1 00:01:00,112 --> 00:01:03,378 ♪ Σίγα, σιωπή-α-αντίο ♪ 2 00:01:04,250 --> 00:01:08,153 ♪ Μην κλαις ♪ 3 00:01:08,221 --> 00:01:11,350 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 4 00:01:11,424 --> 00:01:14,986 ♪ Μωρό μου ♪ 5 00:01:16,262 --> 00:01:19,391 ♪ Πότε, όταν ξυπνάτε ♪ 6 00:01:20,233 --> 00:01:24,136 ♪ Θα έχετε ♪ 7 00:01:24,203 --> 00:01:31,440 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 8 00:01:32,245 --> 00:01:36,114 ♪ Νεκροί και γκρι ♪ 9 00:01:36,182 --> 00:01:39,550 ♪ Pintos and Bays ♪ 10 00:01:40,720 --> 00:01:47,354 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 11 00:01:56,235 --> 00:01:59,933 ♪ Πολύ κάτω ♪ 12 00:02:00,006 --> 00:02:04,137 ♪ Στο λιβάδι ♪ 13 00:02:04,210 --> 00:02:10,172 ♪ Καημένο μωρό κλαίει "Μαμά" ♪ 14 00:02:12,618 --> 00:02:15,952 ♪ Καρακάξες και μύγες ♪ 15 00:02:16,022 --> 00:02:20,084 ♪ βγάζει τα μάτια του ♪ 16 00:02:20,159 --> 00:02:26,895 ♪ Καημένο μωρό κλαίει "Μαμά" ♪ 17 00:02:28,200 --> 00:02:32,001 ♪ Νεκροί και γκρι ♪ 18 00:02:32,071 --> 00:02:35,166 ♪ Pintos and Bays ♪ 19 00:02:36,642 --> 00:02:43,173 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 20 00:02:44,216 --> 00:02:48,119 ♪ Νεκροί και γκρι ♪ 21 00:02:48,187 --> 00:02:52,682 ♪ Pintos and Bays ♪ 22 00:02:52,758 --> 00:02:59,187 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 23 00:03:08,107 --> 00:03:11,236 ♪ Σίγα, σιωπή-α-αντίο ♪ 24 00:03:12,178 --> 00:03:15,114 ♪ Μην κλαις ♪ 25 00:03:16,248 --> 00:03:19,309 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 26 00:03:19,385 --> 00:03:22,878 ♪ Μωρό μου ♪♪ 27 00:03:33,566 --> 00:03:37,094 Καλώς ήρθατε πίσω στο nuthouse, ρε μαμάδες. 28 00:03:37,169 --> 00:03:39,764 Απόψε έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο. 29 00:03:39,839 --> 00:03:42,434 Αυτό το άρρωστο κάθαρμα πήγε σε ένα ξεφάντωμα πριν από 10 χρόνια... 30 00:03:42,508 --> 00:03:47,003 και σκότωσε οκτώ άτομα... μεταξύ των οποίων ο δικός του γιος... με ένα σφυρί με νύχια. 31 00:03:47,079 --> 00:03:49,981 Σου δίνω τον Τομ Χάνσον. 32 00:03:50,983 --> 00:03:53,612 Δείξτε τους το πρόσωπό σας. 33 00:03:53,686 --> 00:03:56,087 Δείξτε τους το πρόσωπό σας! 34 00:03:56,155 --> 00:03:58,590 Ερχομαι! Δείξτε τους το πρόσωπό σας! 35 00:04:00,626 --> 00:04:02,618 Δείξτε τους το πρόσωπό σας! 36 00:04:02,695 --> 00:04:04,630 Δώσ' το σε μένα! Δώσε μου το Taser! 37 00:04:04,697 --> 00:04:06,893 Δώσε μου το Taser! 38 00:04:10,369 --> 00:04:13,601 Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε σε αυτό που πλήρωσες. 39 00:04:13,673 --> 00:04:16,438 Πρώτα είναι ένα αίτημα από τον Lumberjack28... 40 00:04:16,509 --> 00:04:20,002 ποιος θέλει να με δει να σηκώνω το Pokey στον κώλο του. 41 00:04:20,079 --> 00:04:22,173 Ω, Ιησού, Πάουλα, σταμάτα ήδη. 42 00:04:22,248 --> 00:04:24,012 Τι στο διάολο κάνεις χρησιμοποιώντας το πραγματικό μου όνομα; 43 00:04:24,083 --> 00:04:26,416 - κόβω. -Θα βγεις και εσύ σαν τον Στιβ; 44 00:04:26,485 --> 00:04:28,181 - Όχι, είναι... - Σου είπα ότι θα πληρωθείς. 45 00:04:28,254 --> 00:04:30,587 Τώρα πιάσε δουλειά, σκύλα. 46 00:04:33,893 --> 00:04:35,452 - Ω, σκατά. - Ω, σκατά, έφυγε! 47 00:04:35,528 --> 00:04:37,326 Ω, σκατά! Σκατά! 48 00:04:37,396 --> 00:04:38,955 Σκάσε! Έχω αυτό. 49 00:04:39,031 --> 00:04:40,522 Κρατήστε την κάμερα σε τροχιά. 50 00:04:40,599 --> 00:04:42,761 Βγες, γουρουνάκι, γουρουνάκι. 51 00:04:42,835 --> 00:04:44,565 Έλα στη μαμά. 52 00:04:46,672 --> 00:04:49,938 Τομ, ήρθε η ώρα να βγεις! 53 00:04:50,009 --> 00:04:53,969 Δεν θέλετε να αφήσετε τη μαμά να περιμένει. 54 00:05:12,598 --> 00:05:14,726 Ω, Paula, πρόσεχε! 55 00:05:18,270 --> 00:05:20,239 Α, όχι! Όχι, όχι! 56 00:05:20,306 --> 00:05:22,673 Παρακαλώ μην το κάνετε! Θεέ μου! Βοήθεια! Βοήθεια! 57 00:05:22,742 --> 00:05:25,041 Όχι! Όχι! 58 00:05:25,111 --> 00:05:28,809 Παρακαλώ. Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 59 00:05:28,881 --> 00:05:30,406 Παρακαλώ. Μην το κάνετε. Όχι, όχι, όχι. 60 00:05:30,483 --> 00:05:32,213 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Μην το κάνεις! 61 00:05:32,284 --> 00:05:35,379 Μην το κάνετε! Όχι! 62 00:05:35,454 --> 00:05:37,355 Θεέ μου! 63 00:06:16,796 --> 00:06:18,958 Όχι. 64 00:06:20,766 --> 00:06:24,362 Αυτό δεν είναι μάθημα τέχνης, Έμιλυ. Αυτό είναι επιστήμη. 65 00:06:24,436 --> 00:06:26,428 Καλέ Κύριε. 66 00:06:26,505 --> 00:06:28,235 Και αυτό δεν είναι τέχνη. 67 00:06:29,708 --> 00:06:33,440 - Έμιλυ, απλά δεν ξέρω τι να πω. - Λυπάμαι. 68 00:06:33,512 --> 00:06:36,277 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 69 00:06:36,348 --> 00:06:38,374 Τέρας. 70 00:06:38,450 --> 00:06:41,147 - Τερέζα! - Τι; 71 00:06:44,023 --> 00:06:48,256 Ελπίζω να δω κάποιους από εσάς στην εκκλησία αυτή την Κυριακή. 72 00:06:48,327 --> 00:06:50,819 Έμιλυ, μπορείς να μείνεις πίσω, σε παρακαλώ; Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας. 73 00:07:00,406 --> 00:07:02,568 Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι. 74 00:07:02,641 --> 00:07:04,507 Δεν το παίρνεις πίσω. 75 00:07:04,577 --> 00:07:07,570 Παρακαλώ, δεσποινίς Μίλερ, είναι απλά σχέδια. 76 00:07:07,646 --> 00:07:09,012 Είναι μια κραυγή για βοήθεια. 77 00:07:09,081 --> 00:07:12,643 Όχι, υπόσχομαι, δεν θα το κάνω ζωγραφίζει πια έτσι. 78 00:07:12,718 --> 00:07:15,517 Όταν το αποδεικνύεις για το υπόλοιπο τον όρο, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 79 00:07:15,588 --> 00:07:18,717 - Μα... - Ο δρόμος προς τη σωτηρία μπορεί να είναι δύσκολος, αγαπητέ μου... 80 00:07:18,791 --> 00:07:21,886 γεμάτο δοκιμασίες και δοκιμασίες. 81 00:07:21,961 --> 00:07:26,194 - Ο πατέρας σου ήταν ένας κακός άνθρωπος βαθιά μέσα του... - Δεν είμαι σαν αυτόν. 82 00:07:26,265 --> 00:07:29,861 Λοιπόν, φυσικά δεν είσαι. Φυσικά δεν είσαι. 83 00:07:29,935 --> 00:07:33,303 Αλλά πρέπει να ανοίξεις τον εαυτό σου... 84 00:07:33,372 --> 00:07:38,333 και δεχτείτε τον Ιησού Χριστό, Κύριε και Σωτήρα μας, στην καρδιά σου. 85 00:07:39,445 --> 00:07:41,573 Θέλω να τον ζωγραφίσεις. 86 00:07:41,647 --> 00:07:43,639 Εκεί θα βρεις τη σωτηρία. 87 00:07:43,716 --> 00:07:46,709 - Αλλά η ιστορία, με βοηθάει... - Αρκετά, Έμιλυ. 88 00:07:46,785 --> 00:07:48,947 Ξέρεις τι συμβαίνει στους αμαρτωλούς, έτσι δεν είναι; 89 00:07:49,021 --> 00:07:50,990 Καίγονται στην κόλαση. 90 00:07:51,056 --> 00:07:53,218 Αυτό συμβαίνει να συμβεί στους γονείς σου. 91 00:07:53,292 --> 00:07:55,784 Αυτό θέλεις για τον εαυτό σου; 92 00:07:55,861 --> 00:07:57,887 Λοιπόν, είναι; 93 00:07:59,865 --> 00:08:03,029 Έμιλυ! Ελάτε πίσω εδώ. Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα, είστε σε αναστολή! 94 00:08:03,869 --> 00:08:05,132 Συγνώμη. 95 00:08:05,204 --> 00:08:07,571 -Είσαι καλά; - Ιάσονας. 96 00:08:07,640 --> 00:08:10,633 Jason, έχω την τέλεια ιδέα για απόψε. 97 00:08:10,709 --> 00:08:13,543 Απλώς δεν αντέχω άλλο. 98 00:08:13,612 --> 00:08:16,172 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε στο σπίτι μου αργότερα... 99 00:08:20,419 --> 00:08:23,389 Γεια σου. Σου έδωσε πίσω το βιβλίο σου; 100 00:08:23,455 --> 00:08:26,015 Είδος. Νομίζω όμως ότι είμαι σε αναστολή. 101 00:08:26,091 --> 00:08:28,720 Σοβαρά; Δεκάρα. Τι θα κάνεις; 102 00:08:28,794 --> 00:08:31,263 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 103 00:08:31,330 --> 00:08:33,128 Εντάξει, είναι ωραίο. 104 00:08:34,700 --> 00:08:36,566 Σχετικά με το αποψινό πάρτι του Φρανκ, Θέλω πολύ να πάω. 105 00:08:36,635 --> 00:08:40,333 Όχι. Σου είπα ότι πρέπει να προσέχω τον Τζέρεμι. Σταμάτα να ρωτάς. 106 00:08:40,406 --> 00:08:43,399 Έμιλυ, είναι πραγματικά περίεργο πώς ξεκίνησες μιλώντας για τον αδερφό σου τελευταία. 107 00:08:43,475 --> 00:08:46,104 Τι περίεργο υπάρχει; Είναι αδερφός μου. 108 00:08:47,813 --> 00:08:50,544 Είπες ότι θα έρθεις να κάνουμε παρέα μαζί μας. Θυμάμαι; 109 00:08:50,616 --> 00:08:52,016 Έλα, Έμιλυ. Όλοι θα είναι εκεί. 110 00:08:52,084 --> 00:08:53,916 Σοβαρά; Απόψε; 111 00:08:53,986 --> 00:08:55,955 Ναι. Εννοώ, δεν θα το έκανε προτιμάς να φύγεις... 112 00:08:56,021 --> 00:08:58,388 αντί να μείνεις εκεί που κατέβηκαν όλα; 113 00:08:58,457 --> 00:09:01,120 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. - Ωχ. 114 00:09:01,193 --> 00:09:03,287 - Άσε με να σε βοηθήσω να το καθαρίσεις. - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 115 00:09:03,362 --> 00:09:05,263 Όχι, θα λερωθεί. Ερχομαι. 116 00:09:05,331 --> 00:09:08,392 Λοιπόν, θα πάτε στο Frank απόψε; 117 00:09:08,467 --> 00:09:12,370 - Το σκέφτομαι. - Α, θα έπρεπε εντελώς. Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 118 00:09:12,438 --> 00:09:14,236 Σας υπόσχομαι ότι θα περάσετε καλά. 119 00:09:14,306 --> 00:09:16,104 - Ναι; - Ναι. 120 00:09:24,650 --> 00:09:27,484 Ετσι. 121 00:09:27,553 --> 00:09:30,853 - Έχεις τα καυτά για το αγόρι μου; - Όχι. 122 00:09:30,923 --> 00:09:33,119 Μην λες ψέματα. Σε κάνει να δείχνεις τρελός. 123 00:09:33,192 --> 00:09:34,785 δεν λέω ψέματα. 124 00:09:35,728 --> 00:09:36,889 Ναι, είσαι. 125 00:09:36,962 --> 00:09:39,796 Είσαι μια τρελή άσπρη σκουπίδια. 126 00:09:39,865 --> 00:09:44,166 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό θα είχε καμία σχέση μαζί σου; 127 00:09:44,236 --> 00:09:46,899 - Όχι. - Σωστά. 128 00:09:46,972 --> 00:09:50,409 Γιατί είσαι άχρηστος κοριτσάκι μανιακό. 129 00:09:51,844 --> 00:09:53,836 Ω, μην ανησυχείς. 130 00:09:53,912 --> 00:09:57,144 - Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. - Περίμενε! 131 00:09:58,584 --> 00:10:00,519 Στάση! Όχι! 132 00:10:00,586 --> 00:10:02,418 - Πες «είμαι τρελή σκύλα»! - Όχι! 133 00:10:02,488 --> 00:10:04,116 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 134 00:10:04,189 --> 00:10:06,181 - Πες το! -Σας παρακαλώ σταματήστε! δεν εκανα... 135 00:10:06,258 --> 00:10:07,988 Πες "Είμαι μια τρελή σκύλα". 136 00:10:08,060 --> 00:10:10,188 - Δεν έκανα τίποτα! - Ναι, έτσι είναι. 137 00:10:10,262 --> 00:10:12,197 Και δεν θα αποκτήσεις ποτέ αγόρι... 138 00:10:12,264 --> 00:10:14,130 γιατί είσαι μια τρελή σκύλα! 139 00:10:14,199 --> 00:10:16,361 - Κανείς δεν σε συμπαθεί. - Δεν είμαι τρελός! 140 00:10:16,435 --> 00:10:18,995 - Πες το! - Όχι... Όχι! 141 00:10:19,071 --> 00:10:21,905 Πες "Είμαι μια τρελή σκύλα". 142 00:10:21,974 --> 00:10:24,034 - Δεν θα το πω! - «Τρελή σκύλα». 143 00:10:24,109 --> 00:10:26,340 - Δεν είμαι τρελός! - Πες το. 144 00:10:26,412 --> 00:10:29,211 Δεν θα το κάνω! 145 00:10:29,281 --> 00:10:30,806 Πες το! 146 00:10:30,883 --> 00:10:33,751 Πες το για την κάμερα. «Τρελή σκύλα»! 147 00:10:33,819 --> 00:10:37,256 Είμαι μια τρελή σκύλα. 148 00:10:38,991 --> 00:10:42,826 Είμαι μια τρελή σκύλα. 149 00:10:42,895 --> 00:10:44,625 Είμαι μια τρελή σκύλα. 150 00:10:47,433 --> 00:10:48,833 Ωραίος. 151 00:12:08,914 --> 00:12:11,076 Αυτή είναι η Αλίκη. Αφήστε ένα μήνυμα. 152 00:12:20,058 --> 00:12:21,549 Γεια, Έμιλυ. 153 00:12:23,195 --> 00:12:25,926 Γεια σου Σερίφη. Τι κάνετε; 154 00:12:25,998 --> 00:12:28,991 Πώς αντέχεις; 155 00:12:29,067 --> 00:12:32,094 Χμμ. Η μαμά σου άργησε πάλι; 156 00:12:33,338 --> 00:12:35,466 υποθέτω. 157 00:12:36,375 --> 00:12:38,241 Μπες μέσα. Θα σου κάνω μια βόλτα. 158 00:12:40,546 --> 00:12:43,175 Δεν είναι πρόβλημα. Έλα τώρα. 159 00:12:44,416 --> 00:12:46,749 14 σε Willow και Jupiter. 160 00:12:46,818 --> 00:12:49,481 Κανένα σημάδι του Αγίου Βερνάρδου. 161 00:13:10,909 --> 00:13:14,243 Αποστολή. Επιστολή. Αυτός είναι ο Τζέικομπς. 162 00:13:14,313 --> 00:13:16,043 Έχω χαμηλή πίεση ελαστικών. 163 00:13:16,114 --> 00:13:19,482 Έχετε κάποια συμβουλή σχετικά με ποιο βενζινάδικο να κατευθυνθείτε; 164 00:13:20,852 --> 00:13:23,845 - Λοιπόν, πώς πάει το σχολείο; - Εντάξει. 165 00:13:42,074 --> 00:13:43,804 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 166 00:13:50,048 --> 00:13:51,778 Πες γεια στη μαμά σου. 167 00:13:51,850 --> 00:13:53,876 θα. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 168 00:13:53,952 --> 00:13:58,117 Πες της, αν ποτέ θέλει να μιλήσουμε, εδώ είμαι. 169 00:13:58,190 --> 00:14:00,182 Καλά. Ευχαριστώ, Σερίφη. 170 00:14:03,962 --> 00:14:06,932 Λοιπόν, φρόντισε απόψε. 171 00:14:06,999 --> 00:14:08,524 Ναι, κύριε. 172 00:14:13,272 --> 00:14:15,935 10-45 στην Έξοδο 36 στον Αυτοκινητόδρομο 5. 173 00:14:41,900 --> 00:14:43,391 Μαμά; 174 00:14:53,412 --> 00:14:54,812 Μαμά; 175 00:14:55,681 --> 00:14:58,742 Ω, Θεέ μου. Τι ώρα είναι; 176 00:14:58,817 --> 00:15:01,582 Ω. Ρύθμισα το ξυπνητήρι. Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 177 00:15:01,653 --> 00:15:03,588 λυπάμαι. Έπρεπε να σε πάρω. 178 00:15:03,655 --> 00:15:06,853 Δεν πειράζει. Ο σερίφης μου έκανε πάλι βόλτα. 179 00:15:06,925 --> 00:15:08,484 Λοιπόν, ήταν ωραίο από μέρους του. 180 00:15:08,560 --> 00:15:10,825 - Νομίζω ότι του αρέσεις. - Ωχ... 181 00:15:10,896 --> 00:15:13,297 - Ω, όχι. - Τι; 182 00:15:13,365 --> 00:15:14,856 Υπομονή. 183 00:15:17,669 --> 00:15:19,729 Γεια σου. Μπορείς να τον βάλεις; 184 00:15:26,411 --> 00:15:29,404 Ντάριλ, έλα. Παρακαλώ. Δεν μπορώ, όχι απόψε. 185 00:15:30,549 --> 00:15:33,713 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να είμαι... 186 00:15:33,785 --> 00:15:35,583 Σας το είπα πριν από εβδομάδες. 187 00:15:37,522 --> 00:15:39,514 Λοιπόν, δεν μπορεί η Λίζα να καλύψει; 188 00:15:40,659 --> 00:15:43,754 Όχι... 189 00:15:43,829 --> 00:15:45,320 Δεν θα το έκανες. 190 00:15:46,465 --> 00:15:48,934 Καλά. θα ερθω... 191 00:15:49,000 --> 00:15:50,901 Ναι, καλά. Καλά. 192 00:15:53,105 --> 00:15:56,007 Μαμά, είμαι καλά. Μην ανησυχείτε για αυτό. 193 00:15:57,843 --> 00:15:59,334 Είσαι σίγουρος; 194 00:16:00,846 --> 00:16:02,712 Ωχ. σε αγαπώ. 195 00:16:07,119 --> 00:16:09,054 -Πρέπει να ετοιμαστώ. - Εντάξει. 196 00:16:14,126 --> 00:16:15,287 Γεια σου. 197 00:16:16,428 --> 00:16:19,023 Είμαστε μόνο οι δυο μας πάλι απόψε. 198 00:16:57,402 --> 00:16:59,701 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 199 00:16:59,771 --> 00:17:01,637 Θα είμαστε καλά, μαμά. 200 00:17:02,541 --> 00:17:04,032 λυπάμαι. 201 00:17:09,581 --> 00:17:12,517 Ετσι. Τι θέλεις να κάνεις απόψε; 202 00:17:23,862 --> 00:17:25,353 Τζέρεμι. 203 00:17:27,032 --> 00:17:28,523 Εντάξει. 204 00:17:46,885 --> 00:17:49,821 Υποθέτω ότι αυτό θα λέγατε που κυριαρχεί στην κυριαρχία. 205 00:17:49,888 --> 00:17:51,823 Ναι. βλέπω. 206 00:17:51,890 --> 00:17:53,882 Την σήκωσε και απλά την έβαλε εκεί, σωστά; 207 00:17:53,959 --> 00:17:56,360 Ναι, εντελώς. Εκπληκτική επιτυχία. Προφανώς. 208 00:18:00,432 --> 00:18:01,764 Αφεντικό; 209 00:18:03,735 --> 00:18:06,136 -Ξέρει τίποτα; - Δεν νομίζω. 210 00:18:06,204 --> 00:18:08,173 Είπε ότι μόλις τα βρήκε εκεί. 211 00:18:08,240 --> 00:18:10,141 Κουνάς τίποτα, Άλεκ; 212 00:18:10,208 --> 00:18:11,733 Όχι, σερίφη, ποτέ. 213 00:18:11,810 --> 00:18:14,541 Η Βέρα κι εγώ, βλέπουμε τηλεόραση. 214 00:18:14,613 --> 00:18:16,309 Τι λέτε για εσάς; Αγγίξτε τίποτα; 215 00:18:16,381 --> 00:18:18,543 Αποκλείεται. ακολουθώ τη διαδικασία. 216 00:18:18,617 --> 00:18:22,054 Εκκένωσα τις εγκαταστάσεις, ασφάλισε την περίμετρο. 217 00:18:22,120 --> 00:18:24,715 Εντάξει τότε. Ας το ελέγξουμε. 218 00:18:36,701 --> 00:18:38,966 Υποθέτω ότι δάγκωσε περισσότερο από όσο μπορούσε να μασήσει. 219 00:18:40,438 --> 00:18:42,805 - Πού είναι ο άλλος; - Είναι εκεί κάτω. 220 00:18:50,015 --> 00:18:53,679 Ω. Εντελώς δροσερό. 221 00:18:53,752 --> 00:18:57,746 Σοβαρά, δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να δω κάτι τέτοιο. 222 00:18:57,822 --> 00:19:00,587 Είδες ποτέ αυτή την ταινία με το, ε, κτηνίατρος και το πιρούνι; 223 00:19:00,659 --> 00:19:03,424 Απλά... Σταμάτα να μιλάς τώρα. 224 00:19:19,144 --> 00:19:20,737 Δοκιμάστε το λουράκι. 225 00:19:22,914 --> 00:19:25,577 Ουάου. Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 226 00:19:25,650 --> 00:19:27,516 Υπομονή, φίλε. Θα σε βοηθήσουμε. 227 00:19:27,586 --> 00:19:29,555 Έχει χάσει πολύ αίμα. 228 00:19:29,621 --> 00:19:31,249 Βγάλε το τώρα, είναι οπαδός σίγουρα. 229 00:19:31,323 --> 00:19:34,555 Ανέβα στο ραδιόφωνο και πάρε τον Χάρι εδώ. 230 00:19:34,626 --> 00:19:36,527 Αυτός-Αυτός... 231 00:19:36,595 --> 00:19:38,587 Είναι εκεί έξω. 232 00:19:39,598 --> 00:19:41,294 Αυτός-Είναι εκεί έξω. 233 00:19:41,366 --> 00:19:44,996 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. Θα είναι εντάξει. 234 00:19:46,171 --> 00:19:47,503 Όχι. 235 00:19:48,173 --> 00:19:51,371 Όχι. Δεν είναι. 236 00:19:56,648 --> 00:19:58,674 Ω. Δεκάρα. 237 00:20:03,488 --> 00:20:04,956 Σας ευχαριστώ. 238 00:20:12,664 --> 00:20:14,724 Σσσ. Το ακούς αυτό; 239 00:20:30,982 --> 00:20:33,144 Πώς βγήκε αυτό; 240 00:20:59,711 --> 00:21:02,806 Πάρε τον κουβά. 241 00:21:08,353 --> 00:21:10,618 Συγνώμη. 242 00:21:10,689 --> 00:21:13,682 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε για να το φτιάξω αυτή τη φορά. 243 00:21:18,363 --> 00:21:20,093 Σου αρέσει πολύ η ιστορία, ε; 244 00:21:22,801 --> 00:21:26,169 Δεν είναι τρομακτικό για εσάς; 245 00:21:27,872 --> 00:21:29,602 Γιατί χειροτερεύει. 246 00:21:32,143 --> 00:21:33,873 Σε προειδοποιώ. 247 00:21:36,381 --> 00:21:38,976 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 248 00:21:48,860 --> 00:21:52,797 Εντάξει, αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 249 00:21:55,800 --> 00:21:58,292 Αυτό το άρρωστο κάθαρμα έφυγε σε ένα ξεφάντωμα πριν από 10 χρόνια... 250 00:21:58,369 --> 00:22:02,898 και σκότωσε οκτώ άτομα... συμπεριλαμβανομένων ο δικός του γιος... με σφυρί με νύχια. 251 00:22:02,974 --> 00:22:05,534 Σου δίνω τον Τομ Χάνσον. 252 00:22:07,979 --> 00:22:09,948 Γιατί σταμάτησες; 253 00:22:10,014 --> 00:22:13,041 - Ξέρω ποιος είναι αυτός. - ΠΟΥ; 254 00:22:13,118 --> 00:22:15,019 Και αν είναι αυτός, Ξέρω πού κατευθύνεται. 255 00:22:15,086 --> 00:22:16,748 Ναι; 256 00:22:16,821 --> 00:22:18,619 Θα τελειώσει τη δουλειά. 257 00:22:18,690 --> 00:22:20,488 Το FBI θα είναι εδώ το πρωί. 258 00:22:20,558 --> 00:22:22,288 Μέχρι τότε θα έχουν τελειώσει όλα. 259 00:22:23,027 --> 00:22:24,757 Αυτό τελειώνει απόψε. 260 00:22:41,079 --> 00:22:43,071 - Γεια; - Γεια! 261 00:22:44,649 --> 00:22:47,778 - Πώς πάει; - Ωραία. 262 00:22:47,852 --> 00:22:51,414 ♪♪ Είμαι στο πάρτι του Φρανκ. Θεέ μου, είναι τόσο φοβερό. 263 00:22:51,489 --> 00:22:55,017 - Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. - Μακάρι να το ξεπεράσεις και να έρθεις. 264 00:22:55,093 --> 00:22:57,426 Να το ξεπεράσεις; Σοβαρά; 265 00:22:57,495 --> 00:22:59,521 Ναι, σοβαρά. Γίνε κανονικός για μια φορά. 266 00:22:59,597 --> 00:23:01,998 Α, κανονικό. Τι, όπως η Τερέζα; 267 00:23:02,066 --> 00:23:03,967 Έτσι πρέπει να είμαι; 268 00:23:04,035 --> 00:23:06,300 Όχι, απλά ήσουν περίεργος. 269 00:23:06,371 --> 00:23:07,862 Είμαι περίεργος; 270 00:23:07,939 --> 00:23:09,840 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να τα πετροβολήσει όλα... 271 00:23:09,908 --> 00:23:11,501 και να είσαι άδικος με τον Φρανκ... 272 00:23:11,576 --> 00:23:13,477 - και ένας Θεός ξέρει τι, τσούλα! - Τι; 273 00:23:13,545 --> 00:23:15,309 Γαμήσου! 274 00:23:33,298 --> 00:23:35,233 Δεκάρα. 275 00:23:39,070 --> 00:23:41,130 Αυτός ο τύπος είναι εκεί έξω. Θα μας σκοτώσει. 276 00:23:41,206 --> 00:23:43,038 Δούλεψε για μένα. Αυτός ο τύπος δούλεψε για μένα. 277 00:23:43,107 --> 00:23:44,837 Εκτρέφει άλογα, πήρε κόσμο σε βόλτες με μονοπάτια. 278 00:23:44,909 --> 00:23:47,936 Πρέπει να τον βρεις. Ξέρεις καλά τι έκανε. 279 00:23:48,012 --> 00:23:50,072 Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους στον αχυρώνα μου. 280 00:23:50,148 --> 00:23:52,515 Ήμουν εκεί. 281 00:23:52,584 --> 00:23:55,952 Τι εννοείς δεν έχεις ιδέα; Πλάκα μου κάνεις; 282 00:23:56,020 --> 00:23:58,512 Αυτά τα cookies είναι θα έχει μεγάλη επιτυχία στην έκπτωση bake. 283 00:23:58,590 --> 00:24:00,923 Όχι, ακούς... Όχι, άκουσέ με. 284 00:24:00,992 --> 00:24:04,622 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος. Μην μου τραβάς αυτά τα χάλια. 285 00:24:04,696 --> 00:24:07,188 Μου λες Είμαι μόνος ξαφνικά; 286 00:24:08,266 --> 00:24:09,598 Γειά σου; 287 00:24:11,603 --> 00:24:14,368 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν σε απασχολεί τίποτα. 288 00:24:18,743 --> 00:24:20,678 Δεν ξέρω τι έχεις να κάνεις. 289 00:24:20,745 --> 00:24:22,373 Ίσως δεν χρειάζεται. 290 00:24:22,447 --> 00:24:24,780 Αλλά ο Θεός τα βλέπει όλα. Να σας το θυμίσω αυτό; 291 00:24:24,849 --> 00:24:27,045 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Α, δεν ανησυχώ. 292 00:24:27,118 --> 00:24:28,848 Ο Κύριος μας προσέχει. 293 00:24:28,920 --> 00:24:30,889 Και λατρεύει τα μπισκότα μου. 294 00:24:30,955 --> 00:24:32,947 Απλά μην τον δοκιμάζεις. Αυτό είναι όλο. 295 00:24:33,024 --> 00:24:35,687 - Και να είστε προσεκτικοί με αυτό. Παρατήρησα το τελευταίο... - Είμαι καλά, Βέρα. 296 00:24:35,760 --> 00:24:37,820 - Χρειάζεται να προσευχόμαστε πιο δυνατά; - Είπα ότι είμαι καλά! 297 00:24:37,896 --> 00:24:39,990 Ο Γουέσλι! 298 00:24:44,802 --> 00:24:46,532 - Ω, Θεέ μου! - Σιωπή, γυναίκα. 299 00:24:54,145 --> 00:24:56,046 Καλέστε το 911. 300 00:24:57,682 --> 00:24:59,173 Είναι νεκρό. 301 00:24:59,250 --> 00:25:02,345 Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένουμε. 302 00:25:02,420 --> 00:25:05,913 Εντάξει, αγόρι. Θα του δείξουμε τι είναι τι. 303 00:25:05,990 --> 00:25:07,788 Θα του δείξουμε, ε; 304 00:25:07,859 --> 00:25:11,387 Πήγαινε να τον πάρεις, αγόρι. Πας να τον πάρεις, ε; 305 00:25:11,462 --> 00:25:14,864 Προχωρώ. Στα τρία. 306 00:25:17,035 --> 00:25:20,233 Τρία, δύο, ένα. 307 00:25:22,206 --> 00:25:23,731 Μείνε μέσα. Κλειδώστε την πόρτα. 308 00:25:23,808 --> 00:25:26,004 Ο Γουέσλι! Ο Γουέσλι! 309 00:25:30,581 --> 00:25:33,608 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 310 00:25:35,653 --> 00:25:38,054 Πατέρας μας... 311 00:25:45,797 --> 00:25:47,129 Ο Γουέσλι! 312 00:25:47,999 --> 00:25:49,490 Ο Γουέσλι! 313 00:25:50,735 --> 00:25:53,671 Ορίστε, αγόρι. 314 00:26:02,880 --> 00:26:03,880 Δεκάρα. 315 00:26:12,090 --> 00:26:13,581 Θεέ μου. Ω... 316 00:26:17,695 --> 00:26:20,722 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 317 00:26:20,798 --> 00:26:24,030 Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 318 00:26:24,102 --> 00:26:26,731 - Ουέσλι. Αγόρι! - Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί... 319 00:26:26,804 --> 00:26:29,364 και συγχωρήστε τα παραπτώματα μας, όπως κι εμείς συγχωρήστε αυτούς που μας παραβαίνουν. 320 00:26:29,440 --> 00:26:32,205 Μην μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 321 00:26:32,276 --> 00:26:36,873 Διότι δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα, για πάντα. 322 00:26:37,815 --> 00:26:39,306 Αμήν. 323 00:26:49,861 --> 00:26:52,194 Σκατά. 324 00:27:12,884 --> 00:27:13,884 Άλεκ! 325 00:27:15,620 --> 00:27:16,620 Άλεκ! 326 00:27:16,687 --> 00:27:18,656 Υποκοριστικό της Veronica! 327 00:27:18,723 --> 00:27:19,723 Άλεκ! 328 00:27:20,558 --> 00:27:22,288 Φύγε μακριά του! 329 00:27:43,714 --> 00:27:45,512 Ω, Θεέ μου. 330 00:27:53,925 --> 00:27:55,518 Θεέ μου. 331 00:27:58,129 --> 00:28:00,098 Όχι! 332 00:28:00,164 --> 00:28:02,497 Παρακαλώ. 333 00:28:06,571 --> 00:28:08,062 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ Θεέ μου. 334 00:28:09,674 --> 00:28:11,438 Παρακαλώ μην το κάνετε. 335 00:28:13,511 --> 00:28:15,810 Όχι. Παρακαλώ. 336 00:28:15,880 --> 00:28:18,281 Παρακαλώ, όχι! Ιησούς! Παρακαλώ! Βοήθεια! 337 00:28:23,955 --> 00:28:26,424 - Πώς τα πάτε παιδιά; Καλός; - Διασκεδάζω. 338 00:28:26,491 --> 00:28:30,223 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι. 339 00:28:30,294 --> 00:28:32,058 - Τι συμβαίνει; Πώς είσαι; - Γεια! Έλα μέσα! 340 00:28:32,130 --> 00:28:34,224 Χαίρομαι που σε βλέπω! Χαίρομαι που τους βλέπω όλους! 341 00:28:35,633 --> 00:28:37,124 Κορίτσι μου! 342 00:28:40,571 --> 00:28:43,564 Ναι, ναι. Ωχ! 343 00:28:49,280 --> 00:28:51,977 ♪ Έλα μωρό μου, παίξε μαζί μου ♪ 344 00:28:53,017 --> 00:28:55,953 Ωχ! 345 00:28:56,020 --> 00:28:57,750 Είστε έτοιμοι για πάρτι; 346 00:28:57,822 --> 00:29:00,883 Ου-ου! Ωχ! 347 00:29:06,831 --> 00:29:08,629 Γεια, μπουμπούκι. 348 00:29:10,501 --> 00:29:12,402 Εδώ. Αυτό θα σας οδηγήσει. 349 00:29:12,470 --> 00:29:13,995 Όχι, φίλε. Όχι "Ε" για μένα. 350 00:29:14,071 --> 00:29:16,802 Έλα, τα κορίτσια είναι σε αυτό, όπως θα έπρεπε να είναι. 351 00:29:18,876 --> 00:29:20,174 Τι; 352 00:29:21,846 --> 00:29:24,145 Ξέρεις την Έμιλυ και εγώ ήμασταν σφιγμένοι όταν ήμασταν παιδιά; 353 00:29:24,215 --> 00:29:26,116 Την ξέρω από την προσχολική ηλικία. 354 00:29:26,184 --> 00:29:28,176 - Ποιος, το φρικιό; - Ναι. 355 00:29:28,252 --> 00:29:30,517 Την ήξερα από πριν... Ξέρεις. 356 00:29:30,588 --> 00:29:33,456 Τι, ήταν η κοπέλα σου όταν ήσουν πέντε; 357 00:29:33,524 --> 00:29:35,322 Κάτι τέτοιο. 358 00:29:35,393 --> 00:29:38,124 Το αστείο είναι ότι είναι ίσως η μόνη γκόμενα που δεν έχεις κολλήσει. 359 00:29:38,196 --> 00:29:40,188 Είσαι μαλάκας. 360 00:29:40,264 --> 00:29:42,665 Γεια, κατάλαβα. Βλέπω την έκκληση. 361 00:29:42,733 --> 00:29:45,794 Πρέπει να το λατρέψω όταν οι ευθείες νεοσσοί πάνε λοξά. 362 00:29:45,870 --> 00:29:46,870 Ένα τοστ. 363 00:29:46,938 --> 00:29:50,670 Στους τρελούς. 364 00:29:50,741 --> 00:29:54,075 Εδώ που τα λέμε, ρίξτε μια ματιά στη μικρή Carrie. 365 00:29:54,145 --> 00:29:56,341 Της έδωσα ένα-δυο μπλουζ πριν από μισή ώρα. 366 00:29:57,949 --> 00:30:00,680 - Ουάου. - Κάρι. 367 00:30:01,686 --> 00:30:04,815 Ήξερα ότι είχε δυνατότητες. Ερχομαι. 368 00:30:12,430 --> 00:30:14,365 - Ωπ. Γεια σου. - Ωχ. 369 00:30:14,432 --> 00:30:16,492 Λατρεύω τον τρόπο που χορεύεις. Überhot. 370 00:30:16,567 --> 00:30:18,399 Ευχαριστώ. 371 00:30:18,469 --> 00:30:21,166 «Über» σημαίνει «σούπερ» στα γερμανικά. 372 00:30:21,239 --> 00:30:23,731 Έχετε πάει ποτέ στη Γερμανία; Βερολίνο; 373 00:30:23,808 --> 00:30:25,504 Όχι. 374 00:30:25,576 --> 00:30:27,841 Το μέρος είναι άρρωστο. 375 00:30:27,912 --> 00:30:29,813 Το σκατά είναι σφιχτό. 376 00:31:05,349 --> 00:31:06,874 Ωχ. 377 00:31:21,632 --> 00:31:23,191 Περίμενε εδώ. 378 00:33:00,765 --> 00:33:02,290 Τζέρεμι; 379 00:33:17,381 --> 00:33:18,849 Τζέρεμι; 380 00:33:30,227 --> 00:33:31,718 Τζέρεμι; 381 00:33:34,365 --> 00:33:36,334 Βρυχηθμός! 382 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Ωχ! 383 00:33:38,302 --> 00:33:40,430 Είστε σε μπελάδες, κύριε! 384 00:33:41,839 --> 00:33:44,104 Είσθε. Είσθε. 385 00:33:59,457 --> 00:34:01,187 Τζέικομπς, έλα μέσα. 386 00:34:06,163 --> 00:34:09,031 Τζέικομπς, διαβάζεις; Έλα μέσα. 387 00:34:16,974 --> 00:34:20,274 Τζέικομπς, διαβάζεις; Έλα μέσα. 388 00:34:20,344 --> 00:34:23,109 10-4. Να σε διαβάζω δυνατά και καθαρά, αφεντικό. 389 00:34:23,180 --> 00:34:25,172 Όλα καλά με σένα; 390 00:34:25,249 --> 00:34:27,809 Ναι, κύριε. Γιατί; 391 00:34:27,885 --> 00:34:29,786 Τίποτα; 392 00:34:29,854 --> 00:34:30,913 Συμπλήρωσε τίποτα. 393 00:34:30,988 --> 00:34:32,923 Noddy-noddy τίποτα. 394 00:34:32,990 --> 00:34:35,152 Ξέρει ότι είστε εκεί; 395 00:34:35,226 --> 00:34:37,320 Όχι κύριε. Είμαι κρυφός. 396 00:34:37,394 --> 00:34:39,260 Πηγαίνετε και ελέγξτε τα. 397 00:34:39,330 --> 00:34:40,855 Αντιγράψτε το. 398 00:34:40,931 --> 00:34:44,368 Και, Τζέικομπς, πρόσεχε την πλάτη σου. 399 00:34:44,435 --> 00:34:46,631 Ναι, κύριε. 400 00:34:46,704 --> 00:34:48,605 Εντάξει, εντάξει. 401 00:34:48,672 --> 00:34:50,402 Είσαι σούπερ αστυνομικός. 402 00:35:32,583 --> 00:35:34,074 Κύριε Μίλερ; 403 00:35:39,156 --> 00:35:41,250 Κύριε Μίλερ, είναι η αστυνομία. 404 00:35:47,498 --> 00:35:48,989 Γειά σου; 405 00:36:16,627 --> 00:36:18,118 Γειά σου; 406 00:36:19,296 --> 00:36:20,787 Κανείς εκεί; 407 00:36:23,167 --> 00:36:24,658 Αστυνομία. 408 00:36:31,208 --> 00:36:32,801 Κύριε Μίλερ; 409 00:36:33,744 --> 00:36:35,474 Είναι η αστυνομία. 410 00:36:51,428 --> 00:36:53,988 - Αφεντικό. - Ναι; 411 00:36:54,064 --> 00:36:55,930 Δεν είναι εδώ, κύριε. 412 00:36:57,034 --> 00:36:59,196 Δεν απαντάει κανείς στην πόρτα; 413 00:36:59,269 --> 00:37:01,636 Όχι, κύριε. Ωστόσο, η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 414 00:37:01,705 --> 00:37:03,833 Τι, με φωνάζεις από μέσα στο σπίτι; 415 00:37:05,576 --> 00:37:08,136 Φωνάζω από μέσα από το σπίτι. Αυτό είναι καλό, κύριε. 416 00:37:08,212 --> 00:37:10,875 Ψάξε το σπίτι, αναπληρωτής, και επιστρέψτε σε εμένα. 417 00:37:10,948 --> 00:37:12,109 Ναι, κύριε. 418 00:37:55,092 --> 00:37:57,186 Ω, σκατά! Ω, σκατά. 419 00:37:57,261 --> 00:37:59,457 Ω, σκατά. Γάμησε με. 420 00:38:00,698 --> 00:38:02,599 Σούπερ αστυνομικός. 421 00:38:06,170 --> 00:38:07,502 Αστυνομία! 422 00:38:10,641 --> 00:38:13,338 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Έχω όπλο! 423 00:38:15,412 --> 00:38:17,347 θα σε πυροβολήσω! Έχω όπλο! 424 00:38:17,414 --> 00:38:19,883 Μην κουνηθείς! θα σε πυροβολήσω! 425 00:38:19,950 --> 00:38:21,782 Μην κουνηθείς, είπα! Έχω όπλο! 426 00:38:21,852 --> 00:38:23,878 θα σε πυροβολήσω! 427 00:38:40,904 --> 00:38:42,532 Ω, σκατά. 428 00:38:42,606 --> 00:38:44,131 Θεέ μου. 429 00:38:44,208 --> 00:38:46,871 Είμαι... Δεν είμαι σούπερ μπάτσος. 430 00:39:42,699 --> 00:39:44,600 Φύγε από δω, γουρούνι. 431 00:40:02,553 --> 00:40:03,953 λυπάμαι. 432 00:40:08,158 --> 00:40:10,957 Ω, ω, ω, ω! Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. 433 00:40:12,629 --> 00:40:14,689 Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. 434 00:42:13,016 --> 00:42:14,348 Γεια σου. 435 00:42:16,019 --> 00:42:17,749 Σε παίρνει ο ύπνος, ε; 436 00:42:19,456 --> 00:42:21,482 Καλά. Ω. 437 00:42:21,558 --> 00:42:25,188 - Έλα. - Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 438 00:43:27,090 --> 00:43:28,820 Κοιμηθείτε καλά. 439 00:45:10,160 --> 00:45:12,857 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 440 00:45:12,929 --> 00:45:15,626 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 441 00:45:15,699 --> 00:45:17,463 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 442 00:45:28,745 --> 00:45:31,340 Το περίμενα όλη μέρα. 443 00:45:34,384 --> 00:45:36,285 - Α, ναι; - Ναι. 444 00:45:37,721 --> 00:45:39,622 Πρέπει όμως να σου δείξω κάτι πρώτα. 445 00:45:39,689 --> 00:45:42,284 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 446 00:45:42,359 --> 00:45:45,124 - Φωτογραφίες ή βίντεο; - Βίντεο. 447 00:45:45,195 --> 00:45:46,857 Το αγαπημένο μου. 448 00:45:46,930 --> 00:45:48,899 - ... είσαι μια τρελή σκύλα. - Δεν είμαι! 449 00:45:48,965 --> 00:45:51,434 - Κανείς δεν σε συμπαθεί. - Δεν είμαι τρελός! 450 00:45:51,501 --> 00:45:54,061 - Πες το! - Όχι... Όχι! 451 00:45:54,137 --> 00:45:56,834 Πείτε "Είμαι μια τρελή σκύλα." 452 00:45:56,907 --> 00:46:00,173 - Δεν θα το πω! - «Τρελό μπι...» 453 00:46:00,243 --> 00:46:02,974 - Τι στο διάολο, Τερέζα; - Γαμήστε τον εαυτό σας. 454 00:46:03,046 --> 00:46:05,311 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. Πότε ήταν αυτό; 455 00:46:05,382 --> 00:46:06,941 Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ; 456 00:46:07,017 --> 00:46:09,418 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 457 00:46:09,486 --> 00:46:11,955 Jason, είναι φρικιό! 458 00:46:16,526 --> 00:46:18,392 Είναι τόσο όμορφο. 459 00:46:18,461 --> 00:46:21,021 Έλα μωρό μου. Θέλεις να βγεις έξω να πάρεις αέρα; 460 00:46:21,097 --> 00:46:23,931 Αέρας. 461 00:46:24,000 --> 00:46:27,266 - Δεν είναι αυτό που θέλεις. - Όχι, θέλω να σου δείξω κάτι. 462 00:46:27,337 --> 00:46:29,863 Ερχομαι. 463 00:46:44,221 --> 00:46:47,714 Αυτή είναι η Έμιλυ. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 464 00:46:50,327 --> 00:46:55,789 Γεια σας; Ε, είναι ο Τζέισον, από το σχολείο. 465 00:46:55,865 --> 00:46:58,960 Ήθελα απλώς να μάθω αν είσαι καλά. 466 00:46:59,035 --> 00:47:02,802 Εννοώ, ξέρω τι σου έκανε η Τερέζα, και είναι πραγματικά μπερδεμένο, αλλά... 467 00:47:03,707 --> 00:47:05,767 Δεν θέλω να πάω. 468 00:47:05,842 --> 00:47:09,506 Γιατί πάμε πίσω; 469 00:47:09,579 --> 00:47:11,343 - Ακριβώς εδώ. - Εντάξει. 470 00:47:30,367 --> 00:47:32,700 Αναπληρωτής. Μπες, βουλευτής. 471 00:47:37,774 --> 00:47:39,800 Αποστολή, δοκιμάστε τον ξανά. 472 00:47:39,876 --> 00:47:41,708 Τον έχουμε δοκιμάσει πέντε φορές. 473 00:47:41,778 --> 00:47:44,009 Ανάθεμα. Χρειάζομαι κάποιον εκεί έξω. 474 00:47:44,080 --> 00:47:47,346 Είστε το μόνο άλλο αυτοκίνητο στην περιοχή. 475 00:47:49,919 --> 00:47:52,320 Τι θέλετε να κάνω, αφεντικό; 476 00:47:53,556 --> 00:47:55,457 Πάω, πάω. 477 00:49:02,058 --> 00:49:06,189 Μαμά; 478 00:49:13,436 --> 00:49:15,428 Μαμά, εσύ είσαι; 479 00:50:17,600 --> 00:50:20,502 - Γεια σου. - Γεια. 480 00:50:23,573 --> 00:50:25,735 Αυτό είναι ένα όμορφο σοβαρή λεπίδα έφτασες εκεί. 481 00:50:25,809 --> 00:50:28,745 - Ω, συγγνώμη. - Μην ανησυχείς. Κατάλαβα, ξέρεις; 482 00:50:29,779 --> 00:50:31,270 Είναι μεσάνυχτα... 483 00:50:31,347 --> 00:50:35,409 είσαι μόνος εκεί μέσα, ένα χτύπημα στην πόρτα... 484 00:50:35,485 --> 00:50:39,081 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά συνέχιζε να πηγαίνει στο φωνητικό ταχυδρομείο. 485 00:50:39,155 --> 00:50:41,283 Το τηλέφωνό μου χάλασε. 486 00:50:41,357 --> 00:50:43,223 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 487 00:50:46,496 --> 00:50:48,897 Λοιπόν, θα με καλέσεις; 488 00:50:51,401 --> 00:50:53,597 Τι κάνεις εδώ; 489 00:50:56,539 --> 00:50:58,531 - Η Τερέζα μου έδειξε το βίντεο σου στο... - Πήγαινε! 490 00:50:58,608 --> 00:51:00,099 - Άκουσέ με! Όχι, άκου. - Πήγαινε, σε παρακαλώ. 491 00:51:00,176 --> 00:51:03,203 Άκουσέ με! Αυτό ήταν γαμημένο, αυτό που έκαναν. Εντελώς. 492 00:51:03,279 --> 00:51:05,305 της είπα. της είπα κατάμουτρα. 493 00:51:06,716 --> 00:51:09,618 Την άφησα στο πάρτι για να έρθω να σε δω. 494 00:51:10,753 --> 00:51:12,085 Γιατί; 495 00:51:12,789 --> 00:51:15,588 - Γιατί; - Ναι. 496 00:51:15,658 --> 00:51:19,754 Γιατί έφυγες από το πάρτι για να έρθεις να με δεις; 497 00:51:21,397 --> 00:51:23,628 Δεν ξέρω. 498 00:51:23,700 --> 00:51:27,296 Μάλλον ένιωθα πάντα άσχημα. Και αφού έφυγε ο μπαμπάς σου... 499 00:51:28,805 --> 00:51:30,774 τρόμαξα. 500 00:51:32,475 --> 00:51:35,775 Και ήμουν στο πάρτι σκέφτομαι πόσο κακοί είμαστε όλοι. 501 00:51:36,546 --> 00:51:39,243 Σκληρός. Κι εγώ επίσης. 502 00:51:41,017 --> 00:51:43,612 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι, ειδικά απόψε. 503 00:51:46,856 --> 00:51:48,757 λυπάμαι. 504 00:51:52,228 --> 00:51:55,926 Τέλος πάντων, εγώ... υποθέτω ότι θα σε αφήσω να φύγεις. 505 00:51:57,000 --> 00:51:58,332 Περιμένετε. 506 00:52:05,775 --> 00:52:07,368 Θα θέλατε μια ζεστή σοκολάτα; 507 00:52:09,512 --> 00:52:12,107 Ναι, σίγουρα. 508 00:52:21,224 --> 00:52:22,715 Η μαμά σου είναι έξω μέχρι πότε; 509 00:52:24,193 --> 00:52:26,719 - Αργά. - Δροσερό. 510 00:52:30,133 --> 00:52:32,432 Ωχ, αυτό είναι άρρωστο. 511 00:52:34,370 --> 00:52:38,808 Όχι, όχι, όχι. Εννοούσα "άρρωστος" ψύχραιμος, ούτε "άρρωστος" κακός ή τίποτα. 512 00:52:38,875 --> 00:52:40,605 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 513 00:52:40,677 --> 00:52:42,305 Πλάκα κάνεις; Αυτό ήταν φοβερό. 514 00:52:42,378 --> 00:52:44,347 Έχεις άλλο; Επιτρέψτε μου να τα ελέγξω. 515 00:52:44,414 --> 00:52:45,882 Όχι. 516 00:52:45,949 --> 00:52:47,747 Ελάτε. Επιτρέψτε μου να τα ελέγξω. 517 00:52:47,817 --> 00:52:51,754 Ερχομαι. Άσε με... Άσε με... Άσε με να δω. 518 00:52:51,821 --> 00:52:54,052 Είναι εντάξει. 519 00:53:00,496 --> 00:53:01,896 Ουάου. 520 00:53:04,734 --> 00:53:06,396 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να το δημοσιεύσετε. 521 00:53:06,469 --> 00:53:08,597 Δεν προορίζεται για αυτό. 522 00:53:08,671 --> 00:53:10,333 Οτιδήποτε. 523 00:53:15,211 --> 00:53:16,839 Είναι... Αυτή είναι η κυρία Μίλερ; 524 00:53:22,385 --> 00:53:23,876 Σούπερ δροσερό. 525 00:53:26,756 --> 00:53:28,452 Ζωγραφίζει κανείς άλλος στην οικογένειά σας; 526 00:53:28,524 --> 00:53:30,288 Όχι. 527 00:53:33,830 --> 00:53:36,026 Σ-Δεν πρέπει να το καταλάβεις; 528 00:53:36,099 --> 00:53:38,398 Όχι, είναι απλώς η Τερέζα. 529 00:53:40,169 --> 00:53:42,798 Χμ, νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις. 530 00:53:42,872 --> 00:53:45,467 Τι γίνεται με αυτή τη ζεστή σοκολάτα; 531 00:53:45,541 --> 00:53:48,978 Το ανυπομονώ πραγματικά. 532 00:53:59,922 --> 00:54:01,413 Πάλι. 533 00:54:18,508 --> 00:54:19,999 Είναι εντάξει. 534 00:54:32,055 --> 00:54:33,648 Όχι! 535 00:54:33,723 --> 00:54:35,282 Είσαι σίγουρος; 536 00:54:37,860 --> 00:54:39,829 Σταματήστε το. Ο Τζέρεμι είναι κάτω. 537 00:54:39,896 --> 00:54:41,421 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 538 00:54:42,665 --> 00:54:44,293 Jason, όχι! 539 00:54:51,808 --> 00:54:53,709 Ανάθεμα, με έκοψες. 540 00:54:53,776 --> 00:54:55,768 Ω, Θεέ μου. 541 00:54:56,345 --> 00:54:57,643 Τι; 542 00:54:58,614 --> 00:55:00,606 λυπάμαι πολύ. 543 00:55:03,286 --> 00:55:05,221 Ω, Θεέ μου. 544 00:55:12,295 --> 00:55:14,423 - Άσε με να βοηθήσω. - Φύγε από κοντά μου! 545 00:55:15,898 --> 00:55:17,833 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι ασθενοφόρο. - Σταμάτα! Όχι, σταμάτα! 546 00:55:17,900 --> 00:55:19,391 Ξεφύγω! 547 00:55:45,428 --> 00:55:48,921 Ω, Τζέρεμι, σε ξύπνησα; 548 00:55:58,407 --> 00:56:00,171 Ερχομαι. 549 00:56:01,444 --> 00:56:03,174 Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι. 550 00:56:32,942 --> 00:56:33,942 Τι; 551 00:56:48,991 --> 00:56:51,893 ♪ Hush-a-bye ♪ 552 00:56:51,961 --> 00:56:56,331 ♪ Μην κλαις ♪ 553 00:56:56,399 --> 00:56:59,369 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 554 00:56:59,435 --> 00:57:04,373 ♪ Μωρό μου ♪ 555 00:57:04,440 --> 00:57:08,241 ♪ Όταν ξυπνάς ♪ 556 00:57:08,311 --> 00:57:12,146 ♪ Θα έχετε ♪ 557 00:57:12,215 --> 00:57:20,385 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 558 00:57:20,456 --> 00:57:23,915 ♪ Μαύροι και κόλποι ♪ 559 00:57:23,993 --> 00:57:27,225 ♪ Πίντος και γκρι ♪ 560 00:57:27,296 --> 00:57:35,033 ♪ Προπονητής και έξι α-αλογάκια ♪ 561 00:57:35,104 --> 00:57:39,132 ♪ Πολύ κάτω ♪ 562 00:57:39,208 --> 00:57:42,406 ♪ Στο λιβάδι ♪ 563 00:57:42,478 --> 00:57:49,578 ♪ Καημένο μωρό που κλαίει «Μαμά» ♪ 564 00:57:49,652 --> 00:57:53,089 ♪ Τα πουλιά και οι πεταλούδες ♪ 565 00:57:53,155 --> 00:57:56,523 ♪ Βγάζει τα μάτια του ♪ 566 00:57:56,592 --> 00:58:03,931 ♪ Καημένο μωρό μου κλαίει "Μαμά" ♪ ♪ 567 00:58:25,254 --> 00:58:27,485 - Όχι, δεν θέλω... - Έλα. Ερχομαι. 568 00:58:27,556 --> 00:58:31,618 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 569 00:58:31,694 --> 00:58:34,323 - Όχι, όχι άλλο. Όχι. - Ναι, ναι. 570 00:58:34,397 --> 00:58:35,922 Τι στο διάολο; 571 00:58:35,998 --> 00:58:39,264 - Πού είναι ο Ιάσονας; - Δεν ξέρω. Μέσα; Σε πειράζει; 572 00:58:39,335 --> 00:58:41,201 Ναι, είναι με αυτό το φρικιό, δεν είναι; 573 00:58:41,270 --> 00:58:43,535 - Έμιλυ; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 574 00:58:43,606 --> 00:58:45,666 Όχι, ξέφυγε όταν είδε το βίντεο. 575 00:58:45,741 --> 00:58:48,734 Και τώρα το αυτοκίνητό του έχει φύγει, και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 576 00:58:48,811 --> 00:58:51,474 - Εντάξει. Λύθηκε το μυστήριο. Αντίο. - Όχι, τι βίντεο; 577 00:58:51,547 --> 00:58:53,539 - Τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. - Τίποτα; 578 00:58:53,616 --> 00:58:57,712 Χώσαμε το πρόσωπο αυτού του φρικιού πίσω εκεί που ανήκε. 579 00:58:57,787 --> 00:58:59,847 Ήταν επικό. 580 00:58:59,922 --> 00:59:01,823 Δεν νοιώθω καλά. 581 00:59:01,891 --> 00:59:03,553 Ευχαριστώ, Τερέζα. Φοβερός. 582 00:59:03,626 --> 00:59:06,255 Συνδέεται τελείως μαζί της, δεν είναι; 583 00:59:07,163 --> 00:59:08,961 Μπορείς να οδηγήσεις; 584 00:59:09,031 --> 00:59:10,522 - Λοιπόν, είμαι... - Έλα. Οδηγείς. 585 00:59:10,599 --> 00:59:12,864 Όχι, η Κάρι και εγώ πήγαμε καλά πριν εμφανιστείς. 586 00:59:12,935 --> 00:59:15,131 - Καλά κάνεις; - Α, ναι. 587 00:59:15,204 --> 00:59:17,639 Είχατε ποτέ τριάρι; 588 00:59:17,707 --> 00:59:19,437 Τι; 589 00:59:19,508 --> 00:59:21,374 - Έλα! Πάμε να πάρουμε τον Τζέισον! - Εντάξει! 590 00:59:21,444 --> 00:59:23,538 Θ-Αυτό είναι... Αυτό είναι κακό. 591 00:59:23,612 --> 00:59:25,137 Σσσς! 592 01:01:18,327 --> 01:01:20,296 Γειά σου; 593 01:01:22,698 --> 01:01:24,428 Ποιος είναι; 594 01:01:57,366 --> 01:01:58,857 Ω, Θεέ μου! 595 01:01:58,934 --> 01:02:00,425 Τζέρεμι! 596 01:02:03,105 --> 01:02:04,437 Τζέρεμι! 597 01:02:06,675 --> 01:02:08,268 Τζέρεμι! 598 01:02:09,545 --> 01:02:10,877 Είναι πίσω. 599 01:02:34,136 --> 01:02:37,504 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 600 01:02:38,474 --> 01:02:40,340 Εξω! 601 01:02:41,010 --> 01:02:42,342 Μένω έξω! 602 01:02:50,586 --> 01:02:53,249 Βιασύνη! Το παράθυρο! 603 01:03:04,733 --> 01:03:06,929 Έμιλυ! 604 01:03:07,002 --> 01:03:09,130 Είναι μέσα! Είναι μέσα! 605 01:03:09,205 --> 01:03:10,833 - Πέτα το μαχαίρι! - Όχι! 606 01:03:10,906 --> 01:03:13,000 - Πέτα το! - Ας ηρεμήσουμε λίγο. 607 01:03:13,075 --> 01:03:15,544 Ναι, κύριε. 608 01:03:15,611 --> 01:03:19,173 Έμιλυ, είναι μια χαρά από εμένα αν θες να κρατηθείς σε εκείνο το μαχαίρι για λίγο. Εντάξει; 609 01:03:19,248 --> 01:03:20,739 Καλά. 610 01:03:20,816 --> 01:03:23,843 Ποιος είναι μέσα, είπατε; 611 01:03:23,919 --> 01:03:26,650 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 612 01:03:26,722 --> 01:03:28,782 Εντάξει τότε. 613 01:03:28,857 --> 01:03:32,692 Τώρα, θέλω να μείνεις εδώ έξω Αναπληρωτής Τζέικομπς. Είναι κατανοητό αυτό; 614 01:03:32,761 --> 01:03:37,631 Ο αναπληρωτής είναι άριστα εκπαιδευμένος αξιωματικός του ο νόμος και θα σε προστατεύσει. 615 01:03:39,468 --> 01:03:41,027 Τζέικομπς. 616 01:03:43,439 --> 01:03:45,499 Κράτα κοφτερό μάτι. 617 01:03:46,475 --> 01:03:48,239 Αντιγράψτε το, κύριε. 618 01:05:35,951 --> 01:05:38,819 Μην ανησυχείς. Το λύνουμε απόψε. 619 01:05:39,621 --> 01:05:41,180 Είναι ο μπαμπάς μου. 620 01:05:41,890 --> 01:05:43,449 Είναι μανιακός. 621 01:05:56,205 --> 01:05:58,572 - Τον σκότωσε. - Μπες μέσα. 622 01:05:59,575 --> 01:06:01,339 Κλείδωσε την πόρτα! 623 01:06:15,357 --> 01:06:17,417 Ω Ιησού. 624 01:06:55,831 --> 01:06:57,959 Εντάξει, τώρα, Τομ. 625 01:07:00,736 --> 01:07:03,262 Ήρθε η ώρα να το αφήσετε να ξεκουραστεί τώρα. Ακούς; 626 01:07:51,019 --> 01:07:53,511 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 627 01:07:56,492 --> 01:07:58,017 Δεν χρειάζεσαι... 628 01:08:05,501 --> 01:08:07,299 Σταμάτα αυτό! 629 01:08:14,843 --> 01:08:16,778 Μην κοιτάς. 630 01:08:23,619 --> 01:08:25,315 Απλά... 631 01:08:26,622 --> 01:08:28,352 σταματήστε. 632 01:08:35,497 --> 01:08:37,432 Πρέπει να κρυφτούμε. 633 01:08:53,315 --> 01:08:56,843 Λοιπόν, εκεί είναι το φορτηγό του. 634 01:08:59,821 --> 01:09:01,949 Αν το κάνουν... 635 01:09:03,025 --> 01:09:06,553 Λοιπόν, υπάρχει πάντα σεξ εκδίκησης, σωστά; 636 01:09:07,262 --> 01:09:09,390 Καλά. 637 01:09:23,912 --> 01:09:26,245 Τρέξιμο! Θα σε σκοτώσει! 638 01:09:26,315 --> 01:09:29,649 - Τι το... - Ω, κοίτα, η Έμιλυ έχει φρικάρει. 639 01:09:29,718 --> 01:09:31,380 Βιασύνη! Δεν ξέρω που είναι! 640 01:09:31,453 --> 01:09:34,514 - Πού είναι ο Ιάσονας; - Δεν ξέρω! 641 01:09:34,590 --> 01:09:37,822 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Κι αν τον σκότωνε; Ω, Θεέ μου. 642 01:09:37,893 --> 01:09:39,919 - Τι... Τι στο διάολο; - Εντάξει. Οτιδήποτε. 643 01:09:39,995 --> 01:09:43,955 Ιάσονας! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, άνοιξε λοιπόν την πόρτα! 644 01:09:44,032 --> 01:09:46,900 Δεν είναι εδώ! Θέλω να φύγεις! 645 01:09:46,969 --> 01:09:49,302 Μου... Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω! 646 01:09:49,371 --> 01:09:51,840 Ω, Θεέ μου. Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό! 647 01:09:51,907 --> 01:09:55,571 - Τζέισον, άνοιξε την πόρτα αμέσως! - Υπομονή. 648 01:09:55,644 --> 01:09:57,875 Έμιλυ, πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε αμέσως. 649 01:09:57,946 --> 01:09:59,380 Όχι! Τρέξιμο! Πρέπει να τρέξεις! 650 01:09:59,448 --> 01:10:01,246 Όχι, έρχεται για εμάς. 651 01:10:01,316 --> 01:10:03,478 Βιαστείτε, παρακαλώ. τον βλέπω. Έρχεται. 652 01:10:03,552 --> 01:10:05,578 Αφήστε μας να μπούμε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 653 01:10:13,362 --> 01:10:15,092 Πού είναι; 654 01:10:16,198 --> 01:10:17,198 Ιάσονας. 655 01:10:18,667 --> 01:10:20,158 Έφυγε. 656 01:10:20,235 --> 01:10:22,466 - Ο σερίφης είναι... Τον πυροβόλησαν. - Ιάσονας. 657 01:10:22,537 --> 01:10:24,233 - Πρέπει να πήρε το σώμα του. - Ουάου. 658 01:10:24,306 --> 01:10:27,071 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Δεν καταλαβαίνεις. 659 01:10:27,142 --> 01:10:29,543 Ω, Θεέ μου. Πού είναι ο Ιάσονας; 660 01:10:29,611 --> 01:10:31,045 Δεν με πιστεύεις. 661 01:10:34,916 --> 01:10:37,818 Ας φύγουμε από εδώ. Μπορείς να μας οδηγήσεις, σωστά, Φρανκ; 662 01:10:37,886 --> 01:10:40,082 Α, σίγουρα. Θα είμαι εκεί. 663 01:10:40,155 --> 01:10:41,783 Βιασύνη. 664 01:10:42,824 --> 01:10:47,159 Εκπληκτική επιτυχία. Απλά... Ουάου. 665 01:10:47,229 --> 01:10:48,993 Ιάσονας! 666 01:10:50,198 --> 01:10:52,497 Που είσαι; 667 01:10:56,772 --> 01:11:00,004 Γεια σου, η J. Emily λέει ότι είσαι νεκρός, φίλε. 668 01:11:00,942 --> 01:11:02,433 Τηλεφώνησέ με. 669 01:11:02,511 --> 01:11:05,879 Κοίτα, δεν ξέρω πού είναι. 670 01:11:05,947 --> 01:11:10,180 Τι θα λέγατε να κάνουμε πάρτι; 671 01:11:10,252 --> 01:11:12,187 Ναι, σωστά. 672 01:11:12,254 --> 01:11:14,155 - Τζέισον! - Εντάξει. 673 01:11:14,222 --> 01:11:16,157 Θα είμαι στο φορτηγό... 674 01:11:16,224 --> 01:11:18,216 με τα άλλα δύο κορίτσια. 675 01:11:20,429 --> 01:11:24,366 Δεν μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα. 676 01:11:31,106 --> 01:11:32,768 Έμιλυ; 677 01:11:34,109 --> 01:11:37,102 Εμ, Έμιλυ; 678 01:11:38,513 --> 01:11:40,243 Γειά σου; 679 01:11:45,120 --> 01:11:46,748 Γειά σου; 680 01:12:15,917 --> 01:12:18,477 Ανάθεμά το. Ιάσονας! 681 01:12:20,756 --> 01:12:22,884 Σοβαρά; Τι στο διάολο; 682 01:12:22,958 --> 01:12:24,824 Πλάκα μου κάνεις; 683 01:12:27,996 --> 01:12:29,794 Τι στο διάολο; 684 01:12:30,499 --> 01:12:33,526 Μωρό. 685 01:12:33,602 --> 01:12:35,537 Ιάσονας. 686 01:12:35,604 --> 01:12:39,336 Όχι, όχι, όχι, όχι. 687 01:12:39,407 --> 01:12:41,535 Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ, όχι! 688 01:12:41,610 --> 01:12:44,136 Μωρό! 689 01:12:45,180 --> 01:12:47,740 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 690 01:12:47,816 --> 01:12:49,944 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 691 01:12:50,018 --> 01:12:52,146 Εντάξει, έλα. 692 01:12:58,093 --> 01:12:59,891 Όχι! 693 01:13:02,397 --> 01:13:04,127 Έχετε φτάσει στο 911 Έκτακτη αποστολή. 694 01:13:04,199 --> 01:13:06,065 Π-Π-Αστυνομία. 695 01:13:06,134 --> 01:13:10,765 - Ζητούμε συγγνώμη, αλλά λόγω έντασης κλήσης... - Όχι, όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κρατήσω. 696 01:13:10,839 --> 01:13:13,274 - Τι στο διάολο; - Εάν δεν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, κλείστε το τηλέφωνο... 697 01:13:13,341 --> 01:13:16,402 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - και καλέστε τον τοπικό πάροχο υπηρεσιών. 698 01:13:19,948 --> 01:13:23,214 ...ανταποκριθείτε στην κλήση σας με τη σειρά που ελήφθη. 699 01:13:32,294 --> 01:13:33,887 Φρανκ! 700 01:13:34,830 --> 01:13:37,095 Βρήκα τον Τζέισον. 701 01:13:43,004 --> 01:13:44,597 Ειλικρινής. 702 01:13:45,240 --> 01:13:46,765 Ω, Θεέ μου. 703 01:13:47,576 --> 01:13:49,670 - Όχι! - Σσς! 704 01:13:52,113 --> 01:13:54,514 Θα σε σκοτώσει. 705 01:13:54,583 --> 01:13:58,315 Τι έκανες; Ε; 706 01:13:58,386 --> 01:14:00,855 Τι έκανες; 707 01:14:19,875 --> 01:14:23,607 Ω, Θεέ μου. Με μαχαίρωσες; 708 01:14:23,678 --> 01:14:25,146 Ω, Θεέ μου. 709 01:14:25,213 --> 01:14:27,580 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 710 01:14:30,318 --> 01:14:32,719 Έρχεται. 711 01:14:32,787 --> 01:14:34,619 Σκάσε! 712 01:14:47,802 --> 01:14:51,500 Ω, Θεέ μου. αιμορραγώ. 713 01:15:01,616 --> 01:15:03,608 Πυροσβεστική, αστυνομία, ασθενοφόρο. 714 01:15:04,753 --> 01:15:06,915 Γεια σας, χρειάζομαι ασθενοφόρο. 715 01:15:06,988 --> 01:15:09,287 Παρακαλώ κρατήστε. 716 01:15:09,357 --> 01:15:11,223 Όχι, όχι. Γαμώ. 717 01:15:11,293 --> 01:15:14,559 Έχετε φτάσει στο 911 Έκτακτη αποστολή. 718 01:15:14,629 --> 01:15:17,360 - Ζητούμε συγγνώμη, αλλά λόγω έντασης κλήσης... - Πού πήγες; 719 01:15:17,432 --> 01:15:19,196 έχετε τεθεί σε αναμονή. 720 01:15:19,267 --> 01:15:21,099 Εάν αυτό δεν είναι επείγουσα... 721 01:15:21,169 --> 01:15:24,435 παρακαλώ κλείστε και καλέστε τον τοπικό σας πάροχο υπηρεσιών. 722 01:15:24,506 --> 01:15:27,169 Διαφορετικά, παραμείνετε στη γραμμή. 723 01:15:27,242 --> 01:15:29,507 Ένας πάροχος θα ανταποκριθεί στην κλήση σας... 724 01:18:05,834 --> 01:18:07,962 Γεια σας; 725 01:18:08,536 --> 01:18:10,300 Γειά σου; 726 01:18:19,714 --> 01:18:21,683 Ειλικρινής; 727 01:18:21,749 --> 01:18:23,684 Θηρεσία; 728 01:18:23,751 --> 01:18:25,879 Που είστε παιδιά; 729 01:18:27,455 --> 01:18:29,424 Γειά σου; 730 01:18:30,091 --> 01:18:32,686 Πού είναι όλοι; 731 01:18:32,760 --> 01:18:35,696 - Κάρι! - Έμιλυ, είμαι... 732 01:18:35,763 --> 01:18:37,527 - Φύγε τώρα! -Τι συμβαίνει; 733 01:18:37,599 --> 01:18:39,261 - Είναι όλοι νεκροί. - Τι; 734 01:18:39,334 --> 01:18:41,303 Θα σε σκοτώσει και εσένα! Πρέπει να πάμε! 735 01:18:41,369 --> 01:18:43,861 - S-S-Σταμάτα. Με τρομάζεις. - Βιάσου! 736 01:18:45,006 --> 01:18:47,066 Έμιλυ, κατάλαβα. Τα παιδιά στο σχολείο... 737 01:18:48,510 --> 01:18:50,103 Έμιλυ; 738 01:18:58,486 --> 01:19:01,115 Όχι! Τι κάνεις; 739 01:19:03,925 --> 01:19:08,158 Όχι! Όχι! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 740 01:19:08,229 --> 01:19:10,357 Πάω! 741 01:19:10,431 --> 01:19:12,400 Όχι! 742 01:19:34,989 --> 01:19:38,653 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 743 01:19:40,595 --> 01:19:45,033 Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη! 744 01:19:45,099 --> 01:19:46,590 Ερχομαι! 745 01:19:53,541 --> 01:19:54,975 Βιασύνη! 746 01:19:57,011 --> 01:19:59,981 Πολύ αργά! Είναι όλοι νεκροί! 747 01:20:00,048 --> 01:20:01,607 - Πρέπει να κρυφτούμε! - Όχι! 748 01:20:03,251 --> 01:20:05,015 Όχι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 749 01:20:05,086 --> 01:20:07,521 Θα σε σκοτώσει αν βγεις έξω! 750 01:20:07,589 --> 01:20:09,057 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 751 01:20:10,058 --> 01:20:12,994 Κάρι, δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις! 752 01:20:13,061 --> 01:20:15,496 Είσαι τρελός! Αυτό είναι τρελό! 753 01:20:15,563 --> 01:20:17,498 Σταμάτα να κλαις! Ερχομαι! 754 01:20:17,565 --> 01:20:20,933 - Ποιος είναι εκεί έξω; - Θέλω να πάω σπίτι. 755 01:20:21,002 --> 01:20:22,561 Κάρι, σε παρακαλώ! 756 01:20:22,637 --> 01:20:24,663 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. 757 01:20:24,739 --> 01:20:28,039 Θα σε σκοτώσει αν δεν το κάνεις άσε με να σε βοηθήσω. 758 01:20:32,914 --> 01:20:33,973 Πάω! 759 01:20:36,684 --> 01:20:40,086 - Το χέρι μου, πονάει. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Κάνε ησυχία! 760 01:20:41,923 --> 01:20:44,256 Νομίζω ότι μας παγιδεύει. 761 01:20:44,325 --> 01:20:45,850 Έμιλυ, σε παρακαλώ! 762 01:20:45,927 --> 01:20:47,862 Το παράθυρο! Τζέρεμι! 763 01:20:48,930 --> 01:20:50,091 Τζέρεμι; 764 01:20:50,164 --> 01:20:52,065 Ερχομαι! 765 01:20:53,067 --> 01:20:55,434 Ο Τζέρεμι είναι νεκρός. Το ξέρεις, σωστά; 766 01:20:55,503 --> 01:20:57,734 Σσσ. 767 01:21:05,380 --> 01:21:06,905 Τι; 768 01:21:06,981 --> 01:21:08,506 Τον βρήκες, θυμάσαι; 769 01:21:09,651 --> 01:21:12,382 Ακριβώς εδώ σε αυτό το μέρος. μου είπες. 770 01:21:34,108 --> 01:21:37,306 Όχι! Όχι! 771 01:21:39,180 --> 01:21:41,445 Όχι! Όχι! 772 01:21:41,516 --> 01:21:43,075 Όχι! 773 01:21:44,118 --> 01:21:45,484 Σταμάτα το! 774 01:21:46,487 --> 01:21:47,648 Σταμάτα το! 775 01:21:47,722 --> 01:21:49,418 Σταμάτα το! 776 01:21:49,490 --> 01:21:50,890 Σταμάτα το! 777 01:21:50,958 --> 01:21:52,950 Σταμάτα το! 778 01:21:53,027 --> 01:21:54,723 Στάση! 779 01:21:54,796 --> 01:21:56,059 Όχι! 780 01:21:56,130 --> 01:21:57,758 Στάση! Στάση! 781 01:21:57,832 --> 01:21:59,801 Σταμάτα το! 782 01:21:59,867 --> 01:22:03,998 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 783 01:22:04,072 --> 01:22:07,201 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι! 784 01:22:07,275 --> 01:22:10,609 Όχι! Όχι! Όχι! 785 01:22:10,678 --> 01:22:13,079 Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 786 01:22:13,147 --> 01:22:14,638 Μπαμπά, όχι! 787 01:22:14,716 --> 01:22:18,153 Παρακαλώ, παρακαλώ. Μπαμπά, όχι. Όχι! 788 01:22:18,219 --> 01:22:21,849 Όχι, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι! 789 01:22:21,923 --> 01:22:25,360 Μπαμπά, όχι. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 790 01:22:25,426 --> 01:22:27,088 Παρακαλώ, όχι! 791 01:22:27,161 --> 01:22:30,791 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 792 01:22:31,699 --> 01:22:33,691 Δεν είμαι σαν εσένα! 793 01:22:33,768 --> 01:22:37,034 Δεν είμαι σαν εσένα! 794 01:22:37,105 --> 01:22:40,803 Δεν είμαι σαν εσένα! Δεν είμαι σαν εσένα! Δεν είμαι σαν εσένα! 795 01:22:40,875 --> 01:22:43,936 Δεν είμαι σαν εσένα! 796 01:23:16,677 --> 01:23:18,168 Ω, Θεέ μου. 797 01:23:26,254 --> 01:23:27,745 Όχι! 798 01:24:39,494 --> 01:24:42,054 Υπότιτλοι από Captions, Inc., Burbank, CA 799 01:24:43,698 --> 01:24:47,897 ♪ Hush-a-bye ♪ 800 01:24:48,669 --> 01:24:52,765 ♪ Μην κλαις ♪ 801 01:24:53,474 --> 01:24:57,070 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 802 01:24:57,144 --> 01:25:01,605 ♪ Μωρό μου ♪ 803 01:25:03,050 --> 01:25:07,181 ♪ Όταν ξυπνάς ♪ 804 01:25:07,922 --> 01:25:12,656 ♪ Θα έχετε ♪ 805 01:25:12,727 --> 01:25:21,534 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 806 01:25:22,336 --> 01:25:26,967 ♪ Νεκροί και γκρι ♪ 807 01:25:27,041 --> 01:25:31,137 ♪ Pintos and Bays ♪ 808 01:25:32,213 --> 01:25:40,713 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 809 01:25:41,489 --> 01:25:45,483 ♪ Πολύ κάτω ♪ 810 01:25:46,294 --> 01:25:51,028 ♪ Στο λιβάδι ♪ 811 01:25:51,098 --> 01:25:59,268 ♪ Καημένο μωρό κλαίει "Μαμά" ♪ 812 01:26:00,541 --> 01:26:05,377 ♪ Καρακάξες και μύγες ♪ 813 01:26:05,446 --> 01:26:10,248 ♪ βγάζει τα μάτια του ♪ 814 01:26:10,318 --> 01:26:18,784 ♪ Καημένο μωρό κλαίει "Μαμά" ♪ 815 01:26:19,794 --> 01:26:23,925 ♪ Hush-a-bye ♪ 816 01:26:24,699 --> 01:26:29,467 ♪ Μην κλαις ♪ 817 01:26:29,537 --> 01:26:33,065 ♪ Πήγαινε για ύπνο ♪ 818 01:26:33,140 --> 01:26:38,340 ♪ Μωρό μου ♪ 819 01:26:39,080 --> 01:26:43,711 ♪ Όταν ξυπνάς ♪ 820 01:26:43,784 --> 01:26:48,552 ♪ Θα έχετε ♪ 821 01:26:48,623 --> 01:26:56,895 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 822 01:26:58,165 --> 01:27:03,001 ♪ Νεκροί και γκρι ♪ 823 01:27:03,070 --> 01:27:07,838 ♪ Pintos and Bays ♪ 824 01:27:07,908 --> 01:27:16,681 ♪ Όλα τα όμορφα αλογάκια ♪ 825 01:27:42,710 --> 01:27:44,645 Νύχτα-νύχτα, Νταντά.