1
00:01:16,708 --> 00:01:18,916
לכולנו יש חלום בחיים.

2
00:01:19,000 --> 00:01:20,541
יש לי שניים.

3
00:01:20,625 --> 00:01:23,750
פריצה לתעשיית הקולנוע
ולגרום לאבא שלי להיות גאה.

4
00:01:23,833 --> 00:01:26,666
אני רוצה שהוא יראה
השם שלי באורות יום אחד.

5
00:01:26,750 --> 00:01:29,208
שמי סדריק דוג'ימונט
ואת המינוי הזה

6
00:01:29,291 --> 00:01:30,750
היא ההזדמנות של החיים.

7
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
לֹא!

8
00:01:31,916 --> 00:01:34,541
אני אומר לך
הוא לא מתאים לתפקיד.

9
00:01:34,625 --> 00:01:37,166
אני חייב ללכת,
אני באמצע הליהוק.

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,541
הטלוויזיה הזו
עדיין לא תוקן, טנדורי?

11
00:01:40,833 --> 00:01:42,500
כן או לא?

12
00:01:43,416 --> 00:01:44,708
הו, אתה כאן.

13
00:01:44,791 --> 00:01:47,166
בואו נתחיל.
הנה הסרט הבא שאפיק.

14
00:01:47,250 --> 00:01:49,750
איש רע. זה על גיבור על.

15
00:01:49,833 --> 00:01:51,625
אחד צרפתי. כי כרגע,

16
00:01:51,708 --> 00:01:53,416
בעוד שלאמריקאים יש את קפטן מארוול,

17
00:01:53,500 --> 00:01:55,541
אנחנו תקועים עם קפטן מרלו.

18
00:01:55,625 --> 00:01:57,666
גָדוֹל. אבל אתה לא מודאג מזה

19
00:01:57,750 --> 00:02:00,208
Badman נשמע קצת כמו באטמן?

20
00:02:00,291 --> 00:02:02,750
הם שונים לגמרי.
שלנו אין שכמייה.

21
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
כן, אתה צודק.

22
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
ומה הכוחות שלו?

23
00:02:07,041 --> 00:02:09,166
זה סרט צרפתי,
אין לנו את התקציב.

24
00:02:09,250 --> 00:02:12,250
אבל יש לו טונות של גאדג'טים
ולמכונית שלו קוראים Badmobile.

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,625
והנה זה שמגלם את האיש הרע
בסרט, הליצן.

26
00:02:15,708 --> 00:02:17,958
אלן בלמונט?

27
00:02:18,041 --> 00:02:21,458
זה ענק. הוא נתן לי השראה
להיות שחקן כשהייתי צעיר יותר.

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,833
חשבתי שהוא בפנסיה.
איך הצלחת להשיג אותו?

29
00:02:23,916 --> 00:02:24,916
יש לו ביקורת מס.

30
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
הוא בחרא כל כך עמוק
שהוא אפילו שכר לנו את הטירה שלו

31
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
עבור הסט, טירת ווקרסון.

32
00:02:29,458 --> 00:02:31,958
ואתה כאן
לעשות אודישן לתפקיד הראשי.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,541
אתה כאן משתי סיבות.

34
00:02:33,625 --> 00:02:36,208
האחד, השחקנים הגדולים אמרו לא.

35
00:02:36,291 --> 00:02:39,666
ושניים,
אתה מתאים לחלוטין לתפקיד.

36
00:02:39,750 --> 00:02:41,666
גָדוֹל. ומה התפקיד?

37
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
לוזר ענק.

38
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
אבל ברגע שהוא לובש את התחפושת שלו,

39
00:02:45,333 --> 00:02:49,916
הוא חייב לגלם כוח, גבריות,
ולשחרר טסטוסטרון.

40
00:02:50,000 --> 00:02:52,875
הו הו, איפה הפיפי הקטן?

41
00:02:52,958 --> 00:02:54,791
אם אתה מרחף בתחתונים שלך כמוני,

42
00:02:55,375 --> 00:02:58,333
גלה את Smallex, הקונדומים הקטנים במיוחד.

43
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
לגרום לנשים לחלום.

44
00:03:00,166 --> 00:03:02,458
כמו, "וואו, גבר אמיתי. סוף סוף."

45
00:03:02,541 --> 00:03:06,291
-בואו נעבור לאודישן.
-לא הפקת את הסרט הזה שם?

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,583
כי אהבתי את הראשון.

47
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
תודה, נחמד מצידך להגיד את זה.

48
00:03:09,416 --> 00:03:12,291
אני חייב להודות
היה לנו קשה למצוא סרט המשך.

49
00:03:12,375 --> 00:03:15,625
SMALLEX, המלך של הפיפי הקטן

50
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
איפה זה?

51
00:03:31,541 --> 00:03:33,166
איך עבר האודישן שלך?

52
00:03:33,791 --> 00:03:35,041
אני לא בטוח.

53
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
אבל היא אמרה
הייתי מתאים לתפקיד.

54
00:03:37,083 --> 00:03:39,791
מַה? בחור שזה עתה זרקו אותו
כי הוא חושב רק על עצמו?

55
00:03:39,875 --> 00:03:43,208
ומי לא שינה את הסטטוס שלו בפייסבוק
כי הוא לא יכול להמשיך הלאה?

56
00:03:43,291 --> 00:03:45,166
היא לא זרקה אותי. אני זה שעזב.

57
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
ובכן, כמובן, גרת במקום.

58
00:03:46,916 --> 00:03:49,416
אתה לא רוצה למצוא עבודה אמיתית?
תסתכל על עצמך.

59
00:03:49,500 --> 00:03:51,583
אתה אפילו צריך להיות נקודת ממסר.

60
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
הקופסאות עד הגג.

61
00:03:53,791 --> 00:03:55,000
מה שלומך בנות?

62
00:03:55,083 --> 00:03:57,166
מה שלומך, אלונור?
-היי, אלה.

63
00:03:57,250 --> 00:04:00,458
מה זה? האם זה כתם על הספה שלי?

64
00:04:00,541 --> 00:04:03,291
אני לא יודע. זה לא בצד שלי.

65
00:04:04,291 --> 00:04:07,333
אתה צריך לראות את הפנים שלך.
אני צוחק, זה כבר היה שם.

66
00:04:07,416 --> 00:04:08,625
זה הדם של אחי.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,291
אכלתי כמה מהיוגורטים שלה.

68
00:04:11,375 --> 00:04:14,541
ילדה מסכנה. הוא מתרסק אצלך
ואוכלת את היוגורט שלך על זה.

69
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
כן, נכון.
גם אתה מתרסק אצל אמא שלך.

70
00:04:16,875 --> 00:04:18,500
כך גם אתה.

71
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
ברור שאני יוצא איתה.

72
00:04:20,333 --> 00:04:23,583
-זו הבעיה.
סב, בוא לא נדבר על זה שוב.

73
00:04:23,666 --> 00:04:25,666
אתה לא שמח שאמא שלך מאושרת?

74
00:04:25,750 --> 00:04:28,833
הזמנתי את הפיצות במשלוח.
זה מסתכם ב-13 יורו כל אחד.

75
00:04:28,916 --> 00:04:31,791
אתה יכול להלוות לי את הכסף?
אני אחזיר לך בסוף החודש.

76
00:04:31,875 --> 00:04:33,416
כמה נוח, אנחנו ב-30.

77
00:04:33,500 --> 00:04:36,541
אל תהיה כזה.
במיוחד שאני אוסף אותם.

78
00:04:36,625 --> 00:04:38,166
בִּרְצִינוּת.

79
00:04:38,250 --> 00:04:39,875
יש לו קצת עצבים.

80
00:04:39,958 --> 00:04:42,333
-שאנחנו צריכים לתת לו טיפ?
-לעזאזל, לא.

81
00:04:42,416 --> 00:04:44,583
אני אפילו אתן לו ביקורת.

82
00:04:49,916 --> 00:04:51,666
עֶזרָה! תעצרו אותה!

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
היא גנבה לי את הילקוט!

84
00:04:54,416 --> 00:04:56,000
אַתָה! לא יכולת לעזור לי?

85
00:04:56,083 --> 00:04:58,291
סליחה, אין לי זמן.
הפיצות שלי הולכות להתקרר.

86
00:04:58,375 --> 00:05:00,500
אתה צוחק עליי? מְטוּמטָם!

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
זה כואב! אתה משוגע? לְהַפְסִיק.

88
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
לא יכולתי להתערב, אני שחקן.
אם האף שלי נשבר,

89
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
אני כבר לא יכול לעבוד.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,458
אתה עובד בפורנו?

91
00:05:07,541 --> 00:05:08,458
לא.

92
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
אז אתה לא תצטרך את זה.

93
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
אתה משוגע? זה כואב!

94
00:05:12,791 --> 00:05:16,166
תפסיק, זה כואב! זה כואב!

95
00:05:16,250 --> 00:05:19,333
-אין סולידריות.
-אתה מכה סופר חזק.

96
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
תחזור לכאן.

97
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
תתקשר למשטרה.

98
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
בואו הנה, ילדים.

99
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
תחנת המשטרה

100
00:05:44,875 --> 00:05:47,333
אקסיביציוניזם בגן ילדים

101
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
ואי סיוע
אדם בסכנה כי,

102
00:05:50,625 --> 00:05:52,666
"הפיצות שלי עמדו להתקרר."

103
00:05:54,291 --> 00:05:56,916
אתה צריך להפסיק
חושב רק על עצמך, טורקיה.

104
00:05:57,000 --> 00:05:59,375
אבא, אתה יודע שאני שונא את זה
כשאתה קורא לי ככה.

105
00:05:59,458 --> 00:06:02,625
לא היה לי סנטר כפול כבר 25 שנה.
אני כבר לא ילד.

106
00:06:02,708 --> 00:06:06,041
אז תתנהג כמו מבוגר.
זה דבר אחד לרצות להיות שחקן.

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
לכולנו היו חלומות כשהיינו צעירים.

108
00:06:07,916 --> 00:06:09,458
אבל הגיע הזמן שתמצא עבודה אמיתית.

109
00:06:09,541 --> 00:06:11,416
בצע את הדוגמה של אחותך.

110
00:06:12,041 --> 00:06:13,833
בסדר, עזוב. אני עסוק.

111
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
גבירותיי ורבותיי,
תלונות על גניבות מצלמות

112
00:06:20,250 --> 00:06:21,750
יש להגיש בקומה השלישית.

113
00:06:21,833 --> 00:06:23,500
יום אחד, אתה תהיה גאה בי.

114
00:06:25,666 --> 00:06:27,708
סמולקס, מלך הפיפי הקטן.

115
00:06:27,791 --> 00:06:29,125
לא, בכלל לא.

116
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
תראה לי.

117
00:06:37,416 --> 00:06:39,208
-את נראית נאה עם השיניים החדשות שלך.
-אני כן?

118
00:06:39,291 --> 00:06:40,125
כֵּן.

119
00:06:40,208 --> 00:06:42,250
נמאס לי מאנשים
קורא לי פרדי מרקורי.

120
00:06:42,333 --> 00:06:44,500
תודה על המתנה, אהובי.

121
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
ההנאה שלי.

122
00:06:46,041 --> 00:06:49,625
אבל אל תספר לסב
לקחתי את הכסף מהחסכונות שלו.

123
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
מה אתה עושה?

124
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
אני מנסה לגרום לבן שלך לצאת.

125
00:06:53,125 --> 00:06:55,458
זה הפך לבלתי נסבל
שיגור כאן אדם שלישי.

126
00:06:55,541 --> 00:06:58,000
לקחתי את הטלפון שלו והחלפתי
השם של אחותו של סדריק עם שלי.

127
00:06:58,083 --> 00:07:00,000
כשהוא שולח לי הודעות,
הוא חושב שהוא שולח לה הודעה.

128
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
יָמִינָה.

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
הם אהבו אחד את השני כשהיינו קטנים,
אז אני גורם לזה לקרות.

130
00:07:04,041 --> 00:07:05,000
תראה, הוא ענה.

131
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
"גם אני, אבל המצב הזה
גורם לי לאי נחת

132
00:07:07,666 --> 00:07:09,208
בגלל סדריק."

133
00:07:09,291 --> 00:07:11,333
"כשאני רואה את הזין הזה מזיין את אמא שלי..."

134
00:07:13,916 --> 00:07:16,875
"כדי להתאזן, עשיתי פיפי
במיץ התפוזים שלו הבוקר."

135
00:07:26,125 --> 00:07:28,291
מה זה הכדורים האלה שאתה לוקח?
אתה חולה?

136
00:07:28,375 --> 00:07:30,666
לא, אני צריך כסף בימים אלה.

137
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
אז משלמים לי כדי לבדוק סמים.

138
00:07:33,291 --> 00:07:35,625
הפוך לבומה של מבחן ריסוק
בזמן שאתה בזה.

139
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
היי, סב.

140
00:07:37,666 --> 00:07:40,291
האם השתמשת במחשב הנייד שלי
להסתכל שוב באתרי פורנו?

141
00:07:40,375 --> 00:07:42,458
למה שזה יהיה אני
ולא עמנואל מקרון כאן?

142
00:07:42,541 --> 00:07:46,291
כי אני לא צריך את זה.
יש לי חיי מין משגשגים.

143
00:07:46,375 --> 00:07:48,083
נכון, מותק?

144
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
אני שונא אותך.

145
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
היי. אל תדבר ככה
לאבא החורג שלך.

146
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
כשהיית קטן,
תמיד רצית שאדם יישן בבית.

147
00:07:56,166 --> 00:07:57,625
עכשיו אני כן.

148
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
-שלום.
-שלום?

149
00:08:01,666 --> 00:08:04,916
זו פרנסואז גולדשטיין,
המפיק של הסרט Badman.

150
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
זה מפיק הסרט. כֵּן?

151
00:08:08,291 --> 00:08:10,708
אני מתקשר
כי יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

152
00:08:12,583 --> 00:08:15,041
בֶּאֱמֶת? אני מקשיבה.

153
00:08:15,125 --> 00:08:18,083
נשארו רק שניים מכם.
הבמאי רצה את השני.

154
00:08:18,166 --> 00:08:20,458
חשבתי שהוא
כריזמטי כמו מול.

155
00:08:20,541 --> 00:08:22,666
בשבילי אתה באדמן.

156
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
החיים שלך עומדים להשתנות.

157
00:08:24,583 --> 00:08:25,916
-קאן, לוס אנג'לס.
-באמת?

158
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
- האוסקר, הסזאר, הכל בשבילך.
-הו, אלוהים.

159
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
אני באקסטזה. תודה רבה.

160
00:08:31,333 --> 00:08:33,625
אני הולך לעשות כוכב
יוצא ממך, לודוביץ'.

161
00:08:35,541 --> 00:08:37,958
אבל אני סדריק.

162
00:08:39,333 --> 00:08:41,333
אני רואה. תן לי להתקשר אליך בחזרה.
יש לי שיחה נוספת.

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
-שלום?
-שלום?

164
00:08:50,708 --> 00:08:52,125
-לודוביץ'?
-כֵּן.

165
00:08:52,208 --> 00:08:55,458
אני רואה.
זו פרנסואז גולדשטיין מדברת.

166
00:08:55,541 --> 00:08:57,791
אה, כן. תנמיך את זה. מה שלומך?

167
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
אני מתקשר לבשר לך חדשות טובות.

168
00:08:59,583 --> 00:09:02,000
קיבלת את התפקיד בתור Badman.
-אין מצב.

169
00:09:02,083 --> 00:09:05,041
כֵּן. אני הולך לעשות כוכב
יוצא ממך, לודוביץ'.

170
00:09:05,916 --> 00:09:07,208
אין מצב!

171
00:09:07,291 --> 00:09:10,708
קיבלתי את התפקיד, בנאדם! קיבלתי את התפקיד!

172
00:09:11,458 --> 00:09:16,125
אני Badman!

173
00:09:16,958 --> 00:09:20,833
יהיו לך חיי החלום,
מכוניות גדולות, פפראצי,

174
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-הנשים היפות.
-לוּדוֹ?

175
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
-שלום?
-תתקשר לאמבולנס.

176
00:09:25,333 --> 00:09:28,416
אם היית עושה את זה כשחקן,
מה זה היה מביא לך

177
00:09:28,500 --> 00:09:31,458
כסף, מגשימה את החלום שלך,
לשמור על החברה שלך,

178
00:09:31,541 --> 00:09:34,833
ההערכה והתהילה של אביך.
ואז מה?

179
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
זה כבר הרבה.

180
00:09:36,208 --> 00:09:39,125
ואתה לא היית עושה
העטיפה של Télérama עם זה.

181
00:09:39,208 --> 00:09:42,125
מאז שיצאת עם אמא שלי,
כל כך הזדקנת.

182
00:09:42,208 --> 00:09:44,416
ובכל זאת, היא מקבלת קצת
מצעיר כל לילה.

183
00:09:48,541 --> 00:09:50,833
-שלום?
-בסדר, אני אפסיק לשחק.

184
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
קיבלת את התפקיד.

185
00:09:52,791 --> 00:09:55,250
באמת?

186
00:09:55,333 --> 00:09:56,250
כַּמוּבָן.

187
00:09:56,333 --> 00:09:58,791
כמה תמים אתה יכול להיות.

188
00:09:58,875 --> 00:10:01,458
אני יודע. החברים שלי תמיד אומרים לי
שאוכל לבלוע כל דבר.

189
00:10:01,541 --> 00:10:02,916
ברוכים הבאים לעסק.

190
00:10:03,000 --> 00:10:06,083
-ביי, מותק.
-להתראות. אני כל כך מטומטם.

191
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
קיבלתי את התפקיד, חבר'ה.

192
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
קיבלתי את התפקיד! הבנתי!

193
00:10:10,916 --> 00:10:12,708
קיבלתי את התפקיד!

194
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
קדימה!

195
00:10:14,916 --> 00:10:18,125
-מי קיבל את התפקיד?
-אני עשיתי.

196
00:10:33,666 --> 00:10:35,875
-היי!
-זה לא זה.

197
00:10:35,958 --> 00:10:37,291
היא תשחק את אשתך.

198
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
גָדוֹל. טוב מאוד.

199
00:11:09,333 --> 00:11:10,666
כן אחי?

200
00:11:10,750 --> 00:11:14,166
אל תקרא לי אחי יותר. קרא לי Badman.

201
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
מה קרה למראה מאחוריך?

202
00:11:17,500 --> 00:11:20,083
מה שקרה זה הבדמן הזה
מעצבן אותי עם החבילות שלו.

203
00:11:20,166 --> 00:11:22,416
מטומטם חיפש את שלו
למשך 15 דקות.

204
00:11:22,500 --> 00:11:23,958
זה היה או המראה או הנזיר.

205
00:11:24,041 --> 00:11:26,125
בסדר, מצאתי את זה.

206
00:11:26,208 --> 00:11:29,375
הו לא, שוב טעו.

207
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
הם שלחו לי את המידה למבוגרים.

208
00:11:31,625 --> 00:11:33,041
איך מתנהל הירי?

209
00:11:33,125 --> 00:11:34,750
אני חי את החלום שלי.

210
00:11:34,833 --> 00:11:37,250
אנחנו יורים ברפתות ישנות
שבו נוצרים טונות של סרטים.

211
00:11:37,333 --> 00:11:39,916
ממש ליד, הם יורים
המשימה לא אפשרית האחרונה

212
00:11:40,000 --> 00:11:42,250
עם טום קרוז! מַבָּט.

213
00:11:42,333 --> 00:11:44,916
תראה מי משחק את אשתי
בסרט.

214
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
זה סרט מדע בדיוני?

215
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
מַדוּעַ?

216
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
אף אחד לא יאמין
שאישה כזו נמצאת איתך.

217
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
מאוד מצחיק.

218
00:11:53,208 --> 00:11:56,000
תן לי להכיר לך גם את ריימונד.
הוא מגלם את וולטר, המשרת שלי.

219
00:11:56,083 --> 00:11:58,791
ריימונד, תכיר את אחותי, אלונור.

220
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
היא גורמת לי לחשוב על ליז חייט
כשהייתה צעירה ומהממת.

221
00:12:03,375 --> 00:12:05,916
זה נחמד מאוד. תודה לך, אדוני.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
-ההוא פעם אהב זין.
-מַה?

223
00:12:08,625 --> 00:12:11,125
היי, תראה. ראית את זה?

224
00:12:11,208 --> 00:12:13,250
ראית מה נתנו לי?
זהה לשלך.

225
00:12:13,333 --> 00:12:15,958
חוץ מזה שיש לי רק ריקים.
למרבה המזל.

226
00:12:16,041 --> 00:12:18,666
ותסתכל על הנסיעה
יש לי בסרט.

227
00:12:18,750 --> 00:12:20,791
זה לא מטורף?

228
00:12:20,875 --> 00:12:22,291
לְגַמרֵי.

229
00:12:22,375 --> 00:12:24,833
אני מניח שלא סיפרת לאבא
על הירי.

230
00:12:24,916 --> 00:12:27,958
לא, עדיין לא. אני אפתיע אותו
ביום התצוגה המקדימה.

231
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
-הוא יהיה סופר גאה.
-זו הנקודה.

232
00:12:31,083 --> 00:12:33,541
סדריק, בוא לכאן, בבקשה.

233
00:12:33,625 --> 00:12:35,208
אני חייב ללכת,
הבמאי רוצה לראות אותי.

234
00:12:39,208 --> 00:12:42,458
סדריק, בבקשה תכיר את מר אלן בלמונט.

235
00:12:42,541 --> 00:12:45,041
זה כבוד לפגוש אותך.
נתת לי השראה להיות שחקן...

236
00:12:45,125 --> 00:12:46,166
יש לך עור שמן.

237
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
אני מבקש סליחה.

238
00:12:48,083 --> 00:12:51,375
העור שלך צריך להיות נקי
או שהקווים שלי לא יידבקו למצחך.

239
00:12:54,333 --> 00:12:56,666
האם אצטרך לשחק עם זה
כל הזמן?

240
00:12:56,750 --> 00:12:58,666
לא, לא כשאתה פונה למצלמה.

241
00:12:58,750 --> 00:13:00,666
ז'אן-לוק, יש לי חדשות נהדרות.

242
00:13:00,750 --> 00:13:03,916
מותג ייתן לנו טונות של בצק
עבור מיקום מוצר.

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
איזה מוצר?

244
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
-שואב אבק.
-לעזאזל לא.

245
00:13:07,375 --> 00:13:10,416
איך אני יכול להתאים שואב
בסרט גיבורי על?

246
00:13:10,500 --> 00:13:11,583
זאת הבעיה שלך.

247
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
ככל שאנו רואים את הוואקום,

248
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
ככל שהחברה Kärcher
ייתן לנו בצק.

249
00:13:15,958 --> 00:13:17,000
-קרכר?
-כֵּן.

250
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
-לא ידעתי שהם מייצרים שואבים.
-בדיוק בגלל זה

251
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
הם נותנים לנו טונות של כסף.
אני סומך עליך.

252
00:13:23,291 --> 00:13:25,333
כולם, תתכוננו.

253
00:13:25,416 --> 00:13:28,291
אפילו זריקה אחת לא קיבלנו.
רול מצלמה וסאונד.

254
00:13:28,375 --> 00:13:30,458
-גִלגוּל.
-ופעולה!

255
00:13:35,791 --> 00:13:37,333
זה חצי מהסכום.

256
00:13:37,416 --> 00:13:40,375
יהיה לך את השאר
ברגע שתמסור לי את ראש עיריית העיר.

257
00:13:40,458 --> 00:13:43,833
הממזר הזה כבר שקע
חצי מעסק המשחקים שלי.

258
00:13:43,916 --> 00:13:46,625
אני רוצה לדבר איתו, אחד על אחד.

259
00:13:46,708 --> 00:13:49,541
ותיזהר ממנו.
הוא כבר עצר שלושה מאנשיי.

260
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
כנופיה נעצרה על ידי נוקם במסכה

261
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
תיפטר ממנו.

262
00:14:05,291 --> 00:14:06,666
לָלֶכֶת.

263
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
המשחק נגמר, טיפש.

264
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
גְזִירָה!

265
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
לֹא!

266
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
הדמה הייתה אמורה להתפוצץ
כאשר הוא נפגע מהטיל.

267
00:15:32,041 --> 00:15:34,125
מוחמד, מה לעזאזל עשית?

268
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
אם אתה לא יכול לפוצץ חומר נפץ,
לאן זה מוביל אותנו

269
00:15:36,791 --> 00:15:38,750
-מַה?
-אני מצטער, אני לא מבין.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
זה חייב להגיע מהשלט.

271
00:15:40,166 --> 00:15:41,916
זה סוף היום.
אני לא משלם שעות נוספות.

272
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
פרנסואז, לא סיימנו.

273
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
אָז מָה?

274
00:15:44,833 --> 00:15:46,500
לעזאזל.

275
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
קח אותי לקרוואן שלי.

276
00:15:53,291 --> 00:15:57,333
טריילר

277
00:15:57,416 --> 00:16:00,333
אתה יכול לפתוח לי את תא המטען, באדמן?
-בַּטוּחַ.

278
00:16:01,833 --> 00:16:03,708
תודה לך.

279
00:16:03,791 --> 00:16:05,583
-נתראה מחר.
-להתראות.

280
00:16:05,666 --> 00:16:07,916
-להתראות.
-ביי.

281
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
-כָּאן.
-לא, תודה. לא קר לי.

282
00:16:09,708 --> 00:16:11,500
זה כדי להגן על התחפושות.

283
00:16:11,583 --> 00:16:13,875
אה, בסדר.
אני אשים את זה שם. תודה לך.

284
00:16:25,666 --> 00:16:28,666
סלח לי, מר בלמונט.
תוכל בבקשה לחתום על התמונה שלי?

285
00:16:28,750 --> 00:16:31,791
כשהייתי קטן, נתקלתי בך
וצילמנו יחד.

286
00:16:31,875 --> 00:16:33,083
זה היה באי אולרון.

287
00:16:33,166 --> 00:16:36,125
היית במסעדה.

288
00:16:40,375 --> 00:16:41,791
תודה לך.

289
00:16:51,000 --> 00:16:52,708
אלינור: אבא כמעט נהרג!

290
00:16:52,791 --> 00:16:54,333
הוא בבית החולים של גארש.

291
00:16:59,916 --> 00:17:01,791
היי, זו אלונורה. השאר את הודעתך.

292
00:17:22,333 --> 00:17:25,458
מה לא בסדר? למה זה לא עובד?

293
00:17:28,375 --> 00:17:30,500
אה, בסדר.

294
00:17:30,583 --> 00:17:32,250
בדרך זו.

295
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
חירום

296
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
הגעת
יחידת משטרת החירום.

297
00:18:11,291 --> 00:18:12,958
הייתי בתאונת דרכים.

298
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
איפה אתה, אדוני?

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
אני לא יודע.

300
00:18:18,333 --> 00:18:20,708
אנו ננסה לאתר את הטלפון שלך גיאוגרפי.

301
00:18:20,791 --> 00:18:22,125
מה שמך?

302
00:18:24,958 --> 00:18:27,541
אדוני, מה שמך?

303
00:18:29,083 --> 00:18:30,208
אני לא יודע.

304
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
אתה לא זוכר את שמך, אדוני?

305
00:18:35,166 --> 00:18:36,333
לא, אני לא יכול.

306
00:18:37,791 --> 00:18:39,708
בבקשה, המתן. אנחנו מחפשים אותך.

307
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
מה זה?

308
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
ומה זה?

309
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
אה, לעזאזל.

310
00:19:09,958 --> 00:19:12,500
אל תנתק, אדוני. אנחנו על שלנו--

311
00:19:31,541 --> 00:19:32,416
בנק כללי של צרפת

312
00:19:32,500 --> 00:19:33,583
לעזאזל!

313
00:19:35,291 --> 00:19:36,125
משטרה

314
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
למה הוא בורח?

315
00:19:40,958 --> 00:19:43,500
-אה, לעזאזל.
-הו, לעזאזל! ראית את זה?

316
00:20:20,375 --> 00:20:23,333
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

317
00:20:23,416 --> 00:20:25,416
-אני לא יודע.
- תוריד את זה ממני!

318
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
-זִיוּן!
-קפוץ למים.

319
00:20:53,791 --> 00:20:56,666
תחנת המשטרה

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
איפה זה?

321
00:20:58,958 --> 00:21:01,541
איפה זה? אֵיפֹה? איפה זה?

322
00:21:01,625 --> 00:21:02,833
מה זה עכשיו?

323
00:21:02,916 --> 00:21:05,083
אבא, זה לא בטוח.
היית צריך להישאר בבית החולים.

324
00:21:05,166 --> 00:21:09,083
אני לא יכול. השר דורש שאראה
המחלקה לבטיחות בדרכים.

325
00:21:09,166 --> 00:21:12,541
-מי לעזאזל ניסה לדרוס אותך?
-כנראה אחד מאנשיו של סכיזו.

326
00:21:12,625 --> 00:21:16,166
-WHO?
-פורץ, דמות של פשע מאורגן.

327
00:21:16,250 --> 00:21:20,291
קוראים לו איבן, הלא הוא סכיזו,
כי הוא יכול להתהפך בשנייה.

328
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
הוא חמק לי בין האצבעות
במשך עשר שנים.

329
00:21:22,416 --> 00:21:24,208
אבל אם הוא ינסה להוציא אותי אתמול בלילה,
זה סימן טוב.

330
00:21:24,291 --> 00:21:27,333
זה אומר שאני מתקרב.

331
00:21:27,416 --> 00:21:28,541
למה שלא תפרוש?

332
00:21:28,625 --> 00:21:30,875
אני אפרוש כשהוא יהיה בכלא.

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,791
ושתי צלעות סדוקות
לא יעצור אותי.

334
00:21:34,041 --> 00:21:35,208
לְהֵאָחֵז.

335
00:21:35,291 --> 00:21:36,291
שלום?

336
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
שלום. אני המפיק
של הסרט באדמן.

337
00:21:39,041 --> 00:21:41,958
אנחנו מחפשים את אחיך.
אתה יודע איפה הוא?

338
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
לא. למה?

339
00:21:43,000 --> 00:21:45,083
הוא נעלם.
אם הוא לא יחזור עד מחר,

340
00:21:45,166 --> 00:21:46,708
אני אחליף אותו בשחקן אחר.

341
00:21:46,791 --> 00:21:49,666
-בנוסף לזה, המכונית נגנבה.
-המריבה

342
00:21:49,750 --> 00:21:53,291
התרחש
לאחר ניסיון פשיטה כושל.

343
00:21:53,375 --> 00:21:56,958
ככל הנראה הרכב תוכנן
במיוחד עבור סוג זה של פעולה.

344
00:21:57,041 --> 00:21:59,500
העבריין ניסה
להרוג שני שוטרים

345
00:21:59,583 --> 00:22:02,583
על ידי חישמולם באגן
של שמורה מוגנת,

346
00:22:02,666 --> 00:22:05,458
להרוג דגים רבים
בסכנת הכחדה בתהליך.

347
00:22:05,541 --> 00:22:08,708
כשאנחנו חוטפים את הבחור הזה,
הוא יהיה במים עמוקים.

348
00:22:08,791 --> 00:22:09,833
בשידור חי עבור ערוץ LCI.

349
00:22:09,916 --> 00:22:11,666
זה לא יכול להיות הוא. זה בלתי אפשרי.

350
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
הוא לעולם לא היה שוד בנק
ותקף שני שוטרים.

351
00:22:14,958 --> 00:22:18,416
זה לא הגיוני.
מה אבא שלך חושב על זה?

352
00:22:18,500 --> 00:22:19,750
לא סיפרתי לו.

353
00:22:19,833 --> 00:22:22,958
הוא יוכל לשאול
להפלה 38 שנים מאוחר יותר.

354
00:22:35,916 --> 00:22:37,583
היי, יש חדרי שינה בשביל זה.

355
00:22:39,208 --> 00:22:41,000
על מה אתה מדבר?

356
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
מה אנחנו עושים?

357
00:22:43,625 --> 00:22:46,625
חבר'ה, תתמקדו! איפה הוא לעזאזל?

358
00:22:46,708 --> 00:22:48,041
אתה צריך להירגע.

359
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
אני בטוח שנמצא אותו.

360
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
תירגע, מותק.

361
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
לאף אחד אין מושג מה לעשות.

362
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
האם חשבת
לגבי מיקום גיאוגרפי של הטלפון שלו?

363
00:23:11,708 --> 00:23:14,708
אתה פחות מטומטם ממה שאתה נראה. עבודה יפה!

364
00:23:16,541 --> 00:23:18,291
פגעתי בך. אני מצטער.

365
00:23:32,708 --> 00:23:35,458
הו! בוא נלך! קדימה, בוא נלך!

366
00:23:35,541 --> 00:23:37,625
סב, מה קורה איתך?

367
00:23:37,708 --> 00:23:39,833
בוא נלך. קדימה!

368
00:23:39,916 --> 00:23:41,666
-לאן אנחנו הולכים?
-אני לא יודע.

369
00:23:42,750 --> 00:23:44,166
הטלפון שלו כאן.

370
00:23:51,125 --> 00:23:52,291
היי, אתה.

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,166
האם לא קורה משהו
בינך לבין אל?

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,583
האם אתה חושב כך?

373
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

374
00:23:59,916 --> 00:24:02,666
-שלחנו הודעות טקסט.
-איזה סוג של טקסטים?

375
00:24:05,125 --> 00:24:07,541
"אני מחבב אותך, אבל אני לא בדרך כלל
לעשות את הצעד הראשון".

376
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
"קח אחריות."

377
00:24:09,666 --> 00:24:11,916
וואו! למה אתה מחכה?

378
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
לך על זה, ילד! לך על זה!

379
00:24:14,000 --> 00:24:15,916
-נראה לך?
-כֵּן! קדימה!

380
00:24:21,125 --> 00:24:22,791
-שלום.
-שלום.

381
00:24:22,875 --> 00:24:25,083
האם אחי, סדריק דוג'ימונט, כאן?

382
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
לא, הוא לא.

383
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
אז מה הוא אמר?

384
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
כמה אתה שוקל?

385
00:24:40,708 --> 00:24:42,625
אז איפה אח שלי?

386
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
מה אתה מתכנן לעשות
עם בקבוק המים החמים הזה?

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,083
אתה לא רוצה לדבר, נכון?

388
00:24:59,416 --> 00:25:01,291
טוב מאוד אז.
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

389
00:25:07,833 --> 00:25:09,208
תפסיק עם זה, זה הולך להתפוצץ.

390
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
אה, לעזאזל!

391
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
-בסדר, אני אדבר.
-בְּסֵדֶר.

392
00:25:20,666 --> 00:25:22,333
הכל התחיל אתמול בלילה.

393
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
אז נתקלתי בבחור הזה.

394
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
כָּך?

395
00:25:36,208 --> 00:25:38,541
הוא אמר לי שהוא עבר תאונה.

396
00:25:38,625 --> 00:25:40,583
מאז, הוא איבד את הזיכרון שלו.

397
00:25:40,666 --> 00:25:43,416
אבל יש משהו מוזר,
יש לו תיק גדול של מזומנים.

398
00:25:44,500 --> 00:25:47,375
הוא כל כך חתיך! הוא נראה כמו Keen'V.

399
00:25:47,458 --> 00:25:49,041
אנחנו צריכים לקחת אותו למשטרה.

400
00:25:49,125 --> 00:25:51,458
חכה רגע.

401
00:25:51,541 --> 00:25:54,041
יש לו תיק מלא במזומן, אמרת?

402
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
כן, שקית מלאה במזומן.

403
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר.

404
00:25:59,875 --> 00:26:03,791
לכל החיים

405
00:26:14,750 --> 00:26:16,791
אז מה שלומו?

406
00:26:18,166 --> 00:26:20,916
-מי אתה?
-אתה לא מזהה אותנו?

407
00:26:21,000 --> 00:26:22,750
-לֹא.
-אנחנו המשפחה שלך.

408
00:26:24,125 --> 00:26:25,750
הנה אחיך, ג'ימי,

409
00:26:25,833 --> 00:26:27,250
ואחותך, סינדי.

410
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
אני לא זוכר כלום בכלל.

411
00:26:31,125 --> 00:26:33,833
אל תדאג, אנחנו כאן עכשיו.

412
00:26:33,916 --> 00:26:36,250
אנחנו הולכים לטפל בך היטב.

413
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
ומי היא? היא אשתי?

414
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
כֵּן. היא נורא לוהטת.

415
00:26:45,458 --> 00:26:47,541
הודעת לה? איפה היא?

416
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
הלוואי וידענו.

417
00:26:49,500 --> 00:26:51,958
היא עזבה בן לילה, ללא אזהרה מוקדמת.

418
00:26:52,541 --> 00:26:54,916
תנוח קצת, בן.

419
00:26:55,000 --> 00:26:56,666
נתראה בארוחת הערב.

420
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
איך קוראים לי?

421
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
ג'וני.

422
00:27:08,166 --> 00:27:10,083
אבל כולם קוראים לך ג'וג'ו.

423
00:27:10,166 --> 00:27:13,166
-איפה נולדתי?
-בכוס של אמא שלך.

424
00:27:19,000 --> 00:27:20,375
מישהו פרץ לכאן?

425
00:27:20,458 --> 00:27:22,208
הפקיד לקח מאיתנו הכל.

426
00:27:22,291 --> 00:27:25,458
מאז המפעל של באודין נסגר,
אין לנו עבודה.

427
00:27:25,541 --> 00:27:28,791
אפילו אין לנו מספיק כסף
לקנות לעצמנו בגדים.

428
00:27:28,875 --> 00:27:30,541
זו הסיבה שאני לא לובש תחתונים.

429
00:27:31,583 --> 00:27:34,375
אבל אנחנו משפחה אוהבת.

430
00:27:35,458 --> 00:27:37,625
זה הדבר הכי חשוב.

431
00:27:38,833 --> 00:27:40,708
באמת דפקת אותו?

432
00:27:40,791 --> 00:27:43,541
לְהִרָגַע. לא עשינו שום דבר רע.

433
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
מי זה בכלל הבחור הזה?

434
00:27:46,041 --> 00:27:49,250
-הוא שחקן.
-איך אתה יודע את זה?

435
00:27:51,083 --> 00:27:53,708
לא זיהיתי אותו מיד.
הוא במודעה.

436
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
אותו דבר כמו של אבא.

437
00:27:55,875 --> 00:27:58,041
-מה קרה אחרי אותה ארוחת ערב?
-שׁוּם דָבָר.

438
00:27:58,125 --> 00:28:00,875
הוא הלך לחדרו
ומעולם לא ראינו אותו שוב.

439
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
ראיתי אותו שוב.

440
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
אני יכול לשכב איתך? קר לי.

441
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
כמובן שאתה כן.
ראית את הפיג'מה שלך?

442
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
לילה טוב, סינדי.

443
00:28:14,291 --> 00:28:16,375
מכיוון שהוא סירב שאשכב איתו,

444
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
נהניתי לצפות בו מחור המנעול.

445
00:28:28,250 --> 00:28:31,791
כנופיה נעצרה על ידי נוקם במסכה

446
00:28:34,750 --> 00:28:37,708
הליצן צמא הדם
עדיין בלתי ניתן לאיתור

447
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
מה זה?

448
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
שלום, באדמן.

449
00:28:56,125 --> 00:28:57,625
-מזל טוב.
-באדמן?

450
00:28:57,708 --> 00:29:00,500
אתה הכנת
שוב העמוד הראשון של העיתון.

451
00:29:00,583 --> 00:29:02,958
בזכותך החבורה הזו מנוטרלת.

452
00:29:03,041 --> 00:29:06,666
שוב, אף אחד לא יכול להביס את באדמן.

453
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
הנה תזכורת קטנה
לגבי התחפושת שלך

454
00:29:09,125 --> 00:29:11,916
תכונות חדשות.

455
00:29:12,000 --> 00:29:15,541
חיזקתי את זה,
כדי שיהיה חסין כדורים.

456
00:29:15,625 --> 00:29:20,708
שיפרתי את הדיוק
של וו האחיזה שלך והוספתי

457
00:29:20,791 --> 00:29:23,416
גז שינה על פרק כף היד.

458
00:29:23,500 --> 00:29:27,458
אם יש לך שאלות,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

459
00:29:27,541 --> 00:29:29,458
להתראות, אדוני.

460
00:29:35,375 --> 00:29:37,333
אדוני, זה שוב וולטר.

461
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
יש לי חדשות רעות מאוד.

462
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
זה על אשתך ובנך.

463
00:29:42,541 --> 00:29:46,125
הם נחטפו.
הנה הסרטון שקיבלתי היום.

464
00:29:53,583 --> 00:29:55,083
אהבה שלי.

465
00:29:55,916 --> 00:29:57,250
אני כל כך מפחד.

466
00:29:58,833 --> 00:30:00,666
בוא לקחת אותנו, אני מתחנן בפניך.

467
00:30:01,250 --> 00:30:02,625
הפתעה, באדמן.

468
00:30:04,125 --> 00:30:05,625
עבודה טובה, לפני כמה ימים.

469
00:30:05,708 --> 00:30:08,125
הצלחת לגנוב את הכסף

470
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
ולהרוג את יד ימין שלי, לורסטין.

471
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
אז הנה מה שאתה הולך לעשות.

472
00:30:12,666 --> 00:30:14,416
אתה הולך להביא לי את הכסף שלי.

473
00:30:14,500 --> 00:30:18,416
ומחר ב-20:00, אם אתה לא
בטירת ווקרסון...

474
00:30:22,833 --> 00:30:25,166
אני אכין ברביקיו

475
00:30:25,250 --> 00:30:26,333
מחוץ למשפחה שלך.

476
00:30:32,458 --> 00:30:33,625
אהבה שלי.

477
00:30:34,416 --> 00:30:37,541
אני כל כך מפחד. בוא לקחת אותנו.

478
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
ומחר ב-20:00, אם אתה לא
בטירת ווקרסון...

479
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
אני אכין ברביקיו

480
00:30:42,875 --> 00:30:44,708
מחוץ למשפחה שלך.

481
00:31:18,291 --> 00:31:21,166
הוא פשוט עזב
גליל שטרות ומכתב.

482
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
"אני צריך ללכת לטירת ווקרסון
לשחרר את אשתי ובני".

483
00:31:27,208 --> 00:31:28,541
טירת ווקרסון?

484
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
זה ידוע.
אלן בלמונט גר שם.

485
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
אח שלי חושב
הוא הדמות בסרט שלו.

486
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
גיבור על?

487
00:31:39,041 --> 00:31:40,875
הוא הלך לסיים את משימתו.

488
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
זה בלתי אפשרי. הוא לא יכול להיות כל כך תמים.

489
00:31:44,375 --> 00:31:47,333
הוא האמין שאפשר להתחשמל
במכונית חשמלית כשיורד גשם.

490
00:31:47,416 --> 00:31:48,833
בוא נמצא אותו לפני שהוא יתעסק.

491
00:31:48,916 --> 00:31:51,291
לַחֲכוֹת. עכשיו כשסיפרתי לך הכל,
תשחרר אותי, בסדר?

492
00:31:52,791 --> 00:31:54,500
מה הוא עושה? מה אתה עושה?

493
00:31:59,083 --> 00:32:02,333
אני לא חושב
יהיו לנו נכדים בקרוב.

494
00:32:02,416 --> 00:32:05,750
בהתחשב בכמה הוא טיפש,
זה אולי לא הדבר הגרוע ביותר.

495
00:32:18,916 --> 00:32:21,125
שלום. לאן אתה הולך?

496
00:32:21,208 --> 00:32:23,291
שלום. אני הולך לווקרסון.

497
00:32:23,375 --> 00:32:24,875
זה ישר קדימה. ביי.

498
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
בסדר, בדיחה מחורבן.

499
00:32:40,458 --> 00:32:42,708
אם אתה עייף, אני יכול לנהוג.

500
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
בגלל שאני אישה, אני לא יכול לנהוג?

501
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
לא, בכלל לא.

502
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
אני בעד שוויון בין המינים.

503
00:32:49,166 --> 00:32:50,916
כך גם אני.

504
00:32:51,000 --> 00:32:53,125
כולם צריכים להיות באורך 20 ס"מ.

505
00:32:55,958 --> 00:32:57,083
זו בדיחה.

506
00:32:58,916 --> 00:33:01,083
ומה אתה הולך לעשות
בווקרסון?

507
00:33:01,166 --> 00:33:04,708
אני הולך למצוא את אשתי ובני.
אתה נשוי?

508
00:33:04,791 --> 00:33:06,625
לִי? לא. לא, תודה.

509
00:33:06,708 --> 00:33:09,291
התאכזבתי מדי
עם מערכת היחסים האחרונה שלי.

510
00:33:09,375 --> 00:33:11,500
אבל אני לא מתכוון להטריד אותך עם זה.

511
00:33:11,583 --> 00:33:14,000
-אתה לא מפריע לי.
-נשארנו יחד שלוש שנים.

512
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
נפגשנו במסיבת תחפושות.

513
00:33:15,791 --> 00:33:17,750
הייתי מייקל ג'קסון
והוא היה תלמיד בית ספר.

514
00:33:17,833 --> 00:33:18,916
זה לחץ מיד.

515
00:33:19,500 --> 00:33:22,083
אל תדאג לי, אני בסדר היום.
התגברתי עליו לגמרי.

516
00:33:22,166 --> 00:33:24,291
כֹּל הַכָּבוֹד.

517
00:33:31,541 --> 00:33:33,333
זה לא נכון.

518
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
אני לא יכול להמשיך הלאה.

519
00:33:38,500 --> 00:33:40,958
האם הצלחת לכלול
השואבים בסרט או מה?

520
00:33:41,041 --> 00:33:44,541
לא, עדיין לא. אתה יודע, כרגע,
אני מנסה למצוא את השחקן הראשי שלי.

521
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
אל תדאג בקשר לזה.

522
00:33:46,208 --> 00:33:49,041
לפרומן אולי יש פתרון
בשבילך היום. עקוב אחריי.

523
00:33:51,041 --> 00:33:54,458
אני מצטער על המשפחה שלך, אדוני.

524
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
כשראיתי את התמונות,

525
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
הייתי מרוסק.

526
00:33:59,125 --> 00:34:00,500
בדיוק כמוך.

527
00:34:01,875 --> 00:34:04,666
מה שלא יקרה,
הטוב תמיד ינצח.

528
00:34:05,791 --> 00:34:08,416
אף אחד לא יכול להביס את באדמן.

529
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
גְזִירָה!

530
00:34:12,583 --> 00:34:14,958
אמרנו, "בלי ידיים!" זִיוּן!

531
00:34:15,041 --> 00:34:16,666
לעולם לא נצליח.

532
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
אנחנו יכולים לראות שאתה לא…

533
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
בכנות, אני חושב שזה עובד בצורה מושלמת.

534
00:34:23,208 --> 00:34:25,416
הוא אמר שזה לא מסתדר.

535
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
הוא ראה רק את השלילי.

536
00:34:27,541 --> 00:34:30,291
אפילו לזוג שלנו,
הוא לא התאמץ.

537
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
אבל לפחות, אתה זוכר אותו.

538
00:34:33,041 --> 00:34:34,416
למה אתה מתכוון?

539
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
הייתי בתאונה.

540
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
אין לי זיכרון מהעבר שלי או מאשתי.

541
00:34:39,250 --> 00:34:40,791
זה…

542
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
זה נורא.

543
00:34:46,083 --> 00:34:47,375
כמה אירוני.

544
00:34:48,500 --> 00:34:50,833
אתה רוצה לזכור את מי שאתה אוהב,

545
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
בזמן שהייתי נותן הכל כדי לשכוח אותו.

546
00:34:58,166 --> 00:34:59,666
אני לור דרך אגב.

547
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
נעים להכיר.

548
00:35:01,875 --> 00:35:03,375
אני ג'וני.

549
00:35:05,166 --> 00:35:07,041
כמה זמן לפני שנגיע לוואקרסון?

550
00:35:07,125 --> 00:35:08,208
תן לי לבדוק.

551
00:35:09,875 --> 00:35:12,875
אני מחבב אותך, אבל אני לא בדרך כלל
בצע את המהלך הראשון. קח אחריות!

552
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
זה הולך להיות בסדר. לְהִרָגַע.

553
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
מה אתה עושה?

554
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
אני לוקח אחריות.

555
00:35:49,208 --> 00:35:50,750
תירגעו, חבר'ה.

556
00:35:50,833 --> 00:35:53,500
תראה, אנחנו במרחק שעה מבלמונט.

557
00:35:53,583 --> 00:35:56,291
היי, מתוקה!
מה אתה רוצה לאכול הלילה?

558
00:35:59,041 --> 00:36:02,333
מה עכשיו? יש לה את הזכות
לשלוח לי הודעות טקסט, נכון?

559
00:36:04,625 --> 00:36:07,666
אני כבר יודע מה אני רוצה...

560
00:36:09,791 --> 00:36:10,625
בסדר.

561
00:36:12,125 --> 00:36:14,083
הנהג של יום ראשון מעצבן אותי!

562
00:36:19,083 --> 00:36:22,250
תראה, סדריק כאן! סדריק!

563
00:36:22,333 --> 00:36:25,416
סדריק! היי, סדריק!

564
00:36:25,500 --> 00:36:27,958
היי!

565
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
-היי!
-זה אנחנו!

566
00:36:32,541 --> 00:36:35,166
סליחה, זו עבודה. שלום?

567
00:36:35,250 --> 00:36:37,833
כן, לור.
יש שוד בפונטנבלו.

568
00:36:37,916 --> 00:36:39,916
הם אפילו שלחו את ה-SWAT. אתה רחוק מדי?

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,125
לא, אני לא רחוק בכלל.

570
00:36:41,208 --> 00:36:42,708
היי!

571
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב!

572
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
אני מצטער, נצטרך לקחת
מעקף מהיר על ידי פונטנבלו.

573
00:36:58,750 --> 00:37:02,166
יש שוד מתמשך
ואני צריך לכסות את האירוע לעבודה.

574
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
זהו היקפי מאובטח.

575
00:37:04,625 --> 00:37:06,666
נא לעזוב את האזור.

576
00:37:12,291 --> 00:37:14,666
-אחרי זה, תיקח אותי לווקרסון?
-כֵּן.

577
00:37:14,750 --> 00:37:17,083
קדימה, חבר'ה, מהרו.

578
00:37:22,000 --> 00:37:23,625
סליחה, רבותי.

579
00:37:23,708 --> 00:37:25,416
-מי הם הפורצים?
-אין לצלם.

580
00:37:25,500 --> 00:37:28,583
-יש בני ערובה?
-אנחנו באמצע מבצע. לָלֶכֶת.

581
00:37:30,041 --> 00:37:31,166
אתם הפורצים!

582
00:37:31,250 --> 00:37:35,250
עֶזרָה! הם לא המשטרה!
הם פורצים.

583
00:37:37,416 --> 00:37:39,291
לְחַרְבֵּן.

584
00:37:39,375 --> 00:37:40,916
עזוב אותי.

585
00:37:42,916 --> 00:37:44,666
אל תזוז או שאני אפיל אותך.

586
00:37:59,416 --> 00:38:01,791
אף אחד לא יכול להביס את באדמן.

587
00:38:19,458 --> 00:38:21,875
תקשיב היטב
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.

588
00:38:31,666 --> 00:38:34,458
הבנתי? לֹא? אתה לא משאיר לי ברירה.

589
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
לא.

590
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
כל הכבוד, וולטר.

591
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
חטיבת מחקר והתערבות

592
00:39:53,625 --> 00:39:55,041
SWAT

593
00:40:05,000 --> 00:40:06,458
המכונית שלי.

594
00:40:29,416 --> 00:40:32,541
זה היית אתה! למה אתה לבוש ככה?

595
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
לא רציתי לספר לך.

596
00:40:35,333 --> 00:40:37,125
אני בעצם נוקם סודי.

597
00:40:38,291 --> 00:40:39,416
שמי הוא בדמן.

598
00:40:41,875 --> 00:40:42,958
איש רע?

599
00:40:44,583 --> 00:40:45,750
כן, בטח.

600
00:40:47,000 --> 00:40:48,458
ואתה החבר של סופרמן.

601
00:40:49,041 --> 00:40:51,166
זה אפשרי, אבל איבדתי את הזיכרון.

602
00:40:54,791 --> 00:40:56,791
אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית הזו.

603
00:40:58,916 --> 00:41:01,458
כדי להילחם בנגע

604
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
של אנשים
שמסתכלים בטלפונים שלהם בזמן נהיגה,

605
00:41:04,083 --> 00:41:06,541
שאבנו השראה
מחפיסות סיגריות.

606
00:41:06,625 --> 00:41:08,166
לכן,

607
00:41:08,250 --> 00:41:10,416
ברגע שהנהג מסתכל

608
00:41:10,500 --> 00:41:12,458
בטלפון שלהם,

609
00:41:12,541 --> 00:41:15,500
תמונות בלתי נסבלות
יופיעו על המסך שלהם.

610
00:41:16,708 --> 00:41:18,625
כן, זה מרתיע.

611
00:41:21,708 --> 00:41:24,750
עוד לא התחלתי.
היא אשתי. זה הטפט שלי.

612
00:41:30,000 --> 00:41:33,791
כדי להילחם בישנוניות בזמן נהיגה,

613
00:41:33,875 --> 00:41:37,541
ברגע שהנהג נרדם,

614
00:41:37,625 --> 00:41:41,250
תמיכת הראש מגיבה מיד.

615
00:41:41,333 --> 00:41:42,375
אני אוהב את זה.

616
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
בוס, יש לנו כמה חדשות
על פריצת פונטנבלו.

617
00:41:46,708 --> 00:41:48,541
מי זה המטומטם הזה בטייץ?

618
00:41:48,625 --> 00:41:50,833
ככל הנראה, הוא הבחור
שתקף אתמול את עמיתינו.

619
00:41:50,916 --> 00:41:55,125
אבל אנחנו בפסגה. אנחנו מתקשרים
כל חנות להשכרת תחפושות וחנות סקס.

620
00:41:55,208 --> 00:41:57,625
-וסקס...
-זה בסדר, הבנתי.

621
00:41:57,708 --> 00:41:59,958
והפתרון הכי קיצוני

622
00:42:00,833 --> 00:42:04,208
הוא בר נשלף

623
00:42:04,291 --> 00:42:05,875
שיוצא מהמושב

624
00:42:05,958 --> 00:42:09,541
ברגע שהנהג מבצע עבירה.

625
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
התמונות מובנות מאליהן.

626
00:42:12,708 --> 00:42:15,375
פרנסואז, יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

627
00:42:15,458 --> 00:42:18,791
יכול להיות שהבנתי איך לכלול
שואב אבק של קרכר בסרט.

628
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
כפי שאמרנו לך זה עתה,
היה שוד מרהיב

629
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
ב-Fontainebleau Caisse des dépôts.

630
00:42:23,458 --> 00:42:26,916
העבריין הוא ככל הנראה
לבוש ומסוכן.

631
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
לשליח המיוחד שלנו יש מידע נוסף.

632
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
חרא, הנעליים שלי!

633
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
יש משהו שאני לא מבין.

634
00:42:32,708 --> 00:42:35,583
אמרת שאיבדת את הזיכרון שלך,
אבל אתה זוכר שהיית נוקם?

635
00:42:36,333 --> 00:42:38,166
למה שמרת את הכסף?

636
00:42:38,250 --> 00:42:40,041
כי בזכותך,
אין לי כופר.

637
00:42:40,125 --> 00:42:41,125
איזה כופר?

638
00:42:41,208 --> 00:42:43,583
ככל שאתה יודע פחות, אתה בטוח יותר.

639
00:42:43,666 --> 00:42:46,250
אם אתה רוצה לדבר על זה
בראיון, אל תהסס להתקשר אלי.

640
00:42:55,500 --> 00:42:56,875
מה אתה עושה?

641
00:42:56,958 --> 00:42:59,875
אני חושב לאיזה כיוון ללכת.
אנחנו צריכים מכונית.

642
00:43:02,791 --> 00:43:04,916
אני לא יודע איך להודות לך
על מה שעשית קודם.

643
00:43:05,666 --> 00:43:07,458
חוץ מגרוט,
אף אחד לא היה מתערב.

644
00:43:07,541 --> 00:43:08,500
WHO?

645
00:43:08,583 --> 00:43:09,833
גרוט, הכלב שלי.

646
00:43:09,916 --> 00:43:11,666
-קוראים לו גרוט?
-הוא טרייר.

647
00:43:11,750 --> 00:43:15,250
ברגע שמישהו מתקרב אליי,
הוא רוצה לאכול אותם.

648
00:43:15,333 --> 00:43:18,791
האדם היחיד
שהוא נהג להתכרבל איתו היה האקס שלי.

649
00:43:26,458 --> 00:43:28,583
יש משהו
אתה יכול לעשות כדי להודות לי.

650
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
תשכח מהאקס שלך.

651
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
הוא לא שווה את זה. הוא לא ראוי לך.

652
00:43:35,250 --> 00:43:37,916
שמעתי שרק הזמן מאפשר לך
לשכוח מישהו.

653
00:43:39,541 --> 00:43:41,416
או מפגש חדש.

654
00:43:56,166 --> 00:43:58,291
עכשיו, אני מבין
למה גיבורי על לובשים את התחתונים שלהם

655
00:43:58,375 --> 00:44:00,291
על המכנסיים שלהם.

656
00:44:05,625 --> 00:44:07,916
אני מצטער. זה נורא מביך.

657
00:44:10,958 --> 00:44:12,083
לָרוּץ!

658
00:44:22,208 --> 00:44:25,791
בתור הנשיא
של מכון סנט פרנסיס חאווייר,

659
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
אני מכריז על היריד הגדול פתוח.

660
00:44:30,541 --> 00:44:33,666
-תודה לך.
-התחבא כאן ולך למגרש.

661
00:44:33,750 --> 00:44:37,625
אני רוצה להימנע מעימות.
אני לא יכול לסכן את החיים של הילדים האלה.

662
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
חבל.

663
00:44:39,041 --> 00:44:40,291
מַה?

664
00:44:40,375 --> 00:44:41,791
שאתה נשוי.

665
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
תיזהר.

666
00:44:45,166 --> 00:44:46,416
לְהִזדַרֵז.

667
00:44:48,083 --> 00:44:50,500
קדימה, תירה.

668
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
עבודה טובה, חבר'ה!

669
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
-אַבָּא!
-הו, אלוהים!

670
00:45:11,583 --> 00:45:12,708
שלום?

671
00:45:16,333 --> 00:45:18,208
כאן! לִירוֹת.

672
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
מִצטַעֵר.

673
00:45:30,958 --> 00:45:32,083
מִצטַעֵר.

674
00:45:38,333 --> 00:45:40,541
- שיהיה לך יום נעים, מותק.
-תודה לך, אבא.

675
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
לורה!

676
00:45:43,333 --> 00:45:45,416
התיק שלך.

677
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
-את בסדר, גברתי? נפגעת?
-אני בסדר.

678
00:46:14,375 --> 00:46:16,625
האמבולנס צריך להיות כאן בכל רגע.

679
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
אני לא מרגיש טוב עם התוכנית שלך.

680
00:46:20,250 --> 00:46:21,750
אתה רוצה לוותר על אחי?

681
00:46:22,708 --> 00:46:25,500
זה לא מה שאמרתי.

682
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
אתה רוצה לוותר גם עליו?

683
00:46:27,750 --> 00:46:30,375
זה כואב! תפסיק עם זה!
לא אמרתי כלום.

684
00:46:30,458 --> 00:46:32,750
אני צריך להשתמש בשירותים!

685
00:46:35,666 --> 00:46:39,041
לדופי היה הרעיון המבריק
לרסק את המכונית, אין לנו ברירה.

686
00:46:39,125 --> 00:46:41,541
אז אנחנו גונבים את האמבולנס
ואנחנו ממהרים לבלמונט.

687
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
אמבולנס

688
00:46:45,041 --> 00:46:46,375
הנה לך.

689
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
הכרכרה שלנו הגיעה.

690
00:46:57,166 --> 00:46:58,708
אמבולנס

691
00:46:58,791 --> 00:47:00,250
איפה ה-dickface?

692
00:47:00,333 --> 00:47:01,750
הוא היה ממש מאחורי.

693
00:47:14,375 --> 00:47:18,166
"אני מצטער על טריקת הבלמים,
אבל לא רציתי שאדם יידע עלינו.

694
00:47:18,250 --> 00:47:19,208
יש לך אצבעות רכות."

695
00:47:24,791 --> 00:47:26,500
קדימה!

696
00:47:26,583 --> 00:47:27,833
הוא כאן.

697
00:47:54,291 --> 00:47:57,375
מתוך כל הזרעונים,
איך הוא הצליח להגיע ראשון?

698
00:48:02,708 --> 00:48:06,500
אמבולנס

699
00:48:06,583 --> 00:48:09,416
הפחית הייתה מטונפת.

700
00:48:10,916 --> 00:48:12,041
הכל הולך להיות בסדר.

701
00:48:12,125 --> 00:48:13,750
אני אומר לך שאין לי תסמינים.

702
00:48:13,833 --> 00:48:16,625
-זה הולך להיות בסדר.
-מי אמר לך שאכלתי עטלף?

703
00:48:16,708 --> 00:48:18,458
מטומטמים!

704
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
טירת ווקרסון

705
00:50:08,291 --> 00:50:10,083
תמשיך לשחק, ליצן.

706
00:50:17,541 --> 00:50:19,416
-הַפתָעָה!
-הַפתָעָה!

707
00:50:22,416 --> 00:50:24,666
יום הולדת שמח, אלן!

708
00:50:33,791 --> 00:50:36,500
כל הכבוד.

709
00:50:36,583 --> 00:50:38,291
לא ראיתי את זה מגיע.

710
00:50:38,375 --> 00:50:40,958
וצריך הרבה כדי להפתיע את בלמונט.

711
00:50:42,500 --> 00:50:45,083
קדימה, אלן, אתה יכול לדבר
לאחר שתלבשת את התחפושת שלך.

712
00:50:45,166 --> 00:50:48,000
-בוא נלך.
-תחפושת מדהימה!

713
00:50:48,083 --> 00:50:49,875
חתמת על הכרטיס?

714
00:50:49,958 --> 00:50:50,833
הכרטיס?

715
00:50:50,916 --> 00:50:54,541
כרטיס יום ההולדת. אנחנו מציעים לו
החיה האהובה עליו, עיט זהוב.

716
00:50:54,625 --> 00:50:55,916
החבאנו אותו בגן.

717
00:50:56,000 --> 00:50:58,208
זה עלה לנו ביד וברגל.

718
00:51:06,416 --> 00:51:09,166
תודה לכולכם על שהייתם כאן.

719
00:51:09,250 --> 00:51:10,958
גם אם לא הזמנתי אף אחד.

720
00:51:11,041 --> 00:51:13,708
ואני חושב שאני יודע

721
00:51:13,791 --> 00:51:15,750
מי עומד מאחורי כל זה.

722
00:51:16,875 --> 00:51:19,333
זה שיש לו מספיק מזל
לחלוק את חיי.

723
00:51:22,333 --> 00:51:24,958
יש לך רק מה שמגיע לך, אהובי.

724
00:51:25,041 --> 00:51:26,333
לכל החיים

725
00:51:37,000 --> 00:51:38,333
שהמסיבה תתחיל.

726
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

727
00:52:24,000 --> 00:52:25,541
אַבָּא?

728
00:52:26,750 --> 00:52:28,125
אַבָּא?

729
00:52:30,791 --> 00:52:31,791
אַבָּא?

730
00:52:32,625 --> 00:52:34,375
כן, זה אני, מותק.

731
00:52:36,291 --> 00:52:38,125
תחפושת הארנב שלך כל כך יפה.

732
00:52:40,333 --> 00:52:42,750
אתה לא אבא שלי.

733
00:52:44,000 --> 00:52:47,166
הממזרים האלה.
במה הם גרמו לך להאמין?

734
00:52:47,250 --> 00:52:49,500
תשכח מכל מה שאמרו לך.
אני האבא האמיתי שלך.

735
00:52:49,583 --> 00:52:50,875
אתה שקרן.

736
00:52:50,958 --> 00:52:53,250
לא, אני נשבע שזה נכון.

737
00:52:53,333 --> 00:52:55,666
יהיה לך קשה לשמוע,

738
00:52:55,750 --> 00:52:58,041
אבל זה שמעמיד פנים שהוא אבא שלך

739
00:52:58,833 --> 00:53:01,833
הוא למעשה רוצח פסיכופט נורא.

740
00:53:01,916 --> 00:53:03,958
חתיכת זבל אמיתית.

741
00:53:04,041 --> 00:53:05,333
חמודה מסכנה.

742
00:53:06,208 --> 00:53:08,375
מותק, למה נעלת את עצמך?

743
00:53:08,458 --> 00:53:10,166
איך יכולת לעשות לי את זה?

744
00:53:10,250 --> 00:53:12,333
הילד הזה הוא שלי ואתה יודע את זה.

745
00:53:13,291 --> 00:53:14,708
ז'אן-לוק?

746
00:53:15,791 --> 00:53:18,291
הבטחנו לעולם לא להזכיר זאת שוב.
מה נסגר איתך?

747
00:53:18,375 --> 00:53:19,916
מה קורה אהובתי?

748
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
ז'אן-לוק כלוא בחדרו של תיאו.

749
00:53:23,083 --> 00:53:27,291
ז'אן-לוק? לא.
תראה, ז'אן-לוק ממש כאן.

750
00:53:29,166 --> 00:53:30,083
היי, אלן.

751
00:53:33,833 --> 00:53:35,291
פטריס?

752
00:53:35,375 --> 00:53:37,875
אולי לקחת את אשתי,
אבל לא יהיה לך את הבן שלי.

753
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
בואי איתי, מותק.

754
00:53:39,541 --> 00:53:41,500
לָזוּז הַצִידָה. תיאו?

755
00:53:41,583 --> 00:53:43,166
תיאו, פתח את הדלת הזו.

756
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
אלוהים אדירים, הוא נחטף!

757
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
תיזהר, תעבור.

758
00:53:57,666 --> 00:53:59,458
הו, חרא.

759
00:54:00,958 --> 00:54:02,500
אמרתי לך לעבור.

760
00:54:03,625 --> 00:54:05,791
תיאו, איפה אתה?

761
00:54:07,208 --> 00:54:08,958
אל תפחד, אבא בא.

762
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
-אבל אתה שברירי. תמיד כואב לך.
-לא, אני אהיה בסדר.

763
00:54:15,333 --> 00:54:18,625
-הו, אלוהים.
-שחרר אותי.

764
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
תביא לי סכין!

765
00:54:23,625 --> 00:54:25,333
-לִנְשׁוֹם.
-שחרר אותי.

766
00:54:26,708 --> 00:54:28,916
הנה, מצאתי את זה.
-תודה לך, נבילה.

767
00:54:38,375 --> 00:54:40,250
אהובי, כואב לך הרבה?

768
00:54:41,250 --> 00:54:42,750
מה אתה חושב, כלבה?

769
00:54:48,708 --> 00:54:51,958
אתה בסדר, מותק? אתה ניצול.
אין לך מה לדאוג עכשיו.

770
00:54:52,041 --> 00:54:54,958
אתה בטוח איתי.
שום דבר לא יקרה לך עכשיו.

771
00:54:55,833 --> 00:54:56,916
זה כואב.

772
00:54:59,708 --> 00:55:02,500
בוס, איתרנו אותו.

773
00:55:02,583 --> 00:55:04,833
הוא בדיוק חטף את בנו של אלן בלמונט.

774
00:55:04,916 --> 00:55:07,166
מה התוכנית שלו?

775
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
איפה המכוניות?

776
00:55:11,666 --> 00:55:14,500
-שלחת כל גבר לתיק, בוס.
-מה זה?

777
00:55:14,583 --> 00:55:17,291
זו המכונית של מחלקת הבטיחות בדרכים.
מכונית הקונספט.

778
00:55:17,375 --> 00:55:18,875
למה אתה מחכה? קח את המפתחות.

779
00:55:22,291 --> 00:55:23,958
ברוכים הבאים לאב הטיפוס…

780
00:55:24,041 --> 00:55:27,875
-לעזאזל, מה זה לעזאזל?
-אב הטיפוס של מחלקת הבטיחות בדרכים.

781
00:55:27,958 --> 00:55:29,916
הפרוטו... אתה מבין.

782
00:55:30,000 --> 00:55:32,958
...לחווית נהיגה בטוחה יותר.

783
00:55:33,041 --> 00:55:35,500
חדשות פלאש. האיש המפורסם בתחפושת

784
00:55:35,583 --> 00:55:37,333
שחטף את בנו של אלן בלמונט

785
00:55:37,416 --> 00:55:40,750
מסתתר כנראה
ביערות Saint-Cucufa

786
00:55:40,833 --> 00:55:44,791
בווקרסון, בהאוט-דה-סיין.
המשטרה עדיין מחפשת אחריו.

787
00:55:49,333 --> 00:55:51,416
אדוני הנציב,
תפסת את החשוד?

788
00:55:51,500 --> 00:55:53,333
למה הם כבר כאן?

789
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
מצאת אותו?

790
00:55:54,625 --> 00:55:55,750
טֶרֶם.

791
00:55:55,833 --> 00:55:57,916
הוא עזב את מכוניתו ורץ לתוך היער.

792
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
אנחנו לא עוזבים
בלי הבן של הכלב הזה.

793
00:56:07,625 --> 00:56:10,500
לְהִזָהֵר. צעד אחורה, ארנב קטן.

794
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
בוא הנה.

795
00:56:21,125 --> 00:56:23,541
בֵּן? דְבַשׁ?

796
00:56:25,500 --> 00:56:26,833
שם, ברפת.

797
00:56:34,875 --> 00:56:37,375
ראינו את החוטף.

798
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
אני חוזר, ראינו את החוטף.

799
00:56:40,416 --> 00:56:42,291
הוא ברפת.

800
00:57:41,416 --> 00:57:43,125
מי אתה, ממזר?

801
00:57:51,291 --> 00:57:52,333
טוּרְקִיָה!

802
00:57:53,416 --> 00:57:55,708
אתה, לך לכיוון הזה. ואתה, עקבו אחרי.

803
00:58:03,916 --> 00:58:04,916
לא מצאת אותו?

804
00:58:06,208 --> 00:58:07,250
לא, עדיין כלום.

805
00:58:08,000 --> 00:58:10,416
בסדר, נמשיך לחפש.

806
00:58:10,500 --> 00:58:12,541
-בוא נחפש בבניין.
-כן, בוס.

807
00:58:18,083 --> 00:58:19,333
טוּרְקִיָה.

808
00:58:20,083 --> 00:58:21,291
טוּרְקִיָה?

809
00:58:50,583 --> 00:58:52,625
אמבולנס

810
00:58:52,708 --> 00:58:54,791
אתה בסדר?

811
00:59:00,083 --> 00:59:01,958
אנחנו בשידור חי עם אלן בלמונט,

812
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
שבנו בדיוק נחטף.

813
00:59:03,875 --> 00:59:07,541
הוא תפוח העין שלי. אני באמת מקווה
הם הולכים למצוא אותו במהירות.

814
00:59:07,625 --> 00:59:09,541
-איך קוראים לו?
-תיאו.

815
00:59:09,625 --> 00:59:10,875
ובן כמה הוא?

816
00:59:13,458 --> 00:59:15,666
הוא לא מאוד זקן.

817
00:59:21,541 --> 00:59:23,458
המקום הזה צריך לעורר כמה זיכרונות.

818
00:59:25,458 --> 00:59:26,500
מי אתה?

819
00:59:26,583 --> 00:59:29,416
אני אחותך.
והם החברים הכי טובים שלך.

820
00:59:30,000 --> 00:59:31,666
שקרנים! אני מכיר את המשפחה שלי.

821
00:59:31,750 --> 00:59:34,250
מַהֲלָך. אני צריך למצוא את הבן שלי.

822
00:59:38,916 --> 00:59:40,333
זִיוּן.

823
00:59:40,416 --> 00:59:42,500
אין לך בן
ואתה לא באדמן, בסדר?

824
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
התסריט של הסרט
אתה ירית כאן.

825
00:59:49,416 --> 00:59:52,250
שמך הוא Cédric Dugimont.
אתה שחקן ואיבדת את הזיכרון שלך

826
00:59:52,333 --> 00:59:54,750
כי עברת תאונה
עם המכונית מהירי.

827
00:59:59,750 --> 01:00:02,500
והגופה בתא המטען?
זה גם מזויף?

828
01:00:04,500 --> 01:00:05,541
איזה גאונות!

829
01:00:11,250 --> 01:00:15,333
תקשיב, אם אתה לא מאמין לנו,
לפחות תסמוך על הטלפון שלך.

830
01:00:15,416 --> 01:00:17,583
-מי אמר שזה שלי?
-טביעות האצבע שלך.

831
01:00:36,083 --> 01:00:37,708
איך מתנהל הירי?

832
01:00:37,791 --> 01:00:40,541
מַה? בחור שזה עתה זרקו אותו
כי הוא חושב רק על עצמו?

833
01:00:40,625 --> 01:00:43,458
ומי לא שינה את הסטטוס שלו בפייסבוק
כי הוא לא יכול להמשיך הלאה?

834
01:00:43,541 --> 01:00:45,375
נמאס לי מאנשים
קורא לי פרדי מרקורי.

835
01:00:45,458 --> 01:00:48,000
אם היית עושה את זה כשחקן,
מה זה היה מביא לך

836
01:00:48,083 --> 01:00:51,041
כסף, מגשימה את החלום שלך,
לשמור על החברה שלך.

837
01:00:51,125 --> 01:00:54,083
סמולקס, מלך הפיפי הקטן.

838
01:00:54,166 --> 01:00:55,750
לא סיפרת לאבא על הירי?

839
01:00:55,833 --> 01:00:59,583
זה דבר אחד לרצות להיות שחקן.
לכולנו היו חלומות כשהיינו צעירים.

840
01:01:00,625 --> 01:01:01,916
לְחַרְבֵּן.

841
01:01:04,125 --> 01:01:05,000
אַבָּא.

842
01:01:09,208 --> 01:01:12,291
בוס, ראינו אותו.
הוא במפעל הישן של קלבר בפריז.

843
01:01:14,416 --> 01:01:15,833
עקבו אחרינו.

844
01:01:21,708 --> 01:01:22,916
נפגוש אותך שם.

845
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
לִנְהוֹג!

846
01:01:29,166 --> 01:01:32,000
מותק, זה לא זמן טוב.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

847
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
אבא, אנחנו באמת צריכים לדבר על סדריק.

848
01:01:34,333 --> 01:01:37,166
אני לא יודע מי זה האדם הזה.
אין לי בן יותר.

849
01:01:37,250 --> 01:01:41,250
תקשיב, סדריק עבר תאונה קשה.
זה גרם לו לאבד את הזיכרון שלו.

850
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
הוא צילם סרט

851
01:01:42,791 --> 01:01:45,625
ומאז התאונה,
הוא חושב שהוא הדמות של עצמו.

852
01:01:45,708 --> 01:01:47,500
זה שטויות.

853
01:01:47,583 --> 01:01:49,750
אין טעם
בניסיון לחפות עליו.

854
01:01:49,833 --> 01:01:52,708
אתה יודע כמה מביך זה יהיה
בשבילי אם אנשים ידעו שהוא הבן שלי?

855
01:01:52,791 --> 01:01:54,416
הקריירה שלי תיהרס.

856
01:01:54,500 --> 01:01:57,000
רגע, אני אומר לך
שהבן שלך עבר תאונה קשה

857
01:01:57,083 --> 01:01:58,750
ואתה מדבר על הקריירה שלך?

858
01:01:58,833 --> 01:02:00,416
אתה בעצם ממש אנוכי.

859
01:02:00,500 --> 01:02:02,750
לִי? תמיד רציתי את הטוב ביותר עבורך.

860
01:02:02,833 --> 01:02:03,958
לא, אתה לא.

861
01:02:04,041 --> 01:02:06,500
רצית שנהיה כמוך.
זה שונה.

862
01:02:06,583 --> 01:02:08,458
בכל מקרה, אולי אין לך בן יותר,

863
01:02:08,541 --> 01:02:10,750
אבל עדיין יש לי אח
והוא צריך אותי.

864
01:02:15,541 --> 01:02:16,791
אה, לעזאזל!

865
01:02:26,041 --> 01:02:30,833
אל תעצור את הדמעות שלך

866
01:02:31,458 --> 01:02:36,125
הביעו את עצבותכם

867
01:02:36,208 --> 01:02:38,250
סליחה, בוס.

868
01:02:38,833 --> 01:02:40,041
אֵין בְּעָיָוֹת.

869
01:02:41,083 --> 01:02:44,083
אין שום דבר שאתה יכול לעשות

870
01:02:47,333 --> 01:02:48,583
אל תתאפקו…

871
01:02:49,416 --> 01:02:50,750
זה מטורף.

872
01:02:50,833 --> 01:02:54,000
זה כאילו הכונן הקשיח שלי הותקן מחדש
והכל חזר אליי.

873
01:02:56,375 --> 01:02:57,625
מה זה?

874
01:02:57,708 --> 01:03:00,250
עוד לא הודענו לך על זה,

875
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
אבל יהיה לך
כדי לפנות קצת מקום בחדר שלך.

876
01:03:03,791 --> 01:03:06,166
-יש לך אח קטן.
-מַה?

877
01:03:06,750 --> 01:03:08,333
לַחֲכוֹת.

878
01:03:08,416 --> 01:03:11,000
זה אומר שתקפתי
כמה שוטרים,

879
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
פספסתי את הירי שלי,

880
01:03:13,291 --> 01:03:15,916
חטפתי את הילד של האליל שלי, הכל לחינם.

881
01:03:17,000 --> 01:03:17,875
-כֵּן.
-כֵּן.

882
01:03:19,250 --> 01:03:20,458
הרסתי את החיים שלי.

883
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
-אתה עשית.
-אתה עשית.

884
01:03:22,583 --> 01:03:25,041
זה בגלל התאונה שלך,
לא בגללך.

885
01:03:25,125 --> 01:03:26,291
ננסה לתקן את כל זה.

886
01:03:27,291 --> 01:03:29,750
מכיוון שהכל נופל על מקומו,

887
01:03:29,833 --> 01:03:33,250
אני לוקח את ההזדמנות הזו
להתוודות בפניך על משהו.

888
01:03:34,041 --> 01:03:37,083
אחותך ואני

889
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
אוהבים אחד את השני.

890
01:03:41,791 --> 01:03:45,125
סליחה שאני אומר לו ככה,
אבל לא יכולתי להסתיר את זה יותר.

891
01:03:46,791 --> 01:03:47,708
אני אוהב אותך.

892
01:03:51,208 --> 01:03:52,666
מה אתה עושה?

893
01:03:54,583 --> 01:03:56,416
אתה לגמרי מטורף!

894
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
אתה משוגע לגמרי.

895
01:03:59,541 --> 01:04:02,250
למה אתה שולח לי את כל ההודעות האלה
להכות את התחת שלי אחר כך?

896
01:04:02,333 --> 01:04:04,166
איזה טקסטים? אין לי אפילו את המספר שלך.

897
01:04:04,250 --> 01:04:07,083
מַה? אז למי שלחתי הודעה?

898
01:04:07,166 --> 01:04:08,541
אין לי מושג.

899
01:04:11,000 --> 01:04:15,416
חשבתי שאתם אוהבים אחד את השני,
אז ניסיתי לעזור.

900
01:04:16,916 --> 01:04:18,208
לַחֲכוֹת.

901
01:04:18,291 --> 01:04:21,041
השדיים של מי זה
בתמונה שקיבלתי?

902
01:04:23,958 --> 01:04:25,416
אמא שלך נתנה לי יד.

903
01:04:39,125 --> 01:04:40,208
בראבו.

904
01:04:40,916 --> 01:04:43,750
זו הפעם הראשונה
בחיים שלי שודדים אותי.

905
01:04:44,333 --> 01:04:45,375
איפה הכסף שלי?

906
01:04:46,541 --> 01:04:50,041
הוא האיש ששדד את הבנק.
-ומי ניסה להרוג את אבא.

907
01:04:50,958 --> 01:04:53,083
בפעם האחרונה,

908
01:04:55,083 --> 01:04:57,333
איפה הכסף שלי

909
01:05:06,791 --> 01:05:08,291
סט ב', משימה לא אפשרית

910
01:05:10,000 --> 01:05:12,791
מזויף

911
01:05:28,958 --> 01:05:30,291
גם בלי אקדח,

912
01:05:31,416 --> 01:05:35,458
אני יכול לרסק אותך לאבק
בהינף אצבע.

913
01:05:50,333 --> 01:05:51,500
לעזאזל.

914
01:06:39,708 --> 01:06:40,791
אמבולנס

915
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
חמש שנות עבודה.

916
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
תרומות בסך 700 מיליון יורו.

917
01:07:15,250 --> 01:07:17,500
-תודה על הנדיבות שלך,
-אדון טוב.

918
01:07:17,583 --> 01:07:20,458
בדיוק כמו המשיח, המושיע שלנו,

919
01:07:20,541 --> 01:07:23,500
נוטרדאם קמה לתחייה.

920
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
-נוטרדאם!
-נוטרדאם!

921
01:08:22,875 --> 01:08:24,375
מַהֲלָך!

922
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
בוס, חיפשנו את כל האסם.

923
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
אני חושב שהבן של הכלב הזה ברח.

924
01:08:37,291 --> 01:08:39,125
בוא, מהר! מצאנו אותו.

925
01:09:04,083 --> 01:09:06,791
תראה, בוס. אתה לא תאמין למראה עיניך.

926
01:09:09,166 --> 01:09:11,416
התחת בטייץ היה סכיזו.

927
01:09:12,833 --> 01:09:14,291
מישהו קשר אותו.

928
01:09:15,333 --> 01:09:16,708
מי יכול היה לעשות את זה?

929
01:09:16,791 --> 01:09:19,791
הוא חתום, "מטורקיה".

930
01:09:19,875 --> 01:09:20,791
מטור…

931
01:09:21,541 --> 01:09:23,041
מי זאת טורקיה?

932
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
אני לא יודע.

933
01:09:25,541 --> 01:09:27,416
גם אני לא. מגיע לו פרס.

934
01:09:27,500 --> 01:09:29,708
בהינתן כמה זמן
חיפשנו את הממזר הזה...

935
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
כן. שטורקיה היא גיבורה.

936
01:09:36,250 --> 01:09:38,750
למה אתה נהיה רגשי, בוס?

937
01:09:38,833 --> 01:09:41,416
האם זה בגלל שאתה יכול סוף סוף לפרוש?

938
01:09:41,500 --> 01:09:43,625
כן, זה נכון.

939
01:10:02,916 --> 01:10:05,250
אחי, הסתדרנו מצוין.

940
01:10:07,500 --> 01:10:08,666
כָּאן.

941
01:10:09,500 --> 01:10:12,416
-למה אתה נותן לי את זה?
-זה מפיית השיניים.

942
01:10:18,250 --> 01:10:20,625
אתה לא זוכר את חבטת האגרוף שלנו?

943
01:10:20,708 --> 01:10:23,166
כנראה, אני עדיין חסר
כמה זיכרונות.

944
01:10:23,250 --> 01:10:25,041
זה נורמלי, זה ייקח קצת זמן.

945
01:10:25,125 --> 01:10:28,000
מחר, תקבל סריקת CAT
ואתה יכול לחזור לירי שלך.

946
01:10:28,083 --> 01:10:31,208
אתה תגיד להם שהיית
ליד מיטתו של אבא. הם יבינו.

947
01:10:32,666 --> 01:10:34,750
לפני כן, אני רוצה ללכת לראות מישהו.

948
01:10:53,833 --> 01:10:55,041
כֵּן?

949
01:10:55,125 --> 01:10:58,375
לור, זה סדריק. או ג'וני.

950
01:10:58,458 --> 01:11:00,541
חבר של סופרמן.

951
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
לור?

952
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
לור?

953
01:11:19,041 --> 01:11:21,166
היי. גרוט?

954
01:11:21,916 --> 01:11:24,041
קַל.

955
01:11:29,708 --> 01:11:32,333
קַל.

956
01:11:33,583 --> 01:11:35,291
היי.

957
01:12:10,541 --> 01:12:12,416
יום הולדת שמח.

958
01:12:36,291 --> 01:12:39,041
עדיין הופענו כזוג
בפרופיל הפייסבוק שלך.

959
01:12:40,375 --> 01:12:43,666
ככה האיש שקיבל אותך
במשפחה שלו פנה אליי,

960
01:12:45,000 --> 01:12:46,916
להגיד לי שאתה סובל

961
01:12:47,000 --> 01:12:49,041
מאמנזיה עמוקה.

962
01:12:49,125 --> 01:12:51,875
אבל כשהגעתי לשם,
כבר עזבת.

963
01:12:53,250 --> 01:12:55,541
בדרכי למצוא אותך,
התקשרתי לבית החולים.

964
01:12:55,625 --> 01:12:58,375
הם המליצו לי להביא אותך לשם

965
01:12:58,458 --> 01:12:59,958
לדאוג לך

966
01:13:00,041 --> 01:13:03,500
וכי בשלב זה,
עדיף לא להגיד לך כלום

967
01:13:03,583 --> 01:13:06,291
ואפילו לעקוב אחריו
כדי למנוע כל מצוקה רגשית.

968
01:13:08,541 --> 01:13:10,583
הייתי עצוב שלא זיהית אותי,

969
01:13:14,791 --> 01:13:16,666
ששכחת אותי.

970
01:13:20,000 --> 01:13:21,916
אבל שמחתי לשחזר

971
01:13:22,000 --> 01:13:23,708
זה שהתאהבתי בו,

972
01:13:24,791 --> 01:13:27,500
אדם אמיץ,

973
01:13:28,166 --> 01:13:31,083
קרבי, שמאמין בחלומותיו.

974
01:13:33,875 --> 01:13:36,541
איבדתי את הזיכרון שלי, לא את הרגשות שלי.

975
01:14:03,583 --> 01:14:06,041
...בשערוריית סרטי סקס.

976
01:14:06,125 --> 01:14:07,375
חדשות פלאש.

977
01:14:07,458 --> 01:14:09,958
התקרית בסרטו של טום קרוז

978
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
שנורה בישבן.

979
01:14:12,250 --> 01:14:14,375
אנחנו עדיין לא יודעים

980
01:14:14,458 --> 01:14:17,166
אם מדובר בתאונה או במעשה מכוון.

981
01:14:17,250 --> 01:14:20,625
עובדה מוזרה, עכשיו.
בנו של אלן בלמונט נראה

982
01:14:20,708 --> 01:14:23,625
על גבי בניין.
חייזר אמיץ טיפס על הבניין

983
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
לנסות ולהציל אותו.

984
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
אבל מותש, הוא לא הצליח
להגיע לפסגה.

985
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
זה במטוס שהוא יגיע מחר
להישלח בחזרה לארץ הולדתו.

986
01:14:34,625 --> 01:14:37,791
תודה לכם חברים יקרים שבאתם
במספרים גדולים להקרנה הזו.

987
01:14:37,875 --> 01:14:40,291
לא ציפינו לבאזז כזה
סביב הסרט הזה.

988
01:14:40,375 --> 01:14:42,250
אתה חושב שזה בשל
למעצרו של פושע

989
01:14:42,333 --> 01:14:46,125
-לובש את אותה תחפושת כמו הגיבור שלך?
-כְּלָל לֹא. מי שמע על זה?

990
01:14:48,166 --> 01:14:49,250
הו, חרא.

991
01:14:49,333 --> 01:14:50,708
אני אתן את רשות הדיבור

992
01:14:50,791 --> 01:14:53,166
לזה שבלעדיו
הסרט הזה לא יכול היה לקרות…

993
01:14:53,250 --> 01:14:55,833
-תודה לך, פרנסואז.
-סדריק דוג'ימונט.

994
01:14:55,916 --> 01:14:58,166
מזל טוב!

995
01:15:00,416 --> 01:15:02,458
ערב טוב לכולם. תודה לך.

996
01:15:02,541 --> 01:15:04,583
אני לא הולך לקחת זמן
לדבר על עצמי,

997
01:15:04,666 --> 01:15:08,083
אלא לחגוג את גיבורי היומיום האמיתיים
כמו אבא שלי

998
01:15:09,916 --> 01:15:12,750
שהקדיש את חייו לאחרים
בתור מפקד משטרה

999
01:15:12,833 --> 01:15:14,750
ובו אני מאוד גאה.

1000
01:15:15,958 --> 01:15:19,291
בבקשה תעמוד, אבא. הייתי רוצה את כולם
למחוא כפיים לאחל לו פרישה מאושרת.

1001
01:15:19,375 --> 01:15:21,708
בראבו!

1002
01:15:24,083 --> 01:15:27,000
בְּסֵדֶר. אנחנו לא כאן
למסיבת הפרישה של סבא.

1003
01:15:27,083 --> 01:15:28,791
הגיע הזמן לקולנוע.

1004
01:15:34,708 --> 01:15:36,750
שימו לב לא לשים גלידה
על כל עצמך.

1005
01:15:36,833 --> 01:15:39,541
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות,
אתה לא אבא שלי.

1006
01:15:44,666 --> 01:15:46,416
אני זה שגאה בך.

1007
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
אַבָּא!

1008
01:16:17,083 --> 01:16:18,666
תעמוד בחזרה!

1009
01:16:36,583 --> 01:16:38,250
לֹא!

1010
01:17:22,041 --> 01:17:23,625
הו, אלוהים! זה כל כך חזק!

1011
01:17:23,708 --> 01:17:25,875
זה לא לחינם מוביל השוק.

1012
01:17:33,375 --> 01:17:35,125
נתראה שוב, באדמן.

1013
01:17:35,208 --> 01:17:38,208
אני אנצח אותך יום אחד! אני אעשה זאת!

1014
01:17:42,500 --> 01:17:44,375
לכולנו יש חלום בחיים.

1015
01:17:45,333 --> 01:17:46,291
יש לי שניים.

1016
01:17:47,625 --> 01:17:49,791
להביס את הרוע לנצח

1017
01:17:50,916 --> 01:17:53,333
ולהגן על הכוכב היפה שלנו.

1018
01:18:02,125 --> 01:18:04,541
הסוף

1019
01:22:13,166 --> 01:22:18,166
תרגום כתוביות מאת:
סוטאטה סודג'אייאם