 00:40:26,009 --> 00:40:26,939 - ¡Uf! 857 00:40:27,010 --> 00:40:29,670 [el objeto se rompe] Oh, mierda. 858 00:40:29,737 --> 00:40:31,457 [el repique y la música continúan] 859 00:40:33,327 --> 00:40:35,497 Creo que encontramos a la Sra. Blanchard. 860 00:40:35,571 --> 00:40:36,741 ♪ ♪ 861 00:40:36,813 --> 00:40:38,093 HOMBRE: Sellémoslo. 862 00:40:38,159 --> 00:40:39,819 Esta es la escena de un crimen, todos. 863 00:40:39,885 --> 00:40:41,265 Nadie entra ni sale. MEL: Espera, ¿qué está pasando? 864 00:40:41,335 --> 00:40:43,675 HOMBRE: Retroceda, por favor. [charla confusa] 865 00:40:43,751 --> 00:40:46,101 [música dramática] 866 00:40:46,167 --> 00:40:48,447 ♪ ♪ 867 00:40:56,143 --> 00:40:57,803 LACEY: Hola. ¿Qué encontraste? 868 00:40:57,869 --> 00:40:59,559 MEL: ¿Nos lo vas a decir? ¿Qué está pasando ahora? 869 00:40:59,629 --> 00:41:01,769 - Encontramos a la señora Blanchard. Ella ha fallecido. 870 00:41:03,357 --> 00:41:04,807 - ¿Dee Dee está muerta? ¿Cómo? 871 00:41:05,911 --> 00:41:08,851 MUJER: Esto es una investigación de homicidio. 872 00:41:08,914 --> 00:41:10,744 [en voz baja] Dios mío. HOMBRE: ¡Retroceda! 873 00:41:10,813 --> 00:41:11,883 - [respirando temblorosamente] 874 00:41:14,402 --> 00:41:16,032 ¿Qué pasa con los gitanos? 875 00:41:16,094 --> 00:41:18,304 ¿Dónde está Gitano? 876 00:41:18,372 --> 00:41:20,622 [los insectos chirrían] 877 00:41:23,170 --> 00:41:27,800 DEE DEE: ¿Miraste? ¿En el cielo esta noche, dulce niña? 878 00:41:27,864 --> 00:41:30,384 ¿Y qué viste? [risas] 879 00:41:30,453 --> 00:41:34,803 GITANO: Vi todas las estrellas. colgando ahí arriba. 880 00:41:34,871 --> 00:41:36,111 DEE DEE: Recuerdas esa noche 881 00:41:36,183 --> 00:41:39,083 ¿Hace tantos años? 882 00:41:39,151 --> 00:41:40,981 GITANO: La forma en que el musgo español 883 00:41:41,050 --> 00:41:45,020 fue susurrado en los árboles... - Mmm. 884 00:41:45,088 --> 00:41:47,018 - [susurrando] Pensé que era un par de fantasmas. 885 00:41:47,090 --> 00:41:48,820 - Y te dije, 886 00:41:48,885 --> 00:41:51,955 "Mira esas estrellas..." AMBOS: "No los fantasmas". 887 00:41:52,026 --> 00:41:52,956 - [risas] 888 00:41:53,027 --> 00:41:55,367 - Porque las estrellas son ángeles. 889 00:41:55,443 --> 00:41:59,343 y los ángeles nos protegen. 890 00:41:59,413 --> 00:42:01,523 - Y tú eres mi ángel. 891 00:42:02,658 --> 00:42:04,758 Y tu me proteges, y yo te protejo. 892 00:42:04,832 --> 00:42:06,252 [ambos se ríen] 893 00:42:08,077 --> 00:42:09,007 Está bien. 894 00:42:11,459 --> 00:42:13,389 [música infantil] 895 00:42:13,461 --> 00:42:16,151 ♪ ♪ 896 00:42:16,223 --> 00:42:17,573 [risas] 897 00:42:18,743 --> 00:42:21,093 ♪ ♪ 898 00:42:21,159 --> 00:42:23,059 [risas] [la máquina zumba] 899 00:42:23,126 --> 00:42:25,606 ♪ ♪ 900 00:42:38,797 --> 00:42:41,657 [música clásica tensa] 901 00:42:41,731 --> 00:42:44,701 ♪ ♪ 902 00:44:00,776 --> 00:44:02,736 [música dramática] 903 00:44:02,812 --> 00:44:05,372 ♪ ♪ 904 00:44:05,435 --> 00:44:07,915 [máquina zumbando] 905 00:44:40,712 --> 00:44:43,092 [clics en el botón, la máquina se apaga] 906 00:44:45,683 --> 00:44:47,823 [los insectos chirrían] 907 00:45:25,999 --> 00:45:28,619 ♪ ♪ 908 00:45:28,691 --> 00:45:30,761 [crujido] 909 00:45:34,248 --> 00:45:36,488 ♪ ♪ 910 00:46:34,412 --> 00:46:36,242 [charla confusa] 911 00:46:36,310 --> 00:46:42,250 ♪ ♪ 912 00:46:55,295 --> 00:46:56,845 DEE DEE: ¡El gitano lo sabe mejor! 913 00:46:56,917 --> 00:46:58,637 ella siempre ha tenido tener cuidado. 914 00:46:58,712 --> 00:47:00,202 [hombre hablando indistintamente] 915 00:47:00,265 --> 00:47:01,915 DEE DEE: Sí, le digo, y le digo... 916 00:47:01,991 --> 00:47:03,371 HOMBRE: No. DEE DEE: Y le digo. 917 00:47:03,441 --> 00:47:05,371 ♪ ♪ 918 00:48:14,684 --> 00:48:16,514 HOMBRE: No es posible, Señora Blanchard. 919 00:48:16,583 --> 00:48:20,413 La PediaSeguro que le das tiene mucha azúcar. 920 00:48:20,483 --> 00:48:22,663 Tu hija no tiene una alergia al azúcar. 921 00:48:24,039 --> 00:48:25,829 DEE DEE: [se burla] 922 00:48:25,903 --> 00:48:28,043 Bueno, algo anda mal con ella! 923 00:48:28,112 --> 00:48:29,702 HOMBRE: Señora Blanchard, Hemos comprobado todo. 924 00:48:29,768 --> 00:48:32,218 DEE DEE: Mira el de mi hija. gráfico. Ella tiene-- 925 00:48:32,288 --> 00:48:34,458 Hemos estado aquí 15 veces. 926 00:48:34,532 --> 00:48:35,602 HOMBRE: Entiendo. 927 00:48:36,810 --> 00:48:40,160 ♪ ♪ 928 00:49:41,012 --> 00:49:42,192 - [suspiros] 929 00:49:44,774 --> 00:49:47,124 [articulaciones crujiendo] [gruñidos] 930 00:49:51,678 --> 00:49:52,468 [gruñidos] 931 00:50:10,904 --> 00:50:11,704 [jadeos] 932 00:50:18,256 --> 00:50:20,156 - Tenía sed. 933 00:50:21,328 --> 00:50:22,808 - Métete en la cama. 934 00:50:41,348 --> 00:50:42,318 [cambiar clics] 935 00:50:42,384 --> 00:50:43,804 [máquina zumbando] 936 00:50:54,637 --> 00:50:55,667 Ah... 937 00:50:59,194 --> 00:51:00,754 Bab--bebé. 938 00:51:02,266 --> 00:51:04,506 [suspira] Mi bebé. 939 00:51:04,578 --> 00:51:06,298 Bebé, está bien. 940 00:51:06,373 --> 00:51:09,143 [música dramática] 941 00:51:09,204 --> 00:51:12,174 ♪ ♪