1
00:00:17,708 --> 00:00:20,542
- [música misteriosa]
- [som de rangido de morcego]
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,208
[som de eco na caverna]
3
00:00:38,458 --> 00:00:42,208
[som do escorpião se movendo]
4
00:00:43,125 --> 00:00:48,833
- [som de gota d'água]
- [passos fortes]
5
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
- [clique de sapatos pisando na água]
- [música misteriosa continua]
6
00:01:22,042 --> 00:01:23,167
Por quê?
7
00:01:25,625 --> 00:01:28,542
[água pingando ao longe]
8
00:01:54,667 --> 00:01:55,917
Diaz?
9
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
Vá para casa, vamos.
10
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
Keyla.
11
00:02:02,500 --> 00:02:03,375
Vamos.
12
00:02:05,167 --> 00:02:06,042
Bem, é isso então.
13
00:02:06,125 --> 00:02:08,917
[música misteriosa continua]
14
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
[sirene de ambulância]
15
00:02:38,625 --> 00:02:40,250
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
16
00:02:41,167 --> 00:02:42,458
Bom dia, Sr. Jali!
17
00:02:44,292 --> 00:02:46,458
- Bom dia, senhor!
- Manhã.
18
00:02:47,792 --> 00:02:49,875
- Ei, Mahir!
- Ei, mano.
19
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Onde está a aparência?
20
00:02:53,708 --> 00:02:56,833
É apenas uma sombra. Você é demais.
21
00:02:56,917 --> 00:02:58,792
- Deixe-me ver.
- [vozes barulhentas de estudantes]
22
00:03:00,625 --> 00:03:02,417
[banco se move]
23
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
Olhe certo.
24
00:03:06,458 --> 00:03:09,042
Ficou claro que houve uma aparição.
25
00:03:17,542 --> 00:03:18,750
Eu não vi nada.
26
00:03:19,667 --> 00:03:22,792
Então, se você quiser procurar o diabo,
o verdadeiro.
27
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Não faça apenas o que você tem.
28
00:03:24,958 --> 00:03:26,958
Não teria conhecido se fosse possível.
29
00:03:27,042 --> 00:03:30,625
É por isso que você está vindo,
não apenas jogue.
30
00:03:31,500 --> 00:03:33,458
Quando você vai caçar de novo, Diaz?
31
00:03:33,542 --> 00:03:34,875
Próximo fim de semana.
32
00:03:34,958 --> 00:03:36,208
Tem certeza?
33
00:03:36,292 --> 00:03:38,833
Você conseguirá o avistamento?
34
00:03:38,917 --> 00:03:40,333
Em vez de ser cínico,
35
00:03:41,292 --> 00:03:43,167
todos vocês melhor
36
00:03:43,792 --> 00:03:45,417
venha para Leuweung Hejo.
37
00:03:46,542 --> 00:03:48,208
Leu... Como se chamava isso?
38
00:03:50,292 --> 00:03:51,917
- Leuweung Hejo.
- Cadê?
39
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Oito horas de carro daqui.
40
00:03:54,625 --> 00:03:56,250
Há uma floresta para acampar.
41
00:03:57,125 --> 00:03:58,167
E há fantasmas.
42
00:03:58,833 --> 00:04:01,292
Não queremos um fim de semana normal?
43
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Procurar fantasmas é um tabu. Tabu.
44
00:04:05,000 --> 00:04:07,750
Muti, apenas diga que você está com medo.
45
00:04:07,833 --> 00:04:11,083
Se você está com medo, não venha. Fácil.
46
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
- Quem diz isso?
- Ai!
47
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
- Você está tão estressado!
- [limpa a garganta]
48
00:04:14,167 --> 00:04:15,458
Eu estou indo.
49
00:04:15,542 --> 00:04:16,417
Eu também!
50
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
Key, você vem, certo?
51
00:04:23,292 --> 00:04:24,167
Chave.
52
00:04:24,917 --> 00:04:26,042
Por favor. Sim?
53
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Venha junto, ok?
54
00:04:29,625 --> 00:04:31,250
- Mut.
- O que?
55
00:04:31,333 --> 00:04:32,792
Não me perguntaram?
56
00:04:32,875 --> 00:04:34,708
Por que eu deveria perguntar a você?
57
00:04:38,750 --> 00:04:42,708
Sexta-feira à tarde, partimos.
Pagamos parceladamente os itens que temos que trazer.
58
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Deixe isso para o Sr. Jali. Te mando WhatsApp mais tarde.
59
00:04:45,667 --> 00:04:46,708
Ai.
60
00:04:47,458 --> 00:04:50,458
- Não tenho esse equipamento.
- Filhinho da mamãe.
61
00:04:51,708 --> 00:04:53,667
Mas eu tenho um carro.
62
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
Você precisa do meu carro, certo?
63
00:04:57,542 --> 00:04:58,958
[sino toca]
64
00:04:59,042 --> 00:05:00,375
- A campainha toca.
- Vamos.
65
00:05:00,458 --> 00:05:01,458
- Vamos.
- Vamos.
66
00:05:01,542 --> 00:05:03,250
- Olá.
- Deixar ou pegar?
67
00:05:03,333 --> 00:05:04,708
Apenas traga.
68
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
[sussurra] Leuweung Hejo?
69
00:05:08,125 --> 00:05:09,958
[música dramática]
70
00:05:12,792 --> 00:05:15,417
[som do motor da moto se aproximando]
71
00:05:17,292 --> 00:05:18,750
[máquina desligada]
72
00:05:22,708 --> 00:05:23,667
Diaz.
73
00:05:25,958 --> 00:05:27,375
Tem certeza de que quer ir para Leuweung Hejo?
74
00:05:28,625 --> 00:05:29,583
Chave.
75
00:05:31,042 --> 00:05:32,917
Este é o objetivo da nossa aventura.
76
00:05:33,667 --> 00:05:34,917
Este é o pico.
77
00:05:35,000 --> 00:05:36,167
Você não está curioso?
78
00:05:38,917 --> 00:05:39,958
Tia.
79
00:05:41,208 --> 00:05:43,875
[música dramática continua]
80
00:05:45,417 --> 00:05:46,458
Diaz.
81
00:05:48,792 --> 00:05:50,375
Você deveria ir para casa.
82
00:05:51,000 --> 00:05:52,667
Obrigado por entregar.
83
00:05:53,167 --> 00:05:54,292
Tome cuidado.
84
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
Sim, já.
85
00:06:17,125 --> 00:06:21,667
[recitando feitiços]
86
00:06:29,458 --> 00:06:33,292
[som do motor se aproximando]
87
00:06:47,208 --> 00:06:48,250
Vovó.
88
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Bom, mano.
89
00:06:53,417 --> 00:06:54,583
Bom.
90
00:06:54,667 --> 00:06:57,375
Para que você não fique com frio ao acampar.
91
00:06:58,292 --> 00:06:59,417
Obrigado.
92
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Como?
93
00:07:03,542 --> 00:07:05,583
- Legal, não é?
- Legal.
94
00:07:07,417 --> 00:07:08,625
[Sudanês] Vá embora.
95
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
[língua indonésia]
Tome um banho, troque de roupa.
96
00:07:10,792 --> 00:07:12,750
Meia hora para comer, certo?
97
00:07:13,375 --> 00:07:15,583
Sim, já fui primeiro para o quarto.
98
00:07:17,250 --> 00:07:20,917
[sapatos esmagando]
99
00:07:22,625 --> 00:07:24,167
[som de porta se abrindo]
100
00:07:24,250 --> 00:07:25,667
[porta se fecha]
101
00:07:39,250 --> 00:07:42,833
[música dramática]
102
00:08:05,583 --> 00:08:08,667
[Muti] Eu fui para Leuweung Hejo
apenas para fotos.
103
00:08:09,833 --> 00:08:12,875
- Se você quer caçar fantasmas...
- Obrigado, senhor.
104
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
- Ajuda.
- Eu não vou.
105
00:08:15,042 --> 00:08:16,125
Sim, Mut.
106
00:08:16,208 --> 00:08:20,208
Eu já contei ao Diaz
Não seja estranho em Leuweung Hejo.
107
00:08:20,292 --> 00:08:21,833
- Correto?
- [som de moto se aproximando]
108
00:08:21,917 --> 00:08:23,625
Essa é a pessoa que chegou.
109
00:08:24,333 --> 00:08:25,625
Acabei de discutir.
110
00:08:28,375 --> 00:08:29,708
[som do motor da moto desligando]
111
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
- Tenha cuidado.
- Sim.
112
00:08:33,042 --> 00:08:34,667
- Senhor.
- Sim. Vamos.
113
00:08:35,583 --> 00:08:36,875
- Diaz.
- Elevador!
114
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
Já.
115
00:08:39,167 --> 00:08:40,208
Aqui, senhor.
116
00:08:40,667 --> 00:08:42,042
Chave, você está à direita.
117
00:08:42,875 --> 00:08:43,833
E…
118
00:08:45,583 --> 00:08:46,875
Aqui, senhor. Obrigado.
119
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
Não há necessidade.
120
00:08:54,292 --> 00:08:57,625
Obrigado novamente, senhor.
Desculpe incomodar.
121
00:08:58,417 --> 00:08:59,292
Sim.
122
00:09:00,000 --> 00:09:02,625
Não perturbe lugares sagrados.
123
00:09:02,708 --> 00:09:04,583
- Tabu.
- [som de carro passando]
124
00:09:04,667 --> 00:09:06,542
- Sim?
- Sim, senhor.
125
00:09:11,333 --> 00:09:13,125
Tem certeza de que não sobrou nada?
126
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Diaz...
127
00:09:16,875 --> 00:09:18,167
Você é um navegador?
128
00:09:18,250 --> 00:09:20,417
Eu defini o destino no Maps.
129
00:09:20,958 --> 00:09:21,875
Apenas vá em frente, ok?
130
00:09:27,792 --> 00:09:29,250
Vamos.
131
00:09:29,333 --> 00:09:30,458
[Inglês] Vamos!
132
00:09:31,292 --> 00:09:34,542
[música animada]
133
00:09:36,542 --> 00:09:39,292
Para que estejamos todos seguros,
134
00:09:39,375 --> 00:09:42,708
Eu quero te contar uma coisa tabu
o que é proibido em Leuweung Hejo.
135
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Não seja barulhento.
136
00:09:45,333 --> 00:09:46,625
Xingar é proibido.
137
00:09:47,333 --> 00:09:49,917
Não tome isso
e jogue algo fora descuidadamente.
138
00:09:50,000 --> 00:09:53,042
Se você pegar o coração de Muti, tudo bem, certo?
139
00:09:53,125 --> 00:09:55,333
Apenas dê, Mut.
140
00:09:55,417 --> 00:09:56,792
Pobre Mahir.
141
00:09:56,875 --> 00:10:00,333
Ele está lutando por você há muito tempo.
nunca teve sucesso.
142
00:10:00,417 --> 00:10:01,917
É isso, apenas dê.
143
00:10:02,000 --> 00:10:03,708
Basta esperar pela data do jogo.
144
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
- Preparar!
- Apavorante!
145
00:10:06,042 --> 00:10:07,417
[Inglês] Siga em frente.
146
00:10:07,500 --> 00:10:13,125
[música misteriosa]
147
00:10:13,208 --> 00:10:15,667
[carro passa rapidamente]
148
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
[carro passa devagar]
149
00:10:22,125 --> 00:10:24,333
[Inglês]
Você chegou ao seu destino.
150
00:10:24,417 --> 00:10:25,917
[som de notificação]
151
00:10:35,167 --> 00:10:38,667
[Inglês] Diaz?
Levantar. Nós chegamos.
152
00:10:59,417 --> 00:11:01,875
[silêncio misterioso]
153
00:11:05,917 --> 00:11:08,917
[som misterioso e estranho]
154
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
[som do portal sendo atingido]
155
00:11:17,042 --> 00:11:21,375
[música terrível]
156
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
[motor do carro parado]
157
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
[som de janela caindo]
158
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
[motor do carro parado]
159
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
[máquina desligada]
160
00:11:34,208 --> 00:11:35,583
[som do freio de mão sendo puxado]
161
00:11:39,292 --> 00:11:41,375
Adis? Adis?
162
00:11:41,875 --> 00:11:43,292
Acorde, está aqui.
163
00:11:45,333 --> 00:11:47,875
[porta se abre]
164
00:11:51,458 --> 00:11:52,917
- [porta fecha]
- Aqui.
165
00:11:53,000 --> 00:11:54,750
[Inglês] Obrigado.
166
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
- Diaz.
- Obrigado.
167
00:11:56,208 --> 00:11:58,042
[Indonésio] Por favor, me dê minha bolsa.
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
- Esse.
- Obrigado.
169
00:12:01,333 --> 00:12:02,417
[Indonésio] Vamos.
170
00:12:02,500 --> 00:12:05,000
[música misteriosa]
171
00:12:09,750 --> 00:12:13,458
[som de coruja]
172
00:12:14,250 --> 00:12:16,917
Vocês acabaram de entrar. A tenda está pronta.
173
00:12:17,000 --> 00:12:18,750
- Venha ver!
- OK.
174
00:12:18,833 --> 00:12:20,667
Finalmente.
175
00:12:20,750 --> 00:12:22,583
- Vamos, Chave!
- Sim.
176
00:12:22,667 --> 00:12:26,667
[música misteriosa]
177
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
- Chave.
- Sim?
178
00:12:27,917 --> 00:12:29,208
Você apenas descansa.
179
00:12:40,208 --> 00:12:43,542
[música misteriosa continua]
180
00:12:43,625 --> 00:12:47,917
Diaz, você não quer convidar Keyla
basta ir para um lugar normal?
181
00:12:50,167 --> 00:12:52,000
Não quer parar de esperar por Keyla?
182
00:13:02,583 --> 00:13:03,708
O que você tem?
183
00:13:04,417 --> 00:13:05,750
Quer fazer xixi?
184
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Apenas no mato.
185
00:13:09,583 --> 00:13:12,042
Não tenha medo, estou aqui.
186
00:13:12,125 --> 00:13:14,458
- Eu te acompanho, ok?
- Não quero!
187
00:13:14,542 --> 00:13:15,708
Cancelar.
188
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
Por que?
189
00:13:17,750 --> 00:13:20,458
- Por que você está segurando a urina?
- Indiferente!
190
00:13:24,375 --> 00:13:25,917
- Olá.
- Sim?
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,375
Não há madeira suficiente.
192
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
- Procure novamente.
- OK.
193
00:13:32,625 --> 00:13:36,000
[música misteriosa]
194
00:13:37,333 --> 00:13:41,500
[música de suspense]
195
00:13:47,958 --> 00:13:49,500
[galho quebrado]
196
00:13:50,542 --> 00:13:54,625
[madeira rangendo ao longe]
197
00:13:54,708 --> 00:13:59,125
[música misteriosa]
198
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
[música de suspense]
199
00:14:05,208 --> 00:14:06,750
[galhos farfalham]
200
00:14:11,375 --> 00:14:14,042
[som de zíper sendo puxado]
201
00:14:25,167 --> 00:14:28,542
[batendo sapatos]
202
00:14:30,125 --> 00:14:33,042
- [som de galhos esfregando]
- [música misteriosa]
203
00:14:39,500 --> 00:14:40,625
- Chave?
- Sim?
204
00:14:41,375 --> 00:14:43,583
- Eu quero fazer xixi.
- O que?
205
00:14:43,667 --> 00:14:45,625
Eu quero fazer xixi. Acompanhe-me.
206
00:14:46,583 --> 00:14:47,875
Vamos, eu te acompanho.
207
00:14:50,167 --> 00:14:51,958
Eu estou indo junto.
208
00:14:52,458 --> 00:14:53,375
[suspira] Oh meu Deus.
209
00:14:53,458 --> 00:14:55,083
Nossa.
210
00:14:55,167 --> 00:14:56,292
- Se apresse!
- Sim.
211
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
Eu não aguento mais!
212
00:14:57,667 --> 00:14:59,042
Ah, Senhor.
213
00:14:59,125 --> 00:15:00,250
Ai!
214
00:15:00,333 --> 00:15:01,458
Adis!
215
00:15:02,417 --> 00:15:05,083
- Mut, onde ele faz xixi?
- Quem sabe.
216
00:15:05,167 --> 00:15:07,125
- Espere.
- Seu bastardo.
217
00:15:07,208 --> 00:15:08,750
Estou dormindo bem.
218
00:15:10,167 --> 00:15:12,125
Eu não aguento mais!
219
00:15:12,750 --> 00:15:13,875
Para onde?
220
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Para onde devo ir, hein?
221
00:15:15,917 --> 00:15:17,958
[música misteriosa]
222
00:15:18,542 --> 00:15:19,750
Apenas venha aqui.
223
00:15:21,708 --> 00:15:22,750
- Tome cuidado!
- Sim!
224
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Ai.
225
00:15:31,875 --> 00:15:35,042
[música emocionante]
226
00:15:35,125 --> 00:15:38,750
[música misteriosa]
227
00:15:41,375 --> 00:15:43,333
Chave, por que você parou? Vamos!
228
00:15:47,833 --> 00:15:52,083
[música misteriosa]
229
00:16:01,667 --> 00:16:04,583
[música misteriosa continua]
230
00:16:17,167 --> 00:16:18,667
[música dramática misteriosa]
231
00:16:18,750 --> 00:16:20,000
Chave!
232
00:16:20,083 --> 00:16:22,042
Acabou. Vamos para a tenda.
233
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Vamos.
234
00:16:24,042 --> 00:16:26,792
- Onde está Adis?
- Parece que eu estava lá.
235
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
Vamos apenas conversar.
236
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
[som de objetos sendo arremessados]
237
00:16:48,000 --> 00:16:49,125
Dis?
238
00:16:51,250 --> 00:16:52,375
Dis?
239
00:16:55,708 --> 00:16:56,542
Dis?
240
00:17:01,542 --> 00:17:02,458
Dis?
241
00:17:02,542 --> 00:17:04,625
Key, onde está Adis?
242
00:17:07,333 --> 00:17:08,500
Chave?
243
00:17:08,583 --> 00:17:11,667
[música misteriosa]
244
00:17:12,792 --> 00:17:15,083
- [som de queda]
- [geme]
245
00:17:15,167 --> 00:17:16,042
Chave?
246
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
Chave?
247
00:17:24,417 --> 00:17:25,708
[gato mia]
248
00:17:25,792 --> 00:17:28,208
[voz estressante]
249
00:17:28,292 --> 00:17:30,625
Chave? Chave?
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,833
Chave? Chave, o que há de errado com você?
251
00:17:33,917 --> 00:17:35,917
- [som de pisada]
- [geme]
252
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
Mut!
253
00:17:43,250 --> 00:17:46,417
[gato rosna]
254
00:17:46,500 --> 00:17:47,833
[gato mia]
255
00:17:47,917 --> 00:17:48,792
Chave!
256
00:17:50,917 --> 00:17:52,375
Chave?
257
00:17:54,917 --> 00:17:56,917
[voz estressante]
258
00:18:02,083 --> 00:18:03,833
- [gritando] Mut, vamos!
- [grita]
259
00:18:10,167 --> 00:18:11,792
[placas chacoalhando]
260
00:18:27,167 --> 00:18:29,333
[grita]
261
00:18:29,417 --> 00:18:31,458
[suspiros]
262
00:18:31,542 --> 00:18:34,208
[suspira de medo]
263
00:18:34,292 --> 00:18:35,417
Ei. Ei. Ei.
264
00:18:35,500 --> 00:18:37,917
Chave? Chave? Chave?
265
00:18:38,458 --> 00:18:40,542
- Por que?
- [Inglês] Amigos!
266
00:18:41,542 --> 00:18:43,000
Você está bem? Huh?
267
00:18:45,625 --> 00:18:48,125
- [Indonésio] Por que cemong?
- Acalmar.
268
00:18:49,667 --> 00:18:52,167
- O que é?
- Não deveríamos ter vindo aqui.
269
00:18:52,250 --> 00:18:54,708
Você deveria simplesmente vir aqui,
os outros esperam lá fora!
270
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
Tio.
271
00:19:03,250 --> 00:19:06,000
Ontem à noite passou pela placa de madeira
"Sem entrada"?
272
00:19:06,625 --> 00:19:08,417
- O que?
- Você perdeu, não foi?
273
00:19:08,500 --> 00:19:10,583
Quem sabe. Eu não vi.
274
00:19:10,667 --> 00:19:13,542
O que está claro, diz o Google Maps
nós chegamos.
275
00:19:13,625 --> 00:19:16,708
Estou apenas seguindo a estrada,
se deparar com esse tipo de área.
276
00:19:16,792 --> 00:19:19,375
- Deveria ter me acordado.
- Bem, você não está acordado.
277
00:19:19,458 --> 00:19:20,875
É difícil acordar?
278
00:19:20,958 --> 00:19:23,375
- Eu te acordei!
- Já chega!
279
00:19:25,875 --> 00:19:27,042
[Inglês] Bom dia!
280
00:19:29,958 --> 00:19:31,792
- [Indonésio] Onde está Adis?
- Adis?
281
00:19:34,000 --> 00:19:35,417
Chave?
282
00:19:35,500 --> 00:19:37,667
- [histérica] Adis se foi!
- Talvez em uma tenda.
283
00:19:37,750 --> 00:19:39,583
Impossível! Ele veio junto!
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,542
Procure Adis! Procurar! Não fique apenas em silêncio!
285
00:19:42,625 --> 00:19:45,292
- Acalme-se, recupere o fôlego.
- Como você quer se acalmar?
286
00:19:45,375 --> 00:19:47,042
- Diga-me.
- Vamos procurá-lo.
287
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
[Inglês] Ei, pessoal?
288
00:19:49,625 --> 00:19:51,333
[Indonésio] O que é isso?
289
00:19:52,958 --> 00:19:54,167
- Esse é o cara.
- Dis?
290
00:19:56,458 --> 00:19:58,167
- Dis?
- O que?
291
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
O que é?
292
00:20:01,458 --> 00:20:02,833
O que está acontecendo?
293
00:20:02,917 --> 00:20:04,750
- Por que?
- Você está bem?
294
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
Não está machucado?
295
00:20:05,917 --> 00:20:08,125
Sim, nada. Que diabos…
296
00:20:09,167 --> 00:20:10,458
Achei que você estava perdido!
297
00:20:11,042 --> 00:20:12,167
Estamos indo para casa agora.
298
00:20:13,583 --> 00:20:15,000
Por que…
299
00:20:15,583 --> 00:20:16,583
Vamos para casa.
300
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
[música misteriosa]
301
00:20:23,833 --> 00:20:25,833
[Muti] Key e eu conhecemos uma avó.
302
00:20:26,708 --> 00:20:28,500
Seu rosto era muito assustador.
303
00:20:28,583 --> 00:20:33,000
[a música fica cada vez mais tensa]
304
00:20:40,250 --> 00:20:41,458
Nossa, Tio!
305
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Por que, tio?
306
00:20:46,208 --> 00:20:47,417
Eu também não sei.
307
00:20:47,500 --> 00:20:49,167
[capô desbloqueado]
308
00:20:49,250 --> 00:20:51,125
[radiador sibilando]
309
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Por que, tio?
310
00:20:58,292 --> 00:21:00,375
O motor está quente. Eu tenho que encontrar água.
311
00:21:00,458 --> 00:21:02,250
Você não pode ir sozinho.
312
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
Você sabe
onde você quer encontrar água?
313
00:21:07,792 --> 00:21:09,208
Há uma cachoeira.
314
00:21:09,292 --> 00:21:11,250
- Eu perdi antes.
- Diaz.
315
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Então, como?
316
00:21:14,083 --> 00:21:16,333
O carro não pode funcionar se a água não estiver cheia.
317
00:21:16,917 --> 00:21:18,792
Nós apenas caminhamos até a cachoeira.
318
00:21:18,875 --> 00:21:20,042
O que? Andar?
319
00:21:21,042 --> 00:21:22,833
- Longe, não?
- Não muito longe.
320
00:21:23,917 --> 00:21:26,333
Você pode descansar, tomar banho, comer. Como?
321
00:21:26,917 --> 00:21:28,000
Tomar banho?
322
00:21:28,500 --> 00:21:30,583
- Vamos então!
- Vamos!
323
00:21:33,292 --> 00:21:35,958
[música alegre]
324
00:21:36,042 --> 00:21:37,292
Você pode subir?
325
00:21:37,875 --> 00:21:39,167
Apenas desça.
326
00:21:41,417 --> 00:21:42,500
- Você pode, Mut?
- Sim.
327
00:21:42,583 --> 00:21:44,500
- Quer ajuda?
- Tarde.
328
00:21:44,583 --> 00:21:45,417
Bem, é isso então.
329
00:21:45,500 --> 00:21:48,375
["Noite e Dia" de Osvaldo e Tanayu]
330
00:21:51,958 --> 00:21:54,875
[torcendo com alegria]
331
00:21:58,208 --> 00:21:59,083
Vamos, pule!
332
00:21:59,708 --> 00:22:01,708
[respingos de água]
333
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
[respingos de água]
334
00:22:03,917 --> 00:22:06,833
- Aqui, tire uma foto! Estou bem.
- Você está falando sério?
335
00:22:06,917 --> 00:22:09,208
- Sim.
- Se você repetir, tudo bem, certo?
336
00:22:09,292 --> 00:22:11,292
Mas também não se repita.
337
00:22:21,333 --> 00:22:23,458
- Frio, não é?
- O que? Não.
338
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Não quer nadar?
339
00:22:27,292 --> 00:22:30,750
- Por que?
- Não fique muito tempo, você vai pegar um resfriado.
340
00:22:30,833 --> 00:22:32,417
Sim.
341
00:22:32,500 --> 00:22:33,625
Molhado!
342
00:22:39,292 --> 00:22:41,375
Dis, você tem que tirar uma foto da cachoeira!
343
00:22:41,458 --> 00:22:42,625
Sim!
344
00:22:45,042 --> 00:22:46,167
Ser paciente!
345
00:22:46,250 --> 00:22:48,833
Um, dois…
346
00:22:48,917 --> 00:22:51,167
- Tem água potável?
- [derramamento de chips]
347
00:22:51,250 --> 00:22:52,125
Por quê?
348
00:22:52,208 --> 00:22:53,583
Tem água potável, certo?
349
00:22:53,667 --> 00:22:54,708
Há.
350
00:22:58,667 --> 00:23:00,292
[Inglês] Obrigado.
351
00:23:06,042 --> 00:23:07,417
[Inglês] Porra!
352
00:23:07,500 --> 00:23:08,708
Ai!
353
00:23:08,792 --> 00:23:11,208
- Porra! Ai!
- [silêncio]
354
00:23:11,875 --> 00:23:14,375
- Cuidado com suas palavras.
- Doente. Com licença.
355
00:23:18,500 --> 00:23:20,042
[grito chocado]
356
00:23:20,125 --> 00:23:21,417
Avançado!
357
00:23:21,500 --> 00:23:23,917
Você é simplesmente irritante! Pronto, vá!
358
00:23:24,000 --> 00:23:26,417
- Vamos tirar uma selfie.
- Empurrador.
359
00:23:27,333 --> 00:23:28,250
- Vamos.
- Vamos.
360
00:23:28,333 --> 00:23:29,625
Vou trazer de novo.
361
00:23:31,833 --> 00:23:34,042
- Você pode tirar fotos? Ruim.
- Faltando o quê?
362
00:23:34,125 --> 00:23:36,708
- Repita!
- Eu sempre dou o melhor.
363
00:23:36,792 --> 00:23:39,417
- O que você está fazendo?
- Hora de comer!
364
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
Coma primeiro.
365
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
- Diaz.
- Sim?
366
00:23:49,833 --> 00:23:51,625
Vamos para casa rapidamente.
367
00:23:51,708 --> 00:23:52,667
No final da tarde.
368
00:23:54,417 --> 00:23:55,667
Espere um momento.
369
00:24:00,083 --> 00:24:02,208
Coma rápido para poder chegar em casa rapidamente.
370
00:24:02,292 --> 00:24:03,667
- OK.
- Sim.
371
00:24:05,667 --> 00:24:07,667
[música misteriosa]
372
00:24:11,750 --> 00:24:13,208
-Díaz!
- Avançado!
373
00:24:14,833 --> 00:24:16,208
Eu quero nadar!
374
00:24:16,292 --> 00:24:18,583
- Avançado, no final da tarde!
- O que?
375
00:24:19,417 --> 00:24:20,250
Diaz!
376
00:24:22,875 --> 00:24:23,833
Diaz!
377
00:24:26,042 --> 00:24:28,083
- Por que?
- Vamos para casa agora.
378
00:24:28,167 --> 00:24:29,375
Em breve, certo?
379
00:24:29,458 --> 00:24:31,542
- Agora!
- Sim, eu entendo.
380
00:24:31,625 --> 00:24:32,875
Vamos comer primeiro.
381
00:24:32,958 --> 00:24:35,833
[som de morcegos voando]
382
00:24:45,125 --> 00:24:48,042
Fresco. Temos que voltar
nadar lá.
383
00:24:48,125 --> 00:24:49,667
O lugar é muito longe.
384
00:24:51,167 --> 00:24:52,917
Não se preocupe, lá está o Tio.
385
00:24:59,958 --> 00:25:01,875
[música de suspense]
386
00:25:08,708 --> 00:25:09,583
Diaz.
387
00:25:12,083 --> 00:25:14,000
Temos que ir para casa imediatamente.
388
00:25:15,708 --> 00:25:18,667
Chave. Não tenha medo.
389
00:25:19,167 --> 00:25:20,958
Estamos bem.
390
00:25:21,042 --> 00:25:23,708
- Nada de estranho.
- Sim, mas estou com medo!
391
00:25:23,792 --> 00:25:24,833
Sim.
392
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Eu sei que você tem lembranças
não é divertido aqui.
393
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
- Mas estou com medo.
- Diaz.
394
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Esse.
395
00:25:37,917 --> 00:25:41,458
[voz misteriosa à distância]
396
00:25:43,917 --> 00:25:45,042
[som do carro ligando]
397
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
- Ótimo! Ilumine!
- Capaz.
398
00:25:47,708 --> 00:25:49,125
- Finalmente!
- Vamos para casa.
399
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
- Finalmente.
- Deixar!
400
00:25:52,292 --> 00:25:53,125
[capô fechado]
401
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
Vamos.
402
00:25:54,708 --> 00:25:55,917
- Vamos.
- Traga minha bolsa.
403
00:25:56,000 --> 00:25:57,833
[porta trancada]
404
00:25:57,917 --> 00:25:59,542
Por que não pode?
405
00:25:59,625 --> 00:26:00,458
O que?
406
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
Dê uma olhada.
407
00:26:03,917 --> 00:26:05,708
- Você está falando sério?
- Não pode.
408
00:26:06,750 --> 00:26:08,500
Eu verifiquei lá.
409
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
- Como pode ser isso?
- [porta trancada]
410
00:26:11,250 --> 00:26:12,667
- Você está falando sério?
-Tio!
411
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
- [porta trancada]
- Também não posso!
412
00:26:14,583 --> 00:26:18,250
[música emocionante]
413
00:26:21,417 --> 00:26:23,292
[a música fica cada vez mais tensa]
414
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
[batendo na janela]
415
00:26:31,958 --> 00:26:33,250
[em pânico de medo]
416
00:26:33,333 --> 00:26:35,083
-Díaz!
- Adis!
417
00:26:35,667 --> 00:26:37,750
Vamos! Correr!
418
00:26:37,833 --> 00:26:39,792
- [som do sinal de mudança de direção de emergência]
- Corra!
419
00:26:39,875 --> 00:26:41,500
- Chave!
- Ai!
420
00:26:41,583 --> 00:26:42,750
Espere por mim!
421
00:26:42,833 --> 00:26:44,292
- Avançado!
- [Muti grita]
422
00:26:56,375 --> 00:26:58,042
[janela elétrica abre]
423
00:27:10,250 --> 00:27:13,500
- [grita de medo]
- [som de pisada]
424
00:27:13,583 --> 00:27:14,458
Diaz!
425
00:27:17,208 --> 00:27:18,375
Tio! Avançado!
426
00:27:18,458 --> 00:27:19,958
-Díaz!
- Chave!
427
00:27:20,042 --> 00:27:22,000
- Espere!
- Espere por nós!
428
00:27:22,083 --> 00:27:23,000
Espere!
429
00:27:23,708 --> 00:27:24,583
Diaz!
430
00:27:25,167 --> 00:27:26,500
- Chave!
- Chave!
431
00:27:27,542 --> 00:27:28,583
Chave.
432
00:27:31,333 --> 00:27:33,167
[porta se abre]
433
00:27:40,958 --> 00:27:41,792
Diaz?
434
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
Diaz?
435
00:27:43,667 --> 00:27:45,375
Não entre, Key. Chave.
436
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
Não entre, Keyla!
437
00:27:47,792 --> 00:27:48,625
Chave?
438
00:27:49,292 --> 00:27:50,208
Chave?
439
00:27:59,333 --> 00:28:00,583
[porta se fecha]
440
00:28:02,958 --> 00:28:04,333
Díaz está desaparecido.
441
00:28:05,958 --> 00:28:07,167
Temos que salvar Diaz.
442
00:28:08,083 --> 00:28:09,667
Temos que encontrar a avó.
443
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
-Díaz!
- Chave, espere!
444
00:28:14,083 --> 00:28:14,958
- Rápido!
- Chave!
445
00:28:15,042 --> 00:28:16,750
- Chave!
- Keyla!
446
00:28:16,833 --> 00:28:18,417
-Díaz!
-Díaz?
447
00:28:19,000 --> 00:28:20,292
[gato mia]
448
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
[gato mia]
449
00:28:23,792 --> 00:28:25,292
Esta manhã a cabana estava aqui.
450
00:28:25,375 --> 00:28:29,250
Esta manhã a cabana estava aqui!
Eu não estou mentindo! Sim, não é, Mut?
451
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
Keyla, o que você está fazendo?
452
00:28:34,708 --> 00:28:39,792
Não há nada aqui. Você não vê?
Só tem aquele gato aqui. Ai…
453
00:28:40,458 --> 00:28:42,417
Keyla, não tenha alucinações.
454
00:28:43,000 --> 00:28:45,542
Você está falando sério?
vê aquela avó aqui?
455
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
- Minha cara está brincando?
- É isso, pare com isso.
456
00:28:48,083 --> 00:28:50,375
-Díaz!
-Díaz!
457
00:28:50,458 --> 00:28:52,000
-Díaz!
- Foi aqui.
458
00:28:52,083 --> 00:28:53,583
-Díaz!
-Díaz!
459
00:28:53,667 --> 00:28:56,000
- Onde…
- [música chocante]
460
00:28:56,083 --> 00:28:57,292
[Inglês] Oh meu Deus!
461
00:29:03,125 --> 00:29:04,042
Tio.
462
00:29:04,125 --> 00:29:06,917
[música de suspense]
463
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
[Inglês] Você está sozinho?
464
00:29:25,667 --> 00:29:26,917
Onde está sua avó?
465
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Mostre a foto de Diaz.
466
00:29:30,542 --> 00:29:31,917
Rápido.
467
00:29:32,750 --> 00:29:34,167
Espere um momento!
468
00:29:36,375 --> 00:29:37,250
Esse.
469
00:29:38,375 --> 00:29:39,208
Esse.
470
00:29:39,792 --> 00:29:41,417
Você viu essa pessoa?
471
00:29:46,125 --> 00:29:47,917
Aqui, deixe-me fazer isso. Atenção.
472
00:29:53,917 --> 00:29:56,208
É
473
00:29:56,833 --> 00:29:58,208
você
474
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
veja
475
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
ele?
476
00:30:11,875 --> 00:30:15,083
Agora, onde ele está?
477
00:30:18,833 --> 00:30:20,667
Tio, vamos!
478
00:30:20,750 --> 00:30:21,958
- Sim.
- Vamos, rápido!
479
00:30:22,042 --> 00:30:24,875
[música de suspense]
480
00:30:24,958 --> 00:30:26,375
[Inglês] Amigos!
481
00:30:29,792 --> 00:30:32,292
- [Inglês] Dis, siga!
- [som de coruja]
482
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
Vamos, rápido!
483
00:30:48,958 --> 00:30:50,625
[música repentinamente emocionante]
484
00:30:50,708 --> 00:30:52,625
[Diaz grita]
485
00:30:52,708 --> 00:30:54,042
-Díaz!
- Chave!
486
00:30:54,125 --> 00:30:55,250
Diaz!
487
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Chave, não!
488
00:30:56,458 --> 00:30:57,625
[música misteriosa]
489
00:30:57,708 --> 00:30:58,583
Diaz!
490
00:30:59,917 --> 00:31:00,958
Diaz!
491
00:31:01,042 --> 00:31:03,250
[grita tremendo de medo]
492
00:31:03,333 --> 00:31:04,917
Você não vê? É o Diaz!
493
00:31:05,000 --> 00:31:06,917
- Chave!
-Díaz!
494
00:31:07,000 --> 00:31:07,917
[Key grita em pânico]
495
00:31:08,000 --> 00:31:09,042
Diaz!
496
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
- Keyla! Olá!
- Chave!
497
00:31:10,667 --> 00:31:11,750
Tio! Avançado!
498
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- [Gritos-chave]
-Díaz!
499
00:31:12,958 --> 00:31:16,500
[todos chamando freneticamente] Diaz!
500
00:31:28,542 --> 00:31:30,833
-Díaz!
- Acalmar!
501
00:31:30,917 --> 00:31:32,792
[Todos gritam em pânico]
502
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
Diaz! Segure-o!
503
00:31:34,083 --> 00:31:36,292
-Díaz!
-Díaz!
504
00:31:36,375 --> 00:31:40,792
- Diaz.
- Diaz.
505
00:31:41,958 --> 00:31:44,042
- Diaz.
- Diaz.
506
00:31:44,750 --> 00:31:46,542
Olá. Vamos levá-lo agora.
507
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Vamos. Atenção.
508
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
- Um, dois…
- Tenha cuidado!
509
00:31:50,917 --> 00:31:51,792
Ficar em pé!
510
00:31:53,250 --> 00:31:54,292
Cuidado, Keyla.
511
00:31:54,375 --> 00:31:56,167
[música de suspense]
512
00:31:56,250 --> 00:31:58,333
- Vamos.
- Vamos, Chave!
513
00:32:01,542 --> 00:32:04,375
- [a atmosfera fica tensa novamente]
- [Key grita em pânico] Diaz!
514
00:32:04,458 --> 00:32:05,917
Diaz!
515
00:32:07,375 --> 00:32:08,583
-Díaz!
- [geme]
516
00:32:08,667 --> 00:32:11,208
-Díaz!
-Díaz!
517
00:32:11,292 --> 00:32:13,042
[Todos gritam em pânico]
518
00:32:13,125 --> 00:32:14,250
Diaz!
519
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
[Todos entram em pânico]
520
00:32:15,583 --> 00:32:16,417
Diaz!
521
00:32:22,333 --> 00:32:23,833
Leia orações!
522
00:32:27,750 --> 00:32:29,708
[música suave e misteriosa]
523
00:32:32,125 --> 00:32:34,542
Não podemos sair
esse garotinho.
524
00:32:35,417 --> 00:32:36,958
O que você quer dizer?
525
00:32:37,750 --> 00:32:38,708
Ele deve ser levado.
526
00:32:39,500 --> 00:32:40,583
Sem brincadeira!
527
00:32:41,167 --> 00:32:42,917
Eu não estou brincando.
528
00:32:43,000 --> 00:32:45,417
Eu não estou brincando.
529
00:32:50,458 --> 00:32:51,875
Você viu isso, não foi?
530
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Esse garotinho deixa Diaz calmo.
531
00:32:56,083 --> 00:32:57,792
Este garotinho sabe
532
00:32:57,875 --> 00:32:59,708
por que Diaz é assim?
533
00:33:08,458 --> 00:33:09,500
Sente-se?
534
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
[música misteriosa continua]
535
00:33:20,458 --> 00:33:23,708
[música de suspense]
536
00:33:29,667 --> 00:33:31,833
Sim, mãe, estou em casa.
537
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Eu já te contei.
538
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
Diga a sua irmã. Talvez você tenha esquecido, mãe.
539
00:33:38,167 --> 00:33:40,500
Sim, estou indo para casa.
540
00:33:40,583 --> 00:33:42,833
[Inglês] Eu amo a mamãe. Sim.
541
00:33:46,292 --> 00:33:48,792
[Indonésio]
Ontem à noite queria avisar que não havia sinal.
542
00:33:48,875 --> 00:33:50,958
Então, não posso denunciar.
543
00:33:51,458 --> 00:33:54,167
Adis e eu estaremos em casa em breve
pegue um táxi.
544
00:33:54,250 --> 00:33:56,042
- Desculpe, por favor, minha bolsa.
- Bem, é isso então.
545
00:33:57,042 --> 00:33:58,167
Tchau, mãe.
546
00:33:58,792 --> 00:33:59,917
[Inglês] Tchau.
547
00:34:02,542 --> 00:34:03,583
Amigos.
548
00:34:04,458 --> 00:34:06,583
[Indonésio]
Ainda não entendo Keyla.
549
00:34:06,667 --> 00:34:09,292
Por que insistir
trazer a criança aqui?
550
00:34:10,042 --> 00:34:13,125
É estranho que ele fale linguagem de sinais
para a criança.
551
00:34:13,750 --> 00:34:16,542
Você sente
Há algo estranho em Diaz?
552
00:34:16,625 --> 00:34:18,792
Claro, Diaz estava em transe.
553
00:34:19,792 --> 00:34:20,958
Vocês descansem.
554
00:34:21,042 --> 00:34:24,292
Tio, leve Keyla e Diaz primeiro, ok?
555
00:34:24,875 --> 00:34:27,708
Não se esqueça de me avisar
com quem a criança irá?
556
00:34:27,792 --> 00:34:29,292
Sim, te aviso mais tarde.
557
00:34:29,375 --> 00:34:30,958
Eu irei primeiro.
558
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Tchau.
559
00:34:34,167 --> 00:34:36,167
- Olá, você não vem?
- Encomendei um moto-táxi.
560
00:34:36,250 --> 00:34:39,042
- Nós vamos primeiro.
- Tome cuidado.
561
00:34:40,333 --> 00:34:41,958
[Inglês] Obrigado.
562
00:34:44,792 --> 00:34:46,667
[Indonésio] Certo, senhor.
563
00:34:46,750 --> 00:34:48,292
Sim. Espere, sim.
564
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
OK.
565
00:35:01,292 --> 00:35:03,875
[guincho dos freios do carro]
566
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Chave, Diaz.
567
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
Com quem essa criança vai?
568
00:35:18,375 --> 00:35:19,542
Só eu, ok?
569
00:35:32,542 --> 00:35:34,250
[som de porta fechando]
570
00:35:40,417 --> 00:35:41,667
Chave.
571
00:35:41,750 --> 00:35:43,208
Aqui, deixe-me fazer isso.
572
00:35:46,458 --> 00:35:47,375
Desculpe, tio.
573
00:35:48,167 --> 00:35:49,458
Desculpe incomodar.
574
00:35:50,958 --> 00:35:52,167
Você nunca faz isso.
575
00:35:59,167 --> 00:36:01,542
[música suave e misteriosa]
576
00:36:06,333 --> 00:36:07,250
Vovó.
577
00:36:11,917 --> 00:36:13,708
[sotaque sudanês] Quem é você?
578
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Ele…
579
00:36:17,458 --> 00:36:21,250
Foi ele quem encontrou Diaz
quando perdido em Leuweung Hejo, vovó.
580
00:36:22,208 --> 00:36:24,500
Então vocês foram para Leuweung Hejo?
581
00:36:32,875 --> 00:36:33,833
Com licença.
582
00:36:33,917 --> 00:36:35,667
- Ei.
- Avó.
583
00:36:36,250 --> 00:36:38,458
- Espere, vovó, coloque as coisas primeiro.
- Sim.
584
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
[celular tocando]
585
00:36:44,542 --> 00:36:46,333
Quando você vai para Leuweung Hejo?
586
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Avó.
587
00:36:50,375 --> 00:36:51,500
Nós nos despedimos.
588
00:36:54,333 --> 00:36:56,417
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
589
00:37:19,500 --> 00:37:21,958
[teclas do laptop batendo]
590
00:37:42,167 --> 00:37:45,292
[som de carro se aproximando]
591
00:37:46,375 --> 00:37:48,208
[máquina desligada]
592
00:37:54,833 --> 00:37:55,667
Chave?
593
00:37:57,000 --> 00:37:58,375
Estou com um mau pressentimento.
594
00:38:00,292 --> 00:38:04,167
Se for na floresta, na avó ou na família
a criança está procurando, como?
595
00:38:06,750 --> 00:38:09,708
E se descobrir que ele não é humano,
como?
596
00:38:10,625 --> 00:38:11,958
Eu vou entrar primeiro, ok?
597
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Te busco amanhã, ok?
598
00:38:17,583 --> 00:38:20,125
Pegue Diaz ao mesmo tempo, ok? Obrigado.
599
00:38:21,250 --> 00:38:23,250
[porta se abre]
600
00:38:25,125 --> 00:38:26,167
[porta se fecha]
601
00:38:34,917 --> 00:38:37,292
[liga o motor do carro]
602
00:38:46,292 --> 00:38:47,208
Keyla!
603
00:38:54,417 --> 00:38:55,417
Sim, senhora?
604
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
Não adianta ter celular.
605
00:39:02,042 --> 00:39:03,333
Mensagens não respondidas.
606
00:39:04,292 --> 00:39:05,833
O telefone não foi atendido.
607
00:39:08,458 --> 00:39:10,792
Você deveria estar em casa desde ontem à noite!
608
00:39:11,750 --> 00:39:12,625
Desculpe, senhora.
609
00:39:13,292 --> 00:39:15,125
Não fazendo nada de estranho, certo?
610
00:39:15,208 --> 00:39:16,625
Não seguindo seu pai, certo?
611
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
Keyla foi primeiro para o quarto.
612
00:39:20,458 --> 00:39:23,250
[música de suspense]
613
00:39:24,708 --> 00:39:26,292
[passos]
614
00:39:26,375 --> 00:39:29,708
[música de suspense continua]
615
00:40:55,708 --> 00:40:57,542
Asalamualaikum.
616
00:40:58,208 --> 00:40:59,333
Saudações Alaikum.
617
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
Parabéns, pai.
618
00:41:00,667 --> 00:41:04,708
De qualquer forma, Key deve ser a primeira pessoa
quem pegou o livro.
619
00:41:05,500 --> 00:41:07,042
Sim, querido.
620
00:41:08,792 --> 00:41:10,375
Jogue fora a boneca.
621
00:41:14,458 --> 00:41:15,542
Fotos também.
622
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
Mãe…
623
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Você entende, não é, Key?
624
00:41:19,833 --> 00:41:25,333
Porque seu pai pesquisou
naquele lugar, Kemal está em apuros!
625
00:41:26,583 --> 00:41:29,292
Já. Não me lembro daqueles que se foram.
626
00:41:32,708 --> 00:41:34,292
A mãe simplesmente jogou fora.
627
00:41:40,583 --> 00:41:41,792
De agora em diante…
628
00:41:44,000 --> 00:41:45,667
Não quero esconder nada.
629
00:41:58,125 --> 00:41:58,958
Kemal!
630
00:42:00,792 --> 00:42:02,167
Kemal!
631
00:42:02,250 --> 00:42:03,292
[música de suspense]
632
00:42:03,375 --> 00:42:06,042
É isso aí, Chave! Já!
633
00:42:07,292 --> 00:42:09,000
[gritando] Kemal!
634
00:42:10,417 --> 00:42:11,500
[Pai de Key] Kemal!
635
00:42:11,583 --> 00:42:12,875
Kemal!
636
00:42:12,958 --> 00:42:15,875
-Kemal!
- Mamãe também está com medo!
637
00:42:17,125 --> 00:42:20,333
Senhor! Onde se encontra Kemal?
638
00:42:20,417 --> 00:42:21,708
Kemal!
639
00:42:25,083 --> 00:42:26,667
Kemal.
640
00:42:30,167 --> 00:42:32,875
[Pai de Key] Kemal!
641
00:42:41,042 --> 00:42:43,375
Diaz. Vamos comer.
642
00:42:44,125 --> 00:42:47,375
[voz pouco clara]
643
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
Diaz?
644
00:42:48,542 --> 00:42:51,917
[pratos e copos tilintam sozinhos]
645
00:42:56,583 --> 00:42:57,417
Diaz!
646
00:42:58,333 --> 00:42:59,292
Diaz?
647
00:43:01,917 --> 00:43:02,833
Diaz?
648
00:43:05,250 --> 00:43:06,083
Diaz?
649
00:43:06,167 --> 00:43:09,750
[som de murmúrio indistinto]
650
00:43:14,167 --> 00:43:15,000
Diaz.
651
00:43:17,125 --> 00:43:20,500
[música de suspense]
652
00:43:25,500 --> 00:43:28,917
- [homem, sudanês] Quem é esse?
- Não sei…
653
00:43:29,000 --> 00:43:32,125
[homem, indonésio]
Eles esperaram dezenas de anos.
654
00:43:36,417 --> 00:43:37,625
Já está próximo.
655
00:43:39,708 --> 00:43:41,458
[música terrível]
656
00:43:41,542 --> 00:43:42,542
[homem suspira]
657
00:43:43,375 --> 00:43:47,208
Eles encontraram o portão
para retornar.
658
00:43:49,792 --> 00:43:50,917
Keyla?
659
00:43:55,500 --> 00:43:58,042
[motor do carro parado]
660
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
[freio de mão puxado]
661
00:44:05,000 --> 00:44:06,292
[máquina desligada]
662
00:44:10,875 --> 00:44:14,417
[cerca de ferro range]
663
00:44:14,500 --> 00:44:15,917
[suspira]
664
00:44:16,000 --> 00:44:18,333
[Keyla] Diaz, estou aqui, ok?
665
00:44:19,958 --> 00:44:21,208
[som de porta se abrindo]
666
00:44:22,750 --> 00:44:23,875
[som de porta fechando]
667
00:44:31,333 --> 00:44:33,125
- Vovó onde?
- Ir.
668
00:44:41,917 --> 00:44:45,208
trocar de roupa,
669
00:44:45,292 --> 00:44:46,292
sim?
670
00:45:02,958 --> 00:45:04,458
Use-o
671
00:45:04,542 --> 00:45:05,708
jaqueta.
672
00:45:06,792 --> 00:45:09,625
[música assustadora]
673
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Use sapatos, ok?
674
00:45:31,250 --> 00:45:32,833
[som assustador]
675
00:45:32,917 --> 00:45:34,250
[Tio suspira]
676
00:45:36,208 --> 00:45:38,750
[os cadeados da cerca tocam]
677
00:45:39,792 --> 00:45:40,958
[porta se fecha]
678
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
É impossível deixá-lo sozinho.
679
00:45:52,125 --> 00:45:53,333
[porta se fecha]
680
00:45:57,958 --> 00:45:58,917
- Mut.
- O que?
681
00:45:59,833 --> 00:46:02,708
eu não entendo
com a maneira de pensar de Keyla.
682
00:46:04,333 --> 00:46:08,042
- É como se você tivesse acabado de conhecer Keyla.
- Sim, Muti, eu sei.
683
00:46:08,125 --> 00:46:11,375
Keyla de uma família desfeita,
não se dá bem com a mãe.
684
00:46:11,458 --> 00:46:14,292
Ele também gosta de caçar fantasmas
com sua namorada.
685
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
Ele também gosta de ser impulsivo
não está claro.
686
00:46:16,958 --> 00:46:18,500
Mas, Mut...
687
00:46:18,583 --> 00:46:19,750
Mas…
688
00:46:20,583 --> 00:46:24,708
Isso não significa que ele pode fazer o que quiser,
traga a criança da floresta aqui.
689
00:46:24,792 --> 00:46:28,542
Na verdade, ele pensou que a criança era uma lembrança,
você pode trazê-lo aqui?
690
00:46:28,625 --> 00:46:31,750
Mãe, ainda é cedo, não fique com raiva.
691
00:46:31,833 --> 00:46:34,292
- Não estou com raiva.
- Vamos para a cantina.
692
00:46:34,375 --> 00:46:36,000
- Estou morrendo de sede.
- Vamos.
693
00:46:36,083 --> 00:46:37,292
[motor do carro dá ré]
694
00:46:37,375 --> 00:46:38,542
[Jali] Continue.
695
00:46:41,542 --> 00:46:42,583
Sim.
696
00:46:44,167 --> 00:46:46,417
[som do freio de mão, motor do carro desligando]
697
00:46:53,875 --> 00:46:55,292
- O que há de errado, tio?
- Senhor.
698
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
Aí, senhor, está algo que me pertence
que faltou ontem.
699
00:46:58,333 --> 00:46:59,417
Qual item?
700
00:46:59,500 --> 00:47:03,208
Minhas coisas de ontem.
Por favor, ajude a ser verificado, ok?
701
00:47:03,292 --> 00:47:05,542
Seriamente. Vamos!
702
00:47:14,208 --> 00:47:15,250
Vamos.
703
00:47:18,583 --> 00:47:19,708
Vamos, Díaz.
704
00:47:31,417 --> 00:47:32,625
Chave!
705
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
Você enlouqueceu, não foi?
706
00:47:34,833 --> 00:47:36,792
Seu cérebro não está sendo usado? Huh?
707
00:47:37,708 --> 00:47:39,458
Chave!
708
00:47:39,958 --> 00:47:41,375
Eu não entendi.
709
00:47:41,875 --> 00:47:43,542
Você deveria estar com raiva?
710
00:47:43,625 --> 00:47:46,167
Sim. Você tem que
trazer a criança aqui?
711
00:47:46,250 --> 00:47:47,750
Chave!
712
00:47:47,833 --> 00:47:50,542
Isto é o ensino médio, não o jardim de infância.
713
00:47:52,750 --> 00:47:54,708
Allah é o Maior!
714
00:47:54,792 --> 00:47:56,083
Mahir ficou simplesmente chocado.
715
00:47:56,667 --> 00:47:57,542
É o suficiente.
716
00:47:57,625 --> 00:47:59,292
Sim, isso é o suficiente.
717
00:47:59,875 --> 00:48:01,792
Temos que acabar com essa loucura.
718
00:48:01,875 --> 00:48:04,125
[música de suspense]
719
00:48:07,333 --> 00:48:08,167
Com licença, Hir.
720
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
Bom dia, Sra. Saroh.
721
00:48:13,333 --> 00:48:15,458
Bom dia, senhorita Keyla.
722
00:48:15,542 --> 00:48:18,500
Ai meu Deus, está ficando mais lindo a cada dia.
723
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Ei.
724
00:48:20,750 --> 00:48:23,208
Estou confuso sobre Diaz e Keyla.
725
00:48:23,292 --> 00:48:25,333
O que ele comeu no café da manhã?
726
00:48:25,417 --> 00:48:27,667
Sua mente estava ficando cada vez mais confusa.
727
00:48:27,750 --> 00:48:29,375
Cuide de seus amigos.
728
00:48:30,375 --> 00:48:32,375
- Eu não entendo.
- Você pode, por favor?
729
00:48:32,458 --> 00:48:34,417
- [a campainha toca] Vamos, Mut.
- Geralmente não.
730
00:48:36,083 --> 00:48:37,833
[o sinal da escola para de tocar]
731
00:48:37,917 --> 00:48:40,542
Por favor, confie no irmão mais novo de Diaz, ok?
732
00:48:41,250 --> 00:48:42,792
Muito doce.
733
00:48:42,875 --> 00:48:44,833
Venha aqui. Boa dor.
734
00:48:46,125 --> 00:48:47,833
É isso, deixe a Sra. Saroh cuidar disso.
735
00:48:48,417 --> 00:48:50,333
- Obrigado, senhora.
- De nada.
736
00:48:50,417 --> 00:48:53,583
Vamos. Filho, você já comeu?
Eu tenho comida deliciosa.
737
00:48:53,667 --> 00:48:54,875
Tem suco de manga...
738
00:48:54,958 --> 00:48:57,917
[sinal da escola toca]
739
00:49:00,833 --> 00:49:03,083
[conversa barulhenta e indistinta]
740
00:49:04,250 --> 00:49:05,458
Esta é a comida.
741
00:49:05,542 --> 00:49:07,042
- Obrigado, senhora.
- Sim.
742
00:49:07,958 --> 00:49:09,458
[vidro estalando]
743
00:49:17,208 --> 00:49:20,125
[voz de terror]
744
00:49:21,833 --> 00:49:22,792
Filho?
745
00:49:24,167 --> 00:49:25,083
Filho?
746
00:49:26,833 --> 00:49:28,583
O que está acontecendo aí, filho?
747
00:49:28,667 --> 00:49:31,583
[música de suspense]
748
00:49:34,000 --> 00:49:36,750
[voz alta de terror]
749
00:49:38,625 --> 00:49:39,750
Meu Deus!
750
00:49:40,708 --> 00:49:43,208
[grita]
751
00:49:43,292 --> 00:49:46,542
- Mãe!
- Por que, senhora?
752
00:49:46,625 --> 00:49:49,000
[Os alunos entram em pânico, a atmosfera está tensa]
753
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
[Aluno grita de medo]
754
00:49:52,917 --> 00:49:56,958
[Aluno entra em pânico, garota grita
transe]
755
00:49:57,042 --> 00:49:59,833
[Alunos gritam em transe]
756
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
[Voz feminina rindo histericamente]
757
00:50:10,458 --> 00:50:11,750
- Chave!
- Chave!
758
00:50:11,833 --> 00:50:13,667
- O que?
- Onde está a criança?
759
00:50:13,750 --> 00:50:15,458
- O que é isso?
- Mãe?
760
00:50:18,333 --> 00:50:21,625
[Os alunos gritam em transe
atmosfera tensa]
761
00:50:23,958 --> 00:50:26,708
[gritos barulhentos de estudantes possuídos]
762
00:50:31,125 --> 00:50:32,625
Vamos, tire isso.
763
00:50:37,625 --> 00:50:39,667
Senhor, chame uma ambulância!
764
00:50:39,750 --> 00:50:43,750
[gritos de estudantes possuídos]
765
00:50:48,458 --> 00:50:51,083
[sirene de ambulância]
766
00:50:53,000 --> 00:50:56,375
[alunos gritam]
767
00:50:56,458 --> 00:50:57,333
Mova-se!
768
00:50:57,417 --> 00:50:59,167
[sirene de ambulância]
769
00:50:59,250 --> 00:51:00,708
Eu sou do conselho estudantil!
770
00:51:00,792 --> 00:51:01,958
Deixe-nos trabalhar!
771
00:51:02,042 --> 00:51:03,458
[Sirenes de ambulância chegam]
772
00:51:03,542 --> 00:51:07,375
Mova-se! Mover! Mover!
773
00:51:08,458 --> 00:51:10,458
Não perturbe! Mover!
774
00:51:11,167 --> 00:51:13,583
Ei, entre! Vamos!
775
00:51:15,167 --> 00:51:16,625
Mover! Por que gravar?
776
00:51:16,708 --> 00:51:18,958
Eles são seus amigos! Mover!
777
00:51:19,042 --> 00:51:20,417
Mover!
778
00:51:20,500 --> 00:51:21,917
[sirenes de ambulância continuam]
779
00:51:25,292 --> 00:51:28,083
[som do motor do carro se afastando]
780
00:51:33,833 --> 00:51:36,583
[barulho de veículo na rua]
781
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
[guincho dos freios]
782
00:51:41,625 --> 00:51:43,083
[Inglês] Amigos.
783
00:51:43,708 --> 00:51:45,375
[Indonésio] Precisamos conversar.
784
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Fora.
785
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
[motor do carro desligado]
786
00:51:57,250 --> 00:51:58,250
[porta se fecha]
787
00:52:00,792 --> 00:52:02,875
Nós votamos.
788
00:52:04,083 --> 00:52:08,167
Aqueles que concordarem, devolveremos a criança
para Leuweung Hejo, levante a mão.
789
00:52:18,167 --> 00:52:21,125
Se você não tem certeza sobre a criança
esperando em Leuweung Hejo,
790
00:52:21,708 --> 00:52:25,458
é só denunciar na delegacia!
Anuncie que encontramos a criança na floresta.
791
00:52:25,542 --> 00:52:28,375
A polícia certamente ajudará a encontrar sua família.
792
00:52:29,167 --> 00:52:31,083
Como vocês estão? Verdade ou não?
793
00:52:37,208 --> 00:52:41,083
[barulho de motos na rua]
794
00:52:43,958 --> 00:52:44,833
Sim.
795
00:52:50,667 --> 00:52:52,583
Obrigado. Quantos?
796
00:52:53,167 --> 00:52:54,500
Quinze mil, irmã.
797
00:52:56,667 --> 00:52:58,958
- Vou mudar primeiro.
- Isso é o suficiente.
798
00:52:59,042 --> 00:53:01,250
Não há necessidade, basta comprar gasolina.
799
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
Não, não me sinto bem.
800
00:53:02,792 --> 00:53:06,125
Aqui, deixa eu te contar, mano.
A vida é apenas uma vez.
801
00:53:06,792 --> 00:53:10,833
- O dinheiro não é levado para a morte.
- Bem, é isso então. Obrigado.
802
00:53:10,917 --> 00:53:12,750
Esperamos que haja muita sorte.
803
00:53:12,833 --> 00:53:15,292
- Vida útil prolongada.
- Vamos ser amigos.
804
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
- Tome cuidado.
- Sim.
805
00:53:20,083 --> 00:53:22,000
Esse é um bom garoto.
806
00:53:30,833 --> 00:53:32,417
[cartão ATM inserido]
807
00:53:32,500 --> 00:53:35,792
[música misteriosa]
808
00:53:53,125 --> 00:53:54,083
Diaz?
809
00:53:54,167 --> 00:53:55,583
[música misteriosa]
810
00:53:55,667 --> 00:53:57,000
Diaz!
811
00:53:58,583 --> 00:54:00,083
Diaz!
812
00:54:00,167 --> 00:54:01,792
Ei, Diaz, espere!
813
00:54:03,125 --> 00:54:04,250
Diaz?
814
00:54:04,833 --> 00:54:05,875
Diaz!
815
00:54:06,500 --> 00:54:08,292
Espere, Diaz! Diaz!
816
00:54:12,000 --> 00:54:12,958
Diaz!
817
00:54:16,000 --> 00:54:18,125
Diaz! Diaz!
818
00:54:21,167 --> 00:54:22,458
Onde você está, Diaz?
819
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
Díaz, espere!
820
00:54:27,500 --> 00:54:28,708
Diaz!
821
00:54:31,042 --> 00:54:33,333
[voz assustadora]
822
00:54:33,417 --> 00:54:34,583
Diaz!
823
00:54:34,667 --> 00:54:37,375
[música misteriosa]
824
00:54:37,458 --> 00:54:38,750
Diaz, onde você está?
825
00:54:41,542 --> 00:54:42,542
Diaz!
826
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Não brinque de esconde-esconde assim!
827
00:54:48,583 --> 00:54:49,750
[gritando] Ei!
828
00:54:49,833 --> 00:54:51,208
Estou cansado!
829
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
Onde você está?
830
00:55:00,208 --> 00:55:03,292
- [voz de monstro] Aqui!
- [som alto e chocante]
831
00:55:03,375 --> 00:55:04,792
[som de baque alto]
832
00:55:15,208 --> 00:55:16,708
[notificação de notícias recebidas]
833
00:55:24,333 --> 00:55:29,083
- [música trágica]
- [copos tilintam]
834
00:55:32,500 --> 00:55:36,500
[soluçando tristemente]
835
00:55:38,875 --> 00:55:39,750
Chave?
836
00:55:40,708 --> 00:55:42,250
Por que, Chave?
837
00:55:48,500 --> 00:55:53,542
[música trágica continua]
838
00:55:57,000 --> 00:55:59,667
Todos nós sentimos muito, mano.
839
00:56:01,500 --> 00:56:04,625
Desculpe Mahir, ok?
Ore para que ele se acalme.
840
00:56:06,000 --> 00:56:07,292
Depois do meio-dia,
841
00:56:08,000 --> 00:56:10,333
Seu corpo será levado para Lampung.
842
00:56:12,292 --> 00:56:13,667
Queremos enterrá-lo lá.
843
00:56:18,042 --> 00:56:19,375
Eu vou primeiro.
844
00:56:33,125 --> 00:56:37,875
[música triste]
845
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
[chora baixinho]
846
00:56:59,625 --> 00:57:02,458
[soluçando]
847
00:57:11,125 --> 00:57:15,417
[chora cada vez mais alto]
848
00:57:21,500 --> 00:57:23,667
- Você está satisfeito, Key?
- Dis.
849
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
Des…
850
00:57:25,417 --> 00:57:26,583
Proficiente
851
00:57:28,125 --> 00:57:30,833
morreu de forma não natural assim!
852
00:57:32,458 --> 00:57:33,875
Deve ser porque…
853
00:57:34,833 --> 00:57:36,875
Por causa daquele seu filho demônio, certo?
854
00:57:40,375 --> 00:57:43,542
Diaz, por que você está em silêncio?
855
00:57:43,625 --> 00:57:45,292
[Inglês] Faça alguma coisa!
856
00:57:47,875 --> 00:57:49,958
[Indonésio] Você ainda se lembra
857
00:57:50,042 --> 00:57:51,667
ontem Mahir disse o quê?
858
00:57:52,292 --> 00:57:55,000
Mahir nos diz para reportarmos à polícia!
859
00:57:55,083 --> 00:57:57,583
Se ninguém quiser denunciar à polícia...
860
00:58:00,208 --> 00:58:02,375
Vou denunciar!
861
00:58:03,625 --> 00:58:05,167
Adis!
862
00:58:07,167 --> 00:58:08,292
Dis!
863
00:58:30,542 --> 00:58:34,375
[som de murmúrio indistinto]
864
00:58:50,292 --> 00:58:52,458
[música misteriosa]
865
00:58:53,417 --> 00:58:58,542
Quanto mais tempo a criança estiver aqui,
há cada vez mais vítimas, Tio.
866
00:58:58,625 --> 00:59:02,292
Agora quero pedir ajuda ao meu tio
quem é policial.
867
00:59:02,375 --> 00:59:05,708
tenho muita certeza
ele poderá nos ajudar.
868
00:59:09,333 --> 00:59:11,667
Diaz? Pacote! Pare, senhor!
869
00:59:18,750 --> 00:59:19,875
Diaz?
870
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Diaz!
871
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
-Díaz!
- [buzina do carro]
872
00:59:23,042 --> 00:59:25,875
- [Adis grita]
- [som de acidente de carro]
873
00:59:27,750 --> 00:59:29,542
[guincho dos freios do carro]
874
00:59:31,167 --> 00:59:33,958
[música assustadora]
875
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
[respiração ofegante]
876
00:59:39,292 --> 00:59:41,417
[sufocando]
877
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
Eu não quero morrer, Key.
878
01:00:07,750 --> 01:00:09,333
Depois de deixar Leuweung Hejo
879
01:00:10,083 --> 01:00:11,583
tudo fica confuso.
880
01:00:17,250 --> 01:00:19,667
[música de suspense]
881
01:00:19,750 --> 01:00:21,333
Você acha isso estranho, não é?
882
01:00:28,542 --> 01:00:30,083
Vou pegar uma bebida para você primeiro.
883
01:00:35,708 --> 01:00:37,833
- [soluçando]
- [porta fecha]
884
01:00:39,042 --> 01:00:40,542
[toque de mensagem]
885
01:00:48,417 --> 01:00:50,333
[voz misteriosa]
886
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
[Inglês] Sim, Deus.
887
01:01:04,167 --> 01:01:05,250
[Indonésio] Mut?
888
01:01:08,958 --> 01:01:12,125
Não admira que você persista
leve-o de Leuweung Hejo!
889
01:01:13,500 --> 01:01:15,083
- Ouça-me…
- Não!
890
01:01:16,750 --> 01:01:18,417
Você deveria saber!
891
01:01:19,000 --> 01:01:22,458
Mesmo que ele se pareça com seu gêmeo,
seu gêmeo está morto!
892
01:01:23,792 --> 01:01:25,917
Desaparecido, não morto.
893
01:01:26,000 --> 01:01:27,458
Leuweung Hejo?
894
01:01:30,958 --> 01:01:32,333
Você está aí atrás?
895
01:01:39,542 --> 01:01:40,792
Ligue para seu pai!
896
01:01:41,958 --> 01:01:46,500
[chamada recebida toca]
897
01:01:51,708 --> 01:01:53,125
Asalamualaikum.
898
01:01:57,708 --> 01:02:01,375
[música suave]
899
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Saudações Alaikum.
900
01:02:07,333 --> 01:02:09,500
Chegou a hora.
901
01:02:11,583 --> 01:02:12,708
Bismillah.
902
01:02:15,708 --> 01:02:21,583
[som de murmúrio indistinto]
903
01:02:24,125 --> 01:02:25,583
[voz misteriosa]
904
01:02:27,875 --> 01:02:31,667
[geme de dor]
905
01:02:31,750 --> 01:02:37,208
[grita de dor]
906
01:02:42,542 --> 01:02:46,125
[o som do mantra fica mais alto]
907
01:02:52,958 --> 01:02:55,167
[motor do carro parado]
908
01:02:55,250 --> 01:02:56,625
[som de moto se aproximando]
909
01:02:56,708 --> 01:02:58,000
[motor da motocicleta está desligado]
910
01:03:02,333 --> 01:03:04,333
Bismillah. Allah é o Maior!
911
01:03:08,625 --> 01:03:10,875
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
912
01:03:13,292 --> 01:03:15,042
Só por diversão no começo, eu não esperava...
913
01:03:15,125 --> 01:03:17,458
- Asalamualaikum. Keyla?
- Asalamualaikum.
914
01:03:21,333 --> 01:03:22,458
Tia.
915
01:03:22,542 --> 01:03:25,542
[música dramática]
916
01:03:29,542 --> 01:03:30,417
Papai!
917
01:03:32,167 --> 01:03:33,500
- Pai!
- Keyla!
918
01:03:39,500 --> 01:03:40,333
Chave!
919
01:03:46,500 --> 01:03:47,625
Sente-se, pai.
920
01:04:00,583 --> 01:04:02,000
Em Leuweung Hejo…
921
01:04:05,583 --> 01:04:07,458
Keyla encontrou isso.
922
01:04:11,458 --> 01:04:13,833
Keyla também conheceu Kemal.
923
01:04:13,917 --> 01:04:15,250
Kemal se foi!
924
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
Desculpe, pessoal.
925
01:04:22,917 --> 01:04:23,875
Tio…
926
01:04:25,583 --> 01:04:28,667
Filho de Leuweung Hejo
não é um garotinho comum.
927
01:04:30,333 --> 01:04:32,417
Ele causa o caos na escola.
928
01:04:34,292 --> 01:04:37,833
Dois dias seguidos,
dois de nossos amigos morreram de forma não natural.
929
01:04:39,583 --> 01:04:41,583
Não quero morrer como eles.
930
01:04:43,458 --> 01:04:45,042
Você tem que ser responsável!
931
01:04:45,792 --> 01:04:50,667
Eu não quero que meu filho fique
o único também se tornou vítima.
932
01:04:52,292 --> 01:04:54,375
A tristeza que você sente,
933
01:04:54,458 --> 01:04:55,542
Eu também sinto isso.
934
01:04:57,500 --> 01:05:01,042
Desde o incidente de Kemal,
Eu descobri sobre Leuweung Hejo,
935
01:05:01,125 --> 01:05:02,333
para que não haja mais vítimas.
936
01:05:04,417 --> 01:05:05,792
Com licença.
937
01:05:07,167 --> 01:05:08,292
Eu falhei.
938
01:05:13,542 --> 01:05:15,500
Todos vocês, venham comigo.
939
01:05:16,250 --> 01:05:17,417
Onde está a criança?
940
01:05:19,125 --> 01:05:21,292
Você perturbou o portão do diabo.
941
01:05:21,375 --> 01:05:23,750
[música de suspense]
942
01:05:33,250 --> 01:05:34,708
Asalamualaikum.
943
01:05:37,750 --> 01:05:38,958
[porta se fecha]
944
01:05:45,208 --> 01:05:47,792
[tom não conectado]
945
01:05:52,250 --> 01:05:53,417
[Pai de Key] Espere!
946
01:06:08,750 --> 01:06:13,625
[oração em árabe]
947
01:06:22,750 --> 01:06:25,167
[apito do vento]
948
01:06:25,250 --> 01:06:28,833
[música assustadora]
949
01:06:33,625 --> 01:06:36,167
[Indonésio] Não tenha medo.
Vocês três entram.
950
01:06:36,250 --> 01:06:37,167
Nós nos separamos.
951
01:06:37,250 --> 01:06:39,708
Se sim, vá até o carro e buzine.
952
01:06:45,208 --> 01:06:46,750
[música de suspense]
953
01:06:46,833 --> 01:06:48,292
Chave...
954
01:06:48,375 --> 01:06:50,167
Temos que salvar Diaz.
955
01:06:50,792 --> 01:06:51,875
- Vamos.
- Vamos.
956
01:06:56,250 --> 01:06:57,167
Diaz?
957
01:06:58,042 --> 01:06:59,000
Diaz?
958
01:06:59,625 --> 01:07:00,542
Diaz?
959
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
Avó?
960
01:07:06,542 --> 01:07:07,667
Avó?
961
01:07:09,125 --> 01:07:10,167
Avó?
962
01:07:10,250 --> 01:07:12,458
[música misteriosa]
963
01:07:17,667 --> 01:07:18,625
Diaz?
964
01:07:21,125 --> 01:07:22,792
- [surpreso]
- [cadeira de balanço range]
965
01:07:22,875 --> 01:07:24,167
Chave! Tio!
966
01:07:37,667 --> 01:07:40,000
- [música chocante]
- Oh meu Deus!
967
01:07:40,792 --> 01:07:42,167
[suspira]
968
01:07:42,250 --> 01:07:45,208
[música misteriosa]
969
01:07:51,708 --> 01:07:52,792
Vovó?
970
01:07:55,000 --> 01:07:56,458
Avó! Diaz!
971
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Chave?
972
01:07:59,625 --> 01:08:00,542
Diaz?
973
01:08:02,917 --> 01:08:06,625
- [voz estressante]
-Díaz!
974
01:08:06,708 --> 01:08:08,833
Diaz, sou eu!
975
01:08:08,917 --> 01:08:10,208
Diaz!
976
01:08:10,292 --> 01:08:12,083
Mut, ajuda!
977
01:08:12,167 --> 01:08:13,708
[cerca range]
978
01:08:13,792 --> 01:08:16,417
[pássaros cantando ao longe]
979
01:08:24,042 --> 01:08:24,917
Diaz?
980
01:08:27,333 --> 01:08:28,292
Avó?
981
01:08:33,083 --> 01:08:35,458
[mulher geme]
982
01:08:35,542 --> 01:08:36,500
Vovó?
983
01:08:38,167 --> 01:08:39,792
Avó!
984
01:08:43,542 --> 01:08:45,833
[barulho alto e chocante]
985
01:08:48,500 --> 01:08:52,000
[recitando versos do Alcorão]
986
01:08:56,667 --> 01:08:59,375
[rosnado baixo]
987
01:09:13,458 --> 01:09:16,708
[continua recitando versos do Alcorão]
988
01:09:16,792 --> 01:09:20,583
[rosna com raiva]
989
01:09:46,542 --> 01:09:48,042
[Inglês] Traga isso para fora!
990
01:09:48,125 --> 01:09:50,167
Tio!
991
01:09:50,250 --> 01:09:51,917
-Díaz!
- Em frente de!
992
01:09:52,000 --> 01:09:52,875
Devagar!
993
01:09:52,958 --> 01:09:56,167
[música misteriosa]
994
01:10:10,917 --> 01:10:13,333
- [Diaz grita em rebelião]
-Díaz!
995
01:10:18,833 --> 01:10:20,583
[gritando] Diaz!
996
01:10:21,708 --> 01:10:22,917
Chave, por quê?
997
01:10:24,708 --> 01:10:25,708
Diaz!
998
01:10:25,792 --> 01:10:26,708
Por que, Chave?
999
01:10:31,333 --> 01:10:32,458
Chave!
1000
01:10:33,417 --> 01:10:34,625
onde está Diaz?
1001
01:10:35,167 --> 01:10:37,083
-Díaz!
- Vamos ligar para o seu pai!
1002
01:10:37,167 --> 01:10:39,417
[buzina do carro soa]
1003
01:10:39,500 --> 01:10:41,917
[buzina do carro soa]
1004
01:10:43,167 --> 01:10:44,750
[voz misteriosa]
1005
01:10:51,375 --> 01:10:52,625
[buzina do carro soa]
1006
01:10:52,708 --> 01:10:54,750
[ruído do trânsito]
1007
01:10:55,792 --> 01:10:58,708
Já se passaram várias gerações em nossa família
1008
01:10:59,667 --> 01:11:03,333
sempre tentando trancar os demônios
em Leuweung Hejo.
1009
01:11:06,583 --> 01:11:10,917
E agora eles estão tentando
para encontrar uma saída.
1010
01:11:11,792 --> 01:11:14,208
Então, eu tenho que prevenir isso.
1011
01:11:15,708 --> 01:11:19,833
Eles esperaram muito tempo pela última prole
protetor sacrificado,
1012
01:11:21,208 --> 01:11:22,875
procurando um intermediário para sair.
1013
01:11:26,292 --> 01:11:27,125
Quem, tio?
1014
01:11:29,125 --> 01:11:31,083
Um de nós.
1015
01:11:32,042 --> 01:11:34,708
Deixe-me terminar isso.
1016
01:11:49,667 --> 01:11:53,417
[música melancólica]
1017
01:12:09,417 --> 01:12:10,250
O quê?
1018
01:12:13,083 --> 01:12:15,042
O que você quer?
1019
01:12:16,250 --> 01:12:17,833
Quer brincar de esconde-esconde, né?
1020
01:12:17,917 --> 01:12:20,083
Sim, esconda-se. Você está contando, certo?
1021
01:12:21,708 --> 01:12:23,875
Um,
1022
01:12:25,250 --> 01:12:27,292
dois,
1023
01:12:28,833 --> 01:12:29,875
três,
1024
01:12:31,750 --> 01:12:33,875
quatro,
1025
01:12:33,958 --> 01:12:35,417
cinco,
1026
01:12:38,208 --> 01:12:39,542
seis,
1027
01:12:40,083 --> 01:12:41,875
sete,
1028
01:12:43,000 --> 01:12:45,667
oito,
1029
01:12:45,750 --> 01:12:47,292
nove,
1030
01:12:47,375 --> 01:12:48,875
dez!
1031
01:12:50,500 --> 01:12:54,042
Onde, hein, Kemal?
1032
01:12:59,875 --> 01:13:02,208
Onde, hein?
1033
01:13:04,250 --> 01:13:06,167
Bá! [risos]
1034
01:13:07,208 --> 01:13:09,542
Encontrei!
1035
01:13:13,417 --> 01:13:14,833
Favorito da mãe.
1036
01:13:21,042 --> 01:13:23,042
[bate na mesa]
1037
01:13:23,125 --> 01:13:26,167
[música assustadora]
1038
01:13:36,875 --> 01:13:38,750
[bate na mesa]
1039
01:13:39,250 --> 01:13:41,958
[música misteriosa]
1040
01:14:07,042 --> 01:14:09,292
[música de suspense]
1041
01:14:20,458 --> 01:14:22,917
[música misteriosa]
1042
01:14:34,000 --> 01:14:35,542
[a música fica mais tensa]
1043
01:14:47,958 --> 01:14:49,167
Kemal!
1044
01:14:50,625 --> 01:14:51,750
Querido!
1045
01:14:55,333 --> 01:14:56,917
Amante da mamãe!
1046
01:15:12,542 --> 01:15:13,375
Vamos.
1047
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
Vamos para o quarto.
1048
01:15:21,667 --> 01:15:24,708
Estamos entrando em uma área restrita. Não seja barulhento.
1049
01:15:28,250 --> 01:15:30,792
Finalmente estamos aqui novamente.
1050
01:15:34,167 --> 01:15:35,167
Chave,
1051
01:15:35,667 --> 01:15:37,250
reze muito.
1052
01:16:02,542 --> 01:16:03,917
Kemal.
1053
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
eu sei, mãe
1054
01:16:07,208 --> 01:16:09,792
você definitivamente voltará para casa.
1055
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Olhar.
1056
01:16:13,708 --> 01:16:16,333
Tudo ainda é o mesmo.
1057
01:16:17,542 --> 01:16:18,417
Sim, certo?
1058
01:16:23,208 --> 01:16:26,500
Estes são seus carros favoritos.
1059
01:16:27,083 --> 01:16:28,750
Eu ainda guardo.
1060
01:16:35,167 --> 01:16:36,208
[rodas de brinquedo que rangem]
1061
01:16:44,583 --> 01:16:45,625
[porta se fecha]
1062
01:16:45,708 --> 01:16:48,083
Asalamualaikum, Rijalul Ghoib.
1063
01:16:48,167 --> 01:16:49,292
[porta se fecha]
1064
01:16:53,167 --> 01:16:54,333
[porta se fecha]
1065
01:17:08,208 --> 01:17:10,458
[música de suspense]
1066
01:17:18,500 --> 01:17:20,792
Oh meu Deus.
1067
01:17:21,667 --> 01:17:22,667
Diaz!
1068
01:17:25,417 --> 01:17:26,292
Pai!
1069
01:17:29,750 --> 01:17:31,375
-Díaz?
-Díaz!
1070
01:17:32,833 --> 01:17:35,083
Há um espírito maligno aninhado em seu corpo.
1071
01:17:35,792 --> 01:17:36,667
Chave,
1072
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
leia a Surata An-Nas.
1073
01:17:42,583 --> 01:17:45,417
[recitando versos do Alcorão]
1074
01:17:58,125 --> 01:17:59,917
[Indonésio] Por que Kemal?
1075
01:18:03,958 --> 01:18:06,000
-Díaz!
-Díaz!
1076
01:18:08,042 --> 01:18:09,792
-Díaz!
-Díaz!
1077
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
- [Diaz ri]
- Chave!
1078
01:18:15,833 --> 01:18:17,708
- Por que?
- [Roda de brinquedo que faz barulho]
1079
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
Mãe, me traga algo para beber, ok?
1080
01:18:20,750 --> 01:18:23,167
[rodas de brinquedo que rangem]
1081
01:18:30,750 --> 01:18:35,708
[as rodas do brinquedo rangem mais alto]
1082
01:18:38,875 --> 01:18:40,292
[som do brinquedo para]
1083
01:18:58,375 --> 01:18:59,375
Querida?
1084
01:19:00,542 --> 01:19:04,708
[música misteriosa]
1085
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
[som de vidro quebrando]
1086
01:19:14,917 --> 01:19:17,375
[ri em transe]
1087
01:19:17,458 --> 01:19:23,500
[grita em transe]
1088
01:19:26,292 --> 01:19:30,417
[grita de medo]
1089
01:19:34,750 --> 01:19:35,792
[grita de medo]
1090
01:19:35,875 --> 01:19:37,875
Mut! Muti!
1091
01:19:37,958 --> 01:19:41,000
[recitando versos do Alcorão]
1092
01:19:44,250 --> 01:19:46,375
[grita de medo]
1093
01:19:49,375 --> 01:19:52,292
[grita de medo]
1094
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
- [Inglês] Mut!
- [grita]
1095
01:19:55,458 --> 01:19:56,917
Mut!
1096
01:19:57,875 --> 01:19:59,625
- Muti!
- [grita]
1097
01:20:03,333 --> 01:20:05,333
Muti! Muti!
1098
01:20:05,417 --> 01:20:07,917
- [som alto e chocante]
- [grita de medo]
1099
01:20:08,000 --> 01:20:11,625
[suspira de medo]
1100
01:20:11,708 --> 01:20:14,958
[soluçando]
1101
01:20:18,042 --> 01:20:20,750
- [música misteriosa]
- [gritos principais]
1102
01:20:24,292 --> 01:20:25,208
Tio!
1103
01:20:25,292 --> 01:20:27,333
Tio! Tio! Tio!
1104
01:20:27,417 --> 01:20:28,625
Mut! Sim!
1105
01:20:28,708 --> 01:20:33,125
Um dois três! [geme]
1106
01:20:34,000 --> 01:20:35,958
[a música fica cada vez mais tensa]
1107
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
Vamos, puxe!
1108
01:20:39,458 --> 01:20:40,958
Um, dois…
1109
01:20:41,042 --> 01:20:44,458
- [Tio geme]
- [Muti grita]
1110
01:20:44,542 --> 01:20:48,458
[música assustadora e maligna]
1111
01:20:53,542 --> 01:20:55,417
[A mãe de Key grita de medo]
1112
01:20:57,292 --> 01:20:58,500
Não.
1113
01:20:58,583 --> 01:21:00,167
Não!
1114
01:21:00,250 --> 01:21:03,833
[chora de medo]
1115
01:21:06,958 --> 01:21:08,250
[chora de medo]
1116
01:21:08,333 --> 01:21:12,042
[recitando versos do Alcorão]
1117
01:21:29,542 --> 01:21:30,458
Deixe ir!
1118
01:21:30,542 --> 01:21:32,542
[Árabe] Por Allah.
1119
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
Oh meu Deus.
1120
01:21:36,042 --> 01:21:38,583
[recitando versos do Alcorão]
1121
01:21:44,542 --> 01:21:46,792
[fantasma grita]
1122
01:21:54,583 --> 01:21:55,958
-Tio!
- [Tio geme]
1123
01:21:58,542 --> 01:22:01,292
[gritando] Pai!
1124
01:22:01,375 --> 01:22:04,000
Oh meu Deus.
1125
01:22:07,542 --> 01:22:09,083
[Árabe] Por favor, perdoe.
1126
01:22:09,167 --> 01:22:11,958
[som de surpresa]
1127
01:22:15,917 --> 01:22:17,542
[Indonésio] Por favor, Diaz.
1128
01:22:32,625 --> 01:22:35,792
[ri em transe]
1129
01:22:43,792 --> 01:22:46,875
[música misteriosa]
1130
01:22:51,042 --> 01:22:54,500
Você levou meu marido
e meu único filho,
1131
01:22:55,167 --> 01:22:57,667
Agora você quer levar meu neto também?
1132
01:23:01,875 --> 01:23:04,250
[recitando versos do Alcorão]
1133
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
[Inglês] Eu vou tirar sua vida!
1134
01:23:28,125 --> 01:23:30,167
[recitando versos do Alcorão]
1135
01:23:45,083 --> 01:23:46,375
[som de surpresa]
1136
01:23:48,667 --> 01:23:50,417
[grito abafado]
1137
01:23:51,083 --> 01:23:53,792
[recitando versos do Alcorão]
1138
01:23:59,250 --> 01:24:01,042
[gritando] Diaz!
1139
01:24:03,583 --> 01:24:05,583
[soluçando] Diaz.
1140
01:24:07,875 --> 01:24:08,958
Diaz?
1141
01:24:09,042 --> 01:24:11,083
Díaz, você está bem?
1142
01:24:14,625 --> 01:24:16,917
- [rosna]
- [grita]
1143
01:24:19,917 --> 01:24:21,250
Vovó!
1144
01:24:21,333 --> 01:24:23,042
- Avó!
- Espere!
1145
01:24:23,125 --> 01:24:25,417
- Diaz, espere!
- Avó!
1146
01:24:25,500 --> 01:24:26,833
- Avó!
-Díaz!
1147
01:24:28,250 --> 01:24:29,500
- Avó!
-Díaz!
1148
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
- Avó!
- Diaz, espere!
1149
01:24:31,417 --> 01:24:32,875
Avó.
1150
01:24:34,375 --> 01:24:36,042
Avó! Avó!
1151
01:24:37,042 --> 01:24:39,458
- [música misteriosa]
- Vovó.
1152
01:24:40,333 --> 01:24:41,583
Avó.
1153
01:24:43,083 --> 01:24:46,750
[música de ação maligna]
1154
01:24:46,833 --> 01:24:49,208
[rajada de vento]
1155
01:24:56,125 --> 01:24:58,292
[o ritmo da música fica mais rápido]
1156
01:24:59,000 --> 01:25:01,708
[recitando versos do Alcorão]
1157
01:25:42,333 --> 01:25:45,833
[ruge de dor]
1158
01:25:52,708 --> 01:25:54,708
Louvado seja Deus.
1159
01:25:55,542 --> 01:25:57,583
Allah é justo.
1160
01:25:59,833 --> 01:26:01,333
[Indonésio] Vovó?
1161
01:26:01,417 --> 01:26:02,833
Avó?
1162
01:26:03,417 --> 01:26:04,958
Avó.
1163
01:26:05,750 --> 01:26:07,125
Keyla.
1164
01:26:07,208 --> 01:26:09,417
Cuide do Diaz. Não o deixe.
1165
01:26:13,542 --> 01:26:16,333
[geme]
1166
01:26:17,708 --> 01:26:18,833
[para de respirar]
1167
01:26:18,917 --> 01:26:20,167
[chorando] Vovó!
1168
01:26:20,250 --> 01:26:22,458
Inalilahi wainalilahi rojiun.
1169
01:26:22,542 --> 01:26:23,458
Diaz.
1170
01:26:23,542 --> 01:26:26,125
[Diaz chora]
1171
01:26:28,083 --> 01:26:31,208
[amanhecer chamado para oração]
1172
01:26:42,250 --> 01:26:44,458
- Vovó!
- Chave!
1173
01:26:44,542 --> 01:26:45,500
Chave!
1174
01:26:46,833 --> 01:26:47,667
Avó?
1175
01:26:48,792 --> 01:26:51,292
Tio Muti.
1176
01:26:54,250 --> 01:26:56,417
Inalilahi wainalilahi rojiun.
1177
01:26:56,500 --> 01:26:59,750
[soluçando]
1178
01:27:02,292 --> 01:27:03,958
Vovó.
1179
01:27:05,125 --> 01:27:06,833
Avó!
1180
01:27:06,917 --> 01:27:10,417
[fogo crepita e desaparece]
1181
01:27:15,625 --> 01:27:17,917
[dizendo olá]
1182
01:27:21,958 --> 01:27:24,708
[dizendo olá]
1183
01:27:25,500 --> 01:27:28,042
[música trágica]
1184
01:27:28,667 --> 01:27:30,958
[suspira e suspira]
1185
01:27:34,250 --> 01:27:36,500
[Árabe] Pertencemos a Deus,
1186
01:27:36,583 --> 01:27:39,292
e para Ele voltamos.
1187
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
[verificar]
1188
01:27:42,208 --> 01:27:43,583
[Indonésio] Sim, Deus!
1189
01:27:44,417 --> 01:27:47,167
[música suave e melancólica]
1190
01:28:01,292 --> 01:28:03,083
[verificar]
1191
01:28:04,708 --> 01:28:07,458
[insetos cantando]
1192
01:28:07,542 --> 01:28:12,625
[música serena]
1193
01:29:03,458 --> 01:29:05,375
[soluçando]
1194
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
[recitando versos do Alcorão]
1195
01:29:08,667 --> 01:29:10,042
[acalmando] Shh.
1196
01:29:17,083 --> 01:29:20,667
[música serena continua]
1197
01:29:20,750 --> 01:29:24,417
[soluçando]
1198
01:29:26,833 --> 01:29:29,042
[Indonésio]
Obrigado, mana, Mas.
1199
01:29:29,625 --> 01:29:30,625
A tia está voltando para casa, ok?
1200
01:29:30,708 --> 01:29:32,875
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
1201
01:29:34,125 --> 01:29:38,375
Key, vou para casa primeiro, mas não faça isso
voltar para casa tarde da noite.
1202
01:29:38,458 --> 01:29:39,542
- Sim? Tchau.
- Sim, senhora.
1203
01:29:39,625 --> 01:29:41,250
- Tenha cuidado, senhora.
-Tio.
1204
01:29:41,333 --> 01:29:42,292
Sim, senhor?
1205
01:29:46,625 --> 01:29:47,958
Confio em Keyla.
1206
01:30:00,708 --> 01:30:02,542
Key, o pai vem para casa, ok?
1207
01:30:07,583 --> 01:30:10,250
- Asalamualaikum.
- [ambos] Alaikum, saudações.
1208
01:30:12,417 --> 01:30:15,125
Key, entre e limpe.
1209
01:30:15,208 --> 01:30:16,292
Vamos.
1210
01:30:24,292 --> 01:30:27,458
[porta trancada] [tilintar de copos sendo levantados]
1211
01:30:37,292 --> 01:30:40,917
[música trágica]
1212
01:30:48,292 --> 01:30:49,292
Chave.
1213
01:30:50,375 --> 01:30:51,333
Sim?
1214
01:30:55,375 --> 01:30:56,458
Vou descansar primeiro.
1215
01:30:57,208 --> 01:30:59,333
- Quer que eu te acompanhe?
- Não há necessidade.
1216
01:31:01,250 --> 01:31:02,417
Quero ficar sozinho.
1217
01:31:03,833 --> 01:31:05,458
Oh. Bem, é isso então.
1218
01:31:05,542 --> 01:31:08,958
Se você está cansado, vá para casa.
1219
01:31:10,625 --> 01:31:11,583
Estou aqui.
1220
01:31:13,042 --> 01:31:14,083
Sim, tudo bem, tanto faz.
1221
01:31:19,708 --> 01:31:22,167
[porta se abre]
1222
01:31:23,417 --> 01:31:26,292
[porta se fecha]
1223
01:31:45,375 --> 01:31:48,125
[mesa tremendo]
1224
01:31:48,208 --> 01:31:50,417
[música de suspense]
1225
01:32:06,208 --> 01:32:07,792
[itens de cozinha chacoalhando]
1226
01:32:12,708 --> 01:32:14,667
[mesa range]
1227
01:32:17,833 --> 01:32:21,125
[música misteriosa]
1228
01:32:21,208 --> 01:32:23,250
- [som de surpresa]
- [grita de surpresa]
1229
01:32:23,333 --> 01:32:25,125
[grita de medo]
1230
01:32:25,208 --> 01:32:26,500
Deixe ir!
1231
01:32:28,083 --> 01:32:29,833
[cadeira range]
1232
01:32:34,792 --> 01:32:36,708
[sino misterioso tocando]
1233
01:32:39,208 --> 01:32:40,625
[gritando] Keyla!
1234
01:32:41,917 --> 01:32:43,625
[gritando] Muti!
1235
01:32:43,708 --> 01:32:46,708
Chave! Por favor, Chave!
1236
01:32:46,792 --> 01:32:50,292
[ambos gritam e gemem]
1237
01:32:52,375 --> 01:32:53,333
[grita de terror]
1238
01:32:53,417 --> 01:32:54,875
Por favor, Chave!
1239
01:32:54,958 --> 01:32:57,292
[gritando de terror juntos]
1240
01:32:57,375 --> 01:33:02,167
[todos gritando e gemendo]
1241
01:33:07,375 --> 01:33:08,833
[grita possuído]