1
00:00:00,001 --> 00:00:02,128
- முன்பு
"சூப்பர்மேன் மற்றும் லோயிஸ்" இல்...

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
எதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்: குடும்பம்.

3
00:00:04,088 --> 00:00:07,217
- உங்களுக்கு ஒரு கண் வெளியீடு இருந்தது
ஆற்றல்.

4
00:00:07,217 --> 00:00:08,968
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட காயம் அடைந்தீர்கள்
ஒரு கூட்டம் குழந்தைகள்.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,762
- என் அப்பா அது தான் சொன்னார்
ஒரு மீத்தேன் பாக்கெட்.

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,597
டேக் ஹாரிஸ் கை உடைந்தது.
- அது உன் சகோதரனா?

7
00:00:12,597 --> 00:00:15,225
- நான் ஜோர்டான் கேட்கிறேன்
மிகவும் கால்பந்து நட்சத்திரம்.

8
00:00:15,225 --> 00:00:16,559
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

9
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
- அதுதான்
நான் பேசுகிறேன்!

10
00:00:18,019 --> 00:00:19,604
- நான் போகவில்லை
மோர்கன் எட்ஜ் அனுமதிக்க

11
00:00:19,604 --> 00:00:21,773
இந்த நகரத்தை அழிக்கவும்.
இதுவும் ஒரு காரணம்

12
00:00:21,773 --> 00:00:23,566
நான் நினைத்தேன்
ஸ்மால்வில்லிக்கு வர வேண்டும்.

13
00:00:23,566 --> 00:00:25,318
- அவர் உன்னை நசுக்கப் போகிறார்.
- அவர் முயற்சி செய்யட்டும்.

14
00:00:25,318 --> 00:00:26,945
[முணுமுணுப்பு]

15
00:00:26,945 --> 00:00:28,529
- உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன திறன் கொண்டவர்.

16
00:00:28,529 --> 00:00:31,199
உங்கள் கிரகத்தை காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள், சாம்.

17
00:00:31,199 --> 00:00:34,202
[பதட்டமான இசை]

18
00:00:34,202 --> 00:00:41,251
♪ ♪

19
00:00:44,837 --> 00:00:46,339
- உங்கள் போக்கை பராமரிக்கவும்.

20
00:00:54,806 --> 00:00:56,015
தயார்.

21
00:00:57,976 --> 00:01:00,019
என் குறியில். பிரேக்!

22
00:01:15,326 --> 00:01:18,663
இப்போது உயிர்த்தெழுதல் தொடங்குகிறது.

23
00:01:18,663 --> 00:01:21,708
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,128
- குடிசை!
[முணுமுணுப்பு]

25
00:01:25,128 --> 00:01:27,588
- ஆமாம்!
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

26
00:01:27,588 --> 00:01:29,465
ஆம், ஐயா!
ஹூ! போ, காகங்களே!

27
00:01:29,465 --> 00:01:30,925
ஏய், நான் இருந்தேன்
எல்லோரிடமும் சொல்வது

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,385
இந்த முன்மொழிவு போது
கடந்து செல்கிறது,

29
00:01:32,385 --> 00:01:33,928
களத்தை நாம் புதுப்பிக்க முடியும் என்று --

30
00:01:33,928 --> 00:01:35,847
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு புதிய ஸ்கோர்போர்டை வைத்தார்.

31
00:01:35,847 --> 00:01:38,349
அதாவது, பெரிய கூட்டத்தை இழுக்கவும்
நான் விளையாடும் போது போல.

32
00:01:38,349 --> 00:01:40,018
[சிரிக்கிறார்]
ஆம்.

33
00:01:40,018 --> 00:01:42,937
ஓ, மற்றொரு வேடிக்கையான உண்மை
இந்த பிரம்மாண்டங்களைப் பற்றி--

34
00:01:42,937 --> 00:01:45,315
அவர்கள் இருந்து இருக்கிறார்கள்,
என்ன, '48, மேயர்?

35
00:01:45,315 --> 00:01:47,734
அப்படி ஏதாவது?
- நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

36
00:01:47,734 --> 00:01:50,236
சியர்லீடர்கள்: [கோஷமிடுதல்]
போகலாம் காகங்கள். டி!

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,989
- அந்த உற்சாக பயிற்சியாளர்
என் மனைவி லானா.

38
00:01:52,989 --> 00:01:55,074
ஆம், அவளும் வேலை செய்கிறாள்
உங்கள் வங்கியில்.

39
00:01:55,074 --> 00:01:57,201
எல்லா மாற்றங்களுக்கும் ஒரு பெரிய ரசிகர்
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

40
00:01:57,201 --> 00:02:00,538
- அவள் என்னுடைய பணியாளரா?
- ஆம், ஐயா.

41
00:02:00,538 --> 00:02:03,041
- பின்னர் நான் வலியுறுத்துகிறேன்
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேருங்கள்.

42
00:02:03,041 --> 00:02:05,335
[பதட்டமான இசை]

43
00:02:05,335 --> 00:02:07,503
♪ ♪

44
00:02:07,503 --> 00:02:09,464
- அது, ஓ--
அது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல.

45
00:02:09,464 --> 00:02:12,175
சியர்லீடர்கள்: பாதுகாப்பு!
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

46
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
அவருக்கு மன உளைச்சல் அதிகம்
இங்கே வருகிறது.

47
00:02:14,177 --> 00:02:16,679
முழு முயற்சிக்குப் பிறகு
உன்னைக் கொல்லவா?

48
00:02:16,679 --> 00:02:18,306
- இருப்பினும் என்னால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

49
00:02:18,306 --> 00:02:21,017
[வீரர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

50
00:02:21,017 --> 00:02:22,477
ஊரில் நாளை வாக்குப்பதிவு

51
00:02:22,477 --> 00:02:23,895
அவருக்கு வழங்கலாமா என்பது குறித்து
சுரங்க உரிமைகள்,

52
00:02:23,895 --> 00:02:26,105
அதனால் அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று வருகிறார்.

53
00:02:26,105 --> 00:02:28,566
அனைவரையும் அவரை பார்க்க அனுமதித்தது
இந்த மக்களின் மனிதனாக,

54
00:02:28,566 --> 00:02:29,984
போன்ற பாசாங்கு
அவர் உண்மையில் போகிறார்

55
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
இந்த பகுதியில் பணத்தை செலுத்துங்கள்.

56
00:02:31,527 --> 00:02:33,446
- பையன், அவர்கள் உண்மையில்
அவற்றை இங்கே அடைக்கவும், இல்லையா?

57
00:02:33,446 --> 00:02:35,239
- அப்பா?

58
00:02:35,239 --> 00:02:38,951
- இது ஒரு ஆச்சரியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஜானின் ஹோம் ஓப்பனர்.

59
00:02:38,951 --> 00:02:40,787
- நீங்கள் வரவில்லை
எனது எந்த விளையாட்டுக்கும்.

60
00:02:43,164 --> 00:02:44,791
- அது கிளார்க்?

61
00:02:44,791 --> 00:02:47,502
- சரி, போகலாம். பாதுகாப்பு.
போகலாம். எடு.

62
00:02:47,502 --> 00:02:50,505
- கென்ட்!
- ஆம், பயிற்சியாளர்?

63
00:02:50,505 --> 00:02:52,673
- இல்லை, நீங்கள் அல்ல.
மற்றொன்று.

64
00:02:52,673 --> 00:02:55,093
ஷார்ட்ஸ்டாக்!
- ஆம், பயிற்சியாளர்?

65
00:02:55,093 --> 00:02:57,053
- பார், எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்.

66
00:02:57,053 --> 00:02:59,514
எனக்கு அந்த பந்தை நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்.

67
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆம், பயிற்சியாளர்.

68
00:03:01,099 --> 00:03:03,184
- ஆமாம்!
- ஆம், பயிற்சியாளர்.

69
00:03:03,184 --> 00:03:04,435
- ஏய். வாருங்கள்.

70
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
வாருங்கள்.
இது பயிற்சி போன்றது.

71
00:03:05,812 --> 00:03:07,146
- இது வேறு
நடைமுறையை விட.

72
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
- இல்லை. ஏய், உனக்கு இது புரிந்ததா, சரியா?

73
00:03:08,898 --> 00:03:11,317
உங்களால் முடியும்.
சும்மா போ.

74
00:03:11,317 --> 00:03:14,320
- இப்போது விளையாட்டில் நுழைகிறேன்,
எண் 24,

75
00:03:14,320 --> 00:03:15,822
ஜோர்டான் கென்ட்.

76
00:03:15,822 --> 00:03:17,532
- போகலாம்!

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,075
அந்த பந்து யாருக்கு வேண்டும்?
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

78
00:03:19,075 --> 00:03:21,869
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்
மற்றும் ஆரவாரம்]

79
00:03:25,623 --> 00:03:27,792
- அமை...

80
00:03:27,792 --> 00:03:29,919
- [உள்ளிழுக்கிறது]
- குடிசை!

81
00:03:29,919 --> 00:03:32,922
[முணுமுணுப்பு]

82
00:03:32,922 --> 00:03:35,925
[கலகலப்பான அணிவகுப்பு இசைக்குழு இசை]

83
00:03:35,925 --> 00:03:38,803
♪ ♪

84
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
- அவர் பந்து கிடைத்தது!
- ஜோர்டான், போ!

85
00:03:40,555 --> 00:03:43,599
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

86
00:03:45,935 --> 00:03:49,021
- போ! போ! போ!

87
00:03:49,021 --> 00:03:53,359
♪ ♪

88
00:03:53,359 --> 00:03:54,777
[விசில் டூட்ஸ்]

89
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
[நம்பிக்கை தரும் இசை]

90
00:03:56,362 --> 00:03:59,198
- டச் டவுன், காகங்கள்.

91
00:03:59,198 --> 00:04:02,118
- போகலாம், ஜோர்டான்!
[ஆரவாரம்]

92
00:04:02,118 --> 00:04:09,167
♪ ♪

93
00:04:10,793 --> 00:04:12,753
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

94
00:04:17,133 --> 00:04:20,136
[வீர இசை]

95
00:04:20,136 --> 00:04:23,723
♪ ♪

96
00:04:23,723 --> 00:04:26,851
[அணி ஆரவாரம் மற்றும் கூக்குரல்]

97
00:04:28,519 --> 00:04:30,646
- சரி!
சரி! சரி!

98
00:04:30,646 --> 00:04:33,399
ஆனால் நாம் மிகவும் மெல்ல மெல்ல இருக்க வேண்டாம்.

99
00:04:33,399 --> 00:04:36,027
நாங்கள் நிறைய செய்தோம்
மனத் தவறுகள்,

100
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
ஆனால் இன்றிரவு பொறுத்தவரை,

101
00:04:37,862 --> 00:04:39,697
இன்றிரவு விளையாட்டு பந்து செல்கிறது

102
00:04:39,697 --> 00:04:41,866
ஷார்ட்ஸ்டாக், ஜோர்டான் கென்ட்!

103
00:04:41,866 --> 00:04:43,201
இப்போது வா!

104
00:04:43,201 --> 00:04:46,204
[அணி உற்சாகம்]

105
00:04:47,497 --> 00:04:49,832
[பதட்டமான இசை]
- நீங்கள் எப்படி என்னிடம் சொல்லவில்லை?

106
00:04:49,832 --> 00:04:51,375
- என்ன?
அவர் கால்பந்தில் சிறந்தவர் என்று?

107
00:04:51,375 --> 00:04:52,710
- அவர் இல்லை.

108
00:04:52,710 --> 00:04:54,462
குழந்தைக்கு ஒரு ரூபாய் இருபது
நனைந்து,

109
00:04:54,462 --> 00:04:56,380
ஒருபோதும் கீழே விளையாடவில்லை
tiddlywinks.

110
00:04:56,380 --> 00:04:58,883
இப்போது அவர் டி-போனிங் வீரர்கள்
இரண்டு மடங்கு அளவு?

111
00:04:58,883 --> 00:05:00,885
அவருக்கு அதிகாரங்கள் உண்டு,
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.

112
00:05:00,885 --> 00:05:02,136
- சரி, சரி,
அது அநேகமாக இருக்கும்

113
00:05:02,136 --> 00:05:03,387
மீண்டும் ஒருபோதும் நடக்காது.

114
00:05:03,387 --> 00:05:05,223
கீழ் வரி,
அவருக்கு அதிகாரம் இல்லை.

115
00:05:05,223 --> 00:05:06,641
நாம் தான் விரும்புகிறோம்
அவர் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

116
00:05:06,641 --> 00:05:08,059
- அதனால்தான் நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள்
ஸ்மால்வில்லிக்கு?

117
00:05:08,059 --> 00:05:09,602
- இல்லை - சரி, ஆம், அப்படி.

118
00:05:09,602 --> 00:05:11,270
- இப்போது
அவர் கால்பந்து விளையாடுகிறாரா?

119
00:05:11,270 --> 00:05:12,897
தவறு.

120
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
கென்ட் குடும்பத்திற்கு தேவை
ரேடாரின் கீழ் பறக்க.

121
00:05:14,607 --> 00:05:16,192
- என் மகன்களுக்கு தேவை
அவர்களின் வாழ்க்கையை வாழ.

122
00:05:16,192 --> 00:05:18,027
அப்பா,
கிளார்க்கும் நானும் இதை சமாளிக்க முடியும்.

123
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
- கிளார்க்? அவர் எப்படி உதவுகிறார்?
அணிக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம்?

124
00:05:20,029 --> 00:05:21,739
- அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்,

125
00:05:21,739 --> 00:05:23,324
இது இன்னும் ஒரு நரகம்
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட.

126
00:05:23,324 --> 00:05:24,784
- எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அவரது முன்னுரிமைகள் மாறுகின்றன.

127
00:05:24,784 --> 00:05:26,702
- இது ஒரு தந்தை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

128
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
- ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, போதும் ...
[கதவு கிளிக்குகள் திறந்து மூடுகின்றன]

129
00:05:28,871 --> 00:05:29,956
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

130
00:05:29,956 --> 00:05:31,624
அது போதும்.

131
00:05:31,624 --> 00:05:34,001
பாருங்கள், நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
உங்கள் கவலை; நாங்கள் உண்மையில் செய்கிறோம்.

132
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
ஆனால் நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள்?

133
00:05:36,337 --> 00:05:38,172
ஒரு கவச நட்ஜோப் இருக்கிறது
தளர்வான மீது

134
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
யார் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள், மற்றும்
உங்கள் முன்னுரிமை தெரிகிறது...

135
00:05:41,217 --> 00:05:43,386
- என் மகன்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன், ஆம்.

136
00:05:43,386 --> 00:05:46,222
மற்றும் nutjobs யார் உள்ளன
என்னை எப்போதும் கொல்ல வேண்டும்.

137
00:05:46,222 --> 00:05:48,432
- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

138
00:05:48,432 --> 00:05:50,768
இராணுவம்
உன்னைக் கண்டு பயமாக இருக்கிறது.

139
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
எந்த மாற்றத்தையும் அவர்கள் கவனிக்கிறார்கள்
வழக்கமாக.

140
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
நான் தான்
அவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது.

141
00:05:54,021 --> 00:05:55,731
- ஆம்,
அதற்காக நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

142
00:05:55,731 --> 00:05:58,693
- பெருநகரத்திலிருந்து வெளியேறுதல்
சிவப்புக் கொடியை உயர்த்தினார்.

143
00:05:58,693 --> 00:06:00,486
வானத்தில் உன்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.

144
00:06:00,486 --> 00:06:02,029
இன்டர்கேங் போன்ற குற்றக் குழுக்கள்

145
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
ஏற்கனவே திட்டமிட்டுள்ளனர்
செயல்பாட்டின் முன்னேற்றம்.

146
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
உயர் அதிகாரிகள் இடமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்

147
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
அதிக ஆபத்துள்ள கைதிகள் வெளியே
மெட்ரோபோலிஸ் சிறைச்சாலையின்.

148
00:06:08,202 --> 00:06:09,579
ஏன்?

149
00:06:09,579 --> 00:06:11,080
ஏனெனில் சூப்பர்மேன் என்றால்
சுற்றி இல்லை,

150
00:06:11,080 --> 00:06:13,249
தளம் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியது
தாக்க.

151
00:06:13,249 --> 00:06:15,459
- அதனால் என்ன? அவர் கருதப்படுகிறது
சிறையில் குழந்தை காப்பகமா?

152
00:06:15,459 --> 00:06:17,378
- நல்ல நம்பிக்கையைக் காட்டு.

153
00:06:17,378 --> 00:06:20,298
இடமாற்றத்திற்கு எஸ்கார்ட்.

154
00:06:20,298 --> 00:06:23,551
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
தாடியஸ் கில்கிரேவ்,

155
00:06:23,551 --> 00:06:26,679
சைக்கோ மேதை யார்
உன்னை வெறுத்ததில் தீவிரமடைந்தேன்.

156
00:06:29,515 --> 00:06:31,267
- ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
நான் அங்கே இருப்பேன்,

157
00:06:31,267 --> 00:06:33,144
ஆனால் நான் தூக்கி எறியவில்லை
என் குடும்பத்துடன் நேரம்

158
00:06:33,144 --> 00:06:34,729
நல்ல நம்பிக்கையின் நிகழ்ச்சிக்காக.

159
00:06:34,729 --> 00:06:37,064
- எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
என் அறிவுரைக்கு எதிரானதா?

160
00:06:37,064 --> 00:06:39,567
- நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை, சாம்.

161
00:06:39,567 --> 00:06:40,860
- சரி.

162
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
கென்ட் வீட்டில் புதிய நாள்.

163
00:06:43,863 --> 00:06:47,199
என் பையை காரில் இருந்து எடுத்து வருகிறேன்.

164
00:06:47,199 --> 00:06:49,160
இந்த வார இறுதியில் இருங்கள்.

165
00:06:50,411 --> 00:06:53,164
ஒருவேளை அது எளிதாக இருக்கும்
நான் உள்ளே நுழைந்தால்.

166
00:06:53,164 --> 00:06:55,791
[அமைதியான, பதட்டமான இசை]

167
00:06:55,791 --> 00:06:58,419
♪ ♪

168
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
- ஏய், இதோ கவர் வருகிறது
"மேடன் 21" இன்!

169
00:07:01,505 --> 00:07:04,508
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

170
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
[உற்சாகமான இசை]

171
00:07:07,511 --> 00:07:14,435
♪ ♪

172
00:07:14,435 --> 00:07:17,271
- ♪ நீங்கள் கொடுக்க நிறைய இருக்கிறது

173
00:07:17,271 --> 00:07:19,231
- அவர் கூட இல்லை
கால்பந்து போன்றது.

174
00:07:19,231 --> 00:07:21,317
- அதனால் என்ன?
அவர் உருவானார்.

175
00:07:21,317 --> 00:07:22,943
அது நடக்கும்.

176
00:07:22,943 --> 00:07:25,196
- நான் விளையாட்டு பந்துகளைப் பெறுவேன்.

177
00:07:25,196 --> 00:07:26,906
என் முட்டாளுக்கு முன்,

178
00:07:26,906 --> 00:07:29,283
மில்லியன்-க்கு ஒன்று
வெடிக்கும் நெருப்பு காயம்.

179
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- மருத்துவர் கொடுத்தாரா?
ஒரு காலவரிசை போன்றது

180
00:07:30,868 --> 00:07:33,537
அதை அகற்றுவதற்காக, அல்லது...

181
00:07:33,537 --> 00:07:36,123
- ஒருவேளை பிளேஆஃப்களுக்கான நேரத்தில்.

182
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
ஆனால் நாங்கள் பிளேஆஃப்களில் விளையாட மாட்டோம்

183
00:07:37,541 --> 00:07:39,752
நமது அகலம் என்றால்
ஒரு பந்தை பிடிக்க முடியாது.

184
00:07:39,752 --> 00:07:41,253
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

185
00:07:44,674 --> 00:07:46,842
- ஓ, ரிலாக்ஸ், வெல்னிட்ஸ்.

186
00:07:46,842 --> 00:07:49,762
- உங்கள் உடைந்த கழுதை
என் மீது வெடிக்கிறதா?

187
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
பணியாள்?

188
00:07:51,222 --> 00:07:52,973
விரும்பலாம்
இந்த பையனை முதலில் செலுத்த வேண்டும்

189
00:07:52,973 --> 00:07:55,309
அவர் போடும் வரை
அந்த எருமைச் சிறகுகள்.

190
00:07:55,309 --> 00:07:56,560
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

191
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
நண்பர்களே. நண்பர்களே. நண்பர்களே.
நண்பர்களே. நண்பர்களே. நண்பர்களே.

192
00:07:58,145 --> 00:07:59,522
ஏய், ஏய், ஏய்.
- வா, மனிதனே.

193
00:07:59,522 --> 00:08:00,731
என்ன செய்கிறாய்?
- ரிலாக்ஸ்.

194
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
- அது மதிப்பு இல்லை.

195
00:08:01,899 --> 00:08:06,070
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

196
00:08:06,070 --> 00:08:09,073
- எனக்கு புரிகிறது
நீ என்னுடைய ஒருவன்.

197
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் என் வங்கியில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

198
00:08:11,075 --> 00:08:12,493
- ஆ, ஆமாம்.

199
00:08:12,493 --> 00:08:14,286
உங்களுக்கு தெரியும்,
அனைத்து மரியாதையுடன்,

200
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்

201
00:08:15,746 --> 00:08:17,498
உங்கள் நிறுவனத்திற்கு முன்பிருந்து
கிளையை வாங்கியது.

202
00:08:17,498 --> 00:08:19,500
- மற்றும் நீங்கள் வேலை கண்டுபிடிக்கிறீர்களா
திருப்தியா?

203
00:08:19,500 --> 00:08:22,253
- நான் நிதித்துறையில் சேர்ந்தேன்
மக்களுக்கு உதவ,

204
00:08:22,253 --> 00:08:23,838
மற்றும் சமீபத்தில், அது போல் உணர்கிறது

205
00:08:23,838 --> 00:08:26,257
நான் உதவி செய்யும் ஒரே நபர்களுக்கு
பங்குதாரர்களாக உள்ளனர்.

206
00:08:26,257 --> 00:08:28,759
- வங்கி இருக்கலாம்
ஒரு கடுமையான வணிகம்

207
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
மற்றும், ஓ...கட்டுப்படுத்துதல்

208
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
உங்கள் திறன் கொண்ட ஒருவருக்கு.

209
00:08:33,305 --> 00:08:34,974
நான் உங்கள் கோப்பைப் பார்த்தேன்.

210
00:08:34,974 --> 00:08:38,144
மேக்னா கம் லாட் பட்டம் பெற்றார்
ஸ்டான்ஹோப் கல்லூரியில் இருந்து.

211
00:08:38,144 --> 00:08:41,647
பல்வேறு வகையான கிளப்புகள்,
கூடுதல் பாடத்திட்டங்கள், பயணத் திட்டங்கள்.

212
00:08:41,647 --> 00:08:43,149
நீங்கள் எதையும் செய்திருக்கலாம்
நீ விரும்பிய,

213
00:08:43,149 --> 00:08:44,525
இன்னும், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
இங்கே திரும்பி வர

214
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
உங்கள் விருப்பங்கள் எங்கே இருந்தன...

215
00:08:46,986 --> 00:08:48,320
ஓரளவு வரையறுக்கப்பட்டது.

216
00:08:48,320 --> 00:08:52,324
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]

217
00:08:52,324 --> 00:08:53,784
- ஸ்மால்வில்லின் வீடு.

218
00:08:53,784 --> 00:08:55,953
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

219
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்
அதிக தகுதி வாய்ந்தது

220
00:08:57,788 --> 00:09:00,291
உங்கள் தனிப்பட்ட பரிசுகள்.

221
00:09:00,291 --> 00:09:02,793
நீங்கள் விரும்பினால்
உண்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்த,

222
00:09:02,793 --> 00:09:04,044
நான் ஒரு ஆதாரமாக இருக்க முடியும்.

223
00:09:04,044 --> 00:09:06,630
[பதட்டமான இசை]

224
00:09:06,630 --> 00:09:08,299
நான் பெருமைப்படுகிறேன்

225
00:09:08,299 --> 00:09:11,886
மக்கள் அடைய உதவுவதில்
அவர்களின் சிறந்த சுயம்.

226
00:09:11,886 --> 00:09:17,475
♪ ♪

227
00:09:17,475 --> 00:09:19,727
- இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

228
00:09:19,727 --> 00:09:22,897
- எட்ஜ் மேயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவரது தவறான தகவலை கிளி,

229
00:09:22,897 --> 00:09:24,732
அதனால் நான் பதிலளிக்க வேண்டியிருந்தது.

230
00:09:24,732 --> 00:09:28,694
- ஆம், ஆனால் அது போல் படிக்கிறது
முதல் வகுப்பு மாணவனுடன் ஒரு விவாதம்.

231
00:09:28,694 --> 00:09:30,654
மேயர் தொடர்ந்து "வேலைகள்" என்று கூறுகிறார்

232
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
பின்னர் நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்
EPA மீறல்களின் பட்டியல்,

233
00:09:33,073 --> 00:09:34,867
அடமான வீத பணவீக்க மோசடிகள்,

234
00:09:34,867 --> 00:09:37,328
ஒரு முழு சரம்
காணாமல் போன ஊழியர்களின்.

235
00:09:37,328 --> 00:09:38,996
இது சரியாக உள்ளது
நான் உன்னை ஏன் வேலைக்கு எடுத்தேன்.

236
00:09:38,996 --> 00:09:40,790
- நான் கூட செய்தேன்
எனது சொந்த நகல் எடிட்டிங்.

237
00:09:40,790 --> 00:09:42,583
- ம்ம், அந்த பகுதி
இன்னும் கொஞ்சம் வேலை தேவைப்பட்டது.

238
00:09:42,583 --> 00:09:44,794
- எங்கே?
[பெல் டிங்ஸ்]

239
00:09:44,794 --> 00:09:47,254
- ஓ, நாங்கள் உண்மையில் திறக்கவில்லை
இரவு 10:00 மணிக்கு.

240
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
- உங்கள் பழைய ஒப்பந்தம்.

241
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
உங்கள் வழக்கறிஞருக்கு.

242
00:09:51,091 --> 00:09:54,887
♪ ♪

243
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

244
00:09:56,138 --> 00:09:57,306
- நாங்கள் துண்டு பற்றி அறிந்திருக்கிறோம்

245
00:09:57,306 --> 00:09:58,808
நாளை வெளியிட உள்ளீர்கள்.

246
00:09:58,808 --> 00:10:00,226
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

247
00:10:00,226 --> 00:10:01,644
- அத்தகைய நடவடிக்கை
மீறுவதாக இருக்கும்

248
00:10:01,644 --> 00:10:03,103
உங்கள் முந்தைய ஒப்பந்தத்தில்,

249
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் வழக்கறிஞர் விளக்குவார்.

250
00:10:05,022 --> 00:10:07,566
அவன் உன்னை நசுக்குவான் என்று சொன்னேன்.

251
00:10:12,947 --> 00:10:14,114
- பரவாயில்லை.

252
00:10:14,114 --> 00:10:15,533
எட்ஜ் முயற்சிக்கிறார்
எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

253
00:10:15,533 --> 00:10:17,368
- ஆம், சரி,
அது முற்றிலும் வேலை செய்கிறது.

254
00:10:17,368 --> 00:10:18,744
"கெசட்" கொடுக்க முடியாது
சண்டையிட

255
00:10:18,744 --> 00:10:19,829
எட்ஜின் வழக்கறிஞர்களின் படை.

256
00:10:19,829 --> 00:10:21,455
எங்களுக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் கூட இல்லை.

257
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
- ஆனால் வாக்கு நாளை.

258
00:10:23,207 --> 00:10:25,793
- மன்னிக்கவும், லோயிஸ்,
ஆனால் இது நிறைவேறும் வரை

259
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
நான் ரிஸ்க் வெளியிட முடியாது
நீங்கள் எழுதும் வார்த்தை.

260
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது நடந்தது.

261
00:10:54,905 --> 00:10:56,949
முட்டாள் உடைந்த கை.

262
00:11:02,955 --> 00:11:04,707
[வடிகட்டுதல்]
முட்டாள் நடிகர்கள்.

263
00:11:04,707 --> 00:11:07,501
[குரங்கு]

264
00:11:08,878 --> 00:11:11,755
[சத்தம்]

265
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
[இருண்ட இசை]

266
00:11:15,634 --> 00:11:18,888
[மூச்சுமூச்சு]

267
00:11:18,888 --> 00:11:20,431
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

268
00:11:22,894 --> 00:11:25,313
- சிவப்பு, 57. அமை, குடில்!

269
00:11:25,313 --> 00:11:28,775
[அணிவகுப்பு இசைக்குழு]

270
00:11:28,775 --> 00:11:30,652
[யார்]

271
00:11:30,652 --> 00:11:32,404
- ஓ--
- ஹூ! எடுத்துச் செல்லுதல்.

272
00:11:32,404 --> 00:11:34,406
திகைக்க முடியாது.
இது ஒரு பெரிய பாவம்.

273
00:11:34,406 --> 00:11:36,408
அதுவரை கொண்டாட வேண்டாம்
நீங்கள் ஒரு கோல் கோட்டை கடக்கிறீர்கள்.

274
00:11:36,408 --> 00:11:37,992
- சரி, ஓடும் பையன்
மாக் 10 இல்.

275
00:11:37,992 --> 00:11:40,036
- [கிண்டலாக] ஓ, ஹா-ஹா.
போ.

276
00:11:45,458 --> 00:11:46,751
சரி.

277
00:11:46,751 --> 00:11:49,212
சரி, அதனால் தான்
அவர் பாதுகாப்பு விளையாடுகிறார்.

278
00:11:49,212 --> 00:11:51,881
ஏய், நலமா?

279
00:11:51,881 --> 00:11:53,883
- ஆமாம்.

280
00:11:53,883 --> 00:11:56,052
ஆமாம், அது தான்...
அது கடினமானது.

281
00:11:56,052 --> 00:11:58,430
அது போல், நான் பெஞ்சில் இருக்கிறேன்,

282
00:11:58,430 --> 00:12:01,599
பின்னர்
ஜோர்டானின் ஆட்டப் பந்து கிடைத்தது.

283
00:12:01,599 --> 00:12:03,476
தெரியுமா?
நான்...

284
00:12:03,476 --> 00:12:05,603
அது உண்மையில் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எந்த வீரருக்கும் நியாயமாக,

285
00:12:05,603 --> 00:12:07,480
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

286
00:12:07,480 --> 00:12:09,732
- சரி, அவர் பொறுப்பேற்கவில்லை
முழு அணி.

287
00:12:09,732 --> 00:12:13,069
உங்களுக்கான இடம் இருக்கிறது
மேலே செல்ல.

288
00:12:13,069 --> 00:12:14,446
- கிளார்க்?

289
00:12:16,781 --> 00:12:18,533
அழகான கணவர்,

290
00:12:18,533 --> 00:12:19,784
என் வாழ்க்கையின் காதல், உண்மையில்,

291
00:12:19,784 --> 00:12:21,786
மற்றும் என் அன்பே, தனிப்பட்ட சாம்பியன்,

292
00:12:21,786 --> 00:12:23,371
கேட்க ஒரு சிறிய உதவி.

293
00:12:23,371 --> 00:12:25,373
- அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
உன் அப்பாவுடன் செய்யவா?

294
00:12:25,373 --> 00:12:27,542
- இல்லை. அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
தேசிய பாதுகாப்பு முறை.

295
00:12:27,542 --> 00:12:29,252
இது சட்டசபையுடன் தொடர்புடையது.

296
00:12:29,252 --> 00:12:31,337
என்று அப்போதிலிருந்து நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
எனது கட்டுரை துண்டாக்கப்பட்டது

297
00:12:31,337 --> 00:12:34,007
மற்றும் என்னால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக முடியாது
மோர்கன் எட்ஜ் பற்றி பேசுங்கள்,

298
00:12:34,007 --> 00:12:37,010
அடுத்த சிறந்த விஷயம்
ஸ்மால்வில்லின் விருப்பமான மகன் இருக்கிறார்

299
00:12:37,010 --> 00:12:40,346
வந்து சில வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்
நீதியின் சார்பாக.

300
00:12:40,346 --> 00:12:41,598
- சரி.

301
00:12:41,598 --> 00:12:43,808
சரி, அப்படி வைக்கும்போது,

302
00:12:43,808 --> 00:12:45,727
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.
- பெரியது.

303
00:12:45,727 --> 00:12:47,103
இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,

304
00:12:47,103 --> 00:12:48,646
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
எட்ஜ் சுரங்கத்தில் உள்ளது.

305
00:12:48,646 --> 00:12:50,273
- ஐயோ,
நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்ள போகிறீர்கள்

306
00:12:50,273 --> 00:12:52,025
அவர் ஒரு பையனை அனுப்பிய பிறகு
உன்னை தாக்க?

307
00:12:52,025 --> 00:12:53,943
- பார், எட்ஜ் என்னிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறான்
கயிறுகளுக்கு எதிராக.

308
00:12:53,943 --> 00:12:56,738
நான் எங்கும் வெளியே தோன்றினால்,
அவரை சமநிலையிலிருந்து தட்டி,

309
00:12:56,738 --> 00:12:58,198
ஒருவேளை நான் ஏதாவது தளர்வாக பாப் செய்வேன்.

310
00:12:58,198 --> 00:12:59,574
- நீங்கள் காத்திருந்தால்,
நான் உன்னுடன் செல்ல முடியும்.

311
00:12:59,574 --> 00:13:01,159
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.
உங்களுக்கு பயிற்சி இருக்கிறது.

312
00:13:01,159 --> 00:13:02,619
நானே கையாள முடியும்.

313
00:13:05,580 --> 00:13:08,625
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

314
00:13:13,755 --> 00:13:16,925
- லோயிஸ் லேனுக்கு இவ்வளவு
பெரிய வெளிப்பாடு, இல்லையா?

315
00:13:16,925 --> 00:13:20,094
உன்னிடம் சொன்னேன்
அவள் விளிம்பில் எதுவும் இல்லை.

316
00:13:20,094 --> 00:13:21,513
- நீங்கள் மிகவும் அழுக்கு போல் தெரிகிறது,

317
00:13:21,513 --> 00:13:23,765
வேர்விடும்
ஒரு உரிமையுள்ள பில்லியனர்.

318
00:13:23,765 --> 00:13:26,100
- எனக்கு எது சிறந்ததோ அதுவே வேண்டும்
இந்த ஊருக்கு.

319
00:13:26,100 --> 00:13:27,644
இப்போதே தெரிகிறது
எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது

320
00:13:27,644 --> 00:13:30,230
அது மோர்கன் எட்ஜ்
வேலைகளை கொண்டுவருகிறது.

321
00:13:30,230 --> 00:13:33,399
- அதனால் என்ன? உண்மையை மட்டும் புறக்கணிக்கவும்
அவன் ஒரு முட்டாள் என்று?

322
00:13:35,318 --> 00:13:36,819
- அவர் ஏன் ஒரு முட்டாள், இல்லையா?

323
00:13:36,819 --> 00:13:38,404
ஏனென்றால் அவர் வீசுகிறார்
சுற்றி கொஞ்சம் பணம்?

324
00:13:41,950 --> 00:13:44,452
- நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அது சங்கடமாக இருந்தது,

325
00:13:44,452 --> 00:13:46,079
அவன் என்னை மூலைவிட்டானா?

326
00:13:46,079 --> 00:13:48,998
என் வேலையைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
நம்பிக்கைக்குரிய வாய்ப்பு?

327
00:13:48,998 --> 00:13:51,334
- அவர் எங்கள் தொகுப்பாளராக இருந்தார்.
நட்பாகத்தான் இருந்தான்.

328
00:13:51,334 --> 00:13:54,087
- நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் சங்கடமாக இருந்தால்.

329
00:13:54,087 --> 00:13:55,755
அதாவது, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

330
00:13:55,755 --> 00:13:58,841
- இது போல் இல்லை
அவன் உன்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தான்.

331
00:13:58,841 --> 00:14:00,343
அன்பே, நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

332
00:14:00,343 --> 00:14:03,429
- இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.

333
00:14:03,429 --> 00:14:05,598
எனக்கு எரிச்சலாக இருந்தது.

334
00:14:05,598 --> 00:14:07,100
அவர் என்னை சங்கடப்படுத்தினார்,

335
00:14:07,100 --> 00:14:10,353
மற்றும் நீங்கள் கவனிக்கவில்லை.

336
00:14:10,353 --> 00:14:12,438
அதுதானா
எங்கள் திருமணம் எங்கே?

337
00:14:12,438 --> 00:14:15,525
- சரி, லானா, உனக்கு நான் வேண்டும்
பையனின் முகத்தில் நுழைய

338
00:14:15,525 --> 00:14:17,110
ஏனெனில் அவர் துணிந்தார்
உன்னிடம் பேசவா?

339
00:14:17,110 --> 00:14:18,653
- [ஏளனம்] ஓ, கடவுளே.

340
00:14:18,653 --> 00:14:20,363
- அதாவது, நான் இருந்திருக்கலாம்
உங்கள் முதலாளிக்கும் ஒரு முட்டாள்,

341
00:14:20,363 --> 00:14:22,156
ஆனால் அப்போது நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
அதில் கோபமடைந்தேன், இல்லையா?

342
00:14:24,742 --> 00:14:26,744
ஏய், காத்திரு.
லானா, அது தவறாக வந்தது.

343
00:14:26,744 --> 00:14:28,997
- எதுவாக இருந்தாலும்.
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

344
00:14:28,997 --> 00:14:30,498
- லானா...

345
00:14:30,498 --> 00:14:31,749
[கதவு சாத்தப்பட்டது]

346
00:14:31,749 --> 00:14:38,798
♪ ♪

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,429
- செல்வி லேன்.

348
00:14:44,429 --> 00:14:46,514
சுற்றுலா செல்ல வந்தீர்களா
எங்கள் வசதிகள் பற்றி?

349
00:14:46,514 --> 00:14:48,391
- ஆம், என்ன நடந்தது
புதிய கார்தேஜில்,

350
00:14:48,391 --> 00:14:51,060
நான் உங்களைப் பின்தொடராமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு இருண்ட சுரங்கப்பாதையில்.

351
00:14:51,060 --> 00:14:53,021
- எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் மறைமுகமாக இருக்க முடியுமா?

352
00:14:53,021 --> 00:14:55,273
- பார், எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது
முழு "ஃபாக்ஸ்-பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு,

353
00:14:55,273 --> 00:14:57,859
கால்பந்து விளையாட்டில் கோடீஸ்வரர்
கான் வேலையில் பொருத்த முயற்சி.

354
00:14:57,859 --> 00:15:00,361
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
என் உச்சரிப்பு உண்மையானது.

355
00:15:00,361 --> 00:15:03,031
நான் வளர்ந்தது...
- ஓ, கடவுளே. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

356
00:15:03,031 --> 00:15:05,450
அதை வெளியே போடலாம்
மேஜையில்.

357
00:15:05,450 --> 00:15:06,868
முதலில் என் கதையை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

358
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
பிறகு, நீங்கள் சில குண்டர்களை அனுப்பியுள்ளீர்கள்

359
00:15:08,119 --> 00:15:10,163
கிட்டத்தட்ட கொலை செய்தவர்
ஷரோன் பவல்.

360
00:15:10,163 --> 00:15:12,999
இப்போது உங்களிடம் உங்கள் மினியன் உள்ளது
என் வாழ்க்கையை அச்சுறுத்துகிறதா?

361
00:15:12,999 --> 00:15:15,084
இது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

362
00:15:15,084 --> 00:15:17,086
நீங்கள் என்மீது வழக்கு போடுங்கள், நான் எதிர் வழக்கு போடுகிறேன்.

363
00:15:17,086 --> 00:15:19,005
உங்கள் பதிவுகள் திறக்கப்படும்
கண்டுபிடிப்பில்,

364
00:15:19,005 --> 00:15:21,633
அது நன்றாக முடிவதில்லை
உங்களுக்காக அல்லது உங்கள் பிராண்ட் பெயருக்காக.

365
00:15:21,633 --> 00:15:23,468
- என், என்.

366
00:15:23,468 --> 00:15:25,053
உங்களிடம் உள்ளது
இதை முழுவதும் நினைத்தேன்.

367
00:15:25,053 --> 00:15:27,221
- ஏன் ஸ்மால்வில்லே?

368
00:15:27,221 --> 00:15:28,806
வேறு ஊர்கள் உள்ளன,
மற்ற சுரங்கங்கள்.

369
00:15:28,806 --> 00:15:30,725
ஏன் போகிறாய்
இந்த பிரச்சனைக்கு?

370
00:15:30,725 --> 00:15:32,226
- அது ஆர்வமாக இருக்கிறது.

371
00:15:32,226 --> 00:15:33,603
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்
அதே கேள்வி.

372
00:15:33,603 --> 00:15:36,522
உலகப் புகழ்பெற்ற பத்திரிகையாளர்,

373
00:15:36,522 --> 00:15:38,608
குறுகிய பட்டியல்
புலிட்சருக்கு இரண்டு முறை.

374
00:15:38,608 --> 00:15:40,693
மேலும் நீங்கள் இங்கு செல்லுங்கள்

375
00:15:40,693 --> 00:15:42,945
உங்கள் வேலையில்லாத கணவருடன்

376
00:15:42,945 --> 00:15:45,114
மற்றும் இரண்டு வாலிபப் பையன்கள்.

377
00:15:45,114 --> 00:15:46,866
அங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்

378
00:15:46,866 --> 00:15:48,451
அது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

379
00:15:48,451 --> 00:15:50,703
ஒருவேளை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
அது என்ன.

380
00:15:50,703 --> 00:15:52,413
- இது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

381
00:15:52,413 --> 00:15:53,998
- சரி, நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
உங்கள் பழைய வேலை மீண்டும்

382
00:15:53,998 --> 00:15:55,792
நிபந்தனையின் பேரில்
நீங்கள் விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்கள்

383
00:15:55,792 --> 00:15:57,877
ஆனால் நேர்மையாக இருக்கட்டும்

384
00:15:57,877 --> 00:15:59,712
நீங்கள் ஒருபோதும் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்
மீண்டும் "டெய்லி பிளானட்டில்".

385
00:15:59,712 --> 00:16:01,673
நீங்கள் உங்கள் வயதைக் கடந்துவிட்டது,

386
00:16:01,673 --> 00:16:05,885
அதிக பங்குகளை விளையாடுவது
இழந்த கையுடன்.

387
00:16:05,885 --> 00:16:07,887
நீங்கள் மடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

388
00:16:07,887 --> 00:16:10,390
- உண்மையில்,
நான் இன்னும் ஒரு சீட்டு விளையாட வேண்டும்.

389
00:16:10,390 --> 00:16:12,141
நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வருகிறேன்
நகர சபைக்கு.

390
00:16:12,141 --> 00:16:14,143
ஒருவேளை நாம் இன்னும் பேசலாம்.

391
00:16:14,143 --> 00:16:15,687
இப்போதைக்கு, நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்,

392
00:16:15,687 --> 00:16:17,855
இந்த க்ரீப் ஷோ இல்லாவிட்டால்
சேர்க்க ஏதாவது உள்ளது.

393
00:16:20,358 --> 00:16:22,151
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

394
00:16:22,151 --> 00:16:25,154
[பதட்டமான இசை]

395
00:16:25,154 --> 00:16:28,366
♪ ♪

396
00:16:28,366 --> 00:16:30,535
- இது கிரவுண்ட்ஹாக் தினம் போன்றது.

397
00:16:30,535 --> 00:16:31,911
பார், இது போன்ற நாடகங்கள்

398
00:16:31,911 --> 00:16:33,621
அது என்னைத் தூண்டுகிறது
பயிற்சியை முற்றிலுமாக விட்டுவிடுங்கள்

399
00:16:33,621 --> 00:16:35,081
மற்றும் ஒரு பிஸ்ஸேரியாவை திறக்கவும்.

400
00:16:35,081 --> 00:16:36,916
- [சிரிக்கிறார்]

401
00:16:36,916 --> 00:16:39,335
- ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது வேடிக்கையானது, ஹாரிஸ்?

402
00:16:39,335 --> 00:16:40,461
என்ன தெரியுமா?

403
00:16:40,461 --> 00:16:41,671
நீங்கள் அந்த பாஸைப் பிடித்திருக்கலாம்

404
00:16:41,671 --> 00:16:42,922
நீ போகாமல் இருந்திருந்தால்
அந்த கெக் பார்ட்டிக்கு

405
00:16:42,922 --> 00:16:44,966
மற்றும் உங்கள் கையை உடைத்தது.

406
00:16:44,966 --> 00:16:46,968
பீர் என்று நம்புகிறேன்
அது மதிப்புக்குரியது, மேதை.

407
00:16:46,968 --> 00:16:48,469
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அனுமதிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்

408
00:16:48,469 --> 00:16:50,012
இன்று கொஞ்சம் சீக்கிரம்,

409
00:16:50,012 --> 00:16:52,432
ஆனால் நமக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நமது மனப் பிழைகளைச் சரி செய்ய.

410
00:16:52,432 --> 00:16:55,226
இந்த விளையாட்டு 20% உடல் சார்ந்தது,

411
00:16:55,226 --> 00:16:56,728
80% மன,

412
00:16:56,728 --> 00:16:58,980
நாம் பெற்றவுடன்
அதற்கு ஏற்ப,

413
00:16:58,980 --> 00:17:02,233
நாம் இன்னும் வெற்றி பெறுவோம்
இந்த வகையான பொருட்களை விட!

414
00:17:02,233 --> 00:17:04,569
மீண்டும் மீண்டும்
திறமையின் தாய்!

415
00:17:04,569 --> 00:17:07,572
[இருண்ட இசை]

416
00:17:07,572 --> 00:17:12,869
♪ ♪

417
00:17:12,869 --> 00:17:14,203
- இது ஜெனரல் லேன்.

418
00:17:14,203 --> 00:17:16,622
எனக்கு உங்கள் சிட்ரெப் தேவை
கில்கிரேவ் மீது. போ.

419
00:17:16,622 --> 00:17:19,751
♪ ♪

420
00:17:19,751 --> 00:17:21,419
- ஐன்ஸ்டீன் நேரம் பார்த்தார்

421
00:17:21,419 --> 00:17:24,964
ஒரு மாயையாக,

422
00:17:24,964 --> 00:17:27,800
நம்மைப் பெறும் ஒன்று
ஒரு கடிகாரத்தை அணிய வேண்டும்.

423
00:17:27,800 --> 00:17:30,011
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்குமா?

424
00:17:32,096 --> 00:17:33,556
நல்ல துண்டு.

425
00:17:35,600 --> 00:17:37,685
மற்றும் அனலாக்.

426
00:17:37,685 --> 00:17:40,772
உங்களுக்கு நல்லது.

427
00:17:40,772 --> 00:17:43,107
நிறைய பேர் டிஜிட்டலுக்கு செல்கிறார்கள்.

428
00:17:43,107 --> 00:17:46,152
அவர்கள் கரண்டியால் ஊட்டப்பட வேண்டும்.

429
00:17:46,152 --> 00:17:49,405
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] சோகம்.

430
00:17:49,405 --> 00:17:54,076
சமுதாயம் சீரழிந்து விட்டது.

431
00:17:54,076 --> 00:17:57,121
அவர்களுக்கு வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு விழிப்பு அழைப்பு.

432
00:17:59,373 --> 00:18:03,211
பார், விஷயம் என்னவென்றால்,
அது சூயிங் கம் அல்ல.

433
00:18:03,211 --> 00:18:07,006
இது வெப்பநிலை உணர்திறன் கொண்டது
செயற்கை பாலிமர் பிசின்

434
00:18:07,006 --> 00:18:10,259
நான் மடுவில் செய்தேன்
என் சிறை அறை.

435
00:18:10,259 --> 00:18:13,888
அதிக பாதரசம்
ஒரு அணு மட்டத்தில்.

436
00:18:13,888 --> 00:18:16,641
இணைந்து
துல்லியமான அதிர்வு

437
00:18:16,641 --> 00:18:20,478
ஒரு... டிக்டிங் கைக்கடிகாரம்,

438
00:18:20,478 --> 00:18:22,730
நன்றாக,

439
00:18:22,730 --> 00:18:25,483
மூன்று, இரண்டு,

440
00:18:25,483 --> 00:18:26,901
ஒன்று.

441
00:18:26,901 --> 00:18:30,863
[கதவு தட்டுகள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

442
00:18:30,863 --> 00:18:33,866
[ஸ்டால் சத்தம்]

443
00:18:33,866 --> 00:18:36,869
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

444
00:18:36,869 --> 00:18:39,580
♪ ♪

445
00:18:39,580 --> 00:18:42,625
- டேக், நீங்கள் நலமா?

446
00:18:44,919 --> 00:18:47,004
குறியிடவா?

447
00:18:47,004 --> 00:18:49,882
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

448
00:18:53,511 --> 00:18:55,596
[இருண்ட இசை]

449
00:18:55,596 --> 00:18:57,682
- அது நனைந்துவிடும்
நம் மனதில்

450
00:18:57,682 --> 00:18:59,433
இந்த வகையான பொருட்கள் என்று
நடக்காது,

451
00:18:59,433 --> 00:19:01,853
ஏனெனில் இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!

452
00:19:01,853 --> 00:19:03,229
நீங்கள் அதை விட சிறந்தவர்!

453
00:19:03,229 --> 00:19:04,814
- மெட்ரோபோலிஸ் சிறை போக்குவரத்து

454
00:19:04,814 --> 00:19:06,399
தாக்குதலின் கீழ்
அறியப்படாத போராளிகளால்.

455
00:19:06,399 --> 00:19:09,402
- கைதியை உறுதிப்படுத்தவும்.
கில்கிரேவ், தாடியஸ் ஆர்.

456
00:19:09,402 --> 00:19:11,863
சாத்தியமான அதிகபட்ச அச்சுறுத்தல் நிலை.

457
00:19:11,863 --> 00:19:15,867
பிஷப் ஆறு, Intergang உள்ளது
சிறை மாற்றத்தை தாக்கினார்.

458
00:19:15,867 --> 00:19:17,702
பிஷப் ஆறு, பதிலளிக்கவும்.

459
00:19:17,702 --> 00:19:19,829
- அப்பா, ஏதோ தவறு.

460
00:19:19,829 --> 00:19:22,832
[கெட்ட இசை]

461
00:19:22,832 --> 00:19:25,835
[குண்டர்கள் கூச்சல்]

462
00:19:25,835 --> 00:19:32,842
♪ ♪

463
00:19:32,842 --> 00:19:34,886
- என் ஜாக்கெட்டில் ஒரு சிறிய உதவி?

464
00:19:39,265 --> 00:19:41,726
- தீவிரமாக?
என்னைப் பற்றி உன் அப்பாவிடம் சொன்னாயா?

465
00:19:41,726 --> 00:19:43,102
- உங்கள் நடிகர்களுக்கு என்ன ஆனது?

466
00:19:43,102 --> 00:19:45,354
- அது என்னை பைத்தியமாக்கியது,
அதனால் நான்...

467
00:19:45,354 --> 00:19:46,689
அதை கிழித்தார்.

468
00:19:46,689 --> 00:19:48,816
- குறிச்சொல், மன்னிக்கவும்--
- எதுவாக இருந்தாலும் பார்.

469
00:19:48,816 --> 00:19:50,818
என் கை என்னைக் கொல்கிறது.

470
00:19:50,818 --> 00:19:52,653
[பெருமூச்சு]

471
00:19:52,653 --> 00:19:55,990
எப்படியும் பயிற்சி செய்ய முடியாது.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

472
00:19:55,990 --> 00:19:58,618
- பிஷப் ஆறு, தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
முன்னுரிமை: ஆல்பா.

473
00:19:58,618 --> 00:20:00,244
- அப்பா...
- கில்கிரேவ் தப்பித்துவிட்டார்.

474
00:20:00,244 --> 00:20:02,413
- ஏதோ சரியாக இல்லை --
- ஜான், ஜான்.

475
00:20:02,413 --> 00:20:03,623
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்,
சரியா?

476
00:20:03,623 --> 00:20:05,499
எனக்கு அழைப்பு உள்ளது.
நான் போக வேண்டும்.

477
00:20:05,499 --> 00:20:08,252
[ஹூஷ்]

478
00:20:13,215 --> 00:20:15,259
[கிசுகிசுப்பான முணுமுணுப்பு]

479
00:20:15,259 --> 00:20:18,304
[சைரன் அலறல்]

480
00:20:20,306 --> 00:20:22,808
- பிஷப் ஆறு,
கில்கிரேவில் எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.

481
00:20:22,808 --> 00:20:25,144
25 கலங்கரை விளக்கம்.
தயவுசெய்து திசைதிருப்பவும்.

482
00:20:25,144 --> 00:20:26,270
[யார்]

483
00:20:26,270 --> 00:20:29,774
[சாதனம் பீப்]

484
00:20:29,774 --> 00:20:32,777
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

485
00:20:32,777 --> 00:20:35,780
[சாதனம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

486
00:20:35,780 --> 00:20:42,828
♪ ♪

487
00:20:47,333 --> 00:20:50,795
[சாதனம் சுழன்று ஒலிப்பதிவு செய்கிறது]
- விரைவில் சந்திப்போம், பிக் ப்ளூ.

488
00:20:54,468 --> 00:20:57,471
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

489
00:20:57,471 --> 00:20:59,514
♪ ♪

490
00:20:59,514 --> 00:21:01,683
- கில்கிரேவில் இன்னும் எதுவும் இல்லை,

491
00:21:01,683 --> 00:21:04,144
ஆனால் நான் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

492
00:21:08,231 --> 00:21:11,151
- சிறுவர்களே, நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவசரநிலைக்கு DODக்கு.

493
00:21:18,283 --> 00:21:20,452
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

494
00:21:20,452 --> 00:21:23,872
மாற்றங்களுக்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் தாங்க வேண்டும்.

495
00:21:23,872 --> 00:21:28,543
ஜோர்டான், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிறப்புடைய அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.

496
00:21:28,543 --> 00:21:30,712
- உண்மையில், பெரிய ஒப்பந்தம் இல்லை.

497
00:21:30,712 --> 00:21:32,297
- ஆமாம். ஆம், வாருங்கள் தாத்தா.

498
00:21:32,297 --> 00:21:34,925
அவருக்கும் அதே வயதுதான்
சராசரிக்கு மேல் இல்லாத குழந்தை.

499
00:21:34,925 --> 00:21:36,676
- சரி, சரி,

500
00:21:36,676 --> 00:21:39,554
எனக்கு என்ன தெரியும்
உங்கள் அப்பா மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர்.

501
00:21:39,554 --> 00:21:42,265
நீங்கள் அதை அறிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை,
இன்னும் நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

502
00:21:42,265 --> 00:21:45,185
உங்கள் அப்பா என்று கொடுக்கப்பட்டது
நன்மைக்கான மிக முக்கியமான சக்தி

503
00:21:45,185 --> 00:21:46,645
உலகம் முழுவதும்,

504
00:21:46,645 --> 00:21:49,022
அதாவது உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு கடமையும் கூட.

505
00:21:49,022 --> 00:21:51,816
அவரது நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

506
00:21:51,816 --> 00:21:53,026
உண்மையைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

507
00:21:53,026 --> 00:21:55,278
அது உங்கள் அப்பா
கவனம் சிதறுகிறது,

508
00:21:55,278 --> 00:21:56,696
உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

509
00:21:56,696 --> 00:21:59,449
புரிந்ததா?

510
00:21:59,449 --> 00:22:01,117
- ஆம்.
- நிச்சயமாக.

511
00:22:01,117 --> 00:22:04,120
- பின்னர் அதன்படி செயல்படுங்கள்.

512
00:22:04,120 --> 00:22:05,413
மற்றும் பதிவுக்காக,

513
00:22:05,413 --> 00:22:07,249
நேற்று இரவு ஹெலுவா தாக்கியது.

514
00:22:07,249 --> 00:22:08,792
[சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

515
00:22:08,792 --> 00:22:11,127
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
வெல்னிட்ஸ் கட்சி, அல்லது என்ன?

516
00:22:11,127 --> 00:22:13,296
- டேக் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

517
00:22:13,296 --> 00:22:16,132
- ஆமாம்.

518
00:22:16,132 --> 00:22:18,635
- சவாரிக்கு சாராவுக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.
- சரி.

519
00:22:18,635 --> 00:22:20,804
- மற்றும் மோர்கன் எட்ஜ் செய்தார்
நிறைய வாக்குறுதிகள்.

520
00:22:20,804 --> 00:22:22,222
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால்,

521
00:22:22,222 --> 00:22:25,225
அவர் ஒவ்வொன்றையும் வைத்திருந்தார்
அவற்றில்.

522
00:22:25,225 --> 00:22:28,061
அதனால் நான் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம், ம்ம்?

523
00:22:28,061 --> 00:22:30,313
[மக்கள் ஆமோதிக்க முணுமுணுக்கிறார்கள்]
இந்த பிரேரணையில் கையெழுத்திடுவோம்

524
00:22:30,313 --> 00:22:32,274
அந்த சுரங்கங்களைத் தொடங்குங்கள்!

525
00:22:32,274 --> 00:22:34,442
ஆமாம்?
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

526
00:22:39,364 --> 00:22:42,450
- இது ஒருதலைப்பட்சமானது,
அது பரிதாபத்திற்குரியது.

527
00:22:42,450 --> 00:22:45,412
கிளார்க் எப்போதாவது பதிலளித்தாரா?
- அவர் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

528
00:22:45,412 --> 00:22:47,455
- உதவி பயிற்சி
கால்பந்து அணி?

529
00:22:48,748 --> 00:22:50,667
- அவர் பண்ணையில் நிறைய செய்கிறார்.

530
00:22:50,667 --> 00:22:52,127
- ஓ.

531
00:22:52,127 --> 00:22:54,296
சரி.

532
00:22:54,296 --> 00:22:57,340
சரி, நான் முயற்சி செய்ய போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் படைகளை திரட்டவும்.

533
00:22:57,340 --> 00:23:00,218
அல்லது, ஒரு படையைக் கூட கண்டுபிடிக்கலாம்.

534
00:23:01,595 --> 00:23:03,179
- ஏய், அது கிளார்க்.
ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

535
00:23:03,179 --> 00:23:04,389
- ஏய். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

536
00:23:04,389 --> 00:23:05,890
நீங்கள் தான் என் கடைசி ஷாட்

537
00:23:05,890 --> 00:23:07,601
இதில் என் பக்கத்தை முன்வைக்கிறேன்.

538
00:23:07,601 --> 00:23:09,185
நான் அதை நானே செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

539
00:23:09,185 --> 00:23:10,979
ஆனால் நான் பெறாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு வழக்கில் திவாலானார்.

540
00:23:10,979 --> 00:23:12,022
சீக்கிரம்.

541
00:23:15,317 --> 00:23:20,614
♪ ♪

542
00:23:20,614 --> 00:23:22,866
- ஏய், லோயிஸ்.

543
00:23:22,866 --> 00:23:24,576
நலமா?

544
00:23:24,576 --> 00:23:27,579
- இல்லை, உண்மையில்.
நான் ஒருவித புண்ணாகிவிட்டவன்.

545
00:23:27,579 --> 00:23:29,914
- உனக்கு வேண்டுமா
இன்றிரவு குடிக்கவா?

546
00:23:29,914 --> 00:23:33,126
அதாவது, குழந்தைகள் இல்லை, கணவர்கள் இல்லை.
[கேவல் பேங்க்ஸ்]

547
00:23:33,126 --> 00:23:36,796
ஒரு பெண்களின் இரவு வெளியே.
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

548
00:23:36,796 --> 00:23:38,340
[கேவல் பேங்க்ஸ்]

549
00:23:38,340 --> 00:23:41,176
- அனைத்தும் வழங்குவதற்கு ஆதரவாக உள்ளன
எட்ஜ் எனர்கார்ப்

550
00:23:41,176 --> 00:23:43,762
பிரத்தியேக உரிமைகள்
ஷஸ்டர் சுரங்கங்களுக்கு?

551
00:23:43,762 --> 00:23:45,764
அனைத்தும்: ஆம்.

552
00:23:45,764 --> 00:23:47,557
- அனைவரும் எதிர்த்தார்களா?

553
00:23:47,557 --> 00:23:49,684
- இல்லை!

554
00:23:54,898 --> 00:23:56,733
- இயக்கம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

555
00:23:56,733 --> 00:23:59,486
[சியர்ஸ் மற்றும் கைதட்டல்]

556
00:23:59,486 --> 00:24:01,988
- நீங்கள் எந்த நேரத்தில் சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?

557
00:24:01,988 --> 00:24:04,991
[புனித இசை]

558
00:24:04,991 --> 00:24:12,040
♪ ♪

559
00:24:12,916 --> 00:24:16,086
- அன்பே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் வாக்களிக்க தவறிவிட்டேன்.

560
00:24:16,086 --> 00:24:17,962
- எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

561
00:24:17,962 --> 00:24:20,715
- இல்லை, அது இல்லை.
மற்றும் நீங்கள் மறைக்கிறீர்கள்.

562
00:24:20,715 --> 00:24:23,635
- என் மீது அதிக உளவு பார்க்க வேண்டாம்
துடிப்பு விகிதம் அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும்.

563
00:24:23,635 --> 00:24:25,053
- நீங்கள் உங்கள் தாடையை இறுக்குங்கள்
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும் போது.

564
00:24:25,053 --> 00:24:26,429
- நான் பைத்தியம் இல்லை.
- சரி, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

565
00:24:26,429 --> 00:24:27,931
நான் அங்கே இருப்பேன் என்றேன்,
மற்றும் நான் இல்லை.

566
00:24:27,931 --> 00:24:29,599
- கிளார்க், இதை நாம் செய்யாமல் இருக்க முடியுமா?
இப்போது?

567
00:24:29,599 --> 00:24:31,601
நான் மனநிலையில் இல்லை.
- நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

568
00:24:31,601 --> 00:24:33,812
மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் -
- அன்பே, எனக்கு மன்னிப்பு தேவையில்லை.

569
00:24:33,812 --> 00:24:35,980
உங்களுக்கு ஒரு சாக்கு இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சூப்பர்மேன்.

570
00:24:35,980 --> 00:24:37,607
- லோயிஸ்.
- சரி, சரி. நான் பைத்தியம்!

571
00:24:37,607 --> 00:24:39,526
மேலும் இது பகுத்தறிவற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் எனக்கு புரிகிறது

572
00:24:39,526 --> 00:24:41,361
உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதாக,

573
00:24:41,361 --> 00:24:43,363
ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது
எனக்கு.

574
00:24:43,363 --> 00:24:45,323
நாங்கள் வாக்குகளை இழந்தோம்,
மூலம்,

575
00:24:45,323 --> 00:24:47,117
இப்போது நான் குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறேன்

576
00:24:47,117 --> 00:24:49,953
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

577
00:24:49,953 --> 00:24:51,371
[பெருமூச்சு]

578
00:24:51,371 --> 00:24:53,206
[மென்மையான இசை]

579
00:24:53,206 --> 00:24:55,250
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தபோது,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

580
00:24:55,250 --> 00:24:57,335
மேலும் எனக்கு கோபம் வரவில்லை
நீங்கள் தேதி இரவுகளை காணவில்லை என்பது பற்றி

581
00:24:57,335 --> 00:24:59,671
அல்லது ஆண்டுவிழாக்கள்
அல்லது குடும்ப விருந்து

582
00:24:59,671 --> 00:25:01,673
ஏனென்றால் ஏதோ முட்டாள்
அணுகுண்டு கொண்டு,

583
00:25:01,673 --> 00:25:03,925
ஆனால் சமீபத்தில், எல்லாவற்றையும் கொண்டு
அது சிறுவர்களுடன் நடக்கிறது

584
00:25:03,925 --> 00:25:07,429
மற்றும் என் அப்பா தொடர்ந்து
உன் காதில்,

585
00:25:07,429 --> 00:25:10,432
அது போல் உணர்கிறது
நான் மிகவும் கீழே இருக்கிறேன்

586
00:25:10,432 --> 00:25:12,434
உங்கள் முன்னுரிமைகள் பட்டியலில்.

587
00:25:12,434 --> 00:25:14,310
- அது நேர்மையாக இருக்கிறதா
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

588
00:25:14,310 --> 00:25:17,397
- இப்போது, இந்த தருணத்தில்
நான் நாளை வருத்தப்படலாம்,

589
00:25:17,397 --> 00:25:19,023
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

590
00:25:19,023 --> 00:25:21,860
[இயந்திர அணுகுமுறைகள்]

591
00:25:21,860 --> 00:25:24,028
அது என் லிஃப்ட்.

592
00:25:24,028 --> 00:25:26,114
லானா என்னிடம் குடிக்கக் கேட்டாள்.
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

593
00:25:26,114 --> 00:25:33,163
♪ ♪

594
00:25:36,710 --> 00:25:38,629
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்,
ஸ்பீக்கர்களில் இருந்து இசை ஒலிக்கிறது]

595
00:25:38,629 --> 00:25:41,048
- யோ, என்ன ஆச்சு, கென்ட்?
- ஏய்.

596
00:25:41,048 --> 00:25:42,758
- Wellnitz க்கு வரவேற்கிறோம்
ஏரி வீடு.

597
00:25:42,758 --> 00:25:45,427
தயவுசெய்து விலங்குகளுக்கு உணவளிக்காதீர்கள்.
- யோ, டேக்!

598
00:25:48,347 --> 00:25:50,391
குறிச்சொல், ஏய். யோ.
- ஏய்.

599
00:25:50,391 --> 00:25:52,434
- கை நன்றாக இருக்கிறதா?
- கை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.

600
00:25:52,434 --> 00:25:53,769
- சுப், கென்ட்?
- எனக்கு ஒரு சலசலப்பு வந்தது.

601
00:25:53,769 --> 00:25:55,396
டேக்மீஸ்டரின் பின்புறம்!
- வழி இல்லை.

602
00:25:55,396 --> 00:25:57,189
அதனால் தான் குணமடைந்தது
அப்படி, அல்லது என்ன?

603
00:25:57,189 --> 00:25:59,775
- யாருக்குத் தெரியும், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
கென்ட், பீர் சாப்பிடுங்கள்.

604
00:25:59,775 --> 00:26:02,319
இது ஒரு விருந்து!
- நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.

605
00:26:02,319 --> 00:26:04,071
- ஏய்.

606
00:26:04,071 --> 00:26:06,824
டேக், லைக் - அவர் நலமா?
அவர் போதை மருந்து உட்கொள்கிறாரா அல்லது...

607
00:26:06,824 --> 00:26:09,034
- இல்லை, அது அதிகம்
வெல்னிட்ஸ் பிரதேசம்.

608
00:26:09,034 --> 00:26:10,202
- ஓ.
- [சிரிக்கிறார்]

609
00:26:10,202 --> 00:26:11,996
- ஏய்!
- நீங்கள் டெனிஸை சந்தித்தீர்களா?

610
00:26:11,996 --> 00:26:13,580
- ஹாய், டெனிஸ்.
- ஓ, ஏய்.

611
00:26:13,580 --> 00:26:15,582
ஆம், இல்லை, என் அப்பா விளையாடினார்
ஸ்மால்வில்லிக்கு இலவச பாதுகாப்பு,

612
00:26:15,582 --> 00:26:17,876
அதனால் அவர் வாயை மூடிக்கொள்ள மாட்டார்
விளையாட்டுக்குப் பிறகு உங்களைப் பற்றி.

613
00:26:17,876 --> 00:26:19,628
- இது ஒரே ஒரு நல்ல வெற்றி,
உண்மையில்.

614
00:26:19,628 --> 00:26:21,171
- தாழ்மையான பை.

615
00:26:21,171 --> 00:26:22,589
ஒரு பெண் உங்களைப் பாராட்டினால்
அது போல்,

616
00:26:22,589 --> 00:26:23,966
நீங்கள், "ஆமாம்" என்று சொல்கிறீர்கள்.

617
00:26:23,966 --> 00:26:26,051
- உனக்கு தெரியும்,

618
00:26:26,051 --> 00:26:28,762
மகிழ்ச்சியில் நாங்கள் உங்களை மிகவும் இழக்கிறோம்.

619
00:26:28,762 --> 00:26:30,431
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவைப்பட்டது

620
00:26:30,431 --> 00:26:31,974
போதைப்பொருள் மற்றும் ஆல்கஹால்.

621
00:26:32,683 --> 00:26:34,310
[ஹூஷ்]

622
00:26:34,310 --> 00:26:37,313
- நீங்கள் காட்டியதில் மகிழ்ச்சி.
- நான் ஒரு மரியாதைக்காக வந்தேன்.

623
00:26:37,313 --> 00:26:40,107
- நீங்கள் பேச வேண்டும்
மரியாதை பற்றி?

624
00:26:40,107 --> 00:26:42,443
எனக்கு எப்படி காட்டுவது
உங்கள் வேலையை செய்யும் மரியாதையா?

625
00:26:42,443 --> 00:26:44,695
- நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி நினைக்கவில்லை
ஒரு வேலையாக, பொது.

626
00:26:44,695 --> 00:26:46,530
இது ஒரு அழைப்பு அதிகம்
பொறுப்புக்கு.

627
00:26:46,530 --> 00:26:48,198
அது நீங்களும் நானும் ஒன்று
பொதுவானவை.

628
00:26:48,198 --> 00:26:49,658
எனவே நான் இங்கே இருப்பதால்,

629
00:26:49,658 --> 00:26:52,411
இதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது
ஒன்றாக, ம்ம்?

630
00:26:52,411 --> 00:26:55,414
- ஆண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
எல்லாம் எப்படி நடவடிக்கை பற்றி?

631
00:26:55,414 --> 00:26:58,834
"இதோ, இதை நான் சரிசெய்வேன்,
இதை நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்,

632
00:26:58,834 --> 00:27:01,295
மற்றும் நாம் --
அதைப் பற்றி தெளிவுபடுத்துவோம்."

633
00:27:01,295 --> 00:27:02,588
- [சிரிக்கிறார்]

634
00:27:02,588 --> 00:27:05,341
- இது டிஎன்ஏ விஷயமா?
- [சிரிக்கிறார்]

635
00:27:05,341 --> 00:27:07,343
சில காட்சிகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:27:07,343 --> 00:27:08,761
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

637
00:27:08,761 --> 00:27:11,430
- நான் புகார் செய்யவில்லை.
நான் வாய்மொழியாகவே பேசுகிறேன்.

638
00:27:11,430 --> 00:27:13,640
நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும்
கெட்டதை விட அதிகமாக உள்ளது.

639
00:27:13,640 --> 00:27:15,184
அதாவது, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

640
00:27:15,184 --> 00:27:18,020
நீங்கள் ஒரு தீயணைப்பு வீரரை மணந்தீர்கள்
உன்னை தெளிவாக வணங்குபவர்

641
00:27:18,020 --> 00:27:19,605
அவர் என்னை வெறுத்தாலும்.

642
00:27:19,605 --> 00:27:22,441
- அவர் உங்களை மதிக்கிறார்
உங்கள் மனதைப் பேசியதற்காக.

643
00:27:22,441 --> 00:27:25,569
அதாவது, அவர் விரும்புவது அவ்வளவுதான்
அவரைப் பற்றி யாராவது சொல்லலாம்.

644
00:27:25,569 --> 00:27:27,571
- உங்களைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் நல்லவரா?

645
00:27:27,571 --> 00:27:30,991
- நாங்கள் போகிறோம்
திருமணமாகி 16 ஆண்டுகள்.

646
00:27:30,991 --> 00:27:32,826
எங்களிடம் எங்கள் தருணங்கள் உள்ளன.

647
00:27:32,826 --> 00:27:35,329
- நான் அவருடன் தெளிவாக உடன்படவில்லை
எட்ஜ் பற்றி,

648
00:27:35,329 --> 00:27:37,873
ஆனால் நான் மதிக்கிறேன்
அவர் இந்த இடத்தை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்.

649
00:27:37,873 --> 00:27:39,166
- ஆமாம்.

650
00:27:41,960 --> 00:27:44,254
நீங்களும் கிளார்க்கும்
வெளிப்படையாக பெரியவை.

651
00:27:44,254 --> 00:27:45,714
- [சிரிக்கிறார்]
எனக்கு தெரியாது.

652
00:27:45,714 --> 00:27:47,257
சில சமயம் அது போல் தோன்றும்
நாம் வயதாகும்போது,

653
00:27:47,257 --> 00:27:50,677
நாம் எவ்வளவு அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறோமோ,
மேலும்...

654
00:27:50,677 --> 00:27:54,598
காதல் மற்றும் திருமணம்
கலக்கத்தில் தொலைந்து விடுகிறது.

655
00:27:54,598 --> 00:27:57,935
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

656
00:27:57,935 --> 00:28:00,270
கிளார்க் எனது மூத்த நண்பர்.

657
00:28:00,270 --> 00:28:03,023
நான் அவரை அறிந்திருக்கிறேன்
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை.

658
00:28:03,023 --> 00:28:04,525
ஆம், நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோம்
உயர்நிலைப் பள்ளியில்

659
00:28:04,525 --> 00:28:06,110
அவர் எழுந்து மறையும் வரை.

660
00:28:06,110 --> 00:28:09,363
பின்னர் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
அவர் மெட்ரோபோலிஸ் சென்றார்,

661
00:28:09,363 --> 00:28:12,199
நான், "காத்திருங்கள், என்ன?

662
00:28:12,199 --> 00:28:13,909
நகரத்தில் கிளார்க்?"

663
00:28:13,909 --> 00:28:17,579
அவர் மீண்டும் பார்க்க வருகிறார்,
மேலும் அவர் ஒரு புதிய பையன்.

664
00:28:17,579 --> 00:28:20,249
தன்னம்பிக்கை, தன்னம்பிக்கை,

665
00:28:20,249 --> 00:28:23,460
நேராக நிற்கிறது,
கூர்மையான.

666
00:28:23,460 --> 00:28:26,505
அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை
நான் அதை கண்டுபிடிக்க.

667
00:28:28,674 --> 00:28:30,134
அது நீதான்.

668
00:28:31,802 --> 00:28:33,554
- இதோ.
- நன்றி.

669
00:28:35,472 --> 00:28:38,350
சிறந்ததை வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்
அவனில், லோயிஸ்.

670
00:28:38,350 --> 00:28:41,186
அதுவும் தொலைந்து போவதில்லை
கலக்கலில்.

671
00:28:41,186 --> 00:28:43,105
- நான் அதை வாழ்த்துகிறேன்.

672
00:28:48,569 --> 00:28:50,696
[இரண்டு இருமல்]
எரிகிறது...

673
00:28:50,696 --> 00:28:52,406
- ஊஹூம்.

674
00:28:52,406 --> 00:28:55,075
- இருந்து ஸ்டிங்
டவுன் ஹால் தோல்வி.

675
00:28:55,075 --> 00:28:57,494
- ♪ பிறகு நான் ஜானியிடம் சென்றேன்
மற்றும் ஒரு 50 ♪ செலவழித்தது

676
00:28:57,494 --> 00:29:00,831
♪ என் லில்'
சாப்பிடு [...] உடலில் இருந்து ♪

677
00:29:00,831 --> 00:29:03,834
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
உன் சகோதரனுக்காக.

678
00:29:03,834 --> 00:29:05,169
- அவர் பிரபலமானவர்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

679
00:29:05,169 --> 00:29:07,254
அவர் நலமாக இருப்பார்.

680
00:29:07,254 --> 00:29:08,672
- அவ்வளவுதான்.

681
00:29:08,672 --> 00:29:10,674
ஜொனாதன் போன்ற பிரபலமான குழந்தைகள்

682
00:29:10,674 --> 00:29:12,843
உண்மையில் எப்படி என்று தெரியவில்லை
வெளியாட்களாக செயல்பட வேண்டும்.

683
00:29:12,843 --> 00:29:17,389
அதாவது, அவர் தோற்றுப் போனார்.

684
00:29:17,389 --> 00:29:19,683
- அது நம்மை என்ன செய்யும்?

685
00:29:19,683 --> 00:29:22,227
- நீங்களும் நானும்
மிகவும் வெறுப்படைந்த இளைஞர்கள்.

686
00:29:22,227 --> 00:29:25,147
வழிதவறி. அழகான பங்க் ராக்.

687
00:29:25,147 --> 00:29:26,607
- [சிரிக்கிறார்]

688
00:29:26,607 --> 00:29:28,233
- அதாவது,

689
00:29:28,233 --> 00:29:29,985
நான் என் அம்மாவுக்கு எதிராக கலகம் செய்தேன்
மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டு,

690
00:29:29,985 --> 00:29:33,113
மற்றும் நீங்கள்
மற்றும் உங்கள் முழு கால்பந்து விஷயம்.

691
00:29:33,113 --> 00:29:34,948
- நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
அணியில் இருப்பது.

692
00:29:34,948 --> 00:29:37,242
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

693
00:29:37,242 --> 00:29:40,662
நன்றாக இருப்பது நல்லது
ஏதோ ஒன்றில்.

694
00:29:40,662 --> 00:29:44,124
எனக்கு எந்த பதட்டமும் இல்லை.

695
00:29:44,124 --> 00:29:46,710
[பெருமூச்சு]
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

696
00:29:46,710 --> 00:29:50,214
இது போல் உணர்கிறது,
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறையாக,

697
00:29:50,214 --> 00:29:52,090
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

698
00:29:56,929 --> 00:29:59,389
- ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்

699
00:29:59,389 --> 00:30:02,768
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்துடன்.

700
00:30:08,941 --> 00:30:12,277
உன் சகோதரனைக் காப்பாற்ற நாம் போக வேண்டுமா?

701
00:30:12,277 --> 00:30:16,031
- அவருக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுக்கலாம்.
ஒருவேளை அவர் அதைத் திருப்பலாம்.

702
00:30:16,031 --> 00:30:18,408
- இது முற்றிலும் நியாயமானதாகத் தெரிகிறது.

703
00:30:23,288 --> 00:30:24,498
[கத்தி சத்தம்]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

704
00:30:26,750 --> 00:30:29,753
[சத்தம்]

705
00:30:29,753 --> 00:30:32,756
[வினோதமான இசை]

706
00:30:32,756 --> 00:30:39,805
♪ ♪

707
00:30:47,646 --> 00:30:50,065
மன்னிக்கவும்.
நான் - நான் சரி செய்கிறேன்.

708
00:30:50,065 --> 00:30:51,608
- நீங்கள் ஒரு பர்கர் வாங்க முடியாது.

709
00:30:51,608 --> 00:30:53,902
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்துவீர்கள்
சில நல்ல கழுதை தளபாடங்களுக்கு?

710
00:30:53,902 --> 00:30:55,904
ஆமா? ஆமா?
- மன்னிக்கவும்.

711
00:30:55,904 --> 00:30:57,614
- ஏய், ஏய்!
என்ன நடக்கிறது?

712
00:30:57,614 --> 00:30:59,199
- உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள், கென்ட்.

713
00:30:59,199 --> 00:31:02,244
[சத்தம்]

714
00:31:05,581 --> 00:31:09,167
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

715
00:31:09,167 --> 00:31:10,627
- என்ன நடக்கிறது?

716
00:31:10,627 --> 00:31:13,797
- எனக்குத் தெரியாது.
நான்...

717
00:31:13,797 --> 00:31:15,132
நான் அவரைச் சென்று பார்க்கிறேன்.

718
00:31:17,426 --> 00:31:18,719
- எங்களுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.

719
00:31:18,719 --> 00:31:20,012
[வானொலி உரையாடல்]

720
00:31:20,012 --> 00:31:22,180
க்ளென்மோர்கன் சதுக்கம்.

721
00:31:22,180 --> 00:31:23,682
[யார்]

722
00:31:32,149 --> 00:31:34,151
- கில்கிரேவ் எங்கே?

723
00:31:34,151 --> 00:31:37,279
- உன்னை இங்கே அழைத்து வரச் சொன்னான்.

724
00:31:37,279 --> 00:31:38,822
[உயர்ந்த சுழல்]

725
00:31:38,822 --> 00:31:40,657
- இந்த சோனிக் பிளாஸ்டருக்கு
வேலை செய்ய,

726
00:31:40,657 --> 00:31:43,076
எனக்கு நீங்கள் நெருங்கிய வரம்பில் தேவை.

727
00:31:43,076 --> 00:31:44,828
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

728
00:31:44,828 --> 00:31:47,581
காட்டுகிறேன்
இந்த குழந்தை என்ன செய்ய முடியும்.

729
00:31:47,581 --> 00:31:50,584
[உயர்ந்த சுழல்]

730
00:31:50,584 --> 00:31:52,919
- [குரலங்கள்]

731
00:31:55,967 --> 00:31:57,802
[உயர்ந்த சுழல்]

732
00:31:57,802 --> 00:32:02,223
- எனக்கு நிறைய நேரம் இருந்தது
உன்னை பற்றி நினைக்க,

733
00:32:02,223 --> 00:32:05,643
வெறித்தனமாக கண்காணிப்பு
உங்கள் வடிவங்கள்.

734
00:32:05,643 --> 00:32:08,896
நீங்கள் வரவில்லை என்பதை நான் கவனித்தேன்
பெருநகரத்தைச் சுற்றி

735
00:32:08,896 --> 00:32:11,274
மிகவும் அதிகமாக.

736
00:32:11,274 --> 00:32:14,777
ஆனால் எனக்கு அப்படித்தான் தெரிந்தது
என்று, உம்,

737
00:32:14,777 --> 00:32:16,612
பெரிய ஷாட்கள் என்னை நகர்த்தும்

738
00:32:16,612 --> 00:32:19,031
மிகவும் பாதுகாப்பான சிறைக்கு.

739
00:32:19,031 --> 00:32:22,785
போல் தெரிகிறது
நீங்கள் வேறு இடத்தில் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

740
00:32:22,785 --> 00:32:25,163
அது உங்களை திசை திருப்புகிறது.

741
00:32:25,163 --> 00:32:27,999
பாதிக்கப்படக்கூடியது.

742
00:32:27,999 --> 00:32:30,001
ஒரு பலவீனம்.

743
00:32:30,001 --> 00:32:32,461
[தீவிர இசை]

744
00:32:32,461 --> 00:32:35,506
[உயர்ந்த சுழல்]

745
00:32:37,466 --> 00:32:38,968
[யார்]
[உயர்ந்த சுழல்]

746
00:32:41,470 --> 00:32:44,473
[சிரிக்கிறார்]

747
00:32:44,473 --> 00:32:47,268
- [உறுமல்]

748
00:32:49,312 --> 00:32:51,647
- குறிச்சொல், காத்திருங்கள்.

749
00:32:51,647 --> 00:32:54,692
[சத்தம்]

750
00:32:57,111 --> 00:32:58,613
குறியிடவும். குறியிடவும், சுவாசிக்கவும்.

751
00:32:58,613 --> 00:33:00,072
வெறும் மூச்சு.
சரியாகி விடும்.

752
00:33:00,072 --> 00:33:02,450
- ஏய், அண்ணா...

753
00:33:02,450 --> 00:33:05,286
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

754
00:33:05,286 --> 00:33:06,871
- நீங்கள் ELT ஐப் பயன்படுத்த வேண்டும்,
சரியா?

755
00:33:06,871 --> 00:33:09,457
- நான் அவருக்கு இதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்ன?

756
00:33:09,457 --> 00:33:11,459
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நெருப்பு, விருந்து.

757
00:33:11,459 --> 00:33:13,127
என் வெப்ப பார்வை என்று நினைக்கிறேன்
வெடிப்பை ஏற்படுத்தியது

758
00:33:13,127 --> 00:33:14,962
அது அவரை எப்படியோ பாதித்தது.
- சரி, பாருங்கள்,

759
00:33:14,962 --> 00:33:17,006
நீங்கள் அந்த கோட்பாட்டை இயக்கலாம்
பில் நையை பின்னர் கடந்து சென்றது சரியா?

760
00:33:17,006 --> 00:33:19,342
இப்போது, ​​​​எங்களுக்கு அப்பா தேவை, ஜோர்டான்.
- தாத்தா சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

761
00:33:19,342 --> 00:33:20,801
அப்பா ரொம்ப பிஸி
உலகைக் காப்பாற்றும்.

762
00:33:20,801 --> 00:33:23,638
பாருங்கள், அவர் மட்டும் இல்லை
இதை செய்ய முடியும்.

763
00:33:23,638 --> 00:33:26,557
ஜான், என்னை நம்பு.

764
00:33:30,561 --> 00:33:33,564
[உரத்த சுற்றுப்புற இசை]

765
00:33:33,564 --> 00:33:38,110
♪ ♪

766
00:33:38,110 --> 00:33:40,279
[வியத்தகு இசை ஸ்டிங்]

767
00:33:40,279 --> 00:33:42,907
- ஜோர்டான்!

768
00:33:42,907 --> 00:33:44,742
வெறும் மூச்சு.
சரியாகி விடும்.

769
00:33:44,742 --> 00:33:47,536
- [உறுமல்]

770
00:33:47,536 --> 00:33:49,747
- ELT எங்கே?

771
00:33:51,916 --> 00:33:53,542
[உயர்ந்த சுழல்]

772
00:33:53,542 --> 00:33:54,961
- ஜான், உனக்கு வேண்டும்
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

773
00:33:54,961 --> 00:33:56,963
- எங்களுக்கு அப்பா தேவை.

774
00:33:56,963 --> 00:33:58,714
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். ஜோர்டான்!

775
00:33:58,714 --> 00:34:00,549
- [குரல் சத்தம்]

776
00:34:00,549 --> 00:34:03,344
- [எதிரொலி] அப்பா.

777
00:34:03,344 --> 00:34:06,347
[வீர இசை]

778
00:34:06,347 --> 00:34:13,104
♪ ♪

779
00:34:13,104 --> 00:34:14,689
- கில்கிரேவ் கீழே.
வந்து அவனை அழைத்து வா.

780
00:34:14,689 --> 00:34:17,024
மற்றும் மருத்துவ பிரிவுகளை அனுப்பவும்.
தளத்தில் பார்வையாளர்கள்.

781
00:34:21,779 --> 00:34:22,989
- குறிச்சொல்.

782
00:34:24,824 --> 00:34:27,285
ஜோர்டான். ஜோர்டான்!

783
00:34:29,954 --> 00:34:32,206
[யார்]

784
00:34:38,754 --> 00:34:41,507
- காற்று இங்கே மெல்லியதாக இருக்கிறது.
அது உங்களை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

785
00:34:41,507 --> 00:34:44,510
[இசை பெருகும்]

786
00:34:44,510 --> 00:34:51,559
♪ ♪

787
00:34:58,985 --> 00:35:00,278
- நலமா?

788
00:35:04,491 --> 00:35:06,576
ஜோர்டான்,

789
00:35:06,576 --> 00:35:08,912
என்ன, ஓ,

790
00:35:08,912 --> 00:35:10,705
டேக் என்ன ஆனது...

791
00:35:10,705 --> 00:35:13,583
- என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்காதே
அது என் தவறு இல்லை.

792
00:35:13,583 --> 00:35:15,126
வீடியோவைப் பார்த்தீர்கள்.

793
00:35:15,126 --> 00:35:17,671
என் வெப்ப பார்வை,
அது அந்த அதிகாரங்களை டேக் கொடுத்தது--

794
00:35:17,671 --> 00:35:19,005
- இல்லை,
அது எப்படி வேலை செய்யாது.

795
00:35:19,005 --> 00:35:20,507
- ஆம், அது உங்களுக்குத் தெரியாது.

796
00:35:20,507 --> 00:35:22,342
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இல்லை.

797
00:35:22,342 --> 00:35:25,762
எப்படி, ஏன் என்று தெரியவில்லை
இதில் ஏதாவது நடக்கிறது, சரியா?

798
00:35:25,762 --> 00:35:29,140
மேலும் உண்மை என்னவென்றால்,

799
00:35:29,140 --> 00:35:31,142
உம்...

800
00:35:31,142 --> 00:35:33,895
நான் நேர்மையாக இருந்தேன்
உண்மையில் அது அனைத்து மீது பொறாமை.

801
00:35:33,895 --> 00:35:36,147
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,

802
00:35:36,147 --> 00:35:38,775
ஆனால், ஜோர்டான், பார்,
இது எனக்கு தெரியும்.

803
00:35:41,528 --> 00:35:45,073
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
எப்போதும்.

804
00:35:45,073 --> 00:35:48,076
அதனால் என்ன நடந்தாலும்,

805
00:35:48,076 --> 00:35:50,412
அது ஒரு விபத்து, சரியா?

806
00:35:52,372 --> 00:35:54,666
அது ஒரு விபத்து.

807
00:35:56,209 --> 00:35:57,669
- அப்போ டேக் இப்போது எங்கே?

808
00:35:57,669 --> 00:35:59,421
- அவர் மருத்துவர்களுடன் இருக்கிறார்
DOD இல்.

809
00:35:59,421 --> 00:36:02,007
- மற்றும் வெளிப்படையாக, அவர்கள்
அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

810
00:36:02,007 --> 00:36:03,800
- அவர்கள் சொன்னார்கள்
நான் அவருக்கு இதைச் செய்தேன்?

811
00:36:03,800 --> 00:36:06,094
- நான் ஒரு குழு பகுப்பாய்வு செய்தேன்
அந்த செல்போன் காட்சிகள்.

812
00:36:06,094 --> 00:36:08,680
உங்கள் வெப்ப பார்வை
வெடிப்பை ஏற்படுத்தியது,

813
00:36:08,680 --> 00:36:10,849
ஆனால் இருந்தது
மற்றொரு பொருள் உள்ளது --

814
00:36:10,849 --> 00:36:12,267
ஒரு மஞ்சள் பாஸ்போரெசென்ஸ்.

815
00:36:12,267 --> 00:36:14,102
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
தூண்டியது

816
00:36:14,102 --> 00:36:15,395
சிறுவனின்
மெட்டா-மனித வளர்ச்சி.

817
00:36:15,395 --> 00:36:16,771
- நாம் அவரைப் பார்க்கலாமா?

818
00:36:16,771 --> 00:36:18,106
- சரி, மகனே,

819
00:36:18,106 --> 00:36:19,649
DOD நெறிமுறைகள்
மிகவும் கண்டிப்பானவை.

820
00:36:19,649 --> 00:36:22,777
24/7 கண்காணிப்பு,
கவர் கதைகள், பரிமாற்றம்.

821
00:36:22,777 --> 00:36:24,362
- உங்கள் தாத்தா என்ன
என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறது

822
00:36:24,362 --> 00:36:25,697
அவன் போகப் போகிறான்
ஒரு சிறப்பு பள்ளிக்கு

823
00:36:25,697 --> 00:36:29,200
உடன் குழந்தைகளுக்கு
இந்த வகையான திறன்கள்.

824
00:36:29,200 --> 00:36:32,704
- காத்திருங்கள், ஒரு சிறப்பு இருக்கிறது
அதிகாரம் உள்ள குழந்தைகளுக்கான பள்ளியா?

825
00:36:32,704 --> 00:36:35,123
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
- இல்லை, அது இல்லை.

826
00:36:35,123 --> 00:36:36,625
இதில் எத்தனை குழந்தைகள்
உள்ளனவா?

827
00:36:36,625 --> 00:36:39,002
- இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் சொல்லலாம்...

828
00:36:39,002 --> 00:36:40,670
- அப்பா.

829
00:36:40,670 --> 00:36:42,464
- பாருங்கள், தோழர்களே, எங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

830
00:36:42,464 --> 00:36:44,591
ஏன் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாய்
ELT ஐ பயன்படுத்த வேண்டுமா?

831
00:36:44,591 --> 00:36:46,134
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
உனக்கு தெரிந்த நிமிடம்

832
00:36:46,134 --> 00:36:47,510
ஏதோ தவறு நடந்ததா?

833
00:36:49,304 --> 00:36:52,307
[பதட்டமான இசை]

834
00:36:52,307 --> 00:36:56,645
♪ ♪

835
00:36:56,645 --> 00:36:58,897
- பார், நான் தவறாக பேசியிருக்கலாம்.

836
00:36:58,897 --> 00:37:00,732
- "தவறு"?

837
00:37:00,732 --> 00:37:03,234
பையன்களிடம் சொல்ல முடியாது
உதவிக்கு என்னிடம் வர வேண்டாம்.

838
00:37:03,234 --> 00:37:04,778
- அவர்களுக்கு உதவுவதே எனது நோக்கம்

839
00:37:04,778 --> 00:37:07,155
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பங்குகளை பார்க்க
உங்கள் வேலை.

840
00:37:07,155 --> 00:37:09,157
- என் வேலை நான் அவர்களின் அப்பா.
அது என் வேலை.

841
00:37:09,157 --> 00:37:10,700
- நீங்கள் அவர்களின் அப்பா மட்டுமல்ல.

842
00:37:10,700 --> 00:37:12,535
நீங்கள் மிக முக்கியமானவர்
உலகில் உள்ள நபர்,

843
00:37:12,535 --> 00:37:14,704
இப்போது அவர்கள் அதை அறிந்திருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் மதிக்க வேண்டும்

844
00:37:14,704 --> 00:37:16,164
கடமை
அது வருகிறது.

845
00:37:16,164 --> 00:37:18,583
- நான் மதிக்க வேண்டும்
அந்த கடமை! நான்.

846
00:37:18,583 --> 00:37:20,752
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதனுடன் வாழ்கிறேன்.

847
00:37:20,752 --> 00:37:23,588
- பின்னர் அது போல் செயல்படுங்கள்.
- நிறுத்து!

848
00:37:23,588 --> 00:37:25,215
நிறுத்து!

849
00:37:27,717 --> 00:37:32,555
இதுவும் அதே நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது
"அனைத்திற்கும் மேலாக மரியாதை" தனம்

850
00:37:32,555 --> 00:37:34,975
நீங்கள் என்னை இழுத்தீர்கள்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

851
00:37:34,975 --> 00:37:36,893
- லோயிஸ், தயவுசெய்து.
இது எங்களைப் பற்றியது அல்ல.

852
00:37:36,893 --> 00:37:39,729
- இல்லை, இது உங்களைப் பற்றியது
மற்றும் உங்கள் பெற்றோருக்குரிய தேர்வுகள்,

853
00:37:39,729 --> 00:37:42,482
பின்னர் எப்படி உறிஞ்சினார்கள்
அவர்கள் இன்னும் உறிஞ்சுகிறார்கள்,

854
00:37:42,482 --> 00:37:45,026
நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அவற்றை எங்கள் பையன்களுக்குப் பயன்படுத்துகிறோம்.

855
00:37:45,026 --> 00:37:47,862
- நான் அர்ப்பணிக்க ஒரு தேர்வு செய்தேன்
என் வாழ்க்கை ஆயுத சேவைக்கு.

856
00:37:47,862 --> 00:37:49,197
- நீங்கள் இரண்டையும் செய்திருக்கலாம்.

857
00:37:49,197 --> 00:37:50,699
அதைத்தான் கிளார்க் செய்கிறார்.

858
00:37:50,699 --> 00:37:53,785
அவர் போராடுவதை நான் காண்கிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும்,

859
00:37:53,785 --> 00:37:57,122
நீ எப்படி அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவர் தந்தையாக இருக்க முடியாது

860
00:37:57,122 --> 00:37:59,374
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்படவில்லை
அதை கொடுக்க.

861
00:37:59,374 --> 00:38:02,419
நீங்கள் எங்களைத் தள்ளுகிறீர்கள், நீங்கள்
இனி இங்கு வரவேற்கப்படாது.

862
00:38:02,419 --> 00:38:04,170
- சரி.

863
00:38:04,170 --> 00:38:06,506
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

864
00:38:06,506 --> 00:38:09,009
எனக்கு நீண்ட பயணம் உள்ளது
எனக்கு முன்னால்.

865
00:38:13,555 --> 00:38:15,181
- ம்ம்...

866
00:38:15,181 --> 00:38:17,809
நான் உன்னை வரவழைப்பேன்
இப்போது, குழந்தை.

867
00:38:17,809 --> 00:38:20,437
இதோ நாம் செல்கிறோம்.

868
00:38:20,437 --> 00:38:23,898
இந்த அழகான சிறிய
உங்களுக்கு ப்ரோன்டோசொரஸ்.

869
00:38:23,898 --> 00:38:26,526
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், அம்மா.

870
00:38:26,526 --> 00:38:28,153
அப்பா பான்கேக் செய்கிறார்.

871
00:38:28,153 --> 00:38:30,071
அவர் எரியவில்லை
இன்னும் ஒன்று.

872
00:38:30,071 --> 00:38:32,699
- என்னைக் கேலி செய்யாதே.
- ஆம், அவர் ஒரு ரோலில் இருக்கிறார்.

873
00:38:32,699 --> 00:38:34,534
- நான் உன்னை தூங்க அனுமதிப்பேன் என்று நினைத்தேன்
சிறிது.

874
00:38:34,534 --> 00:38:37,037
- நன்றி.

875
00:38:37,037 --> 00:38:39,414
டைனோசர் அப்பத்தை, இல்லையா?

876
00:38:39,414 --> 00:38:41,875
- ஆமாம், அது மாதிரி தான்
என்னுடைய ஒரு சிறப்பு.

877
00:38:41,875 --> 00:38:44,044
- அது உண்மையல்ல.

878
00:38:44,044 --> 00:38:46,629
நீங்கள் டைனோசர் அப்பத்தை பெற்றுள்ளீர்கள்

879
00:38:46,629 --> 00:38:48,173
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாலை விட்டு வேலை செய்கிறீர்கள்

880
00:38:48,173 --> 00:38:51,259
உங்கள் சொந்த ஊரில் உள்ளவர்களுக்கு.

881
00:38:51,259 --> 00:38:53,845
[சிரித்து] இங்கே வா.

882
00:38:53,845 --> 00:38:58,224
உங்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருப்பதாக நான் கூறுவேன்
ஒரு சில சிறப்புகளை விட.

883
00:38:58,224 --> 00:39:00,643
- இப்போது கவனமாக இருங்கள். அது தொடங்குகிறது
ஒரு பாராட்டு போல் ஒலிக்க.

884
00:39:00,643 --> 00:39:02,520
- வினோதமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

885
00:39:02,520 --> 00:39:05,523
[சூடான இசை]

886
00:39:05,523 --> 00:39:12,572
♪ ♪

887
00:39:13,907 --> 00:39:16,743
- ஆனால் அப்பா ஏன் தேவை?
அறுவடை செய்பவருக்கு என் உதவி?

888
00:39:16,743 --> 00:39:18,995
- அம்மா, நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா?
ஒரு புலனாய்வு நிருபர்

889
00:39:18,995 --> 00:39:21,706
ஒரு நொடிக்கு, மற்றும்...

890
00:39:21,706 --> 00:39:23,458
எனக்குத் தெரியாது,

891
00:39:23,458 --> 00:39:25,668
ஆச்சரியப்படுவதா?

892
00:39:25,668 --> 00:39:28,671
[விசித்திரமான குரல் இசை]

893
00:39:28,671 --> 00:39:35,720
♪ ♪

894
00:39:39,516 --> 00:39:42,769
- மேடம்.
- இதெல்லாம் என்ன?

895
00:39:42,769 --> 00:39:46,189
- சரி, நான் நினைத்தேன்
அந்த தேதி இரவுகள் அனைத்தையும் பற்றி

896
00:39:46,189 --> 00:39:48,108
நான் தவறவிட்டேன்,

897
00:39:48,108 --> 00:39:50,151
மற்றும் விளையாடலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சிறிய பிடிப்பு.

898
00:39:50,151 --> 00:39:51,569
♪ ♪

899
00:39:51,569 --> 00:39:54,155
- ♪ எது நம்மை சிரிக்க வைக்கிறது

900
00:39:54,155 --> 00:39:57,367
♪ ♪

901
00:39:57,367 --> 00:39:59,619
♪ எது நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது

902
00:39:59,619 --> 00:40:02,288
- நீங்கள் மிகவும் நல்ல நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
இப்போது என்னுடன்.

903
00:40:02,288 --> 00:40:03,832
- நீங்கள் உங்கள் அட்டைகளை சரியாக விளையாடினால்,

904
00:40:03,832 --> 00:40:05,625
ஒரு மசாஜ் கூட இருக்கலாம்
அதில் உங்களுக்காக.

905
00:40:05,625 --> 00:40:07,460
- பார், இப்போது நீங்கள்
என்னை கெடுக்கிறது.

906
00:40:07,460 --> 00:40:09,170
- சரி, நீங்கள் தகுதியானவர்
கெட்டுப்போக வேண்டும்,

907
00:40:09,170 --> 00:40:12,340
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் தெரிந்து கொள்ள

908
00:40:12,340 --> 00:40:15,051
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

909
00:40:15,051 --> 00:40:16,344
அல்லது நான் எதை எதிர்க்கிறேன்

910
00:40:16,344 --> 00:40:18,513
இது உங்களுடன் என் நேரம் -

911
00:40:18,513 --> 00:40:20,640
என்னைப் பெறுவது
மற்ற அனைத்தும் மூலம்.

912
00:40:20,640 --> 00:40:23,643
நீ தான் என் முதல் எண்ணம்
அன்றைய தினம்.

913
00:40:23,643 --> 00:40:27,647
நீ தான் என் கடைசி எண்ணம்
இரவில்.

914
00:40:27,647 --> 00:40:29,274
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

915
00:40:29,274 --> 00:40:32,318
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

916
00:40:35,238 --> 00:40:36,614
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

917
00:40:36,614 --> 00:40:38,575
- அவரது நேரம்
உண்மையிலேயே பாவம்.

918
00:40:38,575 --> 00:40:39,909
- ஆமாம்.

919
00:40:43,830 --> 00:40:45,832
- ஏய், சாம்.
- கிளார்க்.

920
00:40:45,832 --> 00:40:47,500
ஊடுருவியதற்கு மன்னிக்கவும்.

921
00:40:47,500 --> 00:40:49,002
மலாவியில் ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

922
00:40:49,002 --> 00:40:50,670
இன்னும் முன்னுரிமை இல்லை,

923
00:40:50,670 --> 00:40:53,131
ஆனால் என் யூகம்
அது ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இருக்கும்.

924
00:40:53,131 --> 00:40:55,967
நான் லோயிஸை அழைத்தேன்
அதனால் அவள் உன்னை நிரப்ப முடியும்

925
00:40:55,967 --> 00:40:57,635
மற்றும் நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
உங்களுக்காக

926
00:40:57,635 --> 00:40:59,345
நீங்கள் ஈடுபட விரும்பினால்.

927
00:40:59,345 --> 00:41:01,097
அவள் இருக்கிறாளா?

928
00:41:01,097 --> 00:41:03,558
- ஓ, அவள் இப்போதுதான் சென்றாள்
கழிப்பறைக்கு.

929
00:41:03,558 --> 00:41:05,894
ஆனால் நான் தலையிடுவதை பாராட்டுகிறேன்.

930
00:41:05,894 --> 00:41:08,354
நீங்கள் அழைத்ததை நான் அவளுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

931
00:41:08,354 --> 00:41:09,981
- போ.

932
00:41:09,981 --> 00:41:11,983
- நான் வேகமாக இருப்பேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

933
00:41:11,983 --> 00:41:14,402
- நான் காத்திருப்பேன்.

934
00:41:14,402 --> 00:41:15,987
ஏய்.

935
00:41:15,987 --> 00:41:18,323
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

936
00:41:18,323 --> 00:41:20,033
[யார்]

937
00:41:27,665 --> 00:41:30,668
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

938
00:41:30,668 --> 00:41:37,717
♪ ♪

939
00:41:48,561 --> 00:41:50,647
- லெப்டினன்ட் ரோசெட்டி,
பாதுகாப்பாக செல்.

940
00:41:50,647 --> 00:41:52,982
- நகல், பொது.
வரி பாதுகாப்பானது.

941
00:41:52,982 --> 00:41:55,235
- நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்

942
00:41:55,235 --> 00:41:58,905
ஒரு தற்செயல் திட்டம்.

943
00:41:58,905 --> 00:42:03,409
எனக்கு நீ வேண்டும்
புதிய நெறிமுறையைத் திறக்க.

944
00:42:03,409 --> 00:42:06,746
அதை "திட்டம் 7734" என்று அழைக்கவும்.

945
00:42:06,746 --> 00:42:09,332
[பதட்டமான இசை]

946
00:42:09,332 --> 00:42:13,503
- சரி...

947
00:42:13,503 --> 00:42:14,921
இங்கே.

948
00:42:19,008 --> 00:42:21,970
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.

949
00:42:21,970 --> 00:42:24,430
- [முணுமுணுப்பு, மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

950
00:42:27,558 --> 00:42:30,979
- நாங்கள் இப்போது உரிமைகளை வைத்திருக்கிறோம்
இந்த நிலத்திற்கு,

951
00:42:30,979 --> 00:42:34,399
இது போதுமான X-கிரிப்டோனைட்டைக் கொண்டுள்ளது
ஒரு இராணுவத்தை உயிர்த்தெழுப்ப.

952
00:42:34,399 --> 00:42:37,902
- நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
போதுமான விருப்பமுள்ள வேட்பாளர்கள்.

953
00:42:37,902 --> 00:42:40,822
- ஓ, நான் கவலைப்படவில்லை.

954
00:42:40,822 --> 00:42:44,117
உங்களுக்கு தெரியும்,
திறமை மீது எனக்கு ஒரு கண் இருக்கிறது.

955
00:42:44,117 --> 00:42:50,164
♪ ♪