1 00:01:21,041 --> 00:01:21,666 O que está errado? 2 00:01:53,833 --> 00:01:54,583 Diaz? 3 00:01:57,250 --> 00:01:58,041 Vamos para casa. 4 00:02:00,125 --> 00:02:00,458 Keyla. 5 00:02:01,500 --> 00:02:02,291 Vamos. 6 00:02:04,250 --> 00:02:05,041 Multar. 7 00:02:37,625 --> 00:02:38,958 Bom dia, senhor. / Manhã. 8 00:02:40,166 --> 00:02:41,166 Bom dia, Sr. Jali. 9 00:02:43,291 --> 00:02:45,208 Bom dia, senhor. / Manhã. 10 00:02:46,791 --> 00:02:47,833 Olá, Mahir. 11 00:02:47,875 --> 00:02:49,125 Ei, irmão. 12 00:02:50,208 --> 00:02:52,291 De que aparição você está falando? 13 00:02:52,708 --> 00:02:55,541 É apenas uma sombra. Você está exagerando. 14 00:02:56,125 --> 00:02:57,125 Deixe-me ver. 15 00:03:03,666 --> 00:03:05,000 Olhe com atenção. 16 00:03:05,458 --> 00:03:07,750 Claramente é uma aparição. 17 00:03:16,666 --> 00:03:17,958 Eu não vejo nada. 18 00:03:18,916 --> 00:03:22,000 O que eu te disse? Procure um fantasma real. 19 00:03:22,208 --> 00:03:23,625 Não procure por falsos. 20 00:03:23,958 --> 00:03:26,041 Como você pode encontrar um fantasma verdadeiro se estiver sendo falso? 21 00:03:26,416 --> 00:03:27,916 É por isso que você deveria vir junto. 22 00:03:28,416 --> 00:03:29,375 Não apenas jogue. 23 00:03:30,875 --> 00:03:32,583 Então, quando será sua próxima caçada, Diaz? 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,958 Próximo fim de semana. 25 00:03:33,958 --> 00:03:35,250 Tem certeza? 26 00:03:35,708 --> 00:03:37,750 Que você verá uma aparição, hein? 27 00:03:37,875 --> 00:03:39,041 Em vez de me insultar... 28 00:03:40,291 --> 00:03:41,875 Vocês deveriam... 29 00:03:42,791 --> 00:03:43,916 ...venha comigo para Leuweung Hejo. 30 00:03:45,541 --> 00:03:47,208 Leu... O que foi isso? 31 00:03:48,958 --> 00:03:50,875 Leuweung Hejo. / Onde fica isso? 32 00:03:50,875 --> 00:03:52,708 Oito horas de viagem de carro daqui. 33 00:03:53,458 --> 00:03:54,791 Tem uma floresta para acamparmos. 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,375 E há fantasmas com certeza. 35 00:03:57,666 --> 00:03:59,625 Não podemos ter um fim de semana normal? 36 00:04:00,250 --> 00:04:01,625 Dá azar procurar fantasmas. 37 00:04:02,000 --> 00:04:02,666 Um tabu. 38 00:04:03,875 --> 00:04:06,625 Muti, apenas diga que você está com medo. 39 00:04:06,625 --> 00:04:09,958 Se você está com medo, fique para trás. É tão simples. 40 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Quem disse que estou com medo? / Ai! 41 00:04:11,416 --> 00:04:12,125 Garota estressante! 42 00:04:12,958 --> 00:04:13,708 Estou dentro. 43 00:04:14,583 --> 00:04:15,166 Eu também! 44 00:04:18,375 --> 00:04:20,291 Key, você vem também, certo? 45 00:04:22,250 --> 00:04:22,916 Chave. 46 00:04:23,916 --> 00:04:25,000 Por favor? OK? 47 00:04:25,541 --> 00:04:26,458 Venha conosco, ok? 48 00:04:28,791 --> 00:04:30,208 Mut. / Huh? 49 00:04:30,208 --> 00:04:31,583 Você não está me pedindo para ir? 50 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Eca, por que eu deveria pedir para você vir? 51 00:04:37,583 --> 00:04:39,458 Ok, partiremos na sexta-feira à tarde. 52 00:04:39,625 --> 00:04:41,625 Começamos a preparar nossos equipamentos e necessidades. 53 00:04:42,333 --> 00:04:43,458 Peça ao Sr. Jali para mantê-los salvos. 54 00:04:43,833 --> 00:04:44,625 Vou te mandar uma mensagem pelo WhatsApp. 55 00:04:44,875 --> 00:04:45,666 Poxa. 56 00:04:46,375 --> 00:04:47,958 Como posso pagar esses equipamentos? 57 00:04:48,000 --> 00:04:49,208 Garotinho da mamãe. 58 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Bem, eu tenho um carro. 59 00:04:53,291 --> 00:04:54,458 Você precisa do meu carro, não é? 60 00:04:58,041 --> 00:04:59,458 A campainha está tocando. / Vamos entrar na aula. 61 00:04:59,500 --> 00:05:00,375 Vamos. / Vamos. 62 00:05:00,375 --> 00:05:02,333 Mahir, vamos. / Você ainda está bebendo isso? 63 00:05:02,333 --> 00:05:03,625 Basta levá-lo com você. / Multar. 64 00:05:04,958 --> 00:05:06,333 Leuweung Hejo? 65 00:05:21,541 --> 00:05:22,250 Diaz. 66 00:05:24,916 --> 00:05:26,416 Tem certeza que quer ir para Leuweung Hejo? 67 00:05:27,458 --> 00:05:28,125 Chave. 68 00:05:29,875 --> 00:05:31,625 Este é o propósito da nossa aventura. 69 00:05:32,541 --> 00:05:33,541 Este é o objetivo final. 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,083 Você não está curioso? 71 00:05:37,833 --> 00:05:38,625 Senhora. 72 00:05:44,333 --> 00:05:45,125 Diaz. 73 00:05:47,791 --> 00:05:49,083 É melhor você ir para casa. 74 00:05:50,000 --> 00:05:51,375 Obrigado por me levar para casa. 75 00:05:52,166 --> 00:05:52,958 Tomar cuidado. 76 00:05:53,833 --> 00:05:54,541 Tudo bem. 77 00:06:46,041 --> 00:06:46,916 Avó. 78 00:06:50,750 --> 00:06:51,750 Isso é ótimo, vovó. 79 00:06:52,416 --> 00:06:53,625 Isso é. 80 00:06:53,666 --> 00:06:56,083 Para que você não fique com frio quando estiver acampando. 81 00:06:57,291 --> 00:06:58,083 Obrigado, vovó. 82 00:07:01,375 --> 00:07:02,125 Como estou? 83 00:07:02,541 --> 00:07:04,125 Eu pareço legal? / Você é legal. 84 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Prossiga. 85 00:07:07,708 --> 00:07:09,666 Tome um banho, troque de roupa. 86 00:07:09,791 --> 00:07:11,375 O jantar é daqui a meia hora. OK? 87 00:07:12,291 --> 00:07:14,291 Tudo bem. Vou para o meu quarto, vovó. 88 00:07:38,250 --> 00:07:43,833 LEUWEUNG HEJO ÁREA PROIBIDA ONDE PESSOAS DESAPARECEM 89 00:07:54,166 --> 00:07:58,208 VIAGEM DE LEUWEUNG HEJO COISAS PARA TRAZER 90 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 2 TENDAS, 2 LÂMPADAS, FOGÃO 91 00:08:04,583 --> 00:08:06,250 Eu concordei em vir para Leuweung Hejo... 92 00:08:06,291 --> 00:08:07,541 ...só para tirar boas fotos. 93 00:08:08,833 --> 00:08:10,541 Então, se você está procurando por coisas assustadoras... / Obrigado, Sr. / Sim. 94 00:08:10,541 --> 00:08:11,916 Se você e Diaz estão caçando fantasmas... 95 00:08:11,958 --> 00:08:13,291 Me ajude aqui. / Eu não vou. 96 00:08:14,041 --> 00:08:15,125 Sim, Muti. 97 00:08:15,541 --> 00:08:18,875 Eu disse ao Diaz para não brincar em Leuweung Hejo. 98 00:08:20,916 --> 00:08:22,666 Ei, aí está ele. 99 00:08:23,333 --> 00:08:24,500 Acabamos de falar sobre você. 100 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Cuidadoso. / Sim. 101 00:08:32,041 --> 00:08:33,583 Senhor. / Sim, vá em frente. 102 00:08:34,625 --> 00:08:35,416 Diaz. / Elevador! 103 00:08:36,541 --> 00:08:37,583 Aí está. 104 00:08:38,166 --> 00:08:39,208 Aqui, senhor. / Coloque por cima. 105 00:08:39,666 --> 00:08:40,750 Key, você senta à direita, ok? 106 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 Também... 107 00:08:44,625 --> 00:08:45,958 Aqui está para você, senhor. Obrigado. 108 00:08:48,041 --> 00:08:48,958 Não há necessidade disso. 109 00:08:53,291 --> 00:08:54,875 Mais uma vez, agradecemos, senhor. 110 00:08:54,916 --> 00:08:56,500 Desculpe por incomodar você. 111 00:08:57,416 --> 00:08:58,125 Sim. 112 00:08:58,958 --> 00:09:01,041 Por favor, não perturbe lugares sagrados. 113 00:09:01,916 --> 00:09:02,708 É um tabu. 114 00:09:03,666 --> 00:09:04,416 Tudo bem? 115 00:09:04,916 --> 00:09:05,750 Sim, senhor. 116 00:09:10,375 --> 00:09:12,125 Tem certeza que não está esquecendo nada? 117 00:09:15,875 --> 00:09:17,000 Você será nosso navegador, certo? 118 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Eu defini o destino nos meus mapas. 119 00:09:20,000 --> 00:09:20,916 Você apenas segue, certo? 120 00:09:27,125 --> 00:09:27,750 Vamos. 121 00:09:28,333 --> 00:09:29,083 Vamos! 122 00:09:35,500 --> 00:09:37,666 Pessoal, para garantir nossa segurança... 123 00:09:38,250 --> 00:09:41,666 ...preciso informá-lo sobre os tabus você não tem permissão para fazer isso em Leuweung Hejo. 124 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Não faça barulho. 125 00:09:44,333 --> 00:09:45,416 Não xingue. 126 00:09:46,250 --> 00:09:48,916 Não escolha e jogue nada descuidadamente. 127 00:09:49,125 --> 00:09:51,625 Se eu pegar o coração da Muti, tudo bem, certo? 128 00:09:52,125 --> 00:09:54,375 Deixe que ele fique com isso, Mut. 129 00:09:54,583 --> 00:09:57,166 Você não sente pena de Mahir? Depois de todo esse tempo... 130 00:09:57,166 --> 00:09:59,208 ...ele ainda está tentando te pegar sem sucesso? 131 00:09:59,250 --> 00:10:00,875 Apenas dê a ele. 132 00:10:01,416 --> 00:10:02,750 Basta esperar pela data de lançamento. 133 00:10:02,791 --> 00:10:03,750 Seu idiota! 134 00:10:34,166 --> 00:10:34,916 Diaz? 135 00:10:35,458 --> 00:10:37,625 Acordar. Nós chegamos. 136 00:11:12,625 --> 00:11:14,625 LEUWEUNG HEJO NÃO ENTRE 137 00:11:16,041 --> 00:11:20,083 TABU PERTURBANDO O PORTÃO DO MAL 138 00:11:38,291 --> 00:11:40,333 Adis? Adis? 139 00:11:40,875 --> 00:11:42,375 Acorde, estamos aqui. 140 00:11:51,375 --> 00:11:52,750 Aqui, Mut. / Obrigado. 141 00:11:53,833 --> 00:11:55,208 Diaz. / Certo, obrigado. 142 00:11:55,416 --> 00:11:56,666 Minha bolsa, por favor. 143 00:11:57,750 --> 00:11:58,916 Aqui está, Hir. / Obrigado, mano. 144 00:12:00,666 --> 00:12:01,250 Vamos. 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,250 Vocês, meninas, entrem. 146 00:12:14,708 --> 00:12:15,625 As tendas estão prontas. 147 00:12:16,000 --> 00:12:17,541 Vamos. / OK. 148 00:12:17,833 --> 00:12:19,041 Finalmente. 149 00:12:19,750 --> 00:12:20,458 Vamos, Chave. 150 00:12:20,791 --> 00:12:21,666 Sim. 151 00:12:25,750 --> 00:12:26,458 Chave. 152 00:12:26,916 --> 00:12:28,250 Você vai descansar um pouco. 153 00:12:42,625 --> 00:12:46,625 Diaz, por que você não pode levar Keyla a lugares normais? 154 00:12:49,250 --> 00:12:51,083 Por que você não consegue parar de se apaixonar por Keyla? 155 00:13:01,583 --> 00:13:02,541 O que está errado? 156 00:13:03,250 --> 00:13:04,291 Você precisa fazer xixi? 157 00:13:05,875 --> 00:13:06,916 Faça isso atrás dos arbustos. 158 00:13:08,583 --> 00:13:10,541 Não tenha medo. Estou aqui para ajudá-lo. 159 00:13:11,125 --> 00:13:11,958 Deixe-me ir com você. 160 00:13:12,250 --> 00:13:12,916 Sem chance! 161 00:13:13,541 --> 00:13:14,250 Eu posso segurar. 162 00:13:14,791 --> 00:13:15,208 Eh? 163 00:13:16,750 --> 00:13:18,416 Não é legal segurar o xixi, Mut. 164 00:13:18,416 --> 00:13:19,375 Eu não ligo! 165 00:13:23,250 --> 00:13:24,041 Olá. 166 00:13:24,916 --> 00:13:26,125 Acho que precisamos de mais madeira. 167 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Você pode encontrar mais? / Ok, ok. 168 00:14:38,500 --> 00:14:39,250 Chave, chave. 169 00:14:40,375 --> 00:14:41,375 Eu preciso fazer xixi. 170 00:14:41,791 --> 00:14:43,416 O que? / Eu preciso fazer xixi. 171 00:14:43,500 --> 00:14:44,208 Por favor me acompanhe. 172 00:14:45,583 --> 00:14:46,583 Vamos, eu vou com você. 173 00:14:49,166 --> 00:14:50,458 Eu vou com você. 174 00:14:51,583 --> 00:14:52,375 Você bruxa. 175 00:14:52,583 --> 00:14:54,166 Poxa! 176 00:14:54,166 --> 00:14:55,333 Se apresse! / Yeah, yeah. 177 00:14:55,375 --> 00:14:56,375 Não aguento mais! 178 00:14:56,666 --> 00:14:57,583 Poxa! 179 00:14:58,125 --> 00:14:58,750 Ai! 180 00:14:59,333 --> 00:15:00,041 Adis! 181 00:15:01,416 --> 00:15:03,750 Mut, onde você quer fazer xixi? / Não sei. 182 00:15:04,166 --> 00:15:05,833 Espere, espere. / Você é demais. 183 00:15:06,208 --> 00:15:07,833 Eu estava dormindo, sabe? 184 00:15:09,166 --> 00:15:10,541 Não aguento mais! 185 00:15:11,750 --> 00:15:12,583 Para que lado? 186 00:15:13,583 --> 00:15:14,916 Para onde devo ir? 187 00:15:17,541 --> 00:15:18,458 Vamos por aqui. 188 00:15:20,708 --> 00:15:21,791 Tome cuidado! / Sim! 189 00:15:21,833 --> 00:15:22,416 Ai. 190 00:15:40,375 --> 00:15:42,250 Key, por que você está parando? Vamos! 191 00:16:17,791 --> 00:16:18,333 Chave! 192 00:16:19,083 --> 00:16:20,750 Terminei. Vamos voltar para a tenda. 193 00:16:20,958 --> 00:16:21,458 Vamos. 194 00:16:23,041 --> 00:16:23,791 Onde está Adis? 195 00:16:24,166 --> 00:16:25,791 Acho que Adis foi por esse caminho. 196 00:16:26,458 --> 00:16:28,041 Ah, vamos buscá-la. 197 00:16:47,000 --> 00:16:47,791 Dis? 198 00:16:50,250 --> 00:16:51,041 Dis? 199 00:16:54,458 --> 00:16:55,333 Dis? 200 00:17:00,541 --> 00:17:01,250 Dis? 201 00:17:01,541 --> 00:17:03,333 Chave, onde está Adis? 202 00:17:06,333 --> 00:17:07,000 Chave? 203 00:17:14,166 --> 00:17:14,916 Chave? 204 00:17:16,583 --> 00:17:17,166 Chave? 205 00:17:27,375 --> 00:17:29,250 Chave? 206 00:17:31,083 --> 00:17:32,083 Chave? 207 00:17:32,125 --> 00:17:32,666 Chave, o que há de errado? 208 00:17:36,000 --> 00:17:36,625 Mut! 209 00:17:47,166 --> 00:17:47,833 Chave! 210 00:17:50,083 --> 00:17:50,916 Chave? 211 00:18:00,708 --> 00:18:02,000 Mut, vamos! 212 00:18:33,333 --> 00:18:34,500 Ei, ei? 213 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 Chave? Chave? 214 00:18:37,291 --> 00:18:37,958 O que está errado? 215 00:18:38,666 --> 00:18:39,458 Ei pessoal! 216 00:18:40,375 --> 00:18:41,166 Você está bem? 217 00:18:44,625 --> 00:18:45,666 Por que seu rosto está todo sujo? 218 00:18:45,708 --> 00:18:47,041 Acalmar. 219 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 O que aconteceu? 220 00:18:49,541 --> 00:18:50,875 Não deveríamos ter vindo aqui! 221 00:18:50,916 --> 00:18:53,791 Você é quem quis vir aqui! O resto de nós deveria ter esperado lá fora! 222 00:19:00,708 --> 00:19:01,333 Tio. 223 00:19:02,250 --> 00:19:04,583 Ontem à noite, você passou pela placa que diz "Não entre"? 224 00:19:05,625 --> 00:19:07,416 Huh? / Você passou por lá? 225 00:19:07,416 --> 00:19:08,916 Como devo saber? Eu não percebi. 226 00:19:09,666 --> 00:19:12,208 Uma coisa é certa, o Google Maps disse que chegamos. 227 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Eu apenas segui a estrada. 228 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 E encontrei esta área. 229 00:19:15,666 --> 00:19:17,041 Você deveria ter me acordado. 230 00:19:17,083 --> 00:19:18,750 Diaz, tentei te acordar, mas você não o fez. 231 00:19:18,750 --> 00:19:20,041 O que há de tão difícil em me acordar? 232 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Eu disse que tentei te acordar! 233 00:19:21,125 --> 00:19:21,958 Suficiente! 234 00:19:24,875 --> 00:19:25,708 Manhã! 235 00:19:28,958 --> 00:19:29,708 Onde está Adis? 236 00:19:29,958 --> 00:19:30,625 Adis? 237 00:19:33,083 --> 00:19:34,625 Chave? Chave? 238 00:19:34,625 --> 00:19:35,791 Adis está faltando! 239 00:19:35,833 --> 00:19:36,750 Talvez ela esteja dentro da tenda, Dis! 240 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Ela não pode estar dentro da tenda! Ela estava comigo! 241 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 Vá encontrar Adis! Encontre-a! 242 00:19:40,791 --> 00:19:41,625 Não fique aí parado! 243 00:19:41,625 --> 00:19:42,708 Vocês dois, acalmem-se. Respire fundo. 244 00:19:42,750 --> 00:19:44,333 Como podemos ficar calmos? 245 00:19:44,333 --> 00:19:45,875 Conte-nos o que aconteceu. / Vamos procurá-la. 246 00:19:46,125 --> 00:19:47,458 Ei, ei. Pessoal? 247 00:19:48,583 --> 00:19:49,791 O que há com vocês? 248 00:19:51,958 --> 00:19:53,041 Aí está ela. / Dis? 249 00:19:55,416 --> 00:19:56,875 Dis? / O que está errado? 250 00:19:59,375 --> 00:20:00,375 O que está errado? 251 00:20:00,750 --> 00:20:01,791 O que está acontecendo aqui? 252 00:20:02,041 --> 00:20:03,083 O que é isso? / Você está bem? 253 00:20:03,708 --> 00:20:04,625 Você está ferido em algum lugar? 254 00:20:04,916 --> 00:20:07,083 Claro que não. O que está acontecendo aqui? 255 00:20:08,166 --> 00:20:09,666 Achei que você tinha desaparecido! 256 00:20:10,166 --> 00:20:11,291 Voltamos agora. 257 00:20:12,333 --> 00:20:13,708 O que? Mas... 258 00:20:14,666 --> 00:20:15,375 Nós vamos voltar. 259 00:20:22,916 --> 00:20:24,916 Key e eu conhecemos uma senhora idosa. 260 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Seu rosto era tão assustador. 261 00:20:39,500 --> 00:20:40,458 Tio! 262 00:20:41,625 --> 00:20:42,458 O que há de errado, tio? 263 00:20:45,208 --> 00:20:46,333 Eu não tenho certeza. 264 00:20:53,625 --> 00:20:54,541 O que aconteceu, tio? 265 00:20:57,333 --> 00:20:58,416 O motor está superaquecido. 266 00:20:58,708 --> 00:20:59,458 Tenho que encontrar um pouco de água. 267 00:20:59,458 --> 00:21:01,791 Tio, você não deve ir sozinho. 268 00:21:03,958 --> 00:21:06,458 Você sabe onde encontrar um pouco de água? 269 00:21:06,458 --> 00:21:07,625 Há uma cachoeira próxima. 270 00:21:08,291 --> 00:21:09,208 Mas nós passamos por isso. 271 00:21:09,333 --> 00:21:10,291 Diaz! 272 00:21:11,541 --> 00:21:12,375 E agora? 273 00:21:12,750 --> 00:21:14,375 A questão é que meu carro não anda... 274 00:21:14,375 --> 00:21:15,458 ...Se não reabastecermos a caixa d'água. 275 00:21:15,791 --> 00:21:17,458 Então vamos caminhar até aquela cachoeira. 276 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Huh? Temos que caminhar? 277 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 É longe? 278 00:21:21,166 --> 00:21:22,041 Não, não é longe. 279 00:21:23,083 --> 00:21:25,583 Enquanto descansamos, tome um banho e tomar café da manhã. O que você diz? 280 00:21:25,875 --> 00:21:26,625 Tomar banho? 281 00:21:27,583 --> 00:21:28,291 Vamos então! 282 00:21:28,458 --> 00:21:29,458 Vamos! 283 00:21:35,041 --> 00:21:36,125 Podemos repassar isso? 284 00:21:37,166 --> 00:21:38,166 Não sei. 285 00:21:40,416 --> 00:21:41,916 Você consegue, Mut? / Sim, posso. 286 00:21:41,958 --> 00:21:44,500 Quer que eu te ajude? / Eu simplesmente passei por baixo disso. / Ok então. 287 00:22:03,125 --> 00:22:04,750 Deixe-me tirar uma foto sua! Realmente! 288 00:22:04,750 --> 00:22:05,875 Estou sendo legal! / Seriamente? 289 00:22:05,916 --> 00:22:07,916 Seriamente! Por que você não confia em mim! / Tudo bem se eu repetir as doses, certo? 290 00:22:08,291 --> 00:22:10,375 Não repita os tiros! 291 00:22:20,333 --> 00:22:22,166 Você está com frio? / Huh? Não. 292 00:22:24,291 --> 00:22:25,208 Você não quer nadar? 293 00:22:26,291 --> 00:22:27,208 Por que? 294 00:22:27,416 --> 00:22:29,291 Não nade por muito tempo, você vai pegar um resfriado. 295 00:22:30,125 --> 00:22:31,125 Tudo bem. 296 00:22:31,125 --> 00:22:32,125 Sua mão está molhada! 297 00:22:38,416 --> 00:22:40,208 Dis, tire uma foto da cachoeira. 298 00:22:40,208 --> 00:22:41,208 Tudo bem! 299 00:22:45,000 --> 00:22:45,583 Um... 300 00:22:47,625 --> 00:22:48,416 Você tem um pouco de água? 301 00:22:50,250 --> 00:22:50,875 Com licença? 302 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Você tem um pouco de água potável? 303 00:22:52,875 --> 00:22:53,625 Eu quero, eu quero. 304 00:22:58,041 --> 00:22:59,000 Obrigado. 305 00:23:05,125 --> 00:23:06,041 Cãibra nos pés! 306 00:23:06,500 --> 00:23:07,500 Ai! 307 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 Besteira! Ah, merda! 308 00:23:10,875 --> 00:23:12,875 Cuidado com a sua língua! O que há com você? 309 00:23:19,125 --> 00:23:20,000 Mahir! 310 00:23:20,500 --> 00:23:22,541 Ugh, você é tão chato! Se perder! 311 00:23:22,583 --> 00:23:24,041 Eu estou... / Vamos tirar uma selfie. 312 00:23:24,083 --> 00:23:25,083 Você é persistente, não é? 313 00:23:26,666 --> 00:23:27,500 Aqui. / Aqui. 314 00:23:27,500 --> 00:23:28,083 Aqui está, Chave. 315 00:23:30,916 --> 00:23:33,083 Você não pode tirar uma foto? Isso é ruim. 316 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 É ruim! Faça de novo! 317 00:23:36,125 --> 00:23:38,500 Pessoal, é hora do almoço! 318 00:23:41,500 --> 00:23:42,333 Almoce. 319 00:23:47,333 --> 00:23:48,083 Diaz. 320 00:23:48,833 --> 00:23:50,000 Vamos voltar correndo para casa. 321 00:23:50,708 --> 00:23:51,666 Já é tarde. 322 00:23:53,416 --> 00:23:54,375 Só um minuto. 323 00:23:59,083 --> 00:24:00,291 Apresse-se com sua refeição. 324 00:24:00,291 --> 00:24:02,083 Então podemos partir logo. / Oh, tudo bem. 325 00:24:10,750 --> 00:24:12,333 Diaz! /Mahir! 326 00:24:13,833 --> 00:24:14,833 Quero nadar mais! 327 00:24:15,208 --> 00:24:16,875 Mahir, já é fim de tarde! 328 00:24:16,916 --> 00:24:17,375 O que? 329 00:24:18,666 --> 00:24:19,375 Diaz! 330 00:24:21,708 --> 00:24:22,416 Diaz! 331 00:24:25,000 --> 00:24:25,958 O que está errado? 332 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 Quero que voltemos agora mesmo. 333 00:24:27,541 --> 00:24:28,375 Em um minuto, ok? 334 00:24:28,458 --> 00:24:30,333 Eu disse agora! / Tudo bem, eu entendo. 335 00:24:30,625 --> 00:24:31,666 Comemos primeiro, ok? 336 00:24:44,041 --> 00:24:44,750 Isso foi revigorante. 337 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Temos que voltar aqui para nadar. 338 00:24:47,125 --> 00:24:48,583 Esse lugar é longe, sabe? 339 00:24:50,166 --> 00:24:51,625 Relaxar. Temos o Tio. 340 00:25:07,625 --> 00:25:08,250 Diaz. 341 00:25:10,875 --> 00:25:12,500 Temos que voltar imediatamente. 342 00:25:14,500 --> 00:25:15,125 Chave. 343 00:25:16,000 --> 00:25:17,458 Não seja muito paranóico. 344 00:25:17,958 --> 00:25:19,541 Estamos indo muito bem, certo? 345 00:25:20,125 --> 00:25:21,041 Nada é estranho, certo? 346 00:25:21,041 --> 00:25:22,541 Sim, mas estou com medo! 347 00:25:22,541 --> 00:25:23,541 Sim. 348 00:25:24,541 --> 00:25:26,750 Eu sei que você tem uma memória ruim sobre este lugar. 349 00:25:30,958 --> 00:25:32,125 Mas estou com medo! 350 00:25:32,125 --> 00:25:32,791 Diaz. 351 00:25:33,333 --> 00:25:34,166 Aqui. 352 00:25:45,083 --> 00:25:46,708 O motor liga! / Está tudo bem agora. 353 00:25:46,708 --> 00:25:48,208 Finalmente! / Então podemos ir para casa agora? 354 00:25:49,583 --> 00:25:51,041 Puxa, finalmente. / Vamos lá! 355 00:25:51,875 --> 00:25:52,625 Vamos. 356 00:25:53,708 --> 00:25:54,625 Vir. / Segure isso para mim. 357 00:25:57,000 --> 00:25:58,458 Ei, por que está trancado? 358 00:25:58,750 --> 00:25:59,250 Huh? 359 00:26:00,875 --> 00:26:01,541 Ver? 360 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Seriamente? / Por que está bloqueado? 361 00:26:05,750 --> 00:26:06,708 Verifique o outro lado. 362 00:26:07,375 --> 00:26:08,375 Como isso pôde acontecer? 363 00:26:10,833 --> 00:26:11,791 Eh? Tio! 364 00:26:12,500 --> 00:26:13,375 Também está trancado. 365 00:26:32,333 --> 00:26:33,791 Diaz! / Adis! 366 00:26:34,666 --> 00:26:35,750 Vamos! Correr! 367 00:26:38,875 --> 00:26:39,916 Chave! / Ai! 368 00:26:40,375 --> 00:26:41,541 Espere por mim! 369 00:26:41,583 --> 00:26:42,208 Mahir! 370 00:27:12,708 --> 00:27:13,583 Diaz! 371 00:27:16,041 --> 00:27:17,458 Tio! Mahir! 372 00:27:17,458 --> 00:27:19,041 É o Diaz! / Chave! 373 00:27:19,250 --> 00:27:21,041 Ei, espere! / Espere por nós! 374 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 Espere por mim! 375 00:27:22,541 --> 00:27:23,458 Diaz! 376 00:27:23,916 --> 00:27:24,833 Chave! / Chave! 377 00:27:39,750 --> 00:27:40,458 Diaz? 378 00:27:41,166 --> 00:27:42,000 Diaz? 379 00:27:42,375 --> 00:27:44,250 Não entre, Key! Chave! 380 00:27:44,833 --> 00:27:46,250 Não entre, Keyla! 381 00:27:46,541 --> 00:27:47,250 Chave? 382 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Chave? 383 00:28:01,791 --> 00:28:03,041 Díaz está desaparecido. 384 00:28:04,875 --> 00:28:06,333 Temos que salvar Diaz. 385 00:28:06,791 --> 00:28:08,166 Temos que encontrar aquela velha. 386 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Diaz! 387 00:28:11,916 --> 00:28:12,666 Chave, espere! 388 00:28:13,083 --> 00:28:14,041 Pressa! 389 00:28:14,041 --> 00:28:14,916 Chave! / Keyla! 390 00:28:15,583 --> 00:28:16,541 Diaz! 391 00:28:16,541 --> 00:28:17,416 Diaz? 392 00:28:18,000 --> 00:28:18,750 Poxa! 393 00:28:22,541 --> 00:28:24,125 A cabana dela estava aqui esta manhã! 394 00:28:24,125 --> 00:28:26,125 A cabana dela estava aqui! Eu juro, não estou mentindo! 395 00:28:26,166 --> 00:28:27,833 Estava aqui esta manhã! Certo, Mut? 396 00:28:31,291 --> 00:28:32,625 Keyla, o que você está dizendo? 397 00:28:33,500 --> 00:28:35,166 Não há nada aqui. 398 00:28:35,166 --> 00:28:38,791 Você não consegue ver? Só há gatos aqui. 399 00:28:39,208 --> 00:28:40,750 Keyla, pare de ter alucinações. 400 00:28:41,750 --> 00:28:44,541 Você viu mesmo aquela velha aqui? 401 00:28:44,750 --> 00:28:46,125 Pareço que estou brincando? 402 00:28:46,125 --> 00:28:47,041 Suficiente. 403 00:28:47,166 --> 00:28:49,083 Diaz! / Diaz! 404 00:28:49,250 --> 00:28:51,041 Diaz! / A cabana estava aqui! 405 00:28:51,083 --> 00:28:52,541 Diaz! / Diaz! 406 00:28:55,125 --> 00:28:55,833 Oh meu Deus! 407 00:29:02,125 --> 00:29:03,000 Tio. 408 00:29:21,125 --> 00:29:23,041 Você está sozinho? 409 00:29:24,333 --> 00:29:25,291 Onde está sua avó? 410 00:29:27,833 --> 00:29:29,041 Mostre a ele a foto de Diaz. 411 00:29:29,833 --> 00:29:30,833 Pressa. 412 00:29:31,625 --> 00:29:32,583 Só um segundo! 413 00:29:35,375 --> 00:29:36,041 Aqui. 414 00:29:37,375 --> 00:29:38,041 Aqui. 415 00:29:38,666 --> 00:29:40,125 Você viu essa pessoa? 416 00:29:44,875 --> 00:29:46,500 Deixe-me tentar. Afaste-se. 417 00:29:52,916 --> 00:29:54,916 Tem... 418 00:29:55,833 --> 00:29:57,083 Você... 419 00:29:57,875 --> 00:29:59,458 Visto... 420 00:30:00,958 --> 00:30:01,750 Ele? 421 00:30:10,875 --> 00:30:14,208 Neste momento, onde ele está? 422 00:30:17,833 --> 00:30:19,083 Vamos! 423 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Vamos nos apressar! 424 00:30:23,750 --> 00:30:24,583 Pessoal! 425 00:30:28,833 --> 00:30:30,083 Dis, siga-o. 426 00:30:30,125 --> 00:30:31,958 Vamos, siga-o! 427 00:30:51,708 --> 00:30:53,083 Diaz! / Chave! 428 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 Diaz! 429 00:30:54,333 --> 00:30:55,166 Chave, não! 430 00:30:57,083 --> 00:30:57,750 Diaz! 431 00:31:02,291 --> 00:31:04,000 Você não consegue ver? É o Diaz! 432 00:31:04,416 --> 00:31:05,666 Chave! / Diaz! 433 00:31:05,708 --> 00:31:07,083 Diaz! 434 00:31:08,125 --> 00:31:09,250 Keyla! / Chave! / Olá! 435 00:31:09,666 --> 00:31:10,708 Tio! Mahir! 436 00:31:11,083 --> 00:31:13,041 Diaz! 437 00:31:27,083 --> 00:31:29,083 Diaz! / Acalmar! 438 00:31:31,875 --> 00:31:33,041 Diaz! Segure-o! 439 00:31:33,083 --> 00:31:37,041 Diaz! / Diaz! 440 00:31:40,958 --> 00:31:43,625 Diaz! / Diaz! 441 00:31:43,625 --> 00:31:45,625 Pessoal, vamos levá-lo agora! 442 00:31:45,625 --> 00:31:46,750 Certo, juntos agora. Abrir caminho. 443 00:31:46,791 --> 00:31:47,875 Um, dois... / Cuidado! 444 00:31:49,916 --> 00:31:50,708 Segure-o! 445 00:31:51,958 --> 00:31:52,750 Cuidado, Keyla. 446 00:31:55,458 --> 00:31:56,291 Vamos. 447 00:31:56,291 --> 00:31:57,250 Vamos, Chave! 448 00:32:04,125 --> 00:32:05,041 Diaz! 449 00:32:06,208 --> 00:32:07,000 Diaz! 450 00:32:07,041 --> 00:32:09,041 Diaz! / Diaz! 451 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 Lembre-se do nome de Deus! 452 00:32:31,125 --> 00:32:33,083 Não podemos deixar esta criança aqui. 453 00:32:34,416 --> 00:32:35,666 O que você quer dizer? 454 00:32:36,916 --> 00:32:37,916 Temos que trazê-lo. 455 00:32:38,291 --> 00:32:39,583 Pare de brincar, Key! 456 00:32:40,125 --> 00:32:41,083 Eu não estou brincando. 457 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 Eu não estou brincando. 458 00:32:49,083 --> 00:32:50,583 Todos vocês viram, certo? 459 00:32:51,625 --> 00:32:53,625 Esta criança acalmou Diaz. 460 00:32:55,083 --> 00:32:56,375 Esta criança sabia. 461 00:32:57,083 --> 00:32:58,708 O que aconteceu com Diaz. 462 00:33:07,250 --> 00:33:08,291 Sentar? 463 00:33:28,666 --> 00:33:30,333 Sim, mamãe. Estou voltando para casa. 464 00:33:31,375 --> 00:33:32,500 Não, eu liguei para casa. 465 00:33:32,583 --> 00:33:34,833 O Grande Irmão pegou. Ele deve ter esquecido. 466 00:33:36,958 --> 00:33:38,583 Sim, estou voltando para casa. 467 00:33:39,833 --> 00:33:41,666 Eu te amo, mamãe. Sim. 468 00:33:45,333 --> 00:33:47,583 Queria ligar para casa ontem à noite, mas não recebi sinal. 469 00:33:47,625 --> 00:33:49,458 Então não consegui entrar em contato com você. 470 00:33:50,208 --> 00:33:52,916 Mas vou pegar um táxi para casa com Adis. 471 00:33:52,958 --> 00:33:53,791 Tio, minha bolsa, por favor. 472 00:33:54,500 --> 00:33:55,000 Tudo bem. 473 00:33:55,041 --> 00:33:55,916 ONDE VOCÊ ESTÁ? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA? 474 00:33:55,916 --> 00:33:56,708 ONDE VOCÊ ESTÁ? POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA? Tchau, mãe. 475 00:33:57,791 --> 00:33:58,458 Tchau. 476 00:34:01,791 --> 00:34:02,458 Pessoal. 477 00:34:03,166 --> 00:34:05,000 Ainda não entendi o que Keyla está pensando. 478 00:34:05,500 --> 00:34:08,166 Por que ela teve que insistir em trazer aquele garoto aqui? 479 00:34:08,916 --> 00:34:11,375 Foi estranho quando ela se comunicou com aquele garoto usando linguagem de sinais. 480 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 Ei, você não sente que algo está estranho com Diaz? 481 00:34:15,500 --> 00:34:17,625 Claro. Diaz estava possuído. 482 00:34:18,625 --> 00:34:19,666 Vá descansar um pouco. 483 00:34:20,250 --> 00:34:22,333 Tio, leve Keyla e Diaz para casa. 484 00:34:23,666 --> 00:34:25,000 Não esqueça de nos informar. 485 00:34:25,041 --> 00:34:26,416 Com quem aquele garoto vai ficar. 486 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Certo, vou te informar. 487 00:34:28,083 --> 00:34:29,666 Ok, então seguiremos em frente. 488 00:34:30,833 --> 00:34:31,541 Tchau. / Tchau. 489 00:34:33,041 --> 00:34:33,958 Olá, você quer vir conosco? 490 00:34:33,958 --> 00:34:35,166 Não, pedi um táxi motorizado. 491 00:34:35,458 --> 00:34:36,916 Ok então. Estamos indo embora. 492 00:34:43,833 --> 00:34:45,041 Estou no local. 493 00:34:45,541 --> 00:34:46,666 Tudo bem, estarei esperando. 494 00:34:47,125 --> 00:34:47,708 OK. 495 00:35:09,791 --> 00:35:11,083 Chave, Diaz. 496 00:35:12,208 --> 00:35:13,541 Com quem esse garoto vai ficar? 497 00:35:17,416 --> 00:35:18,416 Você pode ficar comigo, certo? 498 00:35:39,166 --> 00:35:39,708 Chave. 499 00:35:40,458 --> 00:35:41,875 Aqui, deixe-me carregá-los. 500 00:35:45,250 --> 00:35:46,083 Sinto muito, tio. 501 00:35:47,041 --> 00:35:47,875 Desculpe por incomodar você. 502 00:35:49,791 --> 00:35:51,083 Você nunca me incomodou. 503 00:36:05,125 --> 00:36:05,916 Avó. 504 00:36:11,083 --> 00:36:12,333 Quem é você? 505 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Ele... 506 00:36:16,583 --> 00:36:19,958 Ele encontrou Diaz quando ele se perdeu em Leuweung Hejo, vovó. 507 00:36:21,083 --> 00:36:23,125 Então você foi para Leuweung Hejo? 508 00:36:31,666 --> 00:36:32,541 Com licença. 509 00:36:32,916 --> 00:36:34,500 Ei. / Avó. 510 00:36:35,083 --> 00:36:37,333 Só um segundo, preciso guardar nossas malas. / Sim. 511 00:36:41,083 --> 00:36:43,083 MÃE 512 00:36:43,125 --> 00:36:45,125 Então, quando você foi para Leuweung Hejo? 513 00:36:47,291 --> 00:36:48,000 Avó. 514 00:36:49,083 --> 00:36:50,083 Estamos indo embora. 515 00:36:53,125 --> 00:36:55,125 A paz esteja com você. / E você. 516 00:37:32,416 --> 00:37:35,416 MENINO MUTE MISTERIOSAMENTE DESAPARECIDO EM LEUWEUNG HEJO 517 00:37:35,416 --> 00:37:38,875 UM HOMEM ENCONTRADO MORTO EM LEUWEUNG HEJO 518 00:37:53,416 --> 00:37:54,458 Chave? 519 00:37:55,708 --> 00:37:56,750 Estou com um mau pressentimento. 520 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 E se de volta à floresta... 521 00:38:00,875 --> 00:38:03,083 ...aquela velha e sua família estão procurando aquela criança? 522 00:38:05,541 --> 00:38:08,791 E se ele não for humano? 523 00:38:09,416 --> 00:38:10,666 Eu vou para dentro. 524 00:38:14,791 --> 00:38:15,750 Vou buscá-lo amanhã. 525 00:38:16,375 --> 00:38:17,708 Escolha Diaz também, ok? 526 00:38:18,250 --> 00:38:19,083 Obrigado, Tio. 527 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 Keyla! 528 00:38:58,375 --> 00:39:00,291 É inútil você ter esse celular. 529 00:39:00,791 --> 00:39:01,791 Você não respondeu meu chat. 530 00:39:02,708 --> 00:39:04,166 Você não atendeu minha ligação. 531 00:39:07,083 --> 00:39:09,416 Você deveria voltar para casa ontem à noite, chave! 532 00:39:10,500 --> 00:39:11,416 Sinto muito, mãe. 533 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 Você não fez nada engraçado, não é? 534 00:39:14,000 --> 00:39:15,541 Você não é como seu pai, não é? 535 00:39:17,583 --> 00:39:19,041 Vou para o meu quarto, mãe. 536 00:40:37,083 --> 00:40:41,083 ENVIEI O PROJETO DO MEU LIVRO PARA A EDITORA, "LEUWEUNG HEJO: HABITAT DE DEMÔNIO ISOLADO" 537 00:40:54,833 --> 00:40:56,500 A paz esteja com você. 538 00:40:56,958 --> 00:40:58,208 E em cima de você. 539 00:40:58,208 --> 00:40:59,125 Parabéns, padre. 540 00:40:59,750 --> 00:41:03,208 Eu tenho que ser a primeira pessoa a receber seu livro. 541 00:41:04,166 --> 00:41:05,583 Sim, querido. 542 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Livre-se dessa boneca. 543 00:41:13,416 --> 00:41:14,416 E a foto. 544 00:41:15,041 --> 00:41:15,708 Mãe... 545 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Você não entende, Chave? 546 00:41:18,833 --> 00:41:22,416 Porque seu pai fez pesquisas naquele lugar... 547 00:41:22,666 --> 00:41:24,208 ...Kemal encontrou seu fim! 548 00:41:25,333 --> 00:41:25,875 Suficiente. 549 00:41:26,250 --> 00:41:27,708 Não há necessidade de desejar os que partiram. 550 00:41:31,541 --> 00:41:32,583 Você se livra disso. 551 00:41:39,375 --> 00:41:40,583 De agora em diante... 552 00:41:42,791 --> 00:41:44,833 Não vou esconder nada. 553 00:41:57,125 --> 00:41:57,916 Kemal! 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,958 Kemal! 555 00:42:02,375 --> 00:42:04,333 Chega, Chave! Suficiente! 556 00:42:06,083 --> 00:42:07,166 Kemal! 557 00:42:09,291 --> 00:42:10,291 Kemal! 558 00:42:10,333 --> 00:42:11,875 Kemal! 559 00:42:11,916 --> 00:42:14,500 Kemal! / Também estou com medo! 560 00:42:15,916 --> 00:42:19,000 Querido! Onde está Kemal? 561 00:42:19,416 --> 00:42:20,416 Kemal! 562 00:42:23,875 --> 00:42:25,000 Kemal! 563 00:42:28,958 --> 00:42:30,291 Kemal! 564 00:42:39,875 --> 00:42:40,750 Diaz. 565 00:42:41,125 --> 00:42:42,125 Vamos jantar. 566 00:42:46,416 --> 00:42:47,291 Diaz? 567 00:42:55,541 --> 00:42:56,208 Diaz! 568 00:42:57,083 --> 00:42:57,958 Diaz? 569 00:43:00,666 --> 00:43:01,541 Diaz? 570 00:43:04,416 --> 00:43:05,166 Diaz? 571 00:43:13,083 --> 00:43:13,791 Diaz! 572 00:43:28,000 --> 00:43:31,000 Eles estão esperando há dezenas de anos. 573 00:43:35,208 --> 00:43:36,125 Está perto. 574 00:43:42,125 --> 00:43:45,916 Eles encontraram uma porta de entrada para retornar. 575 00:43:48,625 --> 00:43:49,625 Keyla? 576 00:44:14,791 --> 00:44:17,041 Díaz, estou aqui. 577 00:44:30,125 --> 00:44:30,875 Onde está a vovó? 578 00:44:31,125 --> 00:44:31,625 Ela saiu. 579 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 Mudar... 580 00:44:42,458 --> 00:44:43,458 Camisa. 581 00:44:44,125 --> 00:44:45,000 OK? 582 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 Usar... 583 00:45:03,541 --> 00:45:04,416 Jaqueta. 584 00:45:22,208 --> 00:45:22,916 Use seus sapatos, ok? 585 00:45:45,916 --> 00:45:47,791 Não podemos deixá-lo sozinho. 586 00:45:56,750 --> 00:45:57,625 Mut. / Huh? 587 00:45:58,666 --> 00:46:01,166 Não entendo a maneira de pensar de Keyla. 588 00:46:03,083 --> 00:46:05,000 Como se você simplesmente a conhecesse. 589 00:46:05,000 --> 00:46:06,916 Sim, Muti. Eu sei. 590 00:46:06,916 --> 00:46:08,208 Keyla vem de uma família desestruturada. 591 00:46:08,208 --> 00:46:10,208 Ela nunca se deu bem com a mãe. 592 00:46:10,208 --> 00:46:13,041 E ela gosta de caçar fantasmas com o namorado. 593 00:46:13,083 --> 00:46:15,458 E às vezes ela fica impulsiva do nada. 594 00:46:15,750 --> 00:46:16,791 Mas, Mut... 595 00:46:17,375 --> 00:46:18,125 Mas... 596 00:46:19,291 --> 00:46:21,500 Mas isso não significa que ela possa agir o quanto quiser. 597 00:46:21,625 --> 00:46:23,458 Trazendo aquele garoto da floresta para cá. 598 00:46:23,458 --> 00:46:26,750 Ela acha que aquela criança é um presente que ela pode trazer aqui? 599 00:46:27,416 --> 00:46:29,250 Senhora, ainda é de manhã. 600 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 Pare de gritar. 601 00:46:30,666 --> 00:46:31,958 Quem está gritando? 602 00:46:32,000 --> 00:46:33,041 Vamos, vamos para o refeitório. 603 00:46:33,083 --> 00:46:34,291 Estou com sede. / Tudo bem, vamos lá. 604 00:46:36,000 --> 00:46:36,875 Continue. 605 00:46:40,208 --> 00:46:40,875 Sim. 606 00:46:52,625 --> 00:46:53,333 O que há de errado, tio? 607 00:46:53,333 --> 00:46:56,625 É sobre minhas coisas, senhor. Esqueci um na sua casa. 608 00:46:57,083 --> 00:46:58,083 Que coisas? 609 00:46:58,125 --> 00:46:59,833 Aquelas coisas que eu guardo na sua casa. 610 00:47:00,166 --> 00:47:01,458 Você pode verificar? 611 00:47:01,958 --> 00:47:03,083 Que problemático. 612 00:47:03,416 --> 00:47:04,166 Vamos. 613 00:47:12,833 --> 00:47:13,500 Vamos. 614 00:47:17,333 --> 00:47:18,333 Vamos, Díaz. 615 00:47:30,291 --> 00:47:30,916 Chave! 616 00:47:31,416 --> 00:47:33,000 Você está louco? 617 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Você deixou seu cérebro em casa, né? 618 00:47:36,791 --> 00:47:37,916 Chave! 619 00:47:38,791 --> 00:47:39,916 Eu não entendo você! 620 00:47:40,833 --> 00:47:42,041 Você precisa me atacar assim? 621 00:47:42,416 --> 00:47:44,958 Você tem que trazer aquele garoto aqui? 622 00:47:45,333 --> 00:47:46,000 Chave! 623 00:47:46,916 --> 00:47:48,000 Esta é uma escola secundária. 624 00:47:48,458 --> 00:47:49,333 Não é um jardim de infância. 625 00:47:51,666 --> 00:47:53,125 Meu Deus! 626 00:47:53,833 --> 00:47:55,000 Até Mahir clama por Deus. 627 00:47:55,625 --> 00:47:56,416 Suficiente. 628 00:47:56,750 --> 00:47:58,083 Sim, o suficiente. 629 00:47:58,666 --> 00:48:00,583 Chega dessas loucuras! 630 00:48:06,041 --> 00:48:06,833 Com licença, Hir. 631 00:48:10,958 --> 00:48:11,958 Bom dia, Sra. Saroh. 632 00:48:12,416 --> 00:48:14,000 Bom dia, Sra. Keyla. 633 00:48:14,333 --> 00:48:17,291 Meu Deus, você fica mais bonita a cada dia. 634 00:48:17,708 --> 00:48:18,166 Ei. 635 00:48:19,750 --> 00:48:21,541 Não entendo Diaz e Keyla. 636 00:48:22,083 --> 00:48:23,500 O que eles comeram no café da manhã? 637 00:48:24,458 --> 00:48:25,708 Eles estão ainda mais confusos agora. 638 00:48:26,541 --> 00:48:28,333 Vá em frente, lide com aqueles seus amigos. 639 00:48:29,375 --> 00:48:30,833 Eu não os entendo mais. 640 00:48:31,333 --> 00:48:31,833 Vamos, Mut. 641 00:48:32,375 --> 00:48:33,416 Que incomum. 642 00:48:36,625 --> 00:48:39,333 Posso pedir para você tomar conta do irmão de Diaz? 643 00:48:40,000 --> 00:48:41,333 Meu Deus, que garoto fofo. 644 00:48:41,708 --> 00:48:43,541 Venha aqui. Bondade. 645 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Tudo bem, eu cuidarei dele. 646 00:48:47,083 --> 00:48:48,833 Obrigado, Sra. Saroh. / De nada. 647 00:48:49,000 --> 00:48:50,416 Garoto, você já comeu? 648 00:48:50,458 --> 00:48:52,625 Tenho muita comida saborosa. 649 00:48:52,666 --> 00:48:53,833 Eu tenho suco de manga... 650 00:49:03,083 --> 00:49:04,125 Aqui está sua comida. 651 00:49:04,166 --> 00:49:05,458 Obrigado, senhora. / Sim. 652 00:49:20,666 --> 00:49:21,291 Criança? 653 00:49:22,958 --> 00:49:23,583 Criança? 654 00:49:25,625 --> 00:49:26,958 O que você está fazendo aí? 655 00:49:37,333 --> 00:49:38,083 Meu Deus! 656 00:49:42,791 --> 00:49:45,333 Senhora! / O que você tem? 657 00:50:09,208 --> 00:50:10,541 Chave! / Chave! 658 00:50:10,833 --> 00:50:12,291 O que? / Onde está aquele garoto? 659 00:50:12,750 --> 00:50:14,166 O que aconteceu aqui? / Senhora? 660 00:50:30,125 --> 00:50:31,333 Vamos levá-lo para fora. 661 00:50:36,625 --> 00:50:38,458 Senhor, chame uma ambulância! 662 00:50:55,041 --> 00:50:56,125 Ei, abram caminho! 663 00:50:58,458 --> 00:50:59,750 Estou com o Conselho Estudantil! 664 00:50:59,791 --> 00:51:01,500 Afaste-se, deixe-nos trabalhar! 665 00:51:02,541 --> 00:51:03,541 Você, abra caminho! 666 00:51:04,041 --> 00:51:04,916 Não fique aqui! Abrir caminho! 667 00:51:05,375 --> 00:51:05,833 Abrir caminho! 668 00:51:07,375 --> 00:51:08,958 Abrir caminho! Não os perturbe! Abrir caminho! 669 00:51:10,166 --> 00:51:12,208 Ei, entre! Rápido! 670 00:51:14,166 --> 00:51:15,666 Abrir caminho! Por que você está fazendo vídeos? 671 00:51:15,708 --> 00:51:17,041 Eles são seus amigos! Abrir caminho! 672 00:51:17,791 --> 00:51:18,750 Abrir caminho! 673 00:51:40,625 --> 00:51:41,208 Pessoal. 674 00:51:42,541 --> 00:51:43,666 Precisamos conversar. 675 00:51:45,000 --> 00:51:45,583 Fora. 676 00:51:59,791 --> 00:52:01,458 Ok, vamos votar. 677 00:52:02,958 --> 00:52:05,750 Aqueles que concordam em devolver aquela criança para Leuweung Hejo... 678 00:52:06,250 --> 00:52:06,875 Levante sua mão. 679 00:52:17,208 --> 00:52:20,125 Se você ainda não tem certeza disso esse garoto é esperado em Leuweung Hejo... 680 00:52:20,458 --> 00:52:21,875 ...faça um boletim de ocorrência na delegacia! 681 00:52:22,250 --> 00:52:24,333 Diga a eles que encontramos esse garoto na floresta. 682 00:52:24,708 --> 00:52:26,833 A polícia certamente o ajudará a encontrar sua família. 683 00:52:27,958 --> 00:52:29,541 O que há com você? Estou certo? 684 00:52:42,958 --> 00:52:43,541 Tudo bem. 685 00:52:49,500 --> 00:52:50,875 Obrigado, senhor. Quanto? / Sim. 686 00:52:52,000 --> 00:52:52,875 15.000, garoto. 687 00:52:55,750 --> 00:52:57,041 Deixe-me quebrar essa conta. / Deixa para lá. 688 00:52:57,583 --> 00:52:59,916 Não há necessidade. Considere isso como dinheiro para gasolina. 689 00:53:00,041 --> 00:53:01,666 Não, garoto. Não me sinto confortável com isso. 690 00:53:01,916 --> 00:53:03,000 Senhor, deixe-me dizer-lhe. 691 00:53:03,375 --> 00:53:04,916 Você só vive uma vez 692 00:53:05,583 --> 00:53:06,750 Você não pode levar seu dinheiro para o túmulo. 693 00:53:06,791 --> 00:53:07,875 Ok então. 694 00:53:08,083 --> 00:53:08,833 Minha gratidão. 695 00:53:09,750 --> 00:53:11,208 Rezo pela sua boa sorte. 696 00:53:11,666 --> 00:53:12,958 E que você viva uma vida longa. 697 00:53:13,750 --> 00:53:14,375 Mano punho! 698 00:53:14,833 --> 00:53:16,000 Tome cuidado, senhor. / Sim, sim. 699 00:53:18,916 --> 00:53:20,416 Que garoto legal. 700 00:53:51,958 --> 00:53:52,666 Diaz? 701 00:53:54,416 --> 00:53:55,000 Diaz! 702 00:53:57,250 --> 00:53:58,708 Diaz! Diaz! 703 00:53:59,291 --> 00:54:00,291 Ei, espere! 704 00:54:01,958 --> 00:54:02,583 Diaz? 705 00:54:04,291 --> 00:54:04,833 Diaz! 706 00:54:05,500 --> 00:54:06,875 Espere, Diaz! Diaz! 707 00:54:10,833 --> 00:54:11,375 Diaz! 708 00:54:14,708 --> 00:54:15,208 Diaz! 709 00:54:16,291 --> 00:54:16,791 Diaz! 710 00:54:19,958 --> 00:54:21,166 Onde você está, Diaz? 711 00:54:23,458 --> 00:54:24,916 Diaz, espere! 712 00:54:26,250 --> 00:54:26,916 Diaz! 713 00:54:32,250 --> 00:54:32,750 Diaz! 714 00:54:36,125 --> 00:54:37,416 Diaz, onde você está? 715 00:54:40,416 --> 00:54:40,958 Diaz! 716 00:54:45,250 --> 00:54:46,791 Pare de brincar de esconde-esconde. 717 00:54:47,250 --> 00:54:48,000 Ei! 718 00:54:48,708 --> 00:54:49,708 Estou cansado! 719 00:54:53,458 --> 00:54:54,458 Onde você está? 720 00:54:58,958 --> 00:54:59,750 Estou aqui! 721 00:55:37,625 --> 00:55:38,166 Chave? 722 00:55:39,750 --> 00:55:40,458 O que há de errado, Chave? 723 00:55:56,000 --> 00:55:58,541 Por favor, aceite nossas condolências. 724 00:56:00,500 --> 00:56:01,458 Por favor, perdoe Mahir. 725 00:56:02,291 --> 00:56:03,500 Ore por seu descanso tranquilo. 726 00:56:04,833 --> 00:56:06,083 Depois da nossa oração do meio-dia... 727 00:56:06,916 --> 00:56:08,916 ...estamos levando seus restos mortais para Lampung. 728 00:56:11,125 --> 00:56:12,291 Vamos enterrá-lo lá. 729 00:56:17,041 --> 00:56:17,875 Eu preciso ir. 730 00:57:20,375 --> 00:57:21,458 Você está feliz agora, Key? 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,333 Dis! 732 00:57:24,625 --> 00:57:25,416 Mahir... 733 00:57:27,125 --> 00:57:29,541 Ele morreu uma morte incomum como esta! 734 00:57:31,458 --> 00:57:32,583 Deve ser porque... 735 00:57:33,625 --> 00:57:35,416 Por causa do seu garoto demônio! 736 00:57:39,250 --> 00:57:42,166 Diaz, por que você está aí parado? 737 00:57:46,958 --> 00:57:48,208 Vocês se lembram? 738 00:57:48,958 --> 00:57:50,541 O que Mahir disse ontem? 739 00:57:51,125 --> 00:57:53,833 Mahir nos disse para denunciar isso à polícia! 740 00:57:54,083 --> 00:57:56,458 Se nenhum de vocês quiser ir à polícia... 741 00:57:59,208 --> 00:58:01,500 Eu mesmo irei à polícia! 742 00:58:02,625 --> 00:58:03,875 Adis! Dis! 743 00:58:06,166 --> 00:58:06,791 Dis! 744 00:58:52,208 --> 00:58:54,375 Quanto mais tempo aquele garoto ficar aqui... 745 00:58:55,041 --> 00:58:56,666 ...mais vítimas cairão, Tio. 746 00:58:57,625 --> 00:58:59,833 Agora vou pedir ajuda... 747 00:58:59,875 --> 00:59:01,041 ...para meu tio que é policial. 748 00:59:01,375 --> 00:59:04,416 Tenho certeza que ele pode nos ajudar. 749 00:59:08,250 --> 00:59:08,750 Diaz? 750 00:59:09,208 --> 00:59:09,708 Senhor! 751 00:59:10,041 --> 00:59:10,583 Senhor! Pare o carro! 752 00:59:17,791 --> 00:59:18,500 Diaz? 753 00:59:19,458 --> 00:59:20,125 Diaz! 754 00:59:20,833 --> 00:59:21,250 Diaz! 755 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 Eu não quero morrer, Key. 756 01:00:06,500 --> 01:00:08,041 Depois que voltamos de Leuweung Hejo... 757 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Está tudo uma bagunça. 758 01:00:18,750 --> 01:00:20,041 Você também pode sentir a estranheza, certo? 759 01:00:27,375 --> 01:00:28,500 Deixe-me pegar um pouco de bebida para você. 760 01:01:02,916 --> 01:01:03,666 Mas? 761 01:01:08,041 --> 01:01:10,375 Não é à toa que você insistiu em trazer aquele garoto de Leuweung Hejo! 762 01:01:12,250 --> 01:01:13,333 Me escute... / Não! 763 01:01:15,541 --> 01:01:16,791 Você deveria saber! 764 01:01:17,791 --> 01:01:19,458 Mesmo que ele se pareça com seu irmão gêmeo... 765 01:01:20,166 --> 01:01:21,416 ...seu irmão já morreu há muito tempo! 766 01:01:22,583 --> 01:01:23,708 Ele está desaparecido, não morto. 767 01:01:24,750 --> 01:01:25,916 Leuweung Hejo? 768 01:01:29,750 --> 01:01:31,166 Você voltou para aquele lugar? 769 01:01:38,416 --> 01:01:39,416 Ligue para seu pai! 770 01:01:40,916 --> 01:01:43,416 KEYLA MINHA FILHA 771 01:01:50,541 --> 01:01:51,541 A paz esteja com você. 772 01:02:02,875 --> 01:02:03,916 E em cima de você. 773 01:02:06,333 --> 01:02:07,541 Chegou a hora. 774 01:02:10,625 --> 01:02:11,833 Em nome de Deus. 775 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 Allah é ótimo. 776 01:03:07,500 --> 01:03:08,125 A paz esteja com você. 777 01:03:08,750 --> 01:03:09,583 E em cima de você. 778 01:03:11,958 --> 01:03:13,833 Foi só por diversão, senhora. Não percebemos... 779 01:03:13,875 --> 01:03:15,125 A paz esteja com você. Keyla? 780 01:03:15,250 --> 01:03:15,875 A paz esteja com você. 781 01:03:20,125 --> 01:03:20,666 Senhora. 782 01:03:28,291 --> 01:03:29,083 Pai! 783 01:03:30,916 --> 01:03:31,916 Pai! / Keyla! 784 01:03:38,500 --> 01:03:39,166 Chave! 785 01:03:45,291 --> 01:03:46,083 Venha sentar, padre. 786 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 Em Leuweung Hejo... 787 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Eu encontrei isso. 788 01:04:10,208 --> 01:04:12,541 Também encontrei Kemal, padre. 789 01:04:12,916 --> 01:04:14,250 Kemal se foi, Key! 790 01:04:19,083 --> 01:04:19,875 Com licença, pessoal. 791 01:04:21,750 --> 01:04:22,208 Senhor... 792 01:04:24,291 --> 01:04:25,833 Aquele garoto de Leuweung Hejo... 793 01:04:26,041 --> 01:04:27,333 ...não é uma criança comum. 794 01:04:29,125 --> 01:04:30,875 Ele causou um caos na escola. 795 01:04:33,000 --> 01:04:34,625 Dois dias seguidos... 796 01:04:34,666 --> 01:04:36,583 ...dois dos nossos amigos morreram de forma incomum. 797 01:04:38,375 --> 01:04:39,958 Eu não quero morrer como eles. 798 01:04:42,250 --> 01:04:43,541 Você tem que assumir a responsabilidade! 799 01:04:44,583 --> 01:04:45,541 Eu não quero... 800 01:04:45,875 --> 01:04:47,708 ...a única filha que me resta... 801 01:04:47,791 --> 01:04:49,083 ...para se tornar uma vítima também. 802 01:04:51,041 --> 01:04:52,458 A tristeza que você tem... 803 01:04:53,291 --> 01:04:54,250 Eu também tenho sentido isso. 804 01:04:56,250 --> 01:04:57,500 Desde o que aconteceu com Kemal... 805 01:04:57,916 --> 01:04:59,625 ...Tenho pesquisado sobre Leuweung Hejo. 806 01:04:59,958 --> 01:05:01,250 Para que não haja mais vítimas. 807 01:05:03,125 --> 01:05:03,791 Me perdoe. 808 01:05:06,000 --> 01:05:06,625 Eu falhei. 809 01:05:12,708 --> 01:05:13,958 Vocês, crianças, venham comigo. 810 01:05:15,083 --> 01:05:15,958 Onde está aquele garoto? 811 01:05:17,833 --> 01:05:19,666 Você perturbou um portal maligno. 812 01:05:32,250 --> 01:05:33,666 A paz esteja com você. 813 01:05:50,958 --> 01:05:51,500 Espere! 814 01:06:07,750 --> 01:06:09,583 Em nome de Allah, eu confio em Ti. 815 01:06:09,583 --> 01:06:12,333 Nenhuma força é maior que a Dele. 816 01:06:12,916 --> 01:06:15,958 Nenhum outro Deus senão Alá. 817 01:06:17,125 --> 01:06:20,166 Nenhum outro Deus senão Alá. 818 01:06:32,416 --> 01:06:33,333 Não tenha medo. 819 01:06:33,708 --> 01:06:34,625 Vocês três, entrem. 820 01:06:35,208 --> 01:06:35,791 Nós nos separamos. 821 01:06:36,291 --> 01:06:37,416 Quando terminar, volte para o carro. 822 01:06:37,750 --> 01:06:38,500 E aperte a buzina. 823 01:06:45,833 --> 01:06:46,333 Chave... 824 01:06:47,166 --> 01:06:48,541 Temos que salvar Diaz. 825 01:06:49,625 --> 01:06:50,583 Vamos. / Vamos. 826 01:06:55,041 --> 01:06:55,625 Diaz? 827 01:06:56,875 --> 01:06:57,541 Diaz? 828 01:06:58,416 --> 01:06:59,166 Diaz? 829 01:07:01,208 --> 01:07:02,125 Avó? 830 01:07:05,416 --> 01:07:06,250 Avó? 831 01:07:07,916 --> 01:07:08,708 Avó? 832 01:07:16,500 --> 01:07:17,208 Diaz? 833 01:07:21,708 --> 01:07:22,791 Chave! Tio! 834 01:07:37,750 --> 01:07:38,875 Bondade! 835 01:07:50,500 --> 01:07:51,250 Avó? 836 01:07:53,708 --> 01:07:55,291 Avó! Diaz! 837 01:07:57,125 --> 01:07:57,625 Chave? 838 01:07:58,458 --> 01:07:59,083 Diaz? 839 01:08:02,708 --> 01:08:03,250 Diaz! 840 01:08:03,625 --> 01:08:05,250 Diaz! 841 01:08:05,500 --> 01:08:07,416 Diaz! Diaz, sou eu! 842 01:08:07,916 --> 01:08:08,500 Diaz! 843 01:08:09,291 --> 01:08:11,041 Mut, me ajude! 844 01:08:22,791 --> 01:08:23,416 Diaz? 845 01:08:26,166 --> 01:08:26,833 Avó? 846 01:08:34,375 --> 01:08:34,791 Avó! 847 01:08:36,916 --> 01:08:38,291 Avó! 848 01:08:47,500 --> 01:08:49,083 Em nome de Allah, Clemente, Misericordioso. 849 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Diga você: 'Eu me refugio no Senhor do Alvorecer. 850 01:08:50,583 --> 01:08:51,541 Do mal de todas as criaturas. 851 01:08:51,833 --> 01:08:53,541 E do mal do que escurece quando se põe. 852 01:08:53,833 --> 01:08:55,666 E da maldade daquelas mulheres que dão nós. 853 01:08:56,125 --> 01:08:57,958 E da maldade do invejoso quando me inveja. 854 01:08:58,583 --> 01:09:00,166 Em nome de Allah, Clemente, Misericordioso. 855 01:09:00,166 --> 01:09:01,666 Diga você: 'Eu me refugio no Senhor do Alvorecer. 856 01:09:02,375 --> 01:09:03,333 Do mal de todas as criaturas. 857 01:09:03,916 --> 01:09:05,625 E do mal do que escurece quando se põe. 858 01:09:06,208 --> 01:09:08,041 E da maldade daquelas mulheres que dão nós. 859 01:09:08,958 --> 01:09:10,833 E da maldade do invejoso quando me inveja. 860 01:09:45,583 --> 01:09:47,000 Vamos levá-lo para fora! 861 01:09:47,125 --> 01:09:47,833 Tio! 862 01:09:48,416 --> 01:09:49,041 Tio! 863 01:09:49,375 --> 01:09:50,333 Diaz! / Sim, estou na sala da frente! 864 01:09:51,000 --> 01:09:51,750 Vamos, Díaz! / Calma, vovó! 865 01:10:09,708 --> 01:10:12,083 Diaz! Diaz! 866 01:10:17,833 --> 01:10:19,625 Diaz! 867 01:10:20,708 --> 01:10:21,625 Chave, o que há de errado? 868 01:10:23,333 --> 01:10:24,750 Diaz! 869 01:10:24,791 --> 01:10:25,583 O que aconteceu, Key? 870 01:10:30,083 --> 01:10:30,583 Chave! 871 01:10:32,500 --> 01:10:33,208 Onde está Diaz? 872 01:10:34,833 --> 01:10:36,291 Vamos buscar seu pai! 873 01:10:36,291 --> 01:10:37,083 Diaz! 874 01:10:55,083 --> 01:10:57,333 Já se passaram muitas gerações em nossa família. 875 01:10:58,666 --> 01:11:01,958 Constantemente vigilante ao trancar os espíritos malignos de Leuweung Hejo. 876 01:11:05,416 --> 01:11:09,291 Agora eles estão tentando encontrar uma saída. 877 01:11:10,708 --> 01:11:12,500 Então eu tenho que evitá-los. 878 01:11:14,500 --> 01:11:16,625 Durante anos eles esperaram para o último descendente... 879 01:11:16,666 --> 01:11:18,250 ...do protetor de Leuweung Hejo para ser sacrificado. 880 01:11:19,958 --> 01:11:21,458 Procurando um meio para sair. 881 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 Quem, senhor? 882 01:11:27,958 --> 01:11:29,666 Um entre nós. 883 01:11:31,166 --> 01:11:33,041 Deixe-me acabar com isso. 884 01:12:08,416 --> 01:12:09,250 O que? 885 01:12:12,083 --> 01:12:13,750 O que você quer? 886 01:12:15,250 --> 01:12:16,583 Você quer brincar de esconde-esconde? 887 01:12:16,916 --> 01:12:18,500 Tudo bem, vá se esconder. Vou contar, ok? 888 01:12:20,833 --> 01:12:22,333 Um. 889 01:12:24,250 --> 01:12:25,791 Dois. 890 01:12:27,833 --> 01:12:28,833 Três. 891 01:12:30,875 --> 01:12:32,625 Quatro. 892 01:12:33,208 --> 01:12:34,416 Cinco. 893 01:12:37,375 --> 01:12:38,375 Seis. 894 01:12:38,958 --> 01:12:40,208 Sete. 895 01:12:42,000 --> 01:12:44,333 Oito. 896 01:12:44,750 --> 01:12:45,500 Nove. 897 01:12:46,125 --> 01:12:47,500 Dez. 898 01:12:49,458 --> 01:12:52,750 Eu me pergunto onde Kemal está. 899 01:12:58,875 --> 01:13:00,833 Onde ele está? 900 01:13:05,916 --> 01:13:08,250 Eu encontrei você! 901 01:13:12,416 --> 01:13:13,416 Amado da mamãe. 902 01:14:46,958 --> 01:14:47,875 Kemal! 903 01:14:49,916 --> 01:14:50,625 Querido! 904 01:14:54,083 --> 01:14:55,375 Amado da mamãe! 905 01:15:11,416 --> 01:15:11,833 Vir. 906 01:15:12,958 --> 01:15:13,750 Para o seu quarto. 907 01:15:20,583 --> 01:15:22,000 Estamos entrando em uma área proibida. 908 01:15:22,416 --> 01:15:23,375 Não faça barulho. 909 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 Finalmente nos encontramos novamente. 910 01:15:33,000 --> 01:15:33,583 Chave... 911 01:15:34,458 --> 01:15:35,666 Ore muito. 912 01:16:01,458 --> 01:16:02,416 Kemal. 913 01:16:04,375 --> 01:16:05,416 Eu sempre soube. 914 01:16:06,208 --> 01:16:07,916 Que você voltaria para casa. 915 01:16:10,333 --> 01:16:10,875 Olhar. 916 01:16:12,708 --> 01:16:15,041 Tudo permanece igual. 917 01:16:16,750 --> 01:16:17,458 Certo? 918 01:16:22,083 --> 01:16:25,500 Este é o seu carro de brinquedo favorito. 919 01:16:25,916 --> 01:16:27,500 Eu tenho guardado isso para você. 920 01:16:44,708 --> 01:16:46,958 A paz esteja com vocês, invisíveis. 921 01:17:17,500 --> 01:17:18,750 Peço perdão a Allah. 922 01:17:20,500 --> 01:17:21,000 Diaz! 923 01:17:24,125 --> 01:17:24,583 Pai! 924 01:17:28,500 --> 01:17:29,875 Diaz? / Diaz! 925 01:17:31,583 --> 01:17:33,958 Um espírito maligno reside dentro dele. 926 01:17:34,791 --> 01:17:35,541 Chave... 927 01:17:35,833 --> 01:17:36,833 Recite a Surata An-Nas. 928 01:17:41,583 --> 01:17:43,250 Em nome de Alá, mais gracioso, mais misericordioso. 929 01:17:43,625 --> 01:17:46,791 Procuro refúgio no senhor e querido da humanidade. 930 01:17:47,500 --> 01:17:51,708 O governante da humanidade, o juiz da humanidade. 931 01:17:51,916 --> 01:17:54,750 Da travessura do sussurrador do mal, quem se retira. 932 01:17:55,291 --> 01:17:56,916 Que sussurra nos corações da humanidade. 933 01:17:56,916 --> 01:17:58,375 Que sussurra nos corações da humanidade. 934 01:17:58,416 --> 01:18:00,416 Entre os gênios e entre os homens. 935 01:18:02,791 --> 01:18:03,625 Diaz! 936 01:18:04,583 --> 01:18:05,375 Diaz! / Diaz! 937 01:18:07,041 --> 01:18:08,666 Diaz! / Diaz! 938 01:18:09,291 --> 01:18:10,041 Chave! Chave! 939 01:18:14,875 --> 01:18:15,791 O que está errado? 940 01:18:16,791 --> 01:18:18,041 Deixe-me pegar um pouco de bebida para você. 941 01:18:57,208 --> 01:18:57,916 Querido? 942 01:19:35,041 --> 01:19:36,083 Mut! Muti! 943 01:19:36,958 --> 01:19:39,791 Busco refúgio em Allah contra Satanás, o mal. Em nome de Allah, muito gracioso, muito misericordioso. 944 01:19:51,708 --> 01:19:53,500 Mut! Mut! 945 01:19:54,500 --> 01:19:55,125 Mut! 946 01:19:56,875 --> 01:19:57,541 Muti! 947 01:20:02,416 --> 01:20:03,083 Muti! 948 01:20:03,791 --> 01:20:04,208 Tio! 949 01:20:22,458 --> 01:20:24,083 Tio! 950 01:20:24,458 --> 01:20:26,083 Tio! 951 01:20:27,708 --> 01:20:29,833 Um dois três! 952 01:20:37,166 --> 01:20:37,916 Vamos, puxe! 953 01:20:38,458 --> 01:20:39,208 Um, dois... 954 01:20:55,916 --> 01:20:56,708 Não! 955 01:20:57,500 --> 01:20:58,458 Não! 956 01:21:07,333 --> 01:21:10,708 Allah é ótimo! Nenhum outro Deus senão Alá! 957 01:21:10,791 --> 01:21:12,375 Nem o sono nem o sono O alcançam. 958 01:21:12,375 --> 01:21:13,458 A Ele pertence tudo está nos céus e tudo o que há na terra. 959 01:21:13,458 --> 01:21:14,416 Quem poderia interceder em Sua presença sem Sua permissão? 960 01:21:14,416 --> 01:21:15,291 Ele sabe o que está diante deles e o que está por trás deles 961 01:21:15,291 --> 01:21:16,166 Quem poderia interceder em Sua presença sem Sua permissão? 962 01:21:16,166 --> 01:21:20,083 Embora eles não incluam nada do Seu conhecimento exceto o que Ele quiser. 963 01:21:20,083 --> 01:21:20,458 Embora eles não incluam nada do Seu conhecimento exceto o que Ele quiser. 964 01:21:20,458 --> 01:21:22,625 Nem o sono nem o sono O alcançam. 965 01:21:22,625 --> 01:21:25,125 A Ele pertence tudo está nos céus e tudo o que há na terra. 966 01:21:25,125 --> 01:21:25,708 Quem poderia interceder em Sua presença sem Sua permissão? 967 01:21:25,708 --> 01:21:26,708 Quem poderia interceder em Sua presença sem Sua permissão? 968 01:21:35,041 --> 01:21:36,958 Seu trono inclui os céus e a terra, 969 01:21:36,958 --> 01:21:39,333 E Ele nunca se cansa de preservá-los. Ele é o Sublime, o Tremendo. 970 01:21:39,458 --> 01:21:43,083 E Ele nunca se cansa de preservá-los. Ele é o Sublime, o Tremendo. 971 01:21:49,416 --> 01:21:51,583 O que pertence a Allah retornará para Ele! 972 01:21:53,375 --> 01:21:53,916 Tio! 973 01:21:57,458 --> 01:21:59,541 Pai! 974 01:22:06,583 --> 01:22:07,500 Eu peço perdão a Allah! 975 01:22:14,541 --> 01:22:15,458 Ajude Diaz, pai! 976 01:22:49,750 --> 01:22:53,083 Você levou meu marido e meu único filho. 977 01:22:54,166 --> 01:22:56,458 Agora você pretende levar meu neto? 978 01:23:00,458 --> 01:23:02,458 Eu busco refúgio em Allah do maldito Satanás. 979 01:23:04,625 --> 01:23:06,875 Em nome de Alá, mais gracioso, mais misericordioso. 980 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Diga que Ele é Allah, o Único. 981 01:23:10,208 --> 01:23:11,458 Allah, o Eterno, Absoluto. 982 01:23:15,666 --> 01:23:17,625 Ele não gera, nem é gerado. E não há ninguém como Ele. 983 01:23:23,666 --> 01:23:25,416 Eu tiro sua vida! 984 01:23:27,125 --> 01:23:28,208 Em nome de Alá, mais gracioso, mais misericordioso. 985 01:23:29,250 --> 01:23:31,208 Diga que Ele é Allah, o Único. O Eterno, Absoluto 986 01:23:32,208 --> 01:23:34,083 Ele não gera, nem é gerado e não há ninguém como Ele 987 01:23:34,625 --> 01:23:35,541 Em nome de Alá, mais gracioso, mais misericordioso. 988 01:23:37,916 --> 01:23:39,666 Allah, o Eterno, Absoluto! 989 01:23:39,708 --> 01:23:41,833 Ele não gera, nem é gerado e não há ninguém como Ele! 990 01:23:49,916 --> 01:23:52,541 Todos os louvores e graças sejam para Allah, Não associo nada como igual a Ele. 991 01:23:52,541 --> 01:23:55,125 Presto testemunho de que não existe Deus senão Alá! 992 01:23:58,083 --> 01:23:59,916 Diaz! 993 01:24:02,583 --> 01:24:03,541 Diaz! 994 01:24:06,875 --> 01:24:07,416 Diaz? 995 01:24:07,833 --> 01:24:09,375 Díaz, você está bem? 996 01:24:18,791 --> 01:24:19,541 Avó! 997 01:24:20,125 --> 01:24:20,875 Avó! 998 01:24:20,875 --> 01:24:23,041 Espere! Díaz, espere! 999 01:24:23,958 --> 01:24:25,208 Avó! / Diaz! 1000 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 Avó! / Diaz! 1001 01:24:28,416 --> 01:24:30,083 Avó! / Diaz! 1002 01:24:30,416 --> 01:24:32,250 Avó! Avó! 1003 01:24:33,291 --> 01:24:34,791 Avó! 1004 01:24:35,333 --> 01:24:36,041 Chave! 1005 01:24:59,291 --> 01:25:02,333 Calamidade impressionante. Qual é a Calamidade Impressionante? 1006 01:25:03,333 --> 01:25:07,458 E o que pode fazer você saber o que é a Calamidade Impressionante? 1007 01:25:08,500 --> 01:25:13,458 É o Dia em que as pessoas serão como mariposas, dispersas. 1008 01:25:14,000 --> 01:25:18,291 E as montanhas serão como lã, fofas. 1009 01:25:18,500 --> 01:25:24,666 Então, quanto àquele cuja balança está pesada com boas ações, ele terá uma vida agradável. 1010 01:25:25,291 --> 01:25:31,125 Mas quanto àquele cujas escamas são leves, seu refúgio será um abismo. 1011 01:25:31,291 --> 01:25:34,500 E o que pode fazer você saber o que é isso? 1012 01:25:34,916 --> 01:25:38,416 É um fogo, intensamente quente. 1013 01:25:51,708 --> 01:25:52,500 Louvado seja Deus. 1014 01:25:54,375 --> 01:25:55,791 Todo-Poderoso Allah falou a verdade. 1015 01:25:59,083 --> 01:25:59,875 Avó. 1016 01:26:00,583 --> 01:26:01,375 Avó. 1017 01:26:04,500 --> 01:26:05,500 Keyla. 1018 01:26:05,958 --> 01:26:08,291 Cuide de Diaz, nunca o deixe. 1019 01:26:17,916 --> 01:26:19,250 Avó! 1020 01:26:19,250 --> 01:26:21,583 O que pertence a Allah retornará a Ele. 1021 01:26:26,916 --> 01:26:37,375 Rezar é melhor do que dormir. 1022 01:26:40,791 --> 01:26:42,291 Avó! 1023 01:26:42,333 --> 01:26:43,166 Chave! 1024 01:26:43,625 --> 01:26:44,000 Chave! 1025 01:26:46,083 --> 01:26:46,708 Avó? 1026 01:26:47,791 --> 01:26:49,875 Tio! Muti! 1027 01:26:53,250 --> 01:26:55,125 O que pertence a Allah retornará a Ele. 1028 01:27:14,416 --> 01:27:15,875 A paz esteja com você. 1029 01:27:20,958 --> 01:27:23,708 A paz esteja com você. 1030 01:27:33,250 --> 01:27:34,541 O que pertence a Allah... 1031 01:27:35,583 --> 01:27:37,708 ... retornará para Ele. 1032 01:27:41,208 --> 01:27:42,083 Querido Alá! 1033 01:29:05,083 --> 01:29:07,041 Não há força nem poder exceto em Allah. 1034 01:29:25,833 --> 01:29:27,416 Obrigado, senhora, senhor. 1035 01:29:28,625 --> 01:29:29,875 Eu tenho que ir para casa agora. / Sim, senhora. 1036 01:29:29,875 --> 01:29:31,250 A paz esteja com você. / E você. 1037 01:29:32,875 --> 01:29:35,083 Key, eu vou primeiro. 1038 01:29:35,375 --> 01:29:37,291 Mas não volte tarde para casa. 1039 01:29:37,291 --> 01:29:38,583 OK? / Sim, mãe. / Tchau, querido. 1040 01:29:39,083 --> 01:29:39,541 Tome cuidado, mãe. /Tio, 1041 01:29:40,041 --> 01:29:40,958 Sim, senhor? 1042 01:29:45,416 --> 01:29:46,291 Cuide da Keyla. 1043 01:29:59,500 --> 01:30:00,166 Chave. 1044 01:30:00,541 --> 01:30:01,583 Estou indo para casa, ok? 1045 01:30:06,458 --> 01:30:08,500 A paz esteja com você. / E você. 1046 01:30:11,250 --> 01:30:11,833 Chave. 1047 01:30:12,458 --> 01:30:13,916 Vamos entrar e limpar as coisas. 1048 01:30:14,208 --> 01:30:14,708 Sim. 1049 01:30:47,208 --> 01:30:47,916 Chave. 1050 01:30:54,166 --> 01:30:55,416 Vou descansar, ok? 1051 01:30:56,083 --> 01:30:57,125 Quer que eu fique com você? 1052 01:30:57,458 --> 01:30:58,083 Não há necessidade. 1053 01:31:00,041 --> 01:31:01,250 Eu preciso ficar sozinho. 1054 01:31:03,750 --> 01:31:04,416 OK. 1055 01:31:04,625 --> 01:31:05,583 Se você está cansado... 1056 01:31:06,833 --> 01:31:07,750 Você pode ir para casa. 1057 01:31:09,541 --> 01:31:10,291 Eu vou ficar aqui. 1058 01:31:11,958 --> 01:31:12,958 Ok, faça o que quiser. 1059 01:32:24,208 --> 01:32:25,375 Deixe-me ir! 1060 01:32:38,125 --> 01:32:39,250 Keyla! 1061 01:32:40,500 --> 01:32:41,875 Muti! 1062 01:32:43,041 --> 01:32:45,583 Chave, me ajude! Chave! 1063 01:33:20,916 --> 01:33:27,666 INTERAÇÃO COM A DIMENSÃO SOBRENATURAL OCORRE DESDE OS TEMPOS ANTIGOS 1064 01:33:45,583 --> 01:33:52,500 ENERGIA DEMÔNICA USADA COM FREQUÊNCIA COMO ARMA CONTRA INIMIGOS 1065 01:33:59,208 --> 01:34:05,833 O MAL PRECISA SER ISOLADO EM LUGARES PROIBIDOS PARA HUMANOS 1066 01:34:17,000 --> 01:34:23,000 TRÊS PESSOAS MORRERAM DEPOIS DE PERTURBAREM UM LUGAR DE TABU 1067 01:34:26,000 --> 01:34:32,500 PESQUISA PARANORMAL RECLAMAÇÕES DE VÍTIMAS 1068 01:34:36,958 --> 01:34:44,500 CATÁSTROFE E TERROR RELACIONADO AO PORTAL DO MAL ABERTO 1069 01:34:47,083 --> 01:34:52,250 FAMÍLIA DO PROTETOR DO LUGAR SAGRADO DESAPARECEU SEM DEIXAR TRAÇO 1070 01:34:54,458 --> 01:34:58,666 ADORANDO O INVISÍVEL É Heresia