1 00:01:12,188 --> 00:01:16,526 Номер 14, моля, елате на гише 4. 2 00:01:20,905 --> 00:01:23,825 Имаш предвид къщата ми ще бъдат продадени на търг? 3 00:01:25,160 --> 00:01:26,161 да 4 00:01:33,168 --> 00:01:34,752 Знаете ли каква е тази къща? 5 00:01:36,045 --> 00:01:36,963 Не, сър. 6 00:01:45,138 --> 00:01:48,141 Това не е просто стара къща. 7 00:01:48,224 --> 00:01:52,812 Спестявах 25 години, откакто бях на 20 години, до... 8 00:01:52,896 --> 00:01:57,317 Ако не можете да платите до 30-то число, ще продължим с търга. 9 00:02:00,445 --> 00:02:01,529 всъщност... 10 00:02:02,864 --> 00:02:05,617 Дадох пари назаем на мой приятел. 11 00:02:05,700 --> 00:02:08,536 Той каза, че ще ми върне парите. 12 00:02:09,204 --> 00:02:12,248 Мога да убия това копеле! 13 00:02:12,332 --> 00:02:13,166 сър? 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,460 съжалявам 15 00:02:15,543 --> 00:02:16,836 извинявам се 16 00:02:16,920 --> 00:02:18,129 съжалявам 17 00:02:18,213 --> 00:02:19,672 Псувахте ли току-що, сър? 18 00:02:20,673 --> 00:02:22,759 Не, нямах предвид това. съжалявам 19 00:02:23,718 --> 00:02:25,136 сериозно, 20 00:02:26,012 --> 00:02:30,934 няма ли начин да се разреши това преди да го продадете на търг? 21 00:02:31,017 --> 00:02:32,769 Това не е ли малко грубо? 22 00:02:32,852 --> 00:02:34,979 Трябваше да вземеш назаем какво можете да си позволите. 23 00:02:35,897 --> 00:02:37,649 Други клиенти чакат. 24 00:02:39,567 --> 00:02:40,693 Следващият, моля. 25 00:02:40,777 --> 00:02:45,114 Номер 15, моля, елате на гише 3. 26 00:02:45,198 --> 00:02:46,032 вярно 27 00:02:46,741 --> 00:02:47,951 Похарчих твърде много. 28 00:02:48,868 --> 00:02:50,703 Изхарчих пари като вода. 29 00:02:51,287 --> 00:02:52,622 Извинете, сър. 30 00:02:53,748 --> 00:02:55,250 Намерихте ли начин да помогнете? 31 00:02:58,419 --> 00:03:00,421 - Сър. - Да? 32 00:03:01,923 --> 00:03:03,258 честит рожден ден 33 00:03:08,096 --> 00:03:10,431 ПАСТА ЗА ЗЪБИ 34 00:03:13,643 --> 00:03:14,477 благодаря 35 00:03:17,438 --> 00:03:20,066 Просто ми дай един. Защо харчите толкова много? 36 00:03:22,068 --> 00:03:23,069 довиждане 37 00:03:27,031 --> 00:03:28,241 Ето го. 38 00:03:28,741 --> 00:03:30,493 къде отиде 39 00:03:32,745 --> 00:03:33,955 Кога започнахте? 40 00:03:34,038 --> 00:03:36,040 - Толкова красив мъж. - Наистина ли? 41 00:03:36,666 --> 00:03:38,167 Така безполезно в страната. 42 00:03:39,252 --> 00:03:40,587 Каквото и да е. 43 00:03:41,087 --> 00:03:43,089 Отървете се от него. 44 00:03:43,172 --> 00:03:45,925 Вашият дълг е главоболие, но трябва да работиш. 45 00:03:47,594 --> 00:03:48,595 забрави го 46 00:03:50,305 --> 00:03:51,764 Някой има ли нужда от това? 47 00:03:51,848 --> 00:03:52,932 Вземете го. 48 00:03:53,725 --> 00:03:54,559 паста за зъби? 49 00:03:54,642 --> 00:03:56,185 Получих го като подарък. 50 00:03:58,146 --> 00:04:00,148 Ще го хванеш някой ден. 51 00:04:01,691 --> 00:04:06,613 Чух проверката екипът ще дойде този месец. 52 00:04:06,696 --> 00:04:07,614 какво? 53 00:04:08,823 --> 00:04:09,741 защо 54 00:04:11,159 --> 00:04:14,495 Копелето трябва да е казал неговият адвокат, че сме вземали подкупи. 55 00:04:14,579 --> 00:04:16,456 Не можеш ли да изчистиш това нещо, Шефе? 56 00:04:16,539 --> 00:04:18,541 Неблагодарник. Взех ли ги всичките? 57 00:04:18,625 --> 00:04:20,251 Споделих ги с екипа. 58 00:04:21,252 --> 00:04:22,879 наистина ли Тогава какво? 59 00:04:24,714 --> 00:04:25,548 началник. 60 00:04:26,299 --> 00:04:30,637 Знаеш, че го взех просто веднъж за плащането на кредита ми. 61 00:04:30,720 --> 00:04:32,680 Не съм като тази гнила змия. 62 00:04:33,306 --> 00:04:34,140 какво? 63 00:04:34,641 --> 00:04:36,934 Искаш да взема падането? Защо, ти... 64 00:04:37,018 --> 00:04:37,852 хей 65 00:04:38,436 --> 00:04:41,439 Все още не е сигурно. Нека не се притесняваме сега. 66 00:04:47,153 --> 00:04:48,571 Началник Канг, чу ли? 67 00:04:48,655 --> 00:04:52,283 Ki-hyeong каза, че е отишъл и видя Yong-bae във Филипините. 68 00:04:54,786 --> 00:04:55,787 Йонг-бе? 69 00:04:55,870 --> 00:04:57,664 Този проклет измамник? 70 00:04:57,747 --> 00:04:59,707 сигурен ли е Къде във Филипините? 71 00:04:59,791 --> 00:05:00,792 Не беше сигурен. 72 00:05:00,875 --> 00:05:02,627 Минал го с кола. 73 00:05:02,710 --> 00:05:04,295 Всички бягат към Филипините. 74 00:05:04,379 --> 00:05:05,296 по дяволите 75 00:05:15,765 --> 00:05:16,933 Боже мой 76 00:05:17,016 --> 00:05:18,976 Бьонг-су… 77 00:05:19,060 --> 00:05:20,853 о не... 78 00:05:22,397 --> 00:05:23,898 Цялата е ръждясала. 79 00:05:27,443 --> 00:05:30,363 Трябва да го боядисам отново. 80 00:05:33,533 --> 00:05:35,660 Гласово фишинг обаждане до ченге? 81 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Аз съм детектив. 82 00:05:38,162 --> 00:05:40,373 Бьонг-су? Аз съм. 83 00:05:41,499 --> 00:05:43,501 ♪ Честит рожден ден, скъпа Byeong-su ♪ 84 00:05:44,252 --> 00:05:46,754 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 85 00:05:46,838 --> 00:05:48,923 - Какво по дяволите? - Ядохте ли торта? 86 00:05:49,632 --> 00:05:52,051 За малко да забравя, защото вървите по лунния календар. 87 00:05:52,135 --> 00:05:53,636 Прекратете глупостите. 88 00:05:53,720 --> 00:05:57,014 Кой ме поздравява за рождения ми ден? 89 00:05:57,515 --> 00:05:58,975 Това е Yong-bae, приятел. 90 00:05:59,767 --> 00:06:00,977 Справяте ли се? 91 00:06:01,060 --> 00:06:02,270 благодарение на вас 92 00:06:02,353 --> 00:06:05,857 Гледам моята скъпа къща, която ти ме накара да загубя. 93 00:06:08,067 --> 00:06:11,070 Как е Ji-yun? Тя ли е ще ходиш на училище сега? 94 00:06:11,779 --> 00:06:12,989 Жена ви здрава ли е? 95 00:06:14,073 --> 00:06:15,074 разбира се 96 00:06:15,700 --> 00:06:17,994 Тя тренира усилено ден и нощ. 97 00:06:18,494 --> 00:06:20,705 Тя казва, че ще убие ти, когато те хванат. 98 00:06:22,540 --> 00:06:25,042 Здравей, приятел. Намерих го. 99 00:06:25,126 --> 00:06:27,962 Знам, че си във Филипините. 100 00:06:28,045 --> 00:06:30,131 Думата се разпространява бързо. 101 00:06:30,214 --> 00:06:31,966 Ние сме богати, човече. 102 00:06:32,508 --> 00:06:35,136 - Какво? Пусни! - Не можеш да ме заблудиш. 103 00:06:35,219 --> 00:06:36,637 Престани да действаш! 104 00:06:36,721 --> 00:06:39,807 къде си аз ще те намеря 105 00:06:39,891 --> 00:06:40,892 здравей 106 00:06:44,979 --> 00:06:46,063 Този кучи син. 107 00:06:46,689 --> 00:06:49,025 Опитваш се да ме измамиш на рождения ми ден? 108 00:06:49,942 --> 00:06:51,110 Милион? 109 00:06:51,194 --> 00:06:53,529 Защо си на студа? върви 110 00:06:53,613 --> 00:06:54,447 тръгвай! 111 00:06:56,073 --> 00:06:57,158 прибирай се! 112 00:07:02,205 --> 00:07:04,707 - Та-да! - Татко! 113 00:07:04,791 --> 00:07:05,792 Студено е. Млъкни го. 114 00:07:16,093 --> 00:07:19,722 Боже мой 115 00:07:21,182 --> 00:07:22,683 аз съм гладна 116 00:07:25,770 --> 00:07:27,980 Нещо за ядене? Като торта, може би? 117 00:07:29,023 --> 00:07:30,650 Не обичаш торта. 118 00:07:32,568 --> 00:07:34,111 Без шоколадова торта? 119 00:07:40,910 --> 00:07:43,246 Откъде да знам? 120 00:07:45,206 --> 00:07:48,960 Казах ти да се прибереш по-рано. 121 00:07:52,880 --> 00:07:55,424 Не разкъсвайте това! Месецът не е свършил! 122 00:07:55,508 --> 00:07:58,803 на кого му пука януари идва всяка година! 123 00:08:04,100 --> 00:08:05,601 ГОДИШНИНА 124 00:08:08,312 --> 00:08:10,606 Това е нашата годишнина. 125 00:08:10,690 --> 00:08:13,109 Нека просто да ядем юфка китайския ресторант. 126 00:08:13,192 --> 00:08:15,236 Каква е голямата врява? 127 00:08:20,950 --> 00:08:21,826 Знам, че си на десет. 128 00:08:21,909 --> 00:08:25,329 Трети клас в Daecheon Елементарно. какво? 129 00:08:26,998 --> 00:08:28,291 какво? 130 00:08:29,000 --> 00:08:30,501 Десетата годишнина. 131 00:08:35,006 --> 00:08:38,509 Тогава ще поръчаме малко повече ястия този път. 132 00:08:38,593 --> 00:08:41,053 Писна ми от фиде. 133 00:08:41,137 --> 00:08:43,514 Спрете и попитайте когото и да било. 134 00:08:43,598 --> 00:08:47,435 Попитайте кой не е бил на път в чужбина. 135 00:08:47,518 --> 00:08:49,145 Не. Забравете да отидете в чужбина. 136 00:08:49,228 --> 00:08:53,107 Дори не съм бил на остров Джеджу! 137 00:08:53,190 --> 00:08:56,360 Майката на Мими от съседната къща похвали се, че отива в Уайкики! 138 00:08:56,444 --> 00:09:00,114 Защо ти се доверих и я имах на 20? 139 00:09:00,197 --> 00:09:02,700 Аз съм лудата кучка! 140 00:09:02,783 --> 00:09:04,869 Сигурно съм луд! 141 00:09:04,952 --> 00:09:07,455 аз съм луд! 142 00:09:18,883 --> 00:09:21,928 Има плаж тук в Daecheon. 143 00:09:22,011 --> 00:09:23,471 Не е Уайкики! 144 00:09:23,554 --> 00:09:25,640 Не искам да отивам толкова далеч! 145 00:09:25,723 --> 00:09:29,393 Защо не мога да пътувам в чужбина? 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,523 Мама дори не пикае в тази посока. 147 00:09:34,607 --> 00:09:35,524 Не знаехте? 148 00:09:35,608 --> 00:09:37,818 Това е мястото, където вие двамата се срещнахте за първи път! 149 00:09:42,448 --> 00:09:43,824 Добре. да вървим 150 00:09:44,200 --> 00:09:45,201 До остров Джеджу. 151 00:09:46,535 --> 00:09:48,245 Твърде студено е да тръгвам там през зимата! 152 00:09:48,871 --> 00:09:51,082 Една седмица в Филипините за 399 000 вона. 153 00:09:52,124 --> 00:09:53,918 Това е изгодна продажба. 154 00:09:54,001 --> 00:09:57,213 Какво става с вас хора и отиваш във Филипините? 155 00:09:57,296 --> 00:09:59,632 - Защо? Кой друг отива? - Забрави. 156 00:09:59,715 --> 00:10:02,718 Това е по-малко от 1,5 милиона спечели за тримата ни. 157 00:10:02,802 --> 00:10:05,680 Не казвайте 1,5 милиона лесно като име на куче. 158 00:10:06,472 --> 00:10:08,808 Кучето на кръчмата се казва Милион. 159 00:10:08,891 --> 00:10:10,101 - Умря. - Мъртъв ли е? 160 00:10:10,184 --> 00:10:11,018 да 161 00:10:11,102 --> 00:10:12,937 Просто яж юфка и умри! 162 00:10:13,020 --> 00:10:15,731 Ако не отидем на Филипини, нека просто умрем! 163 00:10:16,732 --> 00:10:18,025 Милион е мъртъв? 164 00:10:18,109 --> 00:10:20,820 - О боже. - Просто ще умра! 165 00:10:21,487 --> 00:10:23,698 Дори не мога да отида във Филипините... 166 00:10:23,781 --> 00:10:25,032 о не 167 00:10:26,867 --> 00:10:28,452 Наистина ли искаш да отидем? 168 00:10:28,536 --> 00:10:30,663 да Ние го правим. 169 00:10:30,746 --> 00:10:32,456 Колко пъти трябва да го кажем? 170 00:10:32,540 --> 00:10:34,041 Наистина ли искаш да отидем? 171 00:10:34,792 --> 00:10:37,169 да вървим Моля? 172 00:10:37,253 --> 00:10:40,339 Само веднъж, татко? 173 00:10:45,803 --> 00:10:47,304 Господи... 174 00:10:48,014 --> 00:10:49,932 ДЕТЕКТИВСКИ ЕКИП 3 175 00:10:50,016 --> 00:10:51,976 Тръгвам? ДА НЕ ХОДЯ? 176 00:11:02,820 --> 00:11:03,821 Отивате на почивка? 177 00:11:04,447 --> 00:11:06,073 Къде ги чу тези глупости? 178 00:11:06,157 --> 00:11:07,783 какви глупости 179 00:11:07,867 --> 00:11:09,618 Жена ти се обади. 180 00:11:09,702 --> 00:11:11,287 Отивате ли във Филипините? 181 00:11:12,329 --> 00:11:13,706 Тази проклета жена. 182 00:11:13,789 --> 00:11:16,625 ДЕТЕКТИВ AHN, ДЕТЕКТИВ HONG 183 00:11:16,709 --> 00:11:17,793 тук 184 00:11:19,295 --> 00:11:21,380 Не е много. Вземете го. 185 00:11:22,339 --> 00:11:23,424 какво е това 186 00:11:24,133 --> 00:11:27,178 Дай му го хубаво! 187 00:11:28,929 --> 00:11:29,930 какво? 188 00:11:33,893 --> 00:11:36,520 - Защо ме удари? - Десетата ти годишнина, нали? 189 00:11:36,604 --> 00:11:37,438 да 190 00:11:38,522 --> 00:11:41,442 Подготвихме се за вашето пътуване. 191 00:11:43,652 --> 00:11:44,862 Толкова е неочаквано. 192 00:11:44,945 --> 00:11:47,573 Пропуснахте своя меден месец за залавяне на престъпници. 193 00:11:47,656 --> 00:11:51,660 Отидете в чужбина и яжте добра храна като големи раци. 194 00:11:52,453 --> 00:11:54,789 кой знае Можете да получите късмет и хванете Yong-bae. 195 00:11:55,664 --> 00:11:56,749 - Йонг-бае? - Ей 196 00:11:56,832 --> 00:11:58,959 Просто дръжте очите си широко отворени. 197 00:12:04,965 --> 00:12:09,178 Ще осрам ли кръв, след като взема това? 198 00:12:14,934 --> 00:12:17,436 Забрави, ако не искаш то. Колко плати? 199 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 майтапя се 200 00:12:23,150 --> 00:12:25,486 благодаря много 201 00:12:25,569 --> 00:12:28,572 Човече, толкова съм махмурлук. 202 00:12:34,495 --> 00:12:36,330 Hong Byeong-su! 203 00:12:36,413 --> 00:12:39,416 - Да вървим, Хонг Бьонг-су! - Да вървим, Хонг Бьонг-су! 204 00:12:39,500 --> 00:12:43,462 Да вървим, Хонг Бьонг-су! 205 00:12:43,546 --> 00:12:45,881 Да, точно така! 206 00:12:45,965 --> 00:12:47,675 Хонг Бьонг Су! 207 00:12:48,801 --> 00:12:50,302 - Това копеле! - Изневерил е! 208 00:12:50,386 --> 00:12:51,804 Това е измама! 209 00:12:51,887 --> 00:12:53,514 - Изневерил е! - Вижте! 210 00:13:00,146 --> 00:13:01,063 Йонг-бае. 211 00:13:02,231 --> 00:13:03,440 Йонг-бе! не! 212 00:13:27,506 --> 00:13:29,008 - Какво? - Как изглеждам? 213 00:13:33,846 --> 00:13:35,181 Вие печелите. да вървим 214 00:13:35,264 --> 00:13:36,891 Защо, ти… 215 00:13:37,433 --> 00:13:39,018 - Най-накрая! - Хей! 216 00:13:39,101 --> 00:13:41,187 Защо си я облякъл така? 217 00:13:45,691 --> 00:13:47,109 о, боже... 218 00:14:05,628 --> 00:14:07,838 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАНИЛА 219 00:14:15,346 --> 00:14:18,182 г-жа Хонг? Автобусът е там. 220 00:14:18,265 --> 00:14:20,017 - Здравей! - Здравей! 221 00:14:20,100 --> 00:14:20,935 Ще се видим по-късно. 222 00:14:22,269 --> 00:14:23,646 чакай 223 00:14:24,396 --> 00:14:26,607 татко! побързайте! 224 00:14:26,690 --> 00:14:27,691 добре! 225 00:14:35,449 --> 00:14:36,283 Чакай! 226 00:14:36,951 --> 00:14:38,118 здравей 227 00:14:38,202 --> 00:14:42,039 Ще бъда вашият гид тук в Манила. 228 00:14:42,122 --> 00:14:44,750 Аз съм Парк Мин-сок. Какво ще кажете за голяма ръка? 229 00:14:44,833 --> 00:14:46,543 Застанете близо един до друг, моля. 230 00:14:46,627 --> 00:14:48,087 Едно, две, три! 231 00:14:54,260 --> 00:14:55,261 готова 232 00:14:56,637 --> 00:14:57,846 ФИЛИПИНИТЕ НАЙ-ПОСЛЕ! 233 00:14:57,930 --> 00:14:59,723 Едно, две, три! 234 00:15:00,933 --> 00:15:03,102 - Скочи. - Погледни тук. скочи! 235 00:15:06,563 --> 00:15:09,066 - Горещо е. - Това картина ли наричаш? 236 00:15:09,733 --> 00:15:11,277 Виж това. 237 00:15:13,654 --> 00:15:14,488 Като този? 238 00:15:16,156 --> 00:15:18,492 Толкова е горещо. 239 00:15:19,618 --> 00:15:21,704 Това е лудост. 240 00:15:26,834 --> 00:15:29,336 Без пушене, става ли? 241 00:15:31,505 --> 00:15:34,008 Дори не мога да пуша тук. Господи 242 00:15:34,091 --> 00:15:35,426 Просто продължавай направо по този начин. 243 00:15:35,509 --> 00:15:36,510 Господи 244 00:15:36,593 --> 00:15:38,095 Пауза в банята, хора. 245 00:15:38,762 --> 00:15:39,596 Работите усилено? 246 00:15:39,680 --> 00:15:41,098 къде ще ядеш 247 00:15:41,181 --> 00:15:43,600 - Храня се в корейската закусвалня. - Сеулската къща? 248 00:15:43,684 --> 00:15:47,271 - Как върви? - Ами… 249 00:15:49,898 --> 00:15:51,233 - Какво ще кажете за едно питие? - татко 250 00:15:51,317 --> 00:15:52,401 какво? 251 00:15:52,484 --> 00:15:53,402 нищо 252 00:15:53,485 --> 00:15:55,362 - татко - Какво? 253 00:15:55,446 --> 00:15:56,947 - Познавате ли го? - не 254 00:15:57,031 --> 00:15:58,365 - Има 50% намаление. - Господин. 255 00:15:58,449 --> 00:15:59,908 трябва да тръгвам 256 00:16:00,909 --> 00:16:01,994 Господин! 257 00:16:02,077 --> 00:16:03,579 - Джи-юн! Отидете в хотела! - Татко! 258 00:16:04,079 --> 00:16:05,289 къде отиваш 259 00:16:05,372 --> 00:16:06,707 Скъпи! 260 00:16:14,506 --> 00:16:15,424 Спри! 261 00:16:19,136 --> 00:16:21,055 - Хуанг Ман-чеол! - Хванахте грешния човек! 262 00:16:21,138 --> 00:16:22,514 Този глупак! 263 00:16:30,981 --> 00:16:31,899 Негодник такъв. 264 00:16:51,585 --> 00:16:52,419 Хванг Ман-чеол! 265 00:17:01,387 --> 00:17:02,388 хей 266 00:17:03,514 --> 00:17:04,348 Чакай... 267 00:17:04,973 --> 00:17:07,643 Защо бягам? 268 00:17:07,726 --> 00:17:08,727 какво? 269 00:17:08,811 --> 00:17:12,940 Това са Филипините! 270 00:17:13,023 --> 00:17:14,149 така че 271 00:17:14,233 --> 00:17:15,984 Нямам причина да бягам. 272 00:17:16,652 --> 00:17:17,569 мамка му 273 00:17:19,154 --> 00:17:20,781 Ти не си ИНТЕРПОЛ! 274 00:17:20,864 --> 00:17:22,616 Остави го долу. Аз съм боксьор. 275 00:17:22,699 --> 00:17:23,575 Стой назад! 276 00:17:23,659 --> 00:17:25,744 Помниш ли? Преди се боксирах, приятел. 277 00:17:25,828 --> 00:17:26,829 Негодник! 278 00:17:28,789 --> 00:17:30,040 Човек-чеол. 279 00:17:30,124 --> 00:17:31,625 Казах, че съм боксьор. 280 00:17:34,002 --> 00:17:34,837 мамка му 281 00:17:36,755 --> 00:17:37,965 Филипините. 282 00:17:47,099 --> 00:17:50,102 Майка ти стана толкова стара от целият стрес, който си й причинил! 283 00:17:51,311 --> 00:17:53,689 Защо да възпитавам майка ми? 284 00:17:53,772 --> 00:17:56,775 Как можа да мамиш хората с ориз? 285 00:17:57,401 --> 00:18:00,946 И ориз, събран от възрастни дами, които работиха до мозъка на костите си при това. 286 00:18:01,029 --> 00:18:03,157 Това е недоразумение. 287 00:18:03,240 --> 00:18:08,579 Ако моята майка и твоята майка не бяхте приятели, щеше да си мъртъв! 288 00:18:12,040 --> 00:18:14,585 Виждали ли сте Yong-bae наоколо? 289 00:18:14,668 --> 00:18:17,004 Чух, че някой е видял него тук във Филипините. 290 00:18:17,087 --> 00:18:19,006 - Не знаехте? - Какво? 291 00:18:19,089 --> 00:18:21,008 Yong-bae е в затвора. 292 00:18:21,091 --> 00:18:22,176 какво? 293 00:18:22,259 --> 00:18:23,677 Наистина ли не знаехте? 294 00:18:24,720 --> 00:18:26,013 Той уби човек. 295 00:18:26,096 --> 00:18:27,014 какво? 296 00:18:29,766 --> 00:18:32,686 ЗАТВОР ИЗВЪН МАНИЛА 297 00:18:45,240 --> 00:18:46,867 Ким Йонг-бае, копеле! 298 00:18:52,831 --> 00:18:54,917 Защо, ти… 299 00:18:56,960 --> 00:18:58,462 Цветът ти отива. 300 00:18:59,379 --> 00:19:00,214 наистина ли 301 00:19:03,091 --> 00:19:08,013 Оранжевото ми отива защото кожата ми е тъмна. 302 00:19:08,680 --> 00:19:09,890 Каквото и да е. 303 00:19:12,142 --> 00:19:13,977 Ти дори си убил човек? 304 00:19:16,563 --> 00:19:18,482 Ти си пълен боклук. 305 00:19:18,565 --> 00:19:19,816 не ми ли вярваш 306 00:19:20,609 --> 00:19:22,236 Вярвам на кучетата повече от вас. 307 00:19:22,319 --> 00:19:25,447 Бях поставен в рамка. Ще изляза скоро. 308 00:19:26,490 --> 00:19:27,324 В рамка? 309 00:19:28,200 --> 00:19:30,285 Ти взе всичките ми пари 310 00:19:30,369 --> 00:19:32,788 и избяга във Филипините. 311 00:19:33,413 --> 00:19:34,831 Разбира се, че са ви натопили. 312 00:19:34,915 --> 00:19:37,292 Трябваше да запазиш по-добри взаимоотношения. 313 00:19:38,710 --> 00:19:41,338 хей Пуши ли ти се? 314 00:19:47,761 --> 00:19:49,179 Не за вас. 315 00:19:54,059 --> 00:19:57,646 Какво те води тук? 316 00:20:00,983 --> 00:20:02,109 Той е на строго секретно дело. 317 00:20:02,192 --> 00:20:03,402 Защо, ти… 318 00:20:03,485 --> 00:20:05,821 Той е на почивка тук за десетата си годишнина. 319 00:20:05,904 --> 00:20:07,322 нали 320 00:20:07,823 --> 00:20:08,657 наистина ли 321 00:20:08,740 --> 00:20:09,700 Вече? 322 00:20:11,702 --> 00:20:12,828 Времето лети бързо. 323 00:20:12,911 --> 00:20:14,121 По дяволите правилно. 324 00:20:14,871 --> 00:20:20,002 Плащах лихвата парите, които взе за пет години. 325 00:20:20,085 --> 00:20:23,046 Кога ще ми върнеш? 326 00:20:26,466 --> 00:20:27,301 Бьонг-су. 327 00:20:28,927 --> 00:20:30,929 Можеш ли да намериш някой за мен? 328 00:20:31,013 --> 00:20:33,348 Не пак. 329 00:20:33,432 --> 00:20:35,058 Познавате ли Парк Чун-сик? 330 00:20:35,601 --> 00:20:37,811 Актьорът, израснал в близкия град. 331 00:20:37,894 --> 00:20:40,731 Дай ми парите! 332 00:20:41,773 --> 00:20:44,401 Човекът, който играеше Бок-дол в Три семейства? 333 00:20:44,484 --> 00:20:45,319 точно така! 334 00:20:45,402 --> 00:20:46,486 Детето актьор. 335 00:20:47,404 --> 00:20:49,406 Той минава през Чарли Парк тук. 336 00:20:49,489 --> 00:20:51,116 Той беше с мен онази вечер. 337 00:20:55,203 --> 00:20:56,413 Това е вашата кола, нали? 338 00:20:58,999 --> 00:21:00,500 Той е единственият ми свидетел. 339 00:21:04,421 --> 00:21:05,505 Но той изчезна. 340 00:21:05,589 --> 00:21:09,801 виждаш ли Поддържахте скапани връзки! 341 00:21:09,885 --> 00:21:10,844 Господи 342 00:21:13,180 --> 00:21:14,014 ела тук 343 00:21:14,097 --> 00:21:14,931 мамка му... 344 00:21:17,142 --> 00:21:19,061 Ела тук, Byeong-su. 345 00:21:21,313 --> 00:21:22,731 о, боже... 346 00:21:28,779 --> 00:21:32,866 Това са Филипините. Просто говори корейски. Никой няма да разбере! 347 00:21:34,701 --> 00:21:36,119 Намерих го. 348 00:21:40,248 --> 00:21:41,333 Спомняте си, нали? 349 00:21:47,923 --> 00:21:49,007 Златото на Ямашита. 350 00:21:58,850 --> 00:21:59,851 Тук е. 351 00:22:02,771 --> 00:22:03,855 По време на Втората световна война, 352 00:22:03,939 --> 00:22:06,566 един генерал отиде в 12 азиатски страни 353 00:22:06,650 --> 00:22:09,569 и взе всичко съкровища, които може да получи. 354 00:22:10,070 --> 00:22:13,490 Името му беше Ямашита. 355 00:22:13,573 --> 00:22:16,201 Ето защо се нарича Златото на Ямашита? 356 00:22:16,284 --> 00:22:17,953 Така че никой няма да го вземе, 357 00:22:18,036 --> 00:22:20,706 поставил бомби и скрил съкровището. 358 00:22:20,789 --> 00:22:23,709 Знаеш ли колко струва? 359 00:22:23,792 --> 00:22:25,127 колко? 360 00:22:26,712 --> 00:22:27,546 Десет квадрилиона печалби. 361 00:22:28,588 --> 00:22:29,631 това много ли е 362 00:22:30,507 --> 00:22:32,134 Идиот такъв. 363 00:22:32,843 --> 00:22:35,345 Един квадрилион е хиляда трилиона. 364 00:22:36,138 --> 00:22:38,140 Трябва да учиш, Man-cheol. 365 00:22:38,724 --> 00:22:40,225 Какъв ще бъдеш като пораснеш? 366 00:22:40,308 --> 00:22:42,060 Не се заяждай само с мен! 367 00:22:42,144 --> 00:22:44,354 Byeong-su не е по-добър от мен! 368 00:22:44,438 --> 00:22:45,272 Защо, ти… 369 00:22:46,314 --> 00:22:49,818 Byeong-su ще отиде при Олимпийските игри като боксьор. 370 00:22:51,361 --> 00:22:52,446 Той не е като теб. 371 00:22:53,739 --> 00:22:56,700 Както и да е, ще спестя нагоре и намери съкровището. 372 00:22:56,783 --> 00:22:57,659 когато го направя, 373 00:22:57,743 --> 00:23:00,787 Ще ти дам 30%, Byeong-su. 374 00:23:00,871 --> 00:23:02,581 всичко е наред 375 00:23:02,664 --> 00:23:05,500 Това е да ти благодаря спасява живота ми, приятел. 376 00:23:11,715 --> 00:23:14,050 Ако не намерим Бок-дол, какво се случва с Yong-bae? 377 00:23:14,801 --> 00:23:16,303 - Изпълнение. - Какво? 378 00:23:16,386 --> 00:23:17,971 Или живота, ако има късмет. 379 00:23:20,307 --> 00:23:21,725 Боже мой 380 00:23:35,363 --> 00:23:36,990 по дяволите 381 00:23:38,200 --> 00:23:39,201 какво? 382 00:23:40,368 --> 00:23:41,286 нищо 383 00:23:41,787 --> 00:23:42,704 какво? 384 00:23:46,041 --> 00:23:47,584 Насладете се на престоя си тук. 385 00:23:49,044 --> 00:23:52,464 Елате тук в 9:00 сутринта. 386 00:23:53,048 --> 00:23:54,966 Имам моя работа, сър. 387 00:23:55,050 --> 00:23:56,384 Защо, ти малко… 388 00:23:56,468 --> 00:23:59,471 Мога да те арестувам и да те върна, знаеш. 389 00:23:59,554 --> 00:24:03,683 Това не е Daecheon. Това са Филипините. 390 00:24:04,309 --> 00:24:05,519 Не можете да ме арестувате. 391 00:24:05,602 --> 00:24:07,646 Вместо това вземете малко манго. 392 00:24:07,729 --> 00:24:08,563 ще се видим 393 00:24:08,647 --> 00:24:09,981 чао 394 00:24:21,701 --> 00:24:24,704 Той е крадец, а не детектив. 395 00:24:26,164 --> 00:24:26,998 Господи 396 00:24:29,376 --> 00:24:33,213 Ами ако се изгубим тук? Не можем да говорим английски. 397 00:24:34,464 --> 00:24:36,675 И аз не мога. 398 00:24:41,680 --> 00:24:44,599 Не вярвам в това. 399 00:24:44,683 --> 00:24:46,643 Какво има, татко? 400 00:24:47,853 --> 00:24:48,770 Какво е? 401 00:24:53,441 --> 00:24:54,651 Съберете се наоколо. 402 00:24:55,777 --> 00:24:58,780 Това наистина е гадно. 403 00:25:02,117 --> 00:25:04,744 - Какво? - Това е семейно пътуване. 404 00:25:04,828 --> 00:25:10,584 Трябва да обиколим Филипините заедно. 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,670 Но ми се обадиха по-рано. 406 00:25:14,629 --> 00:25:16,047 От ИНТЕРПОЛ. 407 00:25:16,882 --> 00:25:17,716 къде? 408 00:25:17,799 --> 00:25:19,050 Международна полиция? 409 00:25:19,134 --> 00:25:20,927 точно така 410 00:25:21,011 --> 00:25:24,264 - Защо се обадиха? - Как разбраха, че съм тук? 411 00:25:24,347 --> 00:25:28,101 Казаха да хванат a Корейски наркобос тук. 412 00:25:30,145 --> 00:25:31,354 Това е лудост. 413 00:25:31,438 --> 00:25:34,024 Луди ли са? Защо да молят те да го хванеш? 414 00:25:34,107 --> 00:25:36,943 Това казах. защо аз 415 00:25:37,027 --> 00:25:41,990 Но казаха, че е най-добре, защото наркобаронът не ме познава. 416 00:25:42,782 --> 00:25:47,245 Казах не, но те пъхна пари в чантата ми. 417 00:25:47,329 --> 00:25:49,998 - Това е фонд за разследване. виждаш ли - Нещо подозрително. 418 00:25:50,540 --> 00:25:52,375 Не можеш да говориш английски. 419 00:25:52,459 --> 00:25:54,878 Какво международно разследване? 420 00:25:56,171 --> 00:25:57,797 Получих това от правителството. 421 00:25:57,881 --> 00:26:02,052 Отидете да хапнете и да пазарувате с това. 422 00:26:02,135 --> 00:26:04,512 Ще се срещнем в летище в събота. 423 00:26:04,596 --> 00:26:06,348 Какво е "събота" на английски? 424 00:26:11,269 --> 00:26:14,272 Вижте всички тези пари. 425 00:26:16,191 --> 00:26:18,109 Не ме гледай така. 426 00:26:21,529 --> 00:26:25,408 Помисли за това, Byeong-su. Какво са 30% от 50 милиарда вона? 427 00:26:25,492 --> 00:26:28,578 Това са 15 милиарда вона. Ако ние го намираме, ваше е. 428 00:26:43,969 --> 00:26:45,387 30-годишно приятелство... 429 00:26:48,556 --> 00:26:49,975 - Татко? - О боже. 430 00:26:50,058 --> 00:26:53,269 Дошъл си тук да работиш, нали? 431 00:26:53,895 --> 00:26:54,896 сън. 432 00:26:54,980 --> 00:26:56,898 Нека просто спим. 433 00:26:59,234 --> 00:27:00,443 окей 434 00:27:25,176 --> 00:27:27,262 Мисли, че можеш да грабнеш цялото злато, което търсих 435 00:27:27,345 --> 00:27:28,179 за 20 години? 436 00:27:28,263 --> 00:27:29,973 какво искаш да кажеш 437 00:27:34,269 --> 00:27:35,645 Ти уби Джун, нали? 438 00:27:36,312 --> 00:27:37,522 Той беше мой приятел. 439 00:27:48,199 --> 00:27:49,200 Патрик. 440 00:28:06,468 --> 00:28:07,469 Убий го. 441 00:28:11,723 --> 00:28:13,141 Разбираш корейски, нали? 442 00:28:13,224 --> 00:28:14,434 Просто слушай. 443 00:28:15,602 --> 00:28:17,103 давай Убий го. 444 00:28:17,187 --> 00:28:18,688 Той изрича последните си молитви. 445 00:28:20,356 --> 00:28:22,358 Имам нужда от помощ от полицията. 446 00:28:24,694 --> 00:28:25,945 Разбра какво имам предвид? 447 00:28:30,200 --> 00:28:31,201 добре 448 00:29:29,759 --> 00:29:32,262 Това е Чарли Парк. Парк Чун-сик. 449 00:29:32,345 --> 00:29:34,973 - Промених решението си. - Господин актьор. 450 00:29:35,056 --> 00:29:36,683 Все още във Филипините? 451 00:29:36,766 --> 00:29:37,767 Да. 452 00:29:37,851 --> 00:29:38,935 Няма да ходите в Корея? 453 00:29:39,018 --> 00:29:40,937 Ще получа кабела. 454 00:29:41,563 --> 00:29:43,314 Изпратете ми още 200 000 долара. 455 00:29:44,399 --> 00:29:45,733 Джи-юн! 456 00:29:45,817 --> 00:29:48,570 Ще се видим в събота. усмихни се 457 00:29:48,653 --> 00:29:50,155 - Чао! - Да тръгваме. 458 00:29:50,738 --> 00:29:53,575 Забавлявай се и яж много, Ji-yun! 459 00:29:58,580 --> 00:29:59,581 данг 460 00:30:02,000 --> 00:30:03,418 Нека започваме. 461 00:30:03,501 --> 00:30:04,919 Дай ми портфейла! 462 00:30:05,003 --> 00:30:06,045 Какъв портфейл? 463 00:30:06,129 --> 00:30:08,464 - Ти го взе вчера! - Правилно. 464 00:30:09,132 --> 00:30:10,466 ти си крадец 465 00:30:11,426 --> 00:30:14,179 Не гледай в портфейла ми. 466 00:30:14,262 --> 00:30:15,138 Той твой син ли е? 467 00:30:15,221 --> 00:30:18,308 Тук си само от пет години. Как имаш син? 468 00:30:18,391 --> 00:30:19,934 Разбира се, че е мой син. 469 00:30:20,018 --> 00:30:24,230 Той не изглежда като че ли има капка корейска кръв в него. 470 00:30:24,314 --> 00:30:25,648 - Човек. - Махай се. 471 00:30:25,732 --> 00:30:26,733 какво? 472 00:30:28,359 --> 00:30:31,446 Няма начин, човече. Аз съм боксьор, помниш ли? 473 00:30:31,529 --> 00:30:32,739 да вървим 474 00:30:33,448 --> 00:30:34,365 Накъде? 475 00:30:38,119 --> 00:30:39,621 къде отиваме 476 00:30:40,288 --> 00:30:43,041 Трябва да ми кажеш къде да отида. 477 00:30:43,124 --> 00:30:46,628 Спри да питаш! мисля си! 478 00:30:46,711 --> 00:30:48,588 - Господи - Боже мой. 479 00:30:49,380 --> 00:30:52,300 Какво има да се мисли? Къде другаде биха отишли ​​комарджиите? 480 00:30:52,383 --> 00:30:55,220 Залагат и се гаврят с момичета. 481 00:30:55,303 --> 00:30:56,471 Не е ли очевидно? 482 00:31:13,571 --> 00:31:16,324 Защо не го потърсите? 483 00:31:16,407 --> 00:31:18,493 Не трябва ли да тръгваме? Той не е тук. 484 00:31:18,576 --> 00:31:22,205 Трябва да заложим мястото навън за известно време. Това е даденост. 485 00:31:22,288 --> 00:31:24,290 Как можете да разследвате ако не знаеш това? 486 00:31:24,374 --> 00:31:26,709 Защо, малко… Ставай! 487 00:31:27,919 --> 00:31:28,753 Добре. 488 00:31:28,836 --> 00:31:30,505 Вземете това и опитайте. 489 00:31:31,506 --> 00:31:33,633 Най-близо до девет печели. 490 00:31:36,886 --> 00:31:37,720 Разбрахте! 491 00:31:46,771 --> 00:31:48,106 - Девет. - Девет. 492 00:31:48,189 --> 00:31:49,774 - Девет. - да 493 00:31:50,525 --> 00:31:52,026 Боже мой 494 00:31:54,362 --> 00:31:57,282 - Да тръгваме сега! - Все още никъде не ходим! 495 00:31:58,491 --> 00:31:59,575 тук 496 00:31:59,951 --> 00:32:00,910 чакай 497 00:32:02,161 --> 00:32:03,371 тук 498 00:32:15,717 --> 00:32:17,135 - Девет! - Девет! 499 00:32:17,218 --> 00:32:18,720 Девет! 500 00:32:19,595 --> 00:32:20,888 Девет! 501 00:32:20,972 --> 00:32:24,392 Девет! 502 00:32:24,475 --> 00:32:26,978 - Сигурен ли си? - Парк Чун-сик е редовен тук. 503 00:32:39,907 --> 00:32:41,909 - Хуанг Ман-чеол. - Да? 504 00:32:41,993 --> 00:32:42,827 Защо, ти… 505 00:32:43,911 --> 00:32:46,539 Тук се наслаждаваш на рая. 506 00:32:53,921 --> 00:32:54,839 да 507 00:33:03,723 --> 00:33:04,640 кой е това 508 00:33:05,725 --> 00:33:08,227 Тя каза, че е видяла Чарли Парк. 509 00:33:09,645 --> 00:33:11,731 - Наистина ли? - Нека ви запозная двамата. 510 00:33:14,859 --> 00:33:15,860 - Майкъл? - Майкъл. 511 00:33:15,943 --> 00:33:18,863 Тук ви трябва английско име. 512 00:33:18,946 --> 00:33:20,656 Подхождам към Тръмп. 513 00:33:25,286 --> 00:33:26,120 какво? 514 00:33:26,204 --> 00:33:29,540 Тя казва, че се казва Стела и че си красив. 515 00:33:42,303 --> 00:33:44,055 Защо търсиш Чарли? 516 00:33:44,138 --> 00:33:45,431 Не е нужно да знаете това. 517 00:33:45,515 --> 00:33:46,516 Това е нищо. 518 00:33:48,851 --> 00:33:50,645 Стела! 519 00:33:53,523 --> 00:33:54,941 Пих твърде много. 520 00:34:07,703 --> 00:34:09,914 - Филипините! - Филипините! 521 00:34:09,997 --> 00:34:11,374 Господи 522 00:34:11,457 --> 00:34:13,292 Вие знаете как да пиете, сър. 523 00:34:13,376 --> 00:34:14,419 Стела! 524 00:34:14,502 --> 00:34:15,795 наздраве! 525 00:34:25,847 --> 00:34:30,351 Трябва да намеря Парк Чун-сик… 526 00:34:33,438 --> 00:34:35,106 Какво са 30% от 50 милиарда вона? 527 00:34:35,189 --> 00:34:36,274 Това са 15 милиарда вона. 528 00:34:36,357 --> 00:34:38,526 Ако го намерим, твое е. 529 00:34:42,905 --> 00:34:44,365 Йонг-бе! 530 00:34:46,742 --> 00:34:47,660 Йонг-бе! 531 00:34:49,287 --> 00:34:50,204 не! 532 00:34:55,293 --> 00:34:56,294 О, главата ми. 533 00:35:03,885 --> 00:35:04,719 Моята чанта. 534 00:35:06,053 --> 00:35:06,888 Моят паспорт. 535 00:35:10,141 --> 00:35:12,059 Този кучи син. 536 00:35:12,852 --> 00:35:15,354 Byeong-su, само обиколка наоколо и се върнете тихо. 537 00:35:16,230 --> 00:35:19,150 Предупреждавам те, глупако. Това са Филипините. 538 00:35:19,942 --> 00:35:21,986 - Ако действаш тук, ще умреш. - Това копеле. 539 00:35:22,612 --> 00:35:24,405 С уважение, Man-cheol. 540 00:35:25,490 --> 00:35:26,574 PS. 541 00:35:26,657 --> 00:35:29,869 Внимавайте за коли и джебчии. 542 00:35:29,952 --> 00:35:31,370 Бъдете нащрек. 543 00:35:32,914 --> 00:35:34,999 Изоставете ме този път. 544 00:35:35,082 --> 00:35:37,084 Тогава купете напитки. 545 00:35:39,670 --> 00:35:40,505 Това е Byeong-su. 546 00:35:40,588 --> 00:35:41,422 - Виж? - Какво? 547 00:35:42,632 --> 00:35:43,966 Хвана ли се? 548 00:35:44,050 --> 00:35:48,554 Не отговаряй. Това е голямо разстояние. 549 00:35:51,891 --> 00:35:52,725 мамка му 550 00:35:53,351 --> 00:35:54,185 Шеф? 551 00:35:55,728 --> 00:35:56,729 трябва да тръгвам 552 00:36:02,985 --> 00:36:04,237 Здравейте, г-н Нам! 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,821 Защо се обаждате от чужбина? 554 00:36:05,905 --> 00:36:09,742 Никой от моя екип не е отговаряйки на телефона. 555 00:36:10,243 --> 00:36:11,744 Не ви ли казаха? 556 00:36:12,578 --> 00:36:14,789 Кажи ми какво? 557 00:36:14,872 --> 00:36:18,334 Нещата бяха луди, защото дойде екипът за проверка. 558 00:36:18,417 --> 00:36:21,420 Казаха, че ти ще поемеш цялата вина. 559 00:36:21,504 --> 00:36:24,924 Казаха, че си взел най-много подкупи. Както и да е, зает съм. 560 00:36:25,007 --> 00:36:26,342 - Забавлявайте се! - Проклети копелета. 561 00:36:27,677 --> 00:36:29,887 здравей Г-н Нам? 562 00:36:33,599 --> 00:36:34,934 Ето защо. 563 00:36:37,103 --> 00:36:38,729 Тези проклети копелета... 564 00:36:54,745 --> 00:36:55,580 Къде ми е чантата? 565 00:36:58,541 --> 00:37:00,293 Моята чанта! Моят куфар! 566 00:37:01,335 --> 00:37:03,421 Къде ми е куфарът? 567 00:37:05,923 --> 00:37:08,467 Къде ми е телефонът? 568 00:37:10,219 --> 00:37:11,137 мобилен телефон? 569 00:37:12,638 --> 00:37:13,556 Мобилен телефон. 570 00:37:13,639 --> 00:37:16,475 Къде ми е телефонът? 571 00:37:17,560 --> 00:37:18,394 Манго… 572 00:37:19,020 --> 00:37:20,521 Моето манго! 573 00:37:24,233 --> 00:37:25,234 Манго. 574 00:37:27,194 --> 00:37:31,657 Защо е корейското посолство затворен на почивка тук? 575 00:37:31,741 --> 00:37:35,286 На празници в двете страни и през уикендите! 576 00:37:35,369 --> 00:37:39,457 „Върни се утре“? Чувал съм това десетина пъти! 577 00:37:41,584 --> 00:37:43,336 И аз съм ченге. 578 00:37:52,428 --> 00:37:56,515 Нямам пари или паспорт. Загубих портфейла си… 579 00:38:30,424 --> 00:38:31,634 помогни ми! 580 00:38:32,510 --> 00:38:35,012 - Днес посолството е затворено. - Помогнете ми! 581 00:38:35,721 --> 00:38:38,057 Те не са ченгета! 582 00:38:38,140 --> 00:38:41,894 - Аз съм ченге. - Помогнете ми! Аз съм актьорът Парк Чун-сик! 583 00:38:42,645 --> 00:38:44,105 Аз съм актьорът Парк Чун-сик! 584 00:38:44,188 --> 00:38:46,440 - Помогнете ми! - Парк Чун-сик? 585 00:38:46,524 --> 00:38:48,943 - Казахте ли Парк Чун-сик? - Помогнете ми! 586 00:38:52,530 --> 00:38:54,156 Такси! 587 00:38:54,990 --> 00:38:56,117 Такси! 588 00:39:30,276 --> 00:39:31,444 копеле! Стойте мирно! 589 00:39:50,087 --> 00:39:51,088 Той тук ли е? 590 00:39:56,385 --> 00:39:57,720 какво да правя 591 00:40:02,141 --> 00:40:03,893 - Не можеш да влезеш тук! - Чакай! 592 00:40:03,976 --> 00:40:05,436 пикая! 593 00:40:13,861 --> 00:40:15,362 Имам нужда от упражнения. 594 00:40:17,490 --> 00:40:18,783 Трябваше да получи един удар. 595 00:40:21,577 --> 00:40:23,662 аз не знам заклевам се! 596 00:40:25,372 --> 00:40:27,708 Къде е златото на Ямашита? 597 00:40:27,792 --> 00:40:30,419 аз не знам! 598 00:40:37,384 --> 00:40:39,011 Шефе! 599 00:40:40,971 --> 00:40:42,598 Ето го. 600 00:40:43,474 --> 00:40:44,558 Шефе! 601 00:40:45,643 --> 00:40:47,978 Чун-сик! Бягай! 602 00:40:57,822 --> 00:41:01,909 Негодници! Късметлия си Не съм преминал обучение за боравене с огнестрелно оръжие! 603 00:41:01,992 --> 00:41:02,868 мамка му! 604 00:41:06,330 --> 00:41:07,331 по дяволите 605 00:41:07,414 --> 00:41:08,833 Вече съм без куршуми? 606 00:41:23,305 --> 00:41:24,306 Чун-сик! 607 00:41:27,810 --> 00:41:28,894 Какво по дяволите? 608 00:41:32,398 --> 00:41:34,525 - Чун-сик! - Не ме следвай! 609 00:41:38,696 --> 00:41:39,530 аз съм! 610 00:41:39,613 --> 00:41:41,824 - Какво по дяволите? - Чун-сик! 611 00:41:41,907 --> 00:41:43,868 - Аз съм! - Кой си ти? 612 00:41:50,499 --> 00:41:51,917 - Бягай! - Кой си ти? 613 00:42:06,932 --> 00:42:08,142 кой си ти 614 00:42:27,328 --> 00:42:32,958 Йонг-бае натовари мозъка си по дяволите да понесеш всичко с Джун. 615 00:42:33,042 --> 00:42:33,959 разбирам 616 00:42:35,461 --> 00:42:36,462 но... 617 00:42:39,381 --> 00:42:42,009 полиция? Бих искал да направя доклад. 618 00:42:43,928 --> 00:42:45,554 Видях как някой беше убит. 619 00:42:45,638 --> 00:42:46,639 Ние сме богати. 620 00:42:53,812 --> 00:42:56,899 Само двама души знаят къде е златото. 621 00:42:56,982 --> 00:42:58,400 Единият беше убит. 622 00:42:59,985 --> 00:43:02,738 Единственият останал е Yong-bae. 623 00:43:06,075 --> 00:43:10,412 Защо Патрик не може да го намери сам? 624 00:43:10,496 --> 00:43:13,624 Знаете ли колко острови има тук? 625 00:43:13,707 --> 00:43:17,878 - Не. - Официално известните са 7107. 626 00:43:17,962 --> 00:43:20,381 И е заровено в морето. 627 00:43:20,464 --> 00:43:21,632 Не може да го намери. 628 00:43:21,715 --> 00:43:24,885 След всичко това защо не се ли разлива Yong-bae? 629 00:43:28,180 --> 00:43:30,265 Така че той може да оцелее. 630 00:43:30,349 --> 00:43:33,686 Веднага щом го направи, той разбира, че е мъртъв. 631 00:43:37,731 --> 00:43:42,820 Както и да е, да отидем на посолство на разсъмване. 632 00:43:43,737 --> 00:43:45,823 Искаш ли да умрем заедно? Няма начин. 633 00:43:47,366 --> 00:43:51,829 Няма да ходя никъде без защита от ИНТЕРПОЛ. 634 00:43:53,080 --> 00:43:54,289 по дяволите 635 00:43:55,916 --> 00:43:58,919 Всичко е заради Йонг-бае, това копеле. 636 00:43:59,003 --> 00:44:02,840 Трябва да отидеш и да свидетелстваш Yong-bae може да изчисти името си. 637 00:44:04,550 --> 00:44:06,135 колко ще ми платиш 638 00:44:16,145 --> 00:44:17,146 какво? 639 00:44:18,355 --> 00:44:20,774 чакай Не отваряй вратата. 640 00:44:49,053 --> 00:44:49,970 Какво по дяволите? 641 00:44:56,769 --> 00:44:58,103 аз? Майкъл? 642 00:45:00,522 --> 00:45:02,357 Стела! 643 00:45:03,484 --> 00:45:04,401 вярно 644 00:45:07,321 --> 00:45:09,073 Защо й се обади? 645 00:45:10,282 --> 00:45:11,617 Тя не разбира корейски. 646 00:45:13,035 --> 00:45:16,705 Трябва да знаем кой е след мен да бяга или да свидетелства. 647 00:45:17,748 --> 00:45:19,166 Защо, ти малко… 648 00:45:19,249 --> 00:45:20,084 господине 649 00:45:20,167 --> 00:45:23,504 И така, искате да ръка той за пари? 650 00:45:24,713 --> 00:45:25,547 да 651 00:45:25,631 --> 00:45:27,925 Ще го заведа при Патрик. 652 00:45:28,008 --> 00:45:32,012 След като получа парите, ще напуснем страната. 653 00:45:32,096 --> 00:45:32,930 окей 654 00:45:33,013 --> 00:45:34,681 какво говориш 655 00:45:34,765 --> 00:45:39,269 Хората на Патрик са навсякъде. Трябва да се скрием тук за малко. 656 00:45:39,353 --> 00:45:42,481 Помолих я да ме закачи с някой по-високо. 657 00:45:43,107 --> 00:45:45,776 Това не е добра идея. 658 00:45:49,071 --> 00:45:50,072 къде отиваш 659 00:45:52,783 --> 00:45:53,951 Баня. 660 00:45:55,994 --> 00:45:56,912 какво каза тя 661 00:45:56,995 --> 00:45:58,831 Тя трябва да пикае. 662 00:46:00,332 --> 00:46:02,251 Вярваш ми, нали? 663 00:46:02,334 --> 00:46:03,377 да 664 00:46:15,472 --> 00:46:18,475 Какво по дяволите да правя? 665 00:46:20,185 --> 00:46:23,814 ПАТРИК, ИМАШ ДЕСЕТ МИНУТИ ИЛИ НЯМА СДЕЛКА 666 00:46:24,648 --> 00:46:27,067 - Върни го! - Дръж се. 667 00:46:27,151 --> 00:46:28,485 какво е това 668 00:46:28,569 --> 00:46:31,655 Изпращам съобщение на приятел кажи, че заминавам за Корея. 669 00:46:31,738 --> 00:46:33,782 - Наистина ли? - да 670 00:46:33,866 --> 00:46:35,617 Не се доверявайте на никого. 671 00:46:36,785 --> 00:46:38,453 Ще имаш проблеми. 672 00:46:39,830 --> 00:46:40,664 вярно 673 00:46:40,747 --> 00:46:43,125 200 000 ПЕСОС ДЕПОЗИРАНИ КЪМ ФИЛИПИНСКАТА ОСТРОВНА БАНКА 674 00:46:53,468 --> 00:46:55,804 Аз съм ченге от Корея! 675 00:47:13,739 --> 00:47:15,657 Трябва да има недоразумение. 676 00:47:15,741 --> 00:47:16,867 моля 677 00:47:17,367 --> 00:47:22,372 Аз съм обикновен турист 678 00:47:23,290 --> 00:47:25,375 посещение на Филипините. 679 00:47:25,459 --> 00:47:27,294 Аз наистина не го познавам. 680 00:47:30,839 --> 00:47:32,424 Ти си приятел на Yong-bae. 681 00:47:37,179 --> 00:47:39,890 Йонг-бае? Никога не съм чувал за него. 682 00:47:40,390 --> 00:47:44,853 Имам приятел на име Yeong-cheol който отглежда прасета у дома. 683 00:47:44,937 --> 00:47:45,979 преди две години, 684 00:47:46,813 --> 00:47:51,735 той каза, че ще умре с прасетата си по време на епидемията от шап. 685 00:48:06,625 --> 00:48:08,710 Кучи сине! 686 00:48:08,794 --> 00:48:09,795 слушай 687 00:48:10,963 --> 00:48:12,130 Аз съм ченге! 688 00:48:13,757 --> 00:48:18,804 Сержант Хонг Бьонг-су на полицията на Daecheon! 689 00:48:19,346 --> 00:48:21,890 Не съм човек, който трябва да бъде забъркани от вас копелета. 690 00:48:23,475 --> 00:48:24,309 какво? 691 00:48:26,561 --> 00:48:29,189 наистина ли Вие сте истинско ченге? 692 00:48:29,273 --> 00:48:30,607 да 693 00:48:31,858 --> 00:48:35,153 Така че отвържете ме сега. 694 00:48:35,904 --> 00:48:36,738 така че 695 00:48:36,822 --> 00:48:38,907 ако те развържа, ще се оправя ли? 696 00:48:39,783 --> 00:48:45,497 Ако ме развържеш, ще забравя всичко, което се случи. 697 00:48:45,580 --> 00:48:47,624 Просто ще се върна тихо в Корея. 698 00:48:54,673 --> 00:48:57,718 Какво по дяволите? 699 00:48:59,219 --> 00:49:00,679 Здравей? Патрик! 700 00:49:01,471 --> 00:49:02,347 Здравей? 701 00:49:03,515 --> 00:49:04,558 - Хей! - Здравей, Yong-bae. 702 00:49:05,434 --> 00:49:07,060 Какво ще бъде? 703 00:49:07,144 --> 00:49:09,271 - Ако разлея, ще спреш ли? - Естествено. 704 00:49:09,771 --> 00:49:11,398 Ако ми дадеш ключа, 705 00:49:11,481 --> 00:49:12,691 вашият приятел ще отиде в Корея. 706 00:49:17,029 --> 00:49:18,113 Трябва ли да направите това? 707 00:49:19,448 --> 00:49:20,991 Не сте ли близки с него? 708 00:49:23,410 --> 00:49:24,411 Уплашен, а? 709 00:49:25,329 --> 00:49:27,456 Йонг-бае, копеле! 710 00:49:28,248 --> 00:49:30,167 Ти копеле! 711 00:49:30,250 --> 00:49:32,753 Прекратете глупостите и облечете моя приятел. 712 00:49:34,087 --> 00:49:38,008 - Byeong-su! Чуваш ли ме? - Ти ме разори в Корея! 713 00:49:38,091 --> 00:49:40,927 И ти ме съсипваш и тук? 714 00:49:43,472 --> 00:49:44,681 Йонг-бе! 715 00:49:45,349 --> 00:49:46,975 Слушай внимателно, приятел. 716 00:49:47,059 --> 00:49:48,727 Когато бяхме деца, 717 00:49:49,227 --> 00:49:52,481 изгорихте боб за ядене в нашата нива. 718 00:49:52,564 --> 00:49:53,899 Предупредих те да спреш! 719 00:49:54,483 --> 00:49:57,319 Но в крайна сметка изгорихте гробното място на вашето семейство! 720 00:49:57,402 --> 00:49:58,945 Тогава какво ми каза? 721 00:49:59,029 --> 00:50:01,156 Че ако баща ти те хване, ще умреш! 722 00:50:01,239 --> 00:50:03,200 Тогава ти ми го нагласи! 723 00:50:03,283 --> 00:50:05,660 - Чу ли това? Какъв лош приятел. - Набиха ме 724 00:50:05,744 --> 00:50:08,205 от по-големия ти брат за това! 725 00:50:09,122 --> 00:50:10,916 Бъди мъж! 726 00:50:11,875 --> 00:50:13,085 Как можа... 727 00:50:13,168 --> 00:50:15,754 Накарай го да млъкне, става ли? 728 00:50:15,837 --> 00:50:18,006 Добре! Не му пипайте и косъм! 729 00:50:18,090 --> 00:50:20,675 - Ела тук! - Отворете! 730 00:50:21,385 --> 00:50:22,803 Какво ще бъде? 731 00:50:22,886 --> 00:50:24,346 Изпратете го веднага в посолството. 732 00:50:24,971 --> 00:50:26,473 Ако го направя и ти се спасиш? 733 00:50:26,556 --> 00:50:27,391 По дяволите. 734 00:50:27,474 --> 00:50:29,893 Изборът е ваш. 735 00:50:30,936 --> 00:50:33,355 Тогава никога няма да го намерите. 736 00:50:33,438 --> 00:50:36,441 Така че помислете и ми се обадете. 737 00:50:40,987 --> 00:50:42,989 Пристигнахте ли? Сложи моя приятел. 738 00:50:43,615 --> 00:50:45,158 Бьонг-су. Слушай внимателно. 739 00:50:45,242 --> 00:50:47,369 Гадникът ще изпрати вие в корейското посолство. 740 00:50:47,452 --> 00:50:50,705 Качете се на първия самолет вън от тук. Чуваш ли ме? 741 00:50:52,165 --> 00:50:54,251 Бьонг-су? 742 00:50:54,334 --> 00:50:57,212 - Кучи сине! - Не мислете за нищо друго. 743 00:50:57,295 --> 00:50:58,797 не прави нищо 744 00:50:59,506 --> 00:51:00,882 Слушате ли? 745 00:51:00,966 --> 00:51:03,385 Бьонг-су. Върви си у дома. 746 00:51:05,095 --> 00:51:07,222 - Копеле! - съжалявам 747 00:51:07,305 --> 00:51:09,724 Опитвах се да правя добро. повярвай ми 748 00:51:09,808 --> 00:51:13,687 Негодник! Дайте му каквото иска! 749 00:51:14,229 --> 00:51:15,981 Къде е ключът? 750 00:51:19,568 --> 00:51:22,571 Толкова много богати хора, а? 751 00:51:23,071 --> 00:51:23,905 какво? 752 00:51:30,162 --> 00:51:32,497 Мислех, че няма да пасне. 753 00:52:01,693 --> 00:52:02,611 извинете ме 754 00:52:11,912 --> 00:52:12,913 Йонг-бе! 755 00:52:14,331 --> 00:52:16,291 Нужен е и код! 756 00:52:16,374 --> 00:52:17,918 Ами сега! 757 00:52:18,001 --> 00:52:20,378 Забравих за това. 758 00:52:20,462 --> 00:52:22,047 Остарявам. 759 00:52:22,547 --> 00:52:23,590 какъв е кодът 760 00:52:23,673 --> 00:52:25,675 Направихте голяма грешка! 761 00:52:25,759 --> 00:52:27,427 Всеки прави грешки. 762 00:52:28,512 --> 00:52:29,429 но, знаете ли, 763 00:52:31,181 --> 00:52:32,557 ако изляза на чист въздух, 764 00:52:32,641 --> 00:52:34,059 може да дойде при мен. 765 00:52:34,726 --> 00:52:37,562 - Просто ви уведомявам. - Ким Йонг-бе! 766 00:52:41,483 --> 00:52:43,777 Този проклет кучи син! 767 00:52:45,403 --> 00:52:47,197 Обадете се на Шон сега! 768 00:52:47,280 --> 00:52:48,740 КОРЕЙСКО ПОСОЛСТВО ВЪВ ФИЛИПИНИТЕ 769 00:52:48,823 --> 00:52:49,991 Какво стана, сър? 770 00:52:50,075 --> 00:52:51,284 Ограбен ли си? 771 00:52:51,785 --> 00:52:54,329 Ако не ни кажеш, ние не можем да ви помогнем. 772 00:52:54,412 --> 00:52:56,206 - Къде е линейката? - Ще проверя. 773 00:52:56,289 --> 00:52:59,376 Това е, за да може да оцелее. Веднага щом проговори, 774 00:53:00,418 --> 00:53:01,461 той знае, че е мъртъв. 775 00:53:07,509 --> 00:53:08,468 сър? 776 00:53:16,393 --> 00:53:20,855 Татко не се е обадил нито веднъж. Да му се обадим ли? 777 00:53:20,939 --> 00:53:22,774 забрави го 778 00:53:23,483 --> 00:53:25,860 Сигурно е зает със случая. 779 00:53:28,822 --> 00:53:30,323 Sawasdee ka. 780 00:53:31,825 --> 00:53:32,826 хей 781 00:53:33,410 --> 00:53:34,661 Говориш ли филипински? 782 00:53:39,207 --> 00:53:40,333 Уау! 783 00:53:40,417 --> 00:53:42,460 Насам, моля. 784 00:53:45,088 --> 00:53:47,549 Отне ми цял ден да те намеря. 785 00:53:47,632 --> 00:53:48,883 Къде е Hwang Man-cheol? 786 00:53:49,801 --> 00:53:51,678 знаех си! 787 00:53:51,761 --> 00:53:54,097 - Хонг Бьонг-су, по дяволите! - Татко! 788 00:53:54,180 --> 00:53:58,018 Виж цялата пот върху себе си, синко. 789 00:53:58,101 --> 00:54:00,478 Казах ти да учиш здраво. 790 00:54:00,562 --> 00:54:03,773 татко? Вашият приятел е тук. 791 00:54:03,857 --> 00:54:05,609 Баща ти няма приятели. 792 00:54:08,737 --> 00:54:09,904 Чао! 793 00:54:10,405 --> 00:54:11,656 Забавлявайте се, сър. 794 00:54:16,244 --> 00:54:17,954 Добре си отгледала сина си. 795 00:54:19,331 --> 00:54:20,582 Той говори корейски добре. 796 00:54:24,085 --> 00:54:24,919 Човек-чеол. 797 00:54:25,003 --> 00:54:25,879 да 798 00:54:26,379 --> 00:54:27,422 влизай 799 00:54:27,505 --> 00:54:28,632 да 800 00:54:36,640 --> 00:54:39,809 сър? можех да умра. 801 00:54:42,979 --> 00:54:45,482 наистина ли 802 00:54:46,149 --> 00:54:47,942 Моя грешка. 803 00:54:49,277 --> 00:54:52,113 Направих голяма грешка в пред нашия скъп Man-cheol. 804 00:54:53,448 --> 00:54:57,535 - Съжалявам, че направих грешка, приятел. - Боже… 805 00:54:58,828 --> 00:55:00,664 Как можа да го направиш? 806 00:55:01,539 --> 00:55:02,374 сър? 807 00:55:03,416 --> 00:55:04,501 Това е недоразумение. 808 00:55:04,584 --> 00:55:06,252 - Наистина ли? - да 809 00:55:06,336 --> 00:55:07,587 Аз съм глупавият! 810 00:55:07,671 --> 00:55:09,381 сър? Вие сте по телевизията. 811 00:55:09,464 --> 00:55:11,299 - Какво по дяволите? - Ти си… 812 00:55:11,383 --> 00:55:13,134 Ти си издирван убиец. 813 00:55:13,218 --> 00:55:15,095 - Престани с глупостите! - Вижте! 814 00:55:15,178 --> 00:55:19,265 виждаш ли Вие сте по телевизията като Убиецът на Парк Чун-сик! 815 00:55:19,349 --> 00:55:21,893 Главният заподозрян е кореец мъж, който беше с Парк в хотел. 816 00:55:21,976 --> 00:55:23,812 Той пристигна тук наскоро 817 00:55:23,895 --> 00:55:25,730 - на почивка със семейството си. - Какво? 818 00:55:26,356 --> 00:55:30,610 Длъжностните лица бяха шокирани да научат че е полицейски детектив в Корея. 819 00:55:30,694 --> 00:55:32,487 - Как изглеждам? - Страхотно! 820 00:55:33,071 --> 00:55:35,532 Уверете се, че ще получите морето. 821 00:55:37,242 --> 00:55:40,412 Господи! Спрете да ми пишете, хора! 822 00:55:40,495 --> 00:55:43,123 Джи-юн? Изпратете им обратно съобщение. 823 00:55:43,707 --> 00:55:45,792 Кажете им, че сме на почивка във Филипините. 824 00:55:45,875 --> 00:55:46,876 Опа! 825 00:55:48,878 --> 00:55:49,963 мамо? 826 00:55:52,048 --> 00:55:53,466 татко… 827 00:55:54,718 --> 00:55:55,927 какво за него? 828 00:55:57,929 --> 00:56:02,267 Пише, че татко е убил някого! 829 00:56:02,851 --> 00:56:03,893 какво? 830 00:56:17,198 --> 00:56:19,951 Това е класическа настройка. 831 00:56:20,034 --> 00:56:23,246 - Нагласа? - Въвлечен си в това. 832 00:56:23,329 --> 00:56:29,169 Без категорични доказателства за изясняване ти, ще гниеш в затвора цял живот. 833 00:56:47,771 --> 00:56:48,813 Той го купи. 834 00:56:51,900 --> 00:56:53,234 Парите могат да купят всичко. 835 00:56:57,697 --> 00:56:58,531 Работи, нали? 836 00:56:59,032 --> 00:57:01,242 Не парадирайте с оръжие! 837 00:57:01,326 --> 00:57:02,285 Знаеш ли как да стреляш? 838 00:57:02,952 --> 00:57:04,871 Всички те са еднакви. 839 00:57:04,954 --> 00:57:06,164 Аз съм ченге, човече. 840 00:57:06,790 --> 00:57:07,874 браво за теб 841 00:57:09,125 --> 00:57:11,711 Добре и за теб. 842 00:57:11,795 --> 00:57:13,338 боли! 843 00:57:15,006 --> 00:57:16,007 да вървим 844 00:57:16,090 --> 00:57:17,425 - Чакай. - Защо? 845 00:57:17,926 --> 00:57:22,180 Опасно е само с нас, така че имам бодигардове. 846 00:57:23,515 --> 00:57:24,933 - Наистина ли? - Какво им отнема толкова време? 847 00:57:25,016 --> 00:57:27,101 Ето ги! 848 00:57:37,987 --> 00:57:39,364 Какво по дяволите? 849 00:57:47,247 --> 00:57:48,540 Някои бодигардове! 850 00:57:49,332 --> 00:57:53,002 Те са тамбай и по-страшни, отколкото изглеждат. 851 00:57:53,086 --> 00:57:56,631 Това ли го наричаш страшно? 852 00:57:56,714 --> 00:57:57,799 повярвай ми 853 00:57:59,008 --> 00:57:59,884 Накъде? 854 00:58:00,718 --> 00:58:01,678 Къде мислиш? 855 00:58:01,761 --> 00:58:05,765 Местопрестъплението, разбира се. Първата стъпка в разследването. 856 00:58:05,849 --> 00:58:06,850 да тръгваме! 857 00:58:26,244 --> 00:58:29,330 Наричат ​​ли това запазване на сцена? 858 00:58:29,414 --> 00:58:31,291 Хората влизат и излизат. 859 00:58:31,374 --> 00:58:33,251 Какво можете да разберете, като погледнете вътре? 860 00:58:33,334 --> 00:58:36,379 Отговорът винаги е на местопрестъплението. 861 00:58:47,599 --> 00:58:49,309 Мисли ли, че е от ФБР? 862 00:58:51,394 --> 00:58:54,522 Когато дойде полицията, обадете ми се. 863 00:59:04,240 --> 00:59:05,241 Гледайте го! 864 00:59:07,577 --> 00:59:09,495 Човек-чеол! Спри! 865 00:59:15,209 --> 00:59:16,794 Изсъхнало е. 866 00:59:17,921 --> 00:59:19,005 Какво можете да кажете? 867 00:59:20,381 --> 00:59:22,008 Изрежете го. 868 00:59:25,303 --> 00:59:28,890 Бъдете честни. Никога не си видяхте сцена на убийство, нали? 869 00:59:28,973 --> 00:59:30,975 за първи път? 870 00:59:45,031 --> 00:59:49,118 Как да няма свидетели? Сигурно са чули изстрели. 871 00:59:49,202 --> 00:59:50,161 господине 872 00:59:50,662 --> 00:59:52,580 Нека обясня. 873 00:59:52,664 --> 00:59:55,667 Хората тук не се намесват в чужди работи. 874 00:59:56,334 --> 01:00:00,046 Свидетели няма в случаи на убийства тук! 875 01:00:00,129 --> 01:00:02,215 Не можете ли да кажете обнадеждаващи неща? 876 01:00:04,384 --> 01:00:06,636 Това са Филипините. 877 01:00:07,178 --> 01:00:08,012 Господи 878 01:00:08,096 --> 01:00:10,682 - Защо, ти малка... - Какво? 879 01:00:10,765 --> 01:00:12,558 - Господи - Защо ме удряш? 880 01:00:12,642 --> 01:00:15,144 - Просто обясних какво се случва тук! - Остави ме да си водя бизнеса. 881 01:00:15,228 --> 01:00:16,813 - Искам да кажа... - Тихо! 882 01:00:16,896 --> 01:00:18,189 Ще видя и тогава ще реша. 883 01:00:18,272 --> 01:00:19,524 Те влизат! 884 01:00:35,498 --> 01:00:38,251 Мисля, че ще отнеме известно време. 885 01:00:39,168 --> 01:00:40,253 Господи! 886 01:00:44,757 --> 01:00:48,261 Това трябва да е достатъчно! Моля, вървете, за да мога да почистя. 887 01:00:48,845 --> 01:00:49,679 какво? 888 01:00:49,762 --> 01:00:50,722 чухте ли това 889 01:00:51,347 --> 01:00:54,517 Какво сега? Трябва да отворя хотела! 890 01:00:54,600 --> 01:00:57,061 Ако не можеш, дай ми парите. 891 01:00:57,145 --> 01:00:59,605 Добре, ще тръгваме. 892 01:00:59,689 --> 01:01:03,026 Защо не беше ти гледам? Почти умряхме! 893 01:01:03,109 --> 01:01:05,403 - Почти умря! знаеш ли - Гладен съм. да вървим 894 01:01:05,486 --> 01:01:06,696 окей 895 01:01:06,779 --> 01:01:08,906 Казах да ми се обади, преди хората да влязат. 896 01:01:08,990 --> 01:01:10,950 Но ти ми се обади, след като влязоха! 897 01:01:11,034 --> 01:01:13,828 Само ядат и нищо не правят! 898 01:01:13,911 --> 01:01:15,455 Защо ги доведе? 899 01:01:16,122 --> 01:01:17,498 Нали и ние ядем? 900 01:01:17,582 --> 01:01:19,584 Отидете да си купите бутилка вода. 901 01:01:19,667 --> 01:01:21,335 Той има ръце и крака! 902 01:01:29,510 --> 01:01:31,929 Полиция. Той е от Интерпол. 903 01:01:32,013 --> 01:01:33,681 Той търси престъпник. 904 01:01:37,310 --> 01:01:38,227 Нека видим. 905 01:01:41,647 --> 01:01:42,774 виждаш ли 906 01:01:42,857 --> 01:01:45,109 - Тук е така. - По дяволите! 907 01:01:48,863 --> 01:01:51,949 Знайте колко скитници са в Cavite Village? 908 01:01:52,033 --> 01:01:53,451 Откъде да знам? 909 01:01:53,534 --> 01:01:56,120 Знайте колко скитници са в Cavite Village? 910 01:01:57,163 --> 01:02:00,958 Над 600. Повече от 1000 ако донесем друго село. 911 01:02:01,042 --> 01:02:02,001 Какво от това? 912 01:02:02,085 --> 01:02:06,756 Над 600. Повече от 1000 ако донесем друго село. 913 01:02:06,839 --> 01:02:09,258 Разкарай се. Бягай! 914 01:02:11,886 --> 01:02:12,929 Ние сме кожа и кости. 915 01:02:13,012 --> 01:02:15,056 Можем да издържим десет дни на a бутилка вода и манго. 916 01:02:15,139 --> 01:02:17,225 - Това е страшно? - Съжалявам. 917 01:02:17,308 --> 01:02:21,354 Ами ако над 600 клошари ела, стой извън магазина, 918 01:02:21,437 --> 01:02:23,022 и да просят десет дни? 919 01:02:23,106 --> 01:02:26,776 Вашият шеф ще загуби бизнес. Тогава ще загубиш работата си. 920 01:02:26,859 --> 01:02:29,403 Ако загубите работата си, вашата децата ще свършат на улицата. 921 01:02:29,487 --> 01:02:31,989 Тогава ще станат скитници като нас. 922 01:02:33,366 --> 01:02:34,534 какво е това 923 01:02:34,617 --> 01:02:35,993 Моите протези! 924 01:02:36,077 --> 01:02:37,161 Нямаш зъби? 925 01:02:37,245 --> 01:02:38,412 Защо, ти! 926 01:02:50,800 --> 01:02:54,011 Как се казват тези мъже? 927 01:02:54,095 --> 01:02:55,930 - Тамбей. - Тамбей? 928 01:02:56,430 --> 01:02:57,807 Какво казаха? 929 01:02:57,890 --> 01:03:00,143 ще ти кажа после Фокус! 930 01:03:00,226 --> 01:03:01,561 Пропусна го. Върни се назад. 931 01:03:21,873 --> 01:03:23,207 - Хей! - Какво? 932 01:03:23,291 --> 01:03:24,167 Намерих го. 933 01:03:24,917 --> 01:03:26,085 - Какво? - Намерихме го! 934 01:03:26,794 --> 01:03:27,837 Ще те хвана. 935 01:03:30,423 --> 01:03:31,632 Това е. 936 01:03:32,425 --> 01:03:33,676 Това е колата. 937 01:03:36,512 --> 01:03:37,513 сър? 938 01:03:38,890 --> 01:03:40,266 Помисли си. 939 01:03:41,642 --> 01:03:44,729 Ако действаш, може да умреш. 940 01:03:46,230 --> 01:03:49,066 Трябва да му върна парите. 941 01:03:50,568 --> 01:03:54,363 Трябва да планирате нещата. 942 01:03:54,447 --> 01:03:57,909 Помислете малко, разбирате ли? 943 01:03:58,409 --> 01:04:00,536 Или просто отидете при ченгетата. 944 01:04:38,991 --> 01:04:41,452 Спри! 945 01:04:53,673 --> 01:04:55,216 Избрахте грешния човек. 946 01:05:06,644 --> 01:05:09,647 Ако аз умра, Yong-bae умира. Съгласен ли си с това? 947 01:05:10,564 --> 01:05:12,650 Смееш ли да се забъркваш с ченге? 948 01:05:26,998 --> 01:05:29,375 Знаете ли защо хората живеят нещастно? 949 01:05:29,458 --> 01:05:30,710 лесно. 950 01:05:31,460 --> 01:05:36,674 Това е защото губят време вярвайки в нещо безполезно. 951 01:05:36,757 --> 01:05:41,846 Неща като истинско приятелство или любов. 952 01:05:43,389 --> 01:05:45,349 Мислите, че това съществува? 953 01:05:45,433 --> 01:05:49,312 Толкова е плитко и повърхностно. 954 01:05:51,480 --> 01:05:53,607 Какво, по дяволите, говориш? 955 01:05:53,691 --> 01:05:59,113 Помислете за Yong-bae искрено се опита да те спаси? 956 01:05:59,196 --> 01:06:00,406 Наистина ли мислиш така? 957 01:06:00,489 --> 01:06:02,742 Ако случаят беше такъв, 958 01:06:02,825 --> 01:06:08,080 той щеше да ми даде ключа и секретния код също. 959 01:06:08,998 --> 01:06:12,460 Тогава нямаше да имаш е набеден за убиец. 960 01:06:12,543 --> 01:06:14,211 Какво по дяволите? 961 01:06:14,295 --> 01:06:16,172 Йонг-бае каза веднъж 962 01:06:16,255 --> 01:06:18,382 че ако той твърди, че земята е квадратна, 963 01:06:18,466 --> 01:06:21,510 приятел в Корея би повярвал на това. 964 01:06:21,594 --> 01:06:24,555 Проклети престъпници! 965 01:06:24,638 --> 01:06:26,057 Всички говорят твърде много! 966 01:06:27,266 --> 01:06:28,601 По дяволите! 967 01:06:40,488 --> 01:06:41,364 о не 968 01:06:41,447 --> 01:06:44,033 Пистолетът е 200 долара, но куршумите струват 500 долара? 969 01:06:44,116 --> 01:06:45,534 Купуване или не? 970 01:06:46,285 --> 01:06:47,495 окей дай ми го 971 01:06:48,079 --> 01:06:49,038 Само пистолета. 972 01:06:50,247 --> 01:06:51,540 Там има един куршум. 973 01:06:51,624 --> 01:06:53,125 Един куршум вътре? 974 01:06:53,209 --> 01:06:54,085 окей 975 01:06:56,879 --> 01:06:57,713 хей 976 01:07:00,049 --> 01:07:00,883 Слез долу. 977 01:07:10,684 --> 01:07:12,144 Man-cheol, този идиот. 978 01:07:29,954 --> 01:07:30,871 кой си ти 979 01:07:30,955 --> 01:07:32,706 Не можете да убивате хора, нали? 980 01:08:01,360 --> 01:08:02,778 Ти, малък глупак! 981 01:08:02,862 --> 01:08:04,071 Не мислех, че ще го използваш. 982 01:08:14,206 --> 01:08:15,332 какво? 983 01:08:17,918 --> 01:08:21,130 Казах ти, че са адски страшни. 984 01:08:25,718 --> 01:08:29,096 Всичко е тук! моя името ще бъде изчистено. 985 01:08:29,180 --> 01:08:31,140 Но за вас играта свърши. 986 01:08:38,647 --> 01:08:39,773 Хей, селско момче. 987 01:08:41,192 --> 01:08:42,776 Знаеш ли къде е това? 988 01:08:43,527 --> 01:08:45,196 Спрете. не го казвай 989 01:08:45,779 --> 01:08:47,198 Това са Филипините. 990 01:09:01,045 --> 01:09:01,962 Кажете "Ах." 991 01:09:05,174 --> 01:09:07,051 защо Око за око? 992 01:09:07,968 --> 01:09:09,678 Аз съм боксьор. 993 01:09:29,823 --> 01:09:32,076 Колко още трябва да чакам? 994 01:09:32,159 --> 01:09:33,244 Господин! 995 01:09:33,911 --> 01:09:35,871 - Господи! - Ти ме изплаши. 996 01:09:38,958 --> 01:09:43,796 Чаках ги с часове да погледнат за няколко минути на проклетото USB! 997 01:09:43,879 --> 01:09:45,589 Кога ще ме разкопчаеш? 998 01:09:47,383 --> 01:09:48,842 Тук нещата вървят бавно. 999 01:09:48,926 --> 01:09:50,886 моля изчакайте Аз ще се справя. 1000 01:09:51,845 --> 01:09:55,683 Попитайте я кога ще го направят свали ми белезниците. хайде де! 1001 01:09:56,767 --> 01:09:59,478 Господи Свали ме сега. 1002 01:10:04,900 --> 01:10:05,985 Свалете ми белезниците, моля. 1003 01:10:18,706 --> 01:10:22,209 Защо има толкова много копелета насочва пистолет към мен днес? 1004 01:10:23,335 --> 01:10:24,420 Искаш ли да ме застреляш? 1005 01:10:38,434 --> 01:10:40,561 по дяволите 1006 01:10:42,563 --> 01:10:44,607 Всички са луди на тема пари. 1007 01:10:45,691 --> 01:10:46,817 човек… 1008 01:10:49,778 --> 01:10:51,030 Няма нищо на USB. 1009 01:10:51,113 --> 01:10:53,365 Най-накрая те са тук. Свалете маншетите. 1010 01:10:55,993 --> 01:10:57,911 Тя казва, че няма нищо на USB. 1011 01:10:59,413 --> 01:11:01,957 - Това не е вярно! - Какво стана? 1012 01:11:02,041 --> 01:11:03,459 Арестувайте го! Отведете го! 1013 01:11:03,542 --> 01:11:06,378 какво? Ти си с него, нали? 1014 01:11:08,797 --> 01:11:10,090 Това е нагласа! 1015 01:11:14,053 --> 01:11:15,137 какво? 1016 01:11:16,972 --> 01:11:20,684 Парите говорят всичко. Разберете сега? 1017 01:11:20,768 --> 01:11:22,436 Негодник такъв. 1018 01:11:24,104 --> 01:11:25,648 Ще те убия каквото и да става. 1019 01:11:27,149 --> 01:11:29,568 ще те убия! 1020 01:12:26,625 --> 01:12:27,543 нека поговорим 1021 01:12:30,629 --> 01:12:31,505 Бьонг-су. 1022 01:12:34,758 --> 01:12:36,677 Трябва да поговорим, Byeong-su. 1023 01:12:36,760 --> 01:12:40,305 Не казвай името ми. аз не искам да го чуя от теб. 1024 01:12:41,181 --> 01:12:43,267 И никога повече няма да ти се обадя. 1025 01:12:48,105 --> 01:12:50,816 Ако беше напуснал, това нямаше да се случи. 1026 01:12:51,316 --> 01:12:53,902 Защо да оставате и да създавате проблеми? 1027 01:12:58,490 --> 01:13:00,117 Благодаря много, копеле. 1028 01:13:06,498 --> 01:13:08,000 Заради мен ли го направи? 1029 01:13:14,840 --> 01:13:16,300 Не беше ли заради златото? 1030 01:13:25,017 --> 01:13:27,060 Защо, ти! 1031 01:13:32,858 --> 01:13:33,734 Бьонг-су. 1032 01:13:33,817 --> 01:13:35,652 Мислиш ли, че щях да ти дам 30%? 1033 01:13:37,738 --> 01:13:40,699 Мислиш ли, че съм луд? за какво? 1034 01:13:41,700 --> 01:13:43,619 Искаше проклетите пари. 1035 01:13:44,578 --> 01:13:48,749 Ти направи всички тези глупости за това? Негодник! 1036 01:14:15,234 --> 01:14:16,652 мамка му 1037 01:14:35,879 --> 01:14:37,548 Здравей, Yong-bae. 1038 01:14:37,631 --> 01:14:39,591 Това е 1201, нали? 1039 01:14:59,486 --> 01:15:04,408 Знаех го. така е комплекс. къде е 1040 01:15:04,491 --> 01:15:08,495 Кучи сине. Адски умно. 1041 01:15:08,579 --> 01:15:10,205 Сега какво искаш? 1042 01:15:16,253 --> 01:15:17,254 Отворете портата! 1043 01:15:22,009 --> 01:15:23,468 татко! 1044 01:15:23,552 --> 01:15:26,763 - Джи-юн! Момиченце! - Татко! 1045 01:15:27,264 --> 01:15:28,849 защо си тук 1046 01:15:30,475 --> 01:15:34,021 - Наранен ли си? - Добре съм. 1047 01:15:34,980 --> 01:15:36,064 татко! 1048 01:15:37,941 --> 01:15:39,067 да тръгваме! 1049 01:15:41,069 --> 01:15:44,156 Когато се върнем у дома, ти си мъртъв. 1050 01:15:47,826 --> 01:15:48,660 боли ли 1051 01:15:49,703 --> 01:15:50,704 забавлявахте ли се 1052 01:15:51,496 --> 01:15:52,706 предполагам. 1053 01:15:52,789 --> 01:15:54,291 Трябваше да дойда с теб. 1054 01:15:54,374 --> 01:15:55,334 Защо, ти! 1055 01:16:25,238 --> 01:16:26,114 Човек-чеол! 1056 01:16:28,450 --> 01:16:29,701 Утре в 19:00ч. 1057 01:16:30,494 --> 01:16:31,328 благодаря 1058 01:16:34,706 --> 01:16:37,250 Защо носиш пари в това? 1059 01:16:37,334 --> 01:16:38,835 Това е странно. 1060 01:16:39,461 --> 01:16:40,379 тук 1061 01:16:41,880 --> 01:16:42,714 какво? 1062 01:16:42,798 --> 01:16:45,509 Не съм виждал това от години! 1063 01:16:45,592 --> 01:16:48,512 Изглеждам по-добре с по-слабо лице, а? 1064 01:16:48,595 --> 01:16:50,222 ТЪРСЕНИ ПРЕСТЪПНИЦИ 1065 01:16:52,391 --> 01:16:54,393 чакай Не е ли онзи копеле? 1066 01:16:55,310 --> 01:16:56,144 какво? 1067 01:16:56,228 --> 01:16:57,521 - СЗО? - Дръж се. 1068 01:16:59,564 --> 01:17:03,443 - Вижте. - Прилича на Патрик. Може би не. 1069 01:17:03,527 --> 01:17:05,612 ИЗДИРВАТ СЕ ЗА УБИЙСТВО 1070 01:17:05,696 --> 01:17:07,739 СОН БОНГ-ГУ 1071 01:17:08,740 --> 01:17:10,909 какво стана Тук нещата са луди! 1072 01:17:10,993 --> 01:17:13,120 Какво друго? Наместиха ме. 1073 01:17:13,203 --> 01:17:15,414 Няма да отида, докато не хванете истинския виновник. 1074 01:17:15,914 --> 01:17:18,834 Бьонг-су. Предаде се. 1075 01:17:20,794 --> 01:17:22,462 Какво по дяволите? 1076 01:17:22,963 --> 01:17:25,007 - Няма начин. - Чакай. 1077 01:17:25,507 --> 01:17:27,592 в затвора ли си 1078 01:17:27,676 --> 01:17:29,011 не 1079 01:17:29,094 --> 01:17:31,930 Проверете за Son Bong-gu на плаката за издирване. 1080 01:17:32,014 --> 01:17:35,183 Той почина няколко дни преди да заминеш. 1081 01:17:35,267 --> 01:17:38,020 - Намерихме костите му. Помниш ли? - Забрави това. 1082 01:17:38,103 --> 01:17:40,313 - Чакаме ДНК теста. - Забрави! 1083 01:17:41,815 --> 01:17:43,358 здравей 1084 01:17:43,984 --> 01:17:46,570 Бьонг-су! 1085 01:18:22,689 --> 01:18:24,399 Вие сте истинският победител днес. 1086 01:18:24,983 --> 01:18:27,486 Без значение какво ти заслужи златния медал! 1087 01:18:28,236 --> 01:18:31,948 Луд глупак. аз трябваше загуба заради теб. 1088 01:18:32,616 --> 01:18:35,285 Господи това важно ли е 1089 01:18:38,330 --> 01:18:40,248 Просто го забрави. 1090 01:18:43,293 --> 01:18:47,881 DAECHEON HONG BYEONG-SU 1091 01:18:56,515 --> 01:18:58,100 какво правиш 1092 01:19:06,942 --> 01:19:09,402 Моето момиченце! 1093 01:19:09,486 --> 01:19:12,906 Погледнете звездите. колко са там 1094 01:19:13,615 --> 01:19:15,659 Едно, две, три, четири… 1095 01:19:16,159 --> 01:19:16,993 Пет! 1096 01:19:17,786 --> 01:19:19,996 пет? толкова много? 1097 01:19:21,957 --> 01:19:24,292 Искам да те попитам нещо. 1098 01:19:25,001 --> 01:19:25,836 какво? 1099 01:19:27,003 --> 01:19:28,588 Знаете ли кога е рожденият ми ден? 1100 01:19:30,132 --> 01:19:33,677 не Всяка година се движи. 1101 01:19:33,760 --> 01:19:38,098 Единствената ми дъщеря не знае? 1102 01:19:38,598 --> 01:19:41,268 Знаеш ли рождения ми ден? 1103 01:19:42,644 --> 01:19:47,899 Ти да не си роден април или май? 1104 01:19:48,400 --> 01:19:49,693 И ти не знаеш! 1105 01:19:53,572 --> 01:19:55,115 Господи 1106 01:19:57,409 --> 01:20:00,912 Но имам приятел, който винаги се обажда на рождения ми ден. 1107 01:20:02,080 --> 01:20:03,206 така че 1108 01:20:06,877 --> 01:20:08,128 карахме се. 1109 01:20:10,547 --> 01:20:11,381 наистина ли 1110 01:20:12,048 --> 01:20:14,926 Тогава първо му се извинете. 1111 01:20:16,761 --> 01:20:18,972 Приятелите не трябва да се карат. 1112 01:20:20,223 --> 01:20:23,226 Но вината е негова. Все още искаш ли да се извиня? 1113 01:20:23,310 --> 01:20:24,936 Добра мъка. 1114 01:20:26,521 --> 01:20:31,234 Ти си добър човек. Първо му се извини. 1115 01:20:34,738 --> 01:20:37,365 Добрите хора се извиняват първи? 1116 01:20:40,827 --> 01:20:41,786 вярно 1117 01:20:43,914 --> 01:20:48,460 Тогава трябва да направя като теб първо кажи и се извини. 1118 01:20:52,797 --> 01:20:56,718 Вие сте родени на 6 април в събота. 1119 01:20:57,219 --> 01:20:59,054 Мислиш, че не знам? 1120 01:21:03,892 --> 01:21:06,770 вярно Ще направя както каза. 1121 01:21:15,487 --> 01:21:18,198 кажи ми истината дали е златото или приятелството? 1122 01:21:19,574 --> 01:21:21,534 Това е приятелство като злато, човече! 1123 01:21:21,618 --> 01:21:23,078 Уау... 1124 01:21:52,899 --> 01:21:54,901 - Спри! - Добре! 1125 01:22:07,497 --> 01:22:08,581 Трябва да е той. 1126 01:22:09,582 --> 01:22:13,295 Татуировка на пеперуда на дупето му... 1127 01:22:14,254 --> 01:22:15,714 Просто трябва да проверя това. 1128 01:22:18,466 --> 01:22:20,343 Татуировка на пеперуда… 1129 01:22:20,844 --> 01:22:22,971 САУНА В КОРЕЙСКИ СТИЛ С ПРОФЕСИОНАЛНИ СКРАБЕРИ 1130 01:22:23,054 --> 01:22:24,222 Сауна? 1131 01:22:42,032 --> 01:22:42,866 Господи! 1132 01:22:42,949 --> 01:22:44,326 глупав. 1133 01:22:45,535 --> 01:22:46,870 По дяволите! 1134 01:22:49,497 --> 01:22:50,874 - Шефе! - Хей! 1135 01:22:51,374 --> 01:22:53,251 - Проклети копелета! - Забрави! 1136 01:22:56,296 --> 01:22:57,172 Добре ли сте, сър? 1137 01:22:59,132 --> 01:23:00,091 Това е. 1138 01:23:00,175 --> 01:23:02,344 - Не вдигайте шум и ми донесете костюм. - Да, сър. 1139 01:23:10,894 --> 01:23:12,103 - Шон? - Защо? 1140 01:23:12,187 --> 01:23:13,813 Това е последната ти работа. 1141 01:23:14,481 --> 01:23:17,275 Утре следобед… 1142 01:23:18,026 --> 01:23:20,570 в 17:00 ч. ще отплаваме. 1143 01:23:21,363 --> 01:23:23,656 Изведете Yong-bae, става ли? 1144 01:23:27,035 --> 01:23:27,952 тук 1145 01:23:36,961 --> 01:23:38,171 Започнете. 1146 01:24:03,071 --> 01:24:05,990 толкова много… 1147 01:24:18,795 --> 01:24:19,963 какво правиш 1148 01:24:20,588 --> 01:24:21,464 да 1149 01:24:27,720 --> 01:24:29,139 Погледни по-надолу. 1150 01:24:35,103 --> 01:24:36,396 съжалявам 1151 01:24:37,897 --> 01:24:39,023 Не е тук. 1152 01:24:41,526 --> 01:24:42,819 Дупето. 1153 01:24:48,199 --> 01:24:50,118 - Пеперуда… - Ей 1154 01:24:50,618 --> 01:24:51,619 да 1155 01:24:52,120 --> 01:24:53,872 Кореец ли си? 1156 01:24:56,207 --> 01:24:57,667 Ти си кореец, нали? 1157 01:24:59,043 --> 01:25:01,171 ♪ Пеперуда ♪ 1158 01:25:01,713 --> 01:25:05,884 Аз съм Копино. Татко е кореец. 1159 01:25:05,967 --> 01:25:09,012 Той ме научи на корейски песни. 1160 01:25:11,014 --> 01:25:14,684 ♪ Пеперуда, пеперуда ♪ 1161 01:25:14,767 --> 01:25:18,980 - Коса! ДНК! - ♪Пеперуда ♪ 1162 01:25:19,063 --> 01:25:20,106 ♪ Пеперуда ♪ 1163 01:25:21,024 --> 01:25:23,860 ♪ Прелетете тук ♪ 1164 01:25:23,943 --> 01:25:27,989 ♪ Пеперуда тук ♪ 1165 01:25:28,072 --> 01:25:29,616 ♪ Пеперуда тук ♪ 1166 01:25:29,699 --> 01:25:33,912 ♪ Пеперудо, лети тук ♪ 1167 01:25:33,995 --> 01:25:35,580 ♪ Черна пеперуда ♪ 1168 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Оу! боли! 1169 01:25:37,874 --> 01:25:40,001 ♪ Черна пеперуда... ♪ 1170 01:25:40,084 --> 01:25:42,545 хей Престани! 1171 01:25:42,629 --> 01:25:46,299 ♪ Прелетете тук ♪ 1172 01:25:48,551 --> 01:25:49,594 мамка му! 1173 01:25:53,348 --> 01:25:54,891 Кърви. 1174 01:25:56,476 --> 01:25:58,061 сериозно... 1175 01:25:59,312 --> 01:26:01,272 Ти, луд кучи сине! 1176 01:26:01,773 --> 01:26:05,109 Защо да търкате толкова силно и накара ме да кървя? По дяволите! 1177 01:26:05,193 --> 01:26:06,736 ела тук! 1178 01:26:07,362 --> 01:26:08,363 хей 1179 01:26:08,905 --> 01:26:10,198 Познаваш ме, нали? 1180 01:26:11,783 --> 01:26:13,117 Обърни си главата, копеле! 1181 01:26:13,952 --> 01:26:14,869 Спусни ръката си. 1182 01:26:15,453 --> 01:26:18,122 Ти си онзи глупак от преди! 1183 01:26:18,206 --> 01:26:20,291 - Човече! Вземи му косата! - Какво по дяволите? 1184 01:26:20,375 --> 01:26:22,460 Отскубнете кичур коса! 1185 01:26:22,544 --> 01:26:25,547 - Къде? - Пусни се! 1186 01:26:25,630 --> 01:26:26,631 Негодник! 1187 01:26:27,507 --> 01:26:29,259 Аз го оскубах! 1188 01:26:29,342 --> 01:26:30,843 Бягай! 1189 01:26:32,220 --> 01:26:33,555 Негодник! 1190 01:26:35,598 --> 01:26:37,225 Спрете точно там! 1191 01:26:39,269 --> 01:26:41,312 - Здравей. - Къде са отишли? 1192 01:26:41,396 --> 01:26:43,940 - Изведете Yong-bae веднага. - Какво? 1193 01:26:44,023 --> 01:26:45,400 Изведете го веднага! 1194 01:26:45,984 --> 01:26:49,279 - Толкова много си ги изтръгнал! Боже мой. - Сър? 1195 01:26:50,196 --> 01:26:51,030 какво? 1196 01:26:51,114 --> 01:26:52,824 Не знам дали това има значение. 1197 01:26:53,324 --> 01:26:54,701 - Знаеш ли какво каза Бонг-гу? - Какво? 1198 01:26:55,285 --> 01:26:58,830 Той каза, че ще вземе Yong-bae да излезе от затвора утре вечер. 1199 01:27:00,540 --> 01:27:02,584 Защо не го каза по-рано? 1200 01:27:02,667 --> 01:27:04,669 Поне го казах сега! 1201 01:27:04,752 --> 01:27:06,379 Защо, ти малко… 1202 01:27:08,047 --> 01:27:11,259 Мисля, че ще го извадят да намеря златото утре. 1203 01:27:13,344 --> 01:27:15,138 - Тогава трябва да тръгваме първи. - Какво? 1204 01:27:16,097 --> 01:27:17,307 Обърни се. 1205 01:27:18,516 --> 01:27:20,393 Обърни се сега! 1206 01:27:20,476 --> 01:27:21,728 - Побързайте! - Аз съм! 1207 01:27:21,811 --> 01:27:23,688 - Подложете го! - Аз съм! 1208 01:27:24,564 --> 01:27:26,482 - Корееца няма ли го? - Да, сър. 1209 01:27:48,630 --> 01:27:50,048 Какво по... 1210 01:27:52,842 --> 01:27:53,676 един... 1211 01:28:00,808 --> 01:28:01,851 Тук е! 1212 01:28:27,085 --> 01:28:28,836 - Там! - Добре! 1213 01:28:40,473 --> 01:28:42,141 къде е 1214 01:28:43,184 --> 01:28:44,519 там. 1215 01:28:47,980 --> 01:28:49,357 Над къде? 1216 01:28:49,440 --> 01:28:50,525 Тук е. 1217 01:28:56,948 --> 01:28:58,491 Кажете им да дойдат оттам. 1218 01:28:59,117 --> 01:29:01,285 Ела по този начин. 1219 01:29:09,293 --> 01:29:11,087 - Слез долу. - Отивам! 1220 01:29:47,665 --> 01:29:48,499 какво става 1221 01:29:49,459 --> 01:29:50,376 Изведете го! 1222 01:30:13,900 --> 01:30:17,069 Престани, задник такъв. 1223 01:30:17,153 --> 01:30:22,658 хей Знайте защо е така наречено златото на Ямашита? 1224 01:30:23,284 --> 01:30:24,118 Сложи му белезници. 1225 01:30:25,328 --> 01:30:26,662 добре! 1226 01:30:28,831 --> 01:30:31,709 Това се случи през юни 1945 г. 1227 01:30:31,793 --> 01:30:34,879 Американците блокираха морските пътища към японците. 1228 01:30:34,962 --> 01:30:37,381 Тогава какво? Вие имате за да го скрие, разбира се. 1229 01:30:37,465 --> 01:30:40,802 Отговорният генерал беше... 1230 01:30:41,302 --> 01:30:42,929 Ямашита. 1231 01:30:50,102 --> 01:30:51,354 Но това копеле... 1232 01:30:51,437 --> 01:30:52,939 не исках да го вземат... 1233 01:30:54,732 --> 01:30:56,234 и постави експлозиви. 1234 01:30:56,317 --> 01:30:58,694 ЯПОНСКА ИМПЕРАТОРСКА АРМИЯ 1235 01:31:09,956 --> 01:31:10,790 Негодник! 1236 01:31:14,085 --> 01:31:15,878 Умно мислене. 1237 01:31:15,962 --> 01:31:18,714 Няма такова нещо като златото на Ямашита. 1238 01:31:18,798 --> 01:31:20,883 Тогава нямам полза от теб. 1239 01:31:23,761 --> 01:31:25,096 не! Съществува! 1240 01:31:25,179 --> 01:31:27,431 Златото съществува! чакай! 1241 01:31:28,307 --> 01:31:29,600 Йонг-бе! 1242 01:31:30,643 --> 01:31:32,061 добре ли си приятел 1243 01:31:34,564 --> 01:31:36,566 - Бьонг-су! - Ченгетата ще дойдат скоро. 1244 01:31:36,649 --> 01:31:38,067 - Не се безпокой. - Сам ли дойде? 1245 01:31:38,150 --> 01:31:39,610 И аз дойдох! 1246 01:31:42,738 --> 01:31:43,823 Дойдохме заедно! 1247 01:31:44,740 --> 01:31:45,783 луд ли си 1248 01:31:46,784 --> 01:31:49,370 - Използвай главата си, Byeong-su! - Чакай. 1249 01:31:49,453 --> 01:31:52,456 Знаете ли страшния тамбай? И ние дойдохме с тях. 1250 01:31:52,540 --> 01:31:53,833 Те още не са тук. 1251 01:31:54,667 --> 01:31:56,210 какво? защо не 1252 01:31:59,547 --> 01:32:01,090 Казахте им да заобиколят. 1253 01:32:01,173 --> 01:32:02,216 По този начин. 1254 01:32:02,842 --> 01:32:03,718 Убий ги. 1255 01:32:03,801 --> 01:32:04,635 какво? 1256 01:32:06,470 --> 01:32:07,305 Замръзни! 1257 01:32:07,388 --> 01:32:10,641 Не мърдай! Замръзни! 1258 01:32:36,959 --> 01:32:39,295 - Това не е ли злато? - Какво? 1259 01:32:40,212 --> 01:32:41,047 злато! 1260 01:33:10,076 --> 01:33:11,202 Йонг-бе! 1261 01:33:20,461 --> 01:33:24,340 Ще те убия, копеле! 1262 01:33:25,174 --> 01:33:27,468 Вашият приятел ще умре. Той беше прострелян. 1263 01:33:30,846 --> 01:33:31,806 Няма да го спасиш? 1264 01:33:35,267 --> 01:33:36,227 сър! 1265 01:33:36,769 --> 01:33:38,062 Бьонг-су! 1266 01:33:39,105 --> 01:33:41,774 хайде де! Спасете го! 1267 01:34:09,427 --> 01:34:12,096 Колко досадно! 1268 01:34:19,937 --> 01:34:21,647 Този идиот! 1269 01:34:36,287 --> 01:34:37,872 Няма да се измъкнеш! 1270 01:34:40,833 --> 01:34:41,792 по дяволите! 1271 01:34:43,044 --> 01:34:44,211 Това копеле! 1272 01:34:52,845 --> 01:34:53,763 Той е ударен. 1273 01:35:05,066 --> 01:35:06,692 Бьонг-су! 1274 01:35:06,776 --> 01:35:08,027 сър! 1275 01:35:48,943 --> 01:35:51,153 Изплъзвам се. 1276 01:35:51,904 --> 01:35:53,072 Наистина? 1277 01:35:53,739 --> 01:35:55,366 Ще умрем ли така? 1278 01:36:09,588 --> 01:36:10,840 Йонг-бе! 1279 01:36:11,882 --> 01:36:13,217 Йонг-бе! 1280 01:36:14,093 --> 01:36:17,054 Йонг-бе! не! 1281 01:36:17,596 --> 01:36:21,475 Йонг-бе! събуди се! 1282 01:36:28,065 --> 01:36:31,861 Йонг-бе! Ти си жив! 1283 01:36:31,944 --> 01:36:35,114 Мислех, че си умрял! 1284 01:36:36,198 --> 01:36:37,283 Бьонг-су! 1285 01:36:37,366 --> 01:36:39,577 Какво е? 1286 01:36:40,744 --> 01:36:42,163 боли ме 1287 01:36:42,705 --> 01:36:45,916 къде? Къде боли? 1288 01:36:46,000 --> 01:36:47,293 Седнете. 1289 01:36:49,670 --> 01:36:53,549 - Рамото ми! Мисля, че ме простреляха. - Къде? 1290 01:36:53,632 --> 01:36:54,925 - Ман-чеол. - Да? 1291 01:36:55,801 --> 01:36:58,220 Какво стана с Bong-gu? 1292 01:36:58,721 --> 01:37:00,014 кой съм аз 1293 01:37:02,141 --> 01:37:02,975 Той е там. 1294 01:37:03,058 --> 01:37:08,314 - Къде? - Свали ме белезниците! Ръцете ме болят! 1295 01:37:15,446 --> 01:37:16,488 ГЛУПАВО 1296 01:37:17,531 --> 01:37:19,825 Какво по дяволите? 1297 01:37:28,042 --> 01:37:30,127 Проклети нещастници! 1298 01:38:09,541 --> 01:38:11,293 Спрете да бъдете бебе! 1299 01:38:11,377 --> 01:38:12,211 хей 1300 01:38:13,879 --> 01:38:15,214 Ще те взема следващия път. 1301 01:38:16,715 --> 01:38:18,467 Продължете и опитайте. 1302 01:38:18,968 --> 01:38:21,595 Не източвайте енергията си се разследват тук. 1303 01:38:21,679 --> 01:38:25,266 Ще бъдеш разследван като по дяволите обратно в Корея, Бонг-гу. 1304 01:38:25,349 --> 01:38:26,642 Бонг-гу! 1305 01:38:26,725 --> 01:38:28,143 Алчен Бонг-гу! 1306 01:38:28,227 --> 01:38:31,021 Опитайте се да работите здраво за прехраната следващия път! 1307 01:38:34,066 --> 01:38:35,150 Дай ми малко вода. 1308 01:38:35,651 --> 01:38:36,527 полиция! 1309 01:38:39,905 --> 01:38:40,781 чакай 1310 01:38:40,864 --> 01:38:41,782 между другото... 1311 01:38:43,575 --> 01:38:44,410 какво? 1312 01:38:44,493 --> 01:38:45,619 Не съществува? 1313 01:38:47,955 --> 01:38:48,789 какво? 1314 01:38:51,292 --> 01:38:53,002 Разлей го. 1315 01:40:54,998 --> 01:40:56,959 Как мога да ви помогна? 1316 01:41:03,173 --> 01:41:04,216 Мина известно време. 1317 01:41:05,342 --> 01:41:06,301 Отворете го. 1318 01:41:20,566 --> 01:41:24,236 1201 е. Моят рожден ден. аз върви по лунния календар. 1319 01:41:32,119 --> 01:41:33,120 ПАСТА ЗА ЗЪБИ 1320 01:41:36,415 --> 01:41:39,001 Мразя да съм задължен на някого. 1321 01:41:40,836 --> 01:41:44,173 Похарчих подобаващо. Използвайте го за годината. 1322 01:41:44,673 --> 01:41:45,757 ШЕСТ МИЛИАРДА СПЕЧАЛБИ 1323 01:41:50,387 --> 01:41:53,098 Дойдох да изплатя целия си дълг. 1324 01:41:59,730 --> 01:42:03,525 Какво бихте искали да правите с остатъка? 1325 01:42:03,609 --> 01:42:06,236 Мога ли да предложа a спестовна сметка с висока лихва? 1326 01:42:08,572 --> 01:42:10,157 Промяната? 1327 01:42:11,742 --> 01:42:13,785 Искам го в брой веднага. 1328 01:42:18,624 --> 01:42:20,209 защо ми причиняваш това 1329 01:42:22,044 --> 01:42:23,128 Искам нови сметки. 1330 01:45:58,885 --> 01:46:03,890 Превод на субтитрите от Естер Куон