1
00:01:34,430 --> 00:01:39,308
LOS ANGELES ANO 2029
2
00:01:49,902 --> 00:01:55,364
Três bilhões de vidas humanas
terminou em 29 de agosto de 1997.
3
00:01:55,532 --> 00:02:00,661
Os sobreviventes após a guerra nuclear
chamou a guerra de "Dia do Juízo Final".
4
00:02:00,829 --> 00:02:06,292
Eles experimentariam um novo pesadelo:
A guerra contra as máquinas.
5
00:03:24,322 --> 00:03:30,494
Skynet, o principal computador das máquinas,
enviou dois exterminadores para o passado-
6
00:03:30,662 --> 00:03:35,206
-matar
o líder rebelde do povo.
7
00:03:35,374 --> 00:03:38,084
John Connor, meu filho.
8
00:03:41,797 --> 00:03:46,300
O Primeiro Exterminador
ia me matar em 1984.
9
00:03:46,468 --> 00:03:50,553
Antes de John nascer.
Falha.
10
00:03:50,721 --> 00:03:55,933
A outra era matar John,
enquanto ele ainda era criança.
11
00:03:59,354 --> 00:04:03,857
Como último enviado
os rebeldes são um guerreiro solitário-
12
00:04:04,025 --> 00:04:09,446
-para proteger John. A pergunta
foi quem o alcançou primeiro.
13
00:08:19,926 --> 00:08:21,009
TAMANHO CORRETO
14
00:08:25,221 --> 00:08:29,184
me dê suas roupas
suas botas e a motocicleta.
15
00:08:37,067 --> 00:08:39,234
Você esqueceu de dizer "pedir".
16
00:09:17,395 --> 00:09:18,728
Retire!
17
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Pegue!
18
00:10:08,399 --> 00:10:13,488
Você não deve cortar o moedor dele.
Saia ou eu atiro.
19
00:10:23,372 --> 00:10:24,831
É sério!
20
00:11:25,637 --> 00:11:27,472
Carro 31-D aqui.
21
00:11:27,640 --> 00:11:33,978
Verificando um problema elétrico
na 6th Street Bridge com Santa Fé.
22
00:12:43,376 --> 00:12:46,919
PESQUISA:
CONNOR, JOÃO
23
00:12:53,094 --> 00:12:55,428
CONNOR, JOÃO
IDADE: 10
24
00:12:55,596 --> 00:12:57,388
SÉRIE RAP
DANOS
25
00:12:57,556 --> 00:12:59,557
PAI: DESCONHECIDO
26
00:12:59,725 --> 00:13:02,934
GUARDIÕES:
VOIGHT, TODD E JANELLE
27
00:13:10,609 --> 00:13:15,697
Entre e limpe
no seu chiqueiro, John.
28
00:13:25,999 --> 00:13:28,499
Pais adotivos com doenças terminais, o quê?
29
00:13:28,667 --> 00:13:34,464
Estou farto desse maldito jovem.
Ele nem me responde.
30
00:13:34,632 --> 00:13:37,758
Acalme-se e me ajude.
31
00:13:40,429 --> 00:13:44,139
Ele não limpou
em seu quarto por um mês.
32
00:13:44,307 --> 00:13:48,894
Estômago para o desastre.
É melhor eu cuidar disso.
33
00:13:55,400 --> 00:14:00,904
Agora você entra, John.
Faça o que sua mãe diz.
34
00:14:01,072 --> 00:14:04,032
Ela não é minha mãe, Todd.
35
00:14:10,081 --> 00:14:12,165
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
36
00:14:30,349 --> 00:14:34,811
O próximo paciente é
um caso interessante.
37
00:14:34,979 --> 00:14:37,897
Uma mulher de 29 anos.
38
00:14:39,066 --> 00:14:41,566
Com uma psicose aguda.
39
00:14:41,734 --> 00:14:47,114
Os sintomas gerais:
Ansiedade, violência, paranóia.
40
00:14:53,203 --> 00:14:56,789
Sua paranóia
é bastante incomum.
41
00:14:56,957 --> 00:15:03,170
Uma máquina humanóide,
"terminador", veio do futuro-
42
00:15:03,338 --> 00:15:08,466
- para matá-la.
E ela acredita que o pai de seu filho-
43
00:15:08,634 --> 00:15:14,805
-foi enviado para protegê-la.
Ele também era do futuro.
44
00:15:14,973 --> 00:15:21,145
Ano 2029, se bem me lembro.
E aqui nós temos ela
45
00:15:21,771 --> 00:15:24,898
Bom dia Sara.
46
00:15:27,110 --> 00:15:32,322
Bom dia, Dr.
Como está o joelho?
47
00:15:32,948 --> 00:15:35,033
Bom, Sara.
48
00:15:35,909 --> 00:15:42,247
Ela me cutucou no joelho com isso
minha caneta há algumas semanas.
49
00:15:42,415 --> 00:15:45,208
Tentativas de fuga frequentes.
50
00:15:53,801 --> 00:15:55,801
Seguimos em frente.
51
00:15:55,969 --> 00:16:02,933
Não deixe que ela estrague sua sala de estar.
Ela precisa de Thorazine.
52
00:16:15,863 --> 00:16:20,408
-Então é hora do remédio, Connor.
- Leve você mesmo.
53
00:16:20,576 --> 00:16:24,078
Você deve ser legal.
Eles irão avaliar você hoje.
54
00:16:24,245 --> 00:16:27,498
Não quero problemas, Dougie.
55
00:16:27,665 --> 00:16:29,832
Você também não vai conseguir isso.
56
00:16:35,547 --> 00:16:37,090
Coloque algo nela!
57
00:16:47,058 --> 00:16:49,142
Última chamada, querido.
58
00:16:54,898 --> 00:16:56,857
Durma bem.
59
00:17:26,636 --> 00:17:28,678
-Você é o guardião de John Connor?
-Sim. O que ele fez agora?
60
00:17:32,349 --> 00:17:37,979
- Posso falar com ele?
- Ele saiu com a moto.
61
00:17:38,147 --> 00:17:43,692
-Você tem uma foto do John?
-Sim, sim. Um momento.
62
00:17:44,527 --> 00:17:50,282
-Do que se trata?
- Só tenho algumas perguntas.
63
00:17:51,450 --> 00:17:54,869
Bom garoto.
Posso ficar com a foto?
64
00:17:55,036 --> 00:17:59,123
Sim, então. Aqui estava outro cara também,
quem pediu por ele.
65
00:17:59,291 --> 00:18:04,587
Um kleppert em uma motocicleta.
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
66
00:18:04,754 --> 00:18:08,464
Não. Não há nenhum
motivo de preocupação.
67
00:18:09,550 --> 00:18:12,385
Obrigado pela ajuda.
68
00:18:13,762 --> 00:18:16,889
"Insira o cartão roubado."
69
00:18:26,900 --> 00:18:30,110
Se apresse.
Demora muito.
70
00:18:32,488 --> 00:18:34,906
Código curto 900 ...
71
00:18:35,073 --> 00:18:39,827
-Quem te ensinou isso?
-Minha mãe biológica.
72
00:18:39,995 --> 00:18:43,538
Arrecadar...$300!
73
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
Vamos, vamos!
74
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
-Sim!
-Funcionou!
75
00:18:50,670 --> 00:18:53,798
Dinheiro fácil.
76
00:18:56,010 --> 00:18:58,177
Comida para bebê!
77
00:19:02,474 --> 00:19:05,517
-É ela?
-Sim.
78
00:19:05,685 --> 00:19:07,685
Ela deve ser muito legal.
79
00:19:07,853 --> 00:19:13,775
Ela é gakgak. Ela está em Pescadero,
um hospital psiquiátrico.
80
00:19:13,943 --> 00:19:19,697
Ela queria explodir a fábrica de computadores
no ar, mas foi preso.
81
00:19:19,865 --> 00:19:22,699
Ela está longe.
82
00:19:22,867 --> 00:19:25,702
Vamos, agora precisamos de dinheiro.
83
00:19:51,852 --> 00:19:54,020
Sara...
84
00:19:54,605 --> 00:19:56,939
Sara, acorde.
85
00:20:03,780 --> 00:20:05,655
Kyle.
86
00:20:08,409 --> 00:20:12,370
- Você está morto.
-Onde está nosso filho, Sarah?
87
00:20:12,538 --> 00:20:17,458
- Eles o tiraram de mim.
-Ele é o alvo deles agora.
88
00:20:17,793 --> 00:20:20,420
- Eu sei que.
-Você deve protegê-lo.
89
00:20:20,587 --> 00:20:22,671
Sim.
90
00:20:22,839 --> 00:20:28,135
O que devo fazer?
Ele não acredita mais em mim.
91
00:20:28,678 --> 00:20:35,141
- Eu o perdi.
-Você é mais forte do que pensa.
92
00:20:35,643 --> 00:20:38,019
Levante-se, soldado!
93
00:20:38,979 --> 00:20:42,898
Eu te amo Sara.
Eu sempre farei isso.
94
00:20:43,066 --> 00:20:48,028
-Da mesma forma.
-Eu sempre estarei com você.
95
00:20:51,365 --> 00:20:53,991
Lembre-se da mensagem:
96
00:20:54,617 --> 00:21:00,914
“O futuro não está determinado.
apenas o destino que nós mesmos criamos.”
97
00:21:21,476 --> 00:21:26,605
-Fique comigo.
- O tempo está se esgotando para o mundo.
98
00:21:33,988 --> 00:21:36,530
Não vá, Kyle!
99
00:21:48,084 --> 00:21:50,335
Kyle!
100
00:23:01,526 --> 00:23:05,195
É como um enorme flash de luz
101
00:23:05,363 --> 00:23:08,948
-está queimando
através dos meus olhos.
102
00:23:11,744 --> 00:23:15,371
Mas eu posso ver de qualquer maneira.
103
00:23:25,465 --> 00:23:28,842
O sonho é o mesmo todas as noites.
104
00:23:29,010 --> 00:23:32,595
-Por que eu deveria...
- Vá em frente.
105
00:23:36,057 --> 00:23:39,935
As crianças parecem papel queimado.
106
00:23:40,479 --> 00:23:44,523
Preto, imóvel.
107
00:23:46,401 --> 00:23:49,986
E então a onda de choque os atinge...
108
00:23:58,077 --> 00:24:02,247
E eles giram como folhas secas.
109
00:24:02,540 --> 00:24:08,003
É comum
sonhar com o fim do mundo.
110
00:24:09,672 --> 00:24:14,050
Não é um sonho, seu idiota!
É a realidade.
111
00:24:14,218 --> 00:24:18,721
- Eu sei quando isso acontece.
-Parece realidade para você.
112
00:24:18,889 --> 00:24:24,643
Em 29 de Agosto de 1997, será
também parece realidade para você!
113
00:24:24,810 --> 00:24:30,106
Tudo sem fator solar dois milhões
tendo um dia muito ruim.
114
00:24:30,274 --> 00:24:32,734
Você pensa que está vivo.
115
00:24:32,902 --> 00:24:37,863
Você já está morto, todo mundo está morto!
Você e ele estão mortos.
116
00:24:38,031 --> 00:24:40,658
Tudo se foi!
117
00:24:40,825 --> 00:24:47,664
Você está vivendo um sonho!
Eu sei que isso acontece!
118
00:24:57,967 --> 00:25:02,678
Eu me sinto melhor agora.
Me sentindo mais preparado.
119
00:25:02,845 --> 00:25:09,017
Sim, sua configuração é
melhorou muito ultimamente.
120
00:25:17,401 --> 00:25:20,151
Ter um objetivo ajudou.
121
00:25:20,319 --> 00:25:24,824
-Algo pelo qual ansiar.
-O que há?
122
00:25:26,618 --> 00:25:30,787
Você disse que se eu tivesse
melhor depois de meio ano-
123
00:25:30,955 --> 00:25:38,002
-você me levaria para um lugar aberto
departamento onde posso ser visitado.
124
00:25:38,837 --> 00:25:45,091
Meio ano se passou.
Eu esperava ver meu filho.
125
00:25:46,051 --> 00:25:48,929
Eu entendo.
126
00:25:51,682 --> 00:25:56,811
Voltamos a isso,
você disse sobre aquelas máquinas terminadoras.
127
00:25:56,979 --> 00:26:00,022
Você acha que eles não existem mais?
128
00:26:00,189 --> 00:26:04,192
Eu sei que eles não existem.
129
00:26:04,360 --> 00:26:10,823
Você me disse que terminou
um deles em uma prensa hidráulica.
130
00:26:10,991 --> 00:26:14,036
Então eles encontraram evidências.
131
00:26:14,203 --> 00:26:17,872
Então eles tiveram
encontrei algo na fábrica.
132
00:26:18,040 --> 00:26:23,252
Você não pensa mais
que a empresa fechou?
133
00:26:24,795 --> 00:26:27,922
Não. Por que fariam isso?
134
00:26:42,729 --> 00:26:46,565
Sr.
A equipe de equipamentos deve...
135
00:26:46,983 --> 00:26:51,569
A equipe de material deve
faça outro teste, Sr. Dyson.
136
00:26:51,737 --> 00:26:56,574
Então você deve assinar "isso". Você deve
assine para que eles possam retirá-lo.
137
00:26:59,410 --> 00:27:04,247
Eu sou novo aqui.
É o caso que você sabe…
138
00:27:04,415 --> 00:27:07,751
-Qual?
-Você sabe de onde vem "isso"?
139
00:27:07,919 --> 00:27:13,924
Eu perguntei sobre isso também.
Você sabe o que eles disseram? "Não pergunte".
140
00:27:19,346 --> 00:27:21,972
Bom dia, Sr. Dyson.
141
00:27:22,349 --> 00:27:27,894
Insira a chave.
Esquerda em três, dois, um... vire!
142
00:27:30,856 --> 00:27:34,401
-Como estão a esposa e os filhos?
-Bem.
143
00:28:01,802 --> 00:28:04,553
O que você acha, doutor?
144
00:28:04,721 --> 00:28:12,144
- Eu me sinto melhor, não é?
- Bem, Sarah... Temos um problema.
145
00:28:12,310 --> 00:28:17,857
Você é astuto. Eu acho que você diz isso
você sabe que eu quero ouvir.
146
00:28:18,024 --> 00:28:21,067
Você não está falando sério.
147
00:28:21,235 --> 00:28:26,741
Você está apenas tentando escapar de novo,
se você vier para um departamento aberto.
148
00:28:29,952 --> 00:28:36,166
Você deve me deixar ver meu filho.
Eu estou te implorando.
149
00:28:38,960 --> 00:28:43,046
Ele está em perigo.
Ele está vulnerável sem mim.
150
00:28:43,214 --> 00:28:48,718
-Se eu puder ligar...
- Desculpe. Não por enquanto.
151
00:28:49,804 --> 00:28:55,141
Devo recomendar o conselho,
que você fique aqui por mais seis meses.
152
00:28:58,270 --> 00:29:01,439
Eu vou te matar, seu satanás!
153
00:29:06,110 --> 00:29:09,070
Dez ml de Pentotal, rápido!
154
00:29:10,031 --> 00:29:13,491
-Você não sabe o que está fazendo.
- Amarre ela!
155
00:29:15,035 --> 00:29:18,163
Você não sabe o que está fazendo!
156
00:29:22,083 --> 00:29:24,668
Um cidadão modelo.
157
00:29:45,271 --> 00:29:47,356
IDENTIFICADO
158
00:30:03,329 --> 00:30:09,584
Ele esteve aqui há um quarto de hora.
Ele deveria expor na Galeria.
159
00:30:56,795 --> 00:30:59,964
Eu só vou mudar.
160
00:31:15,854 --> 00:31:19,398
- Você conhece John Connor?
-Não.
161
00:31:21,151 --> 00:31:24,485
Você o conhece?
162
00:31:24,653 --> 00:31:26,739
Não.
163
00:31:32,661 --> 00:31:36,998
-Agora não.
-Um streamer está perguntando por você.
164
00:31:41,169 --> 00:31:43,503
Etapa.
165
00:31:48,842 --> 00:31:51,762
Acho que o vi...
166
00:32:33,467 --> 00:32:34,842
Abaixo!
167
00:39:27,206 --> 00:39:32,293
Tempo esgotado!
Pare a motocicleta! Tempo esgotado!
168
00:39:46,350 --> 00:39:50,435
Você é um exterminador, não é?
169
00:39:50,603 --> 00:39:54,522
Sistemas Cyberdyne, Modelo 101.
170
00:40:04,865 --> 00:40:07,910
Foi um inferno!
171
00:40:08,411 --> 00:40:11,163
Você realmente existe.
172
00:40:15,626 --> 00:40:20,213
Você é como uma máquina por dentro,
mas vivo lá fora?
173
00:40:20,381 --> 00:40:26,635
Eu sou um organismo cibernético.
Tecido vivo sobre um esqueleto metálico.
174
00:40:39,523 --> 00:40:43,901
É forte.
Controle-se, John.
175
00:40:47,363 --> 00:40:53,659
Você obviamente não está aqui para
para me matar. Do que se trata?
176
00:40:53,827 --> 00:40:56,412
Meu trabalho é proteger você.
177
00:40:56,579 --> 00:41:01,251
-Alcançar? Quem te enviou?
-Você tem.
178
00:41:01,419 --> 00:41:07,214
Em 35 anos você vai me reprogramar
para ser seu guarda-costas agora.
179
00:41:07,382 --> 00:41:09,174
É profundo.
180
00:41:31,711 --> 00:41:34,546
O outro é um Terminator como você?
181
00:41:34,922 --> 00:41:40,050
Não é exatamente como eu.
Um T-1000. Um protótipo avançado.
182
00:41:40,218 --> 00:41:44,804
-Mais avançado que você?
-Sim. Poliliga imitativa.
183
00:41:44,972 --> 00:41:48,808
-O que isso significa?
-Metal líquido.
184
00:41:49,978 --> 00:41:54,480
-Para onde vamos?
-Longe da cidade e da polícia.
185
00:41:54,648 --> 00:41:57,692
Tenho que pegar algumas coisas em casa.
186
00:41:57,860 --> 00:42:02,279
Não. O T-1000 irá, garantido
tente entrar em contato com você lá.
187
00:42:02,447 --> 00:42:05,073
-Claro?
- Eu faria no lugar dele.
188
00:42:15,500 --> 00:42:20,213
Todd e Janelle são dois idiotas.
189
00:42:20,380 --> 00:42:25,091
Mas devo avisá-los.
Você tem 25 centavos?
190
00:42:33,975 --> 00:42:38,646
Sou eu, Janelle.
Está tudo bem?
191
00:42:38,813 --> 00:42:41,148
- Você está bem?
-Sim, sim.
192
00:42:41,315 --> 00:42:44,360
- Está tudo bem?
-Sim, sim.
193
00:42:44,527 --> 00:42:47,988
Está tarde.
Eu estava ficando inquieto.
194
00:42:48,156 --> 00:42:51,449
Venha para casa e comeremos juntos.
195
00:42:52,243 --> 00:42:55,453
Há algo errado.
Ela é muito legal.
196
00:42:55,621 --> 00:42:59,998
-Onde você está?
-Por que o açougueiro está galopando?
197
00:43:00,166 --> 00:43:03,001
Bata palmas, seu circo de pulgas!
198
00:43:03,169 --> 00:43:05,170
Na verdade, galopa.
199
00:43:05,338 --> 00:43:08,799
Você não queria se livrar daquela carne?
200
00:43:11,427 --> 00:43:13,220
Já é tarde, João.
201
00:43:13,930 --> 00:43:16,722
Ele já poderia estar lá?
202
00:43:16,890 --> 00:43:20,017
-Está tudo bem, querido?
-Sim.
203
00:43:20,185 --> 00:43:22,270
Tem certeza?
204
00:43:22,437 --> 00:43:25,480
-Qual é o nome do cachorro?
- Máx.
205
00:43:25,648 --> 00:43:30,694
O que há com Wolfy?
Eu posso ouvi-lo fazendo.
206
00:43:30,861 --> 00:43:34,239
Wolfy está bem.
207
00:43:34,407 --> 00:43:36,491
onde você está
208
00:43:37,994 --> 00:43:41,161
Seus pais adotivos estão mortos.
209
00:44:17,321 --> 00:44:23,199
Espere um pouco. Você acha que a coisa mais
consegue imitar tudo que toca?
210
00:44:23,367 --> 00:44:26,871
Tudo o que entra
contato físico com.
211
00:44:27,039 --> 00:44:31,583
Você acha que pode
imitar um maço de cigarros?
212
00:44:31,751 --> 00:44:36,087
-Só coisas do mesmo tamanho.
-Que tal uma bomba?
213
00:44:36,547 --> 00:44:40,883
As armas consistem em partes móveis
e contém produtos químicos.
214
00:44:41,217 --> 00:44:44,344
Então isso não funciona,
mas objetos de metal estão bem.
215
00:44:44,554 --> 00:44:47,430
Como por exemplo?
- Facas e armas cortantes.
216
00:46:27,398 --> 00:46:28,857
Mensagens da mãe.
217
00:46:44,873 --> 00:46:47,040
Estas fotos foram tiradas em 1984 por
218
00:46:47,208 --> 00:46:50,668
uma câmera de videovigilância
na Delegacia de Polícia de West Highland.
219
00:46:52,129 --> 00:46:56,299
Ele matou 17 policiais naquela noite.
220
00:46:56,758 --> 00:46:59,509
Pais de família.
221
00:47:00,386 --> 00:47:02,555
Crianças.
222
00:47:03,265 --> 00:47:08,310
Essas fotos são de um
centro comercial em Reseda. Hoje.
223
00:47:09,103 --> 00:47:14,315
nós sabemos que você sabe
quem ele é, senhorita Connor.
224
00:47:15,192 --> 00:47:19,570
eu disse
que seu filho desapareceu.
225
00:47:19,738 --> 00:47:25,283
Seus pais adotivos foram assassinados.
Sabemos que ele está envolvido.
226
00:47:25,451 --> 00:47:29,997
Isso não significa nada para você?
Você se importa?
227
00:47:33,334 --> 00:47:37,128
Perda de tempo.
Podemos muito bem ir.
228
00:47:37,296 --> 00:47:44,134
Desculpe, rapazes. Ela se remove
cada vez mais da realidade.
229
00:47:44,302 --> 00:47:47,262
Ela não pode nos ajudar agora.
230
00:47:51,683 --> 00:47:55,895
Leve-a para a sala, Douglas.
231
00:47:57,189 --> 00:47:59,482
Vamos, minha garota.
232
00:47:59,650 --> 00:48:06,196
Estivemos bastante na Nicarágua
e esse tipo de lugares.
233
00:48:06,572 --> 00:48:12,077
Ela conhecia um velho fuzileiro naval.
Eles contrabandeavam armas juntos.
234
00:48:12,244 --> 00:48:14,745
Havia alguns outros caras também.
235
00:48:14,913 --> 00:48:21,794
Ela queria aprender tudo o que pudesse
faça de mim um grande líder militar.
236
00:48:21,962 --> 00:48:28,509
Ela foi levada e eles disseram:
"Desculpe, mas sua mãe é uma psicopata."
237
00:48:29,885 --> 00:48:33,972
Tudo o que ela me ensinou a acreditar
foi uma merda.
238
00:48:34,139 --> 00:48:36,808
Eu a odiei por isso!
239
00:48:39,852 --> 00:48:43,438
Mas ela estava dizendo a verdade.
240
00:48:43,815 --> 00:48:46,441
Ela conhecia a mensagem.
241
00:48:47,860 --> 00:48:50,612
E ninguém acreditou nela.
242
00:48:51,739 --> 00:48:54,490
Nem mesmo eu.
243
00:48:56,285 --> 00:49:00,871
- Temos que tirá-la de lá.
-Não. O T-1000 tentará…
244
00:49:01,039 --> 00:49:04,207
... para copiá-la e esperar por você.
245
00:49:04,375 --> 00:49:09,337
-O que acontece com ela?
-O elemento copiado morre.
246
00:49:09,505 --> 00:49:12,299
Temos que ir para lá imediatamente!
247
00:49:12,466 --> 00:49:18,138
-Não. Tem baixa prioridade.
- Ela é uma alta prioridade para mim!
248
00:49:18,306 --> 00:49:24,768
-O que diabos há de errado com você? Ajuda!
- Isso não facilita a nossa tarefa.
249
00:49:24,936 --> 00:49:28,021
Tire esse maníaco de mim!
250
00:49:28,188 --> 00:49:31,691
Ele está me sequestrando!
Deixe-me ir!
251
00:49:36,195 --> 00:49:41,617
-Por que você fez isso?
-Porque você me pediu.
252
00:49:49,167 --> 00:49:54,503
-Você vai fazer o que eu digo?
- É um parâmetro de tarefa.
253
00:49:54,671 --> 00:49:58,382
Prove.
Fique em uma perna só.
254
00:50:04,097 --> 00:50:07,516
Legal. Meu próprio exterminador!
255
00:50:08,976 --> 00:50:12,604
-Tudo bem, garoto?
- Mexa-se, seu palhaço.
256
00:50:14,690 --> 00:50:19,193
-Vá para o inferno, seu merda!
- Merda?
257
00:50:20,570 --> 00:50:22,696
Abaixe a perna.
258
00:50:22,864 --> 00:50:27,075
Você chamou moi de pedaço de merda?
259
00:50:27,868 --> 00:50:30,162
Leve-o!
260
00:50:33,457 --> 00:50:37,168
Quem é o merda agora, sua meia azeda?
261
00:50:46,302 --> 00:50:48,804
Abaixe essa arma!
262
00:50:48,971 --> 00:50:53,682
-Saia daí!
- Estamos progredindo, Gus. Venha agora!
263
00:50:58,939 --> 00:51:04,902
-Você queria matá-lo.
-Claro. Eu sou um exterminador.
264
00:51:05,070 --> 00:51:07,946
Ouça com atenção.
265
00:51:08,114 --> 00:51:11,366
Você não é mais um exterminador.
266
00:51:11,534 --> 00:51:16,245
Você está dentro? Você não pode
sair por aí matando pessoas.
267
00:51:16,413 --> 00:51:20,416
-Por que não?
- Você simplesmente não pode.
268
00:51:20,583 --> 00:51:25,921
-Por que não?
- É assim que as coisas são. Confie em mim.
269
00:51:30,301 --> 00:51:33,845
Agora estou pegando minha mãe.
270
00:51:34,012 --> 00:51:37,890
E eu ordeno
você para me ajudar.
271
00:54:04,276 --> 00:54:08,528
-Essa é Sarah Connor?
- Você está um pouco atrasado nisso.
272
00:54:08,696 --> 00:54:14,659
Eles estão nisso há uma hora.
Eu vou deixar você entrar.
273
00:54:15,160 --> 00:54:18,620
Seus amigos estão chegando.
274
00:55:21,013 --> 00:55:27,017
-Você quer café, Gwen?
- Não, obrigado. Que tal uma cerveja?
275
00:55:51,290 --> 00:55:54,959
-Fiquei com "casa cheia".
- Bom, Lewis.
276
00:55:55,127 --> 00:55:57,711
Deve ser meu dia de sorte.
277
00:58:47,911 --> 00:58:49,911
Você quebrou meu braço!
278
00:58:50,079 --> 00:58:56,000
O corpo humano tem 215 ossos.
Foi apenas um. Não se mova.
279
00:58:57,044 --> 00:59:00,963
LIMPADOR DE DRENOS
EXTRA TÓXICO
280
00:59:01,130 --> 00:59:03,215
O que você vai fazer?
281
00:59:06,552 --> 00:59:09,637
Por que paramos?
282
00:59:09,805 --> 00:59:13,767
Você deve prometer não matar ninguém.
283
00:59:13,935 --> 00:59:17,645
-Bom, bom.
- Você jura por isso?
284
00:59:17,813 --> 00:59:22,400
Levante a mão e diga: “Eu juro
não matar ninguém."
285
00:59:22,567 --> 00:59:25,777
Juro não matar ninguém.
286
00:59:33,451 --> 00:59:37,873
O horário de visitação é das 10h às 16h.
287
00:59:41,501 --> 00:59:46,046
-O que você está fazendo?
- Você atirou em mim, seu demônio!
288
00:59:58,474 --> 01:00:01,059
Ele sobrevive.
289
01:00:14,990 --> 01:00:17,158
Caramba!
290
01:00:18,452 --> 01:00:22,537
- Todos estão calmos.
-Cale a boca ou ele morre!
291
01:00:22,705 --> 01:00:24,706
Deixe-o ir!
292
01:00:24,874 --> 01:00:26,875
- Cale-se!
-Não fale sobre isso!
293
01:00:27,043 --> 01:00:29,044
Calma, Sara.
294
01:00:29,211 --> 01:00:32,255
Não funciona.
Você não é um assassino!
295
01:00:32,423 --> 01:00:37,551
Vocês estão mortos, todos vocês.
Eu acredito, então sem números!
296
01:00:37,719 --> 01:00:40,220
Abrir a porta!
297
01:00:45,893 --> 01:00:47,268
Afaste-se!
298
01:00:47,436 --> 01:00:52,106
Ou eu bombeio
ele cheio dessa merda!
299
01:00:52,274 --> 01:00:54,275
Não se mova!
300
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
-Largue a coisa!
- Faça isso!
301
01:00:58,781 --> 01:01:04,451
No escritório, no chão!
Você não! Destranque a porta.
302
01:01:07,288 --> 01:01:10,414
No chão!
Mantenha-o aberto!
303
01:01:26,515 --> 01:01:28,598
Leve-a!
304
01:02:46,546 --> 01:02:49,214
Espere, mãe!
305
01:03:00,141 --> 01:03:01,725
Ajude-a!
306
01:03:01,893 --> 01:03:05,563
-Se apresse!
-Ele está matando todos nós!
307
01:03:05,731 --> 01:03:08,356
Segure-a com força!
308
01:03:08,524 --> 01:03:11,109
Ele está nos matando!
309
01:03:31,796 --> 01:03:34,547
Você está segura, mãe?
310
01:03:38,677 --> 01:03:44,681
- Siga se quiser viver.
-Ele está aqui para nos ajudar.
311
01:04:41,860 --> 01:04:44,403
O que está acontecendo?
312
01:04:59,001 --> 01:05:00,877
Abaixo!
313
01:05:36,868 --> 01:05:39,203
Saia do carro!
314
01:05:39,704 --> 01:05:41,789
Aqui e agora!
315
01:06:17,656 --> 01:06:20,115
Está vazio!
316
01:06:30,125 --> 01:06:32,210
Deixe isso!
317
01:06:50,352 --> 01:06:52,144
Segure firme!
318
01:07:18,086 --> 01:07:19,628
Claro!
319
01:07:33,892 --> 01:07:35,310
Dirigir!
320
01:08:28,193 --> 01:08:33,321
- Ele se foi. Não há ninguém atrás de nós.
-Você está ileso?
321
01:08:34,948 --> 01:08:38,784
-Você consegue ver alguma coisa?
-Eu vejo tudo.
322
01:08:38,951 --> 01:08:41,787
AMPLIAÇÃO DE IMAGEM
323
01:08:54,716 --> 01:09:00,346
- Estou ileso, eu disse.
- Foi estúpido da sua parte vir.
324
01:09:00,514 --> 01:09:03,556
Você deveria pensar melhor!
325
01:09:03,724 --> 01:09:08,228
Você quase foi morto.
No que você estava pensando?
326
01:09:08,397 --> 01:09:13,525
Você não deve arriscar sua vida. Ainda não
por minha causa. Você está dentro?
327
01:09:13,692 --> 01:09:17,779
Você é importante demais.
Você entende isso?
328
01:09:23,201 --> 01:09:28,121
eu tive que
para tirar você daí. Com licença.
329
01:09:28,288 --> 01:09:32,291
Posso passar sem a sua ajuda.
330
01:09:37,756 --> 01:09:41,217
O que há de errado com seus olhos?
331
01:09:41,385 --> 01:09:43,844
Nada.
332
01:09:52,727 --> 01:09:55,438
Qual é a sua explicação?
333
01:10:05,991 --> 01:10:09,117
-Tudo bem?
-Sim, sim.
334
01:10:10,369 --> 01:10:13,621
Moedor delicioso.
335
01:10:35,392 --> 01:10:38,102
Tenha cuidado, você!
336
01:10:45,234 --> 01:10:48,445
Você sabe o que está fazendo?
337
01:10:48,613 --> 01:10:54,409
-Eu sei tudo sobre anatomia.
- Não duvido.
338
01:10:54,577 --> 01:10:58,913
- Assim você poderá matar com mais eficiência.
-Correto.
339
01:11:04,920 --> 01:11:07,670
Dói quando você leva um tiro?
340
01:11:07,838 --> 01:11:13,051
Registro danos.
A informação é chamada de dor.
341
01:11:13,636 --> 01:11:17,721
-Segure a lâmpada. As feridas estão cicatrizando?
-Sim.
342
01:11:17,889 --> 01:11:23,018
Você deve parecer um humano,
se quisermos nos beneficiar de você.
343
01:11:23,186 --> 01:11:28,482
-Quanto tempo você vive... dura?
-120 anos com esta célula de energia.
344
01:11:28,650 --> 01:11:33,986
Você pode aprender coisas que você não é
programado para que você possa ser...
345
01:11:34,154 --> 01:11:39,908
Mais humano
e não apenas um caroço?
346
01:11:41,035 --> 01:11:45,206
Minha CPU é um processador neural.
Autodidata.
347
01:11:46,375 --> 01:11:50,460
Mas a Skynet predefiniu
a função "somente leitura":
348
01:11:51,045 --> 01:11:54,798
- Você não deve pensar muito.
-Não.
349
01:11:57,676 --> 01:12:00,261
Podemos redefinir o recurso?
350
01:12:18,112 --> 01:12:21,446
Gire os dois cilindros de travamento
sentido anti-horário.
351
01:12:28,204 --> 01:12:29,870
Faça isso!
352
01:12:37,963 --> 01:12:40,506
Abra a tampa.
353
01:12:43,051 --> 01:12:45,552
Puxe para quebrar o selo.
354
01:12:48,973 --> 01:12:53,018
Bem.
Em seguida, remova a unidade de amortecimento de ruído.
355
01:12:56,354 --> 01:12:59,273
Agora você tem acesso à CPU.
356
01:12:59,899 --> 01:13:02,025
-Você consegue ver?
-Sim.
357
01:13:02,359 --> 01:13:05,029
Pegue a CPU pelo soquete.
358
01:13:44,857 --> 01:13:46,483
Você consegue ver o interruptor?
359
01:13:46,651 --> 01:13:48,568
Não!
360
01:13:49,570 --> 01:13:52,655
-Mova-se, João!
-Não mate ele!
361
01:13:52,822 --> 01:13:56,826
- "Aquele", João. Não "ele".
-Ok, esse.
362
01:13:56,994 --> 01:14:03,540
- Mas precisamos disso.
- Fazemos melhor sozinhos agora.
363
01:14:04,125 --> 01:14:08,503
Mas essa é a única prova
temos sobre o futuro e a guerra.
364
01:14:12,424 --> 01:14:17,094
- Eu não confio nisso.
-Ele é meu melhor amigo, certo?
365
01:14:17,679 --> 01:14:20,473
Você não sabe como é
para tentar matar um deles.
366
01:14:20,641 --> 01:14:23,476
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Então se apresse!
367
01:14:23,644 --> 01:14:28,855
Se eu quiser me tornar um líder militar,
você deve ouvir o que eu digo!
368
01:14:32,151 --> 01:14:36,862
Se minha própria mãe não quiser, você pode
não espere que os outros o façam.
369
01:14:51,919 --> 01:14:54,796
Bom, bom. Você corre essa corrida.
370
01:15:02,053 --> 01:15:05,222
-Houve algum problema?
-Não.
371
01:15:07,266 --> 01:15:09,767
De jeito nenhum.
372
01:15:42,382 --> 01:15:45,259
Aprendemos alguma coisa?
373
01:15:56,686 --> 01:16:00,856
Temos que ir tão longe
possível da cidade.
374
01:16:03,443 --> 01:16:05,736
Dirija para o sul.
375
01:16:13,744 --> 01:16:17,830
Fique abaixo de 100 km/h.
Não ficaremos parados.
376
01:16:17,998 --> 01:16:21,458
- Confirmado.
-Não, não, não.
377
01:16:21,626 --> 01:16:24,669
Você deve ouvir,
como as pessoas falam.
378
01:16:24,837 --> 01:16:30,216
Nada sobre "confirmado".
Você deve dizer: "Sem problemas".
379
01:16:30,383 --> 01:16:34,221
Se alguém te irrita,
você diz: "Enxágue-me".
380
01:16:34,388 --> 01:16:39,517
E você quer ficar com alguém,
você diz: "Hasta la vista, baby".
381
01:16:39,684 --> 01:16:43,896
-Hasta la vista, querido.
-Ou "Até mais, idiota."
382
01:16:44,064 --> 01:16:49,192
Se as pessoas ficam chateadas, você diz:
"Relaxe". Ou você pode combinar.
383
01:16:49,360 --> 01:16:52,111
Relaxe, seu idiota.
384
01:16:52,279 --> 01:16:56,616
-Ótimo! Você aprende.
-Sem problemas.
385
01:17:06,709 --> 01:17:10,044
-Você tem algum dinheiro?
- São algumas centenas.
386
01:17:10,212 --> 01:17:13,422
Você pode conseguir metade. Mãe!
387
01:17:14,591 --> 01:17:16,717
Compre um pouco de comida.
388
01:17:19,136 --> 01:17:21,263
Sem senso de humor.
389
01:17:26,602 --> 01:17:30,689
E isso é outra coisa.
390
01:17:30,856 --> 01:17:35,359
Esse número está prestes a ser
antiquado. Você parece um idiota.
391
01:17:35,527 --> 01:17:38,612
-Sorria de vez em quando.
-Sorriso?
392
01:17:38,780 --> 01:17:42,616
Sim. Sorriso. Ver.
393
01:17:43,909 --> 01:17:47,996
Olá. Lugar legal.
Como vão as coisas?
394
01:17:48,163 --> 01:17:50,374
Você se importa?
395
01:17:51,209 --> 01:17:53,459
Bem, mau exemplo.
396
01:17:55,045 --> 01:17:58,131
Veja-o ali.
Eu chamo isso de sorriso.
397
01:18:17,774 --> 01:18:22,069
Bem. Você pode querer praticar
você na frente de um espelho
398
01:18:28,909 --> 01:18:32,037
Você gostaria de algumas batatas fritas?
399
01:18:40,963 --> 01:18:44,006
-Você precisa de ajuda?
-Não.
400
01:18:44,174 --> 01:18:47,301
-Você está morto!
-Pelo menos não estou!
401
01:18:54,850 --> 01:18:57,684
Não sobreviveremos, não é?
402
01:18:59,937 --> 01:19:03,065
Nós, humanos, quero dizer.
403
01:19:04,108 --> 01:19:11,448
-Você é autodestrutivo por natureza.
-Sim... É uma merda.
404
01:19:15,202 --> 01:19:19,455
Como a Skynet é construída?
Quem é o responsável?
405
01:19:19,623 --> 01:19:23,708
O principal responsável
chamado Miles Bennet Dyson.
406
01:19:23,876 --> 01:19:25,877
Que é aquele?
407
01:19:26,045 --> 01:19:31,006
Ele é o chefe dos projetos especiais
na Cyberdyne Systems.
408
01:19:31,925 --> 01:19:33,927
Por que ele?
409
01:19:34,095 --> 01:19:40,307
Em alguns meses ele desenvolverá um
microprocessador revolucionário.
410
01:19:40,475 --> 01:19:45,938
Cyberdyne será o principal fornecedor
de sistemas informáticos militares.
411
01:19:46,106 --> 01:19:50,858
A tripulação dos bombardeiros
sendo substituídos por computadores.
412
01:19:51,026 --> 01:19:53,820
Eles voam perfeitamente.
413
01:19:53,987 --> 01:19:59,951
Eles estão construindo a Skynet. O sistema
fica online em 4 de agosto de 1997.
414
01:20:00,119 --> 01:20:05,997
Controla a defesa estratégica
e aprende em um ritmo geométrico.
415
01:20:06,165 --> 01:20:11,294
Em 29 de agosto às 02h14
Skynet se descobre.
416
01:20:11,462 --> 01:20:17,425
-Em pânico, eles tentam impedir.
-Skynet se defende.
417
01:20:17,592 --> 01:20:23,430
-Estão enviando foguetes contra a Rússia.
- Os russos não são nossos amigos?
418
01:20:23,597 --> 01:20:30,270
Skynet sabe que os russos contra-atacam
exterminará seus inimigos aqui.
419
01:20:33,941 --> 01:20:36,109
O que você sabe sobre Dyson?
420
01:20:36,277 --> 01:20:41,655
-Tenho arquivos detalhados.
- Quero saber tudo.
421
01:20:42,407 --> 01:20:46,284
Como ele parece
onde ele mora. Todos.
422
01:20:58,046 --> 01:20:59,922
Milhas?
423
01:21:02,175 --> 01:21:04,092
Milhas?
424
01:21:21,985 --> 01:21:27,363
-Você tem que trabalhar o dia todo?
- Desculpe. Isso me irrita.
425
01:21:27,907 --> 01:21:32,577
É domingo. Você prometeu entrar
parque aquático com as crianças.
426
01:21:32,745 --> 01:21:34,995
Não posso.
427
01:21:35,580 --> 01:21:38,040
Estou de plantão.
428
01:21:50,512 --> 01:21:54,013
Eles ficarão loucos.
É um processador neural.
429
01:21:54,181 --> 01:21:58,810
Eu sei que. Um processador neural,
que pensam e aprendem como nós.
430
01:21:58,977 --> 01:22:01,770
É um super líder
à temperatura ambiente.
431
01:22:01,938 --> 01:22:05,774
Outros computadores são os limpos
calculadoras ao lado dele.
432
01:22:07,860 --> 01:22:11,071
Por que isso é tão importante?
Eu quero saber.
433
01:22:11,239 --> 01:22:14,533
Estou ficando louco.
434
01:22:16,576 --> 01:22:19,078
Estou tão perto.
435
01:22:19,579 --> 01:22:21,539
Venha aqui.
436
01:22:23,250 --> 01:22:27,961
Imagine um piloto que nunca
canse, nunca cometa erros-
437
01:22:28,128 --> 01:22:31,256
-nunca reuniões
o trabalho da ressaca.
438
01:22:32,591 --> 01:22:36,469
-Este é o piloto.
-Por que nos casamos?
439
01:22:36,637 --> 01:22:42,015
Por que tivemos filhos?
Você só pensa nisso.
440
01:22:43,268 --> 01:22:46,854
Mas não te ama como nós.
441
01:22:53,944 --> 01:22:56,529
Desculpe.
442
01:22:57,114 --> 01:23:01,158
Você não quer
estar com seus filhos?
443
01:23:03,787 --> 01:23:05,788
Vá para o parque aquático!
444
01:23:35,524 --> 01:23:37,942
Espere no carro.
445
01:23:56,460 --> 01:24:00,630
Henrique? Você está aqui?
446
01:24:15,852 --> 01:24:19,189
Você está meio nervoso, Connor.
447
01:24:20,066 --> 01:24:22,149
Sim.
448
01:24:23,485 --> 01:24:26,612
Sempre como culebra.
449
01:24:27,989 --> 01:24:31,240
É bom ver você, Connor.
450
01:24:38,539 --> 01:24:41,833
Olá, João Grande!
Como você vai?
451
01:24:42,001 --> 01:24:45,379
-Quem é o gigante?
- Ele é bom o suficiente.
452
01:24:45,546 --> 01:24:50,842
É o tio Bob.
Enrique, tio Bob.
453
01:24:51,010 --> 01:24:53,136
Tio Bob, o quê?
454
01:25:08,609 --> 01:25:10,735
"Tio Bob"?
455
01:25:10,903 --> 01:25:16,616
Você é famosa, Sarah.
Eles mostram fotos suas na televisão.
456
01:25:16,784 --> 01:25:20,119
Os bastardos estão procurando por você como loucos.
457
01:25:23,415 --> 01:25:28,543
Vim recolher minhas coisas.
Dê-me roupas, comida e um carro.
458
01:25:28,711 --> 01:25:32,672
-Você também quer meus selos?
- É urgente!
459
01:25:32,840 --> 01:25:37,176
Você fornece armas.
460
01:25:57,487 --> 01:26:00,697
Uma coisa que você pode dizer sobre a mãe...
461
01:26:01,741 --> 01:26:04,869
Ela é bastante clarividente.
462
01:26:26,096 --> 01:26:30,184
O melhor que tenho.
Mas o motor de arranque desapareceu.
463
01:26:30,351 --> 01:26:35,021
-Você consegue mudar isso?
-Sim. Atravesso a fronteira esta noite.
464
01:26:35,189 --> 01:26:38,858
Você está em perigo aqui, Enriques.
465
01:26:39,026 --> 01:26:42,110
-Procure fugir hoje à noite.
-Sim.
466
01:26:42,820 --> 01:26:46,865
Você é sempre bem-vindo
vir e estragar minha vida.
467
01:26:51,620 --> 01:26:56,833
Eu cresci em lugares como este.
Achei que todo mundo vivia assim.
468
01:26:58,210 --> 01:27:01,295
Que todo mundo voou de helicóptero
469
01:27:02,088 --> 01:27:04,882
-e aprendi a explodir coisas.
470
01:27:05,883 --> 01:27:11,429
Quando a mãe foi presa,
Fui colocado em uma escola regular
471
01:27:11,806 --> 01:27:15,307
-onde os outros jogavam com a Nintendo.
472
01:27:29,030 --> 01:27:32,532
-Você já teve medo?
-Não.
473
01:27:36,370 --> 01:27:40,080
-Não para morrer também?
-Não.
474
01:27:44,836 --> 01:27:49,589
-Você não tem nenhum sentimento?
-Não.
475
01:27:50,258 --> 01:27:53,552
Devo ser eficiente,
até que a missão seja concluída.
476
01:27:58,473 --> 01:28:01,392
Então não importa.
477
01:28:01,560 --> 01:28:06,271
Eu também tenho que ser eficiente.
"Eu sou muito importante."
478
01:28:21,327 --> 01:28:23,370
Combina com você.
479
01:28:33,922 --> 01:28:36,883
Os caras da mamãe eram uns idiotas.
480
01:28:37,758 --> 01:28:42,972
Exceto um. Ele era legal.
Ele me ensinou sobre motores.
481
01:28:43,140 --> 01:28:47,767
- Espere aqui.
- Mamãe estragou tudo. Claro.
482
01:28:47,935 --> 01:28:53,273
Ela gingou sobre o dia do juízo final,
e que eu deveria liderar o mundo.
483
01:28:53,441 --> 01:28:56,609
Todos riram disso.
484
01:28:56,776 --> 01:28:59,361
A chave inglesa, por favor.
485
01:29:01,906 --> 01:29:07,036
- Eu queria conhecer meu pai.
- Você vai chegar lá.
486
01:29:07,203 --> 01:29:12,332
Sim, acho que sim.
Quando eu tiver 45 anos.
487
01:29:12,499 --> 01:29:16,169
Eu o mando de volta para 1984.
488
01:29:19,297 --> 01:29:22,716
Ele nem nasceu ainda.
489
01:29:23,593 --> 01:29:26,719
É alimento para reflexão.
490
01:29:28,263 --> 01:29:30,849
O segundo parafuso.
491
01:29:37,648 --> 01:29:41,192
Mamãe e ele estavam
juntos apenas por uma noite.
492
01:29:41,360 --> 01:29:46,488
Ela ainda o ama, eu acho.
Às vezes ela chora.
493
01:29:46,656 --> 01:29:51,909
Mas ela recusa e diz:
ela tem algo no olho.
494
01:29:55,622 --> 01:30:00,000
-Por que você está chorando?
-As pessoas, você quer dizer?
495
01:30:00,168 --> 01:30:06,382
Não sei, nós apenas sabemos.
Quando algo dói.
496
01:30:12,096 --> 01:30:17,099
- É a dor?
- Não, é diferente.
497
01:30:17,266 --> 01:30:20,769
Não estamos fazendo nada de errado,
mas ainda dói.
498
01:30:20,937 --> 01:30:23,523
-Você entende?
-Não.
499
01:30:23,691 --> 01:30:25,524
Bom trabalho!
500
01:30:25,692 --> 01:30:28,819
-Sem problemas.
- Bata na pata!
501
01:30:30,738 --> 01:30:33,990
Coloque sua mão para frente.
502
01:30:34,157 --> 01:30:39,745
Bem! Agora é a sua vez.
Faça o mesmo.
503
01:30:43,040 --> 01:30:45,917
Multar. Então subimos uma colina.
504
01:30:46,460 --> 01:30:48,044
E um baixo.
505
01:30:48,714 --> 01:30:51,297
Você é muito lento.
506
01:30:52,758 --> 01:30:55,051
Foi uma piada!
507
01:31:00,557 --> 01:31:05,310
Quando vi John e a máquina,
Percebi uma coisa:
508
01:31:05,478 --> 01:31:12,358
O Exterminador do Futuro nunca iria parar.
Nunca o deixe ou o machuque.
509
01:31:12,526 --> 01:31:18,489
Nunca o repreenda, fique bêbado,
bater nele ou rejeitá-lo.
510
01:31:18,657 --> 01:31:24,327
Estaria sempre lá.
E sacrificaria sua vida por ele.
511
01:31:25,288 --> 01:31:28,999
De todos os "pais",
isso veio e se foi-
512
01:31:29,167 --> 01:31:33,544
-era esta máquina
o único que fez isso.
513
01:31:33,712 --> 01:31:39,632
Em um mundo louco
foi a escolha mais sensata.
514
01:34:49,600 --> 01:34:52,268
SEM DESTINO
515
01:35:11,996 --> 01:35:17,124
Você dirige para o sul com ele.
Ela encontrará você do outro lado.
516
01:35:17,292 --> 01:35:19,752
Mãe! Espere...
517
01:35:34,809 --> 01:35:37,644
"Sem destino."
518
01:35:37,812 --> 01:35:41,939
"Sem destino,
apenas aquele que nós mesmos criamos."
519
01:35:42,107 --> 01:35:45,276
Foi o que meu pai disse a ela.
520
01:35:46,653 --> 01:35:52,699
Eu disse a ele no futuro,
como uma mensagem para ela.
521
01:35:52,866 --> 01:35:54,867
Esqueça.
522
01:35:55,035 --> 01:35:57,869
A expressão é assim:
523
01:35:58,037 --> 01:36:00,497
"O futuro não é certo."
524
01:36:00,665 --> 01:36:04,293
"Não há outro destino,
do que aquele que nós mesmos criamos."
525
01:36:04,460 --> 01:36:10,173
-Ela quer mudar o futuro.
- Sim, parece que sim.
526
01:36:12,426 --> 01:36:15,886
-Disson.
- Sim, deve ser.
527
01:36:16,054 --> 01:36:22,392
Miles Dyson. Ela quer matá-lo!
Temos que ir!
528
01:36:34,613 --> 01:36:37,948
É taticamente perigoso.
529
01:36:38,116 --> 01:36:44,204
O T-1000 tem os mesmos arquivos que eu.
Pode antecipar o que fazemos.
530
01:36:44,372 --> 01:36:51,044
- Temos que detê-la.
-A morte de Dyson pode evitar a guerra.
531
01:36:51,211 --> 01:36:54,756
Você não aprendeu nada? Você entende
não que não se deva matar?
532
01:36:58,052 --> 01:37:02,387
Você pode não se importar com sua vida,
mas todo mundo não é.
533
01:37:02,555 --> 01:37:07,100
nós temos sentimentos
ficamos magoados e com medo.
534
01:37:08,644 --> 01:37:11,812
Você tem que aprender.
É importante.
535
01:37:49,224 --> 01:37:54,268
-Agora vá para a cama, Danny.
- Só mais um pouco, mãe.
536
01:38:12,662 --> 01:38:18,207
Chegou a hora, Danny.
Escove os dentes e vá para a cama.
537
01:38:59,454 --> 01:39:02,539
-Ovelha!
- Corra, Danny!
538
01:39:21,391 --> 01:39:24,601
Pegue Danny e fuja, Tarissa!
539
01:39:47,915 --> 01:39:51,667
-Não se mexa!
- Você não deve fazer nada com meu pai!
540
01:39:51,835 --> 01:39:55,005
No chão!
541
01:39:56,381 --> 01:40:00,009
-Mover!
- Você não deve fazer nada com ele!
542
01:40:00,469 --> 01:40:02,512
No chão!
543
01:40:04,847 --> 01:40:07,182
Deixe o menino em paz.
544
01:40:07,350 --> 01:40:12,895
Cale a boca, cale a boca!
É tudo culpa sua, seu porco!
545
01:40:13,063 --> 01:40:15,272
Sua culpa!
546
01:40:15,440 --> 01:40:18,567
Você não tem permissão para fazer isso!
547
01:41:09,240 --> 01:41:11,323
Tarde demais!
548
01:41:16,122 --> 01:41:18,539
Olhe para eles!
549
01:41:20,750 --> 01:41:24,920
Olhe para mim, mãe.
Aconteceu alguma coisa?
550
01:41:25,255 --> 01:41:28,298
olhe para mim
551
01:41:28,465 --> 01:41:30,883
Foi pouco antes de eu...
552
01:41:42,313 --> 01:41:47,024
Tudo ficará bem.
Nós vamos pensar em alguma coisa.
553
01:41:48,109 --> 01:41:50,193
Eu prometo.
554
01:41:53,405 --> 01:41:58,951
-Você veio me impedir?
-Sim.
555
01:42:01,829 --> 01:42:04,122
eu te amo
556
01:42:05,584 --> 01:42:10,712
- Sempre fiz isso.
- Eu sei bem disso.
557
01:42:17,844 --> 01:42:19,928
Direto.
558
01:42:21,514 --> 01:42:26,934
Nenhum osso quebrado.
Pressione aqui e o sangramento irá parar.
559
01:42:37,279 --> 01:42:41,281
-Quem é você?
- Mostre a ele.
560
01:42:43,743 --> 01:42:47,954
Siga-me, Danny.
Mostre-me seu quarto.
561
01:43:29,703 --> 01:43:32,829
Ouça com atenção.
562
01:43:38,043 --> 01:43:42,170
Dyson ouviu
histórico do terminador.
563
01:43:42,338 --> 01:43:45,966
Sobre a Skynet, dia do juízo final...
564
01:43:46,134 --> 01:43:49,261
Sobre tudo o que iria acontecer.
565
01:43:50,012 --> 01:43:55,599
Você não costuma ouvir que um homem tem
matou três bilhões de pessoas.
566
01:43:55,767 --> 01:43:58,894
Ele aceitou muito bem.
567
01:43:59,604 --> 01:44:02,732
Eu me sinto mal.
568
01:44:08,487 --> 01:44:13,615
Você me julga por alguma coisa
Eu ainda não fiz.
569
01:44:17,163 --> 01:44:20,289
Como poderíamos saber?
570
01:44:21,791 --> 01:44:25,586
Apenas.
571
01:44:26,045 --> 01:44:29,255
Como você poderia saber?
572
01:44:29,423 --> 01:44:33,050
Homens como você
construiu a bomba de hidrogênio.
573
01:44:33,218 --> 01:44:37,637
Homens como você inventaram isso.
574
01:44:40,976 --> 01:44:47,564
Você pensa que está criando algo.
Mas você não sabe o que isso significa.
575
01:44:47,732 --> 01:44:49,775
Para criar vida.
576
01:44:49,942 --> 01:44:56,155
Sentir isso crescer dentro de você.
Você cria morte e destruição!
577
01:44:56,323 --> 01:44:59,992
Temos que ser um pouco mais construtivos.
578
01:45:00,160 --> 01:45:04,913
- Temos que evitar isso, certo?
-Mas eu pensei...
579
01:45:05,080 --> 01:45:09,376
Não vamos mudar isso agora?
Não estamos mudando a história?
580
01:45:09,544 --> 01:45:14,214
Sim. Eu nunca irei
completar o novo processador.
581
01:45:14,381 --> 01:45:17,425
eu paro
Cyberdyne amanhã.
582
01:45:17,593 --> 01:45:22,805
- Não é suficiente.
-Ninguém pode continuar seu trabalho.
583
01:45:23,681 --> 01:45:29,602
Depois temos que esmagar tudo no laboratório.
Os arquivos, os disquetes...
584
01:45:29,770 --> 01:45:32,355
Tudo isso está aqui.
585
01:45:32,523 --> 01:45:36,275
A coisa toda.
Eu realmente não me importo.
586
01:45:37,945 --> 01:45:40,988
- As fichas!
-Quais fichas?
587
01:45:41,156 --> 01:45:46,284
-Do outro... Como você.
-A CPU do primeiro terminador.
588
01:45:46,452 --> 01:45:48,703
Droga, eu sabia!
589
01:45:48,871 --> 01:45:53,958
- Eles disseram que não deveríamos perguntar.
- Os demônios!
590
01:45:54,125 --> 01:45:58,212
Assustadoramente avançado.
Estava quebrado-
591
01:45:58,380 --> 01:46:02,967
-mas nos deu ideias.
Coisas que nunca tínhamos pensado.
592
01:46:04,970 --> 01:46:10,682
- Baseei meu trabalho nisso.
- Deve ser destruído.
593
01:46:11,183 --> 01:46:17,521
-Você pode nos fazer passar pelos guardas?
- Eu penso que sim. Quando?
594
01:46:21,150 --> 01:46:22,526
Agora?
595
01:46:26,155 --> 01:46:32,119
O futuro era tão claro,
mas agora era como uma estrada escura.
596
01:46:32,287 --> 01:46:38,332
Estávamos em terreno desconhecido,
e criamos história ao longo do caminho.
597
01:47:16,534 --> 01:47:19,787
Carl, certo também?
598
01:47:19,955 --> 01:47:25,375
Tenho amigos visitando.
Eles devem ver as instalações.
599
01:47:25,543 --> 01:47:31,088
Eu devo ter um escrito
permissão para admitir convidados.
600
01:47:31,632 --> 01:47:34,175
Eu insisto.
601
01:47:34,384 --> 01:47:37,094
Esqueça!
602
01:47:46,897 --> 01:47:49,397
A costa está limpa.
603
01:47:49,565 --> 01:47:55,986
A caixa é aberta com duas chaves.
O outro está na sala da guarda.
604
01:47:57,030 --> 01:47:59,573
Gibões?
605
01:48:01,534 --> 01:48:06,788
Você não deve sair da recepção
não seja tripulado, Gibbons.
606
01:48:30,519 --> 01:48:33,604
O cartão deve funcionar.
607
01:48:36,609 --> 01:48:42,029
-O que há?
-O alarme silencioso foi acionado.
608
01:48:48,035 --> 01:48:53,331
Todos os códigos são neutralizados.
Não podemos abrir nada.
609
01:48:53,498 --> 01:48:57,292
- Devemos interromper.
-Não.
610
01:48:58,670 --> 01:49:01,548
Devemos implementá-lo.
611
01:49:04,467 --> 01:49:08,178
Comece no laboratório.
Vou abrir aqui.
612
01:49:08,346 --> 01:49:13,182
É o cara do shopping.
Ele e a mulher.
613
01:49:14,101 --> 01:49:17,603
Envie tudo o que você tem na área.
614
01:49:19,647 --> 01:49:24,359
Meu código pessoal para
o laboratório pode funcionar.
615
01:49:27,822 --> 01:49:31,283
- Não vai funcionar.
- Vamos tentar com meu código.
616
01:49:35,370 --> 01:49:37,496
Proteja-se, João!
617
01:49:49,759 --> 01:49:54,387
Não entre!
O fogo acionou o sistema halon!
618
01:50:01,478 --> 01:50:03,979
Espere até que o gás assente.
619
01:50:05,523 --> 01:50:07,608
Use-os.
620
01:50:21,705 --> 01:50:24,290
Então começamos.
621
01:50:45,268 --> 01:50:48,270
Chama todos os vagões da área.
622
01:50:48,438 --> 01:50:53,191
Assalto na Rua Kramer, 2144.
A Casa Cyberdyne.
623
01:50:53,359 --> 01:50:58,487
Suspeito número 1: mulher branca.
Nome: Connor, Sarah.
624
01:50:58,655 --> 01:51:03,784
Escaparam de Pescadero.
Número 2: Homem branco...
625
01:51:07,454 --> 01:51:11,375
Todos os disquetes do meu escritório.
E os disquetes daquele escritório.
626
01:51:11,543 --> 01:51:15,128
Tudo atrás da minha mesa.
E todos os processadores.
627
01:51:15,295 --> 01:51:18,339
Nós explodimos com o CP4.
628
01:51:32,227 --> 01:51:33,978
Posso ...?
629
01:51:34,146 --> 01:51:36,355
O que tem?
630
01:51:37,567 --> 01:51:40,025
Posso emprestar a coisa?
631
01:51:49,160 --> 01:51:51,953
Tenho trabalhado nisso há muitos anos.
632
01:51:55,832 --> 01:51:59,751
-Dê-me o endereço mais uma vez.
-Kramer 2111.
633
01:51:59,919 --> 01:52:03,548
Suspeitos estão armados
e muito perigoso.
634
01:52:52,760 --> 01:52:54,843
CÓDIGO DO CARTÃO: 7256
635
01:52:56,639 --> 01:52:59,682
7-2-5-6.
636
01:53:06,522 --> 01:53:09,024
Dinheiro fácil.
637
01:53:18,158 --> 01:53:20,283
Não é bom!
638
01:53:24,039 --> 01:53:26,040
Como vão as coisas?
639
01:53:26,208 --> 01:53:31,544
A ignição está pronta.
Mais um. Dois minutos.
640
01:53:31,712 --> 01:53:36,799
-Como podemos detoná-los?
-Com controle remoto.
641
01:53:36,967 --> 01:53:40,928
- A pérola. Temos companhia.
- A polícia?
642
01:53:41,096 --> 01:53:44,347
-Quantos?
-A força toda, eu acho.
643
01:53:44,515 --> 01:53:47,643
Ir. Vou terminar aqui.
644
01:53:50,355 --> 01:53:55,775
- Eu cuidarei da polícia.
-Espere! Você jurou.
645
01:53:56,443 --> 01:53:58,861
Confie em mim.
646
01:54:11,331 --> 01:54:16,544
Você na janela! Largue sua arma
e coloque as mãos na cabeça!
647
01:55:26,817 --> 01:55:31,196
NÚMERO MORTOS: 0,0.
648
01:55:53,967 --> 01:55:59,013
Nós os viramos para a esquerda ao mesmo tempo.
Um, dois, três, vire!
649
01:56:10,024 --> 01:56:12,983
Quando for lançado, você deve…
650
01:56:20,117 --> 01:56:24,286
Agora abraçamos a Skynet.
651
01:56:51,896 --> 01:56:54,730
-Você está pronto?
-Claro.
652
01:56:57,568 --> 01:57:03,280
- Então é partida.
-Aqui. Eles usarão gás.
653
01:57:03,739 --> 01:57:08,493
Vá para a guerra com as portas.
Dê-me o detonador, Miles.
654
01:58:20,810 --> 01:58:23,604
Ela não pode sair!
655
01:59:08,479 --> 01:59:13,525
eu não sei
quanto tempo posso segurar.
656
01:59:16,361 --> 01:59:19,280
De volta, saia!
657
01:59:57,065 --> 01:59:58,733
A zona de guerra pura!
658
02:00:25,383 --> 02:00:27,634
PREVISÃO DE AMEAÇA
659
02:00:31,138 --> 02:00:33,598
Feche os olhos!
660
02:00:39,020 --> 02:00:42,230
Fique aqui.
Eu voltarei.
661
02:00:50,156 --> 02:00:53,616
Deite-se no chão!
662
02:00:55,285 --> 02:00:56,744
Abaixo!
663
02:00:59,081 --> 02:01:01,165
Atire nele!
664
02:02:19,904 --> 02:02:22,114
Espere.
665
02:03:49,111 --> 02:03:51,905
Sair.
666
02:04:11,466 --> 02:04:16,177
Fique sob os coletes
não importa o que aconteça!
667
02:04:31,483 --> 02:04:33,734
-Helicóptero!
- É ele.
668
02:05:35,751 --> 02:05:37,585
Abaixo!
669
02:06:52,196 --> 02:06:55,323
Caramba!
Aconteceu alguma coisa?
670
02:07:01,413 --> 02:07:04,289
Temos que sair daqui.
671
02:07:06,083 --> 02:07:08,418
Pegue a arma.
672
02:07:11,714 --> 02:07:13,924
Você foi ferido?
673
02:07:23,224 --> 02:07:25,642
NITROGÊNIO LÍQUIDO
674
02:07:27,353 --> 02:07:29,187
Vamos, mãe.
675
02:07:29,355 --> 02:07:32,064
Precisamos do seu carro.
676
02:07:57,922 --> 02:08:01,592
- Estou sangrando muito!
-Pressione a ferida.
677
02:08:01,760 --> 02:08:03,760
Use-o.
678
02:08:09,559 --> 02:08:12,268
Ele está chegando perto!
679
02:08:13,604 --> 02:08:16,481
-Mais rápido!
- Não pode ir mais rápido!
680
02:08:16,648 --> 02:08:20,109
Eu posso correr mais rápido!
681
02:08:28,992 --> 02:08:31,578
Lado direito!
682
02:08:57,060 --> 02:09:00,146
-Assuma o volante.
-Onde você está indo?
683
02:09:06,694 --> 02:09:08,612
Pegue a saída!
684
02:09:23,167 --> 02:09:25,211
Segure firme!
685
02:10:09,501 --> 02:10:11,168
Não pare!
686
02:10:18,969 --> 02:10:21,220
Direto em frente!
687
02:10:23,765 --> 02:10:25,181
Ausente!
688
02:10:39,279 --> 02:10:41,362
Sair!
689
02:12:06,985 --> 02:12:10,654
Hasta la vista, querido.
690
02:12:59,324 --> 02:13:02,492
Não temos muito tempo.
691
02:13:23,388 --> 02:13:25,765
Vamos.
692
02:13:27,349 --> 02:13:29,476
Temos que sair daqui!
693
02:13:52,539 --> 02:13:54,624
Rapidamente!
694
02:14:38,791 --> 02:14:40,750
Por aqui.
695
02:15:10,069 --> 02:15:14,071
Não, está muito quente.
Devemos virar.
696
02:15:21,538 --> 02:15:24,622
-Correr!
- Não, devemos ficar juntos!
697
02:15:24,790 --> 02:15:26,833
Sair!
698
02:15:27,001 --> 02:15:29,086
Ir!
699
02:15:47,686 --> 02:15:51,105
MODO DE PESQUISA
700
02:17:30,656 --> 02:17:33,241
Pegue a corrente!
701
02:17:47,547 --> 02:17:50,424
Vamos, mãe!
702
02:18:40,721 --> 02:18:43,513
Ligue para João.
703
02:18:43,681 --> 02:18:47,851
-Não!
- Eu sei que dói.
704
02:18:48,811 --> 02:19:09,746
Ligue para João.
705
02:19:11,707 --> 02:19:13,666
Vá para o inferno!
706
02:21:56,257 --> 02:21:59,551
TROCA
ENERGIA DE RESERVA
707
02:22:24,658 --> 02:22:26,743
João!
708
02:22:29,288 --> 02:22:32,123
João! Ajude-me!
709
02:22:56,521 --> 02:22:59,022
me ajude
710
02:23:00,649 --> 02:23:03,943
-Mova-se, João!
-João...
711
02:23:05,279 --> 02:23:07,029
Atire!
712
02:25:36,852 --> 02:25:39,562
Levante-se com você!
713
02:25:43,149 --> 02:25:46,276
Eu preciso de férias.
714
02:25:59,206 --> 02:26:03,125
-Está morto?
- Exterminado.
715
02:26:06,546 --> 02:26:09,547
Isso derrete?
716
02:26:10,924 --> 02:26:13,134
Sim. Jogue fora.
717
02:26:20,434 --> 02:26:22,852
E as fichas.
718
02:26:37,324 --> 02:26:40,242
Acabou.
719
02:26:41,243 --> 02:26:43,745
Não.
720
02:26:45,707 --> 02:26:49,125
Há mais um chip.
721
02:26:52,379 --> 02:26:56,257
Também deve ser destruído.
722
02:26:59,886 --> 02:27:04,181
Eu não posso me exterminar.
723
02:27:04,349 --> 02:27:08,726
Você deve me abaixar
no aço líquido.
724
02:27:18,529 --> 02:27:23,698
- Sinto muito, João.
-Não! Tudo ficará bem. Fique conosco!
725
02:27:23,866 --> 02:27:27,327
- Eu tenho que ir.
-Não, não!
726
02:27:27,495 --> 02:27:30,704
Devo desaparecer, John.
727
02:27:30,872 --> 02:27:35,125
-Espere, você não pode fazer isso!
- Desculpe.
728
02:27:35,878 --> 02:27:40,339
-Não, você não deve ir!
- Deve terminar aqui.
729
02:27:41,633 --> 02:27:44,718
Eu ordeno que você não faça isso!
730
02:27:44,886 --> 02:27:47,554
Eu te ordeno!
731
02:27:52,768 --> 02:27:56,937
Agora entendo por que você está chorando.
732
02:27:57,105 --> 02:28:01,275
Mas é algo
Eu nunca posso fazer isso.
733
02:28:34,515 --> 02:28:36,724
Adeus.
734
02:30:15,441 --> 02:30:19,777
29 de agosto de 1997 veio e se foi.
735
02:30:20,070 --> 02:30:21,654
Não aconteceu muita coisa.
736
02:30:21,822 --> 02:30:24,073
Michael Jackson completou 40 anos.
737
02:30:24,490 --> 02:30:26,241
Não foi um dia de acerto de contas.
738
02:30:27,118 --> 02:30:29,744
As pessoas foram trabalhar normalmente.
739
02:30:29,995 --> 02:30:34,581
Eles riram, repreenderam,
assistia televisão e adorava.
740
02:30:35,625 --> 02:30:39,671
eu gostaria de ter segurado
em seus colarinhos e gritou para eles:
741
02:30:39,922 --> 02:30:43,173
"A partir de hoje, cada dia é uma dádiva,
742
02:30:43,466 --> 02:30:45,259
aproveite!"
743
02:30:45,427 --> 02:30:48,011
Em vez disso, fiquei bêbado.
744
02:30:48,346 --> 02:30:50,513
Já se passaram 30 anos.
745
02:30:51,181 --> 02:30:55,768
Mas para mim o futuro sombrio existe,
o que nunca ocorreu, ainda.
746
02:30:55,936 --> 02:31:00,063
E continuará a fazê-lo,
como o resultado de um sonho.
747
02:31:01,899 --> 02:31:05,445
A luta de John parece diferente,
do que havia sido previsto.
748
02:31:05,862 --> 02:31:08,363
Suas armas no Senado são a expressão
749
02:31:08,573 --> 02:31:10,949
bom senso comum
750
02:31:11,701 --> 02:31:13,869
e esperança.
751
02:31:15,036 --> 02:31:17,663
Meu cadarço, vovó!
752
02:31:24,962 --> 02:31:27,130
É bom assim?
- Obrigado, vovó.
753
02:31:31,093 --> 02:31:35,972
O luxo de ter esperança
Posso agradecer ao Terminator por isso.
754
02:31:37,349 --> 02:31:41,185
Porque se uma máquina entende o valor da vida,
755
02:31:42,854 --> 02:31:44,718
então talvez possamos também.
756
02:32:06,854 --> 02:33:06,854
Traduzido por oliv2682