1
00:00:11,929 --> 00:00:13,886
Vamos, vamos Panteras.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,963
Vamos, vamos, vamos Panthers.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,594
Vamos, vamos Panteras.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,266
Vamos, vamos, vamos Panthers.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,310
♪ Eres un T-Rex suelto

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,857
♪ Voy a salir a buscarte

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,652
♪ Voy a cocinar tu ganso.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,400
♪ Todo es diferente

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,778
♪ Es un juego diferente

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,576
♪ Saltar al fuego

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,825
♪ Salta a mi cerebro

12
00:00:39,915 --> 00:00:44,876
♪ música de dinosaurios
dentro de mi cerebro

13
00:00:46,004 --> 00:00:50,248
♪ A veces siento que
me voy a volver loco

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,171
♪ Siente el estruendo

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,969
♪ Siente el rugido

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,046
♪ Baila con la música.

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,349
♪ Del dinosaurio

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,353
♪ Soy un hombre dinosaurio

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,525
♪ Un tipo prehistórico

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,104
♪ Rey de la selva

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,780
♪ Voy detrás de ti

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,608
♪ Soy un T-Rex al acecho

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,741
♪ Un reptil en movimiento

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,742
♪ Mejor cuida tus pasos

25
00:01:22,833 --> 00:01:26,076
♪ Voy detrás de ti

26
00:01:26,169 --> 00:01:30,959
♪ música de dinosaurios
dentro de mi cerebro

27
00:01:31,049 --> 00:01:36,044
♪ A veces siento
como si me estuviera volviendo loco

28
00:01:37,180 --> 00:01:40,844
♪ siento el estruendo,
siento el rugido

29
00:01:40,934 --> 00:01:45,599
♪ Baila con la música.
del dinosaurio, ow

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,192
Oh, buena práctica chicos.

31
00:01:52,279 --> 00:01:54,691
- Vete a casa, descansa un poco.
- ¡Está bien, chicos!

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,772
Práctica A-plus,
Chicas, que tengan un buen día.

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,572
Hola.

34
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
Hola.

35
00:02:00,579 --> 00:02:02,035
- ¿Cómo estás?
- Bien.

36
00:02:02,122 --> 00:02:03,783
yo tengo sociología, tu
¿Quieres acompañarme allí?

37
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
Sí, claro.

38
00:02:07,169 --> 00:02:09,160
Oh, te ves horrible.

39
00:02:09,254 --> 00:02:10,790
¿Qué pasó?

40
00:02:10,881 --> 00:02:13,088
El entrenador esta pagando
Nosotros de vuelta por perder.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,506
Pensé que lo hiciste genial.

42
00:02:14,593 --> 00:02:17,881
Sí, bueno, lo único genial.
es cuando ganas.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,174
Trabajalo niña.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,095
Oh.

45
00:02:24,186 --> 00:02:25,472
Hola Byron.

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,974
Oh Dios mío.

47
00:02:28,065 --> 00:02:29,226
Byron, te presento a Michael.

48
00:02:29,358 --> 00:02:31,002
bueno es un placer
conocerte en persona.

49
00:02:31,026 --> 00:02:32,937
Sabes que Tammy habla
sobre ti todo el tiempo.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,686
Y puedo decir, niña,
no exageraste

51
00:02:35,781 --> 00:02:38,398
un poquito.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,690
Bueno, tengo que volar.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,280
Adiós, Miguel.

54
00:02:42,329 --> 00:02:43,569
Adiós.

55
00:02:44,915 --> 00:02:46,656
Conoces a Byron, ¿no?

56
00:02:46,750 --> 00:02:51,039
Sí, creo que todos
conoce a Byron.

57
00:02:52,798 --> 00:02:53,583
Entonces.

58
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
¿Así que lo que?

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,922
No deberías haber hecho esto.

60
00:03:01,056 --> 00:03:03,844
- No puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no?

61
00:03:03,975 --> 00:03:04,885
Porque.

62
00:03:04,976 --> 00:03:06,216
Sabes exactamente por qué no.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,622
Tammy, no puedes vivir
el resto de tu vida

64
00:03:07,646 --> 00:03:09,526
- tener miedo de alguien.
- No vale la pena.

65
00:03:09,648 --> 00:03:11,730
¿No entiendes?
que si te lastima,

66
00:03:11,900 --> 00:03:13,811
nunca seria capaz
perdonarme a mí mismo.

67
00:03:13,944 --> 00:03:15,046
Pero no le tengo miedo.

68
00:03:15,070 --> 00:03:16,856
Sé que no lo eres,
pero deberías serlo.

69
00:03:17,823 --> 00:03:19,564
Simplemente no puedo hacerlo.

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,074
Estás loco, ¿lo sabías?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,577
tal vez eso es lo que me gusta
sobre ti tanto, uf.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,433
Entonces vas a ir a
la fiesta este fin de semana?

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,376
Está bien-

74
00:03:37,509 --> 00:03:39,091
- Está bien.

75
00:03:39,261 --> 00:03:40,797
¡Oye, cabeza de mierda!

76
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Oh, no.

77
00:03:42,973 --> 00:03:44,463
Michael, tienes que
sal de aquí.

78
00:03:44,599 --> 00:03:45,827
no estoy corriendo
de este chico Tammy.

79
00:03:45,851 --> 00:03:47,216
Él te va a lastimar.

80
00:03:47,310 --> 00:03:47,970
Y si me toca,

81
00:03:48,103 --> 00:03:49,103
Voy a devolverle el daño.

82
00:03:49,229 --> 00:03:50,832
¿Qué diablos tu?
¿Crees que lo estás haciendo hombre?

83
00:03:50,856 --> 00:03:52,083
Billy, vas a
meterse en muchos problemas...

84
00:03:52,107 --> 00:03:52,847
- Estoy caminando con esta la...
- Mantente al margen de esto.

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,314
Estoy caminando con esta señora,

86
00:03:54,359 --> 00:03:55,315
¿Qué piensas?
estás haciendo, hombre?

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,566
Esa es mi señora, ¿vale?

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,297
- ¡Billy, déjalo en paz!
- Mantente al margen de esto.

89
00:03:58,321 --> 00:03:59,026
- No la toques, hombre.
- Oye, no me toques, hombre.

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,067
Oye hombre, vamos.

91
00:04:01,199 --> 00:04:02,218
Sabes algo, no lo soy
Te mataré esta vez.

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,357
No.

93
00:04:03,535 --> 00:04:04,535
Es genial.

94
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
¡Basta!

95
00:04:10,667 --> 00:04:13,830
- ¡Mátalo!
- ¡Hazlo Billy, hazlo!

96
00:04:13,962 --> 00:04:17,626
¡Vamos hombre!

97
00:04:17,758 --> 00:04:18,964
¡Basta!

98
00:04:28,435 --> 00:04:31,598
Vamos hombre.

99
00:04:31,730 --> 00:04:36,566
¡Billy, basta!

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
¡Detener!

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,125
¡El giro de la pelota!

102
00:05:00,634 --> 00:05:04,127
¿Qué vas a
¿Qué haces ahora, imbécil?

103
00:05:05,305 --> 00:05:06,545
Sí.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,176
¿Qué piensas?
sobre eso, ¿eh?

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,517
¡Vamos!

106
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Oh.

107
00:05:12,813 --> 00:05:16,181
Buen movimiento.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
¿Qué está pasando aquí?

109
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Chicos, sepárense.

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,213
¿Qué diablos está pasando aquí?

111
00:05:20,237 --> 00:05:21,693
Porra.

112
00:05:21,780 --> 00:05:23,633
Sabes que la escuela tiene un
orden de restricción en su contra.

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,695
Ahora lo sueltas
que los chicos gónadas.

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,568
¡Sácalo de encima, hombre!

115
00:05:29,788 --> 00:05:31,153
- Vamos hombre.
- te dejo,

116
00:05:31,289 --> 00:05:32,324
te dejas ir hombre.

117
00:05:32,457 --> 00:05:34,243
lo que tenemos
aquí está uno de ellos

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,120
enfrentamientos testiculares.

119
00:05:36,211 --> 00:05:38,373
no estas apretando
¡Mucho, Miguel!

120
00:05:38,588 --> 00:05:40,750
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

121
00:05:40,799 --> 00:05:42,235
voy a contar hasta
tres y luego ustedes dos

122
00:05:42,259 --> 00:05:43,340
déjalo ir al mismo tiempo.

123
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Bueno.

124
00:05:44,511 --> 00:05:45,967
- Uno.
- Uno.

125
00:05:47,764 --> 00:05:49,471
- Dos.
- Dos.

126
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
- Tres.
- Tres.

127
00:05:52,060 --> 00:05:53,266
Maldita sea, dije tres.

128
00:05:53,436 --> 00:05:55,393
- ¡Déjalo ir!
- ¡Te dejaré ir, hombre!

129
00:05:55,522 --> 00:05:59,516
¡Bajar!

130
00:05:59,568 --> 00:06:01,587
¿Qué te pasa?
chico? ¿No tienes pelotas?

131
00:06:01,611 --> 00:06:05,104
Tengo una taza puesta.

132
00:06:07,033 --> 00:06:08,398
Te voy a matar hombre.

133
00:06:08,535 --> 00:06:10,867
- Ayúdame a levantarlo.
- ¡Te voy a matar, hombre!

134
00:06:10,954 --> 00:06:12,240
¡Te voy a matar!

135
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
¿Me oyes?

136
00:06:13,456 --> 00:06:15,367
¡Estás muerto, muerto!

137
00:06:15,500 --> 00:06:16,581
¡Estás muerto, hombre!

138
00:06:16,710 --> 00:06:17,450
¡Estás muerto!

139
00:06:17,586 --> 00:06:18,200
¿Me oyes?

140
00:06:18,295 --> 00:06:19,080
¡Estás muerto!

141
00:06:19,212 --> 00:06:19,952
¡Muerto!

142
00:06:20,088 --> 00:06:20,873
Vas a morir.

143
00:06:20,964 --> 00:06:23,171
Déjame ir, déjame ir.

144
00:06:23,341 --> 00:06:25,503
- ¡Tammy!
- ¡Déjame en paz!

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,382
Oh, lo juro ese bruto
va a arruinar su vida.

146
00:06:29,556 --> 00:06:30,825
no entiendo
por qué ella salió

147
00:06:30,849 --> 00:06:32,180
con él en primer lugar.

148
00:06:32,309 --> 00:06:34,175
Ella cometió un error
Créame, todos lo hacemos.

149
00:06:35,729 --> 00:06:36,844
Sí, supongo que sí.

150
00:06:37,898 --> 00:06:39,434
No te rindas.

151
00:06:39,608 --> 00:06:42,441
Recuerda, amor verdadero.
Nunca falla, cariño.

152
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
¡Luces!

153
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Ahora.

154
00:07:21,691 --> 00:07:24,058
Déjame ver cómo se mueve.

155
00:07:34,829 --> 00:07:35,829
¡Los ojos!

156
00:07:37,415 --> 00:07:38,905
¿Qué tal esos bebés?

157
00:07:40,168 --> 00:07:40,748
Hermoso.

158
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
¡Hermoso!

159
00:07:43,129 --> 00:07:48,090
¡Las manos!

160
00:07:49,844 --> 00:07:52,461
¡Su boca!

161
00:07:54,182 --> 00:07:56,640
Ese bastardo se parece a ti, hombre.

162
00:07:57,769 --> 00:07:59,430
Ahora.

163
00:07:59,521 --> 00:08:00,682
Muéstrame su poder.

164
00:08:06,528 --> 00:08:08,565
te mostraré
tú alimentas tu viejo truco.

165
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
Vaya.

166
00:08:16,913 --> 00:08:18,713
no creo
Le gustas, Gunther.

167
00:08:23,628 --> 00:08:25,539
Muy divertido, Bobby.

168
00:08:25,672 --> 00:08:26,753
Perdón por ese jefe.

169
00:08:26,923 --> 00:08:29,130
La cosa ya está
una mente propia.

170
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
Ahora.

171
00:08:30,969 --> 00:08:34,587
Muéstrame sus dientes,
Antes de mostrarte el mío.

172
00:08:47,694 --> 00:08:49,276
Ah, eso es excelente.

173
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
<i>Eso...</i>

174
00:08:51,781 --> 00:08:52,987
Es excelente.

175
00:08:54,159 --> 00:08:58,904
Y ahora, solo mi mascota.
necesita su movilidad.

176
00:08:58,997 --> 00:09:01,830
Me refiero a la vida más allá
esta habitación aburrida

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,453
y las limitaciones
de una estúpida computadora.

178
00:09:05,795 --> 00:09:10,255
Yo mi amor te daré
tú esa libertad.

179
00:09:10,341 --> 00:09:11,706
Te daré todo.

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,917
Te daré un cerebro.

181
00:09:14,012 --> 00:09:16,504
¡Te daré la inmortalidad!

182
00:09:23,772 --> 00:09:26,264
Que tontería.

183
00:09:26,399 --> 00:09:27,434
¡Sí!

184
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
¡Sí!

185
00:09:31,613 --> 00:09:36,733
♪ Rompecorazones, la soledad es
algo que nunca encontrarás

186
00:09:37,452 --> 00:09:39,819
♪ La verdad es lo único.

187
00:09:39,913 --> 00:09:43,656
♪ Eso te hará darte cuenta

188
00:09:43,750 --> 00:09:47,209
♪ Era una tormenta
noche que entró

189
00:09:47,295 --> 00:09:50,162
♪ Para susurrar bebé

190
00:09:50,256 --> 00:09:52,213
♪ ¿Por qué oh por qué no?

191
00:09:55,970 --> 00:09:56,880
Hola?

192
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
¿Miguel?

193
00:09:58,598 --> 00:09:59,713
¿Sí?

194
00:10:00,517 --> 00:10:02,758
Lamento haberme escapado hoy.

195
00:10:02,852 --> 00:10:04,217
Simplemente no podía soportarlo.

196
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Está bien.

197
00:10:10,485 --> 00:10:11,725
¿Cómo te sientes?

198
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Bien, supongo.

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,697
¿Que estás haciendo en este momento?

200
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Simplemente tumbado aquí.

201
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
Quiero que vengas.

202
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
¿Qué pasó?

203
00:10:31,798 --> 00:10:34,256
solo quiero ser
contigo, te necesito.

204
00:10:35,385 --> 00:10:36,737
estoy cansado de ser
solo y yo solo

205
00:10:36,761 --> 00:10:38,593
Te quiero aquí conmigo ahora mismo.

206
00:10:38,680 --> 00:10:39,545
Está bien-

207
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
Muy bien, estoy en camino.

208
00:10:40,765 --> 00:10:42,096
Espera, ¿Michael?

209
00:10:42,183 --> 00:10:43,410
Simplemente no dejes que mi
¿Los padres te ven bien?

210
00:10:43,434 --> 00:10:44,799
Está bien-

211
00:10:44,894 --> 00:10:47,010
- Ve a la ventana junto al
camino de entrada, esa es mi habitación.

212
00:10:47,105 --> 00:10:48,015
Está bien, está bien.

213
00:10:48,106 --> 00:10:49,722
- Está bien, adiós.
- Espera, espera.

214
00:10:49,816 --> 00:10:51,807
Y no estaciones enfrente.

215
00:10:51,901 --> 00:10:53,642
- No te preocupes, estoy en camino.
- Bueno.

216
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
Está bien, adiós.

217
00:10:55,488 --> 00:10:56,488
¡Sí!

218
00:10:58,449 --> 00:11:02,784
♪ Bueno parece ser algo
el dolor todavía está en mi corazón

219
00:11:04,956 --> 00:11:09,917
♪ Quiero llevarte en mi
brazos y amarlos a todos separados

220
00:11:11,212 --> 00:11:15,922
♪ Nunca tuve que dejarlo ir,
Nunca tuve que amar antes

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,627
¡Tammy!

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,971
Miguel.

223
00:12:05,058 --> 00:12:06,799
Ven aquí.

224
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
Sube por el enrejado.

225
00:12:10,104 --> 00:12:11,265
Ten cuidado.

226
00:12:20,406 --> 00:12:21,646
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

227
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Eso.

228
00:12:27,664 --> 00:12:28,745
Ay dios mío.

229
00:12:30,124 --> 00:12:31,831
Esto es perfecto.

230
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
Muy perfecto.

231
00:12:33,127 --> 00:12:34,458
Llamemos a sus padres.

232
00:12:34,545 --> 00:12:36,127
No, tengo una idea mejor.

233
00:12:36,256 --> 00:12:37,792
Llamemos a Billy.
Sí.

234
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
Hola.

235
00:12:44,514 --> 00:12:45,128
Tu mamá y tu papá son
abajo viendo algo.

236
00:12:45,265 --> 00:12:46,346
Está bien, shh.

237
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
Oh.

238
00:12:48,810 --> 00:12:50,141
Ay dios mío.

239
00:12:51,354 --> 00:12:53,311
¿Estás bien?

240
00:12:53,439 --> 00:12:58,104
Sí.

241
00:12:58,152 --> 00:13:03,522
Ay dios mío.

242
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Shh.

243
00:13:05,743 --> 00:13:06,904
¿Hola?

244
00:13:07,662 --> 00:13:09,369
Ah, hola papá.

245
00:13:09,455 --> 00:13:10,866
¿Es tu papá?

246
00:13:10,957 --> 00:13:13,574
Lo siento, llamé
mi diccionario terminado.

247
00:13:13,751 --> 00:13:15,833
Estoy haciendo mi tarea aquí arriba.

248
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Bueno.

249
00:13:17,005 --> 00:13:17,915
Yo también te amo.

250
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Buenas noches.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,377
¿Ese era tu papá?

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,754
Sube aquí antes que tú
derribar algo más.

253
00:13:23,845 --> 00:13:28,840
Dios mío.

254
00:13:29,392 --> 00:13:30,507
¿Qué estás haciendo?

255
00:13:30,601 --> 00:13:32,638
Estoy tan paranoico.

256
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
¿Cerraste la puerta?

257
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
No te preocupes.

258
00:13:34,856 --> 00:13:36,312
- No te preocupes.
- Bueno.

259
00:13:38,484 --> 00:13:41,476
Me alegro que estés aquí.

260
00:13:41,571 --> 00:13:42,481
Sí, yo también.

261
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
Creo.

262
00:13:44,907 --> 00:13:45,968
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste la chaqueta?

263
00:13:45,992 --> 00:13:47,027
Sí.

264
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
Ah, espera.

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,409
Tengo algo para ti.

266
00:13:50,496 --> 00:13:51,577
<i>Ah.</i>

267
00:13:51,664 --> 00:13:53,826
- Gracias.
- De nada.

268
00:14:16,314 --> 00:14:17,520
Te amo.

269
00:14:18,524 --> 00:14:23,360
Yo también te amo.

270
00:14:28,618 --> 00:14:29,733
Oh, eso está caliente.

271
00:14:29,952 --> 00:14:31,613
Bueno Teddy, no te quemes.

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,491
¿Qué es eso?

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,911
No sé.

274
00:14:37,919 --> 00:14:38,784
¿Quién es?

275
00:14:38,920 --> 00:14:40,752
Dios mío, es Billy.

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,294
Oh, simplemente llama a la policía.

277
00:14:42,382 --> 00:14:44,214
Oh, me encargaré de esto yo mismo.

278
00:14:44,342 --> 00:14:45,342
Maldita sea.

279
00:14:51,599 --> 00:14:52,430
¿Qué es eso?

280
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Shh.

281
00:14:54,018 --> 00:14:54,678
¡Déjame entrar!

282
00:14:54,811 --> 00:14:55,596
¿Qué?

283
00:14:55,728 --> 00:14:56,559
¡Tammy!

284
00:14:56,729 --> 00:14:59,346
Sé lo que eres
haciendo ahí arriba!

285
00:14:59,440 --> 00:15:00,771
¡Tammy!

286
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
- Billy está aquí.
- Mierda.

287
00:15:05,988 --> 00:15:07,729
Michael, vete, sal de aquí.

288
00:15:07,824 --> 00:15:08,884
No estoy huyendo de este tipo.

289
00:15:08,908 --> 00:15:10,552
miguel no quiero
que mis padres lo sepan.

290
00:15:10,576 --> 00:15:11,691
Sólo vete.

291
00:15:11,828 --> 00:15:12,283
¿Estás seguro?
¿vas a estar bien?

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Sí, solo vete.

293
00:15:13,454 --> 00:15:14,819
- Sal de aquí.
- Bueno.

294
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
- Adiós.
- Adiós.

295
00:15:17,875 --> 00:15:19,786
¡Abre esta puerta!

296
00:15:19,877 --> 00:15:22,995
- ¡Abre la puerta!
- ¡Billy, déjame en paz!

297
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
¿Dónde está?

298
00:15:24,173 --> 00:15:25,484
- ¿Estás loco?
- ¿Dónde está?

299
00:15:25,508 --> 00:15:26,944
podrías volver
a la cárcel por esto.

300
00:15:26,968 --> 00:15:28,254
<i>Detener-</i>

301
00:15:28,386 --> 00:15:29,751
- Hijo de puta, es suyo, hombre.

302
00:15:33,307 --> 00:15:34,923
¡Te atraparé, imbécil!

303
00:15:35,893 --> 00:15:39,807
Métanse en los autos, ahora.

304
00:15:39,897 --> 00:15:41,058
¿Cómo pudiste hacer esto?

305
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Eres mía, no
¿sabes que eres mía?

306
00:15:42,358 --> 00:15:43,848
Volveré, ¿de acuerdo?

307
00:15:43,943 --> 00:15:46,059
- Voy a volver.
- Vamos hombre.

308
00:15:46,237 --> 00:15:47,237
¡Porra!

309
00:15:48,489 --> 00:15:50,321
Por favor, ¿tienes que esperar?

310
00:15:50,408 --> 00:15:52,024
No, es una pandilla.

311
00:15:52,743 --> 00:15:54,859
¡Miguel, corre!

312
00:15:54,954 --> 00:15:56,740
¡Coge a ese hijo de puta!

313
00:15:56,831 --> 00:16:00,540
¡Ve a buscarlo!

314
00:16:00,626 --> 00:16:02,492
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

315
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
¡Ir!

316
00:16:03,629 --> 00:16:04,744
¡Ir!

317
00:16:04,839 --> 00:16:09,003
¡Vamos, vete!

318
00:16:10,178 --> 00:16:13,011
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

319
00:16:14,015 --> 00:16:15,926
Woo hoo hoo hoo hoo!

320
00:16:16,142 --> 00:16:20,978
¡Cortejar!

321
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
Sube al auto.

322
00:16:25,860 --> 00:16:27,646
¡Sube al auto, vago!

323
00:16:29,197 --> 00:16:32,110
¡Consíguelo, está ahí!

324
00:16:35,745 --> 00:16:37,952
¡Vamos, vamos, entra ahí!

325
00:16:43,586 --> 00:16:47,420
Vamos, atrápalo, antes.
¡Se sube a los árboles!

326
00:16:47,507 --> 00:16:49,965
¡Toma esto, hijo de puta!

327
00:16:53,596 --> 00:16:56,008
Hola idiota.

328
00:16:56,057 --> 00:16:58,219
- Golpéalo.
- Consíguelo.

329
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
¡Sí!

330
00:17:02,522 --> 00:17:04,416
¿Qué harías si
alguien jodió a tu vieja

331
00:17:04,440 --> 00:17:05,751
y tuviste el
poder para hacer lo que sea

332
00:17:05,775 --> 00:17:07,686
quieres a ese cabrón, ¿eh?

333
00:17:07,818 --> 00:17:08,603
¿Qué harías?

334
00:17:08,736 --> 00:17:10,852
Billy, ni siquiera es
sobre ti, hombre.

335
00:17:11,030 --> 00:17:13,271
ella ha terminado con
tú, se acabó.

336
00:17:13,449 --> 00:17:14,814
¿Quieres apostar, imbécil?

337
00:17:14,951 --> 00:17:16,637
Mételo en el maletero.
Le enseñaré a este cabrón

338
00:17:16,661 --> 00:17:19,028
una lección que nunca aprenderás
Olvídalo, maldito imbécil.

339
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Ven aquí.

340
00:17:22,792 --> 00:17:25,250
mejor no lo decimos
cualquiera que hayamos hecho esto.

341
00:17:25,378 --> 00:17:27,585
¿Qué piensas?
le van a hacer?

342
00:17:27,713 --> 00:17:28,418
No sé.

343
00:17:28,548 --> 00:17:29,834
Billy parece bastante enojado.

344
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
¡Vamos!

345
00:18:06,377 --> 00:18:08,334
- Vamos chicos.
- Vamos, vámonos.

346
00:18:08,504 --> 00:18:13,544
Sácame de aquí.

347
00:18:25,855 --> 00:18:27,220
¿Hasta dónde vas, jefe?

348
00:18:28,274 --> 00:18:31,517
Voy hasta el final.

349
00:18:32,862 --> 00:18:34,819
Espera, espera, espera, espera.

350
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Ahí mismo.

351
00:18:37,950 --> 00:18:39,532
Detén el auto.

352
00:18:45,082 --> 00:18:46,493
Muy bien, sáquenlo.

353
00:18:46,667 --> 00:18:47,828
¡Sáquenlo!

354
00:18:47,960 --> 00:18:50,076
este lugar da
Yo soy el jodido asqueroso.

355
00:19:03,100 --> 00:19:05,137
sabes que he estado
pensando las cosas.

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,140
No siempre es bueno
Haz lo que te resulte natural.

357
00:19:08,230 --> 00:19:09,937
¿Entonces sabes qué voy a hacer?

358
00:19:10,941 --> 00:19:12,602
Te dejaré ir, imbécil.

359
00:19:13,944 --> 00:19:15,025
Entonces, ¿qué dices?

360
00:19:17,740 --> 00:19:19,526
Gracias.

361
00:19:19,617 --> 00:19:20,231
¿Qué?

362
00:19:20,368 --> 00:19:21,368
¿Qué fue eso?

363
00:19:22,161 --> 00:19:23,367
Gracias.

364
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
<i>Ah.</i>

365
00:19:25,998 --> 00:19:29,616
"Gracias."

366
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
La próxima vez...

367
00:19:32,463 --> 00:19:34,750
Te mataré, joder.

368
00:19:34,882 --> 00:19:35,963
Te mataré.

369
00:19:43,808 --> 00:19:44,808
Sube al auto.

370
00:19:48,562 --> 00:19:49,706
Oye hombre, ¿no?
¿le vas a decir?

371
00:19:49,730 --> 00:19:52,313
Eh, lo descubrirá muy pronto.

372
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Oh, mierda.

373
00:21:18,819 --> 00:21:21,356
Ay dios mío.

374
00:22:12,957 --> 00:22:15,198
Más despacio, niña, sólo
Estar aquí me marea.

375
00:22:15,334 --> 00:22:17,062
¿Podrías decirme en qué habitación
¿Michael Brock está ahí, por favor?

376
00:22:17,086 --> 00:22:20,374
Un momento, por favor.

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,417
Oh, está en cuidados intensivos.

378
00:22:22,591 --> 00:22:24,173
Esa es la habitación 203, al final del pasillo.

379
00:22:24,301 --> 00:22:25,041
Bien, gracias.

380
00:22:25,177 --> 00:22:26,884
Bonitas uñas, hermana.

381
00:22:27,012 --> 00:22:28,719
Llamando al Dr. Feinberg,

382
00:22:28,889 --> 00:22:31,096
por favor informe al quirófano.

383
00:22:36,480 --> 00:22:37,811
No, de esta manera.

384
00:22:39,316 --> 00:22:40,806
Ay dios mío.

385
00:22:43,612 --> 00:22:47,446
¿Qué te hizo?

386
00:22:47,575 --> 00:22:49,316
¿Qué te hizo Michael?

387
00:22:49,451 --> 00:22:51,317
Oh, me estoy desmayando.

388
00:22:51,453 --> 00:22:52,739
Estoy desmayado-.

389
00:22:52,830 --> 00:22:54,912
Byron, no hagas esto
Ahora, siéntate.

390
00:22:55,040 --> 00:22:56,155
Oh.

391
00:22:56,292 --> 00:22:57,077
¡Oh!

392
00:22:57,209 --> 00:22:58,574
¿Quién es este?

393
00:22:58,669 --> 00:23:00,410
Tío Bob, es
El tutor de Michael.

394
00:23:01,589 --> 00:23:03,045
Hola tío Bob.

395
00:23:03,173 --> 00:23:04,293
Sé exactamente cómo te sientes.

396
00:23:04,425 --> 00:23:06,166
- ¿Puedo?
- ¿Miguel?

397
00:23:06,343 --> 00:23:08,004
No sé si puedes oírme,

398
00:23:09,054 --> 00:23:10,385
pero lo siento mucho.

399
00:23:12,266 --> 00:23:14,007
Todo esto es mi culpa,
nunca debí haberlo hecho

400
00:23:14,143 --> 00:23:15,759
te pedí que vinieras.

401
00:23:17,104 --> 00:23:18,686
Te amo mucho.

402
00:23:21,734 --> 00:23:24,271
No puedes culparte a ti mismo
Por la pasión del amor, cariño.

403
00:23:26,572 --> 00:23:27,653
Oh.

404
00:23:27,781 --> 00:23:29,050
Oh, es la bestia,
es la bestia.

405
00:23:29,074 --> 00:23:29,734
¡Corre belleza, corre!

406
00:23:29,909 --> 00:23:31,149
Sal de aquí.

407
00:23:31,285 --> 00:23:32,901
no me voy
ella a solas contigo.

408
00:23:33,120 --> 00:23:33,700
Pequeña mierda.

409
00:23:33,829 --> 00:23:34,910
Oye, déjalo en paz.

410
00:23:35,080 --> 00:23:36,641
¿No crees que has
¿Ya has hecho lo suficiente?

411
00:23:36,665 --> 00:23:37,785
¿De quién estás hablando?

412
00:23:37,875 --> 00:23:38,894
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

413
00:23:38,918 --> 00:23:40,033
Déjanos en paz.

414
00:23:40,169 --> 00:23:40,874
Vamos, eres
viene conmigo ahora.

415
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
No te pertenezco.

416
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
- Simplemente haz lo que te digo.
- No.

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,083
¡Perra!

418
00:23:49,219 --> 00:23:50,004
No te atrevas a tocar
ella o la rasco

419
00:23:50,137 --> 00:23:52,048
Tus malditos ojos afuera.

420
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
Lo decimos en serio, pequeña comadreja.

421
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
¿Estás bien jefe?

422
00:23:56,977 --> 00:23:58,593
Te atraparé por esta perra.

423
00:23:58,729 --> 00:24:00,015
Vas a pagar por esto.

424
00:24:00,189 --> 00:24:01,679
Vas a pagar por esto.

425
00:24:02,441 --> 00:24:03,522
¿Necesitas una silla de ruedas?

426
00:24:03,609 --> 00:24:05,225
¿Estás jodidamente loco?

427
00:24:05,361 --> 00:24:07,693
Son demasiado pequeños.

428
00:24:09,114 --> 00:24:10,114
- ¡Sí!
- ¡Sí!

429
00:24:12,242 --> 00:24:13,678
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas ayuda Billy?

430
00:24:13,702 --> 00:24:15,033
Cierra la puta boca.

431
00:24:20,542 --> 00:24:21,953
Buenas tardes, querida.

432
00:24:22,086 --> 00:24:25,329
¿Puedes decirme dónde?
¿Puedo, doctor Rosenthal?

433
00:24:25,464 --> 00:24:27,205
¿Puedo preguntar quién lo solicita?

434
00:24:27,383 --> 00:24:30,375
¿No conoces el mundo?
¿El famoso Dr. Wachenstein?

435
00:24:30,552 --> 00:24:31,838
No, no lo hago.

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,089
Soy simplemente un colega.

437
00:24:35,224 --> 00:24:37,261
El Dr. Rosenthal está en la sección C.

438
00:24:37,393 --> 00:24:40,055
Sección C, eso es bueno.
número, muchas gracias.

439
00:24:41,355 --> 00:24:43,096
Uñas estúpidas.

440
00:24:43,232 --> 00:24:44,973
Llamando al Dr. Sarlouis.

441
00:24:46,193 --> 00:24:47,587
-Jerry, Jerry, ¿cómo estás?
- Ah, doctor.

442
00:24:47,611 --> 00:24:48,646
Gracias a dios te encontré.

443
00:24:48,821 --> 00:24:50,006
tu sabes el
paciente que hablé

444
00:24:50,030 --> 00:24:51,216
- ¿A ti antes?
- Sí, sí lo hago.

445
00:24:51,240 --> 00:24:52,025
Señor, tiene razón
a la vuelta de la esquina.

446
00:24:52,157 --> 00:24:53,157
¿Aquí mismo?

447
00:24:54,076 --> 00:24:56,693
La víctima de un
feroz ataque de león.

448
00:24:56,829 --> 00:24:57,614
¿En realidad?

449
00:24:57,746 --> 00:24:58,486
- Dios mío.
- Sí, fue horrible.

450
00:24:58,622 --> 00:24:59,327
Mmmm.

451
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
Ahora no hay daño craneal.

452
00:25:00,791 --> 00:25:02,532
pero ha estado en coma
durante más de 15 horas.

453
00:25:02,668 --> 00:25:05,080
¿Hay alguna herida?
a la región espinal superior?

454
00:25:05,212 --> 00:25:06,327
Ninguno que sepamos, señor.

455
00:25:06,463 --> 00:25:07,203
Está bien, lo echaré un vistazo.

456
00:25:07,339 --> 00:25:09,171
y ver qué puedo hacer.

457
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
Dios lo bendiga doctor.

458
00:25:10,592 --> 00:25:12,112
Por cierto, ¿cómo está?
ese último experimento

459
00:25:12,136 --> 00:25:13,530
- ¿El tuyo viene?
- Me alegra que hayas preguntado eso.

460
00:25:13,554 --> 00:25:17,092
porque creo que estoy en el
al borde de un gran avance.

461
00:25:17,182 --> 00:25:17,967
¿Te importa?

462
00:25:18,100 --> 00:25:19,135
Ah, para nada.

463
00:25:19,226 --> 00:25:19,886
Gracias, de hecho.

464
00:25:20,019 --> 00:25:21,019
Helga.

465
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Hola, hola.

466
00:25:23,731 --> 00:25:25,768
Mi nombre es Dr. Wachenstein.

467
00:25:25,858 --> 00:25:27,815
soy un visitante
neurocirujano especializado

468
00:25:27,860 --> 00:25:29,601
en estados comatosos graves.

469
00:25:29,737 --> 00:25:32,195
Ah, y esta es mi enfermera Helga.

470
00:25:32,322 --> 00:25:33,983
Helga, ¿podrías
revisar al paciente

471
00:25:34,116 --> 00:25:35,236
para sus signos vitales, por favor?

472
00:25:35,284 --> 00:25:36,866
Sí, doctor.

473
00:25:36,994 --> 00:25:39,406
Disculpe, ¿no?
¿Te veo en una película?

474
00:25:39,455 --> 00:25:40,490
¿Qué película?

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,738
No viste ese.

476
00:25:42,875 --> 00:25:45,993
Y tú, ¿eres un
paciente o un familiar?

477
00:25:46,128 --> 00:25:47,835
No, soy su novia.

478
00:25:47,963 --> 00:25:49,920
el no tiene ninguno
familia, solo su tutor

479
00:25:50,090 --> 00:25:51,330
El tío Bob de ahí.

480
00:25:54,178 --> 00:25:55,178
¿A él?

481
00:25:56,263 --> 00:25:57,628
Helga, ¿escuchaste eso?

482
00:25:57,806 --> 00:26:00,264
Este es su único
pariente vivo.

483
00:26:00,392 --> 00:26:01,223
Que triste.

484
00:26:01,351 --> 00:26:03,137
sabes, me voy
para probar todo lo que pueda

485
00:26:03,312 --> 00:26:05,599
para ayudar a traer su
amigo de vuelta y posiblemente

486
00:26:05,731 --> 00:26:06,596
podrías ayudarme con eso.

487
00:26:06,732 --> 00:26:08,018
Bien, ¿cómo?

488
00:26:08,150 --> 00:26:11,017
Bueno, en casos de severo
comas, no sólo tratamos

489
00:26:11,153 --> 00:26:14,316
el cuerpo, también tratamos el
psique del paciente, ya ves,

490
00:26:14,406 --> 00:26:15,020
entonces debes decirme
todo lo que sabes sobre él.

491
00:26:15,115 --> 00:26:17,322
Por ejemplo, por ejemplo.

492
00:26:18,619 --> 00:26:22,362
¿Era una persona bien adaptada?

493
00:26:22,539 --> 00:26:23,574
Oh sí.

494
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
- Sí.
- Bien, bien.

495
00:26:24,833 --> 00:26:27,074
¿Algún ataque de ira o depresión?

496
00:26:27,252 --> 00:26:28,117
No.

497
00:26:28,253 --> 00:26:29,647
Doctor, doctor, nosotros
Tengo un gran problema aquí.

498
00:26:29,671 --> 00:26:31,253
Aquí, déjame ver, déjame ver.

499
00:26:31,423 --> 00:26:32,254
Déjeme ver.

500
00:26:32,382 --> 00:26:33,382
<i>¿Se le ha detenido</i> el corazón?</i>

501
00:26:33,509 --> 00:26:34,624
Sí, su corazón se ha detenido.

502
00:26:34,760 --> 00:26:35,875
Resucitar a Helga.

503
00:26:36,011 --> 00:26:38,218
¡No, Miguel, no!

504
00:26:38,347 --> 00:26:39,587
Oh, mami.

505
00:26:39,681 --> 00:26:41,910
Si se despierta ahora, va a
Seguro que te da un infarto.

506
00:26:41,934 --> 00:26:43,220
¡Vivir!

507
00:26:43,393 --> 00:26:44,393
¡Vivir!

508
00:26:44,478 --> 00:26:45,809
¡Vivir!

509
00:26:45,854 --> 00:26:47,219
¡Vivir!

510
00:26:47,356 --> 00:26:48,356
¡Vivir!

511
00:26:48,482 --> 00:26:50,018
¡Vivir!

512
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Bueno, eso es todo.

513
00:26:52,194 --> 00:26:54,034
Lo siento, realmente lo estoy
Lo siento, hice todo lo que pude.

514
00:26:54,071 --> 00:26:55,106
¡No!

515
00:26:56,657 --> 00:26:57,897
¿Eso es todo?

516
00:26:58,075 --> 00:26:59,075
¿Está muerto?

517
00:26:59,743 --> 00:27:01,279
es un insondable
giro del destino

518
00:27:01,370 --> 00:27:05,284
cuando dios se lleva a alguien
tan joven e inocente.

519
00:27:05,415 --> 00:27:07,827
Pero debemos recordar,
que el va

520
00:27:07,960 --> 00:27:11,123
a un lugar lejano, lejano, lejano,
lugar mucho mejor.

521
00:27:12,047 --> 00:27:13,913
Helga, llévalo a la morgue.

522
00:27:14,007 --> 00:27:16,169
voy y no
intenta reanimarme.

523
00:27:16,301 --> 00:27:17,712
No te preocupes, no lo haré.

524
00:27:18,971 --> 00:27:21,463
Muy bien ahora lo haré
nos vemos en el auto

525
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Y ten mucho cuidado, ¿vale?

526
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
Bueno.

527
00:27:27,521 --> 00:27:29,262
Ven aquí, dulce.

528
00:27:48,125 --> 00:27:53,040
esto es simplemente malo
un mal día para todos.

529
00:28:03,182 --> 00:28:04,843
Oh, mierda.

530
00:28:06,226 --> 00:28:11,221
Maldita sea.

531
00:28:22,242 --> 00:28:24,700
Oh, eres un ángel, Helga.

532
00:28:24,870 --> 00:28:27,658
Entregando esta fina alma
a nuestro cuidado gentil y amoroso.

533
00:28:27,789 --> 00:28:29,530
Parece que el esta
saliendo de su coma.

534
00:28:29,666 --> 00:28:30,727
Bueno, devuélvelo, devuélvelo.

535
00:28:30,751 --> 00:28:31,456
Ah, Tammy.

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,950
Tammy eres tú?

537
00:28:33,045 --> 00:28:34,581
¡Ay, hombre, eso dolió!

538
00:28:34,713 --> 00:28:37,250
Oh, no te preocupes, lo harás
Siéntete mejor pronto.

539
00:28:38,300 --> 00:28:40,416
Oh hombre, eso se siente bien.

540
00:28:41,803 --> 00:28:43,714
Oh, eso se siente bien.

541
00:28:43,805 --> 00:28:45,637
- Oh, es un chico tan dulce.
- Sí lo es.

542
00:28:45,766 --> 00:28:46,784
Toma, mételo,
rápido, rápido, rápido.

543
00:28:46,808 --> 00:28:47,639
- Vamos.
- Oh, hombre.

544
00:28:47,726 --> 00:28:50,013
Acabo de tener el sueño más extraño.

545
00:28:50,187 --> 00:28:52,554
Estaba en Kansas y
hubo este tornado.

546
00:28:52,648 --> 00:28:54,000
- Y tú estabas allí.
- Lo estaba, ¿eh?

547
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
Bien.

548
00:28:55,275 --> 00:28:56,310
Y tú estabas allí.

549
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Helga.

550
00:28:58,028 --> 00:28:59,063
Eso es bueno, eso es bueno.

551
00:28:59,154 --> 00:28:59,985
Al coche.

552
00:29:00,072 --> 00:29:02,734
¡Hernia!

553
00:29:02,824 --> 00:29:04,030
Está bien, vete.

554
00:29:32,604 --> 00:29:35,471
Toma el cuerpo.

555
00:29:52,291 --> 00:29:54,407
El paciente está listo, doctor.

556
00:29:55,877 --> 00:29:57,459
Así comienza.

557
00:29:57,629 --> 00:30:00,496
Un simple sacrificio de vida
por el bien de toda la humanidad,

558
00:30:00,549 --> 00:30:02,290
y nosotros por supuesto.

559
00:30:02,467 --> 00:30:03,753
Bisturí, por favor.

560
00:30:03,885 --> 00:30:05,592
Sabes, me siento como
Cristóbal Colón

561
00:30:05,721 --> 00:30:07,837
a punto de descubrir
un mundo completamente nuevo.

562
00:30:08,932 --> 00:30:10,052
Pensó que estaba en Asia.

563
00:30:10,142 --> 00:30:12,179
Este es un lugar mucho mejor.

564
00:30:12,269 --> 00:30:15,307
¡Sí, yowie!

565
00:30:16,982 --> 00:30:19,519
Oh, me encantan los cerebros.

566
00:30:19,776 --> 00:30:22,734
Vi por favor, vi.

567
00:30:22,904 --> 00:30:24,611
Ah, sí, sí, sí, sí.

568
00:30:26,491 --> 00:30:27,322
¿Lo que está sucediendo?

569
00:30:27,451 --> 00:30:28,191
¿Qué está sucediendo?

570
00:30:28,243 --> 00:30:29,654
Helga.

571
00:30:31,246 --> 00:30:32,726
vas a
traumatizar su cerebro

572
00:30:32,873 --> 00:30:33,908
incluso antes de que lo consigamos.

573
00:30:34,082 --> 00:30:36,790
El cerebro humano es
mucho más resistente

574
00:30:36,918 --> 00:30:38,249
de lo que puedes pensar, ¿eh, Bobby?

575
00:30:38,337 --> 00:30:40,374
Puede repararse a sí mismo.

576
00:30:40,547 --> 00:30:41,412
Reprogramarse.

577
00:30:41,548 --> 00:30:44,040
Incluso es capaz
de engañarse a sí mismo.

578
00:30:44,217 --> 00:30:45,697
Imaginando que es
mejor de lo que es,

579
00:30:45,761 --> 00:30:48,753
sólo para complacerse a sí mismo, ¿eh?

580
00:31:02,277 --> 00:31:03,108
¿Y sabes qué?

581
00:31:03,195 --> 00:31:04,310
Sin dolor no hay ganancia, ¿sabes?

582
00:31:04,446 --> 00:31:05,277
Quiero decir si vas
hacer una tortilla,

583
00:31:05,405 --> 00:31:07,521
tienes que romper algunos
huevos, ¿verdad?

584
00:31:14,748 --> 00:31:16,580
Bueno.

585
00:31:16,708 --> 00:31:17,539
Bueno.

586
00:31:17,667 --> 00:31:19,499
Ahí tienes.

587
00:31:19,586 --> 00:31:20,586
Ahora.

588
00:31:24,383 --> 00:31:26,750
Oh, hola, hola.

589
00:31:27,636 --> 00:31:28,967
Ah, ¿ves?

590
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
El cerebro.

591
00:31:31,848 --> 00:31:34,556
Un millón de años en proceso.

592
00:31:35,685 --> 00:31:37,722
el mas poderoso
cosa jamás creada,

593
00:31:39,106 --> 00:31:41,973
porque es un
maestro de todo.

594
00:31:42,943 --> 00:31:44,525
Sonda.

595
00:31:44,611 --> 00:31:46,318
Ahora déjame ver.

596
00:31:46,488 --> 00:31:49,230
Oh si, ya ves,
todo controla

597
00:31:49,366 --> 00:31:51,448
y mueve algo
de lo contrario, así, mira.

598
00:31:53,203 --> 00:31:54,534
Ah, mira, eso es
bueno, eso es bueno.

599
00:31:54,663 --> 00:31:56,599
Oh no, espera, espera, esto
uno es mi favorito aquí mismo.

600
00:31:56,623 --> 00:31:58,614
Mira esto, mira esto.

601
00:32:01,044 --> 00:32:03,627
Mira, ah ya ya
ya ya ya ya ya ya.

602
00:32:04,840 --> 00:32:06,109
me gusta perder el tiempo
así, ¿eh?

603
00:32:06,133 --> 00:32:07,669
Ah, tenemos que
Recuerda este, eh.

604
00:32:09,553 --> 00:32:11,135
Bien, sostén esto.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,504
¿Realmente crees que esa cosa es

606
00:32:13,598 --> 00:32:15,635
va a ser mejor
que mi computadora?

607
00:32:16,893 --> 00:32:19,931
Un millón de veces mejor
que tu computadora, Bobby.

608
00:32:20,939 --> 00:32:22,225
Y más importante,

609
00:32:25,110 --> 00:32:27,693
no te necesitará
para trabajarlo, ¿eh?

610
00:32:31,366 --> 00:32:32,982
Oh, belleza, tú.

611
00:32:41,751 --> 00:32:42,957
¿Qué está sucediendo?

612
00:32:43,086 --> 00:32:46,545
Ha perdido la cabeza.

613
00:32:51,595 --> 00:32:53,882
consigamos algunos
Las luces se encienden aquí.

614
00:32:54,014 --> 00:32:55,630
Eso es bueno, eso es muy bueno.

615
00:32:57,851 --> 00:32:59,387
Bueno.

616
00:32:59,519 --> 00:33:03,934
Debemos asegurarnos de que estos
Las terminaciones nerviosas se alinean perfectamente.

617
00:33:11,448 --> 00:33:12,529
Bueno.

618
00:33:12,616 --> 00:33:14,482
Bien, Bobby, ¿estás listo para partir?

619
00:33:14,659 --> 00:33:17,777
Cuadrícula de selección activada.

620
00:33:17,913 --> 00:33:22,783
Bien, ahora esto debería ser
la extremidad anterior superior izquierda.

621
00:33:24,920 --> 00:33:26,063
- Está funcionando bien, doctor.
- Bien, bien.

622
00:33:26,087 --> 00:33:27,873
-¡Karl!
- ¿Sí, doctor?

623
00:33:27,964 --> 00:33:30,956
Mira si hay algún movimiento.
en la pierna derecha ahí abajo.

624
00:33:31,801 --> 00:33:33,212
¿Nada parece funcionar?

625
00:33:33,345 --> 00:33:33,925
¿No, no?

626
00:33:34,054 --> 00:33:34,634
Bueno.

627
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
¿Qué tal ahora?

628
00:33:39,976 --> 00:33:41,717
Sí doctor, está funcionando.

629
00:33:41,811 --> 00:33:43,142
Eso es bueno, eso es bueno.

630
00:33:43,230 --> 00:33:44,345
Está bien.

631
00:33:44,481 --> 00:33:47,473
Ahora bien, esto debería
ser el nervio óptico.

632
00:33:52,489 --> 00:33:54,071
Pero ah, eso es todo.

633
00:33:54,950 --> 00:33:57,191
Ahora puedes ver de nuevo.

634
00:33:57,327 --> 00:33:58,442
Puedes vivir de nuevo.

635
00:33:59,287 --> 00:34:00,573
Pero esta vez,

636
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
es para siempre.

637
00:34:04,292 --> 00:34:06,579
¡Háblame!

638
00:34:06,753 --> 00:34:09,745
<i>KT-Rex crece</i>

639
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
¡Éxito!

640
00:34:11,675 --> 00:34:17,136
Ahora, implantemos el cerebro.

641
00:34:18,598 --> 00:34:20,430
Está bien, déjame verlo.

642
00:34:23,645 --> 00:34:25,135
Eso es excelente.

643
00:34:25,230 --> 00:34:26,641
Excelente.

644
00:34:26,815 --> 00:34:29,398
realizaré la final
lobotomía por la mañana

645
00:34:29,484 --> 00:34:31,350
cuando el cerebro tiene
recuperó la conciencia.

646
00:34:31,528 --> 00:34:33,690
Bobby, tú y Karl.
tu limpias este desastre

647
00:34:33,780 --> 00:34:35,771
y tomas el cuerpo
De vuelta a la morgue.

648
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Helga, vamos.

649
00:34:37,033 --> 00:34:37,738
Bien.

650
00:34:37,867 --> 00:34:39,028
Estúpido.

651
00:34:39,160 --> 00:34:40,400
¿Qué?

652
00:34:40,537 --> 00:34:41,402
¿Qué dijiste?

653
00:34:41,538 --> 00:34:43,028
Nada.

654
00:34:43,123 --> 00:34:45,330
Debes haber escuchado
mi estómago retumba.

655
00:34:45,458 --> 00:34:47,040
no hemos comido
todo el día, ¿recuerdas?

656
00:34:47,168 --> 00:34:48,533
Entonces pide una pizza.

657
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Mmm.

658
00:34:52,465 --> 00:34:53,751
Vamos, Helga.

659
00:34:53,883 --> 00:34:54,883
Comida, comida.

660
00:35:16,615 --> 00:35:17,855
¿Hola?

661
00:35:19,576 --> 00:35:20,576
¿Hay alguien aquí?

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,055
Pizzero.

663
00:35:42,057 --> 00:35:43,218
¿Hola?

664
00:35:48,897 --> 00:35:51,264
¿eres el doble?
¿peperoni con queso?

665
00:35:57,405 --> 00:36:00,147
¿Qué diablos fue eso?

666
00:36:00,283 --> 00:36:01,865
Quizás esté despertando.

667
00:36:01,951 --> 00:36:03,429
Sí, se asustó
Estás fuera, ¿no?

668
00:36:03,453 --> 00:36:04,693
Creo que es posible.

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,078
Sí, claro.

670
00:36:07,165 --> 00:36:09,827
Creamos un monstruo.

671
00:36:09,959 --> 00:36:11,666
El mundo será nuestro.

672
00:36:13,046 --> 00:36:15,458
Oye, es nuestra pizza.

673
00:36:15,632 --> 00:36:17,248
¿Cuánto cuesta?

674
00:36:18,134 --> 00:36:20,592
Um, tu mitad son cinco dólares.

675
00:36:20,762 --> 00:36:22,298
Me muero de hambre, hombre.

676
00:36:24,432 --> 00:36:25,672
Vaya, vaya.

677
00:36:25,850 --> 00:36:27,261
Tu mitad son cinco dólares.

678
00:36:28,269 --> 00:36:29,759
Todo lo que obtuve es un 10.

679
00:36:29,896 --> 00:36:30,931
Te conseguiré la próxima vez.

680
00:36:33,108 --> 00:36:34,815
Entonces, ¿qué piensas?

681
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
¿Crees que está loco?

682
00:36:36,695 --> 00:36:38,436
El profesor.

683
00:36:38,530 --> 00:36:40,441
Es un maldito loco.

684
00:36:40,573 --> 00:36:42,405
No sé.

685
00:36:42,450 --> 00:36:43,906
Quizás realmente sea un genio.

686
00:36:45,829 --> 00:36:48,287
Oh Jesucristo.

687
00:36:48,373 --> 00:36:49,989
¿No tienes ninguno?
respeto en absoluto?

688
00:36:51,543 --> 00:36:54,251
¿Qué diferencia hace
¿Qué hace, hombrecito?

689
00:36:54,379 --> 00:36:55,915
Tenemos que volver a armarlo

690
00:36:56,005 --> 00:36:58,246
y llevarlo a la morgue,
¿Recuerdas, hombre de testosterona?

691
00:37:00,218 --> 00:37:01,800
Sí, claro.

692
00:37:01,928 --> 00:37:03,839
Bueno.

693
00:37:03,972 --> 00:37:07,181
Tú arreglalo, yo iré a buscar el auto.

694
00:37:13,064 --> 00:37:14,395
Cerdo perezoso-

695
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
Entonces.

696
00:37:46,014 --> 00:37:47,379
¿Qué opinas?

697
00:37:47,515 --> 00:37:48,880
Artístico, ¿sí?

698
00:37:52,020 --> 00:37:53,385
Está bien.

699
00:37:53,480 --> 00:37:55,346
Moviéndonos y moviéndonos.

700
00:37:56,524 --> 00:37:57,710
No hay manera de que estés
va a ser mejor

701
00:37:57,734 --> 00:37:59,099
que mi computadora, hombre.

702
00:38:02,238 --> 00:38:03,569
Soy un T-Rex.

703
00:38:03,656 --> 00:38:04,896
T-Rex ¿quieres galleta?

704
00:38:05,116 --> 00:38:06,116
Ah.

705
00:38:06,743 --> 00:38:08,074
¿Me oyes ahí dentro?

706
00:38:08,244 --> 00:38:13,535
Hola, ¿hay alguien en casa?

707
00:38:14,584 --> 00:38:16,120
No me parece.

708
00:38:17,504 --> 00:38:20,917
Es la idea más estúpida
He oído hablar alguna vez.

709
00:39:20,108 --> 00:39:22,691
¿Estás haciendo rugir esa cosa?

710
00:39:28,241 --> 00:39:30,027
Se supone que no
estar despierto todavía.

711
00:39:30,910 --> 00:39:32,992
Se supone que no
estar en movimiento.

712
00:39:33,121 --> 00:39:34,577
<i>Detener-</i>

713
00:39:34,706 --> 00:39:36,367
Bobby, ¿estás haciendo esto?

714
00:39:38,668 --> 00:39:41,285
Te lo advierto,
Soy cinturón negro.

715
00:39:47,010 --> 00:39:48,171
Haré doctor...

716
00:39:54,392 --> 00:39:55,257
Date prisa.

717
00:39:55,351 --> 00:39:57,137
Hay un dinosaurio aquí.

718
00:39:57,312 --> 00:40:01,522
Eso es todo, ahora tu
Realmente me hizo enojar.

719
00:40:08,323 --> 00:40:12,112
Date prisa, acaba de aplastar a un hombre.

720
00:40:12,201 --> 00:40:14,317
Él viene por mí.

721
00:40:14,412 --> 00:40:16,699
No lo olvides, $20 y números.
cinco y siete para ganar.

722
00:40:39,354 --> 00:40:41,265
Hola, este es
Tammy, déjame un mensaje.

723
00:40:41,314 --> 00:40:44,932
O me enojaré contigo.

724
00:40:57,622 --> 00:40:58,622
Sólo dame las llaves.

725
00:40:58,706 --> 00:40:59,821
"Solo dale las llaves".

726
00:40:59,958 --> 00:41:01,310
Harry, no voy a ir
conduciendo contigo.

727
00:41:01,334 --> 00:41:02,824
Santa mierda.

728
00:41:02,961 --> 00:41:04,247
Oh, esto es genial.

729
00:41:04,337 --> 00:41:05,202
¿Quién puso esto aquí?

730
00:41:05,296 --> 00:41:07,128
No te acerques, lo vi moverse.

731
00:41:07,256 --> 00:41:08,317
Probablemente en tu
Ojos, sí, cariño.

732
00:41:08,341 --> 00:41:10,628
Te lo digo, el
La maldita cosa se movió.

733
00:41:10,760 --> 00:41:12,421
Oh, es lindo.

734
00:41:12,553 --> 00:41:13,793
Oh.

735
00:41:13,930 --> 00:41:15,610
Me encantaría un par de
zapatos y bolso a juego

736
00:41:15,723 --> 00:41:17,305
hecho de esto.

737
00:41:23,272 --> 00:41:25,980
♪ Te lo ruego, cariño

738
00:41:26,109 --> 00:41:30,023
♪ Te lo ruego por favor

739
00:41:37,328 --> 00:41:42,664
♪ Puedes reservar un
tren a dallas

740
00:41:43,751 --> 00:41:47,460
♪ Y yo tomaré
tu a santa cruz

741
00:41:48,548 --> 00:41:52,257
♪ Puedes apostar en
abajo a las siete

742
00:41:52,385 --> 00:41:57,221
♪ si los dos caballos
pierdes, pierdes

743
00:41:57,932 --> 00:41:59,263
♪ Escúchame bebé

744
00:41:59,392 --> 00:42:00,553
¿Qué hay de mí?

745
00:42:00,643 --> 00:42:02,350
Te veremos más tarde, cariño.

746
00:42:02,520 --> 00:42:07,481
♪ Será mejor que razones
antes de que rimes

747
00:42:08,276 --> 00:42:12,611
<i>♪ Porque es (aire ahora bebé</i>

748
00:42:13,489 --> 00:42:16,231
♪ Para que me hagas perder el tiempo

749
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Hola Tammy.

750
00:42:19,787 --> 00:42:21,573
Lo siento mucho por
lo que pasó.

751
00:42:22,915 --> 00:42:26,909
tan terrible
accidente, simplemente lo peor.

752
00:42:27,045 --> 00:42:28,535
No fue un accidente, Michelle.

753
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Bueno,

754
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
Lo siento de todos modos-

755
00:42:40,099 --> 00:42:41,243
- ¿Qué fue eso?
perra haciendo aquí?

756
00:42:41,267 --> 00:42:42,828
ella solo estaba intentando
para decir que lo siente.

757
00:42:42,852 --> 00:42:45,219
Bueno, ella es una
un poco tarde para eso.

758
00:42:45,354 --> 00:42:46,354
Te veré más tarde.

759
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
Te traje un kamikaze
con un trago de vodka.

760
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
¿Cómo estás?

761
00:42:53,029 --> 00:42:55,612
no se como estoy
alguna vez superaré esto.

762
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Estarás bien.

763
00:42:57,450 --> 00:42:59,282
El tiempo cura todas las heridas.

764
00:42:59,368 --> 00:43:00,449
Vivirás para amar de nuevo.

765
00:43:01,496 --> 00:43:02,496
Prometo.

766
00:43:24,352 --> 00:43:26,889
♪ si

767
00:43:32,068 --> 00:43:36,437
♪ Rompecorazones, la soledad es
algo que nunca encontrarás

768
00:43:37,698 --> 00:43:39,655
- Hasta luego.
- Voy a estar esperando.

769
00:43:43,621 --> 00:43:46,079
Hola Billy, ¿quieres bailar?

770
00:43:47,959 --> 00:43:49,245
Oye, bailaré contigo bebé.

771
00:43:49,377 --> 00:43:50,742
Eh, en tus sueños.

772
00:43:50,878 --> 00:43:52,960
Oh, la dama sombría tiene una actitud.

773
00:43:54,966 --> 00:43:56,923
Me voy de aquí.

774
00:43:57,009 --> 00:43:58,170
Lo siento Tammy.

775
00:43:58,344 --> 00:44:00,631
No puedo creer que haya venido
aquí después de lo que ha hecho.

776
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Está bien, nos vemos luego.

777
00:44:04,267 --> 00:44:05,803
¡Hola Tammy, hola!

778
00:44:05,935 --> 00:44:06,935
Oye mira, ¿de acuerdo?

779
00:44:07,103 --> 00:44:08,844
Sólo quiero hablar contigo.

780
00:44:08,938 --> 00:44:11,680
No quiero verte por
el resto de mi vida, jamás.

781
00:44:12,942 --> 00:44:14,979
Si bueno eso es solo
Todo estará bien, perra.

782
00:44:15,736 --> 00:44:17,818
♪ Sal por mi puerta

783
00:44:17,947 --> 00:44:19,608
♪ estoy diciendo ahora

784
00:44:19,740 --> 00:44:24,405
♪ Oh, linda nena, ¿por qué?
te vas

785
00:44:25,621 --> 00:44:28,079
No puedo creer que lo hayas dejado
Ella te trata así.

786
00:44:28,207 --> 00:44:29,538
Vamos Billy, bailemos.

787
00:44:31,752 --> 00:44:35,996
♪ Oh, linda nena, ¿por qué?
te vas

788
00:44:36,132 --> 00:44:37,132
¿vas?

789
00:44:38,259 --> 00:44:40,341
♪ Oh bebe lindo
por qué caminas

790
00:44:40,511 --> 00:44:41,905
Ahora no deberías
prueba eso en casa

791
00:44:41,929 --> 00:44:43,365
a menos que por supuesto lo esté
ahí para ayudarte.

792
00:44:43,389 --> 00:44:46,381
- ¿Eso es una invitación?
- Por supuesto.

793
00:44:47,643 --> 00:44:48,849
Pégame otra vez, Ken.

794
00:44:48,936 --> 00:44:50,416
simplemente no hay
justicia en este mundo.

795
00:44:50,479 --> 00:44:51,890
Simplemente no hay justicia.

796
00:44:52,023 --> 00:44:53,639
Esto se encargará de eso.

797
00:44:57,737 --> 00:44:58,881
Dios mío, es un terremoto.

798
00:44:58,905 --> 00:45:00,441
Oh no, no digas
eso, tengo miedo.

799
00:45:00,615 --> 00:45:02,026
Quizás sea un dinosaurio.

800
00:45:03,034 --> 00:45:05,617
Quizás sea tu aliento, cariño.

801
00:45:05,703 --> 00:45:07,931
No se preocupen chicas, cavernícola
Ken está aquí para cuidar de ti.

802
00:45:07,955 --> 00:45:10,413
- Bueno, gracias Ken.
- Él es mío.

803
00:45:25,598 --> 00:45:29,842
♪ Así que confía en mí, yo
no te defraudará

804
00:45:29,936 --> 00:45:33,054
♪ Me hiciste pensar en
algo que olvidé

805
00:45:33,231 --> 00:45:37,270
♪ Y me estoy rompiendo las costuras

806
00:45:37,360 --> 00:45:40,318
♪ Toma mi pasión <i>como</i> un voto

807
00:45:40,446 --> 00:45:44,565
♪ Porque voy a
deja que me ames

808
00:45:44,700 --> 00:45:48,238
♪ Vine aquí con el mío

809
00:45:48,371 --> 00:45:52,706
♪ Me metí en
tus brazos esta noche

810
00:45:52,792 --> 00:45:55,409
♪ Eres mi alma

811
00:45:55,503 --> 00:45:59,713
♪ Oh, voy a dejar que me ames

812
00:45:59,799 --> 00:46:02,587
♪ Vine aquí con el mío

813
00:46:04,345 --> 00:46:05,614
Oye, espera un minuto.
¿a dónde vas?

814
00:46:05,638 --> 00:46:06,378
Contigo hombre.

815
00:46:06,514 --> 00:46:08,881
No, no, no, ahora no, estúpido.

816
00:46:09,016 --> 00:46:13,635
Dios.

817
00:46:17,900 --> 00:46:21,564
¿Quién carajo puso esto?
¿Pedazo de mierda aquí?

818
00:46:27,243 --> 00:46:30,281
Ella me quiere hombre, yo
Sé que ella me quiere.

819
00:46:30,413 --> 00:46:32,620
Ella vendrá arrastrándose
uno de estos días.

820
00:46:32,748 --> 00:46:33,829
Lo sé.

821
00:46:33,958 --> 00:46:37,542
Mmmm.

822
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
¿Qué?

823
00:46:44,260 --> 00:46:47,218
♪ Por favor trata de no juzgarme.

824
00:46:47,346 --> 00:46:51,180
♪ Porque voy a
deja que me ames

825
00:46:52,768 --> 00:46:54,475
en dios.

826
00:46:54,687 --> 00:46:55,848
Sí, sí Billy.

827
00:46:56,772 --> 00:46:57,887
Sí.

828
00:46:57,982 --> 00:46:59,143
Oh dios.

829
00:46:59,317 --> 00:46:59,897
Sí.

830
00:47:00,067 --> 00:47:01,353
Sí, Billy.

831
00:47:01,527 --> 00:47:02,527
Sí.

832
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
Sobre Billy.

833
00:47:06,949 --> 00:47:07,609
Sí.

834
00:47:07,742 --> 00:47:08,742
Oh.

835
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Oh.

836
00:47:09,952 --> 00:47:10,952
Porra.

837
00:47:11,037 --> 00:47:12,243
Oh.

838
00:47:12,413 --> 00:47:13,413
Oh.

839
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
Tómalo bebé.

840
00:47:19,211 --> 00:47:20,042
Oh sí.

841
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
Sí, Billy.

842
00:47:21,213 --> 00:47:22,213
Ah, sí, sí.

843
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
- Oh.
- Sí.

844
00:47:29,513 --> 00:47:30,344
Estoy bien ¿verdad?

845
00:47:30,473 --> 00:47:31,473
Estoy bien, ¿verdad?

846
00:47:31,515 --> 00:47:32,380
Estoy bien, ¿verdad?

847
00:47:32,516 --> 00:47:34,848
Estoy bien, ¿verdad?

848
00:47:34,977 --> 00:47:35,977
Oh sí.

849
00:47:41,275 --> 00:47:42,390
¡Ayúdame, Billy!

850
00:47:46,822 --> 00:47:49,484
Oye, oye, hay un maldito
monstruo aquí afuera, hombre.

851
00:47:49,658 --> 00:47:50,443
¿Estás escuchando?

852
00:47:50,576 --> 00:47:51,737
¡Traiga a la policía aquí, ahora!

853
00:47:51,869 --> 00:47:53,451
¡Te lo digo ahora!

854
00:47:54,663 --> 00:47:56,654
¿Qué es eso?

855
00:48:15,684 --> 00:48:18,051
Vámonos de aquí.

856
00:48:18,145 --> 00:48:19,545
Necesitamos salir
de aquí, vamos,

857
00:48:19,647 --> 00:48:21,433
¡alguien va a morir!

858
00:48:22,858 --> 00:48:26,692
Chicos, eso es sólo
Billy, está bromeando.

859
00:48:48,467 --> 00:48:50,333
Mira esos dientes.

860
00:49:05,151 --> 00:49:06,266
Gracias.

861
00:49:06,402 --> 00:49:08,518
¡Corre Byron, corre!

862
00:49:08,654 --> 00:49:11,396
Los pies no me fallan ahora.

863
00:49:21,459 --> 00:49:23,166
<i>"- ¿Qué está haciendo"?</i>

864
00:49:24,295 --> 00:49:26,502
Mierda, viene hacia aquí, hombre.

865
00:49:26,589 --> 00:49:27,954
Métete debajo del auto.

866
00:49:31,635 --> 00:49:33,029
- ¿Puedes verlo?
- Shh, shh, cállate hombre.

867
00:49:33,053 --> 00:49:34,293
- Callarse la boca.
- Oh, mierda.

868
00:50:13,761 --> 00:50:15,172
Ay dios mío.

869
00:50:16,263 --> 00:50:17,594
Traiga una ambulancia aquí.

870
00:50:19,475 --> 00:50:21,261
Este es el ayudante del Sheriff Black.

871
00:50:21,352 --> 00:50:22,746
Necesitamos una ambulancia
aquí abajo de inmediato.

872
00:50:22,770 --> 00:50:24,260
Por aquí, sheriff.

873
00:50:24,396 --> 00:50:26,182
No vas a creer esto.

874
00:50:26,315 --> 00:50:27,315
¿Qué es?

875
00:50:34,657 --> 00:50:37,194
Dios mío, ¿esa es Weasel?

876
00:50:37,368 --> 00:50:38,368
Sí-

877
00:50:38,410 --> 00:50:39,741
Lo que queda de él.
- Dios.

878
00:50:40,913 --> 00:50:42,779
¡Alguacil!

879
00:50:42,915 --> 00:50:44,315
será mejor que vengas
echa un vistazo a esto.

880
00:50:44,500 --> 00:50:46,366
¿Qué tienes ahora?

881
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Bien.

882
00:50:48,963 --> 00:50:51,000
Es tremendamente difícil de explicar.

883
00:50:54,051 --> 00:50:56,964
Oh, dulce Jesús,
es una masacre.

884
00:50:57,096 --> 00:50:59,428
- ¿Esa es su cabeza?
- No es ninguna sandía.

885
00:51:00,808 --> 00:51:02,640
Creo que esa es su nariz.

886
00:51:04,645 --> 00:51:06,125
Parece que el esta
También he estado sangrando.

887
00:51:09,775 --> 00:51:12,142
Apuesto a que ni siquiera
cebar su propio anzuelo.

888
00:51:13,571 --> 00:51:15,312
Hola sheriff, ¿estás bien?

889
00:51:15,447 --> 00:51:16,562
Sí, estoy bien.

890
00:51:16,699 --> 00:51:17,968
tu lo sabes
realmente debería venir

891
00:51:17,992 --> 00:51:19,052
cazando con nosotros
alguna vez, sheriff.

892
00:51:19,076 --> 00:51:20,908
El viejo Neville aquí, él
era muy aprensivo

893
00:51:21,078 --> 00:51:24,446
Hasta que le enseñé a
Cortarle las tripas a un ciervo.

894
00:51:25,374 --> 00:51:26,580
Shh.

895
00:51:26,709 --> 00:51:27,995
Ey.

896
00:51:35,634 --> 00:51:36,634
Esperad, muchachos.

897
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Vamos a volar a este tonto.

898
00:51:44,768 --> 00:51:47,055
No señor, no lo haga señor.

899
00:51:47,229 --> 00:51:48,765
¿Qué diablos está pasando aquí?

900
00:51:49,565 --> 00:51:51,476
¿Qué está pasando aquí?

901
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
Venga aquí, señorita, levántese.

902
00:51:52,735 --> 00:51:54,567
Vamos, levántate, ven aquí.

903
00:51:57,865 --> 00:52:00,232
Cálmate, calma
Cálmate, cálmate.

904
00:52:00,451 --> 00:52:01,532
Escucha, escúchame.

905
00:52:01,702 --> 00:52:03,022
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?

906
00:52:06,040 --> 00:52:07,576
<i>Fue,</i>

907
00:52:07,708 --> 00:52:08,493
fue...

908
00:52:08,542 --> 00:52:09,662
Están en shock, sheriff.

909
00:52:09,752 --> 00:52:11,834
Vas a tener que
Sácalos de una bofetada.

910
00:52:13,505 --> 00:52:14,983
¿Irías a buscar
el conductor de la ambulancia

911
00:52:15,007 --> 00:52:15,872
y llevarlo contigo?

912
00:52:16,008 --> 00:52:17,590
Vamos, shakey.

913
00:52:17,718 --> 00:52:19,004
¡Vamos!

914
00:52:19,178 --> 00:52:20,989
Necesitas que te dé una bofetada
chica para ti, sheriff?

915
00:52:21,013 --> 00:52:21,798
No.

916
00:52:21,930 --> 00:52:23,546
Ve a buscar algunas pistas, ¿vale?

917
00:52:23,682 --> 00:52:25,218
Sí, señor.

918
00:52:25,351 --> 00:52:28,469
Lo era, era un dinosaurio.

919
00:52:28,604 --> 00:52:29,604
¿Un qué?

920
00:52:30,439 --> 00:52:31,520
Un dinosaurio.

921
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
Ella está diciendo la verdad, papá.

922
00:52:34,902 --> 00:52:36,063
Era un dinosaurio.

923
00:52:37,321 --> 00:52:39,562
Byron, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

924
00:52:39,698 --> 00:52:41,609
yo estaba en la fiesta
cuando sucedió.

925
00:52:41,742 --> 00:52:44,359
Oh Jesucristo, Byron.

926
00:52:44,495 --> 00:52:46,827
Si dejas caer algo,
no te agaches.

927
00:52:48,290 --> 00:52:49,030
Muy bien, vamos
Entiende esto.

928
00:52:49,166 --> 00:52:50,352
Ahora quieres que crea eso

929
00:52:50,376 --> 00:52:51,866
¿Un dinosaurio hizo todo esto?

930
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Sí.

931
00:52:53,087 --> 00:52:54,669
¿Cómo te va, Byron?

932
00:52:54,797 --> 00:52:56,788
No tan bien, Norville.

933
00:52:56,924 --> 00:52:59,416
Norville, toma a este joven
señora a la ambulancia, por favor.

934
00:52:59,551 --> 00:53:00,551
Por aquí, señorita.

935
00:53:04,556 --> 00:53:06,593
Escucha, papá, sé que suena

936
00:53:06,684 --> 00:53:10,018
estúpido y ridículo, pero
Era un dinosaurio real.

937
00:53:10,229 --> 00:53:12,040
Oh, te refieres a alguien
disfrazado,

938
00:53:12,064 --> 00:53:13,064
algo asi?

939
00:53:13,107 --> 00:53:14,768
No, eso no es lo que quiero decir.

940
00:53:14,900 --> 00:53:16,732
<i>Era tan grande como un elefante.</i>

941
00:53:16,819 --> 00:53:18,150
Medía 10 pies de altura.

942
00:53:18,278 --> 00:53:19,484
No estoy mintiendo, POP-

943
00:53:20,698 --> 00:53:22,689
- ¿Había gente consumiendo drogas?
¿En esta fiesta, Byron?

944
00:53:22,825 --> 00:53:24,031
No sé.

945
00:53:24,159 --> 00:53:25,820
Todo lo que sé es que
era un dinosaurio,

946
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
y estaba <i>tan</i> cerca
para mí como eres.

947
00:53:29,373 --> 00:53:30,863
Muy bien, ¿qué estaba haciendo?

948
00:53:32,084 --> 00:53:33,995
Si te lo digo, eres
No me vas a creer.

949
00:53:34,086 --> 00:53:35,622
Vamos, vamos, pruébame Byron.

950
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
"Está bien"

951
00:53:39,925 --> 00:53:43,634
Me recogió
Me quité el polvo de la chaqueta,

952
00:53:43,762 --> 00:53:45,719
y mató a esos dos
pendejos por allá.

953
00:53:45,848 --> 00:53:47,805
Mierda, Byron.

954
00:53:47,933 --> 00:53:49,053
Te estoy diciendo la verdad.

955
00:53:49,143 --> 00:53:50,258
Norville.

956
00:53:50,394 --> 00:53:51,663
quiero a todos aquí
probado para drogas,

957
00:53:51,687 --> 00:53:52,973
incluidas las víctimas.

958
00:53:53,063 --> 00:53:54,833
Soy Neville. Sheriff, hemos
Tengo dos cuerpos más aplastados.

959
00:53:54,857 --> 00:53:57,064
y un con una sola pierna
chica de allá.

960
00:53:57,151 --> 00:53:58,586
Ella todavía es un poco
aunque bien parecido.

961
00:53:58,610 --> 00:54:00,317
Eres un pervertido.

962
00:54:00,487 --> 00:54:01,487
Maldición.

963
00:54:02,114 --> 00:54:03,650
¿Karl?

964
00:54:03,782 --> 00:54:04,782
¿Eres tu?

965
00:54:07,327 --> 00:54:08,988
sintiéndome un poco
Piso hoy, Karl?

966
00:54:09,079 --> 00:54:11,241
Esto es increíble.

967
00:54:11,373 --> 00:54:13,330
Quiero decir, es increíble, ¿eh?

968
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
¿Alguna pieza utilizable?

969
00:54:15,753 --> 00:54:17,433
deberías haber
Lo lobotomizó anoche.

970
00:54:17,504 --> 00:54:18,209
Eh, no, no, no.

971
00:54:18,338 --> 00:54:20,079
Mira, esto es mejor, ¿eh?

972
00:54:20,215 --> 00:54:22,877
Porque no lo es, es más
que una máquina con cerebro.

973
00:54:23,010 --> 00:54:25,172
Quiero decir, es un
Máquina con sentimientos.

974
00:54:25,345 --> 00:54:27,586
Con pasión, con opiniones.

975
00:54:27,723 --> 00:54:30,340
Estamos al borde de
Algo especial, Helga.

976
00:54:30,434 --> 00:54:33,517
Vamos a ser inmortalizados,
recordado para siempre,

977
00:54:33,645 --> 00:54:35,125
con lo que logramos
aquí, lo digo en serio.

978
00:54:37,983 --> 00:54:40,520
Incluso conectaré la libido.
sección cuando sea nuestro turno.

979
00:54:42,863 --> 00:54:44,353
¿Y qué pasa con los otros cuerpos?

980
00:54:44,490 --> 00:54:46,982
Sí, los cuerpos, lo haremos
simplemente deséchelos.

981
00:54:47,075 --> 00:54:49,137
Quiero decir, sólo nos aseguramos de que
El niño regresa a la morgue.

982
00:54:49,161 --> 00:54:50,513
¿Y qué hacemos?
decirle a nuestros inversores?

983
00:54:50,537 --> 00:54:51,402
¿Dígales?

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,454
Les muestro esto y esto, ¿eh?

985
00:54:53,582 --> 00:54:54,413
Quiero decir, les encantará.

986
00:54:54,541 --> 00:54:55,747
Son capitalistas.

987
00:54:55,876 --> 00:54:57,187
No verán nada más que
dólares, muchos dólares.

988
00:54:57,211 --> 00:54:58,611
Pero ven, debemos
Encuentra nuestro dinosaurio.

989
00:54:58,712 --> 00:54:59,731
¿Cómo se llamaba esa chica?

990
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
¿Qué chica?

991
00:55:00,839 --> 00:55:02,025
la chica del
hospital, idiota.

992
00:55:02,049 --> 00:55:03,756
- Gunter.
- Lo siento, lo siento.

993
00:55:03,884 --> 00:55:05,644
Cuerpo, por favor, por favor,
debemos traer el cuerpo.

994
00:55:05,761 --> 00:55:09,425
Muy bien, ahora, una vez
encontramos el dinosaurio,

995
00:55:09,515 --> 00:55:10,971
Sé exactamente lo que debemos hacer.

996
00:56:13,078 --> 00:56:15,695
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

997
00:56:15,789 --> 00:56:17,405
Suena como Tam.

998
00:56:17,499 --> 00:56:19,299
Oh, bueno, al menos
ella está levantada y dando vueltas.

999
00:56:23,714 --> 00:56:25,580
No lo sé, ella
no suena bien.

1000
00:56:25,716 --> 00:56:26,330
¿Qué quieres decir?

1001
00:56:26,466 --> 00:56:27,877
¿Qué escuchaste?

1002
00:56:27,968 --> 00:56:29,248
No lo sé, hay algunas cosas raras.

1003
00:56:30,262 --> 00:56:32,845
Recuerda, ella no
Me gusta que me molesten, cariño.

1004
00:56:32,973 --> 00:56:34,884
Lo sé, lo sé, lo sé.

1005
00:56:36,560 --> 00:56:38,096
¿Tammy?

1006
00:56:38,228 --> 00:56:39,228
¿Tams?

1007
00:56:44,735 --> 00:56:46,442
¿Qué pasó?

1008
00:56:46,486 --> 00:56:48,227
No lo sé, no lo sé.

1009
00:56:48,280 --> 00:56:49,862
parece ella
salió por la ventana.

1010
00:57:22,606 --> 00:57:24,062
¿Qué deseas?

1011
00:57:37,996 --> 00:57:39,361
¿Quieres mi pulsera?

1012
00:57:42,376 --> 00:57:43,537
¿No?

1013
00:57:46,088 --> 00:57:47,578
Michael me lo dio.

1014
00:57:49,549 --> 00:57:50,835
¿Conocías a Michael?

1015
00:57:55,347 --> 00:57:56,462
No entiendo.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
¿Cabeza?

1017
00:58:02,479 --> 00:58:04,186
¿Oreja?

1018
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
Oreja.

1019
00:58:07,234 --> 00:58:08,850
Ah, lo entiendo.

1020
00:58:08,944 --> 00:58:10,526
Suena como.

1021
00:58:10,612 --> 00:58:14,355
¿Suena como dedos?

1022
00:58:14,449 --> 00:58:15,484
Mmm.

1023
00:58:15,575 --> 00:58:17,236
¿No?

1024
00:58:17,327 --> 00:58:20,865
Uh, uh lluvia, ¿suena como lluvia?

1025
00:58:20,956 --> 00:58:22,162
¿Lluvia?

1026
00:58:22,249 --> 00:58:23,614
¿Lluvia?

1027
00:58:23,709 --> 00:58:24,824
¿Dolor?

1028
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
¿Cerebro?

1029
00:58:26,003 --> 00:58:27,084
¿Nombre?

1030
00:58:27,170 --> 00:58:28,501
Cerebro.

1031
00:58:28,588 --> 00:58:30,670
¿Suena como cerebro, cerebro?

1032
00:58:30,757 --> 00:58:31,757
¿Qué cerebro?

1033
00:58:35,721 --> 00:58:37,382
Miguel.

1034
00:58:37,472 --> 00:58:38,587
Michael, cerebro.

1035
00:58:39,516 --> 00:58:40,631
Miguel.

1036
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Cerebro.

1037
00:58:45,772 --> 00:58:49,185
¿El cerebro de Michael?

1038
00:58:50,444 --> 00:58:54,438
¿Tienes el cerebro de Michael?

1039
00:58:56,283 --> 00:59:00,151
¿Tienes el cerebro de Michael?

1040
00:59:01,413 --> 00:59:03,404
¿De verdad eres tú ahí dentro?

1041
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
¿Miguel?

1042
00:59:06,918 --> 00:59:09,080
Oh Michael, ¿qué tienes?
te hicieron?

1043
00:59:11,173 --> 00:59:16,293
Te extraño mucho.

1044
00:59:17,304 --> 00:59:19,921
Pensé que nunca lo haría
Nos vemos de nuevo.

1045
00:59:20,015 --> 00:59:25,010
Te amo.

1046
00:59:27,481 --> 00:59:29,768
Bien, ¿qué haces?
¿Llegaste ahí?

1047
00:59:29,858 --> 00:59:32,350
Parece ser sobre
doce pies, sheriff.

1048
00:59:32,444 --> 00:59:33,650
Podría ser lo mismo.

1049
00:59:34,738 --> 00:59:37,321
Sheriff, ¿tú
¿Sabes qué hizo esto?

1050
00:59:37,407 --> 00:59:39,364
Bueno, no podría decirlo ahora.

1051
00:59:39,451 --> 00:59:40,553
Bueno, ¿puedes darme una pista?

1052
00:59:40,577 --> 00:59:42,284
Después de todo, ella es mi hija.

1053
00:59:42,370 --> 00:59:44,486
Mire, señor, sería
sólo te confunde.

1054
00:59:44,581 --> 00:59:46,322
Sheriff, necesito saberlo.

1055
00:59:47,959 --> 00:59:49,950
Era un dinosaurio.

1056
00:59:51,088 --> 00:59:53,125
- ¿Un dinosaurio?
- Te dije que era confuso.

1057
00:59:53,215 --> 00:59:54,455
¡Tammy, Tammy!

1058
00:59:55,675 --> 00:59:58,588
Tammy, oh, estoy tan
Me alegro de verte.

1059
00:59:59,721 --> 01:00:01,052
¿Estás bien?

1060
01:00:01,139 --> 01:00:02,675
Oh, he sido tan
preocupado por ti.

1061
01:00:02,766 --> 01:00:04,243
Cosas tan terribles han
estado sucediendo por aquí.

1062
01:00:04,267 --> 01:00:05,553
Estoy bien, estoy bien.

1063
01:00:05,644 --> 01:00:07,601
Nos vemos a solas en un minuto, ¿vale?

1064
01:00:07,687 --> 01:00:08,927
Está bien-

1065
01:00:09,022 --> 01:00:10,387
- Hola papá.

1066
01:00:11,399 --> 01:00:12,839
¿Qué diablos?
¿Qué pasó aquí, Tammy?

1067
01:00:12,943 --> 01:00:14,399
¿Quién hizo esto?

1068
01:00:14,569 --> 01:00:16,339
No lo sé, creo que fue
Sólo un meteoro o algo así.

1069
01:00:16,363 --> 01:00:17,590
solo estaba comprobando
los campos para ver si

1070
01:00:17,614 --> 01:00:18,925
había algo fuera
ahí pero no lo hay.

1071
01:00:18,949 --> 01:00:20,030
¿Un meteoro o algo así?

1072
01:00:20,117 --> 01:00:21,232
¿Un meteoro o algo así?

1073
01:00:21,368 --> 01:00:21,982
¿Un dinosaurio?

1074
01:00:22,119 --> 01:00:23,575
No entiendo.

1075
01:00:23,662 --> 01:00:24,743
¿Qué está sucediendo?

1076
01:00:28,875 --> 01:00:29,535
"¿Ver?"

1077
01:00:29,626 --> 01:00:31,162
¿Qué te dije?

1078
01:00:31,253 --> 01:00:34,541
Si quieres pescar un pez,
vas donde está el cebo.

1079
01:00:34,631 --> 01:00:36,338
Ella ya ha estado con él.

1080
01:00:36,424 --> 01:00:38,335
¿Cómo sabes eso?

1081
01:00:38,426 --> 01:00:40,258
lo puedo decir por el
forma en que camina.

1082
01:00:42,430 --> 01:00:45,889
Ahora vas a tener que conseguir
un camión para llevarlo, ¿vale?

1083
01:00:45,976 --> 01:00:50,220
Bueno.

1084
01:00:51,898 --> 01:00:53,309
Tammy, algo pasó aquí.

1085
01:00:53,441 --> 01:00:55,682
Esto no es una invención
de mi imaginación,

1086
01:00:55,861 --> 01:00:57,181
y voy a encontrar
descubrir lo que es.

1087
01:00:57,237 --> 01:00:59,023
No me culpes papá
No hice nada.

1088
01:00:59,197 --> 01:00:59,902
Un momento, señorita.

1089
01:01:00,115 --> 01:01:02,106
Cariño, está bien.

1090
01:01:02,242 --> 01:01:03,362
Disculpen un minuto, amigos.

1091
01:01:04,953 --> 01:01:05,658
Quiero hablar contigo.

1092
01:01:05,787 --> 01:01:06,572
Espera aquí mismo.

1093
01:01:06,746 --> 01:01:07,827
Byron, ven aquí un momento.

1094
01:01:07,998 --> 01:01:10,205
- ¿Qué deseas?
- Vamos.

1095
01:01:17,007 --> 01:01:18,088
¿Qué estás haciendo aquí?

1096
01:01:18,175 --> 01:01:19,791
Ella es una amiga mía.

1097
01:01:19,885 --> 01:01:21,796
es lo suficientemente duro
lidiando con estos paletos

1098
01:01:21,887 --> 01:01:23,298
sin que estés aquí, Byron.

1099
01:01:24,431 --> 01:01:26,638
Bueno gracias por el
voto de confianza, pop.

1100
01:01:26,725 --> 01:01:28,056
Me quitaré de tu camino.

1101
01:01:30,604 --> 01:01:31,810
Maldición.

1102
01:01:31,897 --> 01:01:33,638
Sheriff, Dan quiere verle.

1103
01:01:33,732 --> 01:01:35,814
- ¿Qué pasó?
- Simplemente me está molestando.

1104
01:01:35,901 --> 01:01:37,232
Él todavía está vivo.

1105
01:01:37,319 --> 01:01:38,150
¿OMS?

1106
01:01:38,236 --> 01:01:38,816
¿De qué estás hablando?

1107
01:01:38,904 --> 01:01:40,110
Miguel.

1108
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
Ay, pobrecito,
te has vuelto loco.

1109
01:01:42,240 --> 01:01:43,776
Byron, no me estoy volviendo loco.

1110
01:01:43,867 --> 01:01:46,325
esto es solo un poco
difícil de explicar.

1111
01:01:46,369 --> 01:01:49,077
El cerebro de Michael es
dentro del dinosaurio.

1112
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Ay dios mío.

1113
01:01:51,499 --> 01:01:52,409
Sabía que me reconocía.

1114
01:01:52,500 --> 01:01:54,366
¿De qué estás hablando?

1115
01:01:57,339 --> 01:01:58,670
En la fiesta.

1116
01:01:58,757 --> 01:01:59,757
El dinosaurio.

1117
01:01:59,799 --> 01:02:01,085
Sabía que le gustaba.

1118
01:02:02,469 --> 01:02:03,504
Entonces ¿me crees?

1119
01:02:04,679 --> 01:02:06,135
Sí, te creo.

1120
01:02:06,223 --> 01:02:07,634
La cuestión es, ¿me crees?

1121
01:02:07,724 --> 01:02:09,089
Por supuesto que sí.

1122
01:02:09,184 --> 01:02:10,549
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1123
01:02:10,644 --> 01:02:12,385
Bueno, tenemos que
recuperar su cuerpo.

1124
01:02:13,396 --> 01:02:14,727
¿Cómo vamos a hacer eso?

1125
01:02:14,856 --> 01:02:17,188
No lo sé, estoy seguro de que
podemos pensar en algo.

1126
01:02:18,944 --> 01:02:22,312
En el funeral podemos
hazlo en el funeral.

1127
01:02:23,490 --> 01:02:24,651
Tammy, no lo sé.

1128
01:02:24,699 --> 01:02:27,612
No hay manera de
entender por qué el buen Señor

1129
01:02:27,661 --> 01:02:29,652
tomaría esto
joven de nosotros,

1130
01:02:29,871 --> 01:02:32,659
pero todos debemos tener fe
en el mayor diseño

1131
01:02:32,791 --> 01:02:36,000
y la gloria de Dios
plan celestial.

1132
01:02:36,086 --> 01:02:37,997
Puedo decirlo por la gente
reunidos aquí hoy

1133
01:02:38,088 --> 01:02:40,375
que Michael era un alma especial,

1134
01:02:40,465 --> 01:02:45,005
amado y respetado por
todos los que lo conocieron.

1135
01:02:45,095 --> 01:02:49,089
Ahora, antes de decir
nuestro último adiós,

1136
01:02:49,266 --> 01:02:53,885
El querido tío de Michael.
y tutor, Bob Brown,

1137
01:02:53,979 --> 01:02:55,435
quisiera decir algunas palabras.

1138
01:02:55,522 --> 01:02:56,522
¿Chelín?

1139
01:03:05,323 --> 01:03:07,690
Como probablemente todo el mundo sabe,

1140
01:03:08,868 --> 01:03:13,704
Michael quedó huérfano.
cuando era bastante joven

1141
01:03:13,873 --> 01:03:16,786
y se convirtió en mi responsabilidad,

1142
01:03:17,585 --> 01:03:19,292
Mi privilegio es criarlo.

1143
01:03:20,380 --> 01:03:22,667
La verdad del asunto es...

1144
01:03:31,308 --> 01:03:33,640
todo el mundo sabe
Sólo soy un borracho.

1145
01:03:36,813 --> 01:03:38,520
Él siempre me dio esperanza.

1146
01:03:42,444 --> 01:03:45,027
Y ahora se ha ido.

1147
01:03:46,906 --> 01:03:49,989
Y lo extrañaré
más que la vida misma.

1148
01:03:52,829 --> 01:03:54,035
Mikey.

1149
01:03:54,789 --> 01:03:56,325
Si puedes oírme,

1150
01:03:59,711 --> 01:04:00,917
Te amo, muchacho.

1151
01:04:01,671 --> 01:04:03,787
Siempre te amaré.

1152
01:04:06,092 --> 01:04:08,800
Asegurarse de ciertos
esperanza de la resurrección

1153
01:04:08,887 --> 01:04:12,096
a la vida eterna, a través de
nuestro Señor Jesucristo,

1154
01:04:12,140 --> 01:04:16,805
Recomendamos a All Mighty
Dios, nuestro hermano Michael.

1155
01:04:16,895 --> 01:04:19,182
Y cometemos su
cuerpo al suelo.

1156
01:04:19,272 --> 01:04:24,142
Tierra a tierra, cenizas
a cenizas, polvo a polvo.

1157
01:04:25,362 --> 01:04:26,505
El Señor, levanta su
rostro sobre él

1158
01:04:26,529 --> 01:04:28,236
y dale paz.

1159
01:04:28,907 --> 01:04:30,147
- Amén.
- Amén.

1160
01:04:31,618 --> 01:04:33,074
- Amén.
- Amén.

1161
01:04:52,889 --> 01:04:53,970
- ¿Listo?
- Muy <i>pronto.</i>

1162
01:04:54,057 --> 01:04:55,968
Muy rápido, muy rápido.

1163
01:04:56,059 --> 01:04:56,890
Mira, mira, ¿eh?

1164
01:04:57,060 --> 01:04:58,266
¿Sabes que?

1165
01:04:58,353 --> 01:05:00,433
vamos a poner todos
esta gente fuera del negocio.

1166
01:05:00,480 --> 01:05:01,832
Quiero decir, no va
para seguir lloriqueando,

1167
01:05:01,856 --> 01:05:03,096
No más lágrimas falsas.

1168
01:05:03,233 --> 01:05:05,313
Simplemente le daremos a la gente un robot.
cuerpos para sus cerebros.

1169
01:05:05,360 --> 01:05:07,317
Quiero decir, vivirán para siempre.

1170
01:05:07,404 --> 01:05:08,422
Tendremos toda una selección.

1171
01:05:08,446 --> 01:05:11,063
Tendremos niños, niñas, mascotas.

1172
01:05:11,241 --> 01:05:13,653
- ¿Mascotas?
- Mascotas, sí, sí.

1173
01:05:13,743 --> 01:05:15,359
La gente ama a sus
animales mucho mas

1174
01:05:15,453 --> 01:05:16,764
de lo que se aman
otros, créeme.

1175
01:05:16,788 --> 01:05:18,057
venderemos más
pequeños cuerpos de perrito

1176
01:05:18,081 --> 01:05:21,119
que las personas, ya verás.

1177
01:05:28,133 --> 01:05:30,044
Se han ido todos
¿Qué piensas?

1178
01:05:30,135 --> 01:05:31,296
¿Qué pasa con el tío Bob?

1179
01:05:31,344 --> 01:05:32,655
el no va a
recuerda cualquier cosa.

1180
01:05:32,679 --> 01:05:34,761
Creo que deberías simplemente
adelante y hazlo.

1181
01:05:34,889 --> 01:05:36,050
¿A mí?

1182
01:05:36,141 --> 01:05:37,410
Bueno, no esperas
yo para hacerlo, ¿y tú?

1183
01:05:37,434 --> 01:05:39,036
Oh, no hay manera de que yo
Bajando ahí, novia.

1184
01:05:39,060 --> 01:05:39,800
De ninguna manera, de ninguna manera.

1185
01:05:39,894 --> 01:05:40,929
- Olvídalo.
-Byron.

1186
01:05:41,020 --> 01:05:42,020
No voy a ir.

1187
01:05:45,900 --> 01:05:48,392
Dios, no puedo
Creo que voy a hacer esto.

1188
01:05:53,867 --> 01:05:55,528
Dios mío cariño,
Eres <i>muy</i> valiente.

1189
01:06:00,540 --> 01:06:04,625
Oh, es un infierno tener razón
todo el tiempo, ¿eh?

1190
01:06:04,711 --> 01:06:05,997
Bien, ¿estás listo?

1191
01:06:06,087 --> 01:06:06,918
Listo.

1192
01:06:07,005 --> 01:06:08,005
Está bien.

1193
01:06:09,007 --> 01:06:10,793
- Cuidado con los gusanos.
- ¿Te relajarías?

1194
01:06:17,515 --> 01:06:18,971
Dios mío, oh.

1195
01:06:19,100 --> 01:06:20,761
Oh, lo siento mucho
Michael, nunca lo he visto

1196
01:06:20,852 --> 01:06:21,852
te gusta esto antes.

1197
01:06:21,978 --> 01:06:22,763
¿Qué diablos somos?
vas a hacer? Esto es horrible.

1198
01:06:22,896 --> 01:06:25,012
Tal vez deberíamos conseguir algo
repelente de insectos o algo así.

1199
01:06:26,149 --> 01:06:27,389
Dios mío, ratas.

1200
01:06:34,866 --> 01:06:36,732
Oh Dios, definitivamente estoy
Voy a ser cremado.

1201
01:06:36,868 --> 01:06:38,074
Oh, lo siento mucho, Michael.

1202
01:06:38,244 --> 01:06:40,576
Está bien, lo haces
lo que te digo ahora.

1203
01:06:40,663 --> 01:06:43,451
Quédate atrás, quédate atrás.

1204
01:06:43,583 --> 01:06:44,810
Quédate atrás o lo haré
cortar la yugular.

1205
01:06:44,834 --> 01:06:46,450
Estará muerta en 30 segundos.

1206
01:06:46,586 --> 01:06:48,953
Quiero que vayas con Helga,
te subes al camión

1207
01:06:49,047 --> 01:06:50,833
y yo tomaré tu
novia conmigo, ¿eh?

1208
01:06:50,965 --> 01:06:55,880
¡No!

1209
01:06:56,721 --> 01:06:59,884
voy a matar
¡Tú, perra flaca!

1210
01:07:01,643 --> 01:07:02,678
¡Byron!

1211
01:07:09,192 --> 01:07:11,229
No, no, no, no, nosotros
Lo necesitamos, necesitamos

1212
01:07:11,277 --> 01:07:12,277
encontrar otro cuerpo.

1213
01:07:12,362 --> 01:07:13,022
¿Qué?

1214
01:07:13,154 --> 01:07:14,315
Créeme, está bien.

1215
01:07:14,447 --> 01:07:16,050
Michael, Michael, estoy tan
Lo siento cariño, lo siento mucho.

1216
01:07:16,074 --> 01:07:19,032
Te encontraremos otro
cuerpo, lo prometo, ¿vale?

1217
01:07:19,160 --> 01:07:19,945
Prometo.

1218
01:07:20,078 --> 01:07:21,489
Te amo mucho.

1219
01:07:37,679 --> 01:07:39,010
Estaremos de vuelta enseguida.

1220
01:07:39,180 --> 01:07:40,261
No te muevas, ¿vale?

1221
01:07:41,015 --> 01:07:42,050
Te veré más tarde.

1222
01:07:44,018 --> 01:07:45,224
Vamos.

1223
01:07:45,353 --> 01:07:46,889
Nada de besos, científicos locos.

1224
01:07:53,861 --> 01:07:54,976
Oh, shh.

1225
01:07:55,780 --> 01:07:57,896
Este lugar me da escalofríos.

1226
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
- Shh.
- ¿Shh?

1227
01:07:59,492 --> 01:08:01,984
No pueden oír nada.

1228
01:08:02,161 --> 01:08:03,681
Ve hacia allá,
Iré por aquí.

1229
01:08:03,746 --> 01:08:04,746
Oh mierda.

1230
01:08:08,710 --> 01:08:10,951
Dios mío, ciudad del colesterol.

1231
01:08:12,380 --> 01:08:14,712
Los gusanos y las larvas van a
tener un día de campo contigo.

1232
01:08:15,633 --> 01:08:16,748
Puaj.

1233
01:08:18,511 --> 01:08:20,548
Oh, cariño.

1234
01:08:20,722 --> 01:08:22,963
- Pobrecita.
- ¿Encontraste a alguien?

1235
01:08:23,725 --> 01:08:25,056
Una chica hermosa.

1236
01:08:25,143 --> 01:08:26,554
Byron, no quiero una niña.

1237
01:08:26,644 --> 01:08:28,305
Pues yo tampoco.

1238
01:08:28,438 --> 01:08:29,438
Pero es muy triste.

1239
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Lo siento, princesa.

1240
01:08:35,028 --> 01:08:36,985
Podría haberlos usado yo mismo.

1241
01:08:37,947 --> 01:08:39,483
Son todos viejos por aquí.

1242
01:08:39,574 --> 01:08:41,941
Muerto es tan viejo <i>como</i>
Lo conseguirás, cariño.

1243
01:08:42,076 --> 01:08:43,783
tenia una prima que
hubiera sido perfecto,

1244
01:08:43,911 --> 01:08:45,493
pero lleva muerto un año.

1245
01:08:57,091 --> 01:08:58,091
Ay, mami.

1246
01:09:04,265 --> 01:09:06,677
Oh, cariño, es precioso.

1247
01:09:06,893 --> 01:09:09,055
Creo que lo encontré, oh.

1248
01:09:09,145 --> 01:09:10,145
Déjeme ver.

1249
01:09:13,816 --> 01:09:15,557
De ninguna manera.

1250
01:09:15,693 --> 01:09:16,728
Oh, es perfecto.

1251
01:09:16,861 --> 01:09:19,228
Uh uh, para mí no lo es.

1252
01:09:19,405 --> 01:09:20,987
Tammy.

1253
01:09:21,157 --> 01:09:22,568
Esta no es nuestra decisión.

1254
01:09:22,659 --> 01:09:24,366
Michael debería
elegir su propio cuerpo.

1255
01:09:25,536 --> 01:09:27,222
Tienes razón, trae
él hacia la ventana.

1256
01:09:27,246 --> 01:09:28,246
<i>"</i> ¿Eh?

1257
01:09:29,082 --> 01:09:32,200
Byron, trae
él hacia la ventana.

1258
01:09:32,335 --> 01:09:33,335
Tiene frío.

1259
01:09:34,712 --> 01:09:37,295
Recógelo y tráelo
él a la ventana.

1260
01:09:40,259 --> 01:09:41,420
Miguel.

1261
01:09:41,511 --> 01:09:42,717
Te amo.

1262
01:09:43,805 --> 01:09:46,968
¿Qué opinas de este?

1263
01:09:47,767 --> 01:09:48,802
¿Sí?

1264
01:09:48,935 --> 01:09:51,135
Es bajo, pero está muerto.
¿Sabes a qué me refiero, Mike?

1265
01:09:51,521 --> 01:09:52,352
Él está pensando.

1266
01:09:52,438 --> 01:09:53,519
¿No?

1267
01:09:53,648 --> 01:09:54,854
¿Sí?

1268
01:09:55,024 --> 01:09:56,059
Demasiado corto.

1269
01:09:56,192 --> 01:09:57,023
Bueno, no puedes tener
Todo, cariño.

1270
01:09:57,110 --> 01:09:58,316
Date prisa-

1271
01:09:58,403 --> 01:09:59,188
- Le va a gustar este hombre.

1272
01:09:59,278 --> 01:10:00,985
Michael, ¿qué pasa con este?

1273
01:10:01,072 --> 01:10:02,437
Es un hermano, Michael.

1274
01:10:02,532 --> 01:10:04,239
Quizás le guste.

1275
01:10:04,325 --> 01:10:05,861
Comida para el alma, ritmo.

1276
01:10:05,993 --> 01:10:07,074
¿Eh?

1277
01:10:07,203 --> 01:10:08,430
Espero que esto no sea algo racista.

1278
01:10:08,454 --> 01:10:09,973
No, el solo
<i>quiere</i> a alguien lindo-.

1279
01:10:09,997 --> 01:10:12,238
Oh, estos cuerpos son pesados.

1280
01:10:12,375 --> 01:10:14,036
Cariño, los estoy sosteniendo.

1281
01:10:14,168 --> 01:10:15,168
Dios mío.

1282
01:10:15,294 --> 01:10:16,605
¿Qué pasa con este, Michael?

1283
01:10:16,629 --> 01:10:18,085
Levántalo más alto
para que pueda verlo.

1284
01:10:18,172 --> 01:10:19,172
Lo estoy intentando-.

1285
01:10:19,716 --> 01:10:22,083
A él tampoco le gusta este.

1286
01:10:22,260 --> 01:10:24,752
Bien, ¿qué hacemos?
ya no tienen cuerpos.

1287
01:10:24,887 --> 01:10:26,844
Uh uh, Byron, lo hago
No quiero una niña.

1288
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Oye, oye, déjalo echar un vistazo.

1289
01:10:28,850 --> 01:10:30,340
- ¿Mike?
- ¿Mike?

1290
01:10:30,435 --> 01:10:31,453
Podríamos ser como tres hermanas.

1291
01:10:31,477 --> 01:10:34,686
no quiero
una hermana, quiero un chico.

1292
01:10:34,814 --> 01:10:35,645
- No.
- ¿Quizás?

1293
01:10:35,732 --> 01:10:36,834
Está pensando, está pensando.

1294
01:10:36,858 --> 01:10:38,223
- A él le gusta.
-Byron, no.

1295
01:10:40,027 --> 01:10:41,984
Bien, sácala.

1296
01:10:42,113 --> 01:10:43,113
Bueno.

1297
01:10:44,449 --> 01:10:45,809
Byron, Byron, ven
aquí, ven aquí.

1298
01:10:47,660 --> 01:10:50,243
Se están escapando
vamos, vámonos.

1299
01:10:50,329 --> 01:10:55,165
Vamos.

1300
01:10:56,586 --> 01:10:57,604
Son Norville y Neville.

1301
01:10:57,628 --> 01:10:59,460
Vamos, vámonos.

1302
01:11:01,132 --> 01:11:02,293
¿Qué está pasando aquí?

1303
01:11:02,467 --> 01:11:05,209
Quita la cinta
su boca, estúpida.

1304
01:11:05,386 --> 01:11:06,842
¡Ah!

1305
01:11:07,013 --> 01:11:08,469
Ese es mi dinosaurio.

1306
01:11:09,724 --> 01:11:11,201
Hijo de puta,
Realmente es un dinosaurio real.

1307
01:11:11,225 --> 01:11:12,386
No es posible, vámonos.

1308
01:11:12,518 --> 01:11:13,704
- Espera, espera, espera, espera.
- Ya volvemos.

1309
01:11:13,728 --> 01:11:15,560
- Espera aquí.
- Espera, espera, espera.

1310
01:11:19,650 --> 01:11:21,140
Helga.

1311
01:11:21,319 --> 01:11:22,354
Mastica mi cuerda.

1312
01:11:23,112 --> 01:11:25,274
Ah, Gunter.

1313
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Oh.

1314
01:11:42,799 --> 01:11:44,540
¿Los ves?

1315
01:11:44,717 --> 01:11:47,209
No, no los veo por ningún lado.

1316
01:11:49,555 --> 01:11:51,387
Detente, Byron.

1317
01:11:51,474 --> 01:11:53,590
no lo he hecho
¡Algo malo, Neville!

1318
01:11:53,684 --> 01:11:55,846
¡Robaste un maldito dinosaurio!

1319
01:11:55,937 --> 01:11:58,053
el es mi amigo
¡Y me lo quedo!

1320
01:11:58,147 --> 01:12:00,104
¡Esperar!

1321
01:12:00,233 --> 01:12:01,143
¡Hombre!

1322
01:12:01,234 --> 01:12:02,474
Hijo de puta.

1323
01:12:02,610 --> 01:12:04,129
Mejor llama al sheriff
en la maldita radio.

1324
01:12:04,153 --> 01:12:05,643
Lo pondré en la radio.

1325
01:12:05,780 --> 01:12:08,112
Simplemente no los pierdes.

1326
01:12:08,241 --> 01:12:10,528
Esta es la unidad 102.
llamando al Sheriff Black.

1327
01:12:10,701 --> 01:12:12,112
Adelante, sheriff Black.

1328
01:12:12,286 --> 01:12:13,367
¿Qué tienes?

1329
01:12:13,538 --> 01:12:14,949
Encontramos el dinosaurio, sheriff.

1330
01:12:15,081 --> 01:12:17,493
Está en un camión estando
conducido por tu fa...

1331
01:12:17,583 --> 01:12:19,324
Eh, por tu hijo.

1332
01:12:19,418 --> 01:12:20,283
¿Byron?

1333
01:12:20,378 --> 01:12:21,539
Sí, señor.

1334
01:12:21,712 --> 01:12:23,357
Mira, un par de personas
De vuelta en el hospital,

1335
01:12:23,381 --> 01:12:24,667
Dicen que lo robó.

1336
01:12:24,799 --> 01:12:26,039
¿Robó qué?

1337
01:12:26,175 --> 01:12:27,461
El dinosaurio.

1338
01:12:27,635 --> 01:12:29,797
Oh, Jesucristo.

1339
01:12:29,887 --> 01:12:31,002
¿Dónde diablos estás?

1340
01:12:31,097 --> 01:12:34,089
Eh, estamos en
Carretera 23, sheriff.

1341
01:12:34,267 --> 01:12:36,053
Se dirigió al oeste en persecución.

1342
01:12:36,143 --> 01:12:38,424
Muy bien, Neville, quiero
Tómatelo con calma, ¿vale?

1343
01:12:51,075 --> 01:12:53,157
Byron, nos están ganando terreno.

1344
01:12:53,244 --> 01:12:54,644
tengo que pedalear
Hasta el metal, niña.

1345
01:12:56,747 --> 01:12:58,408
Oh, ese es mi papá.

1346
01:12:58,541 --> 01:12:59,781
¿Qué vamos a hacer?

1347
01:13:00,835 --> 01:13:02,371
Agárrate a tus senos, niña.

1348
01:13:02,503 --> 01:13:04,335
Será un viaje lleno de obstáculos.

1349
01:13:12,805 --> 01:13:14,405
La mierda de pollo se dirige
a los huertos.

1350
01:13:26,193 --> 01:13:27,649
¿Puedes verlo ahí atrás?

1351
01:13:27,737 --> 01:13:29,978
Sí, está bien.

1352
01:13:37,079 --> 01:13:39,195
¿Pasa algo ahí atrás?

1353
01:13:39,332 --> 01:13:41,118
Nos están ganando terreno otra vez.

1354
01:13:41,208 --> 01:13:42,208
Oh, mierda.

1355
01:13:43,210 --> 01:13:44,746
Dios mío.

1356
01:13:44,879 --> 01:13:46,165
- ¡Esperar!
- Ay dios mío.

1357
01:14:01,062 --> 01:14:04,020
¡Cuidado con los árboles!

1358
01:14:05,691 --> 01:14:08,103
¡Oh, vaya, cuidado!

1359
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
¡Miguel!

1360
01:14:10,696 --> 01:14:12,232
Dios mío, Miguel.

1361
01:14:14,200 --> 01:14:15,260
Debe haber sido derribado

1362
01:14:15,284 --> 01:14:15,739
por los árboles o algo así.

1363
01:14:15,826 --> 01:14:16,861
Dios mío, Miguel.

1364
01:14:20,122 --> 01:14:21,328
¿Estás bien?

1365
01:14:21,415 --> 01:14:22,655
Oh, lo siento mucho, Michael.

1366
01:14:22,792 --> 01:14:24,248
no estoy acostumbrado a
estas cosas físicas.

1367
01:14:24,335 --> 01:14:25,040
Oh cariño.

1368
01:14:25,127 --> 01:14:26,993
Oh, está sangrando.

1369
01:14:27,088 --> 01:14:29,079
No puede sangrar, es mecánico.

1370
01:14:30,758 --> 01:14:33,045
¿Qué vamos a hacer?

1371
01:14:33,219 --> 01:14:34,780
ustedes salgan de aquí
e intentaré detenerlos.

1372
01:14:34,804 --> 01:14:35,544
Byron.

1373
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
Sólo vete.

1374
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Maldita sea.

1375
01:14:45,523 --> 01:14:47,309
Basta, basta.

1376
01:14:49,193 --> 01:14:50,354
Apártate del camino, Byron.

1377
01:14:50,486 --> 01:14:51,601
Déjalo en paz, papá.

1378
01:14:51,696 --> 01:14:53,562
ese es el de mi amigo
cerebro en ese dinosaurio.

1379
01:14:53,656 --> 01:14:55,567
- Métete en el maldito auto.
- No.

1380
01:14:55,658 --> 01:14:56,658
- ¡Ahora!
- ¡Dije que no!

1381
01:14:57,451 --> 01:14:59,067
Ponte unas esposas
él y acogerlo.

1382
01:14:59,245 --> 01:15:00,451
¿Qué haces papá?

1383
01:15:00,538 --> 01:15:01,152
No puedes hacer esto.

1384
01:15:01,288 --> 01:15:03,074
Déjame ir, déjame ir.

1385
01:15:03,207 --> 01:15:04,476
Sácalo del camino.

1386
01:15:04,500 --> 01:15:06,144
Papá, espera, no puedes.
Déjalos en paz, papá.

1387
01:15:06,168 --> 01:15:07,499
Bastardos, déjenme ir.

1388
01:15:07,670 --> 01:15:08,897
te rascaré
malditos ojos afuera.

1389
01:15:08,921 --> 01:15:10,832
- Cálmate, Byron.
- ¡Déjame ir!

1390
01:15:25,062 --> 01:15:26,552
Maldición.

1391
01:15:29,525 --> 01:15:31,892
Sabía que nunca debería
han abandonado la ciudad de Detroit.

1392
01:15:31,986 --> 01:15:34,648
¿Lo ve, sheriff?

1393
01:15:34,780 --> 01:15:36,049
Sí, lo veo.

1394
01:15:36,073 --> 01:15:37,113
Maldita sea, esa chica sabe montar.

1395
01:15:37,283 --> 01:15:39,445
¿Qué quieres?
¿Qué debemos hacer, sheriff?

1396
01:15:39,577 --> 01:15:40,692
Llame a un cazador de perros.

1397
01:15:41,579 --> 01:15:42,579
¿Está bromeando?

1398
01:15:45,499 --> 01:15:47,240
Sí, estoy bromeando, Norville.

1399
01:15:48,502 --> 01:15:50,539
Voy a llamar al estado
policía cuando puedo entender

1400
01:15:50,629 --> 01:15:52,540
averigua cómo diablos
explica todo esto.

1401
01:16:02,266 --> 01:16:04,223
Ese es un buen chico, Michael.

1402
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
Eso es bueno.

1403
01:16:45,059 --> 01:16:47,391
ahí el
va, tal como te dije.

1404
01:16:47,436 --> 01:16:49,643
¿Estás seguro de que lo son?
¿Ahí dentro, Norville?

1405
01:16:49,730 --> 01:16:50,561
Garantizalo, Neville.

1406
01:16:50,648 --> 01:16:52,059
Haz que el sheriff toque la bocina.

1407
01:16:53,359 --> 01:16:55,566
Qué opinas
están haciendo ahí dentro?

1408
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Solo ponte en la radio
y llama al sheriff.

1409
01:17:01,492 --> 01:17:04,154
Sheriff negro, ven
En, Sheriff Black.

1410
01:17:06,664 --> 01:17:07,664
¿Hola?

1411
01:17:08,290 --> 01:17:09,451
¿Tammy?

1412
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
¿Están ahí, chicos?

1413
01:17:10,668 --> 01:17:11,908
¿Eres tú, Byron?

1414
01:17:12,044 --> 01:17:14,661
Sí, ¿eres decente?

1415
01:17:14,839 --> 01:17:15,920
Espera un momento.

1416
01:17:19,176 --> 01:17:20,086
Miguel.

1417
01:17:20,177 --> 01:17:21,667
Cariño, despierta, soy Byron.

1418
01:17:25,850 --> 01:17:27,011
Está bien, entra.

1419
01:17:35,442 --> 01:17:37,399
- Entonces, ¿cómo están?
- Bien.

1420
01:17:37,528 --> 01:17:38,734
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

1421
01:17:38,863 --> 01:17:39,568
Me dijiste esto
es donde trajo

1422
01:17:39,697 --> 01:17:41,028
tú la última vez, ¿recuerdas?

1423
01:17:41,115 --> 01:17:42,759
te traje algo de comida
y algo de beber.

1424
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
Gracias.

1425
01:17:44,493 --> 01:17:45,198
¿Estás seguro de que nadie
¿te siguió?

1426
01:17:45,369 --> 01:17:46,575
Claro, estoy seguro.

1427
01:17:46,704 --> 01:17:48,160
me encontré con el
país en mi bicicleta.

1428
01:17:48,289 --> 01:17:49,289
¿Cómo estás, Miguel?

1429
01:17:50,666 --> 01:17:52,077
Él está bien.

1430
01:17:52,251 --> 01:17:53,366
Te ves genial, hombre.

1431
01:17:54,170 --> 01:17:55,438
¿Crees que son
¿Todavía nos buscas?

1432
01:17:55,462 --> 01:17:57,123
El mundo entero
buscándote.

1433
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
No galopes hacia
la puesta de sol sobre un dinosaurio

1434
01:17:59,300 --> 01:18:00,506
y no armes revuelo.

1435
01:18:00,634 --> 01:18:02,216
Esto es horrible.

1436
01:18:02,344 --> 01:18:04,176
Entonces, ¿qué quieres hacer?

1437
01:18:04,263 --> 01:18:06,755
Tenemos que conseguir a ese científico.
regresar y encontrar otro cuerpo.

1438
01:18:06,932 --> 01:18:08,969
Dios, no otra morgue,
No otra morgue.

1439
01:18:09,059 --> 01:18:10,470
Shh.

1440
01:18:10,603 --> 01:18:11,764
¿Qué es eso?

1441
01:18:11,896 --> 01:18:14,513
Alguien viene.

1442
01:18:25,201 --> 01:18:26,407
Dios mío, Tammy.

1443
01:18:26,493 --> 01:18:27,654
Dios mío, Dios mío, Tammy.

1444
01:18:27,786 --> 01:18:29,706
¿Qué he hecho, qué
¿he hecho? Lo siento mucho.

1445
01:18:40,216 --> 01:18:41,456
Éste es el sheriff hablando.

1446
01:18:42,760 --> 01:18:44,626
Ahora sé que estás ahí.

1447
01:18:44,762 --> 01:18:46,198
quiero que vengas
afuera con las manos en alto

1448
01:18:46,222 --> 01:18:47,883
y nadie saldrá lastimado, querida.

1449
01:18:48,015 --> 01:18:49,451
¿Crees que esa cosa?
¿Tiene manos, sheriff?

1450
01:18:49,475 --> 01:18:50,965
¿Quieres callarte, Norville?

1451
01:18:51,101 --> 01:18:52,808
¿Qué vamos a hacer?

1452
01:18:52,937 --> 01:18:54,348
Espera, espera, espera un minuto.

1453
01:18:54,480 --> 01:18:56,416
Voy a salir y
arreglar una tregua o algo así.

1454
01:18:56,440 --> 01:18:57,271
¿Crees que es seguro?

1455
01:18:57,441 --> 01:18:58,543
Tienen armas y todo.

1456
01:18:58,567 --> 01:18:59,853
Ese es mi papá, cariño.

1457
01:18:59,985 --> 01:19:01,271
¿Crees que te escuchará?

1458
01:19:01,362 --> 01:19:02,362
¡No sé!

1459
01:19:03,072 --> 01:19:04,153
No lo ha hecho hasta ahora.

1460
01:19:04,240 --> 01:19:05,520
Bueno, tal vez debería ir contigo.

1461
01:19:07,159 --> 01:19:09,054
Creo que Michael lo está intentando.
decir que es una buena idea.

1462
01:19:09,078 --> 01:19:10,113
Sí, hagamos eso.

1463
01:19:10,287 --> 01:19:11,743
Bien, ¿qué vamos a hacer?

1464
01:19:11,830 --> 01:19:14,538
Necesitamos algo blanco
algo blanco, además de ti.

1465
01:19:16,835 --> 01:19:19,748
Parece el de alguien
Saliendo, sheriff.

1466
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
No dispares.

1467
01:19:24,927 --> 01:19:26,634
No dispares, somos humanos.

1468
01:19:26,845 --> 01:19:27,845
Mantenga el fuego.

1469
01:19:27,972 --> 01:19:29,633
Mantenga el fuego,
Todos, detengan el fuego.

1470
01:19:29,723 --> 01:19:30,554
Está ondeando una bandera.

1471
01:19:30,641 --> 01:19:32,302
Demonios, eso no es una bandera, sheriff.

1472
01:19:33,102 --> 01:19:34,638
Ése es un maldito sostén.

1473
01:19:38,607 --> 01:19:39,709
No estamos aquí para rendirnos.

1474
01:19:39,733 --> 01:19:42,020
Estamos aquí para negociar.

1475
01:19:42,111 --> 01:19:43,522
<i>Negociar mi trasero.</i>

1476
01:19:43,570 --> 01:19:44,105
Ya tuve suficiente
Esta mierda, Byron.

1477
01:19:44,321 --> 01:19:45,106
Llévenlo.

1478
01:19:45,239 --> 01:19:46,341
¡No, no puedes hacer eso, papá!

1479
01:19:46,365 --> 01:19:47,365
"¡No!"

1480
01:19:48,033 --> 01:19:49,569
¡No!

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,137
- ¡La dejaste ir, Neville!
- Para, para,

1482
01:19:51,161 --> 01:19:53,573
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Bastardo!

1483
01:19:56,667 --> 01:19:57,936
- Déjalo en paz...
- Mantenga el fuego,

1484
01:19:57,960 --> 01:20:01,123
- No dispares.
- ¡Es mi novio!

1485
01:20:01,255 --> 01:20:02,495
¡Déjalo en paz!

1486
01:20:03,716 --> 01:20:04,501
es ese doctor loco

1487
01:20:04,591 --> 01:20:07,049
Y esa perra larguirucha otra vez.

1488
01:20:07,219 --> 01:20:08,880
¿Qué diablos está pasando aquí?

1489
01:20:09,013 --> 01:20:10,740
¿Qué estás haciendo? Obtener
¡vete a la mierda de aquí!

1490
01:20:10,764 --> 01:20:12,492
ese es mi dinosaurio
que estás amenazando.

1491
01:20:12,516 --> 01:20:13,722
¡Yo lo hice y él es mío!

1492
01:20:13,809 --> 01:20:15,425
él es el que
causó todo esto.

1493
01:20:15,519 --> 01:20:17,806
Le puso el de mi novio
cerebro en esa cosa!

1494
01:20:17,938 --> 01:20:19,207
Ella ni siquiera lo sabe
de qué está hablando.

1495
01:20:19,231 --> 01:20:20,721
Quiero decir, ella es totalmente
fuera de su mente.

1496
01:20:20,816 --> 01:20:22,168
Quiero decir, es un
dinosaurio mecánico.

1497
01:20:22,192 --> 01:20:23,232
Ella está diciendo la verdad.

1498
01:20:23,319 --> 01:20:24,855
¿Nadie nos creerá?

1499
01:20:24,945 --> 01:20:26,423
Si ese es tu dinosaurio,
¿puedes controlarlo?

1500
01:20:26,447 --> 01:20:27,528
Sí, absolutamente.

1501
01:20:27,614 --> 01:20:29,605
- No.
- Está mintiendo, ¿no te das cuenta?

1502
01:20:29,783 --> 01:20:32,696
Simplemente déjame entrar allí,
con mi pistola tranquilizante,

1503
01:20:32,828 --> 01:20:34,944
y voy a inmovilizar
él inmediatamente.

1504
01:20:35,039 --> 01:20:36,200
Va a matar a Michael.

1505
01:20:36,332 --> 01:20:38,949
ni siquiera lo sé
quién es este Michael.

1506
01:20:39,084 --> 01:20:40,574
Oye, papá.

1507
01:20:40,669 --> 01:20:43,878
Si es una máquina, entonces ¿cómo?
¿Puede un tranquilizante actuar sobre ello?

1508
01:20:47,968 --> 01:20:49,049
Es un sistema nuevo.

1509
01:20:49,845 --> 01:20:51,381
Para estrenar.

1510
01:20:51,513 --> 01:20:54,631
Y es muy reservado
pero, dadas las circunstancias,

1511
01:20:54,725 --> 01:20:55,910
Supongo que no tengo alternativa.

1512
01:20:55,934 --> 01:21:00,223
Verás, el dinosaurio.
Tiene un nuevo sistema de memoria.

1513
01:21:00,397 --> 01:21:03,810
Una nueva computadora creada por
cristales vivos en crecimiento

1514
01:21:03,901 --> 01:21:05,437
en las células de la memoria.

1515
01:21:06,153 --> 01:21:07,814
Es muy nuevo, muy nuevo de hecho.

1516
01:21:07,946 --> 01:21:09,758
De hecho es tan nuevo,
eso quiero decir que estamos esperando

1517
01:21:09,782 --> 01:21:11,443
que pondrá
Estados Unidos vuelve a estar en la cima.

1518
01:21:13,869 --> 01:21:14,869
Está bien.

1519
01:21:14,995 --> 01:21:16,531
- No.
- ¿Cuánto tiempo necesitas?

1520
01:21:18,832 --> 01:21:20,368
Un minuto, menos de un minuto.

1521
01:21:26,673 --> 01:21:28,209
- Está bien, adelante.
- ¡No!

1522
01:21:28,384 --> 01:21:29,920
- ¡Detener!
- Oye, oye, oye, oye

1523
01:21:30,010 --> 01:21:30,795
No, no, no, relájate, relájate.

1524
01:21:30,928 --> 01:21:32,339
Esta es una pistola tranquilizante.

1525
01:21:32,388 --> 01:21:33,988
Sé que parece grande
pero no lo hacen

1526
01:21:34,014 --> 01:21:36,130
pequeñas pistolas tranquilizantes.

1527
01:21:36,225 --> 01:21:37,494
Y luego vienes,
tienes tu foto

1528
01:21:37,518 --> 01:21:39,600
Tomado con la bestia, ¿de acuerdo?

1529
01:21:45,609 --> 01:21:46,609
¿Miguel?

1530
01:21:53,325 --> 01:21:54,815
¿Dónde estás?

1531
01:21:55,744 --> 01:21:57,860
No te preocupes, amigo mío.

1532
01:21:59,581 --> 01:22:00,787
Estamos aquí para ayudarte.

1533
01:22:05,337 --> 01:22:06,452
Buen tiro.

1534
01:22:08,590 --> 01:22:09,705
Gracias.

1535
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Oh oh.

1536
01:22:30,904 --> 01:22:32,895
¿Qué diablos fue eso?

1537
01:22:44,543 --> 01:22:46,500
Abre fuego.

1538
01:22:46,587 --> 01:22:47,748
"¡No!"

1539
01:23:06,398 --> 01:23:07,980
Está cayendo.

1540
01:23:08,108 --> 01:23:10,224
¡Detengan el fuego, detengan el fuego!

1541
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
¡Miguel!

1542
01:23:14,156 --> 01:23:15,592
- Ay dios mío.
- Buen tiro, Norville.

1543
01:23:15,616 --> 01:23:16,896
Gracias, Neville.

1544
01:23:16,992 --> 01:23:18,198
¡Miguel!

1545
01:23:19,161 --> 01:23:21,402
Michael, ¿puedes oírme?

1546
01:23:22,414 --> 01:23:25,076
Miguel, te quiero mucho.

1547
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
¡No!

1548
01:23:31,632 --> 01:23:34,670
Dios, ¿cómo podría
vivir sin ti?

1549
01:24:06,917 --> 01:24:07,917
Hola mamá.

1550
01:24:08,043 --> 01:24:08,828
- Hola.
- Hola.

1551
01:24:08,919 --> 01:24:09,919
¿Cómo estás, cariño?

1552
01:24:10,003 --> 01:24:11,869
- Bien.
- Oye, oye, oye, oye.

1553
01:24:11,922 --> 01:24:12,922
¿Qué hay de mí?

1554
01:24:13,090 --> 01:24:15,422
- ¿Qué obtengo?
- Ay, papá, lo siento mucho.

1555
01:24:17,678 --> 01:24:18,905
Los veré chicos
en un poquito.

1556
01:24:18,929 --> 01:24:19,929
- Sí.
- Bueno.

1557
01:24:22,599 --> 01:24:25,261
Simplemente no está bien, ella
siendo tan feliz asi

1558
01:24:25,435 --> 01:24:26,925
después de lo que ha pasado.

1559
01:24:27,104 --> 01:24:28,594
Si me preguntas,
no esta bien el

1560
01:24:28,772 --> 01:24:30,012
estar ahí arriba así.

1561
01:24:42,953 --> 01:24:44,535
Hola, cariño.

1562
01:24:44,621 --> 01:24:45,986
Cómo estás'?

1563
01:24:46,164 --> 01:24:46,869
Te extrañé.

1564
01:24:46,999 --> 01:24:49,866
Oh cariño, yo también te extrañé.

1565
01:24:50,002 --> 01:24:51,492
¿Quieres lo de siempre?

1566
01:24:51,587 --> 01:24:52,587
Desesperadamente.

1567
01:24:52,713 --> 01:24:53,713
Está bien-

1568
01:24:54,506 --> 01:24:55,871
Tengo buenas noticias.

1569
01:24:55,966 --> 01:24:58,708
Encontraron los cuerpos congelados
de aquellos esquiadores que se perdieron.

1570
01:24:58,844 --> 01:25:00,755
Lo comprobaré mañana.

1571
01:25:00,887 --> 01:25:01,927
Me encanta esquiar.

1572
01:25:04,683 --> 01:25:06,674
- Salud.
- Saludos, cariño.

1573
01:25:09,813 --> 01:25:10,974
mmm

1574
01:25:11,815 --> 01:25:13,726
Ah, sí.

1575
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Ahí tienes.

1576
01:25:15,902 --> 01:25:17,017
Oh, hombre.

1577
01:25:17,154 --> 01:25:18,861
Golpéame de nuevo.

1578
01:25:18,989 --> 01:25:20,980
Ah ah ah, tu
El analista dijo que eras

1579
01:25:21,074 --> 01:25:23,236
teniendo problemas
ajustando, ¿recuerdas?

1580
01:25:23,410 --> 01:25:25,777
creo que uno es bueno
suficiente por ahora.

1581
01:25:25,912 --> 01:25:28,119
Entonces, ¿quieres un poco de acción?

1582
01:25:28,290 --> 01:25:30,122
Oh sí.

1583
01:25:30,208 --> 01:25:31,289
He estado esperando todo el día.

1584
01:25:31,376 --> 01:25:33,287
Ya vuelvo.

1585
01:25:35,505 --> 01:25:36,916
Ah, no tardes.

1586
01:25:37,633 --> 01:25:38,873
<i>Despierta estando solo.</i>

1587
01:25:42,971 --> 01:25:44,086
Oh, hombre.

1588
01:25:44,181 --> 01:25:46,593
Vamos cariño, vamos.

1589
01:25:48,852 --> 01:25:52,720
Ooh, eres tan traviesa
me vuelves loco.

1590
01:25:54,483 --> 01:25:57,066
♪ patio de recreo

1591
01:25:57,194 --> 01:26:00,778
♪ Simplemente desperdiciado y nada.

1592
01:26:02,032 --> 01:26:04,444
Está bien bebé.

1593
01:26:07,829 --> 01:26:09,991
Enséñamelo, cariño.

1594
01:26:10,082 --> 01:26:11,413
Eres malo.

1595
01:26:11,625 --> 01:26:16,335
♪ Pero eres tú quien
mantiene mi amor girando

1596
01:26:16,421 --> 01:26:18,913
♪ Mantiene el fuego
¡Guau!

1597
01:26:19,007 --> 01:26:20,276
Oh cariño, estoy enamorado.

1598
01:26:20,300 --> 01:26:21,711
Te tendré.

1599
01:26:25,389 --> 01:26:28,507
Sí cariño, quítatelo.

1600
01:26:28,642 --> 01:26:31,225
Oh sí, dámelo.

1601
01:26:31,353 --> 01:26:33,014
Dámelo.

1602
01:26:33,105 --> 01:26:35,688
♪ Perdónanos Padre

1603
01:26:35,816 --> 01:26:37,773
♪ Porque hemos pecado

1604
01:26:37,901 --> 01:26:39,437
♪ Estamos tomando todo lo que podemos.

1605
01:26:39,528 --> 01:26:41,018
Sí.

1606
01:26:41,196 --> 01:26:42,857
Está bien.

1607
01:26:43,031 --> 01:26:44,317
Esto es todo.

1608
01:26:44,449 --> 01:26:45,905
Puedo sentirlo ahora.

1609
01:26:46,785 --> 01:26:48,776
- Quítatelo.
- ¿Estás listo?

1610
01:26:48,912 --> 01:26:51,529
Vamos bebé.

1611
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Oh sí.

1612
01:26:53,333 --> 01:26:54,698
Cortejar.

1613
01:26:55,711 --> 01:26:57,873
- Allá voy.
- Estoy esperando.

1614
01:27:01,550 --> 01:27:04,713
- Nos estamos acercando.
- Estoy listo.

1615
01:27:04,803 --> 01:27:07,010
- Te deseo.
- Cuéntame más.

1616
01:27:07,889 --> 01:27:10,551
- Te necesito.
- ¡Cuéntame más!

1617
01:27:11,643 --> 01:27:13,805
voy a joder
Tus sesos, nena.

1618
01:27:13,937 --> 01:27:15,473
¡Sí!

1619
01:27:15,647 --> 01:27:17,263
Oh sí.

1620
01:27:17,357 --> 01:27:21,066
- Te amo.
- Oh, yo también te amo.

1621
01:27:21,153 --> 01:27:22,518
Tienes que conseguirme un cuerpo.

1622
01:27:22,612 --> 01:27:25,570
No puedo soportar más esto.

1623
01:27:45,427 --> 01:27:50,547
♪ Montaña alta,
estoy de pie sobre eso

1624
01:27:51,308 --> 01:27:55,802
♪ Los barcos pasan por la noche.

1625
01:27:57,189 --> 01:28:01,183
♪ Nunca parece mantener el tiempo
de los días pasados

1626
01:28:01,943 --> 01:28:06,278
♪ No es necesario, solo deja ir mi mente

1627
01:28:06,948 --> 01:28:09,064
♪ A los cielos

1628
01:28:09,159 --> 01:28:11,992
♪ De cualquier manera que sople el viento

1629
01:28:12,078 --> 01:28:17,073
♪ En cualquier momento que estés listo para partir

1630
01:28:17,834 --> 01:28:22,374
♪ No hay dioses, ya no están.

1631
01:28:23,131 --> 01:28:26,795
♪ No hay mención de todo

1632
01:28:26,885 --> 01:28:31,880
♪ Dijo alas rotas
nunca volará

1633
01:28:33,099 --> 01:28:38,219
♪ Los niños pequeños eran
significaba llorar

1634
01:28:39,523 --> 01:28:44,643
♪ Dijo que mires a tu alrededor.

1635
01:28:46,404 --> 01:28:51,524
♪ La vida es una imagen.
congelado en el tiempo

1636
01:28:52,369 --> 01:28:56,579
♪ Cuando lo necesites
alguien a tu alrededor

1637
01:28:57,707 --> 01:29:01,575
♪ Solo cierra los ojos,
pon tu mano en la mía

1638
01:29:12,347 --> 01:29:17,467
♪ Palabras habladas, ellas
nunca quise lastimar

1639
01:29:18,645 --> 01:29:23,014
♪ Noches acostadas, cuando
se dijeron verdades

1640
01:29:24,234 --> 01:29:28,398
♪ Sólo un arma cuando
el día se hace largo

1641
01:29:29,447 --> 01:29:32,360
♪ Una sonrisa plateada que
te lleva a casa

1642
01:29:32,450 --> 01:29:37,445
♪ Dijo alas rotas
nunca volará

1643
01:29:39,082 --> 01:29:44,202
♪ Los niños pequeños eran
significaba llorar

1644
01:29:45,589 --> 01:29:50,709
♪ Dijo que mires a tu alrededor.

1645
01:29:52,429 --> 01:29:57,549
♪ La vida es una imagen.
congelado en el tiempo

1646
01:29:58,393 --> 01:30:02,682
♪ Cuando lo necesites
alguien a tu alrededor

1647
01:30:03,273 --> 01:30:06,561
♪ Solo cierra los ojos

1648
01:30:06,651 --> 01:30:11,646
♪ Vamos ahora, toma
una mirada a tu alrededor

1649
01:30:13,325 --> 01:30:18,445
♪ La vida es una imagen,
congelado en el tiempo

1650
01:30:19,539 --> 01:30:23,828
♪ Cuando lo necesites
alguien a tu alrededor

1651
01:30:23,919 --> 01:30:28,914
♪ Solo cierra los ojos,
pon tu mano en

1652
01:30:30,050 --> 01:30:33,293
♪ Solo pon tu
mano en la mía ahora