1 00:00:35,640 --> 00:00:36,840 -Hue, my dear! 2 00:00:42,240 --> 00:00:43,120 -Come on, go. 3 00:00:44,840 --> 00:00:45,840 -Hello Mrs. 4 00:00:48,640 --> 00:00:50,000 -Thank you, thank you. 5 00:00:54,360 --> 00:00:56,080 -Hey, Celeste! -Yes ? 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,080 -I saw you on stage, I'll marry you whenever you want! 7 00:00:59,920 --> 00:01:00,920 -Me too ! 8 00:01:01,120 --> 00:01:02,920 -Hey, Celeste! Do you have 5 minutes? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,400 We're going to have a drink. -No, thank you. 10 00:01:05,600 --> 00:01:09,120 -A little kiss, anyway! -Don't be so fussy, come on! 11 00:01:09,320 --> 00:01:11,720 -You let go, everyone goes home. 12 00:01:11,920 --> 00:01:13,319 -What do you want? 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,280 -Police, asshole. 14 00:01:17,160 --> 00:01:18,000 -It's okay... 15 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 We weren't doing anything wrong. -Get the hell out. 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,360 -Good morning. 17 00:01:27,440 --> 00:01:31,240 -You have suitors. -Yes, suitors... 18 00:01:31,480 --> 00:01:33,000 It's because of the show. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,680 What are you doing here? -We... found your sister. 20 00:01:36,920 --> 00:01:39,840 -Isn't that true? -She was fished out in the Marne. 21 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 -How so ? -No, she's alive. 22 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 She would have been saved by a local resident. 23 00:01:44,920 --> 00:01:46,600 She is at the Hôtel-Dieu. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 -Hello, can you hear me? 25 00:01:58,360 --> 00:02:01,120 You slept a long time, good. (-Yes.) 26 00:02:01,960 --> 00:02:02,960 -The doctor said 27 00:02:03,200 --> 00:02:05,040 that there was water in your lungs. 28 00:02:05,280 --> 00:02:08,400 The infection caused fever, but fortunately, 29 00:02:08,640 --> 00:02:10,960 we have aspirin, a new medicine. 30 00:02:12,400 --> 00:02:13,400 Drink, I'll be back. 31 00:02:14,400 --> 00:02:15,400 -In any case... 32 00:02:16,480 --> 00:02:17,800 you will have a family. 33 00:02:20,200 --> 00:02:21,200 I am delighted about it. 34 00:02:23,360 --> 00:02:24,360 -THANKS. 35 00:02:25,240 --> 00:02:26,760 Thank you very much, Inspector. 36 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 -It was nothing. 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Good day. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,880 -"Offence of morals at the Pink Elephant", L'Echo de Paris. 39 00:02:55,080 --> 00:02:58,480 “Céleste Tessandier, the scandalous one.” -The scandalous one? 40 00:02:58,720 --> 00:03:01,360 -That would be a good stage name, don't you think? 41 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 I like it. 42 00:03:03,760 --> 00:03:05,080 And Le Petit Journal... 43 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 “Celestial, the naked sorcerer.” 44 00:03:08,240 --> 00:03:10,760 -They give my name? -Yes, you're a star. 45 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 All that in one evening, can you imagine? 46 00:03:14,000 --> 00:03:15,680 Come next, it's not over yet. 47 00:03:15,920 --> 00:03:17,680 Follow me. Look at ! 48 00:03:19,000 --> 00:03:20,080 It's all for you. 49 00:03:20,880 --> 00:03:24,320 And if you could take them... I don't want to become a florist. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,960 Not even your secretary. Look at these invitations. 51 00:03:28,160 --> 00:03:30,040 -Because I got naked? -No. 52 00:03:30,640 --> 00:03:33,440 No, because you opened a way. 53 00:03:33,680 --> 00:03:34,680 Very different. 54 00:03:35,480 --> 00:03:38,280 Novelty makes you squeak the conservative press. 55 00:03:38,480 --> 00:03:40,240 But you know, it's great. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 It's free advertising, it’s rare and good for us. 57 00:03:43,600 --> 00:03:46,560 -But it’s me we’re talking about. I didn't imagine that. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,400 -Listen, Celeste, I... 59 00:03:51,480 --> 00:03:54,440 I understand that it seems to you perhaps 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,960 too fast, all that. 61 00:03:56,600 --> 00:03:59,160 But believe me, you quickly get used to gifts. 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,200 Besides, you'll never guess who wants to meet you. 63 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 Sarah Bernhardt. 64 00:04:04,640 --> 00:04:05,920 -Sarah Bernhardt? -Yes. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 -Is this a joke? -No, I promise. 66 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 And Judge Rochefort, a great investigating judge. 67 00:04:11,040 --> 00:04:13,120 Our next Minister of Justice. 68 00:04:13,320 --> 00:04:15,960 They are here tonight, I need you to come. 69 00:04:16,160 --> 00:04:17,160 -No, I can't. 70 00:04:18,080 --> 00:04:20,839 -Céleste, the cabaret is launched thanks to you, thank you. 71 00:04:21,040 --> 00:04:24,600 Now you have to assume representations, that’s the job. 72 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 -Today, that’s not possible. I found my siblings. 73 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 I've been waiting for this for 23 years. 74 00:04:31,400 --> 00:04:32,640 -Has it been 23 years? 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,839 And are you going to find them today? -Yes, now. 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,120 -Okay, of course, I understand very well. 77 00:04:44,920 --> 00:04:46,560 Don't bother with that, uh... 78 00:04:47,880 --> 00:04:51,720 Come on, have a good reunion, and don't worry, it will settle down. 79 00:04:51,920 --> 00:04:53,839 -Bye. -Don't worry, goodbye. 80 00:04:54,040 --> 00:04:57,480 Plunian, wonderful, follow me in my office, please. 81 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 If you can repaint the back window... 82 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 -Yes. -Thank you so much. 83 00:05:38,360 --> 00:05:41,160 -Miss ? Visits aren't happening now. 84 00:05:41,360 --> 00:05:44,240 -I have to see Rose Joubert. -She's not going to fly away. 85 00:05:44,480 --> 00:05:47,480 You'll see her in 2 hours. -I would like to see her for 1 minute. 86 00:05:47,680 --> 00:05:50,640 I would like to know how she is doing. -In 2 hours. 87 00:05:57,160 --> 00:05:59,160 -Your reasons are incomprehensible. 88 00:06:00,200 --> 00:06:01,279 -I promise you... 89 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 -I refuse your decision. 90 00:06:03,920 --> 00:06:07,000 -I will be just as useful, if not more. 91 00:06:07,200 --> 00:06:09,400 Tire rubber costs more. 92 00:06:09,640 --> 00:06:12,520 It's getting hellish. If I go directly... 93 00:06:12,760 --> 00:06:16,279 there, in contact with suppliers, I will make the difference. 94 00:06:16,480 --> 00:06:18,640 -You will be more useful here, at the factory. 95 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 I was counting on you, you can't. 96 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 -If he wants to leave, 97 00:06:23,640 --> 00:06:27,200 we can't stop it, we have other competent engineers. 98 00:06:27,800 --> 00:06:29,480 And here I am, I'm the eldest. 99 00:06:29,720 --> 00:06:32,440 I can... -First, you cancel the marriage. 100 00:06:32,680 --> 00:06:35,160 Now, this sudden departure to Cochinchina. 101 00:06:36,960 --> 00:06:38,120 It's not you. 102 00:06:40,080 --> 00:06:41,560 You're hiding something. 103 00:06:42,960 --> 00:06:43,760 -No. 104 00:06:44,680 --> 00:06:46,360 I'm not hiding anything from you. 105 00:06:48,280 --> 00:06:49,560 I disappoint you, sorry. 106 00:06:50,320 --> 00:06:53,000 I don't feel capable to take over the factory. 107 00:06:56,280 --> 00:06:57,600 -Georges, come. 108 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 -It wasn't that hard. 109 00:07:06,120 --> 00:07:07,120 -Gaston went 110 00:07:07,360 --> 00:07:09,800 get you a trunk, should he ride it? 111 00:07:10,000 --> 00:07:11,040 -No, thank you. 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 -It'll be OK. 113 00:07:43,720 --> 00:07:46,240 -She's hot. He needs aspirin. 114 00:07:46,480 --> 00:07:47,480 -We have more. 115 00:07:49,240 --> 00:07:51,920 -It's worrying, I talk to the doctor about it. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,440 -Good morning. -Good morning. 117 00:08:34,720 --> 00:08:35,720 -Sir ? 118 00:08:38,480 --> 00:08:41,440 There is a lady who insists on seeing you. 119 00:08:41,640 --> 00:08:43,880 A young woman would be important. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,480 Sorry, I don't have time. Send it back. 121 00:08:47,320 --> 00:08:49,200 (Thank you.) -Is everything okay, sir? 122 00:08:49,440 --> 00:08:51,480 -Yes. -Are you looking for something? 123 00:08:51,680 --> 00:08:52,480 -Yes. 124 00:08:53,840 --> 00:08:55,840 Something I lent to Georges. 125 00:08:56,440 --> 00:08:58,559 Thank you, Manon. -Good, sir. 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,520 -Mr. Larcourt cannot receive you. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,840 -Did you mention the importance? -Yes, he's busy. 128 00:09:10,040 --> 00:09:13,720 -I don't have long. -Mademoiselle, there is no need to insist. 129 00:09:49,520 --> 00:09:50,360 Nestor... 130 00:09:51,000 --> 00:09:54,280 I need a bouquet for the living room and one for the bedroom. 131 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 -At your orders. 132 00:10:11,200 --> 00:10:12,000 -Nestor! 133 00:10:12,680 --> 00:10:14,760 Who are you and what are you doing here? 134 00:10:15,000 --> 00:10:17,360 -I asked to see Mr. Larcourt. 135 00:10:18,240 --> 00:10:19,720 -It's me. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,640 I can't receive you. -Nice to meet you. 137 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -Who makes you introduce yourself in people like that? 138 00:10:27,240 --> 00:10:29,559 -I don't want to disturb your life. -My life? 139 00:10:30,240 --> 00:10:33,760 I don't know if you have this power, but you are disturbing my day. 140 00:10:34,320 --> 00:10:36,440 It'll be fine, Nestor, I'll take care of it. THANKS. 141 00:10:36,680 --> 00:10:37,679 Sorry, Manon. 142 00:10:39,520 --> 00:10:41,440 So what do you have to tell me? 143 00:10:41,880 --> 00:10:44,960 I don't have all the time. -I am Céleste Tessandier. 144 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 I understand that you are busy, read that later. 145 00:10:48,200 --> 00:10:52,040 I live at 23 Rue des Abbesses, in Montmartre, if you want to see me. 146 00:10:52,680 --> 00:10:54,240 Read this, you will understand. 147 00:10:56,320 --> 00:10:58,200 Thank you, Arsène, goodbye. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 -Miss. -Yes ? 149 00:11:05,480 --> 00:11:06,679 -What are you looking for? 150 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 If it's money, I'm not the right customer. 151 00:11:10,400 --> 00:11:13,920 Go get another pigeon. What is this story? 152 00:11:14,160 --> 00:11:15,679 I was not born in 1876. 153 00:11:15,880 --> 00:11:19,720 Please leave the premises and never come back. 154 00:11:21,320 --> 00:11:22,400 00:11:28,640 -Come on. 156 00:11:39,400 --> 00:11:42,480 -You're hot. It's not normal with aspirin. 157 00:11:42,680 --> 00:11:44,760 (-I didn't take it.) 158 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 -How so ? 159 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 (-The little one...) 160 00:11:55,920 --> 00:11:57,559 (She needed it more.) 161 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 -But you... 162 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 (-It'll be OK.) 163 00:12:10,320 --> 00:12:11,320 (It'll be OK.) 164 00:12:16,720 --> 00:12:18,520 -It says she's his sister. 165 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 -His sister? He must not see her again. 166 00:12:22,880 --> 00:12:24,760 -He chased her away, everything is fine. 167 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 -He must never learn the truth, never. 168 00:12:28,120 --> 00:12:32,000 Neither him nor anyone. (-I know, Madam, I know.) 169 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 -Robert. 170 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 -I'm looking for Rose Joubert. -She's over there. 171 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 -What's wrong with her? -Who are you? 172 00:13:12,520 --> 00:13:13,679 -His sister. 173 00:13:14,360 --> 00:13:16,040 -She has an attack of fever. 174 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 She has pneumonia, the infection is too serious. 175 00:13:19,880 --> 00:13:22,280 There's nothing more we can do for her. -What ? 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,200 -She might hold 1 more day. 177 00:13:26,400 --> 00:13:30,120 -You have to do something. -If I could, I would have. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Put it in Saint-Joseph. 179 00:13:32,760 --> 00:13:35,840 -Saint-Joseph? It's what ? Where are you taking him? 180 00:13:36,040 --> 00:13:39,320 -It's to free the bed, that's where they put the dying. 181 00:13:39,840 --> 00:13:41,080 (-It's not possible.) 182 00:13:41,920 --> 00:13:42,920 Pink? 183 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 Do you hear me? -She had to take aspirin. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 But it’s expensive and we have more of it. 185 00:13:50,040 --> 00:13:52,360 He would need it, and quickly. -THANKS. 186 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 I'm going to get you out of here. 187 00:13:58,240 --> 00:13:59,600 You will get better, I promise. 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,000 I'm bringing her back. 189 00:14:15,720 --> 00:14:17,600 -What sick person could have sent this? 190 00:14:23,680 --> 00:14:25,240 -I'm going to do some analysis. 191 00:14:27,280 --> 00:14:31,520 Hoping it leads us to the author of... this lovely gift. 192 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 (-It stinks.) 193 00:14:33,840 --> 00:14:34,840 -A corpse, 194 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 it rarely smells good. 195 00:14:37,080 --> 00:14:39,560 00:14:41,400 gets talked about a lot. -Oui. 197 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 -Not just positive? 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,640 -No, conservatives are in all 199 00:14:45,880 --> 00:14:46,680 their states. 200 00:14:48,040 --> 00:14:50,840 -I'll have to question him. -No, definitely not. 201 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 -Pardon ? -You don't have to say anything. 202 00:14:52,680 --> 00:14:54,960 -Are you kidding? -No, the... 203 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Celeste is a little troubled 204 00:14:56,960 --> 00:14:59,480 by his notoriety, we don't want to destabilize it. 205 00:14:59,680 --> 00:15:01,360 Do you understand? -Non. 206 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 -This must not happen again. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,120 The inspector must do his job. -No. 208 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 You solve it differently. (-Ernest, please.) 209 00:15:10,760 --> 00:15:13,720 -It's for a good cause. I'll go and put a candle. 210 00:15:13,920 --> 00:15:17,600 -First, try to make an effort on security, rather. 211 00:15:17,840 --> 00:15:21,280 We enter here like entering a mill. -We're going, we're going... 212 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 -Hello. Yuri? -Yes ? 213 00:15:24,640 --> 00:15:25,920 -I need an advance. 214 00:15:26,160 --> 00:15:30,120 My sister is in the hospital, we need that I treat her, otherwise she will die. 215 00:15:30,640 --> 00:15:34,320 -Oh my God, yes, an advance... Of course, don't move. 216 00:15:38,360 --> 00:15:40,480 -Inspector? What are you doing here? 217 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 -That's incredible. 218 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 No, but do you know each other? 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 -Yes. -Gosh... 220 00:15:48,520 --> 00:15:51,720 It's incredible. But so do we! 221 00:15:51,920 --> 00:15:54,840 -Oh yes ? -Yes, well, finally... 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,200 The inspector is a friend of the... 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 -Oh yes? -Well yes, finally, family. 224 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 And so he came visit me. 225 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 Yes. -What's going on here? 226 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 What is this terrible smell? 227 00:16:11,640 --> 00:16:12,640 What is this? 228 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 -It was in the gifts... 229 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 -Were you hiding it? -So you don't have to worry. 230 00:16:17,360 --> 00:16:19,400 -We're not going to hide anything from you. Eh ? 231 00:16:19,640 --> 00:16:22,200 I am here to find out who did this. 232 00:16:22,440 --> 00:16:24,400 These things can happen again. 233 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 You must be very careful, at each outing. 234 00:16:28,400 --> 00:16:29,880 -Okay, Celeste, come on... 235 00:16:30,120 --> 00:16:32,800 Don't worry, we do what we need to do. 236 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 I only have this, I hope it works. 237 00:16:34,920 --> 00:16:37,920 -Yes, thank you. -Great, you slip away and forget. 238 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 -Don't worry. -Wait. 239 00:16:45,000 --> 00:16:46,360 Sorry about your sister. 240 00:16:47,240 --> 00:16:51,160 I wanted to give you this, it's someone I met. 241 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 One of the best doctors. 242 00:16:54,640 --> 00:16:56,360 I'll give you his address, OK? 243 00:16:58,360 --> 00:16:59,360 It's from me. 244 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 -THANKS. 245 00:17:57,680 --> 00:17:58,480 -Manon? 246 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 I am no longer going to Cochinchina. -Oh ! 247 00:18:06,480 --> 00:18:10,040 -I'm staying in Paris. -Your parents will be so happy. 248 00:18:22,880 --> 00:18:24,640 -Perhaps the fever will go down. 249 00:18:24,880 --> 00:18:26,960 With aspurline. (-Aspirin.) 250 00:18:28,920 --> 00:18:29,920 Look at her. 251 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 It didn't change anything. 252 00:18:33,160 --> 00:18:36,400 The inspector's doctor said like the one from the hospital. 253 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 (It's too late.) 254 00:18:48,400 --> 00:18:50,960 -I met a medical student. 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 I could bring him over. -Madeleine... 256 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 If one of the best can't save her, then your student... 257 00:19:05,080 --> 00:19:05,880 (Pink.) 258 00:19:06,840 --> 00:19:07,720 (Pink.) 259 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 -Who are you? 260 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 Where am I? (-Don't worry.) 261 00:19:25,320 --> 00:19:26,960 (I am Céleste Tessandier.) 262 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 (I am your sister.) 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,280 You were in the hospital, but I brought you back. 264 00:19:38,920 --> 00:19:39,760 -My sister? 265 00:19:41,200 --> 00:19:43,080 I don't have a sister. (-Yes.) 266 00:19:44,800 --> 00:19:46,680 I'm 3 years older than you. 267 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 We separated 23 years ago. 268 00:19:51,560 --> 00:19:52,840 (We have a little brother.) 269 00:19:55,120 --> 00:19:56,400 (I was looking for you.) 270 00:20:00,280 --> 00:20:01,560 (-I was having a dream.) 271 00:20:04,920 --> 00:20:06,240 (There were flowers.) 272 00:20:09,520 --> 00:20:10,520 (A man.) 273 00:20:13,520 --> 00:20:14,520 (He smiled at me.) 274 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 (-Shall I tell you the rest?) 275 00:20:21,200 --> 00:20:23,480 (We lived on a farm, with family.) 276 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 In a village, Saint-Lô. 277 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 When you were 2 and I was 5, 00:20:38,440 (Dad is a good man.) 279 00:20:42,320 --> 00:20:44,119 (I've been waiting for so long.) 280 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 You will heal. 281 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Do you hear? 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,240 We're going to party together in Montmartre. 283 00:20:52,600 --> 00:20:54,680 (-Montmartre.) -That's where we are. 284 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 I am a cabaret dancer. 285 00:21:01,040 --> 00:21:03,200 (-I would have liked to dance with you.) 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,080 -You're not going to die. 287 00:21:08,440 --> 00:21:09,440 We'll take care of you. 288 00:21:14,280 --> 00:21:15,280 (-But why?) 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,320 00:21:23,280 (-Our father was killed.) 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 The same evening, we were kidnapped, then sold. 292 00:21:30,360 --> 00:21:31,480 (-And our brother?) 293 00:21:34,760 --> 00:21:36,000 (-I'll bring him back.) 294 00:21:39,080 --> 00:21:41,440 Hold on, OK? I'll get it. 295 00:21:42,800 --> 00:21:43,800 Watch over her. 296 00:21:44,560 --> 00:21:45,560 I'll be back soon. 297 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 I have to see it again, it's important. -Impossible. 298 00:22:19,840 --> 00:22:21,000 -It's a question 299 00:22:21,240 --> 00:22:23,119 life or death! -He left. 300 00:22:24,920 --> 00:22:26,119 For Cochinchina. 301 00:22:26,320 --> 00:22:27,840 That's why he didn't 302 00:22:28,080 --> 00:22:30,400 no time to receive you this morning. 303 00:22:32,640 --> 00:22:34,320 Did you see his trunks? 304 00:22:37,120 --> 00:22:38,240 -When is he coming back? 305 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 -I'm sorry. 306 00:22:47,120 --> 00:22:48,119 -Thank you, Madam. 307 00:22:58,680 --> 00:23:00,840 -Manon? -Oh, sir. 308 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 -You can have this ticket carried to my father? 309 00:23:03,920 --> 00:23:06,080 Now, please. -Of course. 310 00:23:06,280 --> 00:23:07,080 -THANKS. 311 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Where is my mother? 312 00:23:08,720 --> 00:23:11,840 -At the dispensary, for its distribution of goods and food. 313 00:23:12,080 --> 00:23:14,200 You want help for your trunks? 314 00:23:14,400 --> 00:23:15,480 -No thanks, it will be fine. 315 00:23:16,280 --> 00:23:20,440 But... have a nice dinner prepared to celebrate my false start. 316 00:23:21,120 --> 00:23:22,400 -Mmm. -Thank you, Manon. 317 00:23:23,240 --> 00:23:24,359 What did she want? 318 00:23:24,600 --> 00:23:26,440 00:23:31,040 If she comes back, I warn the police. 320 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 -Do that, thank you. Amazing... 321 00:24:09,760 --> 00:24:12,800 -What do you want? -Are you afraid of men now? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,119 You weren't afraid, were you? 323 00:24:15,360 --> 00:24:17,520 You dirty whore, you dishonor France. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,000 You don't want to? 325 00:24:21,680 --> 00:24:22,800 Don't you like me? 326 00:24:23,040 --> 00:24:23,720 You don't want to? 327 00:24:28,800 --> 00:24:29,960 I'll catch up with you! 328 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Accomplice of debauchery! 329 00:24:42,320 --> 00:24:43,400 -What's going on? 330 00:24:43,600 --> 00:24:45,840 -A man attacked me because of the show. 331 00:24:46,960 --> 00:24:47,960 -It'll be OK. 332 00:24:50,320 --> 00:24:51,400 (-Who is him?) 333 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 -It’s Antoine, I sent for him. The medical student from the bar. 334 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 He saved people suffering from the same illness. 335 00:25:03,240 --> 00:25:05,080 -There's no one left, I checked. 336 00:25:06,320 --> 00:25:07,119 How are you ? 337 00:25:09,080 --> 00:25:10,119 (-Excuse us.) 338 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 Madeleine... 339 00:25:12,560 --> 00:25:14,840 Your student you met in a bar... 340 00:25:15,080 --> 00:25:17,119 -He can save her, he's serious. 341 00:25:17,360 --> 00:25:20,000 (He didn't even tried to kiss me.) 342 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 00:25:23,600 The technique I developed 344 00:25:23,800 --> 00:25:27,320 is a rib cage massage to free the lungs. 345 00:25:27,560 --> 00:25:29,760 It acts very quickly on the body. 346 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 By freeing the airways, 347 00:25:32,200 --> 00:25:35,640 the blood is reoxygenated, and it can reduce fever. 348 00:25:36,320 --> 00:25:38,960 You have to go to the apothecary, to prepare 349 00:25:39,200 --> 00:25:42,720 marshmallow root tea and wild chicory. 350 00:25:42,960 --> 00:25:46,560 It will help him. I wrote everything down. -I'm going, you stay there. 351 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 -Madeleine. 352 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 (-Yes?) (-Be careful.) 353 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 How is she? -Prepare fresh, damp laundry. 354 00:25:59,720 --> 00:26:00,720 -All right. 355 00:26:12,080 --> 00:26:14,119 -Yes... Again. 356 00:26:14,360 --> 00:26:15,720 Well done, Rose, very good. 357 00:26:17,120 --> 00:26:18,119 Yes... 358 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 -Here. 359 00:26:33,160 --> 00:26:34,160 -Alright. 360 00:26:37,320 --> 00:26:38,840 Breathe, there you go. 361 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Yes... 362 00:26:54,320 --> 00:26:55,320 Go again. 363 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 That's it, that's good. 364 00:27:30,040 --> 00:27:30,840 Inhale. 365 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 -PINK, PINK! 366 00:28:03,040 --> 00:28:04,359 -Rose, can you hear us? 367 00:28:07,280 --> 00:28:09,040 Pink ? -Pink ? Pink ? 368 00:28:16,520 --> 00:28:17,320 -Nestor? 369 00:28:17,520 --> 00:28:20,280 -Yes, sir? -Did you throw away what was there? 370 00:28:20,480 --> 00:28:21,320 -No, sir. 371 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 -In the trash, right? -No, I didn't touch anything. 372 00:28:25,480 --> 00:28:27,080 -We'll check, all the same. 373 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 -Good morning. -Good morning. 374 00:28:43,240 --> 00:28:45,920 How is she? (-She is sleeping. You have to wait.) 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,480 (Someone attacked me.) -I stopped him. 376 00:28:51,720 --> 00:28:53,120 The dove was him. 377 00:28:53,960 --> 00:28:56,280 A cabaret worker, Philippe Plunian. 378 00:28:56,720 --> 00:29:00,160 You would have encountered him this morning, he came to paint a window? 379 00:29:01,720 --> 00:29:03,000 (-But yes, it’s him.) 380 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 (Come.) 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,280 (How did you do it?) 382 00:29:11,480 --> 00:29:15,600 -The analyzes showed the presence paint residue. 383 00:29:16,160 --> 00:29:18,560 Of the same composition than that of the cabaret. 384 00:29:18,760 --> 00:29:20,520 So I suspected the workers 385 00:29:20,720 --> 00:29:22,800 and we found a fingerprint. 386 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 -A what? -A fingerprint is... 387 00:29:25,760 --> 00:29:29,440 The traces left by our fingers. His prints match. 388 00:29:30,640 --> 00:29:31,960 He also confessed. 389 00:29:33,120 --> 00:29:34,480 -Why did he do that? 390 00:29:34,720 --> 00:29:37,720 -It is linked with radical moralist leagues. 391 00:29:39,720 --> 00:29:41,080 Don't worry. 392 00:29:42,280 --> 00:29:44,600 We're going to pass them on the desire to start again. 393 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 To him or others. 394 00:29:50,600 --> 00:29:51,680 -Thank you, inspector. 395 00:29:53,920 --> 00:29:54,920 -Okay, I... 396 00:29:56,320 --> 00:29:59,400 I won't bother you anymore. You have to do. 397 00:30:01,760 --> 00:30:02,560 THANKS. 398 00:30:08,000 --> 00:30:11,480 I hope we see each other again in other circumstances. 399 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 -Come on, Rose. 400 00:30:24,440 --> 00:30:26,280 -Inspector, wait. 401 00:30:28,640 --> 00:30:31,120 You must find my father's murderer. 402 00:30:31,360 --> 00:30:33,400 It may seem impossible, but... 403 00:30:33,640 --> 00:30:36,960 You are so efficient, I would like you to look for it. 404 00:30:37,200 --> 00:30:40,280 I will pay you, of course. -No, thank you but... 405 00:30:40,520 --> 00:30:42,840 I'm not a detective, I am a police officer. 406 00:30:43,960 --> 00:30:47,120 I work on investigations carried out by the courts. 407 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Do you understand? 408 00:30:48,920 --> 00:30:51,040 That's my job. -I understand. 409 00:30:54,320 --> 00:30:56,320 -Goodbye, Miss. -Bye. 410 00:31:05,320 --> 00:31:06,880 -Manon? -Yes ? 411 00:31:07,120 --> 00:31:09,520 -Where are the leaves of the young woman? 412 00:31:10,320 --> 00:31:14,000 The ones I threw away. They are no longer in the basin. 413 00:31:14,200 --> 00:31:17,160 -Nestor probably picked them up. -No, no. 414 00:31:17,400 --> 00:31:21,280 I just asked him. -Ah, I... I don't know anymore. 415 00:31:21,480 --> 00:31:25,080 Maybe I threw them away, I have done so many things. 416 00:31:25,280 --> 00:31:29,520 -Very well, let's go searching garbage, will you come with me? 417 00:31:32,720 --> 00:31:33,800 Are you coming, Manon? 418 00:31:42,120 --> 00:31:43,760 Do you know where they are? 419 00:32:17,040 --> 00:32:18,320 When did... 420 00:32:20,120 --> 00:32:23,960 When is my mother coming back? -She shouldn't be long. 421 00:32:27,480 --> 00:32:28,480 -Alright. 422 00:32:29,960 --> 00:32:31,080 We'll wait for him. 423 00:32:34,960 --> 00:32:37,280 -Céleste Tessandier, the scandalous one. 424 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 -Are you afraid of men? 425 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 You dirty whore. 426 00:32:45,440 --> 00:32:46,560 I'll catch up with you! 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,600 -Heavenly? Heavenly? 428 00:32:57,520 --> 00:32:59,920 -Ah, it's you. -I didn't want to scare you. 429 00:33:01,120 --> 00:33:02,400 Are you doing well ? -Uh... 430 00:33:03,880 --> 00:33:05,160 -Your sister, is she okay? 431 00:33:05,400 --> 00:33:08,280 -We don't know yet, but thank you. -It's normal. 432 00:33:08,480 --> 00:33:11,480 I'm sorry to ask this, but I have to do it. 433 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 You can assure tonight's show? 434 00:33:15,680 --> 00:33:18,600 -Yes, you can count on me. -Thank you so much. 435 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 -Yuri, I... 436 00:33:22,120 --> 00:33:23,600 Sorry, I'll stop. 437 00:33:24,760 --> 00:33:26,640 -What ? -The show. 438 00:33:27,640 --> 00:33:30,680 Tonight is the last. I want to become a dancer again. 439 00:33:30,880 --> 00:33:34,480 I will repay your advances. -Money is not the question. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,680 I find you phenomenal on stage. 441 00:33:37,280 --> 00:33:38,280 But you are! 442 00:33:39,040 --> 00:33:41,800 I understand, nudity... -That's not the problem. 443 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 I'm proud of that. -Well then? 444 00:33:44,080 --> 00:33:46,840 -The problem is other people. The items... 445 00:33:47,520 --> 00:33:50,960 These men in the street who stare at me, or more. 446 00:33:51,160 --> 00:33:53,920 As if I belonged to them. It's unbearable. 447 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 So. I don't want that. 448 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 My life is quite complicated. -I understand. 449 00:34:02,120 --> 00:34:06,600 Fame isn't all rosy. There is another side of the coin, you saw. 450 00:34:09,880 --> 00:34:14,480 Look... in one evening, you became important, not just for cabaret. 451 00:34:14,720 --> 00:34:16,840 You have become a woman with a voice. 452 00:34:17,640 --> 00:34:18,800 It's very rare. 453 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 It's not given to everyone. 454 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 You have it, so... 455 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 you will know what to do with it. 456 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 So before you give up... 457 00:34:32,400 --> 00:34:33,760 think a little more. 458 00:34:34,840 --> 00:34:36,480 There are great things to do. 459 00:34:48,240 --> 00:34:50,000 -I am satisfied with the result. 460 00:34:50,200 --> 00:34:52,360 The Always Ready is highlighted. 461 00:34:52,560 --> 00:34:55,239 There we can guess the removable bench seat. 462 00:34:56,000 --> 00:34:57,080 It's my favorite. 463 00:34:57,680 --> 00:35:01,160 With the Universal Exhibition who arrives, the Eiffel Tower... 464 00:35:01,360 --> 00:35:02,520 -Too Parisian... 465 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 No. And these people look depraved. 466 00:35:06,920 --> 00:35:09,080 We sell a car, not a brothel. 467 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 -Sir ? -Yes ? 468 00:35:10,880 --> 00:35:12,080 -It's for you. 469 00:35:18,720 --> 00:35:19,719 -Arsène stays. 470 00:35:22,200 --> 00:35:23,520 -He said the opposite. 471 00:35:23,760 --> 00:35:24,880 -He changed his mind. 472 00:35:25,400 --> 00:35:27,719 If he stays, you go back to Cochinchina. 473 00:35:27,920 --> 00:35:29,000 We will see later, 474 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 I have to talk to Arsène. 475 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 -What, Arsène? Someone died? 476 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 -We need to talk. 477 00:35:50,640 --> 00:35:52,239 -Let me rest. 478 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 -I need to talk to you, follow me. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,640 -Your father was in Cochinchina. 480 00:36:03,840 --> 00:36:06,800 He wasn't there for your birth, and that's not... 481 00:36:07,360 --> 00:36:11,280 that 6-7 months later, that we took this family photo. 482 00:36:11,480 --> 00:36:13,760 That's why that you are bigger. 483 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -Either. And so what is that? 484 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 -I have no idea. It doesn't make any sense. 485 00:36:21,120 --> 00:36:21,920 -Oh no? 486 00:36:22,560 --> 00:36:26,040 How do you explain the mention of a scar on his arm? 487 00:36:26,240 --> 00:36:27,760 Exactly like mine. 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,400 -You fell all the time, little one, I don’t know! 489 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 -I was falling all the time? 490 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 If it's false, why Manon wanted to make it disappear? 491 00:36:40,480 --> 00:36:41,320 -I... 492 00:36:44,000 --> 00:36:46,760 She must have thought that... 493 00:36:46,960 --> 00:36:47,840 -What what? 494 00:36:48,400 --> 00:36:50,920 Finish your sentences, talk to me at the end. 495 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 Manon thought what? 496 00:37:06,960 --> 00:37:08,440 I am not your son. 497 00:37:13,680 --> 00:37:17,200 Tell me the truth. I beg you, speak to me. 498 00:37:20,080 --> 00:37:21,880 -Have you returned yet? -Yes. 499 00:37:22,600 --> 00:37:25,960 Go get some champagne, we will take it in the living room. 500 00:37:26,160 --> 00:37:28,200 -Good, sir. -Where is Arsène? 501 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 -Um, maybe in his room. 502 00:37:35,600 --> 00:37:38,600 -You were... 4 months old... 503 00:37:39,280 --> 00:37:42,280 when I held you in my arms for the first time. 504 00:37:43,280 --> 00:37:44,440 00:37:48,920 I had no choice, Arsène. 506 00:37:51,720 --> 00:37:53,239 I didn't choose your father. 507 00:37:53,680 --> 00:37:57,160 But I played my role of mother and wife. 508 00:37:58,880 --> 00:38:02,640 I made a terrible mistake, only once. 509 00:38:03,880 --> 00:38:06,320 But I loved this man. -Which man? 510 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 Toussaint. 511 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 One of our servants. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Noir... 513 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 I got pregnant. 514 00:38:20,480 --> 00:38:23,600 I prayed that the child not his, but... 515 00:38:26,800 --> 00:38:29,120 Obviously his skin was black. 516 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 I was completely lost. 517 00:38:34,920 --> 00:38:36,600 Your father was in the colonies. 518 00:38:38,920 --> 00:38:42,920 So I collected all my jewelry, all my money... 519 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 and I gave them to Toussaint. 520 00:38:47,440 --> 00:38:50,000 I asked him to leave with our son. 521 00:38:50,800 --> 00:38:53,360 -And me? Where do I come from? 522 00:38:58,120 --> 00:39:01,880 -Manon had knowledge, and... 523 00:39:07,160 --> 00:39:08,520 I bought you. 524 00:39:10,880 --> 00:39:12,920 Before your father comes back. 525 00:39:15,520 --> 00:39:17,560 He must not find out. 526 00:39:19,120 --> 00:39:22,600 -Is that all that matters? -No, I didn't mean that. 527 00:39:23,400 --> 00:39:24,320 -Have no fear. 528 00:39:40,160 --> 00:39:41,239 Father ! 529 00:39:41,480 --> 00:39:43,880 -Father ? You are not my son. 530 00:39:46,320 --> 00:39:49,760 Were you planning to keep it a secret? Lying to me... 531 00:39:50,600 --> 00:39:51,960 Humiliate me, you too. 532 00:39:54,280 --> 00:39:55,920 Did you want to leave? Leave. 533 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 You are no longer family. 534 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Go! 535 00:40:13,880 --> 00:40:15,200 -What a twist of fate... 536 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 All you have to do is pack your trunks. 537 00:40:26,760 --> 00:40:28,840 -SO ? -The fever has gone down. 538 00:40:29,520 --> 00:40:32,440 I think she'll get through this. -Thank you, doctor. 539 00:40:33,400 --> 00:40:34,640 Thank you for being in love 540 00:40:34,880 --> 00:40:36,080 from the best doctor! 541 00:40:37,080 --> 00:40:39,040 -That way, you know... 542 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 (-How are you?) 543 00:40:44,200 --> 00:40:47,000 (-You saved my life.) (-Are you kidding?) 544 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 You fought like a lioness! 545 00:40:52,160 --> 00:40:53,320 (-Our brother...) 546 00:40:55,000 --> 00:40:56,160 (He's going to come?) 547 00:40:57,080 --> 00:41:00,640 -No, he went to Cochinchina for a long time. 548 00:41:02,160 --> 00:41:03,719 I arrived too late. 549 00:41:04,560 --> 00:41:05,560 We will write to him. 550 00:41:12,200 --> 00:41:13,800 (-And... why?) 551 00:41:16,120 --> 00:41:17,719 (Why was Dad killed?) 552 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 (-I don’t know, Rose.) 553 00:41:23,000 --> 00:41:24,560 (We may never know.) 554 00:41:30,760 --> 00:41:31,760 (-Sometimes...) 555 00:41:34,040 --> 00:41:35,760 (There are things to forget.) 556 00:41:41,080 --> 00:41:43,719 (-Like what led you in the Marne?) 557 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 (You're right.) 558 00:41:51,320 --> 00:41:53,200 (I can never forget.) 559 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 -You light up my cabaret. 560 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 THANKS. -You are welcome. 561 00:42:42,600 --> 00:42:44,640 -Day after day... -Thank you. 562 00:42:44,880 --> 00:42:48,000 -Excuse me. -No, wait. I'm not holding you back. 563 00:42:48,240 --> 00:42:49,920 -My pleasure. -Celestial, tell me. 564 00:42:50,160 --> 00:42:52,680 -You introduce me to the judge who wanted to see me? 565 00:42:52,880 --> 00:42:54,200 -Rochefort? -Yes. 566 00:42:54,400 --> 00:42:55,840 -Yes, we will find him. 567 00:42:56,080 --> 00:42:58,560 Judge Rochefort... 568 00:42:58,760 --> 00:42:59,560 It's the one 569 00:42:59,800 --> 00:43:02,120 with a big black coat, with the other. 570 00:43:02,360 --> 00:43:03,280 -Alright. 571 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 See you later. 572 00:43:05,400 --> 00:43:06,880 00:43:09,600 -Congratulations. -Sir, Madam. 574 00:43:09,840 --> 00:43:10,840 -That worries me. 575 00:43:11,040 --> 00:43:12,160 -Mr. Judge? 576 00:43:13,600 --> 00:43:15,680 -Please excuse me. -You are welcome. 577 00:43:15,880 --> 00:43:20,120 -Good evening, I am Céleste. -Mademoiselle, it’s an honor. 578 00:43:21,640 --> 00:43:24,760 I salute your audacity and your beauty. 579 00:43:24,960 --> 00:43:27,480 Your dancing was just...heavenly. 580 00:43:28,200 --> 00:43:29,200 -Thank you. 581 00:43:29,880 --> 00:43:33,080 I have a favor to ask you. I won't deny you anything. 582 00:43:33,280 --> 00:43:37,040 -There you go, my father was murdered before my eyes when I was a child. 583 00:43:37,680 --> 00:43:41,920 But the police never found his body and his murder were forgotten. 584 00:43:42,120 --> 00:43:44,280 I would like an investigation is open. 585 00:43:46,000 --> 00:43:49,560 -Alas again, in the eyes of the law, there is no murder. 586 00:43:50,760 --> 00:43:54,120 I'm sorry, I'm afraid not being able to do anything for you. 587 00:43:54,680 --> 00:43:56,800 A judge is not above the law. 588 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 -I understand. -If I may... 589 00:44:01,240 --> 00:44:03,960 Why do you want open an investigation now? 590 00:44:05,320 --> 00:44:08,280 -Because today, I found my sister, dying. 591 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 And our little brother, who barely spoke to me. 592 00:44:12,320 --> 00:44:15,400 It's not just my father that the murderer stole from me. 593 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 But my whole family. 594 00:44:17,360 --> 00:44:20,920 Knowing that he is moving on with his life without incident is unbearable. 595 00:44:21,120 --> 00:44:22,200 I want him to pay. 596 00:44:23,800 --> 00:44:25,680 -Believe an old judge... 597 00:44:26,640 --> 00:44:29,680 Seek the truth, it's opening the door to monsters. 598 00:44:30,040 --> 00:44:32,880 Sometimes it is wiser to leave it closed. 599 00:44:33,080 --> 00:44:34,680 -I'm not afraid of monsters. 600 00:44:36,040 --> 00:44:38,719 If you can't do anything, I will find a way. 601 00:44:38,920 --> 00:44:41,880 -I cannot reopen the investigation. 602 00:44:42,640 --> 00:44:43,800 But... 603 00:44:44,800 --> 00:44:48,840 I could ask one of our police officers to help you. 604 00:44:49,440 --> 00:44:52,280 Unofficially. -Great, thank you, Sir. 605 00:44:53,640 --> 00:44:55,320 You will think that I am abusing, 606 00:44:55,520 --> 00:44:58,640 but it could be Leon Blanchard? He's brilliant. 607 00:44:58,880 --> 00:45:00,360 -Blanchard? -Yes. 608 00:45:01,440 --> 00:45:03,160 -Consider the thing heard. 609 00:45:04,000 --> 00:45:07,120 -How do I thank you? -Invite me to your shows. 610 00:45:07,360 --> 00:45:08,360 -Heard. 611 00:45:08,560 --> 00:45:10,640 -But here it is... 612 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 My friends, here it is! 613 00:45:13,720 --> 00:45:14,719 Rochefort... 614 00:45:14,960 --> 00:45:17,080 -Sarah. -Celestial... Sorry. 615 00:45:18,080 --> 00:45:19,080 Sarah Bernhardt. 616 00:45:20,480 --> 00:45:23,840 -Queen of Babylon. You appeared to us. 617 00:45:24,080 --> 00:45:26,480 You are the sun that gives life to us. 618 00:45:27,200 --> 00:45:28,920 Let's cheer the one who showed 619 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 that nothing is impossible, that you just have to risk it. 620 00:45:32,400 --> 00:45:34,360 She did it anyway. 621 00:45:38,920 --> 00:45:40,719 -Thank you, thank you. 622 00:45:41,960 --> 00:45:45,160 I am very honored to meet you, Mrs Bernhardt. 623 00:45:45,400 --> 00:45:47,920 But I don't deserve this, the real story... 624 00:45:48,120 --> 00:45:49,280 -We don't care. 625 00:45:51,360 --> 00:45:53,560 The legend will be victorious. 626 00:45:53,800 --> 00:45:54,960 Gentlemen. -Ladies. 627 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 -You didn't know that you had it in you. 628 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 -What then? 629 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 -Strength. 630 00:46:03,000 --> 00:46:04,360 Look around you. 631 00:46:05,240 --> 00:46:06,040 These women, 632 00:46:06,280 --> 00:46:10,000 who do not dare, remain silent, submit. 633 00:46:11,040 --> 00:46:15,239 A woman who dares has strength to follow through on your choices. 634 00:46:15,440 --> 00:46:17,600 To live the life she wants to live. 635 00:46:18,080 --> 00:46:20,680 And resist in this world made for men. 636 00:46:23,680 --> 00:46:25,040 Let nothing stop you. 637 00:46:27,120 --> 00:46:29,360 So, it was very useful to me... 638 00:46:30,920 --> 00:46:32,000 It's yours. 639 00:46:32,920 --> 00:46:35,480 -Oh, thank you. -Every time you doubt. 640 00:46:35,720 --> 00:46:38,760 Every time that you will be afraid, look at yourself. 641 00:46:43,400 --> 00:46:44,280 SO ? 642 00:46:44,520 --> 00:46:47,320 -"The invincible woman". -What are you going to do? 643 00:46:48,320 --> 00:46:50,280 -Show that nothing is impossible. 644 00:47:07,200 --> 00:47:08,000 Yuri. 645 00:47:11,240 --> 00:47:13,640 -Tell me. -I want to have a voice. 646 00:47:13,880 --> 00:47:16,640 I want to be more than a dancer posing nude. 647 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 I want to create dance paintings. 648 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 I want us to do the biggest shows, 649 00:47:22,280 --> 00:47:24,160 in the biggest cabaret. 650 00:47:24,360 --> 00:47:27,880 -Yes, yes, yes, my Celeste, of course. 651 00:47:49,880 --> 00:47:51,120 -What are you doing standing up? 652 00:47:52,720 --> 00:47:53,719 (-I couldn't get there anymore) 653 00:47:53,960 --> 00:47:54,760 (to sleep.) 654 00:47:56,400 --> 00:48:00,920 (I think about how lucky I am. I'm going to live, I found you.) 655 00:48:01,160 --> 00:48:02,239 (All that is...) 656 00:48:03,320 --> 00:48:05,280 (-Do you want to live here?) 657 00:48:06,360 --> 00:48:07,360 (-Um, yes.) 658 00:48:09,760 --> 00:48:10,880 -My little sister... 659 00:48:12,320 --> 00:48:15,160 (Our lives will change. We're going to be a family.) 660 00:48:18,160 --> 00:48:20,360 (We will soon know the truth, for Dad.) 661 00:48:20,920 --> 00:48:22,760 00:48:26,960 -Arsène? 663 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 More... 664 00:48:30,960 --> 00:48:31,960 Because of you... 665 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 I lost my family. 666 00:48:34,440 --> 00:48:36,760 My job, my name, everything! 667 00:48:38,240 --> 00:48:39,719 You destroyed my life! 668 00:48:40,680 --> 00:48:42,360 Do you realize? 669 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 I don't want to see you again! -Attends... 670 00:49:08,680 --> 00:49:13,680 Subtitles: BLUE ELEMENTS