1
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
Les gars, regardez ça.

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,080
Quelqu'un vient de laisser tout ça
jouets au commissariat de police.

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Je suppose qu'ils pensaient que si les flics
avoir quelque chose avec quoi jouer,

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,240
Alors nous ne stresserons pas et
tirer accidentellement sur quelqu'un.

5
00:00:26,400 --> 00:00:30,000
Ou, et reste avec moi ici,
inspecteur Meathead,

6
00:00:30,520 --> 00:00:33,920
Peut-être que ces jouets
sont pour la collecte de jouets.

7
00:00:34,720 --> 00:00:35,880
Ouais, Kelso,

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,480
Ces jouets sont probablement tous ceux
les enfants dans le besoin arrivent le matin de Noël.

9
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
Putain de merde ! Est-ce un
Cycle de cascades d'Evel Knievel ?

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
Oh mon Dieu!
Installons-le.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
Nous devons trouver quelque chose pour Evel
Knievel pour s'écraser, comme si quelque chose de drôle.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,720
Fez, allonge-toi ici
et ferme les yeux.

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,040
Oh,

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,400
Mec, j'ai l'impression que
un enfant, comme,

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,720
Je ne sais pas, comme un matin où
les enfants peuvent ouvrir de nombreux cadeaux.

16
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
je ne me sens pas
c'est vrai à ce sujet.

17
00:01:01,560 --> 00:01:04,120
Oh, mon pote, nous ne le sommes pas
je vais le viser sur ta tête.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,000
Non, je ne suis pas inquiet
à propos de ma tête.

19
00:01:06,040 --> 00:01:08,720
Génial. Il ne s'inquiète pas
sa tête. Visons sa tête.

20
00:01:09,560 --> 00:01:13,800
Non, je ne me sens tout simplement pas bien
retirer ces jouets des enfants.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
Oh, mais, Fès,

22
00:01:15,960 --> 00:01:18,400
Cela pourrait être Noël
que je n'ai jamais eu.

23
00:01:18,440 --> 00:01:21,880
Mes parents ne voulaient pas m'offrir des trucs sympas
quand j'étais enfant. Chaque année,

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
J'ai un imperméable.

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
Et puis faire
bien sûr, ça a fonctionné,

26
00:01:27,080 --> 00:01:30,160
Nous avons dû sortir et Red
m'aspergerait avec un tuyau.

27
00:01:31,600 --> 00:01:34,240
Ouais, Fez, et
mon Noël, mec ?

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,800
Je veux dire, je me réveillais dans le
matin, je me précipite dans mon pyjama

29
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
Et trouve quel homme étrange le Père Noël avait
laissé couché sous ma mère.

30
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
Bien. Nous ouvrirons chacun
un présent, mais un seul.

31
00:01:44,720 --> 00:01:45,680
D'accord.

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,600
Regardez quoi
nous avons fait.

33
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Que devrait
on le fait maintenant ?

34
00:01:57,560 --> 00:01:59,200
Nous avons besoin de piles.

35
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
Un gros cul.

36
00:02:40,080 --> 00:02:43,000
Merci de m'avoir aidé avec mon
Fête de Noël, les filles.

37
00:02:43,080 --> 00:02:47,400
Tu sais, c'est l'événement le plus important
de l'année pour les dames de Point Place, ou

38
00:02:47,480 --> 00:02:50,320
Comme nous aimons appeler
nous-mêmes, les Lopps.

39
00:02:54,840 --> 00:02:58,200
Vous savez, les Lopps sont connus pour
être super coincé et totalement 2-Face.

40
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que j'entre.

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,560
Hé,
madame. Forman,

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,080
J'ai besoin, comme,
un tas de piles.

43
00:03:07,160 --> 00:03:08,120
Pourquoi?

44
00:03:08,240 --> 00:03:09,320
Oh, euh,

45
00:03:09,680 --> 00:03:12,120
Kelso veut voir à quel point
il peut se choquer.

46
00:03:15,240 --> 00:03:15,920
Oh,

47
00:03:16,240 --> 00:03:17,720
D'accord, ils sont
dans le tiroir.

48
00:03:21,120 --> 00:03:24,480
Oh, hé, Steven, n'oublie pas le
Les dames de Point Place font la fête ce soir.

49
00:03:24,520 --> 00:03:25,880
Oh, ouais,
J'ai oublié.

50
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
Je ne peux pas y aller. Quelque chose
plus important est venu.

51
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
Mais toi
j'ai promis que tu partirais.

52
00:03:34,160 --> 00:03:34,760
Jackie,

53
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
Si je l'avais promis,

54
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
Je suis clairement
je n'écoutais pas,

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Ce que tu devrais
j'ai su, alors

56
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
C'est
ta faute.

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,560
Je n'arrive pas à croire Steven.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
Il sait que c'est un gros problème
pour moi, et il s'en fiche.

59
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
Jackie, ne sois pas
si dur avec lui.

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Je sais que c'est un gros problème
pour toi, et je m'en fiche.

61
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Frappez, frappez.

62
00:03:57,560 --> 00:04:00,960
Patty Ryals, je ne savais pas
tu étais de retour en ville.

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Eh bien, tu reviens toujours
là où tu étais jeune,

64
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Ce que je sais pour toi,
Kitty, c'est il y a longtemps.

65
00:04:06,960 --> 00:04:11,480
En fait, je suis juste passé te dire que je prends
à la fête de Noël des dames de Point Place ce soir.

66
00:04:11,520 --> 00:04:13,760
Quoi? Non, je suis
en charge.

67
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
Passé.

68
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Les Lopps se sont souvenus de cela
tu n'es pas le plus fiable

69
00:04:17,560 --> 00:04:22,800
L. De P.P. Après leur avoir rappelé
à propos de l'incident du punchbowl de 1973.

70
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
Tu as dragué
mon Chappaquiddick ?

71
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Qu'est-ce que
Mme Forman le fait ?

72
00:04:34,320 --> 00:04:36,440
Elle a dopé le
mauvais bol à punch.

73
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
J'ai raté la pièce de Noël de sixième année
parce que je ne pouvais pas marcher en ligne droite.

74
00:04:47,480 --> 00:04:49,160
Centrale Verti-Bird,

75
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Vous êtes effacé
pour le décollage.

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,400
Préparez-vous à
transport amusant.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,560
Nous avons du visuel.
Funyun reste en sécurité.

78
00:04:59,760 --> 00:05:03,040
Verti-Bird à Kelso,
préparez-vous à recevoir du funyun.

79
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Bien reçu.
En attendant funyun.

80
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
Funyun est attaqué !
Funyun est attaqué !

81
00:05:08,560 --> 00:05:10,160
Stable avec
le funyun.

82
00:05:11,320 --> 00:05:14,200
Houston, le
Funyun a atterri.

83
00:05:14,240 --> 00:05:15,760
- Ouais!
- Ouais!

84
00:05:19,400 --> 00:05:20,400
Que se passe-t-il?

85
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Eric a volé un funyun
dans ma bouche.

86
00:05:24,400 --> 00:05:27,200
C'est ce qui est le plus important
que d'aller à une fête avec moi ?

87
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
Jackie, je pense
tu réagis de manière excessive...

88
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
Et oui.

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Vous les gars, sérieusement
il faut grandir.

90
00:05:34,880 --> 00:05:36,280
D'accord,

91
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
Je pense que quelqu'un est un peu en colère contre ça
nous n'avons pas envoyé de funyun dans sa bouche.

92
00:05:42,520 --> 00:05:44,760
D'accord, Steven, j'y vais
à cette fête de Noël,

93
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Et si tu ne viens pas avec moi, n'est-ce pas
maintenant, tu as tellement de problèmes.

94
00:05:49,160 --> 00:05:50,320
Tout de suite.

95
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
J'ouvre la porte.

96
00:05:58,120 --> 00:06:00,960
Je sors.

97
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
Je ferme la porte.

98
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Tu es dedans
beaucoup de problèmes !

99
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
Ouais, je pensais
Steven mûrissait.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
Il est sorti du lycée,
il a un travail

101
00:06:20,400 --> 00:06:24,480
Et dernièrement, il a même pris
ses lunettes de soleil à l'intérieur de la maison.

102
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
C'est réel
progrès, Donna.

103
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Eh bien, peut-être que ce qui se passe avec Hyde est le
c'est la même chose qui se passe avec mon petit ami,

104
00:06:32,400 --> 00:06:33,760
Lieutenant Funyun.

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
je parie que c'est ça
stupide Kelso.

106
00:06:36,360 --> 00:06:38,280
Il parle toujours
les inciter à s'amuser.

107
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Steven ne devrait pas avoir
amusant. Il devrait être avec moi.

108
00:06:44,240 --> 00:06:46,440
Ok les filles, c'est l'heure
pour aller à la fête.

109
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
Eh bien, Jackie, écoute, je pense qu'Eric et Hyde
ressentent les pressions de la vie

110
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Et ils veulent
avoir une dernière éruption.

111
00:06:50,840 --> 00:06:54,080
D'accord, Steven n'a pas besoin d'une éruption cutanée.
Il a besoin d'un coup de pied dans les fesses.

112
00:06:55,880 --> 00:06:57,240
C'est Noël.

113
00:06:59,600 --> 00:07:01,880
Au moment des vacances,
nous disons

114
00:07:01,920 --> 00:07:04,160
Il a besoin d'un coup de pied
dans les cloches du traîneau.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Kitty, ces décorations
avoir l'air horrible.

116
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Ce n'est pas votre salon.
Tout doit correspondre.

117
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Tu aurais dû mentionner
ça à ton chirurgien plasticien.

118
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
Jackie Burkhart, bienvenue à
la fête de Noël des Lopps.

119
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
Où est ton copain ?

120
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Oh, euh, il
je ne peux pas être ici.

121
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
Il est riche
école de bourse.

122
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
Eh bien, alors je vais juste devoir t'asseoir
avec les dames célibataires de Point Place.

123
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
Les Slopps ?

124
00:07:41,360 --> 00:07:42,200
Ha!

125
00:07:42,440 --> 00:07:43,640
Tu es un idiot.

126
00:07:45,800 --> 00:07:48,480
Hé, là, salut, là,
ho, ho, ho, là.

127
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
Patty Ryals ?
C'est moi.

128
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
Eh bien, oui, Père Noël,
c'est bon de te voir.

129
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Bob Pinciotti.Nous
est sorti à ce moment-là.

130
00:07:58,720 --> 00:08:02,600
Je n'avais pas de barbe à l'époque, même si
Je pense que je portais une veste rouge similaire.

131
00:08:02,800 --> 00:08:06,160
En parlant de ça, c'est loué,
alors essayez de ne pas transpirer.

132
00:08:07,520 --> 00:08:08,600
Quelle femme.

133
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
Mauvaise nouvelle, Kitty. Je suis passé par la police
station pour récupérer les jouets.

134
00:08:15,240 --> 00:08:16,560
Ils ont été volés.

135
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
- Quoi?
- Ouais,

136
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
Cela me fait penser à la police
cette ville n'est pas si bonne.

137
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
Red, je reçois ces cadeaux ici
C'était le seul travail que Patty m'a laissé.

138
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Okay, tu dois rentrer à la maison,
tu dois trouver quelque chose,

139
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
N'importe quoi, pour conclure et
donner à la fête.

140
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Oh, bien,

141
00:08:33,560 --> 00:08:36,040
Mais cela compte comme l'un des
vos cadeaux de Noël.

142
00:08:36,680 --> 00:08:38,360
C'est horrible,

143
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Prendre des jouets
des enfants.

144
00:08:40,160 --> 00:08:42,120
Quel genre de monstre
ferait une chose pareille ?

145
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Argh ! je suis
un monstre !

146
00:08:54,640 --> 00:08:56,160
C'est déjà cassé ?

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,360
Ce jouet est stupide.

148
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
On dirait quelqu'un
a besoin d'une sieste.

149
00:09:05,240 --> 00:09:07,720
Non, je veux ouvrir
un autre cadeau.

150
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Forman, juste
repose-toi.

151
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
je ne suis pas
fatigué, d'accord ?

152
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Puis-je avoir mon tour ?

153
00:09:17,560 --> 00:09:18,920
Je joue avec.

154
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
Vous êtes censé partager.

155
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Je ne veux pas.

156
00:09:26,920 --> 00:09:28,320
Que diable?

157
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
Où est passé tout
d'où viennent ces jouets ?

158
00:09:39,800 --> 00:09:40,520
Eh bien,

159
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
Papa, je suppose que je vais juste
je dois vous dire la vérité.

160
00:09:45,320 --> 00:09:46,800
C'était le Père Noël.

161
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Comment as-tu pu faire ça ?

162
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
Je leur ai dit que c'était
faux. Je leur ai dit.

163
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Mais ensuite ils m'ont enfoncé un jouet dans la tête,
et tout était flou après ça.

164
00:10:04,240 --> 00:10:08,960
Ces jouets étaient destinés aux enfants dans le besoin
à la fête de ta mère, espèce d'idiot.

165
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Oh, mec.

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,640
Il y a, euh,

167
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Il n'y a aucune chance qu'ils
je voudrais peut-être un imperméable, n'est-ce pas ?

168
00:10:18,120 --> 00:10:19,040
rouge,

169
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
Le problème c'est que ces jouets
sont trop gentils pour les enfants dans le besoin.

170
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
Vous devez les démarrer
avec quelque chose de simple, comme un

171
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Une pelote de laine.

172
00:10:29,080 --> 00:10:29,880
Regardez,

173
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Papa, je pense que nous pouvons dire ça en toute sécurité
rien de tout cela ne serait arrivé

174
00:10:32,480 --> 00:10:35,800
Si tu venais de m'acheter un Evel
Knievel Stunt Cycle quand j'étais plus jeune.

175
00:10:38,200 --> 00:10:40,160
je t'ai acheté
un de ceux-là.

176
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Le Père Noël l'a laissé dessous
l'arbre cette année-là quand...

177
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Oh, attends.

178
00:10:48,400 --> 00:10:49,160
D'accord,

179
00:10:49,520 --> 00:10:52,480
Eric est tout rentré, éteint
des carottes pour les rennes et

180
00:10:52,520 --> 00:10:54,640
Un peu de vin
pour le Père Noël.

181
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Regarde cette chose
que j'ai eu pour Eric.

182
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
Vous faites monter le vélo,
et Evel Knievel s'envole.

183
00:11:02,040 --> 00:11:05,360
Dans la vraie vie, c'est un idiot.
mais en tant que jouet, il est terriblement amusant.

184
00:11:05,520 --> 00:11:07,720
Laisse-moi voir si je peux faire
au-dessus du garage.

185
00:11:12,200 --> 00:11:13,160
Aller!

186
00:11:19,040 --> 00:11:19,760
Condamner.

187
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
Je pensais vraiment que je pourrais
faites-le au-dessus du garage.

188
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Oh, eh bien, tout le monde
fait des erreurs.

189
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
je vais te donner
une passe sur celui-ci.

190
00:11:31,240 --> 00:11:34,080
Il suffit d'emballer ces cadeaux
et au centre communautaire.

191
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
D'accord, ouais, nous le ferons
prends-en soin, papa.

192
00:11:38,160 --> 00:11:38,960
Très bien,

193
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
je pense que c'est clair
ce que nous devons faire.

194
00:11:42,160 --> 00:11:42,920
Ouais.

195
00:11:43,760 --> 00:11:46,720
Pouvons-nous au moins conduire le Stunt Cycle
dans la tête de Fès une fois de plus ?

196
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
Que fais-tu
dis, mon pote ?

197
00:11:53,600 --> 00:11:54,280
Eh bien,

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
C'est Noël.

199
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
- Préparez-vous, les garçons.
- D'accord.

200
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Très bien, Kitty,

201
00:12:08,440 --> 00:12:11,640
J'ai apporté des trucs de la maison
que je suis sûr que les enfants vont adorer.

202
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
Une râpe à fromage ?

203
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Les enfants adorent le fromage.

204
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
C'est comme
Play-Doh pour eux.

205
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
Écoute, ne t'inquiète pas. Le vrai
les cadeaux seront bientôt là.

206
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Comment savez-vous?

207
00:12:25,760 --> 00:12:28,280
Parce que tu as
à croire, Kitty...

208
00:12:29,120 --> 00:12:30,080
Comme moi.

209
00:12:30,920 --> 00:12:32,680
Croire en
Noël.

210
00:12:33,600 --> 00:12:36,400
Nous devons gagner du temps.
Lisez une histoire aux enfants.

211
00:12:36,680 --> 00:12:39,480
Eh bien, j'ai un livre dans la voiture,
mais il s'agit de la guerre de Corée.

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
Eh bien, va le chercher.

213
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
Mieux vaut que ces enfants subissent des dommages émotionnels
que j'ai mauvaise mine devant les Lopps.

214
00:12:49,680 --> 00:12:50,760
Je te dis quoi,

215
00:12:51,000 --> 00:12:54,640
Le Père Noël vous apportera le vélo pour
Noël, si tu vas apporter un hoagie au Père Noël.

216
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Tu sais ce que j'aimerais vraiment
pour Noël ? Patty Ryals.

217
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
Tout ce que vous les hommes pensez
c'est ce que vous voulez.

218
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Qu'en est-il
qu'est-ce qu'on veut ?

219
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
Les garçons ne grandissent jamais.

220
00:13:08,920 --> 00:13:11,360
Tu sais, une minute, ils sont d'accord
aller à une fête avec toi, et la suivante,

221
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
Ils sont dans un sous-sol
plein de jouets volés.

222
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Et tu ne vaux pas mieux,

223
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
Assis là à faire semblant
être le Père Noël.

224
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
Vous n'êtes pas
Le père Noël?

225
00:13:20,680 --> 00:13:22,560
Non, non,
non, il l'est.

226
00:13:22,800 --> 00:13:24,240
Il l'est, c'est
juste ça

227
00:13:24,600 --> 00:13:27,480
Elle est la
méchante sorcière des glaces.

228
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Allez, allons-y
du punch pour adultes.

229
00:13:37,480 --> 00:13:38,160
Eh bien,

230
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
Je ne peux pas apporter ces cadeaux
par la porte d'entrée.

231
00:13:41,640 --> 00:13:43,560
On dirait celle de la cheminée
le seul moyen d'entrer.

232
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
J'aime être
sur un toit.

233
00:13:49,680 --> 00:13:52,040
On peut vraiment voir l'ensemble
ville s'étalant devant vous.

234
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
C'est vraiment une merde
la ville, n'est-ce pas ?

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,600
Très bien, qui va
franchir le pas ?

236
00:13:58,720 --> 00:13:59,760
Pas moi.

237
00:13:59,960 --> 00:14:02,320
Si nous sautions
le toit, je le ferais, mais...

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,480
C'est juste
semble stupide.

239
00:14:09,640 --> 00:14:10,720
Vous savez quoi?

240
00:14:11,400 --> 00:14:12,360
Je vais le faire.

241
00:14:12,640 --> 00:14:15,280
J'ai toujours voulu sauver la situation
en glissant dans une cheminée.

242
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Cette opportunité
arrive

243
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Étonnamment
rarement.

244
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Très bien,

245
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Je vais faire ça.

246
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Ok, ça y ressemble
cela pourrait être un peu serré.

247
00:14:25,720 --> 00:14:27,840
Je ne sais pas si je vais
s'adapte jusqu'en bas !

248
00:14:36,600 --> 00:14:37,880
Très bien,

249
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
Jetez les jouets.

250
00:14:43,080 --> 00:14:46,480
C'est bon, Forman. Nous allons juste
faufilez-les par la porte arrière.

251
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Il y a une porte arrière ?

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,760
Ouais, je l'ai vu
sur le chemin de l'entrée.

253
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
Je voulais juste voir un des
vous les gars, descendez par la cheminée.

254
00:15:00,960 --> 00:15:04,400
"Le sang coulait comme une rivière qui
journée sur la crête du chagrin.

255
00:15:05,760 --> 00:15:10,160
"Des centaines de soldats avaient donné leur
des vies et des membres que j'essaie de prendre..."

256
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
Essayer de prendre
le pôle Nord.

257
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
"Les Nord-Coréens..."

258
00:15:19,080 --> 00:15:21,880
Le pôle Nord
Elfes coréens,

259
00:15:23,800 --> 00:15:26,800
"Nous étions fatigués de
Heaton ce cuit au soleil..."

260
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
La veille de Noël enneigée.

261
00:15:30,520 --> 00:15:32,880
Kitty, où
sont les jouets ?

262
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Oh, euh,

263
00:15:35,720 --> 00:15:38,800
Cette année dans l'ordre
pour créer de l'anticipation,

264
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
je les ai cachés
derrière le rideau.

265
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
Vous ne pouvez pas les voir maintenant,
pas parce qu'ils ne sont pas là,

266
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
Mais parce qu'ils sont
derrière le rideau...

267
00:15:46,560 --> 00:15:47,440
Caché.

268
00:15:47,960 --> 00:15:51,400
Eh bien, les enfants n'attendront pas.
Gladys, ouvre le rideau.

269
00:15:51,440 --> 00:15:53,360
Non, non, non.
Attends, attends.

270
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
Garçons et filles,
Je suis désolé.

271
00:15:54,920 --> 00:15:57,840
Je suis juste, tu sais, je pense
Le Père Noël n'a pas encore fini...

272
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
Noël

273
00:16:09,120 --> 00:16:11,040
Noël

274
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
D'accord, les enfants,
va les chercher !

275
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
Qui était en charge de
distribuer les jouets ici ?

276
00:16:21,440 --> 00:16:22,520
C'était Kitty.

277
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
Je pense qu'elle est
bu.

278
00:16:25,120 --> 00:16:27,480
Eh bien, c'était parfait.

279
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Les Lopps aimeraient que tu
pour organiser notre fête de la Saint-Valentin.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
C'est moi qui commande ? Oh!

281
00:16:35,680 --> 00:16:36,480
Oh,

282
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
C'est le
pareil que

283
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Lyndon Johnson prête serment
l'avion après le président Kennedy a été...

284
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Eh bien, c'était
une tragédie, mais

285
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Je suis responsable.

286
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
Tu entends ça, Patty Ryals ?
Elle est en charge,

287
00:16:52,880 --> 00:16:55,800
Vous prendrez donc
ordres d'elle.

288
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Alors mets ça dans ton
lifting et fumez-le.

289
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
Oh,

290
00:17:05,520 --> 00:17:06,880
Regardez le
vous deux.

291
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
N'est-ce pas juste le
Noël le plus spécial ?

292
00:17:10,400 --> 00:17:11,560
Où est Éric ?

293
00:17:11,640 --> 00:17:13,240
Ouais, euh...

294
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Euh,

295
00:17:17,600 --> 00:17:18,320
Ouais,

296
00:17:18,400 --> 00:17:20,120
Juste une petite question.

297
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
Euh, où est-ce que ça
la cheminée est sur le toit, ça va ?

298
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Eh bien, je suis
une sorte de

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Passionné de cheminée.

300
00:17:27,800 --> 00:17:31,080
Oh, eh bien, cela entre dans
la boulangerie à côté.

301
00:17:33,480 --> 00:17:34,560
Bonjour?

302
00:17:36,520 --> 00:17:37,480
Hyde?

303
00:17:39,080 --> 00:17:40,360
Quelqu'un?

304
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
je serai à
la boulangerie.

305
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Merde, c'est un
belle récolte de Slopps.

306
00:17:55,080 --> 00:17:57,320
Regardez qui a décidé
pour enfin apparaître.

307
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Jackie, tu es
tu es toujours en colère ?

308
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
Allez, mec, ça
ce n'est pas grave.

309
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
Je veux dire, il y a six mois, tu aurais
j'ai trouvé que c'était vraiment drôle.

310
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
Ouais, il y a six mois.

311
00:18:05,560 --> 00:18:07,720
Steven, tu ne peux pas
agissez ainsi pour toujours.

312
00:18:07,760 --> 00:18:11,520
J'ai besoin de connaître le gars dont je suis amoureux
ça ne va pas m'énerver pour une pièce pleine de jouets.

313
00:18:16,280 --> 00:18:18,640
Ce n'est pas une garantie
Je pourrai jamais te le donner.

314
00:18:19,360 --> 00:18:22,360
Eh bien, les choses changent, Steven.
Je veux dire, nous sommes pratiquement adultes.

315
00:18:22,400 --> 00:18:25,520
Ouais, et tu sais quoi ? je suis
j'essaie juste de m'amuser un peu avant de

316
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
Installez-vous et
la vie va à la merde.

317
00:18:28,760 --> 00:18:31,680
Est-ce que c'est ce que tu penses,
que la vie avec moi sera de la merde ?

318
00:18:31,680 --> 00:18:32,720
Ce n'est pas
ce que j'ai dit.

319
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Non, ça va. Au moins maintenant
Je sais ce que tu ressens.

320
00:18:36,120 --> 00:18:36,920
Jackie...

321
00:18:40,480 --> 00:18:43,520
Je suis désolé de ne pas le faire
souviens-toi de notre rendez-vous, Barry.

322
00:18:44,200 --> 00:18:45,240
C'est Bob.

323
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Mais

324
00:18:47,480 --> 00:18:50,680
Puisque c'est la veille de Noël
et nous sommes tous les deux seuls,

325
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
Aimeriez-vous
pour dîner ?

326
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
J'aime la façon
tu réfléchis.

327
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Ou nous pourrions
sauter le dîner.

328
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
Eh bien, je suis plus actif
avec un hamburger en moi.

329
00:19:07,280 --> 00:19:09,880
Hé, Hyde, toi et
Jackie arrange les choses ?

330
00:19:09,920 --> 00:19:11,040
Je ne sais pas, mec.

331
00:19:11,080 --> 00:19:14,840
Si elle veut gâcher Noël, très bien
par moi, parce que je ne joue pas à son jeu.

332
00:19:16,040 --> 00:19:18,440
Ce sont les stupides enfants dans le besoin
qui jouent à des jeux.

333
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
Ils ont tout pris
de nos jeux.

334
00:19:26,880 --> 00:19:30,480
Regarde ce que j'ai trouvé à la boulangerie
recroquevillé dans la cheminée.

335
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
Que diable?

336
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
Vous les gars, juste
m'a laissé là.

337
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
Si je n'avais pas atterri,

338
00:19:40,640 --> 00:19:43,720
Eh bien, certains des plus délicieux
les pâtisseries que j'ai jamais goûtées,

339
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
Je pourrais très bien
sont morts de faim.

340
00:19:47,920 --> 00:19:49,680
Très bien, mec, je vais
rattrapez-vous,

341
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Parce que j'ai un Noël
présent pour tout le monde.

342
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
C'est un gâchis
à Noël, mec.

343
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
Vous commencez tous
ressembler à des elfes.

344
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
Cela doit avoir
t'a fait flipper.

345
00:20:06,720 --> 00:20:07,840
Ça va tomber.

346
00:20:07,880 --> 00:20:08,840
C'est bon.

347
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
Oh mon Dieu. Il
va tomber.

348
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
- C'est bon.
- D'accord.

349
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Laisse-moi te donner mon
recette pour la joie des fêtes...

350
00:20:17,640 --> 00:20:18,880
Prends une slopp,

351
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
Ajoutez une demi-bouteille
de schnaps,

352
00:20:21,120 --> 00:20:23,680
Puis remuez librement
avec Fès.

353
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
C'est un
une vie merveilleuse.

354
00:20:28,600 --> 00:20:31,720
- Joyeux Noël, mon fils.
- Oh mon Dieu.

355
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
Tu m'as enfin offert un Evel
Cycle de cascades Knievel.

356
00:20:36,520 --> 00:20:41,280
Ooh, tu peux sortir dehors
votre nouvel imperméable et essayez-le.

357
00:20:45,200 --> 00:20:46,560
Ooh.

358
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
Oh, Red, pas encore.

359
00:20:53,960 --> 00:20:57,040
Eh bien, c'est sa putain de faute
de vouloir un jouet si amusant.